2 This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specically recom-mended by Yamaha.This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accom-pany the accessory product. SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specications without notice or obligation to update existing units.This product, either alone or in combination with an amplier and head-phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs. NOTICE: Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturers warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environ-mentally friendly. We sincerely believe that our products and the produc-tion methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat-tery is approximately ve years. When replacement becomes necessary, contact a qualied service representative to perform the replacement.This product may also use "household" type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture. Warning: Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batter-ies away from children. Dispose of used batteries promptly and as regu-lated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information. Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly. NAME PLATE LOCATION: The name plate is located on the bottom of the product. The model num-ber, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of pur-chase in the spaces provided below and retain this manual as a perma-nent record of your purchase. ModelSerial No.Purchase Date SPECIAL MESSAGE SECTIONPLEASE KEEP THIS MANUAL 92-BP (bottom) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s sup-plied with this product MUST be used. Follow all installation instruc-tions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential envi-ronment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guar-antee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit "OFF" and "ON", please try to eliminate the problem by using one of the following measures:Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line lter/s.In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. FCC INFORMATION (U.S.A.) * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren drfen nicht in den Hausmll. Sie knnen bei einer Sam-melstelle fr Altbatterien bzw. Sondermll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune. 3 PRECAUCIONES LASE DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Mantenga estas precauciones en un lugar seguro como referencia para el futuro. PRECAUCIN Siga en todo momento las precauciones bsicas que guran a continuacin para evitar la posibilidad de que se produzcan lesiones graves, o incluso la muerte, debidas a descargas elctricas, cortocircuitos, deterioro del material, fuego u otros riesgos. Estas precauciones incluyen, pero no exclusivamente, las siguientes: No abra el instrumento ni trate de desmontar sus componentes internos ni de modicarlos en modo alguno. El instrumento no contiene piezas que pueda reparar el usuario. Si pareciera que funciona mal, deje de utilizarlo de inmediato y haga que lo revise personal de mantenimiento de Yamaha cualicado. No exponga el instrumento a la lluvia, no lo utilice cerca del agua ni en condiciones de humedad, no ponga sobre l recipientes con lquidos que pudieran introducirse en l. Si el enchufe o el cable del adaptador de CA se rayara o estropeara, si hubiera una prdida repentina de sonido durante la utilizacin del instrumento, o si causara algn olor o humo no habitual, apguelo inmediatamente, desconecte la toma de pared y pida al personal de mantenimiento de Yamaha que lo revise. Utilice nicamente el adaptador especicado (PA-3B o equivalente recomendado por Yamaha). De lo contrario, puede daarse el instrumento o producirse sobrecalentamiento. Antes de limpiar el instrumento, desenchufe siempre la toma. No inserte ni retire nunca el enchufe con las manos hmedas. Compruebe el enchufe peridicamente y retire cualquier suciedad o polvo que pudiera haberse acumulado en l. CUIDADO Siga siempre las precauciones bsicas que guran a continuacin para evitar la posibilidad de lesiones fsicas a usted mismo o a otros, o daos en el instrumento o en otros materiales. Estas precauciones incluyen, pero no exclusivamente, las siguientes: No ponga el cable del adaptador CA cerca de fuentes de calor como calefactores o radiadores, no doble ni deteriore el cable de ninguna otra forma, no ponga objetos pesados sobre l y no lo coloque en algn lugar donde alguien pudiera pisarlo, tropezar con l o dejar caer algo encima. Al retirar el enchufe del instrumento o de una toma, sujete siempre el propio enchufe y no el cable. No conecte el instrumento a una toma elctrica usando para ello un conector mltiple. Si lo hiciera, la calidad del sonido podra ser inferior o podra sobrecalentarse la toma. Desenchufe el adaptador de alimentacin de CA cuando no utilice el instrumento o durante tormentas con rayos. Compruebe siempre que todas las pilas estn colocadas segn las marcas de polaridad +/-. Si no lo hiciera podra producirse sobrecalentamiento, fuego o prdida de uido de la pila. Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo. No utilice pilas nuevas mezcladas con las viejas. Asimismo, no mezcle tipos de pilas, como las alcalinas y las de manganeso, o de distintos fabricantes, ni diferentes tipos del mismo fabricante, porque podran producir sobrecalentamiento, fuego o prdida del uido de la pila. Al desechar las pilas no las eche al fuego. No trate de recargar las pilas que no han sido diseadas para ello. Cuando se agoten las bateras, o si no se va a utilizar el instrumento durante un periodo prolongado, squelas del instrumento para evitar posibles prdidas de uido. Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios. Si las pilas tienen prdidas, evite el contacto con el uido de las mismas. Si el uido de las pilas entrara en contacto con los ojos, la boca o la piel, enjuagar inmediatamente con agua y consultar a un doctor. El uido de la pila es corrosivo y puede causar prdida de visin o quemaduras debidas a productos qumicos. Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrnicos, desenchufe todos los componentes. Antes de enchufar o desenchufar todos los componentes, dena todos los niveles de volumen al mnimo. Asegrese asimismo de ajustar los volmenes de todos los componentes a los niveles mnimos y de aumentar gradualmente los controles mientras toca el instrumento para ajustar el nivel deseado. No exponga el instrumento al polvo ni a vibraciones excesivas, como tampoco al calor o al fro intensos (como la luz directa del sol, en las proximidades de un calefactor, en un coche expuesto al sol durante el da) para evitar la posibilidad de que se desgure el panel o de que se daen los componentes internos. No utilice el instrumento cerca de otros productos elctricos como televisores, radios o altavoces, porque podran producirse interferencias que afectaran al funcionamiento correcto de los otros productos. No coloque el instrumento en una posicin inestable en la que pudiera caerse accidentalmente. Antes de mover el instrumento, retire todos los adaptadores conectados y los dems cables. Para limpiar el instrumento utilice un pao suave y seco. No utilice disolventes, lquidos limpiadores ni paos impregnados de productos qumicos. Asimismo, no coloque objetos de vinilo, plstico o caucho sobre el instrumento, porque el panel o el teclado podran perder color. No se apoye en el instrumento ni coloque objetos pesados sobre l, como tampoco ejerza una presin excesiva sobre los botones, conmutadores o conectores. Utilice slo el soporte especicado para el instrumento. Al acoplar el soporte o bastidor, utilice slo los tornillos que se facilitan. Si no lo hiciera, podran daarse los componentes internos o se podra caer el instrumento. No utilice el instrumento durante un periodo prolongado a un nivel de volumen alto o incmodo, porque podra ocasionar prdida auditiva permanente. Si experimentara cualquier prdida auditiva o un zumbido en el odo, consulte a un mdico. I GUARDAR LOS DATOS DE USUARIO Guarde siempre los datos en un dispositivo externo como el archivador de datos Yamaha MIDI MDF3 frecuentemente, para evitar que se pierdan datos importantes debidos a un mal funcionamiento o a un error de manejo del usuario. Apague siempre la potencia cuando no se utilice el instrumento. Asegrese de desechar las bateras usadas segn la normativa local.Yamaha no ser responsable de los daos causados por una utilizacin indebida o por modicaciones realizadas en el instrumento, como tampoco por datos que se hayan perdido o destruido.* Las ilustraciones y pantallas LCD de este manual de instrucciones slo tienen propsitos ilustrativos y pueden ser diferentes de las que guran en el instrumento. (4)-7 4 Enhorabuena por la adquisicin del PortaTone PSR-160 de Yamaha!Usted es ahora el propietario de un teclado porttil que combina avanzadas funciones, excelente sonido y una facilidad excepcional de utilizacin, todo ello en una unidad muy compacta. Sus destacadas funciones lo convierten en un instrumento con mucha expresin y versatilidad.Lea con atencin este manual de instrucciones mientras toca su nuevo PSR-160 para aprovechar sus diferentes opciones. Caractersticas principales El PSR-160 es un teclado sosticado y de fcil utilizacin provisto de las caractersticas y funciones siguientes: I Yamaha Education Suite El PSR-160 incorpora tambin la Yamaha Education Suite, un juego de herramientas de aprendizaje que emplea la tecnologa ms avanzada para que el estudio y el ensayo musical sea ms divertido y satisfactorio que nunca. La Yamaha Education Suite incluye: G Lesson (Leccin) ............................. pgina 34 La prctica y sencilla funcin de leccin le guiar por las distintas partes de una cancin, como un paciente profesor. Seleccione cualquiera de las 100 canciones del PSR-160 y aprenda a tocar las partes de la mano izquierda y derecha, primero por separado y despus las dos juntas. Las lecciones incluyen cuatro sencillos pasos que le ayudarn a dominar cualquier cancin: Sincronizacin, Espera, Menos uno y Dos manos. G Grade (Grado) y Talking (Habla) ............................. pginas 39, 40 El PSR-160 incluye tambin las opciones Grade (grado) y Talking (habla). La opcin de Grado es un "profesor" virtual que evaluar sus sesiones de ensayo y calicar sus interpretaciones. La prctica funcin de Habla "anuncia" cada leccin y sus "grados", entre otras cosas. G Dictionary (Diccionario) ....................................... pgina 41 La opcin Diccionario es una "enciclopedia de acordes" incorporada que le ensear a tocar acordes especcos mostrndole las notas correspondientes en la pantalla: resulta perfecto cuando conoce el nombre de un acorde y desea aprender a tocarlo rpidamente. I Portable Grand ............................. pgina 20 El PSR-160 tiene tambin la funcin Portable Grand que hace posible unas interpretaciones de piano con sonido natural. Presionando el botn [Piano] se activa instantneamente la voz "Stereo Sampled Piano" de sonido autnticamente natural y se congura todo el PSR-160 para tocar ptimamente el piano. Se incorporan tambin los estilos Special Pianist, con acompaamiento slo de piano. I DJ ............................ pgina 22 La opcin DJ es una nueva y emocionante caracterstica del PSR-160 que pone a su disposicin una gran variedad de sonidos y ritmos contemporneos. Presionando el botn [DJ] se activa instantneamente una de las canciones especiales ("DJ GAME") y un estilo de DJ, proporcionndole la voz y los efectos de sonido apropiados. Otras potentes caractersticas incluyen: 100 estilos dinmicos de acompaamiento automtico, cada uno con secciones distintas de preludio, principal A y B, y de coda. Todos los estilos (excepto los estilos de Piano) tienen tambin sus propios cuatro patrones de relleno. El gran visualizador LCD personalizado le muestra a simple vista y con facilidad todos los ajustes importantes, as como las indicaciones de acordes y de notas. 100 canciones para que disfrute escuchando o para utilizarlas con las sosticadas herramientas de aprendizaje de Yamaha Education Suite. Un control perfecto de los estilos de acompaamiento, incluidos el tempo, el tempo por pulsacin y el volumen de acompaamiento independiente. Cuatro Multi Pads para aadir de forma instantnea pausas instrumentales, rellenos y frases especiales a sus interpretaciones. Funcin de ajuste de una pulsacin (OTS) para activar automticamente una voz apropiada para tocar con el estilo y la cancin seleccionados. Terminales MIDI para la conexin con otros dispositivos MIDI. Sistema de amplicador estreo/altavoces de alta calidad incorporado. 5 Controles y terminales de los paneles......... 6Preparativos.................................................... 8 Requisitos de alimentacin..................................8Conexin de la alimentacin................................8Tomas de accesorios...........................................9 Gua rpida10 Paso 1 Voces........................................................... 10Paso 2 Canciones..................................................... 12Paso 3 Acompaamiento automtico........................ 14Paso 4 Leccin......................................................... 16 Introduccin Reproduccin de canciones de demostracin................... 18Indicaciones del visualizador del panel..... 19Portable Grand.............................................. 20 Tocar con Portable Grand ..................................20Empleo del metrnomo......................................20 DJ................................................................... 22 Tocar msica de DJ...........................................22 Seleccin e interpretacin de sonidos....... 23 Seleccin y reproduccin de un sonido.............23Ajuste de una pulsacin.....................................26Transposicin y afinacin..................................27 Seleccin y reproduccin de canciones.... 29 Seleccin y reproduccin de una cancin.........29Cambio del sonido de la meloda .......................30Cambio del tempo..............................................31Ajuste del volumen de la cancin......................32Controles de canciones.....................................32Repeticin A-B...................................................33 Leccin de cancin...................................... 34 Empleo de la funcin de leccin........................34Leccin 1 Timing (Sincronizacin)................36Leccin 2 Waiting (Espera)...........................37Leccin 3 Minus One (Menos uno)...............37Leccin 4 Both Hands (Dos manos) ..............38Grade (Grado) ....................................................39 Talking (Habla) .............................................. 40Dictionary (Diccionario)............................... 41Seleccin y reproduccin de estilos.......... 42 Seleccin y reproduccin de un estilo ............... 42Reproduccin del acompaamiento .................. 43Cambio del tempo............................................. 46Secciones de estilo (Main A, Main B) y rellenos........................................................ 46Ajuste del volumen del acompaamiento......... 47Empleo del acompaamiento automtico Digitado mltiple...................... 48Multi Pads......................................................... 51 MIDI................................................................ 52Solucin de problemas................................ 53Lista de voces ............................................... 55Lista de juegos de batera........................... 57Lista de estilos y Multi pads/ ....................... 58Grfica de implementacin MIDI................. 59Especificaciones.......................................... 61 Contenido6 Controles y terminales de los paneles q Interruptor de la alimentacin ([STANDBY/ON]) w Control de volumen principal [MASTER VOLUME] Determina el volumen general del PSR-160. e [Dict.] Botn de diccionario (DICTIONARY) Activa la funcin de diccionario (vea la pgina 41). r Botones de LESSON (leccin) [L] (izquierdo) y [R] (derecho) Estos botones activan los ejercicios de leccin para la mano correspondiente (izquierda o derecha) para la cancin seleccionada. (Vea la pgina 35.) t botn [OVERALL] Sirve para seleccionar las diferentes funciones "generales". (Vea la pgina 21.) y Botn de demostracin (DEMO) Se emplea para reproducir las canciones de demostracin. (Vea la pgina 18.) u Botn de piano [Piano] Activa instantneamente el sonido de piano de cola (Grand Piano), ms una cancin y un estilo especial para piano. (Vea la pgina 20.) i Botn de metrnomo [METRONOME] Activa y desactiva la funcin de metrnomo. (Vea la pgina 20.) o Botn [DJ] Activa instantneamente un sonido, una cancin y un estilo especial para DJ. (Vea la pgina 22.) ! 0 Teclado numrico, [+/ON] y [-/OFF] botones Se usan para seleccionar canciones, sonidos y estilos. (Vea la pgina 24.) Tambin se usan para introducir valores y congurar o realizar determinados ajustes. !1 Activacin y desactivacin del acompaamiento [ACCOMPANIMENT ON/OFF] Botn [A-B REPEAT] Cuando el modo Style (estilo) est seleccionado, este botn activa y desactiva el acompaamiento automtico. (Vea la pgina 43.) Cuando el modo Song (cancin) est seleccionado, este botn activa la funcin de repeticin A-B. (Vea la pgina 33.) ! 2 Botn [SYNC START] / [ PAUSE] Cuando el modo Style (estilo) est seleccionado, este botn activa y desactiva la funcin de inicio sincronizado. (Vea la pgina 44.) Cuando el modo Song (cancin) est seleccionado, este botn inicia y detiene alternativamente la reproduccin de la cancin. (Vea la pgina 32.) ! 3 Botn [START/STOP] Cuando el modo Style est seleccionado, este botn inicia y detiene alternativamente el acompaamiento automtico. (Vea la pgina 43.) Cuando el modo Song est seleccionado, este botn inicia y detiene alternativamente la reproduccin de la cancin. (Vea la pgina 32.) I Panel frontalGrandPno 000116qwertu oi!0!1!7y!6!5 !4 !3 !2@0!9 !8 Controles y terminales de los paneles 7 !4 Botn [INTRO/ENDING] / [ REW] Cuando el modo Style est seleccionado, este botn se emplea para controlar las funciones de preludio (Intro) y de coda (Ending). (Vea la pgina 45.) Cuando el modo Song est seleccionado, este botn se emplea para rebobinar durante la reproduccin de la cancin. Cuando la reproduccin de la cancin est detenida, se usa para volver a nmeros especcos de comps de la cancin. (Veala pgina 32.) !5 Botn [MAIN/AUTO FILL] / [ FF] Cuando el modo Style est seleccionado, estos botones se emplean para cambiar las secciones del acompaamiento automtico y controlar la funcin de relleno automtico (Auto Fill). (Vea la pgina 46.) Cuando el modo Song est seleccionado, este botn se emplea para avanzar rpidamente hacia adelante durante la reproduccin de la cancin. Cuando la reproduccin de la cancin est detenida, se usa para avanzar hasta nmeros especcos de comps de la cancin. (Vea la pgina 32.) ! 6 Botn [TEMPO/TAP] Este botn permite ajustar el tempo y empezar automticamente la cancin o estilo seleccionados a la velocidad pulsada. (Vea la pgina 44.) Este botn tambin se usa para activar el ajuste del tempo, que le permite ajustarlo con el teclado numrico o con los botones [+]/[-]. (Vea la pgina 31.) ! 7 Botn de cancin [SONG] Permite seleccionar la cancin. (Vea la pgina 29.) !8 Botn de estilo [STYLE] Permite seleccionar el estilo. (Vea la pgina 42.) ! 9 Botn de sonido [VOICE] Permite seleccionar el sonido. (Vea la pgina 23.) Manteniendo pulsado este botn se activa la funcin de cambio en el sonido de la meloda (Melody Voice Change). (Vea la pgina 30.) @ 0 Botones [MULTI PAD] Se usan para reproducir automticamente frases musicales preprogramadas. (Vea la pgina 51.) I Panel posterior@1 @3 @2 @ 1 Toma para auriculares/salida (PHONES/OUTPUT) Se utiliza para la conexin a un juego de auriculares estreo o a un sistema de altavoces/amplicador externo. (Vea la pgina 9.) @ 2 Toma de alimentacin CC IN 10-12V Se utiliza para la conexin a un adaptador de alimentacin de CA PA-3B. (Vea la pgina 8.) @ 3 Terminales MIDI IN, OUT Se utilizan para la conexin a otros dispositivos e instrumentos MIDI. (Vea las pginas 9, 52.)8 Preparativos Esta seccin incluye informacin til sobre la preparacin del PSR-160 para poder tocar. Asegrese de leer con atencin esta seccin antes de emplear el instrumento. Requisitos de alimentacin Aunque el PSR-160 puede funcionar con un adaptador de CA o con pilas, Yamaha recomienda emplear un adaptador de CA siempre que sea posible. Un adaptador de CA es ms respetuoso con el medio ambiente que las pilas y no se desgasta. I Empleo de un adaptador de alimentacin de CA Para conectar el PSR-160 a una toma de alimentacin de su casa necesitar el adaptador de alimentacin PA-3B de Yamaha, que est disponible de forma opcional. El empleo de otros adaptadores de CA podra ocasionar daos en el instrumento, por lo que deber asegurarse de solicitar el tipo correcto. Enchufe un extremo del adaptador a la toma de CC IN 10-12V del panel posterior del PSR-160 y el otro a una toma de corriente adecuada. I Empleo de las pilas G Insercin de las pilas D la vuelta al instrumento y extraiga la tapa del compartimento de las pilas. Inserte seis pilas de 1,5 voltios del tamao "D" (SUM-1, R-20, o equivalentes) como se muestra en la ilustracin, asegurndose de que los terminales positivo y negativo quedan correctamente alineados, y despus vuelva a colocar la tapa. G Cuando se gastan las pilas Cuando las pilas estn gastadas y su tensin cae por debajo de un lmite