Lefkosa, 2005

YAKIN DOGU UNiVERSiTESi FEN-EDEBiYAT FAKULTESi

TURK nn.t VE EDEBiYATI BOLUMU

OSMANLI TURK<;ESi'NDEN GUNUMUZ TURK(;ESi'NE csvtnt

Dersin Hocas1 Prof. Dr. BULENT YORULMAZ

Hazrrlayan Ami Zaifoglu

;,,i I ~ •••• ..lAA fo I .

- j,- j~J. e::. 11 ;, -

~,f.1. ~~ !by,:-, .1. ~-". ta _ ;.>~J!i,..\ !ll c.!.L..-> J":".,.. ..,i:T t' _ ~ ~ · rk. ~.,U:l.,: j\ J. .;~ ;,;.)~...,-.! .Jt... ;JY,1 t~ -->.1.l.i,4 • o~~ -~.JJt J..~ ~~4Alu... l)·~J.,1 ..c.L .• G~ t':.,..,.l .• L!. ~~ .,~..,.. J.

. . ·•. . . <'1' •· • ;)~ J. ~. ;.r., . )~ -~..,

.~t:.:.~,·. J)~' ~v ;i,, ~.il:...~,;, fa i:,~1 4.lu... J~~ u.l:.l-". , ~jt .. · .;.>.[ '-:" ~ ;,;4.1 , J;~;.it'T ~ J, ~ , ~ ~..JJI e',

· ~.,iJI .s"1-:-,J..i.:. .>_p-~, Ji.JI ~t, .:.-~~; ~J,(I.S"'4A~ ~l:..(,: ·J;l:-'U. J_i ..;.i.l;.. .::,~~ t' s-llj~ • ....:t:.-; '-:"\:.) J>. - • ;.>.;_ &'rJ.> ~\

• J.J_J J"}( ~ I • .J, \il.l •. ' ;£ ... * *

, "--J}JI , ~-!.I $_I Jli' '-'_.:i _,..:, ,.sfa ;,;r.:-3 • ..JJI o./\ .1_ !.I~

(' A,l. .>~) . .J_ ~~, ;j ~.,., Jfl , jUJ'. ~l.!.j ./, .:,~~.A.! (' .• ~4.,lU •.• . ;.>..,:,f :J .,..~ , .>~) JI • ;~I 01 ~ J. J_,\ '-..-;..J.'

~ o;.;.;JI ~j ~l.,'-...!.•-M .:,.a._;.,.. J, .>:.. t,S):,~ .!]1, !lr._ !.II, Jj_,)~I • )J' .J,\ .:..i \k;.. ~, fa . J~""~.,.... LJ;~ .J .. .. . . .

• ;-II j_,) ;..u J\ , jl.~lJ- jl:> 1. J6 ~_),\o.. , •.} Jt~ , ,)-i I l.r>" .1 ~~_,.I,, .~...li . .,..i..CJ'y ;~ JI , J--~ • ..,(.i .1 1j1,,..JI j~•.i

6 • H •• 0 ••

• ..;, ..1 JlS' 1) ~ .>J>~ , JJ~ j ->~} .1 .••• ~I :;! i . Jl!J ;.> ;~t JI , _jl..'.lJ' • • ' # • • • - •

. ;Jr;;-"..;) "71T .•.. ::JT l.!.l:.i~T J..li • .,~"=1!.r •(S'.J. ~-:"..)_,;.~'A>- ., i:,u.,1 .:....}J; , r. ~ ;, ) .. ~ )0 i.SJ'. ,.s;i; J . ..;i~ ~f; ~ .,S:-~ !l..tk {' J}J' ~U ~I ~. ~ ~ J .1 ~~}JI , ;.,~\ 0*~ 4,!'.j~L!.

. . •. ~ JiJI o.:>'.) ~J j~ ~~• )- r->T $!,I t~~'.>\r'T • .,r..i.:5 1S)l;.... !')~ f. ~ .,1 1.5~~ !.I):.!. ,rt.>j~ ,~

!II , • ..JI... ji~..ilJI ~j .1_ -:,1\ji,- !ll b - IS):P. ~ °'1 Jl ;1., '41_~ .•• t. ~~ , J.A.I ..'.>l:- ..::-\J •.}~j L.., IS);l:c\..., .,_,;..~, ~~) 1$_};~\..., c.-'\.!. ~. - ;-l .• .,X.,,.. .. . . J'"!;lAi' .r>:f .1. • ;;}:. ..:..._;'.;, !3.i! •iii-': • .,f-> .•..• r r. ~ . .,.,A.,t, Ja-!

