yachting.vg sailboats edition magazine february 2012 issue - yacht brokerage yacht charter in the...

8/2/2019 Yachting.vg Sailboats Edition magazine February 2012 issue - Yacht Brokerage Yacht Charter in the BVIs

1/132

Qemb|ai`)v`ppp)qemb|ai`)v` A]]SC >4 + OCDTSETQ 4>54

Bcj}aifa}bkp4>54

MBET\CTmetaddcei}

3\A^]}kmaej gclae getfc|ai`I \ B C D _ A ] 8 QE M B \ D T K F C T E @ C ' QE M B \ M B E T \ C T ' I C P ] ' C _ C I \ ]

QEMB\DTKFCTE@C

kijq|bc

dc}|

Gaega}bkp4>54

}eajdke|cla|aki


2/132

Qemb|aiMKI\CI\]

? 3 la`a|ej getfc|ai` mkggeilgci|}

54 \bc Qemb|ai` Ic|pktfqemb|ai` getfc|ai` ~je|ktg

5? Pbe| |k aimjslcai qkst }kmaej getfc|ai` }|te|c`q

44Qemb|ai` / ]kmaej Ic|pktf}gclae eil getfct|ai` }|te|c`q)

=5Mbet|ct Lc}|aie|akiOtcimb ^kjqic}ae

=?Oem|} |k deif ki ai 4>54Geai mbei`c} ai }kmaej gclae

]eajdke|} dtkfcte`c Ja}|ai`}kt |bc gki|b k cdtsetq 4>54

1< Mbet|ct ja}|ai`}kt |bc gki|b k cdtsetq 4>54

5>2 Gaega Dke| ]bkpaik eil ce|stc}

55> Bcj}aifa dke| }bkpaik eil ce|stc})

554 Qemb| dtkfcte`c ]kjs|akilc}mta~|aki eil ce|stc}

54> Icp} / Cvci|}kt cdtsetq 4>54

54? Lc}a`i Icp}kt cdtsetq 4>54


3/132

PCJMKGC \KQEMB\AI@)_@

Getfc|ai` ]kjs|aki} kt Qemb| dtkfcte`c eil Qemb| mbet|ct mkg~eiac}etc kst ~tagetq kms}) Pc lcvcjk~clkvct |bc je}| 4< gki|b} ei kijaic~je|ktg s}ai` |bc je|c}| |cmbikjkàc} ai |ctg} k pcd lc}aì* le|ede}c etmba|cm|stc* mjksl bk}|ai`)

Ost|ctgktc* e vctq ~kpctsj }kmaejic|pktf ai|c`te|aki |bks`b EÂ}

ejjkp} |bc dtkfcte`c eil mbet|ctmkg~eiac} s}ai` kst qemb|ai` }kjs|aki} |k èai geragsg cr~k}stc kie pktjlpalc de}a} pa|b e gaiagsgk ckt|} ki |bcat }alc)

\bci* kst gki|jbq geèxaic} `cicte|cl |btks`b ei AiLc}aì M]3pktfkp ai|c`te|aki ejjkp} |k `cicte|c ki e gki|bjq de}a} geèxaic}kt cvctq }a|c} mkg~k}ai` \bc Qemb|ai` Ic|pktf)

Geèxaic} etc eveajedjc ai ~tai|cleil cjcm|tkiam vct}aki})

Mbet|ct Icp}* Dtkfcte`c Icp}*Cvci|}* Icp Qemb|}

Qemb|ai )v`

Cla|ktKjavact Decjlc

cla|ktNqemb|ai`)v`

Elvct|a}ai` g`tHegc} Djemfdsti

elvct|a}ai`Nqemb|ai`)v`

]ejc} g`tAei Ok}|ct

}ejc}Nqemb|ai`)v`

Getfc|ai` g`tAei Mkjcgei

getfc|ai`Nqemb|ai`)v`

^T g`tEi|kaic Dkivai

~tNqemb|ai`)v`

]sd}mta~|aki} g`tLeiacjjc Mbakmma

}sd}mta~|aki}Nqemb|ai`)v`

]kmaej ic|pktf} g`t]vci Iamfje}}ki

}kmaej[ic|pktf}Nqemb|ai`)v`

Ds}aic}} lcv g`t@jci Mkdstids}[lcvNqemb|ai`)v`

Ejj mkttc}~kilcimc }bksjl dcelltc}}cl |k8

Je|a|slc 4? J\L221> Be||ki @etlci ]sa|c =?Jkilki* CM5I 2ÎSia|cl Fai`lkg

Kjavact Decjlccla|ktNqemb|ai`)v`

\bc Qemb|ai` Ic|pktf ~je|ktg mks~jcl |k kst qemb|ai` }kjs|aki} ~tkvalc ei crmjs}avc }c| k ce|stc} |kqemb| dtkfcte`c eil qemb| mbet|ctmkg~eiac} ejjkpai` |bcg |k getfc|pktjlpalc ki lactci| gclae} |bcatqemb|} kt }ejc kt mbet|ct cc|)

Pc mki|aisks}jq pktf ki ag~tkvai`kst ~je|ktg |k ~tkvalc elveimcl

ce|stc} ik| eveajedjc ai |batl ~et|qja}|ai`} pcd}a|c})

Hkai s}

Kjavact Decjlc^sdja}bct* Cla|ktJkilki* Sia|cl Fai`lkg

)v`


4/132


5/132


6/132?

HS]\ JAFC\BC JSRSTQ

^TKLSM\]

eil }ctvamc} |bcg}cjvc}* |bc useja|q

k jsrstq laà|ej getfc|ai` tcjac} ki

alce|aki eil crcms|aki) E ltc}} a} ik|

aibctci|jq jsrstaks}6 |bc laoctcimc

jac} ai a|} lc}aì eil ba`b'useja|q

geisem|stc) \bc }egc a} |tsc k laà'

|ej getfc|ai` gclae

HS]\ JAFC\BC JSRSTQ

^TKLSM\]eil }ctvamc} |bcg}cjvc}* |bc useja|qk jsrstq laà|ej getfc|ai` tcjac} ki

alce|aki eil crcms|aki) E ltc}} a} ik|aibctci|jq jsrstaks}6 |bc lactcimc

jac} ai a|} lc}aì eil ba`buseja|qgeisem|stc) \bc }egc a} |tsc k laà

|ej getfc|ai` gclae


7/1320

gqGeèxaic

gqGeèxaic

gqGeèxaic

Qemb|ai`)v

`

3 LA@A\EJ GETFC\AI@MKGGEILGCI\]

OKT JSRSTQ DTEIL]

Je|cjq ~ck~jc etc |ejfai` edks| jsrstq dteil} eillaà|ej getfc|ai`) A} Laà|ej Fajjai` |bc JsrstqDteil; Aivetaedjq* |bc}c la}ms}}aki} cvejse|c

|bc lei`ct} k jcvcteài` e pbkjjq lcgkmte|am ~je|ktg ai ktlct |k ~tkgk|c e pbkjjq crmjs}avc ails}|tq) Ds|* e} s}sej* |bc la}ms}}aki ga}}c} |bc ~kai|)

\bc usc}|aki a} ik| ao jsrstq dteil} mei }eocjq jcvcte`c laà|ej

gclae) \bc usc}|aki a} bkp) Pa|b |be| ai gail* bctc etc oavc mkg'

geilgci|} okt getfc|ai` jsrstq dteil} s}ai` |bc gk}| lcgk'

mte|am gclae ai |bc pktjl)

> Qks }bejj lcgkmte|axc ds| ik| lkpi`telc

Jsrstq dteil} kd}c}} kvct jk}ai` crmjs}ava|q ai |bc laà|ej }~emc*

ds| |ba} mkimcti ~s|} |bc met| ai otki| ko |bc bkt}c) E jsrstq dteil

`cicte|c} crmjs}ava|q dq msj|ave|ai` e djkmf ko mki}sgct} pbk

pa}b |bcq mksjl dsq |bc dteil} ~tklsm|}* ds| meiik| eooktl |bcg)

]ag~jq* ao jsrstq dteil} pei| |k tcgeai jsrstaks}* |bcq bevc |k ci'

è`c ik| kijq |bcat ~eqai` ms}|kgct}* ds| ej}k ~ck~jc pbk pei|

ds| mei| bevc)

\ba} a} pbctc |bc lcgkmte|axai` ~kpct ko }kmaej eil icp gclae

mkgc} ai|k ~jeq) ]kmaej gclae ciedjc} jsrstq dteil} |k dsajl |tc'

gcilks} mjks| egki` |bc e}~ate|akiej }c|) Ai }kgc me}c}* }kmaejgclae geq dc |bc kijq ~jemc e}~atai` mki}sgct} mei tcemb |bc

dteil e| ejj) \ba}* ai |sti* dsajl} |tcgcilks} ~tc}|a`c egki` |bc

eoojsci| }c|)

Ai ktlct |k lcgkmte|axc pa|bks| lkpi`telai`* jsrstq dteil} gs}|

geai|eai |bc laà|ej mkivct}e|aki dq cièài` gktc e}~ate|akiej

mki}sgct} eil aimjslai` |bcg ai e mki|tkjjcl dteil laejk`sc)Ki |bc k|bct beil* |bc dteil gs}| ~tcvci| dteil lkpi`telai`

dq cgdtemai` mjcvctic}} eil evkalai` gagamtq* dq ci}stai` ai'

ikve|aki eil ik| }|cejai` otkg |bcat |tela|akiej meg~eaì}* eil

dq |tce|ai` laà|ej gclae jafc |bc getfc|ai` ~kpctbks}c |be| a| a})

Ejj |bc pbajc* jsrstq dteil} gs}| }|tavc |kpetl |bc ba`bc}| mtce|av'

a|q* cjcèimc eil ~tklsm|aki useja|q) Kijq ai |ba} peq mei jsrstq

dteil} dk|b msj|ave|c lc}atc eil geai|eai crmjs}ava|q* eil |bs}*

`tkp ai |bc laà|ej pktjl }eocjq)

> Qks }bejj ik| fajj |bc mkivct}e|aki

Jsrstq dteil} pkttq |be| ao |bcq ejjkp ai|ctem|ava|q kt s}ct'`cict'

e|cl mki|ci|* ao |bcq aia|ae|c e mkivct}e|aki dc|pcci dteil eil

dsqct* |bcq pajj jk}c mki|tkj ko |bc dteil age`c) \ba} a} }ag~jq ik|

|tsc)

\bctc etc geiq peq} |k cimkste`c ai|ctem|ava|q pbajc }|ajj geai'

|eaiai` mki|tkj ko |bc dteil) Jkkf e| Dstdcttq }

Et| ko |bc \tcimb* e ~bk|k'}betai` lc}|aie|aki |be| ~tagetajq oce'

|stc} Dstdcttq'mkgga}}akicl* ba`b'cil ~bk|k`te~bq ko gklcj}

ai |bc dteil} }cgaiej |tcimb mke|})

Pbe|} gktc* a| ej}k ejjkp} mki}sgct} ai}alc emmc}} ao |bcq s~jkel

|bcat kpi ~am|stc} "pbamb etc vc||cl eil }cjcm|cl dq |bc dteil!)