determinado, el PSR-160 podra no sonar o no funcionar correctamente. Tan pronto como observe estos sntomas, reemplace las pilas por un juego completo de seis pilas nuevas. Conexin de la alimentacin Con el adaptador de alimentacin de CA conectado o con las pilas instaladas, presione simplemente el interruptor STANDBY hasta que quede enclavado en la posicin ON. Cuando no emplee el instrumento, asegrese de desconectar la alimentacin. (Presione de nuevo el interruptor de modo que salga de la posicin enclavada.)Emplee SLO el adaptador de alimentacin de CA PA-3B de Yamaha (u otro adaptador especcamente recomendado por Yamaha) para alimentar su instrumento desde la red elctrica de CA. El empleo de otros adaptadores podra ocasionar daos irreparables en el adaptador y en el PSR-160.Desenchufe el adaptador de alimentacin de CA cuando no utilice el PSR-160 o durante tormentas con rayos.PILAS 1,5 V x 6No mezcle nunca pilas usadas con pilas nuevas ni tipos distintos de pilas (como por ejemplo, pilas alcalinas con pilas de manganeso).Para evitar posibles daos debidos a fugas de las pilas, extraiga las pilas del instrumento cuando no tenga la intencin de utilizarlo durante perodos prolongados de tiempo.Incluso cuando el interruptor se encuentra en la posicin "STANDBY", la electricidad sigue uyendo por el instrumento al nivel mnimo. Si no tiene previsto utilizar el PSR-160 durante perodos de tiempo prolongados, asegrese de desenchufar el adaptador de CA de la toma de la pared y/o de extraer las pilas del instrumento.Preparativos 9 Tomas de accesorios I Empleo de auriculares Para practicar y tocar en privado sin molestar a otras personas, puede conectar unos auriculares estreo a la toma PHONES/OUTPUT del panel posterior. El sonido del sistema de altavoces incorporado se corta automticamente cuando se inserta la clavija de los auriculares en esta toma. I Conexin a un amplicador de teclado o a un sistema estreo Aunque el PSR-160 est provisto de un sistema de altavoces incorporado, tambin puede tocar con un amplicador/sistema de altavoces externos. Primero, asegrese de que el PSR-160 y los dispositivos externos estn desconectados, a continuacin, conecte un extremo de un cable de audio estreo a la(s) toma(s) LINE IN o AUX IN del otro dispositivo y el otro extremo del cable a la toma PHONES/OUTPUT del panel posterior del PSR-160. I Empleo de los terminales MIDI El PSR-160 incluye tambin terminales MIDI, que le proporcionan la interfaz del PSR-160 con otros instrumentos y dispositivos MIDI. (Para ms informacin, vea la pgina 52.) Para evitar causar daos en los altavoces, ajuste el volumen de los dispositivos exteriores al mnimo antes de conectarlos. Si no se observan estas precauciones, puede producirse una descarga elctrica o daos en el equipo. Asegrese asimismo de ajustar los volmenes de todos los dispositivos a los niveles mnimos y de aumentar gradualmente los controles mientras toca el instrumento para ajustar el nivel deseado.MIDIinstrumentoAtrilInserte el borde inferior del atril suministrado en la ranura situada en la parte superior trasera del panel de controles del PSR-160.10GrandPno 000116q z qw zw z Presione el botn [Piano]. x Toque el teclado Quiere saber ms? Vea la pgina 20.GrandPno 000 Tocar el piano Con slo presionar el botn [Piano] se puede reajustar automticamente todo el PSR-160 para tocar el piano. z Presione el botn [METRONOME]. Quiere saber ms? Vea la pgina 21. Tocar con el metrnomo Paso 1 Voces Gua rpida N Nombre del sonidoPIANO001 GRAND PIANO 002 HONKY-TONK 003 E PIANO 1 004 E PIANO 2 005 E PIANO 3 006 E PIANO 4 007 HARPSICHORD 008 CLAVI 009 CELESTA ORGAN010 VIBRATO OFF 011 VIBRATO ON 012 HARMONY OFF 013 HARMONY ON 014 ATTACK OFF 015 ATTACK ON 016 WAVE OFF 017 WAVE ON 018 PIPE ORGAN 019 ACCORDION 020 HARMONICA GUITAR/BASS021 SOFT GUITAR N Nombre del sonido022 FOLK GUITAR 023 12ST GUITAR 024 JAZZ GUITAR 025 E GUITAR 026 DIST GUITAR 027 WOOD BASS 028 FINGER BASS 029 SLAP BASS STRINGS/MALLET030 STRINGS 031 VIOLIN 032 CELLO N Nombre del sonido033 HARP 034 SITAR 035 BANJO 036 VIBRAPHONE 037 MARIMBA 038 STEEL DRUMS WIND039 TRUMPET 040 TROMBONE 041 MUTE TRPET 042 FRENCH HORN 043 BRASS SECT N Nombre del sonido044 ALTO SAX 045 TENOR SAX 046 OBOE 047 CLARINET 048 FLUTE 049 PAN FLUTE SYNTHESIZER050 THICK LEAD 051 SIMPLE LEAD 052 THICK SAW 053 SIMPLE SAW 054 SYNTH BASS N Nombre del sonido G Lista de voces del panel Paso 1 Voces 11 q Presione el botn [VOICE]. TEMPOGrandPno 000116 Seleccionar y tocar otros sonidos El PSR-160 tiene un total de 100 sonidos de instrumentos dinmicos y realistas. Probemos ahora algunos de ellos w Seleccione un sonido. e Toque el teclado. Quiere saber ms? Vea la pgina 23.HnkyTonk 002 q Presione el botn [DJ]. w Presione el botn [L] (izquierda) o [R] (derecha) de Lesson (leccin).DJvoice1 098 Tocar con la opcin DJ La nueva y excitante opcin DJ pone a su disposicin una amplia variedad de sonidos de baile y de DJ, permitindole crear sus propias mezclas y grooves en tiempo real con diferentes ritmos contemporneos. e Toque el sonido DJ GAME. Quiere saber ms? Vea la pgina 22. 055 SY STRINGS 056 SY BRASS 057 SLOW STRS 058 CHORUS HARMONY059 PIANO TRIO 060 PNO COUNTRY 061 E PNO TRIO 062 HARPSI TRIO 063 E ORG TRIO 064 VIBES DUET 065 TRP DUET N Nombre del sonido066 HORN DUET 067 CLARINET TR 068 FLUTE DUET SPLIT069 WD BASS/PNO 070 STRINGS/PNO 071 FN BA/E PNO 072 HARP/VIOLIN 073 HORN/TRP SUSTAIN074 SUS PIANO 075 SUS E PNO1 N Nombre del sonido076 SUS E PNO2 077 SUS VIBRAPHONE 078 SUS STRINGS ECHO079 PIANO 080 E PIANO 081 HARPSICHORD 082 CELESTA 083 FOLK GUITAR 084 BANJO 085 VIBRAPHONE 086 MARIMBA N Nombre del sonido087 STEEL DRUMS 088 DRUM KIT DUAL089 PNO CONCE 090 E PNO CONCE 091 FAIRY LAND 092 MOOD GUITAR 093 RICH GUITAR 094 HOT ORGAN095 EXCEL VIOLIN096 CRYSTAL097 STAR SHIPN Nombre del sonidoDJ Voice098 DJ VOICE 1099 DJ VOICE 2DRUMS100 DRUM KITN Nombre del sonido12GuarpidaPaso 2 CancionesGrandPno 000116z xcq zxxwReproduccin de cancionesEl PSR-160 incorpora 100 canciones, incluidas 5 canciones especiales de demostracin.Las canciones de demostracin (001 - 005) muestran las sosticadas opciones y el sorprendente sonido del PSR-160. Reproduzcamos ahora las canciones de demostracin, empezando por la 001...z Presione el botn [DEMO].x Detenga la cancin de demostracin.Reproduccin de canciones de demostracinLivin'La 001oNaturalmente, tambin puede seleccionar y reproducir individualmente cualquiera de las canciones del PSR-160 (001 - 100). z Presione el botn [SONG].x Seleccione una cancin.c Empiece a reproducir (y detenga) la cancin.Quiere saber ms? Vea la pgina 29.Reproduccin de una sola cancinLivin'La 001Virtual 002Paso 2 Canciones 13 Esta opcin le permite ajustar el balance del volumen entre la cancin y las interpretaciones al teclado. q Presione el botn [OVERALL] hasta que la echa negra de la pantalla indique ACMP/SONG VOLUME. w Utilice los botones [+]/[-] para ajustar el volumen de la cancin. Tambin puede utilizar el teclado numrico para introducir directamente el valor. Quiere saber ms? Vea la pgina 32. Cambio del volumen de la cancinMEASURESONG VOL 110-04SONG VOL 120 G Lista de canciones N Nombre de la cancinDemo001 Livin La Vida Loca002 Virtual Insanity003 I Just Called To Say I Love You004 Dancing Queen005 Top Of The WorldPiano/Classic006 Fr Elise007 Menuett008 Turkish March009 Marcia Alla Turca010 Valse op.64-1 Petit chien011 Etude op.10-3 Chanson De Ladieu012 Jesus, Joy Of Mans De-siring013 Symphonie Nr.9014 Gavotte015 Frhlicher Landmann016 Polonaise017 Canon018 Heidenrslein019 Trumerei020 From The New World021 Frhlingslied022 Menuett023 Liebestrume Nr.3024 Blumenlied025 Valse Des Fleurs (From The Nutcracker)026 Air On The G String027 Die Forelle028 Marche (From The Nut-cracker)029 Humoreske030 Pizzicato Polka031 Ave Maria032 Ave Maria033 Wiegenlied034 Wiegenlied035 WiegenliedWorld036 Twinkle Twinkle Little Star037 Grandfathers Clock038 Beautiful Dreamer039 Greensleeves040 Believe Me, If All Those Endearing Young Charms041 Im Mai042 Home Sweet Home043 Amazing Grace044 Aura Lee045 My Old Kentucky Home046 Aloha Oe047 Die Lorelei048 Londonderry Air049 Auld Lang Syne050 Carry Me Back To Old Virginny051 The Yellow Rose Of Tex-as052 Long, Long Ago053 London Bridge054 Old Folks At Home055 O Du Lieber Augustin056 My Darling Clementine057 Hamabe No Uta058 Furusato059 Oh! Susanna060 Jeanie With The Light Brown Hair061 I've Been Working On The Railroad062 Loch Lomond063 My Bonnie064 Yankee Doodle065 Turkey In The Straw066 Annie Laurie067 Close Your Hands,Open Your Hands068 Muss I Denn069 The Cuckoo070 Battle Hymn Of The Re-public071 Camptown Races072 Romance De Lamour073 American Patrol074 Little Brown Jug075 The EntertainerChristmas076 Jingle Bells077 Silent Night078 Joy To The World079 O Christmas Tree080 Deck The HallsDJ Game081 Euro Techno082 Flares083 Grind084 Acid House085 Pop Reggae086 Ragga087 Shakin088 Digital Rock089 SupaBad090 Ambient091 Acid Techno092 Soulful093 Drums & Bass 1094 Drums & Bass 2095 Hard Step 8th096 Funky Trip Hop097 Hype098 Beatbox099 Funked Up100 All ThatN Nombre de la cancin14GuarpidaGrandPno 000116cv m n zxzbz Presione el botn [STYLE]. TEMPO8Bt Pop 001116Empleo del acompaamiento automticoEl acompaamiento automtico, potente y fcil de usar, le proporciona un fondo instrumental profesional para sus interpretaciones. Reproduzca simplemente los acordes deseados con la mano izquierda y el PSR-160 generar automticamente el bajo, los acordes y la base rtmica adecuada. Utilice la mano derecha para interpretar la meloda y sonar como una banda al completo. AcompaamientoseccinMano izquierdaAcompaamiento automtico(por ejemplo, bajo + guitarra + batera)Mano derechaMeloda+Para obtener ms informacin sobre la interpretacin de los acordes adecuados para el acompaamiento automtico, consulte "Empleo del acompaamiento automtico Digitado mltiple" en la pgina 48 y "Bsqueda de acordes en el diccionario" en la pgina 41.x Seleccione un estilo. c Active el acompaamiento automtico.8UpTempo 002Paso 3 Acompaamiento automticoPaso 3 Acompaamiento automtico15Bsqueda de acordes en el diccionarioLa funcin de diccionario le ensea a tocar acordes mostrndole cada nota. En el ejemplo siguiente aprenderemos a tocar el acorde Sol Mayor sptima.Teclas para introducir el tipo de acorde (C3 B4)Teclas para introducir la nota fundamental del acorde (C5 B5)z Presione el botn [Dict.].x Especique la nota fundamental del acorde (en este caso, Sol (G)).Aprender a tocar un acorde especcoSol (G) M7Nota fundamental Tipo de acordeEjemplo:Dict.c Especique el tipo de acorde (en este caso, M7).v Toque las notas del acorde como se indica en el diagrama del teclado de la pantalla. El nombre del acorde parpadea cuando se toca correctamente.b Para abandonar la funcin de diccionario, vuelva a presionar el botn [Dict.]