.. ;.i.>~'Li\ ~tt;; ~\ c ~P"::'.-'\ . ;.Lt" I; cl .> _,;..~ , i.fl;\; 4 , .._.:.\S" ~~ .j..NI jl,.i. $Lai .1 ~

• T e • •. •• ,.

• jU\i dJ J.,j JI , IJ~.J _,I .£.lb.. .>~} , • .,~.fa), IJ'""! . . j.\.i y-4 ~ ..• ;->.1'1 J. J Jiw> ;_; ,f_\ ) _).i J Ji:" ~. t ~)~\ ~ _,.r , ~

. )~, J'.;--' ~ r. fi~ • )~Lu l)...;-'>T _,1.~. J~j'l ..:.,_,;..T.;: .~l:,:.)1 r~

• J.ul_,:, f. , ;~l:...~ .!l .r., .,1 .::..,~ ~

~l.A '~ iJJ!\ "''r J.lal1 • )~.,... •.>..1:: jJ- J,=:-~ ~fa J. ~ . ~ • ·J~J. ~. ~ •l:-: 'J°v' iJ,t.\ r rll"' .1. i.s~J':' J' ~ J,eJ r1~ J ~1J> .-& ., -~~~,~~¢uQ.li)T~)\j~.,,i) I.; ... 'j"- ~ • ' - • • . ,· 'J .;,-

. . ,c . ¢w ~•J....ii'·. ~ ¢w ' - .I, •.• ), •. -

J ~ .f', .-yJ Jr":,~'~ J ••• ~ '-J '~j J J(.,.,.... .rl. , . . ••.. ~ ~ ~ ~·~r.1~. ~~,, ~1 ~ "'L.i

• . •. . iS~ • rA jT ~ ~. r-4 .;.,::, ~T !1J:.:. ~,J.;~ JJ\_ .:,.)~

. • • t" .._.,. "-11 · rJ.J'..,- cJJ~ rJ~ ..:. . _ f,..) ~ ~ ;IJ (T,'"'l:... jT cl. 4,),J o:J~.)' ~\:!" Y. , .,~~ r f 4-· '' ' ' ', ' . . • )~,,lo;-'\:(~ ')~~:.\ .!X~ ~.v"U J l.!f .• J>, . .;-:.J • .,fl.~ .~_).j J;.J;) ~ , .. (br._,.. ~r. .. . . .

''' ,, •• i_~ ~ i. ' ul,~ ~,.i:i.e • IS--"._I ~r J, ~J.U et.. .iA,!. ,, ! J~~T _. • J~~~-1.!.i-JJ .I.' ~'-JJ .:i; ••• J>,/ -{ '.J.'J. ~~,-!,>.

. { J.>.._;\~ ..:X.JI , J;. ..:J.,1 , Jl:> ~,I , ~J ..!l:,1 , JI.. cl,1 )!..- . &J'. • ~,1-~: (.•~\ .,,_f; ~- • J~~ tJl:1\i !St.~~ J. ~ t.!l;JI

• r Jr- ;;,t.1 ()J't~ '· Ist, 1922, s. 10, 13 •. 15, 17 • 18) .

..l.\.. JJ.-1¥

illtiil11l1l1ll1IIIIIIIIIIII

---- - --

Makber Mukaddemesi'nden -Bir kac perisan soz-

Makber -ki asar mevcudemin en ahiridir-fena bulmus bir vucudun bekasi icfm yapildi.Mekabirde mundemic olan maali-i siiriyeden makberde bir eser bulunmadignu bilirim.Makber bir feryad tahsiri samildir ki hiclige miistenit oldugucun mutalaasmdan hasil olacak neticede hicdir.lakin hence bir seydir.