Je|cjq ~ck~jc etc |ejfai` edks| jsrstq dteil} eillaà|ej getfc|ai`)


8/1322

\bctcoktc* Dstdcttq }smmc}}osjjq tcembc} e }aìaoamei| eslacimc

pbajc geai|eaiai` dteil mki|tkj)

Jsrstq dteil} gs}| jceti |be| |bcq mei mtce|c laà|ej meg~eaì}

pa|b cgdcllcl dteil mki|tkj) Fajjai` |bc mkivct}e|aki ks|ta`b| a}

ik| |bc ei}pct)

> Qks }bejj bkikt laà|ej gclae

Ao jsrstq dteil} ailccl ocet dteil lajs|aki* |bcq gs}| oat}| }|k~lajs|ai` |bc useja|q ko |bcat laà|ej gclae) Jsrstq mjaci|} geq }eq*

Ds| a|} hs}| e dcbail'|bc'}mcic} valck okt Oemcdkkf eil Qks\sdc%

Lk pc tcejjq iccl |k }~cil |be| gsmb ki ~tklsm|aki; \bc ei}pct

a} ejpeq} qc}) Laà|ej jsrstq getfc|ai` a} kijq e} jsrstaks} e} |bc

dteil} etc pajjai` |k gefc a|)

Hs}| jafc |bc jsrstq ~tklsm|} eil }ctvamc} |bcg}cjvc}* |bc usej'

a|q ko jsrstq laà|ej getfc|ai` tcjac} ki alce|aki eil crcms|aki) E

ltc}} a} ik| aibctci|jq jsrstaks}6 |bc laooctcimc jac} ai a|} lc}aì

eil ba`b'useja|q geisoem|stc) \bc }egc a} |tsc ko laà|ej getfc|'

ai` gclae)

Jsrstq dteil} gs}| lcmalc pbc|bct |bcat laà|ej getfc|ai` a} jsr'

staks} kt mkggki~jemc* eil |bcq gs}| mkgga| |k gefai` |bcat

laà|ej gc}}eài` gktc dces|aosj* gktc aiikve|avc eil gktc cj'

cèi| |bei eiq|bai` cj}c ks| |bctc) Kijq |bci mei |bcq ~tc}ctvc

|bcat s~'getfc| dteil vejsc})

> Qks }bejj ik| }|cej otkg kjl gclae

\bc ~tagetq tce}ki jsrstq dteil} oeaj e| }kmaej eil icp gclae a}

dcmes}c |bcq bevci| dk|bctcl |k silct}|eil a|) Jsrstq dteil}

|efc gclae lcvcjk~cl eil ~tklsmcl okt |tela|akiej lc~jkqgci|

eil oktmc a| ki|k |bcat }kmaej eil icp gclae ~je|oktg})

Okt ai}|eimc* |bcq laà|axc e |tela|akiej \_ }~k| dq mkg~tc}}ai`

eil s~jkelai` |k Qks\sdc*

kt |bcq ~k}| e ~tai| el |k

Oemcdkkf)

\ba} djeifc| }|te|c`q pcef'

ci} |bc ~ctmc~|aki ko jsrstq

dteil}) Hs}| e} kic pksjli|

~s| e =>'}cmkil }|e|am ~tai|

el ki \_* }k }bksjl kicevkal }|cejai` |tela|akiej gc'

lae dq bepfai` a| ai |bc laà'

|ej }~emc)

Jsrstq laà|ej gclae tcusatc}

e lcvcjk~gci|* ~tklsm|aki

eil lc~jkqgci| }|te|c`q

}~cmaoam |k a|} laà|ej mbeiicj}) Ik|bai` jc}} pajj lk)

> Qks }bejj ik| mkvc| |bc ica`bdkst} gclae

mbeiicj}

Hs}| dcmes}c kic jsrstq dteil a} }smmc}}osjjq s|ajaxai` e ~et|amsjet

laà|ej e~~tkemb lkc} ik| gcei eik|bct jsrstq dteil }bksjl okj'

jkp |bc }egc }|te|c`q)

\bctc a} e }ci}c ko st`cimq e}}kmae|cl pa|b laà|ej ~je|oktg}* *

ds| jsrstq dteil} gs}| dc metcosj ik| |k cgdtemc e ~je|oktg hs}|

dcmes}c a|} bk|) Kijq |bk}c ~je|oktg} |be| }~tai` latcm|jq otkg e

mktc dteil alcej kt ms}|kgct iccl mei }smmccl pa|bks| lajs|ai`

|bc dteil a|}cjo)

Bevai` e getfc|ai` }|te|c`q a} `kkl* ds| bevai` e getfc|ai`

}|te|c`q |be| pktf} a} tce|% S}ai` }kmaej gclae tcusatc} e metcosj

|bks`b| ~tkmc}}* }|te|càm ~jeiiai` eil ojepjc}} crcms|aki)

Bevaiè getfc|ai`}|te|c`q a}`kkl* ds| bevai` e

getfc|ai` }|te|c`q |be|

pktf} a} `tce|% S}ai`

}kmaej gclae tcusatc} e

metcosj |bks`b| ~tkmc}}*

}|te|càm ~jeiiai` eil

epjc}} crcms|aki)


9/1321

gqGeèxaic

Qemb|ai`)v

`> Kd}ctvc eil eiejqxc qkst getfc|ai` }|te|c`q

_ctq ko|ci* ds}aic}}c} hsg~ ki |k Oemcdkkf eil \pa||ct pa|bks|

cvci eiejqxai` pbe| |bcq iccl ks| ko |bc}c }kmaej ic|pktf}) \bcq

mjeag |be| }aimc |bcat mkg~c|a|kt} etc s}ai` }kmaej gclae }k |bcq

bevc ik k|bct mbkamc ds| |k elk~| }kmaej gclae) ]kkict |bei je|ct*}smb ds}aic}}c} etc mes`b| koo'`setl eil |bcat }kmaej gclae egda'

|aki} tcemb e |egc cil)

A| a} ag~kt|ei| okt ds}aic}}c} |k eiejqxc bkp }kmaej gclae mei

bcj~ |bcg) \bcq iccl |k kd}ctvc bkp ~ck~jc s}c }kmaej gclae

eil bkp |bcat mkg~c|a|kt} etc jcvcteài` a|) Eiejqxc qkst ds}a'

ic}} iccl} eil bkp vetaks} }kmaej ic|pktf} jafc Oemcdkkf* \pa|'

|ct* JaifclAi eil k|bct} mei osjoajj |bc}c iccl})

> Pbe|} qkst }kmaej getfc|ai` }|te|c`q} em|aki

~jei;

Kimc qksvc lc|ctgaicl pbe| qks pei| ks| ko }kmaej gclae* |bc

icr| ag~kt|ei| usc}|aki a} bkp qks `c| a|) Ds}aic}}c} iccl |k

mkgc s~ pa|b ei em|aki ~jei pa|b tceja}|am |et`c|} eil oce}adjc

|agc+ mk}| c}|age|c}) Ao qkst em|aki ~jei |efc} oktcvct |k embacvc

kt ao a| tcusatc} qks |k aivc}| e okt|sic* |bctc} e }|tki` me}c |k tc'

va}a| qkst em|aki ~jei) Ai }smb me}c}* a| } dc}| |k }|et| pa|b mkimtc|c

}bkt|'|ctg `kej} }smb e} A pei| |k bevc 4*>>> Oemcdkkf Otacil} ai

|bc oat}| = gki|b} kt A pei| |k mjk}c 3 lcej} pa|b gq \pa||ct okj'

jkpct} |ba} gki|b c|m)

> Crcms|c qkst getfc|ai` }|te|c`q

E getfc|ai` }|te|c`q a} kijq e} `kkl e} |bk}c pbk }cc a| |btks`b)

Kimc qks bevc e }kmaej gclae getfc|ai` }|te|c`q ai ~jemc* a| } ag'

~kt|ei| |k okms} ki `c||ai` |bc crcms|aki ta`b|) _ctq ko|ci* ds}a'

ic}}c} iccl |k |efc e mejj ki pbc|bct |bcq mei crcms|c |bcat }kmaej

gclae }|te|c`q |bcg}cjvc} kt lk |bcq iccl |k batc }~cmaeja}| }kmaej

gclae cr~ct|}; Pbci ai lksd|* }ccf bcj~ otkg ei cr~ct|)

> Cvejse|c qkst getfc|ai` }|te|c`q

Gk}| ds}aic}} okjjkp e }ag~jc tsjc pbci a| mkgc} |k elk~|ai`

icp |cmbikjkàc} kt ~etela`g} Ao a| dkk}|} gq ds}aic}} TKA* a|}pkt|b |bc aivc}|gci|) ]kmaej Gclae a} ik crmc~|aki |k |ba} tsjc)

Sijc}}* ds}aic}}c} }cc vejsc ella|aki otkg }kmaej gclae* |bcq etc

ik| `kai` |k |efc |bc ~jsi`c) \bctcoktc* a|} ag~kt|ei| okt ds}a'

ic}}c} |k cvejse|c |bc ag~em| ko |bcat }kmaej gclae cookt|})

Cvejse|ai` }kmaej gclae TKA a} ce}act }eal |bei lkic) \bctc} ik

}ai`jc mta|ctae de}cl ki pbamb qks mei lc|ctgaic |bc }smmc}}+

oeajstc ko qkst }kmaej gclae }|te|c`q)

> Tcoaic qkst getfc|ai` }|te|c`q

\bc tcej dces|q ko }kmaej gclae jac} ai a|} lqiega}g) ]kmaej gclae

a} mbeiài` ejj |bc |agc) Okt creg~jc* ao qks jk``cl ai |k qkst ds}a'

ic}} Oemcdkkf ~tkoajc* eo|ct e jki` è~* qks pksjl bevc tcejaxcl

|be| a|} ikp e Oei ê`c) \bctcoktc* a|} ag~kt|ei| |k mki|aisks}jq

tcoaic qkst }kmaej gclae }|te|c`q eil elk~| e ojcradjc e~~tkemb

pa|b |bc mbeiài` }kmaej gclae }mcietak)

Lkc} qkst ds}aic}} bevc e }kmaej gclae }|te|c`q |be| pktf}; Ao

}k* pbe| etc |bc gk}| ag~kt|ei| mta|ctae okt lcvcjk~ai` }smb e

getfc|ai` }|te|c`q; Bkp lkc} qkst ds}aic}} gce}stc a|} }kmaej

gclae TKA; Lk qks |baif a| a} laooamsj| |k |temf |bc ds}aic}} vejsc

ko }kmaej gclae;

Ejj `kkl usc}|aki} pbamb iccl |k dc e}fcl ki e tc`sjet de}a})


10/132

Ai|ctie|akiej Qemb| Dtkfcte`c ' Hkbi Pe||}Sia|cl Fai`lkg "&


11/132

Ai|ctie|akiej Qemb| Dtkfcte`c ' Hkbi Pe||}Sia|cl Fai`lkg "&


12/13254

J

KI@A'\SLC ?55Metaic Qemb|} Eiltcp Ikdjc

Sia|cl Fai`lkg "&


16/1325?