. Quiere saber ms? Vea la pgina 41.7 M7 MACMPON7 MAcompaamientoseccinv Conecte la funcin Sync Start.b Toque un acorde con la mano izquierda.El acompaamiento automtico empieza en cuanto se toca el teclado. Para obtener ms informacin sobre los acordes, consulte "Bsqueda de acordes en el diccionario".Acompaamientoseccinn Seleccione una seccin.El acompaamiento automtico tiene cuatro secciones: Intro (preludio), Main A/B (principal A/B) y Ending (coda).m Detenga el acompaamiento automtico.Quiere saber ms? Vea la pgina 43.16GuarpidaGrandPno 000116z z vx xz Seleccione una cancin de leccin.Para ver las instrucciones sobre la seleccin de canciones, consulte la pgina 29. x Seleccione la parte sobre la que desea trabajar (izquierda o derecha) y la leccin.Si desea trabajar la parte de la mano derecha, presione el botn [R]; para trabajar la izquierda, presione el botn [L]. Timing r1Cada vez que se presiona el botn correspondiente ([L] o [R]) se seleccionan alternativamente las lecciones 1 - 3. Presionando los dos botones al mismo tiempo se activa la leccin 4, Dos manos.Empleo de la funcin de leccinTodas las canciones del PSR-160 se pueden utilizar con la opcin de leccin educativa. La leccin hace que sea fcil y divertido dominar estas canciones. Se pueden practicar las partes de la mano izquierda y de la mano derecha de cada cancin por separado: simplemente presione el botn correspondiente, [L] (izquierda) o [R] (derecha). Los pasos prcticos indicados se aplican a cada mano.Leccin 1 Timing (Sincronizacin). . . . . Esta leccin permite practicar slo la sincronizacin de las notas.Leccin 2 Waiting (Espera). . . . . . . . . . . En esta leccin, el PSR-160 espera a que toque la nota correcta antes de continuar reproduciendo la cancin.Leccin 3 Minus One (Menos uno) . . . . . Esta leccin reproduce la cancin silenciando una parte para que usted mismo pueda tocar y dominar la parte que falta.Leccin 4 Both Hands (Dos manos). . . . . Esta leccin es igual que "Menos uno" con la diferencia de que se silencian las partes de ambas manos para que usted mismo pueda tocar y dominar las dos.c Comience la leccin.v Cuando termine, detenga la leccin.Tambin puede salir de la leccin presionando alguno de los botones LESSON ([L] o [R]) repetidamente hasta que aparezca "OFF" en la pantalla. Paso 4 LeccinPaso 4 Leccin17Grade (Grado)El PSR-160 incorpora una funcin de evaluacin que gua sus ensayos y, al igual que un profesor de verdad, le indica si ha realizado correctamente el ejercicio. Existen cuatro grados dependiendo de su interpretacin: "OK", "Bien", "Muy bien" y "Excelente".Quiere saber ms? Vea la pgina 39.Talking (Habla)Esta opcin le "habla" por los altavoces "anuncindole" el grado alcanzado as como los ttulos de las lecciones.Quiere saber ms? Vea la pgina 40.Cambio del tempoNaturalmente, es posible cambiar el tempo (velocidad) de la cancin a su gusto, aminorando la velocidad de las partes ms difciles y aumentando el tempo gradualmente hasta que las domine a la velocidad normal.z Presione el botn [TEMPO/TAP].x Emplee el teclado numrico para ajustar el tempo deseado.TEMPO 116El PSR-160 tambin tiene una til funcin de ajuste del tempo que le permite ajustar un nuevo tempo en tiempo real. (Vea la pgina 44.)Este paso permite trabajar la sincronizacin de las notas. En la leccin 1 no importa qu nota se toca en el teclado. El PSR-160 analiza la duracin de sus notas y la exactitud rtmica de lo que usted interpreta.Quiere saber ms? Vea la pgina 36.En la leccin 2, practica tocando las notas correctamente segn aparecen en la notacin de la pantalla. El acompaamiento se detiene y espera a que toque las notas correctamente antes de continuar.Quiere saber ms? Vea la pgina 37.En la leccin 3, una de las partes se silencia y usted practica la parte que falta manteniendo el ritmo.Quiere saber ms? Vea la pgina 37.La leccin 4 es como la 3, con la diferencia de que se silencian las partes de las dos manos, permitindole practicar las partes que faltan manteniendo el ritmo.Quiere saber ms? Vea la pgina 38.Leccin 1 Timing (Sincronizacin)Leccin 2 Waiting (Espera)Leccin 3 Minus One (Menos uno)Leccin 4 Both Hands (Dos manos)Timing r1Waiting r2MinusOne r3BothHand Lr418 Introduccin Reproduccin de canciones de demostracin El PSR-160 dispone de toda una variedad de canciones de demostracin especialmente grabadas para poner de relieve los ritmos y sonidos dinmicos y ofrecerle una idea de lo que puede hacer con el instrumento. 1 Conecte en primer lugar la alimentacin. Presione el botn [STANDBY/ON]. 2 Ajuste el volumen. Para empezar, gire el mando [MASTER VOLUME] unos 120 hacia arriba. Puede ajustar el mando para obtener el nivel ptimo una vez empiecen a reproducirse las canciones. 3 Presione el botn [DEMO]. Las cinco canciones se reproducirn una tras otra. Puede tocar al mismo tiempo en el teclado con las canciones. El nombre y el nmero de la cancin que suena aparecen a la izquierda de la pantalla. Obsrvese que la pantalla muestra las notas de la meloda y los acordes (en el pentagrama y en el diagrama del teclado) a medida que van cambiando en la cancin. Para dejar de grabar, presione el botn [START/STOP]. Mientras se reproduce la cancin de demostracin... Pueden utilizarse numerosas funciones del PSR-160, a saber: Tempo (pgina 31) Volumen de cancin (pgina 32) Anacin (pgina 27) Pausa, Rebobinar, Avance rpido (pgina 32)Nmero de la cancinAcorde actualNombre de la cancinNotacin de la melodaDiagrama del teclado(la nota actual es negra)7 m8vaMEASURELivin'La 001002El PSR-160 tambin tiene una funcin de cancelacin de la demostracin que le permite desactivar esta caracterstica. Para ello, mantenga presionado el botn [DEMO] y conecte al mismo tiempo la alimentacin (botn [STANDBY/ON]). Mientras la alimentacin est conectada de esta forma, el presionar el botn [DEMO] no tendr ningn efecto. Para desactivar la cancelacin de la demostracin, simplemente desconecte la alimentacin y vuelva a conectarla normalmente.19 Indicaciones del visualizador del panel El PSR-160 tiene una gran pantalla multifuncional que muestra todos los ajustes importantes del instrumento. La seccin siguiente explica los distintos iconos e indicaciones de la pantalla.q Indicadores w Indicador de barra de funcin generalr Tecladot Comps/Tempo y Tiempoy Acordeu Cancin/Sonido/Nombre y nmero de estiloe NotacinMEASUREVirtual002003 q Indicador Estas barras indican el estado operativo del PSR-160 tal como se muestra a continuacin: w Indicador de barra de funcin general El PSR-160 dispone de siete controles o funciones generales. La funcin seleccionada en ese momento se indica con una barra oscura que aparece al lado de su nombre (impreso en el panel). e Notacin / r Teclado Estas dos partes de la pantalla indican convenientemente las notas que se tocan en el teclado. Cuando se reproduce una cancin, muestran cada nota de la meloda sucesivamente. Cuando el modo Style y el acompaamiento automtico estn activados, el visualizador tambin muestra las notas especcas del acorde actual. La indicacin "8va" aparece debajo o encima de la notacin para aquellas notas que sean respectivamente una octava menor o superior que a anotada. t Comps/Tempo y Tiempo Indica el comps actual (cuando est seleccionado el modo Song) o el valor de tempo actual (cuando est seleccionado el modo Style). El smbolo de las palmadas tambin parpadea para indicar los tiempos del comps durante la reproduccin de la cancin o el estilo. (Vea la pgina 31.) y Acorde Cuando se reproduce una cancin, indica el tipo y nota fundamental del acorde actual. Tambin indica los acordes tocados en la seccin ACMP del teclado cuando el modo Style y el acompaamiento automtico estn activados. u Cancin/Sonido/Nombre y nmero de estilo Esta parte del visualizador indica el nombre y el nmero de la cancin, voz o estilo seleccionados en ese momento. Cuando se seleccionan otras funciones del PSR-160, muestra brevemente el nombre de la funcin y el valor o ajuste actual.Con el teclado numrico se seleccionan los nmeros del sonido. Presionando el botn [START/STOP] se inicia la reproduccin de la cancin.Con el teclado numrico se seleccionan los nmeros de la cancin. Presionando el botn [START/STOP] se inicia la reproduccin de la cancin.Con el teclado numrico se seleccionan los nmeros del sonido. Presionando el botn [START/STOP] se inicia la reproduccin del estilo.Con el teclado numrico se seleccionan los nmeros del estilo. Presionando el botn [START/STOP] se inicia la reproduccin del estilo.8va003Es posible que no se muestren todas las notas en la seccin de notacin de la pantalla para algunos acordes especcos (por ejemplo, BM7). Ello se debe a las limitaciones de espacio en el visualizador.20 Portable Grand Esta prctica funcin permite activar instantneamente el sonido de piano de cola. Tocar con Portable Grand Presione el botn con forma de piano [Piano]. Des esta forma se cancela automticamente cualquier otro modo o funcin y se repone todo el instrumento para tocar con el sonido especial de piano de cola "Stereo Sampled Piano". Selecciona automticamente el modo Song y activa la cancin n 006, "Fr Elise", que se puede reproducir de forma instantnea presionando el botn [START/STOP]. El ajuste Portable Grand est diseado para tocar con los estilos Pianist especiales (n 081 - 100). Cuando el acompaamiento automtico est activado, proporciona un acompaamiento de slo piano en una amplia variedad de estilos musicales. Empleo del metrnomo 1 Active el ajuste del tempo. Presione el botn [TEMPO/TAP]. 2 Cambie el valor. Use el teclado numrico para ajustar el valor del tempo deseado, o use los botones [+]/[-] para aumentar o disminuir el valor.Cuando se presiona dicho botn, se activan automticamente tanto el ajuste One Touch (pgina 26) como los sonidos especiales Multi Pad para piano. (Para ms informacin acerca de los Multi Pad, vea la pgina 51.)Valor actual del tempoMEASURETEMPO 136001Portable Grand 21 3 Active el metrnomo. Presione el botn [METRONOME].Para desactivar el metrnomo, presione de nuevo el botn [METRONOME].1Indica el nmero de pulsaciones en el tempo/comps.Ajuste de la signatura del tiempo del metrnomoLa signatura del tiempo del metrnomo puede ajustarse a varias mediciones basadas en notas negras.Mantenga presionado el botn [METRONOME] (hasta que aparezca "TIME SIG" en el visualizador) y a continuacin presione el botn del teclado numrico que corresponda a la signatura del tiempo deseado (vea la grca de la derecha).La signatura del tiempo cambia automticamente cuando se selecciona un estilo o una cancin.Nmero del botnSignatura de tiempo11/4 Slo interpreta tiempos "1" (todos los clics elevados)2 2/43 3/44 4/45 5/46 6/47 7/48 8/49 9/40 No toca tiempos "1" (todos los clics bajos)TIME SIG 4Ajuste del volumen del metrnomoTambin puede ajustar el volumen del sonido del metrnomo independientemente de los dems sonidos del PSR-160. El margen de volumen es de 000 a 127.1 Seleccione la funcin Metronome Volume del men Overall.Presione el botn [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta que aparezca en la pantalla "MTR VOL".2 Cambie el valor.Utilice el teclado numrico para ajustar el volumen deseado del metrnomo, o use los botones [+]/[-] para aumentar o disminuir su valor.Valor actual del metrnomoIndica que est seleccionado el volumen del metrnomoTEMPOMTR VOL 100116Reposicin al valor de ajuste inicial del volumen del metrnomoPara reponer el valor inicial del volumen ("100"), presione simultneamente los botones [+]/[-] (cuando est seleccionado Metronome Volume). 