Evet bu kitabi paymal mutalaa iden fikir bir kabristam dolasmis olur.Ve kabristanda vaki oldugu gibi.hic bir sey anlarmyarak.icinden cikup gider.

Bu kitabm mukaddimesini gormekle neticesine vakif olmak.yahud.mundericatiru okumakla ismini dusunmek birdir.-Bu kitap kabristanda yazildi ki bedbaht miiellefini eyi tamyanlara keder.tarumayanlara ise kelal virir.

Fakirin bir eseri oldugucun makberi siir diye telaki itmek isteyen.okursa.mutalaasmda benim sairligimden bir nisan bulmaz.Ancak dtlstlnur ise bir feryad duyar ki isterse onu bir siir zan ider.O feryad.beserin aczidir.

En giizel,en biiyiik,en dogru bir hakikat rnudhisenin tazyiki altmda hie; bir sey soyleyememektir.Makber ise hitabet idiyor.

lnsan.bazikere.hatnna gelen bir hayali tamyamaz,o kadar giizeldir. Zihninden ucan bir fikre yetisemez,o kadar yiiksektir.Kalbinde dogan bir hissi bulamaz,o

kadar derindir.Bu acz ile bir feryad kopanr,yahud pek karanhk bir sey soyler.yahud hie; bir sey soyleyemez de kalemini ayagmm altma ahp ezer.Bunlar siirdir.

Makber gonlumden dogmus bir tesiri havi iken bazi taraflarmca benim,rivayet olunan.sairligimle biisbiitiin incidir.Okuyan birbirine benzemez iki lisan bulur ki makberin belki iki adam tarafmdan yazildigma zahib olur.

Hele yazdigim seylerin bazisi o kadar benim degildir ki manalanm kendim de anlayamam. Hikaye-i maziye <lair olan cihetleri-ki en harap yerleri oldugu halde,en sevdiklerimdir-Beni

sair sayanlan giryan.yahud saymayanlan daha ziyade rast beyan ider.Bazi vadileri de yine benim siirime degil de bir taze kizin rriezanna benzer.Birincisi nekais-i edebiyeden,ikincisi nekais-i insani yedendir.

Tasvir-i fazaile taruk iden cihetlerine gelince,pek naks,yahud pek nakafidir, Bazi taraflanda,feryad halinde oldugucun okadar yerde kalmaz.Makber hayat edebimizin

kabristanidir, benim zavalhmdir. Makber bir fikri bir cok tarz beyanda soyluyor.Elfazi havas icin hic.manasi havas ve avam

icin hic.vucudu bir merhum icin mezar.bina-yi aliye hence birseydir. Makber ugradigi felaketin agirhgma nisbetle hafif.derinligine nisbetle teai.siirligine nisbetle

hicdir.Fakat bana nisbetle bir seydir. Makber makber degil bir tiirbe,tiirbe degil bir mabed,mabed degil bir kure,kure degil bir

feza-yi bi intiha olmahydi.Halbuki bir makber boyle degil. Makberden evvel yazdigm seylerin pek cogunu begenmem bazisim pek az

begenirim.Makberi ise hie; begenmiyorum cok seviyorum. -Begenmedigim su sebebledir ki bu kitabm edebiyat ile pek az miinasebeti var.Sevdigim

sunun icindir ki bu kitap odur. Biitiin mevcudati siir gorenler nazarmda belki makber de bir siire benzer.Bence bir saireyi

andmr;o saire sani kudretin bir siiri idi.Makberin muhteviyati.bunca nekaisi.hasviyatiyla beraber,bir merhumenin ruhaniyeti,bir ruhun maneviyatidir.

-Makber onun hali,onun hie; bir begenilecek yeri kalmayan hayandir.Yine tekrar edeyim:Makber odur.Bunun icin severim.