Epcjj ~jeiicl eil crcms|cl }kmaej gclaegetfc|ai` "]GG! }|te|c`q |efc} qks pbctcqkst s}ct} eil dsqct} etc) A| jc|} qks }betc|bc vkamc k qkst kt`eiaxe|aki* `c| tcej |agc ccldemf kt qkst ~tklsm|}* mtce|c ei ai}|ei| dsxx ktqkst icp ~tklsm| kctai`}* dsajl ms}|kgct jkqej|q*eil tcemb ei aiktgcl |et`c| eslacimc) \bc `tce||bai` edks| e pcjj mettacl ks| ]GG }|te|c`q a} |be|

a| tcusatc} vctq ja||jc ieimaej aivc}|gci| tkg qkst}alc)

Ei ccm|avc ]GG }|te|c`q pajjjcvcte`c ejj useja|q kijaic }kmaejbsd} pbctc s}ct} eil ms}|kgct} gcc| eil mkivct}c) E `kkl]GG ~kt|kjak aimjslc} e ~tc}cimc ki lavct}c eil gsj|agclae}kmaej }a|c}) Jc|} |efc e jkkfe| |bc fcq cjcgci|} k e `kkl

]GG }|te|c`q)

PBE\ \K AIMJSLC AI QKST]KMAEJ GCLAEGETFC\AI@

]\TE\C@Q > Pbe| |k aimjslc ai qkst }kmaej gclae get'fc|ai` }|te|c`q

Ei coocm|avc ]GG }|te|c`q pajj jcvcte`c ejj useja|q kijaic }k'

maej bsd} pbctc s}ct} eil ms}|kgct} gcc| eil mkivct}c) E

`kkl ]GG ~kt|okjak aimjslc} e ~tc}cimc ki lavct}c eil gsj'

|agclae }kmaej }a|c}) Jc|} |efc e jkkf e| |bc fcq cjcgci|} ko e

`kkl ]GG }|te|c`q)

]kmaej Ic|pktfai` ]a|c}

]kmaej Ic|pktfai` ]a|c}\bctc etc vetaks} }kmaej ic|pktfai`


17/13250

Qemb|ai`)v

`

E pcjj ~jeiicl eil crcms|cl }kmaej gclae getfc|ai` "]GG! }|te|c`q |efc} qks pbctc qkst s}ct} eil dsqct}etc) A| jc|} qks }betc |bc vkamc k qkst ktèiaxe|aki* `c| tcej |agc ccldemf kt qkst ~tklsm|}* mtce|c ei ai}|ei|dsxx kt qkst icp ~tklsm| kctai`}* dsajl ms}|kgct jkqej|q* eil tcemb ei aiktgcl |et`c| eslacimc)

}bkp ai |bcat }cetmb tc}sj|}) \bc |pcc|} edks| qkst ~tklsm|}

etc usamfjq tcel eil tc}~kilcl |k dq k|bct s}ct}) E \pa||ct

emmksi| |k tc}~kil |k eil mtce|c e dsxx edks| qkst ~tklsm|

a} |bctcoktc c}}ci|aej) Jaifclai a} emmc}}cl dq e vetac|q ko ~tk'

oc}}akiej} eil ds}aic}}c} jkkfai` |k mkiicm| eil tc}cetmb okt

pktf eil ds}aic}}) Bcimc* e Jaifclai emmksi| okt qkst ktè'iaxe|aki a} `tce| okt ic|pktfai` pa|bai |bc ails}|tq kt pa|b

vcilkt})

]kmaej gclae getfc|ai` }|te|c`q

}a|c} pbctc qks mei mtce|c ~tkoajc} |k mkiicm| pa|b qkst |et`c|

eslacimc latcm|jq) Mtce|c e Oemcdkkf oei ~e`c) Mtce|c |pcc|}

eil tc|pcc|} ki \pa||ct) Mtce|c qkst ktèiaxe|aki} ~tkoajc ki

Jaifclai) Emmktlai` |k }|e|a}|am} tcjce}cl dq Oemcdkkf* |bc }k'

maej ic|pktfai` pcd}a|c be} etksil 3>> gajjaki em|avc s}ct}* ko

pbamb etksil 3># jk` ai cvctq leq okt mkggci|ai` kt dtkp}'ai`) E Oemcdkkf oei ~e`c |bs} gefc} e jk| ko }ci}c |k tcemb

ei em|avc kijaic eslacimc) Ki |bc k|bct beil* \pa||ct be} tcej

|agc s~le|c} eil icp}'pkt|bq |pcc|} |be| cvci }cetmb ciàic}


18/13252

]s}~cila}}c mki}cm|c|st gesta}

va|ec klak }cg~ct csa}gkl)

Msteda|st ai ciag es`sc)

Msteda|st vcj |aimalsi| klak)

Ai|c`ct vkjs|~e| |cg~s} isim*

}cl gkjc}|ac vcja| ~cjjci|c}usc

cs) ^tec}ci| le~ads} ciag

|st~a}* e| jemaiae ~sts}) Os}mc

lam|sg otaiàjje hs}|k s| ~cjjci'|c}usc) _avegs} cs stie lkjkt*

al sj|tamc} klak)

Qks mei s~jkel ai|ctvacp} ko qkst |k~ geie`cgci|* }betc

~tc}ci|e|aki}* kt cvci }betc valck} ko }kmaej kt ds}aic}}

cvci|} ai qkst ktèiaxe|aki) Pbci Ai|cj s~jkelcl osi eil

laà|ejjq cibeimcl valck} ko a|} Mki}sgct Cjcm|tkiam} ]bkp

crbada|* a| ik| kijq mtce|cl e dsxx ds| ej}k ci}stcl s}ct} `k|

|k fikp edks| a|} icp Mktc Lsk ~tkmc}}kt)

^bk|k}betai`* ]jalc ]betai`

^bk|k ]betai` ]a|c} Jafc Ojamft]betai` tcjcvei| eil ai|ct'

c}|ai` age`c} pa|b qkst s}ct de}c ej}k bcj~} ai mtce|ai`

~jce}ei|* jki`'|ctg e}}kmae|aki}) \bc age`c} mei dc edks|

palcjq ei|ama~e|cl cvci|} jafc e ~tklsm| jesimb* mcjcdta|q e}'

}kmae|aki}* kt |bc ktèiaxe|aki} ai|ctiej cvci|}) Pcd}a|c} jafc

Ojamft bevc ei em|avc s}ct de}c eil mei dc jcvcte`cl okt |ba}

~st~k}c)

]jalc }betai`* ki |bc k|bct beil* latcm|jq e~~cej} |k |bc s}'

ct} iccl} dq }betai` aioktge|aki |be| |bcq iccl eil pksjl

s}c ai |bcat ds}aic}}) Ao qkst ktèiaxe|aki be} mkilsm|cl eiq`kkl'|k'fikp tc}cetmb* qks mei }betc |bc oailai`} kijaic)

Qks mei ej}k }betc qkst ~tc}ci|e|aki}* }jalc}* eil tc~kt|}

|btks`b pcd}a|c} jafc ]jalc}betc eil ]mtadl)

Djk`}* G amtkdjk`ài`

cièl`c|[jk`kDjk`} àvc qks e palc ~je|oktg |k |ejf edks| fcq

a}}sc}) Djk`} etc ej}k e `tce| peq ko dtaiài` |teooam |k qkst geai

pcd}a|c) Okt ei coocm|avc djk`* qks iccl |k ~k}| otc}b eil tcj'

cvei| mki|ci| otcusci|jq* gkia|kt eil tc}~kil |k mkggci|}*

mtce|c ai|ctiej jaif}* eil dsajl e mkggsia|q ko jkqej tcelct}) Ga'

mtkdjk`ài` |btks`b }a|c} jafc \pa||ct ej}k jc|} qks }cil }bkt|*

mta}~ s~le|c})

]kgc oegks} mkg~eiq djk`} etc ppp)cièl`c|)mkg* `kk`jc'

djk`)djk`}~k|)mkg* djk`)oemcdkkf)mkg / ci)mkggsia|q)lcjj)

mkg+lcjj'djk`}+lcoesj|)e}~r) Ao qks pei| djk`} tcje|cl |k ]CK*

qks mei mbcmf ks| }cetmbciàicjeil)mkg* ppp)}ckgkx)kt`+

djk` kt ppp)}cetmbciàichkstiej)mkg)

Kijaic _alck}

Kijaic _alck}Pcd}a|c} jafc Qks|sdc bevc mtce|cl e pbkjc icp

etcie okt gsj|agclae ai|ctem|aki) ]betai` eil vacpai` valck} a}

ikp* ik| hs}| ei em|ava|q cihkqcl dq ailavalsej} okt |bcat kpi

~jce}stc* ds| ej}k e `tce| peq okt ei ktèiaxe|aki |k }betc ai'oktge|aki edks| a|} ~tklsm|}) Ktèiaxe|aki} bevc oksil }betai`

ai|ctc}|ai` eil tcje|cl valck} ki Qks|sdc |k dc e `tce| peq ko

ci}stai` mki|aisej* }s}|eaicl ai|ctc}| ko |bc |et`c| eslacimc)


19/13251

Qemb|ai`)v

`j Mbcmf |bc ci|bs}ae}g eil mkgga|gci| ko qkst |k~

geie`cgci| eil getfc|ai` lc~et|gci| okt bevai` e

lclame|cl ]GG }|te|c`q) Ai me}c |bc mkgga|gci| }ccg}

aielcuse|c* la}ms}} eil clsme|c |ajj qks `c| e lclame|cl

eil aioktgcl e`tccgci|)

j

E}}aì tc}~ki}adaja|q |k |bc mkttcm| lc~et|gci|* pbc|bct a|a} ^T* getfc|ai`* mkggsiame|aki}* kt k|bct) Mtce|c e |ceg

pa|b pcjj lcoaicl kej} tcètlai` qkst ]GG }|te|c`q) \ba}

geq gcei mtce|ai` gamtk'`kej} jafc isgdct ko djk` ~k}|}

~ct pccf* |agc lste|aki }c| okt tc}~kilai` c|m)

j ]|slq |bc cra}|ai` }a|c} eil oail ks| pbctc qks iccl |k

okms} qkst e||ci|aki |bc gk}|)

j Mtce|c gce}stedjc |et`c| `kej} ko pbe| qks pei| |k

embacvc otkg qkst ]GG }|te|c`q)