22 DJ Esta fantstica caracterstica le permite recuperar instantneamente un estilo, un sonido de DJ dinmico, un DJ GAME para reproducir msica de baile contemparnea. Tocar msica de DJ 1 Presione el botn [DJ]. Al hacer esto, se reajusta automticamente todo el instrumento para tocar con el sonido y el estilo de DJ especialmente programados. 2 Active la funcin Lesson y seleccione un paso de leccin. Los pasos de leccin 1 a 3 pueden utilizarse con la reproduccin de DJ. Pulse el botn [L] o [R], varias veces si fuera necesario, hasta que se active el paso de leccin deseado.El sonido para DJ se dividi en "bloques" (tal como se muestra a continuacin). Cada bloque se tiene un sonido diferente.Para la leccin 1, puede tocarse cualquier nota del teclado. Para las dems lecciones, toque el correspondiente bloque de octava. Una vez que la cancin empiece a reproducirse y que el "profesor" de DJ diga "Go" (adelante), reproduzca el bloque correspondiente tal como aparezca en la pantalla. (Cuando est activado Talking (habla), los bloques tambin se "anuncian" en la leccin 2.)Cuando el "profesor" de DJ est tocando, aparecer el nmero de bloque en la pantalla uno tras otro segn el ritmo. 3 Pulse el botn [START/STOP] para detener la cancin. MEASUREDJvoice1 098001Bloque n 4 Bloque n 2 Bloque n 3 Bloque n 1Nmero de bloque1 32 33 r1Si se van a reproducir dos semicorcheas, aparecern sucesivamente los nmeros de bloque correspondientes en la misma posicin. Si se va a reproducir el mismo bloque dos veces como notas semicorcheas, aparecer un signo igual despus del nmero de bloque (tal como se muestra a continuacin).Indica que se van a reproducir el tercer y el primer bloque como notas semicorcheas sucesivas.Indica que se va a reproducir el tercer bloque como dos notas semicorcheas.Puesto que no hay partes izquierda ni derecha en la cancin de DJ, se pueden utilizar indistintamente los botones [L] y [R]. Tambin, por la misma razn, la leccin 3 y la 4 son idnticas.3 =3 1En la leccin de DJ, puede tocar tanto los Multi Pads como el teclado.Trate de reproducir uno de los sonidos especiales de DJ (n 098 - 099) con la cancin de DJ. (Vea la pgina 24.) 23 Seleccin e interpretacin de sonidos El PSR- 160 incluye un total de 100 sonidos autnticos, todos ellos creados con el sosticado sistema de generacin de sonidos AWM (Advanced Wave Memory) de Yamaha. Muchos de estos sonidos tambin tienen caractersticas o embellecimientos especiales preajustados. Los sonidos se dividen en varias categoras en funcin de sus caractersticas o de los efectos empleados. Seleccin y reproduccin de un sonido 1 Presione el botn [VOICE].2 Seleccione el nmero del sonido deseado.Emplee el teclado numrico. Las categoras bsicas de los sonidos y sus nmeros se muestran en el panel. Existen dos formas de seleccionar sonidos: 1) directamente introduciendo el nmero de sonido con el teclado numrico, o bien 2) empleando los botones [+]/[-] para recorrer los sonidos hacia arriba y hacia abajo.Nombre y nmero del sonidoTEMPOGrandPno 000116Seleccin e interpretacin de sonidos24I Empleo del teclado numricoIntroduzca los dgitos del nmero de sonido como estn impresos en el panel. Por ejemplo, para seleccionar el sonido n 042, presione "0" en el teclado numrico y a continuacin "4", "2". Para los nmeros de sonido que empiezan por cero (como el 042 o el 006), deben omitirse los ceros iniciales. I Empleo de los botones [+]/[-]Presione el botn [+] para seleccionar el siguiente nmero de sonido, y presione el botn [-] para seleccionar el anterior. Si mantiene presionada una de las teclas continuamente, los nmeros van cambiando hacia arriba o hacia abajo. 3 Reproduzca el sonido seleccionado.TEMPOFr.Horn 042116Cada sonido se activa automticamente con el ajuste del margen de la octava ms adecuado. Por lo tanto, al tocar un Do intermedio con un sonido puede sonar ms aguda o ms grave que la misma tecla con otro sonido.Cuatro de los sonidos de rgano (Organ) estn "emparejados". Si se cambia entre cada pareja de sonidos (con los botones [+]/[-]), se activa o desactiva el efecto del sonido. Por ejemplo, para la pareja de Vibrato (n 010 y 011), si se selecciona el n 010 se desactiva el efecto de vibrato, mientras que si se selecciona el n 011 se activa. Lo mismo se aplica a los sonidos Harmony, Attack y Wave (n 012 - 017).El PSR-160 tiene una polifona mxima de 16 notas. (En funcin de la voz seleccionada, por ejemplo, voces de divisin o duales, pueden estar disponibles menos notas.) Esto no slo incluye las notas tocadas desde el teclado, sino tambin las notas de un modelo de estilo, las notas tocadas con el Pad (pgina 51), etc. Por lo tanto, si toca demasiadas notas a un tiempo, puede que algunas no suenen y que otras se cancelen.Seleccin e interpretacin de sonidos25Las sonidos voces de armona (n 059 a 068) aaden automticamente una armona de una, dos o tres notas a la voz original. Las voces de divisin (n 069 a 073) tienen dos voces individuales, cada una de las cuales puede tocarse desde secciones distintas del teclado: la voz ms baja hasta Si2 y la ms alta desde Do3 (Do central). Las voces de sostenido (n 074 a 078) tienen una salida especial de sostenido para interpretar pasajes ms lentos o de legato. Las voces de eco (n 079 a 088) proporcionan un efecto de eco que aade repeticiones con retardo a la voz original. Las voces duales (n 089 a 097) unen dos voces para obtener un sonido rico y nivelado.Un conjunto especial de sonidos de DJ (n 098 a 099) proporciona sonidos dinmicos y emocionantes para tocar muchos de los estilos de msica popular de hoy. El PSR-160 incluye tambin voces especiales de juegos de batera (n 088 a 128), que le permiten tocar varios sonidos de batera y percusin desde el teclado. (Consulte a continuacin la grca de voces de juegos de batera -Drum Kit Voice-.) Los iconos que representan cada sonido estn impresos encima del teclado para indicar adecuadamente los sonidos que se reproducen con cada una de las teclas.Acerca de las voces de armonaPuesto que las voces de armona estn pensadas para tocar automticamente dos o ms notas con las notas que interpreta desde el teclado, slo puede tocarse una nota en el teclado al mismo tiempo. Si se tocan varias notas juntas, slo se utilizar la ltima o la ms alta para el efecto de armona.Grca de las voces de DJ (voces n 098 a 099)Scratch(C1-B2)Uhh+HitOneTwoThreeFourOkOffLessonDJ!PinponGoodOne More TimeOhh 2Ohh 1Yo-KurtWhew!Huh!TurntableSignalReverseOmen-FXFMTB2BLJ TrilFMTB1Yeah...Electronic Bass Drum BElectronic Bass Drum CReverse PluseElectronic Snare Drum BElectronic Snare Drum AOrchestra Hit (C3-F3)ElectronicBass(C1-B2)Electronic Strings (C4-C5) n 098 n 099Grca de las voces del juego de batera (voces n 088 a 100) Rim ShotBass Drum 1Bass Drum 2Hi-hat CloseSnare Drum 1Hi-hat PedalSnare Drum 2Hi-hat OpenTom BassTom LowCrash CymbalTom MidSplash CymbalTom HighSynthBass DrumCowbellSynthSnare DrumClavesSynth Tom BassShakerSynth Tom LowSynth Tom MidTimbale HSynth Tom HighTimbale LAgogo HAgogo LConga H MuteBongo HConga H OpenBongo LConga LGuiro ShortGuiro LongSeleccin e interpretacin de sonidos26Ajuste de una pulsacinLa potente funcin de ajuste de una pulsacin (One Touch Setting, OTS) le permite activar de forma instantnea y automtica un sonido apropiado y otros ajustes cuando se selecciona un estilo o una cancin. En otras palabras, cuando est activada la funcin One Touch Setting y se selecciona el estilo o cancin deseados, tambin se seleccionan automticamente la voz y el banco Multi Pad ms adecuados.1 Presione el botn [VOICE]. 2 Seleccione el sonido One Touch Setting (n 000).Emplee el teclado numrico o los botones [+]/[-]. Para desactivar One Touch Setting, seleccione un sonido distinto del n 000.TEMPOGrandPno 000116TEMPOGrandPno 000116Seleccin e interpretacin de sonidos27Transposicin y anacinTambin puede ajustar la anacin y cambiar la transposicin (clave) de todo el PSR-160 con las funciones de transposicin (Transpose) y de anacin (Tuning).I Transposicin La transposicin determina la clave de la voz principal y del acompaamiento de bajo y acordes del estilo seleccionado. Determina tambin el tono de las canciones y los Multi Pads. De este modo se puede adaptar con facilidad el tono del PSR-160 a otros instrumentos o cantantes, o bien tocar en una clave distinta sin tener que cambiar los digitados. Los ajustes de transposicin pueden realizarse en un margen de 12 semitonos ( 1 octava).1 Seleccione la funcin Transpose en el men Overall.Presione el botn [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta que aparezca en la pantalla "TRANSPOS".2 Cambie el valor.Emplee el teclado numrico para establecer el valor de transposicin deseado -12 - +12). Para bajar el tono, presione el botn [-] y use al mismo tiempo el teclado numrico para introducir el valor (negativo). Tambin puede usar los botones [+]/[-] para incrementar o reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los botones, el valor se incrementar o reducir de forma continuada. Indica que se ha seleccionado la transposicinValor actual de transposicinTEMPOTRANSPOS 00116Reposicin del valor inicial de transposicinSi ha cambiado el ajuste del parmetro, puede reponerlo instantneamente al ajuste inicial ("00") presionando simultneamente los dos botones [+]/[-] (cuando se ha seleccionado Transpose).La funcin de transposicin no tiene ningn efecto sobre los sonidos n 088 (Echo Drum Kit), n 098 y n 099 (DJ) o n 100 (Drum Kit). No es posible cambiar el ajuste durante la reproduccin de canciones.Seleccin e interpretacin de sonidos28I Anacin La anacin determina el ajuste preciso de la voz principal y del acompaamiento de bajo y acordes del estilo seleccionado. Determina tambin el tono de las canciones y los Multi Pads. De este modo podr adaptar la anacin con precisin a la de otros instrumentos. Los ajustes de anacin pueden realizarse en un margen de 50 (aprox. 