(Abdulhak Hamid)

I I

~L- ~j~_,> . i.S..i.1 -:-1 _)...... ~.,~j ~ .:,~ f . .>4AJ., J> ~ jJ.;r 0U1Jj w I" • • • t I •

j-1..!. ~f-: .;...,_j ~- •• i:,~ -" .. .di... "'1.. _;.. .:..:'W J. &L.., i.S~ijp • ..\,;,.,..J.JI • ,.;.>.5'-c._,;J JJ; J. ~ • ..c...L.u.\ -¥•;Lt i:.,cl' _,1 •}~ ;..U ~~J~ J .• ~ ~~.,..,_~;') ~ ~~~ ~-,-!,J.> J:> .J. l;i J cl (.Jy .~,..L )->}JI ci~~T ~PJ~ ,:-,.- 1..3~ JJ; ~..JJI Ji_,..~ ~-:.cil ~ fi.1 J-•~}, J' 4:•.;L -~I ~I ~ ~~~k~l ~4::-_-J_ci~ ~~ J •• ' ~•Jlf., IJ~~' i- ,, .:..ff ~4: lS.J& ~l •.• .:.i~ ~.,\~} J45"~ • o~I ~-,-~~ ~1;....1 .;-1_6' i.S,);T .1. J Lr""!.~~ i.S.);T .J. Ji~"") b_,... • &~ ~.;b rJ .••. ~j--lal.);JI J'°" ,.."JL.. ._; ~!:(;Jli ().,,._;~ ~ ~:l..

: v.Ylli cS.,1., J6' ~,t.t JC.,.. ~.6. i.S4'" ~4JI J\::.. ~.J-,},

••.•• I\J • •.>r..!Ji~ · · r.J..!'l _,J,, J,=:- .:,:/"1 .. P.-"1 •. )J-:.vP T f~ .; TJ. - •• ~.>Jl... °" . .> c .J..J';'_.> •• IS.i.) •• ~ • .J.f fJ..\ "1'..J~ > 4-J.iJ\ ~•JJ"" J. di~ ~L..., ir! .:.i;.> • i.S~J.) Q~ ;.,v,, • _;::. ~,....,.,_ • .,~ ~ 41. ,1

. i.S~•Li ..i.Jjj' ~tr· ~ J" ~J.> ...i). J J..u > .1 ..d:I ... - .• . .• .•.

u1Jl Jil} JT j_yJI j~ J"':'. ,:-.,.._ ~ .;~ ~J..,1 ~- ~ jJJf" .

• I~~ .:-,.> uU!,.) ji"lb Y. , , .hi_ JL!...~ ~ , ,A~~ J.J..JJ .i.\,_1 (FL

f'- JL, .,~I ull1Jj b ,.s.JJ,_,- )j,- "°T ~ ~- r( w., ~ •;":, ,:- ,.­ ~.) ~l!l,); JI ~ _;·1 IS.->.,.-; T + T .1. ~.>..r.4!.\ jy- • _J:. .;..5':i.,:.J-> i T.1 . . r~ u.;., r. jJIJj •• ! r;J:'..~I ..!.\!~~ .:.rJ. Lia! ~(j ~ : 1Ji~T Jl:=>l ~ &S)j,-,. C. (..•P ;, J. Jj_;- ;,., ..;~·j ~ ,if' jt.,. ~¥ I(_,.!.

• ~:.J~.>

f i.rt;., J->.:.; ;J ..1. ~.i.. "'~ ~., }"L:. ~l.~T Jt.- ~¥ i J.,_; ,.1. ~ j . . . . ' .

t!":a ~.J T ),) 6; jJ.lf". ..:.:J.;Jl ..;1J~·•; ~ ~· i. . ~~1 (..~ ,.tu:I 4!...,_. • , ._s.,J_..J_,l. ~.u , , tS.>.:ljJl .•. ~~ f J.l)J'. J S..cf,1 lS.>Ui ""'~~I J.

~)l.S" ~~~ f Jl ~ jJA: • &~~ ~J4o}- •. I.S~_i JJ~Jl ~ ,.s.J.:J \$_;.;,:; • ~ ~..u.u~ :.,:,~ Y •• '-'-41J~ µ ct.:£ IS"'~ A r .. il.:- J ~ • .u1.1.

• &..i.l.1} "'...JU.....;~,;-~ .. i;~ ...;), J •• ·&..JT " .. . - . .