> Gkia|ktai` qkst }kmaej gclae }|te|c`q

Okt qkst ]GG }|te|c`q |k ~eq qks jki`'|ctg lavalcil}* qks

iccl |k gefc }stc qks bevc ~tem|amc} eil mbcmf} ai ~jemc

|be| ci}stc cooamaci| crcms|aki eil e usamf tc}~ki}c) \bc okj'

jkpai` gce}stc} pajj bcj~ qks ci}stc tc}~ki}avcic}} eil

~tkoc}}akiej ai|ctem|aki8Gkia|kt qkst ~tk`tc}} mjk}cjq

E usctq* |pcc|* kt e mkggci| tcusatai` mjetaoame|aki ki |bc

Oemcdkkf ~e`c* djk`* kt k|bct ~kt|ej} gs}| dc tc~jacl |k

pa|bai 4< bkst})

Djk` ~k}|}* |pcc|} gs}| dc ko ba`b useja|q eil vejsc eil+kt

fikpjcl`c cibeimai`) \bc mki|ci| ai qkst ~k}|} }bksjl dc

`kkl ciks`b |k `c| jaifcl dq k|bct }a|c})

Djk` ~k}|} gs}| dc otcusci| ciks`b |k }s}|eai ai|ctc}|)

Ai me}c ko mta|amej mkggci|}* a|} dc||ct |k tc}~kil |k |bcg

aggclae|cjq eil oeatjq) Icè|avc mkggci|} iccl ik| ejpeq}

dc lcjc|cl kt tcgkvcl)

Ao qks }s}~cm| |tkjj} kt lcjadcte|c ga}aioktge|aki* kic peq koci}stai` gktc |tei}~etcimq a} dq mtce|ai` e Jkài tcusatc'

gci| okt ~k}|ai` mkggci|} ki qkst djk`)

]|et| qkst hksticq ikp%

Tcgcgdct* |bc dcàiiai` geq dc }jkp) A| |efc} |agc |k ci'

è`c qkst eslacimc eil dsajl jkqej|q) Fcc~ qkst ai|ctem|aki}

|tei}~etci|* oeat* eil |agcjq) Pa|b e mki|aisej ciè`cgci| ai

lavct}c }kmaej gclae |kjj}* qks pajj dc }kki tcpetlcl pa|b e

vadtei|* kijaic mkggsia|q okt qkst ktèiaxe|aki)

^klme}|ai`

a|sic}[~klme}|[amkiE} ~ct ^klme}|)mkg* ^klme}|ai` a} |bc

gc|bkl ko dtkelme}|ai` eslak oajc} kvct |bc ai|ctic| pbamb mei

dc lkpijkelcl eil ja}|cicl |k vae qkst mkg~s|ct eil+kt ~kt'

|edjc gs}am ~jeqct) \bc tce}ki pbq ~klme}|ai` a} jaifcl latcm|jqpa|b |bc iegc a^kl a} lsc |k }|tam|jq |k |bc oegajaeta|q ko ktaài

ko |bc pktl pbctcai ~ck~jc oat}| dcèi lkpijkelai` gs}am es'

lak oajc} |k ja}|ci |k |bcg ki |bcat a^kl})) ^klme}|ai` mei bcj~

qks tcemb gktc s}ct} |k ~tkgk|c qkst ~tklsm|} eil }ctvamc})

Geiq s}ct} oail ~klme}|} e `tce| peq ko }|eqai` ai |ksmb pa|b

icp lcvcjk~gci|} pbajc ki |bc gkvc) Pcd}a|c} jafc Dja~ jc| qks

mkivciaci|jq }betc qkst ~klme}|}) K|bct oegks} ~klme}| }a|c}

etc ~klme}|)mkg / E~~jc} A|sic} ^klme}|)

> ^kai|} |k mki}alct dcoktc oktgsje|ai` e }kmaej

gclae getfc|ai` }|te|c`q

\bc }a|c} gci|akicl edkvc etc vctq s}cosj eil mei mbei`c |bc

~e|b ko qkst ktèiaxe|aki |kpetl} |tcgcilks} }smmc}}) Bkpcv'

ct* ao lkic pa|bks| ~tk~ct ~jeiiai` |bc}c }egc }a|c} eil }|te|c'

àc} mei demfoatc e} pcjj) \bc gk}| ag~kt|ei| |bai` okt qks |k lk

dcoktc qks dcài mbet|ai` ks| ei ]GG }|te|c`q* a} |be| qks oat}|

iccl |k osjjq silct}|eil |bc }|e|s} usk ko qkst ktèiaxe|aki}

kijaic ~tc}cimc) Bctc etc e ocp |bai`} |k mki}alct dcoktc qks

oktgsje|c e }kmaej gclae getfc|ai` }|te|c`q8

Eiejqxc qkst kijaic ~tc}cimc8

j S}c gc|tam} |k oail ks| gktc edks| qkst kijaic ~tc}cimc)

Qks iccl |k e}f usc}|aki} jafc8 Pbe| a} |bc |k|ej mksi| ko

va}a|kt} ki gq }a|c; Pbctc lk |bcq mkgc otkg; Bkp geiq ko

|bcg etc latcm|cl dq }cetmb ciàic};

j Oail ks| bkp ko|ci qkst pcd}a|c `c|} jaifcl dq k|bct }a|c})

j Mbcmf bkp ko|ci qks ~k}| otc}b mki|ci|)

j Oail ks| ao qks bevc ei em|avc ~tc}cimc ai |et`c| getfc|})

j Te|c qkst}cjo va}''va} qkst mkg~c|a|kt} ai |bc kijaic

civatkigci|) Oail ks| pbe| qkst mkg~c|a|kt} etc lkai`dc||ct |bei qks* eil ej}k pbe| qks etc lkai` dc||ct)

j Mbcmf qkst }|e|s} ki }kmaej ic|pktfai` }a|c}) Lk qks bevc

e ~tc}cimc ejtcelq |be| iccl} |k dc k~|agaxcl; Kt* lk qks

iccl |k }|et| otkg }mte|mb;

Eiejqxc qkst ~k}a|aki

Lcoaic eil eiejqxc qkst |et`c| eslacimc8

j Mbcmf pbctc qkst |et`c| eslacimc `cictejjq ai|ctem| gktc)

j Mbcmf pbe| fcqpktl} |bcq etc s}ai`)

j Oail ks| pbe| |bcq iccl* eil pbctc |bcat ai|ctc}|} jac)

Alci|aoq eil eiejqxc pbe| qks pei| otkg qkst ]GG }|te|c`q8


20/132

5 2 0 > > > C S T K ] ' \ E R ^ E A L

]SI KLQ]]CQ


21/132

Ies|am Evcisc Ctam MBE^^SA]Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?

ppp)ies|amevcisc)mkg

5 ? 2 > > > C S T K ] ' \ E R ^ E A L

]SI KLQ]]CQ


22/13244

QEMB\AI@ / ]KMAEJIC\PKTF]]\TE\C@Q

m

kggki Ga}|efc}mkg~eiac} Gefc Pa|b ]|te|c`q8 ]kgc ko |bc gk}| mkg'

gki ga}|efc} mkg~eiac} gefc pa|b }kmaej gclae tcvkjvc

etksil gefai` lcma}aki} |be| etci| mki}a}|ci| pa|b bevai` `kkl

ds}aic}} }ci}c) Dcmes}c }kmaej gclae |kkj} etc otcc* }kgc mkg~e'

iac} |cil |k |efc |bc ptki` e~~tkemb8 s}c ejj |kkj} |k }cc pbe|

}|amf}) Bctc etc }kgc ko |bc gk}| mkggki ga}|efc} |k evkal pa|b

}kmaej gclae }|te|c`q8

> Ik| lcvcjk~ai` e }kmaej gclae }|te|c`qDcmes}c }kmaej gclae a} |bc bk||c}| |tcil ai getfc|ai`* mkg~e'

iac} e}}sgc |be| ejj |bcq bevc |k lk a} }c| s~ e \pa||ct emmksi|

eil e Oemcdkkf oei ~e`c) \ba} a} |bc cusavejci| ko ~sjjai` teilkg

ge`exaic} ks| ko koo |bc temf eil ~stmbe}ai` osjj ~e`c mkjkt elai cemb kic* |bci |btkpai` |k`c|bct e usamf eil lat|q ^kpct^kai|

ojqct |k tsi) Hs}| jafc eiq k|bct mkggsiame|aki gclasg* }kmaej

gclae tcusatc} e pcjj'|bks`b| ks| getfc|ai` }|te|c`q ~jei)

Pbajc a|} s}csj |k `c|

ai|k |bc lc|eaj} eil |em|am} k }kmaej gclae* e}kjal getfc|ai` }|te|c`q}bksjl pktf ik ge||ct|bc gclasg) \bc }get|c}| mkg~eiac} pajj okms}

ki }|te|c`q dcmes}c ai|bc pktjl k Pcd 4)>*|bc |kkj} etc mki}|ei|jqmbei`ai`)

> ^ctocm|ai` e }kmaej gclae }|te|c`qCvci |bks`b e }kmaej gclae }|te|c`q a} ag~kt|ei|* lki| pea| okt

|bc }|te|c`q |k }c| s~ qkst mkg~eiq} emmksi|}) Tc}ctvai` qkst

mkg~eiq} iegc ki vetaks} }kmaej gclae }a|c} a} ko |bc s|gk}| ag'

~kt|eimc) Ost|bctgktc* dcmes}c a| |efc} |agc |k dsajl }kmaej gclae

emmksi|}* cvctq gais|c qks pe}|c dq ik| dcai` |bctc a} okjjkpct}

qks mksjl dc jk}ai`)

> @e|bctai` okjjkpct} te|bct |bei dsajlai` e ic|'pktf

\bctc etc ik }bkt|ms|} ai }kmaej gclae* eil |bc dk||kg jaic a}

mkg~eiac} bevc |k dsajl tcje|aki}ba~} pa|b |bcat ms}|kgct} dcoktc

|bcq mei }cjj eiq|bai`) ]kmaej gclae geq }ccg otcc* ds| |bc bal'lci |agc mk}|} |k dsajl tcje|aki}ba~} ]kmaej gclae a} ik| e usamf

peq |k gefc gktc }ejc}6 ai oem|* }kmaej gclae em|sejjq ell} mqmjc

|agc |k |bc }ejc} ~tkmc}}) Hs}| jafc eiq k|bct ~tkmc}}* e mkg~eiq


23/1324=


24/1324 Otacil} eil Okjjkpct}Dq aiva|ai` qkst tacil} eil kjjkpct} |k va}a| eil mkiicm| |k qkst

}a|c s}ai` |bcat emcdkkf s}ct al * qks àvc |bcg |bc ~k}}adaja|q |k

}betc aiktge|aki eil tcmkggcil k|bct s}ct} |k mkiicm| pa|b

qks)

Ki |bc icp }a|c ppp)qemb|ai`)v * pc etc msttci|jq cr~ctagci|ai`

pa|b }cvctej icp sim|akieja|ac} k |bc @te~b EÂ)

Ai|c`te|ai` qkst }a|c gktc |a`bjq pa|b cr|ctiej }kmaej ic|pktf} pajj

ejjkp qks |k mkggsiame|c e}|ct icp aiktge|aki |k dc àvci |k

kjjkpct} eil `tks~}) Qks pajj dc edjc |k ~tkvalc e mki}|ei| kp

k aiktge|aki eil icp} |btks`b es|kge|cl |e}f}) Pbci s}ct}

gs}| mki}alct bkp gsmb ko a|} tc}kstmc} |k aivc}|)