0,5 semitono).1 Seleccione la funcin Tuning del men Overall.Presione el botn [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta que aparezca en la pantalla "TUNING".2 Cambie el valor.Emplee el teclado numrico para seleccionar el valor de anacin deseado (-50 - +50). Para anar el tono, presione el botn [-] y use al mismo tiempo el teclado numrico para introducir el valor (negativo). Tambin puede usar los botones [+]/[-] para incrementar o reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los botones, el valor se incrementar o reducir de forma continuada. Valor actual de la anacinIndica que se ha seleccionado la transposicinTEMPOTUNING 00116Reposicin al valor de anacin inicialSi ha cambiado el ajuste de anacin, puede reponerlo instantneamente al ajuste inicial de "00" presionando simultneamente los dos botones [+]/[-] (cuando est seleccionado Tuning).29Seleccin y reproduccin de cancionesEl modo Song incluye 100 canciones especiales que se han creado utilizando los ricos y dinmicos sonidos del PSR-160.Las canciones estn generalmente pensadas para que disfrute escuchndolas, aunque tambin puede tocar el teclado mientras se reproducen. Las canciones del PSR-160 tambin se pueden utilizar con la potente opcin Lesson (pgina 34), una interesante herramienta que convierte el aprendizaje de las canciones en algo fcil y divertido. Seleccin y reproduccin de una cancin1 Presione el botn [SONG].2 Seleccione el nmero de la cancin deseada.Emplee el teclado numrico. Las categoras bsicas de las canciones y sus nmeros se muestran en el lado izquierdo del panel.Los nmeros de cancin pueden seleccionarse de la misma forma que los sonidos (consulte la pgina 24). Puede usar el teclado numrico para introducir directamente el nmero de cancin, o usar los botones [+]/[-] para subir y bajar por las canciones. 3 Inicie la reproduccin de la cancin seleccionada.Presione el botn [START/STOP]. A medida que se reproduce la cancin, el visualizador mostrar el nmero de comps, los acordes y las notas de la meloda.Nombre y nmero de cancinMEASURELivin'La 001-04Puede tocar al mismo tiempo que se reproduce la cancin empleando la voz seleccionada en ese momento, o puede incluso seleccionar otra distinta para tocar al mismo tiempo. Slo tiene que presionar el botn [VOICE] mientras se reproduce la cancin y seleccionar la voz deseada. La opcin Melody Voice Change, descrita a continuacin, le permite cambiar el sonido de la meloda de la cancin al que se encuentra seleccionado en ese momento.El PSR-160 tambin tiene una til funcin de ajuste del tempo que le permite ajustar un nuevo tempo en tiempo real. (Vea la pgina 44.) Nmero actual de compsNota de la meloda actual7 m8vaMEASURELivin'La 001002Seleccin y reproduccin de canciones304 Detenga la cancin.Presione el botn [START/STOP].Cambio del sonido de la melodaEl PSR-160 le permite interpretar una meloda en el teclado con cada una de las canciones, tanto con el sonido original de la meloda como con alguno de su propia seleccin. La prctica opcin de cambio del sonido de la meloda le permite ir an ms lejos, pues es posible sustituir el sonido original utilizado para la meloda de la cancin por el sonido del panel que elija. Por ejemplo, si el sonido actual seleccionado en el panel es el de piano pero la meloda de la cancin es interpretada por un sonido de auta, usando el cambio en el sonido de la meloda se transformar el sonido de la auta de la meloda en sonido de piano.1 Seleccione la cancin deseada.Presione el botn [SONG] y use a continuacin el teclado numrico o los botones [+]/[-] para seleccionar la cancin deseada.2 Seleccione el sonido deseado.Presione el botn [VOICE] y use a continuacin el teclado numrico o los botones [+]/[-] para seleccionar el sonido deseado.3 Mantenga presionado el botn [VOICE] durante al menos un segundo.En la pantalla aparece "MELODY VOICE CHANGE", lo que indica que el sonido seleccionado en el panel ha reemplazado al sonido original de la meloda de la cancin.MEASUREVirtual 002-04MEASUREGrandPno 001-04MEASUREMELODY V 001-04Seleccin y reproduccin de canciones31Cambio del tempoEl tempo de la reproduccin de una cancin puede ajustarse en un margen de 40 a 240 bpm (pulsaciones por minuto).1 Presione el botn [TEMPO/TAP].2 Cambie el valor.Use el teclado numrico para ajustar el valor del tempo deseado, o use los botones [+]/[-] para aumentar o disminuir el valor.El PSR-160 tambin tiene una til funcin de pulsacin del tempo que le permite "pulsar" un nuevo tempo en tiempo real. (Vea la pgina 44.)Valor actual del tempoTEMPO 120MEASURE -04Restitucin del valor del tempo inicialCada cancin y estilo tienen un tempo de ajuste inicial o estndar. Puede reponerlo instantneamente al ajuste inicial presionando simultneamente los dos botones [+]/[-] (cuando est seleccionado Tempo).Adems, el tempo de una cancin o estilo retorna al ajuste inicial cuando se selecciona otra cancin o estilo distintos. (Sin embargo, el tempo ajustado sigue aplicado cuando se cambian estilos durante la reproduccin, excepto cuando est activado el OTS.) Cuando se conecta la alimentacin del PSR-160, el tempo se ajusta automticamente a 116 bpm.Observacin sobre la visualizacin del tiempo Esta seccin del visualizador proporciona una indicacin del ritmo conveniente y fcil de entender para la reproduccin de la cancin o el estilo. El smbolo de las palmadas que parpadea indica los tiempos arriba y abajo de un comps como sigue:002 SUREIndica el primer tiempo del comps (comps abajo)Indica un comps arribaIndica un comps abajo (distinto del primer tiempo)Seleccin y reproduccin de canciones32Ajuste del volumen de la cancinPuede ajustarse el volumen de reproduccin de la cancin. Este control de volumen afecta slo al volumen de la cancin. El margen de volumen es de 000 a 127.1 Seleccione la funcin Song Volume del men Overall.Presione el botn [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta que aparezca en la pantalla "SONG VOL".2 Cambie el valor.Emplee el teclado numrico para seleccionar el volumen deseado de la cancin (000 - 127). Tambin puede usar los botones [+]/[-] para incrementar o reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los botones, el valor se incrementar o reducir de forma continuada. Controles de cancionesLos siguientes botones situados bajo la pantalla funcionan como controles de cancin.Valor actual de volumen de la cancinIndica que est seleccionado el volumen de la cancinMEASURESONG VOL 110-04Reposicin del valor del volumen de cancin inicialSi ha cambiado el ajuste del parmetro, puede reponerlo instantneamente al ajuste inicial de "110" presionando simultneamente los dos botones [+]/[-] (cuando est seleccionado Song Volume).Este botn controla la funcin de repeticin A-B. (Vea la pgina 33.)Presionando este botn se detiene y reinicia alternativamente la reproduccin de la cancin. Presionando este botn se inicia y detiene alternativamente la reproduccin de la cancin.Este botn permite rebobinar y buscar hacia atrs los nmeros de comps. Se puede utilizar durante la reproduccin o cuando sta est en pausa o se ha detenido.Este botn permite avanzar rpidamente a travs de los nmeros de comps. Se puede utilizar durante la reproduccin (con sonido) o cuando sta est en pausa o se ha detenido.Seleccin y reproduccin de canciones33Repeticin A-BEsta opcin resulta muy til para practicar y aprender. Permite especicar cualquier frase de una cancin (entre el punto A y el B) y repetirla mientras toca o practica con ella.1 Mientras interpreta una cancin, ajuste el punto A (punto de inicio).Seleccione y reproduzca la cancin que desee. (Vea la pgina 29.) Mientras la cancin sigue sonando, presione el botn [A-B REPEAT] una vez en el punto de inicio de la frase que se va a repetir. 2 Ajuste el punto B (punto nal).Mientras la cancin sigue sonando, presione el botn [A-B REPEAT] de nuevo en el punto nal de la frase que se va a repetir. La frase seleccionada se repite indenidamente hasta que se detiene. 3 Detenga o nalice la reproduccin como desee.Utilice el botn [ PAUSE] o [START/STOP]. Al detener la reproduccin, no se anula el ajuste de los puntos A/B ni la funcin de repeticin A-B.4 Desactive la funcin de repeticin A-B.Presione el botn [A-B REPEAT]. Esta operacin puede realizarse tanto cuando la cancin se ha detenido como durante la reproduccin.7 m8vaMEASUREREPEAT A0097 m8vaMEASUREREPEAT A-b0127 m8vaMEASUREREPEAT oFF013Tambin puede ajustar la funcin de repeticin A-B mientras la cancin se ha detenido. Simplemente use los botones [ REW] y [ FF] para seleccionar los compases de los puntos A y B de la cancin, y despus comience la reproduccin.Mientras se est reproduciendo la cancin (antes de ajustar los puntos A y B), intente reducir el tempo (pgina 31). De esta forma resulta ms sencillo ajustar de manera precisa estos puntos. Al reducir el tempo, tambin resulta ms sencillo practicar las partes que desea aprender.Para ajustar el punto A al principio de la cancin, presione el botn [A-B REPEAT] antes de empezar la reproduccin.Si se selecciona un nmero de cancin distinto (o se cambia al modo Style), se cancela automticamente la funcin de repeticin A-B.34Leccin de cancinLa funcin de leccin (Lesson) es una forma divertida y fcil de aprender a leer msica y tocar el teclado. Las 100 canciones que incluye el PSR-160 se pueden utilizar con estas opciones educativas. La leccin permite practicar las partes de la mano izquierda y derecha de cada cancin independientemente, paso a paso, hasta dominarlas y poder practicarlas con las dos manos al mismo tiempo. Estas prcticas se dividen en cuatro lecciones tal y como se describe ms adelante. Las lecciones 1 a 3 se aplican a cada mano; presione el botn correspondiente, L (izquierda) o R (derecha) para seleccionar la parte que desee practicar.I Leccin 1 Timing (Sincronizacin)Esta leccin le permite practicar slo la sincronizacin de las notas; puede usarse cualquier nota siempre que siga el ritmo. I Leccin 2 Waiting (Espera)En esta leccin, el PSR-160 espera a que toque las notas correctas antes de seguir reproduciendo la cancin. I Leccin 3 Minus One (Menos uno)En esta leccin se reproduce la cancin con una parte silenciada, permitiendo que usted mismo toque y domine la parte que falta con el ritmo y el tempo adecuado.I Leccin 4 Both Hands (Dos manos)La leccin 4 corresponde a la prctica "Menos uno" bsicamente igual que en la leccin 3, slo que se silencian tanto la parte de la mano izquierda como la de la derecha, permitindole tocar y dominar las dos manos al mismo tiempo. Empleo de la funcin de leccin1 Seleccione una de las canciones de leccin.Presione el botn [SONG] y a continuacin emplee el teclado numrico o los botones [+]/[-] para seleccionar la cancin deseada (001 a 100). Muchas de las canciones estn divididas en diferentes categoras o gneros musicales (piano, clsica, internacional, Navidad, etc.), adems de un conjunto especial de canciones de DJ Game.MEASUREVirtual 002-04Leccin de cancin352 Seleccione la parte sobre la que desea trabajar (izquierda o derecha) y la leccin.Si desea trabajar la parte de la mano derecha, presione el botn [R]; para trabajar la izquierda, presione el botn [L]. Presionando cada botn repetidamente, se avanza por las lecciones disponibles por orden: Leccin 1 Leccin 2 Leccin 3 Desactivada Leccin 1, etc. La leccin seleccionada se indica en la pantalla.Para seleccionar la leccin 4, presione los botones [L] y [R] simultneamente. 