:JJj_; JW ..,l ~i.,_,;., S°,J.;;j' )lk ;J'U. "'JAIJ' ~ jJ_x ..u.} ~..,, ' ' .. . . . ~ ;L:i .,1 "-!,i ~1.}J~ s.~\ •.}- .. ~l .:ik.,'!" .~).J-1' .i. J:,!,!.;li ,.,.),; ••••• ~,

• ,.S.>~~ $j."J1 ~ c:e- .-I!~ .J • .J.1.v-- J!' .~\ ~­ c., ... b.,.... ~~, 1st. 1314, s. 37 ,_ 38)

r f'1 ., fl' • .,,_.; Ji..., ' .

Araba Sevdasr'ndan

Zavalh Behruz Bey bu dakikada gercekten pek ziyade muzdarip idi.Gunduzun saat dokuzundan beri damagmm bir faaliyet mefrata halinde bulunmasmda kalbinin nevend binevend siddetli helcanlara tutulmasmdan bicare gencin asabmda guli bir tezelzul vukua gelmistir.odasmda tek ve tenha bir hayli dustmmekle yapacagi seyi kararlasdirdiktan sonra bir dereceye kadar teskine mufik oldigi tezelzul asabiyi mosyo piyardan alacagi ogi.itler sayesinde butun butiin yatistirabileciginiumit iderek bu umit ile sofraya oturmus iken muallim efendiden Nagiham ugradigi siddet-i muamele sinirlerini yeniden alt ust ettiginden bicarenin sir sevda eserine siddetli bir agn yapisrms ve bu agn kendisini istirahata muhtac etmis idi.

Bina-i aliye bey sofradan kalktigi gibi salona dahi ugramaksizm harem dairesine gecti.Dogruca yatak odasma gitti.Kendisini soymak icin gelen dadi kalfayi:

-Biraz basim agnyor.i.yatacignn ... bugun 90k dolastim ... yoruldum da ... valide beni soracak olursa 'yann erken gidecekmis ... yatdi, .. diyiver' diye savdikdan ... oda kapisuu da surmeledikden sonra hemen yatagma di.i~.Dort bes saat yatagin icinde bir taraftan bir tarafa done done nihayet gozlerini ka~ayabildi.

Behruz Bey yemek odasmdan cikar cikmaz Mosyo Piyer yuz otuz alti frank elli santim ile ru-b-ru bulundular.Bu yumusak yuzlu.bu tath dilli dost hayr-hah Mosyo Piyere bu defa kim bilir ne aci sozler soyledi ki zavalh ihtiyar sakin sakin biraz dusundukten sonra heni.iz 1S1rd1g1 bir akce armudunu ezmeye ugrasan dissiz agzmdan :"lakin bazen ben de munasebetsizlik ediyorum!. .. zavalh cocugu fena siktim.Suna glecek Sah gi.ini.i muhabbet zenane dair guzel bir eser getireyim.l'sozleri bela ihtiyar dokuluyordu.

Koca profesorlgelecek Sah aksarm sakirdmi caldr.Muzhepbinkunutjhediye etmeyi tasmim etmisti.Bu nihayet sefkatgarane iizerine Behruz Beye <lair artik hicbir endisesi kalmadi onundeki (bordo jsisesine uzandi. .. kadehini doldurdu.Kendi sihhatine olarak icti.Sofradan kalkti.Behruz Beye evvelce bufenin kenarma brakngr (sigarajparcasmi kendinin zanmyla yakaladi.Lambadan yakdiktan sonra gazetelerini aldi.Bir tarafa cekildi.Yine musterihane mutalaaya koyuldu.Ote taraftan Behruz Bey uykuya dalar dalmaz gunduz ki vukuat o kapah gozlerin onunde karma kansik bir suratta cereyan itmeye ... sofra basmdaki muhaverat ise o kaynar beynin icinde gayr-i merbut bir halde 910 910 otrneye basladi,

(Recaizade Mahmud Ekrem)

I ~ .,).,;,.,_~ ,:jJJf )~~ 4_\ \Jli '..

. •.>/b , . .:i~IJJI .;, .) 1.$",J' J}' ;_;~

• •.).) \ ..,..,1=, ;;~ .,._! .) • .,...:. I",.,. ' • ~· ,;~ T ii( ;;; ~- •.:ilr .,)~;. . ). ,;~Tri:, .i.1.~,'i>~, .:,):t~

~ J.cl, J J~I j' J\(j\ , )~i • J.i,;.J, ~ ,.:, 4....li • .r.b- J"' . . .