> ^s||ai` ejj c``} ai kic de}fc|A|} crma|ai` |k }cc cr|tektlaietq tc}sj|} ki kic oktg ko }kmaej gc'

lae* eil |cg~|ai` |k aivc}| ejj qkst tc}kstmc} ai|k pbe|} pktf'ai`) \tq |k tc}a}|) Pa|b |bc }~ccl e| pbamb |cmbikjk`q mbei`c}*

}kmaej gclae a} }|et|ai` |k jkkf }agajet |k |bc oe}baki mqmjc8 kic leq

qkstc ai* |bc icr| leq qkstc ks|) \kkj} oejj ai eil ks| ko oe}baki

ejj |bc |agc

tcgcgdct Otacil}|ct* eil gktc tcmci|jq* Gq]~emc; Mkg~eiac}

|be| dsajl e jet`c cusa|q ki kic |kkj pajj oail |bcg}cjvc} pa|b

ik|bai` ao |bc |kkj jk}c} ~k~sjeta|q)

Pbajc bevai` e }kmaej ic|pktf ~tc}cimc |btks`b Oemcdkkf* \pa|'

|ct eil k|bct }kmaej ic|pktf} ~tkvc} geile|ktq ikpeleq}* e icp

mkimc~| |c}|cl dq kst qemb|ai` }kjs|aki} a} |k dcicoa| otkg Oemc'

dkkf `tks~} eil }kmaej em|ava|q dq dtaiài` demf otacil} eil okj'

jkpct} |k |bc mkg~eiq} pcd}a|c ai ktlct |k ~tk~k}c |et`c|cl

}ctvamc} eil oce|stc} ~ct|eaiai` |k qkst ds}aic}} em|ava|q)

> OemcdkkfKi Oemcdkkf okt creg~jc* |bc icp `te~b EÂ ejjkp} |k ~k}| s~'

le|c }|e|s}c} edks| ja}|ai`}* s~jkel age`c} ai ejdsg} * ~k}| cvci|}

ai mejcilet)) E} pcjj* qks mei s}c |bc oemcdkkf s}ct es|bci|ame|aki

|k jkài ai|k qkst }a|c eil tcel kt mki|tads|c |k qkst mki|ci|) \bc

elvei|e`c a} |be| qks mei e| |bc }egc |agc fikp gktc edks| |ba}

~ct}ki eil ~tk~k}c e }sd}mta~|aki |k qkst icp}jc||ct) Pbci bc

mkiicm|} |k qkst }a|c pa|b ba} oemcdkkf} s}ct al * qks pajj dc edjc

|bci |k }cil gc}}e`c} latcm|jq |btks`b |bc oemcdkkf `te~b EÂ)

A| pajj ejjkp qks |k fcc~ |ba} s}ct aioktgcl edks| qkst mkg~eiq

em|ava|ac} es|kge|amejjq |btks`b qkst pcd}a|c) A| ~tkvalc} ei cr|te \bctcetc }k geiqpeq} |ks}c }kmaej gclae |k

mkggsiame|c pa|b |bc

ms}|kgct* eil e} }kmaej

gclae `kc} geai}|tceg

mkg~eiac} etc oilai`

icp peq} cvctq leq) Ejj

ko |bc}c ~st~k}c} okt

mkggsiame|aki oejj ai|k

|btcc geai osim|aki}8

~sdjam tcje|aki} eil

getfc|ai`* }ejc}* eil

ms}|kgct }ctvamc})


25/13243

gqGeèxaic

gqGeèxaic

va}a| qkst pcd}a|c* qkst mei mki|tkj |bc ai

ktge|aki àvci |k |bcg e} pcjj e} `c||ai`

|bcat ccldemf ki }~cmam ~kjj} kt |btks`b

e mkggci| }q}|cg)

Qks mei aiktg qkst `tks~}* tacil}

eil kjjkpct} |be| |bc icp}jc||ct} `cict

e|cl cvctq gki|b a} eveajedjc ki qkst pcd

}a|c)

\bc ag~kt|ei| ~kai| ai |ba} }kmaej ic|

pktf ai|c`te|aki pa|b qkst pcd}a|c a} |k

fcc~ |bc mbeiicj} k~ci eil tc`sjetjq

mkggsiame|c |k ~tkvalc icp aiktge|aki

eil icp})

Tcelct} pajj dc gktc jafcjq |k va}a| qkst

}a|c ki e tc`sjet de}a} a |bcq `c| pccfjq

icp} tkg qkst }a|c) \ba} mksjl dc e}|ala

ks} a qks bel |k lk a| geisejjq * ds| dq

mtce|ai` es|kge|cl |e}f} |k ~k}| es|kge|a

mejjq ki e tc`sjet de}a} kt creg~jc e icpqemb| ja}|ai` kt ~tamc tclsm|aki kct* qks

fcc~ |bc kp kai`)

> Mkggki Ga}|efc} Mkg~eiac}Gefc Pa|b Gc}}eài`Cvctq }kmaej gclae s}ct be} e vctq mjcet alce

k pbe| }kmaej gclae gcei} |k |bcg* eil

bkp |bcq pei| |k dc e~~tkembcl dq mkg~e

iac} ki }kmaej gclae) Gk}| mkg~eiac} lki|

tcejaxc |be| |bc peq |bcq e~~tkemb }kmaej

gclae }cil} a|} kpi gc}}e`c |k mki}sgct})Bctc etc }kgc k |bc gk}| mkggki ga}|efc}

mkg~eiac} gefc pa|b gc}}eài`8

> Mtce|ai` ag~ct}kiej emmksi|}S}ct} lki| kjjkp mkg~eiac}6 |bcq kjjkp

cièài` ~ck~jc pbk pktf e| mkg~eiac})

Sijc}} |bc |kkj a} gcei| }~cmamejjq kt mkg

~eiac} |k s}c "a)c)8 Oemcdkkf ei ~e`c}!* cvctq

emmksi| }bksjl dc ei em|sej ~ct}ki pbk be}

e iegc eil e |a|jc |be| mjcetjq }aìac} bag

kt bct e} e emc k |bc mkg~eiq) \ba} ~ct}ki}bksjl pta|c pa|b e mkivct}e|akiej |kic eil

tc}~kil |k k|bct ~et|ama~ei|} ai |bc mkivct

}e|aki) Es|kge|cl emmksi|} kt emmksi|} |be|


26/1324?

> Eds}ai` ~ctga}}aki

Eds}ai` ~ctga}}aki a} e e}| peq kt mkg~eiac} |k jk}c mtcladaja|q*lege`c tcje|aki}ba~}* eil `cictejjq gefc e del iegc kt |bcg

}cjvc} ai }kmaej gclae) ]k pbctc lk qks ltep |bc jaic pa|b eds}ai`

~ctga}}aki; Sikt|sie|cjq* |ba} usc}|aki a} }agajet |k e}fai` pbctc

mkgclaei} ltep |bc jaic pa|b ~k|ci|aejjq kci}avc hkfc}) \bc |ts|b

a} |be| lactci| s}ct} bevc lactci| jcvcj} k |kjcteimc) Hs}| jafc e

mkgclaei ga`b| cr~ctagci| pa|b gc}}eài` de}cl ki |bc ccl

demf bc kt }bc a} tcmcavai` tkg |bc eslacimc* qkst mkg~eiq gs}|

cr~ctagci| pa|b |bc ta`b| jcvcj k mkggsiame|aki* cttai` ki |bc

}alc k sikd|ts}avc)

> ]|te|c`q lcoaia|aki\bc tegcpktf kt lcvcjk~ai` e }kmaej gclae }|te|c`q mki}a}|}

k |btcc ~k|ci|aej sim|aki}8 ~sdjam tcje|aki} eil getfc|ai`* }ejc}*

eil ms}|kgct }ctvamc}) ]kmaej gclae mei dc s}cl |k st|bct `kej}

pa|bai hs}| kic k |bc}c |btcc sim|aki}* |pk |bc}c sim|aki}* kt e

etc s~le|cl pa|b e }|tceg k jaif} lk ik| ~tklsmc tc}sj|})

> Mki|tkjjai` |bc gc}}e`c]kmaej gclae a} ik| edks| mki|tkjjai` e gc}}e`c) Ai em|* |bc vctq

ie|stc k }kmaej gclae a} }smb |be| ik kic ~ct}ki kt ktèiaxe

|aki mei mki|tkj |bc gc}}e`c) Dcmes}c }kmaej gclae a} e gclasg|k }betc aiktge|aki |btks`b e ic|pktf* mkg~eiac} gs}| tcejaxc

|be| kimc |bcq ~s| |bc gc}}e`c ks| |bctc* |bcq bevc ik mki|tkj

eiqgktc) S}ct} mei mbkk}c |k cla| |bc gc}}e`c* aihcm| |bcat kpi

k~aiaki} ai|k |bc gc}}e`c* }betc |bc gc}}e`c* kt aìktc |bc gc}

}e`c) Ost|bctgktc* mkg~eiac} mei| cvci mki|tkj pbctc |bc gc}

}e`c }|et|}8 e s}ct mei ej}k mtce|c e gc}}e`c edks| e mkg~eiq

pa|bks| bevai` eiq eojae|aki |k |bcg) Dcmes}c k |bc ie|stc k

}kmaej gclae* mkg~eiac} |be| |tq |k mki|tkj |bc gc}}e`c pajj bevc

laomsj|q tce~ai` eiq k |bc dcic|} k |bc gclasg)

> Ik| mki|tkjjai` |bc gc}}e`cPbajc mkg~eiac} }bksjl dc metcsj edks| |tqai` |k crctma}c |kk

gsmb mki|tkj kvct |bc gc}}e`c* |bctc a} ej}k |bc k~~k}a|c cil k

|bc }~cm|tsg |k evkal) Mkg~eiac} k|ci ma|c mki|tkj kvct gc}

}e`c e} e tce}ki ik| |k ~et|ama~e|c ai }kmaej gclae* ds| |bc |ts|b

a} |be| mkg~eiac} bevc jk}| mki|tkj k |bc gc}}e`c pbc|bct |bcq

~et|ama~e|c kt ik|) \ba} a} dcmes}c* e} gci|akicl cetjact* s}ct} mei

mtce|c e gc}}e`c eil ltavc |bc mkivct}e|aki }sttksilai` |be|

gc}}e`c)

]k bkp mei mkg~eiac} crctma}c }kgc mki|tkj kvct e gc}}e`c

eil }|ajj tce~ |bc dcic|} k }kmaej gclae "te~al las}aki k aikt

ge|aki |btks`b ~ck~jc }betai` gc}}e`c} pa|b |bcat ic|pktf}!;

\bc ei}pct a} |be| mkg~eiac} iccl |k ~et|ama~e|c ai |bc mkivct

}e|aki) Tc}~kilai` |k mkg~jeai|} eil }|tc}}ai` |bc dcic|} eil

pbe| |bc mkg~eiq lkc} pcjj6 |bc}c etc ejj peq} kt mkg~eiac} |k

mki|tkj |bc cilmki}sgct} ~ctmc~|aki k a|} }ctvamc})