3 Comience la leccin.La reproduccin de la leccin y la cancin comienzan automticamente (tras contar unos nmeros como gua) en cuanto se selecciona la leccin. Cuando la leccin termina, en la pantalla se muestra su "grado" de interpretacin (si la funcin Grade est activada; pgina 39). Tras una pequea pausa, la leccin vuelve a empezar automticamente.4 Para detener la leccin, presione el botn [START/STOP].El PSR-160 sale de la funcin de leccin automticamente cuando se presiona el botn [START/STOP].Timing r1Waiting r2MinusOne r3Virtual 002Timing L1Waiting L2MinusOne L3Virtual 002(Leccin de cancin desactivada)(Leccin de cancin desactivada)Si la funcin de habla (pgina 40) est conectada, el PSR-160 "anuncia" la leccin actual.Cuando est seleccionada una cancin de DJ, las lecciones de izquierda (L) y derecha (R) son idnticas.BothHand Lr47 mMEASURE**** 0r1001_Aparecen asteriscos indicando la sincronizacin con la que debe tocar las notas. La lnea de asteriscos representa un comps completo. Las semicorcheas se indican alternando un asterisco y un signo de sostenido.Indica que la sin-cronizacin se reproducir como dos semicorcheas.* #Leccin de cancin36Leccin 1 Timing (Sincronizacin)Esta leccin le permite practicar slo la sincronizacin de las notas; puede usarse cualquier nota siempre que siga el ritmo. Elija una nota para tocar. Para la mano izquierda, use una nota en la seccin de acompaamiento automtico o toque la nota correspondiente de la mano izquierda; para la derecha, toque una nota por encima de Fa #2. No tiene que preocuparse de cunto tiempo debe mantener la nota: simplemente concntrese en tocar cada nota siguiendo el acompaamiento rtmico.1 Seleccione una de las canciones.2 Seleccione la leccin 1.Presione el botn [L] o [R] (repetidamente si es necesario) hasta que se indique la leccin 1.3 Toque la meloda o el acorde correspondiente a la cancin.Tras la entrada, la cancin empieza automticamente y las notas correctas aparecen en la pantalla. En la leccin 1, toque simplemente una nota repetidamente en sincronizacin con la msica.Respecto a los acordes y el uso de la mano izquierda, el PSR-160 tiene en realidad dos tipos diferentes de canciones: 1) canciones con acordes normales de mano izquierda, y 2) canciones en las que la mano izquierda toca arpegios o guras meldicas en combinacin con la derecha.En el primer caso, toque los acordes con la mano izquierda en la seccin de acompaamiento automtico del teclado.La nota de la meloda no sonar si no sigue bien el ritmo.mMEASURETiming 0r1-04Seccin de acompaamiento Leccin de cancin37Leccin 2 Waiting (Espera)En esta leccin, el PSR-160 espera a que toque las notas correctas antes de seguir reproduciendo la cancin. Esto le permite practicar la lectura de la msica a su propio ritmo. Las notas que deben tocarse aparecen en la pantalla, una tras otra, segn las va tocando correctamente.1 Seleccione una de las canciones.2 Seleccione la leccin 2.Presione el botn [L] o [R] (repetidamente si es necesario) hasta que se indique la leccin 2.3 Toque la meloda o el acorde correspondiente a la cancin.Tras la entrada, la cancin empieza automticamente y las notas correctas aparecen en la pantalla. En la leccin 2, toque las notas correctas a su propio ritmo hasta que las domine siguiendo el ritmo.Leccin 3 Minus One (Menos uno)Esta leccin le permite practicar una parte de la cancin con el ritmo y el tempo adecuado. El PSR-160 reproduce el acompaamiento de la cancin con una parte silenciada (la derecha o la izquierda), lo que le permite tocar y dominar la parte que falta. Las notas que debe tocar se muestran todo el tiempo en la pantalla segn suena la cancin.1 Seleccione una de las canciones.2 Seleccione la leccin 3.Presione el botn [L] o [R] (repetidamente si es necesario) hasta que se indique la leccin 3.En funcin de la cancin seleccionada, es posible que se silencie la parte del ritmo para la leccin 2.mMEASUREWaiting 0r2-04mMEASUREMinusOne 0r3-04Leccin de cancin383 Toque la parte apropiada con la cancin.Tras la entrada, la cancin empieza automticamente y las notas correctas aparecen en la pantalla. En la leccin 3, escuche atentamente la parte que no est silenciada y toque la parte silenciada usted mismo.Leccin 4 Both Hands (Dos manos)La leccin 4 corresponde a la prctica "Menos uno" bsicamente igual que en la leccin 3, slo que se silencian tanto la parte de la mano izquierda como la de la derecha, permitindole tocar y dominar las dos manos al mismo tiempo. Contine con esta leccin hasta que domine las partes correspondientes a las dos manos de las tres lecciones anteriores. Practique las dos manos siguiendo el ritmo con la notacin de la pantalla.1 Seleccione una de las canciones.2 Seleccione la leccin 4.Presione los botones [L] y [R] al mismo tiempo de forma que se indique la leccin 4.3 Toque las partes de las dos manos con la cancin.Tras la entrada, la cancin empieza automticamente y las notas correctas aparecen en la pantalla. En la leccin 4, las dos partes (izquierda y derecha) estn silenciadas, lo que le permite tocar toda la cancin.m8vaMEASUREBothHand Lr4-04ACMPONLeccin de cancin39Grade (Grado)La opcin de leccin tiene una funcin de evaluacin incorporada que controla sus prcticas de las canciones de leccin y, como un profesor de verdad, le indica si ha realizado correctamente cada ejercicio. Existen cuatro grados dependiendo de su interpretacin: "OK", "Good", "Very Good", y "Excellent". Cuando la funcin de habla est activada, (pgina 40), el PSR-160 tambin "anuncia" el grado alcanzado.1 Seleccione el modo Grado.Presione el botn [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta que aparezca en la pantalla "GRADE".2 Active o desactive el grado segn preera.Use los botones [+]/[-] para activar o desactivar el Grado.Excellen onEl grado se activa automticamente como ajuste inicial.Indica que la funcin de grado est seleccionadaAjuste de la funcin actual de gradoMEASUREGRADE on-04GRADE onGrado desactivadoGrado activado40Talking (Habla)Esta funcin le "habla" por los altavoces, "anunciando" el grado alcanzado, as como los ttulos de las lecciones y los nombres de ciertas funciones.1 Seleccione el modo de habla (Talking).Presione el botn Overall izquierdo, repetidamente si es necesario, hasta que aparezca "TALKING".2 Active o desactive el Habla segn preera.Use los botones [+]/[-] para activar o desactivar el Habla.La funcin Talking le "anuncia" las siguientes menciones: DJ LESSON 1 (leccin 1) LESSON 2 (leccin 2) LESSON 3 (leccin 3) LESSON 4 (leccin 4) OK (aceptable) Good (bien) Very Good (muy bien) Excellent (excelente) Dictionary (Diccionario)TALKING onMEASURETALKING on-04Indica que la funcin de habla est seleccionadaEl habla se activa automticamente como ajuste inicial.Habla activada Habla desactivadaTALKING on41Dictionary (Diccionario)La funcin Diccionario es esencialmente un "libro de acordes" incorporado que le indica las notas individuales de los acordes. Resulta perfecta cuando conoce el nombre de un acorde determinado y desea aprender con rapidez cmo tocarlo.1 Presione el botn [Dict.].2 Especique la nota fundamental del acorde.Presione la tecla que corresponda a la nota fundamental del acorde deseado (como est impreso en el panel).3 Especique el tipo de acorde (mayor, menor, sptima, etc.).Presione la tecla que corresponda al tipo de acorde deseado (como est impreso en el panel).La pantalla muestra el nombre del acorde y las notas individuales, tanto en notacin como en el diagrama del teclado.4 Toque el acorde.Toque el acorde (como se indica en el visualizador) en la seccin ACMP (acompaamiento automtico) del teclado. El nombre del acorde parpadea en la pantalla (y suena una meloda de "enhorabuena") cuando se tocan las notas correctas. (Las inversiones de muchos de los acordes tambin se reconocen.)Para abandonar la funcin de diccionario, presione de nuevo el botn [Dict.].Dict.116ACMPONTEMPODict.8va116ACMPONTEMPOPresionando esta tecla se selecciona Presionando esta tecla se selecciona el tipo de acorde mayor de sptima (M7).Notacin de acordeNombre del acorde (nota fundamental y tipo)Notas individuales del acorde (teclado)Dict.7 M8va116ACMPONTEMPODict.7 M8va116ACMPONTEMPOParpadea cuando se mantienen pulsadas las notas correctas.Indica las notas que deben tocarse. 42 Seleccin y reproduccin de estilos El PSR-160 proporciona patrones dinmicos de ritmo y acompaamiento, as como ajustes de sonidos apropiados para cada patrn, y todo ello para diversos estilos musicales populares. Se encuentran disponibles un total de 100 estilos distintos, en categoras diferentes. Cada estilo consta de "secciones" separadas: Intro (preludio), Main A y B (parte principal A y B, con 2 rellenos o Fill-ins), y Ending (coda), lo que le permite activar distintas secciones de acompaamiento a medida que toca el teclado.Las caractersticas del acompaamiento automtico incorporadas en los ritmos aaden "vida" al acompaamiento instrumental que se da a su interpretacin, lo que le permite controlar el acompaamiento con los acordes que toque. El acompaamiento automtico divide de forma efectiva el teclado en dos secciones: La superior se emplea para tocar la lnea de la meloda, y la inferior (sealada como "ACMP" en verde encima del teclado, en Fa # 2) es para la funcin de acompaamiento automtico.El PSR-160 incluye tambin la til funcin de diccionario. El diccionario proporciona una "enciclopedia de acordes" incorporada que le ensea a tocar cualquier acorde que especique mostrando las notas correspondientes en la pantalla. Seleccin y reproduccin de un estilo 1 Presione el botn [STYLE]. 2 Seleccione el nmero del estilo deseado. Emplee el teclado numrico. Hay una lista de estilos en el centro del panel.Los nmeros de estilo pueden seleccionarse de la misma forma que los sonidos (consulte la pgina 23). Puede usar el teclado numrico para introducir directamente el nmero de estilo o usar los botones [+]/[-] para subir y bajar por los estilos.8Bt Pop 001116TEMPONombre y nmero de estiloSeleccin y reproduccin de estilos 43 Reproduccin del acompaamiento Cuando el modo Style (Estilo) est activado, los botones inferiores del panel funcionan como controles del estilo. 1 Presione el botn [ACCOMPANIMENT ON/OFF]. De esta forma se activa el acompaamiento automtico. 