J.J.J.Y Jli j...:.i. j j):li~ . .

• j. i~ T rl( ~ii. .,,,c.)~ • .,1i;; .j. j~T rL', .:,.,J.' ;,;b;, ,;):C~

~~~l .•••. il.).L.l~).!JT, ~)U,~':".,k ~ J~L-J •iJ ~;~,~,.,. ~.,T J~ . ~~T ~1?1 ;_,-'., :.J-:- ~}i ~ . · ;-'~ .J J.r- ~ !l .,.;:_.,1~\ • ~It -.l ;;..>...iJf '~J',.; • .,t.:., • ;~i JI~ ;;ii y ! 1.:·t... Jo£., .:,),a.i .. ., .. .. ... . . - • j . .:,~TI"( ~i ~ ~-->\,,!, wlb.,;. · • .;; .;~TI"~ :,;; J'. -0!.,l,.!. • .>Ii j:.

( •.i-1- .J y-\ J- J , Ist, 1289, s. 51 • 52)

J~ J,o~

ATAN $ARKIS1 (Narruk Kemal)

. ,:, •. ·\'"'

,' \

\") I

rnalirniz efkanrruz ikbal-i vatandir Serhadimize kal'a bizim hak-i bendedir Osrnanhlanz ziynetimiz kanh kefendir Gavqada sehdetle bOtOn karn almz biz Osrnanhlanz can verir narn almz biz

,,,/

Kan ile k1l19tir gorOnen bayraqrrruzda Can korkusu qecmez ovarnrzda daqrrruzda er gu~ede bir sir yatar topraqrrnrzda

Gavqada ~ehdetle bOtOn karn almz biz Osrnanhlanz can verir narn ahnz biz

Top patlasrn atesleri etrafa sacrlsm Cennet kapusu can veren ihvana acrlsrn DOnyada ne bulduk ki olurnden de kacilsm Gavqada sehdetle butun karn alrnz biz Osmanhlanz can verir narn almz biz

, _. Jl~1 ~ }'" J;..,... J. .)J)J ', ~ u....i ~;J~ ;- .J_,1;1 J~l::

~,) ,;;"Jhl J)..:.. cS.i..; j.,... • i!ll.'b .J, -~ Ji ,$' ~ ~

' • .,; •. / ~ • J1. J. .; J~T • •).J.. fn- .:..:-, 4.i.1,;~

1° ../' .:J 1:-- I • ,.j..lil.,... ..; J. ;.:

t ~-.J,.~.r- ·~.,., J~l:.:.

J. ),1' ,j .Y'.,,.' rJ'.,. .J. ' !J Y: ,(' ' . '.

,;t.:;.I .1- ••. ..,;..u., .:.;;,_,... . .

. . jl... 4.:i f •... ;.. J..w Jhl . jl~I J. .:.;..u.. , • .));11.,...

•.. J • .,w ,j vi';>. ..r.,. .J. • :J ,:- ,(' . . ('~ ":-'~/ t 1st. 1327, s. 107 - I 09 )

.::,.fj J1~·

•

'.,..:.::>l.&1" J-1,)l._ •.>)ii,- .. . . f ~)ij~ ' ~)Ii~ ' ~~)Ii~ Jtl

J. °'IJj 4,;IJi Ph t ~ ,.r\1..!U. µ, P.T

• +- ,.;~.,.. • •.... ,)~ J.:l r., ,1 • .L. '51.)) .1 ,j.>1 .J. )J.J.,... · .. . . .

- ! ~ •• ;.i.:. j •....• fa..,. .,., .)i~l.., • .1. •• •

• ..::J.,>.1. ;hi w..1ilj11 • );L.,.... . . • v., I J . ..;,. • .u-,.J ..}.,f' j;I : ud,. J ,j .,r:,.. .>l.i j ,j .,i J'. .

' • 4 •

YAGMUR (Tevfik Fiktet)

K090k, muttarid, muhteriz darbeler Kafeslerde, camlarda pur ihtizaz Olur dembedem nevha-ger, naqme-saz Kafeslerde, camlarda pur ihtizaz K090k, muttarid, muhteriz darbeler. - ~

Sokaklarda seylabeler agla~1r Ufuk yaklasir, yaklasir, yaklasir