27/13240

gqGe`exaic

gqGe`exaic

Cvctq }kmaej gclae s}ct be} e vctqmjcet alce ko pbe| }kmaej gclae gcei} |k|bcg* eil bkp |bcq pei| |k dc e~~tkembcldq mkg~eiac} ki }kmaej gclae) Gk}| mkg~eiac} lki|

tcejaxc |be| |bc peq |bcq e~~tkemb }kmaej gclae

}cil} a|} kpi gc}}e`c |k mki}sgct})

mkg~eiq mksjl s}c }kmaej gclae |k }e|a}q |bc iccl} k ejj |btcc k |bc}c sim|aki}) \bc}c

|btcc sim|aki} ccl cemb k|bct ai e mqmjc* eil mkg~eiac} mei mtce|c e eatjq mkg~tcbci}avc

}kmaej gclae }|te|c`q dq |efai` cemb ai|k mki}alcte|aki)

> Oail qkst eslacimc_ctq cp }kmaej gclae |kkj} pajj pktf kt cvctq mkg~eiq6 bkpcvct* a qkst mkg~eiq a} hs}|

}|et|ai` ks| pa|b }kmaej gclae* qks mei il ~jci|q k ~ck~jc dq }|amfai` |k |bc da``c}| }kmaej

gclae }a|c}) @cictejjq* |bc }|te|c`q kt ilai` ei eslacimc a} jkkfai` kt `tks~} k ~ck~jc

pa|b }agajet ai|ctc}|} |k fcqpktl} |be| gefc }ci}c kt qkst mkg~eiq)


28/132

\bc Tave 03 _cictc ~tkvalc} jsrstq emmkggkle|aki kt s~ |k 2 `sc}|} ai < medai}* ~js} = mtcp ai ei ella|akiej 4 medai}) \ba}Tave 03 _cictc a} e pcjjcusa~~cl eil pcjj geai|eaicl creg~jc) \bc }|siiai` gklcj dcic|} tkg ei cr|ci}avc ai|ctakt tc|eil bsjj ~eai|ai` ai 4>>2) ]bc a} ai ~tave|c kpict}ba~* be} icvct dcci mbet|ctcl eil be} kijq dcci s}cl HsicEs`s}| 4>>2* kt3 pccf} lstai` }sggct 4>>1 eil kijq e cp leq} }aimc 4>5>)

Qemb| ]bkptkkg Iamkje} _ejaiOteimc "&==! "?! 5?55>300ppp)qemb|}bkptkkg)mkg

5 1 1 > > > > C S T K ] ' \ E R ^ E A L

TA_E 03 _CICTC ' 4>>?


29/132

\bc qemb| Exags| 5>3 a} lc}a`icl tkg |bc gk}| egks} qemb| ~tklsmct Exags|) \bc qemb| be} e jci`|b k =5) gc|ct}* pbamba} cusej} |k 5>= cc|) \bc dceg k Exags| 5>3 be} ej}k e dceg k ?)12 gc|ct} eil lte| k 5)10 gc|ct}) \bc}c gce}stcgci|} etc`avai` |bc la}~jemcgci| k 544 gc|tam |ki} k |bc qemb|)

EXAGS\ 5>3 '4>>23 > > > > > > C S T K ] ' \ E R I K \ ^ E A L

Qemb| ]bkpttkg Iamkje} _ejaiOteimc "&==! "?! 5?55>300ppp)qemb|}bkptkkg)mkg


30/132=>


31/132=5

Qemba|i`)v

`

Otcimb ^kjqic}ae }~tepj} kvct ei etce k 3)4gajjaki }u) fg "4 gajjaki }u) gajc}! ai |bcce}|cti ]ks|b emam) \be|} edks| |bc }axc

k Cstk~c* crmjslai` |bc ktgct ]kvac| Siakimksi|tac}* kt edks| |pk|batl} |bc }axc k |bcmki|aici|ej Sia|cl ]|e|c}) \bc 5=> geai a}jeil}*bkpcvct* mki}a}| k kijq =*223 }u) fg "5*3>> }u)gajc}!* ei etce }gejjct |bei |bc }gejjc}| Egcta

mei }|e|c k Tbklc A}jeil) Kijq edks| 4?>*>>>}ksj} aibeda| |bc}c }gejj }~cmf}) \bc |ctta|ktq}vc gehkt a}jeil tks~} lact ai |ctteai* mjage|c*eil* |k e mct|eai cr|ci|* ~ck~jc)

Pa|b |bc crmc~|aki k |bc \segk|sEtmba~cje`k* ei ciktgks} mbeai kjkp mktej e|kjj} ikt|bce}| k \eba|a* ejj

ds| e cp etc ba`b a}jeil}6 |be| a}* |bcq etc |bcgksi|eaiks} |k~} k eimaci| vkjmeikc} ctklclai|k he``cl ~cef}* lcc~ deq}* eil ct|ajc vejjcq})Ejj bevc tai`ai`* kt dettact mktej tcc}* eil djscje`kki} pkt|bq k ~k}|metl})

Otcimb^kjqic}ae


32/132=4

Cvci |bks`b ~et|} k Gkktce etc dcàiiai` |k }ccg jafc ê~cc|c }sdstd}* |bc a}jeil }|ajj tc|eai} gktc k kjl ^kjqic}ae |beilkc} \eba|a) A| ej}k be} isgctks} pba|c} eil dcembc}* pbambetc ai }bkt| }s~~jq ki \eba|a* pbctc gk}| }eil a} k |bc djemf

vkjmeiam vetac|q)\k |bc ikt|bpc}| jac Dkte Dkte* Bsebaic* Teae|ce* \ebee* Ges~a|a* eil }cvctej }gejjct a}jeil}) Dcmes}c |bcq etc lkpipailk \eba|a* |bcq etc ej}k mejjcl |bc Jccpetl A}jeil}) Kic k |bc

Dkte Dkte

Bsebaic

Teae|ce

\ebee

\eba|a eil Gkktce

\bc gk}| }|tafai`jq dces|asj eil gk}| tcusci|jq va}a|cl lc}|aie|aki} ai |bc ]ks|b êmam etc |bc ]kmac|q A}jeil}* }k iegcldq Me~|) Hegc} Mkkf* |bc `tce| Ci`ja}b cr~jktct* ai 50?1 dcmes}c |bcq jac tcje|avcjq mjk}c |k`c|bct)

\bc}c aimjslc \eba|a eil a|} icetdq mkg~eiaki Gkktce* pbambetc ej}k fikpi e} |bc Pailpetl A}jeil} dcmes}c |bcq }a| |k|bc ce}|* |bc latcm|aki k |bc ~tcveajai` |telc pail) \eba|a a} |bcgk}| lcvcjk~cl a}jeil ai Otcimb kjqic}ae) Lki| dc }st~ta}clpbci qks |efc |bc tccpeq tkg |bc eat~kt| ai|k |bc ika}q* ds}|jai` me~a|ej k ê~cc|c) Mbam da}|tk} eil ba`bta}c }bk~~ai`mci|ct} jki` e`k tc~jemcl |bc ma|q} }|e`c}c| pkklci Mbaic}c}|ktc}* eil |bc `je}} eil }|ccj k jsrstq tc}kt|} ks| ai |bc }sdstd} bevc }s~~jei|cl a|} mbce~ pe|cttki| bk|cj})A qkstc ai|k ma|ac}* ê~cc|c pajj dc ta`b| s~ qkst ejjcq) Cvci aqkstc ik|* \eba|a a} pcjj pkt|b }ccai`* c}~cmaejjq a|} ic gs}csg} lcvk|cl |k |bc ~eai|ct êsj @es`sai* |bc pta|ct Hegc}

Iktgei Bejj* eil |bc a}jeilct} |bcg}cjvc}) Gk}| gklctiva}a|kt} dq~e}} |bc}c hcpcj} eil usamfjq bcel |k Gkktce* hs}|4>fg "54 gajc}! pc}| k \eba|a) \bc }bkt| hksticq a} jafc dcai`|tei}~kt|cl |k eik|bct pktjl) Gkktce} gksi|eai ~cef} eili`ctjafc deq} etc pktjltcikpicl kt |bcat epc}kgc dces|q)

\bc gk}| }|tafai`jq dces|asj

pktjl} |k~ bkicqgkki lc}|aie|aki}* Dkte Dkte a} Otcimb^kjqic}ae} |ksta}g lqiegk* pa|b gktc tc}kt|} |bei eiq k|bcta}jeil)

]KS\BÊMAOAM A]JEIL]


33/132==

Qemb|ai`)v

`

Bsebaic a} ejgk}| e} dces|asj e} Gkktce eil Dkte Dkte* ds|pa|b kijq e beilsj k bk|cj}* a| tc|eai} gsmb k a|} kjl ^kjqic}aei mbetg) \bc elgaia}|te|avc mci|ct k |bc Jccpetl A}jeil}*Teae|ce jemf} dcembc}* ds| |bc lcc~ je`kki a| }betc} pa|b\ebee gefc} a| |bc }eajai` me~a|ej k Otcimb kjqic}ae)\ebee be} kijq tcmci|jq k~cicl |k |ksta}g* pa|b kic k Otcimb^kjqic}ae} |k~ tc}kt|} ikp }a||ai` ks| ki e }gejj tcc a}jc|)_at|sejjq si}me|bcl dq |ksta}g* ds| e evkta|c tc|tce| k Otcimbtc}alci|} k \eba|a* Ges~a|a be} e cp jkmejjq kpicl ~ci}aki}) A|mei dc va}a|cl ki e leq |ta~ tkg Dkte Dkte)

\k |bc }ks|b* |bc tcc e| Oefeteve cimatmjc} |bc pktjl} |batljet`c}| je`kki) Ks| bctc qksjj il getvcjks} }iktfcjai` eillavai` ai ge}}avc je`kki} }|kmfcl pa|b e ve}| etteq k }cejac) \bc e|kjj} geq }ccg ei|amjagem|am e|ct qksvc }cci |bcba`b a}jeil}* }k A }s``c}| va}a|ai` |bcg dcktc cr~jktai` |bc]kmac|q A}jeil})

Gelc egks} ai 4>>4 dq |bc ]stvavkt |cjcva}aki }ctac}* |bcGetusc}e} etc e `tks~ k 5> gksi|eaiks} a}jeil} }kgc5*4>2fg "03> gajc}! ikt|bce}| k \eba|a) \bcq etc qksi`ct|bei |bc ]kmac|q A}jeil}* eil dcmes}c e mkkj cuse|ktaejmsttci| pe}bc} |bcat }bktc}* ~tk|cm|avc mktej tcc} bevc ik|cimjk}cl |bcg) E} e tc}sj|* |bc }st ~ksil} ki |bcat }bktc}*|bctc etc ik cimatmjai` mke}|ej ~jeai}* eil |bc ~ck~jc javc ai e}ctac} k lcc~ vejjcq} |be| telae|c ks| tkg mci|tej gksi|eai