2 Inicie el acompaamiento. Puede hacerlo de una de las formas siguientes: I Presionando el botn [START/STOP] El ritmo empieza a sonar inmediatamente sin acompaamiento con bajo ni acordes. La seccin Principal A o B seleccionada en ese momento se reproducir. (Puede seleccionar una de las dos presionando repetidamente el botn [MAIN/AUTO FILL] antes de presionar el botn [START/STOP].) Presionando este botn se habilita y cancela alternativamente la funcin Sync Start. (Vea la pgina 44.)Presionando este botn se habilita y cancela alternativamente el acompaamiento con bajo y acordes.Controla las secciones Intro (preludio) y Ending (coda). (Vea las pginas 45, 46.)Presionando este botn se inicia y detiene alternativamente la reproduccin del estilo.Presionando este botn se alterna entre la seccin Principal A y la Principal B, aadiendo automticamente un patrn de relleno antes de cambiar de seccin. (Vea la pgina 46.)Indica que el acompaamiento automtico est activado.8Bt Pop 001116TEMPOACMPONSeleccin y reproduccin de estilos 44 I Empleo del tempo por pulsacin para empezar Esta prctica opcin permite ajustar la velocidad (tempo) del acompaamiento automtico, que empezar a sonar automticamente a la velocidad pulsada. Simplemente pulse el botn [TEMPO/TAP] cuatro veces (o tres veces si es un comps de 3/4) y el acompaamiento empezar a sonar automticamente con el tempo pulsado. Tambin se puede cambiar el tempo mientras suena el acompaamiento pulsando el botn [TEMPO/TAP] dos veces a la velocidad deseada. I Empleo del inicio sincronizado (Sync Start) El PSR-160 tambin tiene una funcin de inicio sincronizado (Sync Start) que le permite iniciar el ritmo o el acompaamiento presionando tan slo una tecla del teclado. Para emplear el inicio sincronizado, presione primero el botn [SYNC START] (el smbolo de las palmadas parpadear para indicar el estado de espera de Sync Start), y a continuacin presione una tecla de la seccin ACMP del teclado (o cualquier tecla cuando el acompaamiento est desactivado).El smbolo de las palmadas parpadeaObservacin sobre la visualizacin del tiempo El smbolo de las palmadas parpadea en la pantalla de forma sincronizada con el tempo actual durante la reproduccin de un estilo (o una cancin). El patrn que parpadea proporciona una indicacin visual del tempo y de la signatura del estilo o de la cancin. (Para ms informacin, vea la pgina 31.)Seleccin y reproduccin de estilos 45 3 Cambie de acordes empleando la opcin de acompaamiento automtico. Trate de tocar algunos acordes seguidos con la mano izquierda y ver cmo cambia el acompaamiento con bajo y acordes cada vez que toca un acorde.Inicio con una seccinPrimero presione el botn [MAIN/AUTO FILL], repetidamente si es necesario, para seleccionar la seccin (A o B) que debe seguir al preludio. A continuacin, presione el botn [INTRO/ENDING] para poner el preludio en espera.Empleo del inicio sincronizado con una seccin de preludioPresione primero el botn [MAIN/AUTO FILL], repetidamente si es necesario, para seleccionar la seccin (A o B) que debe seguir al preludio. A continuacin, presione el botn de preludio/coda (INTRO/ENDING). Finalmente, presione el botn [SYNC START] para habilitar el inicio sincronizado e inicie la seccin de preludio y el estilo presionando cualquier tecla de la seccin ACMP del teclado.INTROA116TEMPOPara iniciar la seccin Intro y el acompaamiento, presione el botn [START/STOP].Indica que est activado Intro (preludio), que ir seguido de la seccin principal A.INTROA116TEMPOIndica que el preludio ir seguido de la seccin principal A.El smbolo de las palmadas parpadeaTambin puede utilizarse el botn [ACCOMPANIMENT ON/OFF] para desactivar y activar el acompaamiento con bajo y acordes mientras toca, lo que le permite crear pausas rtmicas dinmicas en su interpretacin.Los acordes tocados en la seccin de ACMP del teclado tambin se detectan y suenan cuando el acompaamiento est parado. En efecto, esto proporciona un "teclado dividido", con bajo y acordes en la mano izquierda y la voz seleccionada normalmente en la derecha.Seleccin y reproduccin de estilos 46 4 Detenga el estilo. Puede hacerlo de una de las tres formas siguientes: I Presionando el botn [START/STOP] El ritmo o acompaamiento deja de sonar inmediatamente. I Empleando una seccin de coda Presione el botn de preludio/coda (INTRO/ENDING). El estilo se detendr una vez terminada la seccin Ending (coda). I Presionando el botn [SYNC START] De esta forma se detiene el estilo y se habilita automticamente el inicio sincronizado, lo que le permite reiniciar el estilo simplemente tocando un acorde o una tecla de la seccin de ACMP del teclado (o cualquier tecla cuando el acompaamiento est desactivado). Cambio del tempo El tempo de la reproduccin de una cancin (y del estilo) puede ajustarse en un margen de 40 a 240 bpm (pulsaciones por minuto). Para las instrucciones sobre el cambio del tempo, vea la pgina 31. Secciones de estilo (Main A, Main B) y rellenos Mientras suena el estilo, puede crear variaciones dinmicas en el ritmo y el acompaamiento presionando el botn [MAIN/AUTO FILL]. ste cambia entre las secciones Principal A y Principal B, y suena un patrn de relleno que lleva suavemente a la siguiente seccin. Por ejemplo, si la seccin Principal A est sonando en ese momento, presionando este botn sonar automticamente un patrn de relleno seguido de la seccin Principal B. Tambin puede seleccionar la seccin Principal A o B para empezar, presionando el botn [MAIN/AUTO FILL] antes de que empiece el estilo.Para que la seccin de coda (Ending) se vaya aminorando gradualmente a medida que se reproduce (ritardando), presione con rapidez dos veces el botn [INTRO/ ENDING]. A cada estilo se le ha asignado un tempo inicial o estndar. Cuando la reproduccin del estilo est parada y est seleccionado un estilo diferente, el tempo vuelve al ajuste inicial del nuevo estilo. Cuando se cambia de estilo durante la reproduccin, se mantiene el ltimo tempo ajustado. (De este modo se puede mantener el mismo tempo incluso cuando se cambian los estilos.)Tambin puede usar la prctica funcin de tempo por pulsacin para cambiar el tempo "pulsando" uno nuevo en tiempo real. (Vea la pgina 44.)Los patrones de relleno no estn disponibles cuando est seleccionado alguno de los estilos de Pianista (n 081 a 100).Seleccin y reproduccin de estilos 47 Ajuste del volumen del acompaamiento Puede ajustarse el volumen de reproduccin del acompaamiento. Este control de volumen afecta slo al volumen del estilo. El margen de volumen es de 000 a 127. 1 Seleccione la funcin de volumen de acompaamiento (Accompaniment Volume) del men Overall. Presione el botn [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta que aparezca en la pantalla "ACMP VOL". 2 Cambie el valor. Use el teclado numrico para ajustar el valor del volumen del acompaamiento deseado (000 - 127). Tambin puede usar los botones [+]/[-] para incrementar o reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los botones, el valor se incrementar o reducir de forma continuada.1 Tiempo 2 31er comps4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 22 comps 3er comps33se reproduce inmediatamente un patrn de relleno hasta el final del compsy la seccin Principal A o B comienza aqu.Si presiona el botn [MAIN/AUTO FILL] antes del tiempo 4el patrn de relleno se interpreta desde este puntoy la seccin Principal A o B comienza aqu.Si presiona el botn [MAIN/AUTO FILL] aqu, despus del tiempo 4Acerca de los patrones de rellenoValor actual del volumen del acompaamientoIndica que est seleccionado el volumen del acompaamientoACMPONTEMPOACMP VOL 110116El volumen del acompaamiento no podr cambiarse a menos que el modo Style est activado.Reposicin al valor del volumen del acompaamiento inicialSi ha cambiado el ajuste del volumen de acompaamiento, puede reponerlo instantneamente al ajuste inicial de "110" presionando simultneamente los dos botones [+]/[-] (cuando est seleccionado Accompaniment Volume).Seleccin y reproduccin de estilos 48 Empleo del acompaamiento automtico Digitado mltiple La funcin de acompaamiento automtico genera automticamente un acompaamiento con bajo y acordes para que pueda tocar al mismo tiempo utilizando la operacin de digitado mltiple (Multi Fingering). Puede cambiar los acordes del acompaamiento tocando las teclas de la seccin de ACMP del teclado empleando el mtodo "Single Finger" (un solo dedo) o "Fingered" (digitado). Con la funcin de un solo dedo puede tocar de forma sencilla acordes con uno, dos o tres dedos (consulte a continuacin el apartado Acordes con un solo dedo). La tcnica del digitado consiste en tocar convencionalmente las notas del acorde. Independientemente del mtodo que utilice, el PSR-160 "entender" el acorde que usted indique y generar automticamente el acompaamiento. I Acordes con un solo dedo Los acordes que pueden producirse en la operacin Single Finger son mayores, menores, de sptima y menores de sptima. La ilustracin adjunta muestra cmo se producen los cuatro tipos de acordes. (Aqu empleamos la clave de Do como ejemplo; las otras claves siguen las mismas reglas. Por ejemplo, Si b sptima se toca como Si b y La.) I Acordes digitados Empleando el tono de Do como ejemplo, la grca siguiente muestra los tipos de acordes que pueden reconocerse en el modo Fingered. Acordes digitados en tono de DoC Cm C7Cm7Para tocar un acorde mayor: Presione la nota fundamental del acorde. Para tocar un acorde menor: Presione la nota fundamental junto con la tecla negra ms cercana a la izquierda de la misma. Para tocar un acorde de sptima: Presione la nota fundamental junto con la tecla blanca ms cercana a la izquierda de la misma. Para tocar un acorde menor de sptima: Presione la nota fundamental junto con las teclas blanca y negra ms cercanas a la izquierda de la misma (tres teclas en total).C Cm7C()CM()7Cm6Cm7()CmM7()Csus4 7C(9)Csus4Cm b57Caug(7aug)()Cdim(dim7)()C b57* Las notas entre parntesis son opcionales; los acordes se reconocern tambin sin ellas.Si el acorde est invertido (es decir, si Do-Mi-Sol se toca como Sol-Do-Mi), el PSR-160 lo seguir reconociendo como un acorde de Do. El sistema de reconocimiento de acordes tambin tiene las siguientes reglas y excepciones: Los acordes menores de sexta se reconocen slo en la posicin fundamental; todas las dems inversiones se interpretan como un acorde menor de sptima/quinta bemol.Si los acordes de sptima aumentados o disminuidos estn invertidos, la nota ms baja se reconocer como la nota fundamental. Los acordes de sptima con quinta disminuida pueden tocarse con la nota ms baja como la nota fundamental o sptima menor. Los acordes de sptima aumentados y de sptima disminuida se interpretan como simples aumentados y disminuidos. Los