Bulutlar karardikca zerrata bir Ag1r, muhtazir dalgalanmak gelir

BOrOr bir soquk, golge etraf hep NOmayan olur gOndOzOn rusf-i ~eb

Saner simdi, manzur olurken demin Hayulasi karsrrnda bir alemin

Acilmaz ne bir yuz, ne bir pencere Baki Id I kca vahset coker yerlere

Gecer bes sokaktan, hayalet gibi $itaban u puside-ser bir sabi

0 dem leyl-i yadrrnda, solgun, tebah Surur bir kadrn bir rida-yi siyah

Sacaklarda kuslar -hazindir bu pek Susarlar, uzaktan ulur bir kopek

I I

Oter qus-i ruhumda bos bir enin Boquk bir tezad-1 sOkun u tanin

K090k, pur heves, gevherin katreler Sokaklarda, damlarda pur ihtizaz Olur rnuttasil nevha-ger, naqme-saz Sokaklarda, damlarda pur ihtizaz K090k, pur heves, gevherin katreler

r

',)~~ r"-u;,/' ~ .J. ~- ••• !14...~J\ ~-

1 J.1JI ~ ~~1::- .

.> J~ J ~ ' 4-i ~'i ~-". I .jJ f'' le,,

, J, r v-i 1;_ ~)~ .1. ,1.._1 ., r: J=1 .,: r· -~ J.!f J - ..L!.i.lT ~ ~ ,1 Jut ..,,-..1_ . ; -

' ($' J; i.'.r'i.l-? ~J~ ' ~l.:;j l ;;j J,

. • • ~ ~ J..J~ C)J 'J.

, J~ ~ ,1 Jl:> JI..,: IS"' ••• !J..,_\l,1 i:,­ t c.!1...~-, r:~ JL:.~

f Jl:> w,1 Ji~ ~J.. J. .s:, _;1 ; .,,... ~ F ~J. Tc:>~ J!.,..t! ' )" .,J.. ' ) ,;.. ~

r.J_j> ..;

! '="- JJ I_. ' .., ?.° J 1> ~l.j JI .;.,~ ..i::1

, r-1' , c. .• i ~w-' ~ ~ ;_~ ;l:.~ . -·~(.~~~-

: ~I j1j.f.l J. ~ Y. •.• !1"-U.J\ ,.r · l.l!.~ !J4-U,1 · • r • ~

! ~\ ,.:i)il J J,j- J'4k!I.., $-:.- . .

.. ! ~,;t iJ'°JJ ji,;,.. ~,., t. .l.ut w.;T r

: ,.;·,. ~1 Sf-. r.i:,_:.J., 4$~.,'i ~.J;- '~~ .!a.it. : J--~T '":-' _,.!J_,... f.> w

.• ! ~~ w:;· ~-~ ( ~ ":'~) ' 1st. 1327, S, 138 • 139 .• 194 )

~» ~;

I E1N OLMASAN (Tevfik Fikret)

Sen olmasan ... Seni bir lahza gormesem yahut, Bilir misin ne olur? Serna, gone~ ebediyyen kapansa, belki vOcud Bu leyl-i serd ile bir care-i teennOs arar, Ve bulur; Fakat o zulmete mumkun mudur ahstirmak BOtOn gOne~le, sernararla beslenen rOhu, Bu rOh-1 mecrOhu? ..

Sen olmasan ... Seni bulmak hayaf olsa rnuhal, Yasar mryrrn dersin? oner ufOIOne bir lahza kaail olsa naval: ogur, donar, krrihr senden aynhnca nazar e hazin elir hayat o zamanhsm vOcOda hem rOha,

Yasar m1y12 seni kaybetsek ah ben, kalbim, kalb-i muztaribim?

en olmasan ... Bu samimi bir ltiraf i~te; Sen olmasan yasayarnam: eninle rabitarmz hos bir Itilaf iste: akat bu rabrta hall mi rOhu ezmekten? ... sarn "ba kars: dusundurn sOkOn iclnde bunu: a degil sevlsip aglamak, fakat heyhat,

- · aya deqse hayat! ..