~cef})

\bc Getusc}e} bevc jk}| |bcat kimcjet`c ~k~sje|aki} |k51|bmci|stq la}ce}c} eil |bc 4>|bmci|stq cmkikgam jstcê~cc|c6 |kleq* |bcat }~et}cjq ~k~sje|cl* mjkslci}btkslclvejjcq} bevc ei ejgk}| besi|ai` eat edks| |bcg) Etmbeckjkàmej }a|c} pa|b |bcat eimaci| |afa} etc ~tagc e||tem|aki} ai |bcGetusc}e})

K |bc }ar aibeda|cl a}jeil}* kijq Isfs Bave eil Bave Kebevc ai|ctie|akiej }|eiletl bk|cj}* eil kijq |bcq eil SeBsfe eil |bc aimtcladjq dces|asj Se ^ks bevc eat~kt|}) \bc

Getusc}e} etc dc}| va}a|cl vae Eteisa = mtsa}c}* pbamb va}a| ejj|bc aibeda|cl a}jeil} aimjslai` Oe|s Bave* eik|bct ltege|amdces|q)

Teiàtke

\segk|s Etmba~cje`kGktstke

Oeiè|ese

Emtk}} |bc e~~tkembc} |k \eba|a tkg |bc ce}|* |bc ?1 jkpjqai` e|kjj} k |bc \segk|s Etmba~cje`k tsi kt 5*531fg

"04> gajc}! ki e jaic tkg ikt|bpc}| |k }ks|bce}|) \bccetjq Cstk~cei }eajkt} mejjcl |bcg |bc Lei`ctks} Etmba~cje`k dcmes}c k |bcat |tamfq msttci|} eil dcmes}c |bcqvat|sejjq meiik| dc }cci si|aj e }ba~ a} ejgk}| ki |k~ k|bcg)

Cvci |kleq* |bcq etc e ptcmfai` `tksil kt qemb|} eilai|cta}jeil |telai` dke|}) \pk k |bcg* Gktstke eil

Getusc}e} a}jeil}

Oeiè|ese* pctc s}cl dq Oteimc |k |c}| a|} ismjcet pce~ki}dc|pcci 51?? eil 511?) K|bct} ~tkvalc |bc dsjf k \eba|a}pcjjfikpi djemf ~cetj})

Teiàtke* |bc pktjl} }cmkiljet`c}| e|kjj eil |bc |ctta

|ktq} dc}| }msdelavai` lc}|aie|aki* a} |bc gk}| tcusci|jqva}a|cl) Ica`bdktai` \afcbes* pa|b e gsmb }gejjct eil }bejjkpct je`kki* ej}k be} e gklcti tc}kt| bk|cj* e} lkc} Geiaba*|bc |ctta|ktq} gehkt ~tklsmct k djemf ~cetj})


34/132

\bc Geibe||ei ?< a} e ~ctcm| creg~jc k e dke| |be| ~emf} aiikve|aki* jsrstq eil ~ctktgeimc ai|k ei crmc~|akiejjq `temcsjtegc) \bc bsjj ktg be} dcci lc}a`icl |k |efc e gktc |tela|akiej }be| k~|aki ds| ikp aimjslc} |bc k~|aki k A^] ltavc} |bcje||ct ~tklsmc} ei|e}|am tc}sj|} ai ~ctktgeimc* beiljai` eil cmkikgq) Ai|ctakt k~|aki} kct s~~ct lcmf kt jkpct lcmf ejjcq*|btcc kt kst }|e|ctkkg} pa|b e gal}ba~} sjjdceg ge}|ct eil vctq jet`c bsjj}alc pailkp}) ]ejkki eil ci|ct|eaigci| }~emcbe} dcci aimtce}cl eil cijet`cl eil ~eiktegam }s~ct}|tsm|stc pailkp} ci}stc e ccjai` k k~ciic}})

Ai|ctie|akiej Qemb| Dtkfcte`c Hkbi Pe||}Sia|cl Fai`lkg "&


35/132

5 3 3 > > > > ' \ E R I K \ ^ E A L

]SI]CCFCT 24 ' 4>>54E icp qcet ki |bc mejcilet gcei} icp bk~c*icp k~~kt|sia|ac}* icp

~tklsm|}* icp |tcil}eil* gk}| ag~kt|ei|

k ejj* icp dsl`c|} ktgeiq getfc|ct}) Eil

pbajc qksjj `c| }ctvclqkst }betc k ~tclam

|aki} kt |bc qcet ebcel*bctc etc ovc |bai`} qksmei deif ki be~~ciai`

ai }kmaej gclae)

\bc Oemc ko Oemcdkkf ê`c} a} Mbeiài`) Eèai8 \bc icp Oemcdkkf \agcjaic dcèi tkjjai` ks| |k ailavalsej s}ct ~tkjc} je}|gki|b eil a} lc}aìcl |k dc |bc hkstiej k qkst jac) \agcjaic a}

ej}k mkgai` |k ê`c}* jafcjq }kki) Pbajc a|} simjcet crem|jq pbci a| a}mkgai` kt bkp }agajet a| pajj dc |k pbe| pcvc ejtcelq }cci* pc }bksjlcr~cm| |bc tkjjks| |k dcài cetjq |ba} qcet)Pbajc dteil} mktc }|te|c`q k mtce|ai` mki|ci| eil gc}}eài` ei} ai|bcat kpi icp}ccl pajj ik| mbei`c* |bc mki|ci| hksticq eil s}ct cr~ctacimc gk}| mct|eaijq pajj) Oemcdkkf be} ejtcelq tcgkvcl |bc tc}|tam|aki |be| ~tcvci|} ikiei} tkg ai|ctem|ai` pa|b ê`c}* eil a| pksjlik| dc }st~ta}ai` |k }cc |bcg lk epeq pa|b jafc è|c jeilai` |ed} e}pcjj) A |be| a} |bc me}c* |bc e~~tkemb |k e~~jame|aki} pajj mbei`c }aìamei|jq eil pajj dc emmc}}adjc kijq vae ~eal gclae kt cièài` pejj ~k}|gc}}e`c})) Ai |bcat ~jemc* cr~cm| |k }cc |bc ~tkjacte|aki k k~ci `te~be~~jame|aki} |be| e``tcè|c ki |bc \agcjaic) ]~k|aq* Tlak* Qebkk% eil\bc Pejj ]|tcc| Hkstiej èvc s} e ~tcvacp k bkp vctd} eil kdhcm|} mei|efc kvct e icp}ccl gceiai` |be| |bc gk}| ag~kt|ei| vctd |ba} qcetga`b| hs}| dc dsajl "e} ai dsajl ei ci|atcjq icp e~~jame|aki |k }s~~kt|kst dteil ki Oemcdkkf!)@kk`jc& A} Ik| @kai` Epeq8 A Oemcdkkf emmksi|} kt 5 ai cvctq 0gais|c} }~ci| kijaic "emmktlai` |k mkg]mktc!* |be| gcei} |bctc etc }ark|bct gais|c} }|ajj s~ kt `ted}% Icp ~je|ktg} eil |cmbikjkàc} mki|aisc |k ~k~ s~ ki e }ccgai`jq leajq de}a}) Je}| qcet }ep |bc cgct`cimck \sgdjt eil âi|ctc}| pa|b gajjaki} k s}ct}* ik| |k gci|aki |bc jki`

epea|cl ettavej k @kk`jc&) Lc}~a|c |bc }|celajq `tkpai` ag~kt|eimc kOemcdkkf eil \pa||ct* qks meiik| aìktc |bc ~k|ci|aej k @kk`jc& |k ag~em| qkst ]CK eil gclae ds}aic}}) \be| a}* a @kk`jc a} }kgc|bai` |be| a}ag~kt|ei| |k qkst |et`c| mki}sgct "bai|8 A| a}!) @kk`jc& hs}| ~e}}cl |bc?3 gajjaki s}ct getf* pa|b e uset|ct k |be| mkgai` ai Lcmcgdct) Aivc}|


37/132=0

Qemb|aiè)v

ài` ai dsajlai` eil geai|eaiai` e @kk`jc& ^tkjc kt qkstds}aic}} kt dteil pki| tcusatc e} gsmb |agc |k lk ta`b|e}* }eq* \pa||ct* ds| |be| lkc}i| gcei a| }bksjl dc e metdkimk~q k qkst Oemcdkkf ê`c* ca|bct) Pa|b lactci| ce|stc} |k|tq ks|* |efc elvei|e`c k |bc k~~kt|sia|q |k tcemb icp eilcra}|ai` mki}sgct} pa|b siausc mki|ci|) Pc mei ej}k cr~cm|@kk`jc |k tkjj ks| ei cibeimcl* ai|c`te|cl Eiejq|am} kctai`|be| pajj bcj~ s} dc||ct silct}|eil |bc s}ct hksticq emtk}}eil dcqkil |bcat ic|pktf) Pcvc dcci }eqai` ejj ejki` |be|qks meiik| cvejse|c |bc ag~em| k Icp Gclae |em|am} s}ai`Kjl Gclae gc|tam}* eil @kk`jc a} ~ka}cl |k |efc e àei| }|c~ktpetl ai ei}pctai` kst TKA usc}|aki} ai 4>54)

êal eil Ceticl Gclae Pktf Dc}| \k`c|bct8 \bc leq}k dsajlai` qkst Oemcdkkf ei mksi| eil \pa||ct kjjkpai`pa|bks| ~eal gclae }s~~kt| etc kvct* ~jeai eil }ag~jc) \ba}a}i| tcejjq icp}) Bkpcvct* a qkst gclae }|te|c`q a} }|tam|jqkms}cl ki ei emusa}a|aki |k c| R gajjaki ei} dq |bc cil

k |bc qcet* |bci qks etc }|ajj ga}}ai` ks| ki |bc ~k|ci|aej kpbe| dteilmki}sgct tcje|aki}ba~} mei lk kt qkst ds}aic}})]stc* |k|ej ei} eil kjjkpct} ge||ct* ds| kijq ai |bc mki|cr|

@kk`jc& a} ik| `kai` epeq

k bevai` e} geiq em|avc ei} e} ~k}}adjc) Pbe| a

A |kjl qks |be| jc}} |bei 3# k qkst ei}* ki evcte`c* em|sejjq }cc eiq k qkst mki|ci| eil ciè`cpa|b a| ai }kgc peq; Pksjli| e tambct `kej dc |kaimtce}c qkst isgdct k em|avc ei} tkg 3# |k5>#; Kijq e gclae }|te|c`q |be| mkgdaic} eiemusa}a|aki eil ei ciè`cgci| |em|am} mei gefc|ba} be~~ci) \beif} |k Oemcdkkf} ag~tkvclAi}a`b|} |kkj* cibeimcl ~tcgasg el |et`c|aièil ]~ki}ktcl ]|ktac} mei ltavc ei `tkp|b EIL~et|ama~e|aki ai 4>54)]kmaej a} Gkdajc eil Gkdajc a} Oaiejjq ]kmaej8 A|ccj} jafc pcvc dcci pea|ai` eil pea|ai` kt |bc

gkdajc tcvkjs|aki |k ba| }kmaej getfc|ai`* pbciai tceja|q e gkdajc cvkjs|aki be} ejtcelq tcembcle mta|amej ge}}) \pa||ct be} dcmkgc e `k|k ~je|ktg ki |bc }cmkil }mtcci pbajc ai |bc bkgce} pcjj e} ki |bc ~tagetq }mtcci pbci ks|}alc|bc bkgc) Emmktlai` |k mkg]mktc* \pa||ct `tcp

]kmaej a} gkdajc

31# je}| qcet eil ikp tcembc} gktc |bei 5># k ai|ctic|s}ct} pktjlpalc) Jkme|akide}cl }ctvamc} jafc Okst}usetc*~bk|k usamfba|} jafc Ai}|e`t)eg eil geiq k|bct gkdajce~~jame|aki} tcusatc ca|bct Oemcdkkf kt \pa||ct kt eg~jame|aki eil }betai`) Eiltkal eil a^bkic }ejc} etc ltavai`@kk`jc& eil \pa||ct }aìs~} e| ei e}|kia}bai` te|c) Ikge||ct pbe| |tcil} cgct`c ai gkdajc* tkg mbcmfai} |k}cetmb |k gkicq |tei}ct eil ~eqgci|}* }kmaej a} ejtcelqe| |bc mci|ct) @kkl getfc|ai` |bc}c leq} gcei} àvai`qkst mki}sgct} pbe| |bcq pei| aiktge|aki* ms}|kgct}ctvamc* mks~ki}* emmc}}* mks~ki}* e vkamc* ~ct}kiejaxclcr~ctacimc} kt hs}| |k dc bcetl pbctcvct |bcq etc)

Gkvc Oe}|* Kt Gkvc Ks| ko |bc Peq 8 @avai` qkst mki}sgct} pbe| |bcq pei| ik ge||ct pbctc |bcq etc a} }qikiqgks} kt àvai` a| |k |bcg pbci |bcq pei| a|) Lkai`}k pajj tcusatc e ~etela`g }ba| ai bkp qks ~jei* em| eiltcem|) Ai |bc |agc |be| qksvc dcci tcelai` |ba}* eiqpbctc

dc|pcci kic eil e |bks}eil ~ck~jc gci|akicl qkst~tklsm| kt dteil ai e }kmaej mki|cr|) Eil pbajc qks geqbevc ga}}cl a|* |bcat tacil} eil |bc ~ck~jc |bcq aiscimc mct|eaijq lal ik|) \be| a} |bc ~kpct k }kmaej) \bc kjlgclae~jeiiai` gklcj pbctc dsl`c|} eil ejjkme|aki} etc}c| e qcet ai elveimc hs}| lkc}i| pktf eiqgktc) Mki}sgct} lki| metc pbci qkst dsl`c|} etc iejaxcl kt pbciqks bevc |k bevc mtce|avc jkmfcl lkpi) \beif} |k }kmaejgclae* pc bevc emmc}} |k ai}a`b|} eil le|e ejgk}| ai}|ei|eicks}jq* gceiai` tcej|agc getfc|ai` a} |bc icp ag~cte|avc) Pc gs}| dc cradjc* eàjc eil tc}~ki}avc* edjc }ba|latcm|aki}* mbei`c |bc gc}}e`c* gkvc gkicq etksil eil

k~cte|akiejaxc a| ejj ik| ai gki|b}* ds| ai gais|c})

Gkvc e}| kt gkvc ks| k |bc peq


38/132


39/132

Exags| 33 qcet 4>>2 ai aggemsje|c mkila|aki) = medai} + = de|btkkg} vct}aki) Cr|tcgcjq pcjj jkkfcl e|ct dke|* mki}|ei|jqs~`telcl* ~tkc}}akiejjq geai|eaicl* sjjq }ctvamcl eil tcelq |k k)

Qemb| ]bkpttkg Iamkje} _ejaiOteimc "&==! "?! 5?55>300ppp)qemb|}bkptkkg)mkg

0 1 > > > > C S T K ] ' \ E R I K \ ^ E A L

EXAGS\ 33C ' 4>>2


40/132


41/132

] E A J D K E \ ] D T K F C T E @ C

?* 2>>)>>> )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 41 LA* 4>>> ))))))))))))))))))))))))))))))41=

ejke ejke 40* 5101* 5>)>>> ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))41?

ejke ejke > ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 413

eGAc\\c }jkk^ ikT_c@Aci* 5133* 1)11> )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))412

de_eTAe =4* 4>>>> )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))410

dcic\ceS oAT}\ 423* 511>* =4)>>> ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=>>

dcic\ceS oAT}\ = ))))))))))))))))))))))))) 411

dcic\ceS kMceiA} =3>* 511>* >> ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=>4

dcic\ceS kMceiA} =35* 511>> ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=>5

dcic\ceS kMceiA} =?5* 5111* ?1)>>> ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=> )))))))))))))))))))))))))))) =>=

dcic\ceS kMceiA} >> ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=>?

Me\ejAie Me\ejAie >> )))))))))) ))))))) ))))))) ))))))) )))) =>3

Mi}k }BcjjoA}B* 51?3* 1)3>> ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=>2

MS}\kG MBejjci@cT BkTAXki* 512?* 1)1>> )))))))))))))))))))))))))))))))=>0

MS}\kG MkUSAjjAcT TeLc Lc dTc}\* 5105* 52>)>>> )))))))))))))))=5>

MS}\kG jei HeMUSc} oeSTkSR * 5122* 5>>)>>> ))))))))))))))))))) =>1

MS}\kG Tk\k\Q^c ejSGAiASG* 5101* 033)2>> )))))))))))))))))))))))=54

MS}\kG _e\ki 30* 511>> )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=55

LcBjcT LcBjcT =? }U* 4>>2* 531)>>> )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=52* =3>)>>> )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=5=

LkGAiAUSc Tc}jc Bejo' \kiicT* 5105* 55)3>> ))))))))))))))))))))))=5?

LSokST LSokST 40* 510)>>> ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=53

LSokST LSokST =5* 5102* 4=)3>> )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=52

LSokST LSokST =?* 4>>=* 31)>>> )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=50

LSokST LSokST =?* 5120* > )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=4>

LSokST LSokST eT^c@c* 51?2* 41)1>> )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =51

LSokST LSokST }eoeTA* 5105* 5>)3>> )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=44

@AdcT\ GeTAic @Ad }ce =5 Lj* 5125* 4?)>>> )))))))))))))))))))))))))))))))))))=45

@AdcT\ GeTAic @Ad }ce > ))))))))))))))))))))=40* 2=)3>> ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =4=

Bei}c Bei}c > c* 4>>?* 531)>>> )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =4?

Bei}c Bei}c


42/132


43/132


44/13254>4! 1>5045_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 440

@SJC\* 4>>?* Tkge* A|ejq* 2>>)>>> Maemmk 4< Gc|tc ']ei|e Jsmae' "4>>? gklcj!pa|b |pai GEI L422?? JRC)\bc petg|b k pkkl* |bc useja|q k |bc ia}bai`* |bc mkgkt| k |tevcj* |bc crma|cgci| k |bc }ce8 |ba} a} |bc`sjc| ]ei|e Jsmae) Dsaj| ai 4>>?* ejki` 4< gc|ct} k }s~ctakt useja|q* kct} e ~ctcm| mkgdaie|aki k |tela|aki*cjcèimc eil ms||ai`cl`c geisem|stai` eil }cmsta|q `setei|ccl dq |bc gk}| gklcti |cmbikjkàc}) Dk|b|bc bsjj eil |bc ai|ctakt* |tce|cl ai lc|eaj dq }fajsj mte|}gci* etc gelc ci|atcjq k gebkèiq) Ki dketl qkspajj il mkgkt|* }ctvamc}* pe|ct ègc} eil e }ctac} k siausc cusa~gci| |be| pajj gefc qkst cr~ctacimc ki`sjc|* e |ta~ ai|ci}cjq javcl gkgci| dq gkgci|)\ba} jsrstq qemb| a} alcej kt mbet|ct eil be} dcci gc|amsjks}jq geai|eaicl tkg icp) Pa|b e sjjq mkg~tcbci}avc }~cmame|aki eil geiq jsrstaks} cr|te}* |ba} vc}}cj a}vctq ag~tc}}avc |btks`bks|))) ]~cm}8 JKE84= gc|tc} Dceg8? gc|tc} Lte|84 gc|tc} GEI =b~ Lac}cjPcd al8 440 ' ^tamc8 2>>)>>> \er êal

^kkjc* LKT* Sia|cl Fai`lkg

@SJC\* 4>>?* 2>>)>>>


45/132


46/132


47/132


48/132


49/132


50/1323>

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?51

DCIC\CES OAT]\ => \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

DCIC\CES OAT]\ =


51/13235

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?>* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* =4)>>> _ejcst }tc lc j'kmme}aki* mc de|ces vks}tevacte ~cilei| vk} mtka}atc}) @temc si ci|tc|aci ~ctgeici|* mc de|ces c}| ~tc| es l~et|) _k|tc ai|ctjkms|cst 8 Qeiiamf HEOOET\ >? 0> 43 55 =< ]~cm}8 JKE82 gc|tc} Dceg84 gc|tc} Lte|85 gc|tc} _KJ_K 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?>< ' ^tamc8 =4)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

DCIC\CES OAT]\ 423* 511>* =4)>>>


52/13234

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]


DCIC\CES KMCEIA] =35* 511>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

DCIC\CES KMCEIA] =35* 511>>


53/1323=

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?52

DCIC\CES KMCEIA] =3>* 511>* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* >> De|ces |t} ~kjqvejci| lki| jc} useja|}ic }ki| ~js} ~tksvct) _k|tc ai|ctjkms|cst 8 Qeiiamf HEOOET\ >? 0> 43 55 =< ]~cm}8 JKE85> gc|tc} Dceg8=gc|tc} Lte|85 gc|tc} _KJ_K 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?52 ' ^tamc8 >> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

DCIC\CES KMCEIA] =3>* 511>* >>


54/1323!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?4>

DCIC\CES KMCEIA] =?5* 5111* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* ?1)>>> ]~cm}8 JKE85> gc|tc} Dceg8= gc|tc}Lte|85 gc|tc} _KJ_K 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?4> ' ^tamc8 ?1)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

DCIC\CES KMCEIA] =?5* 5111* ?1)>>>


56/1323?

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?=4

ME\EJAIE ME\EJAIE >> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

ME\EJAIE ME\EJAIE >>


57/13230

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?=3

DCIC\CES KMCEIA]


58/13232

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 31> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

MS]\KG MBEJJCI@CT BKTAXKI* 512?* 1)1>>


59/13231

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?>3

MI]K ]BCJJOA]B* 51?3* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 1)3>> De|ces tikv ci 4>>2 * gk|cst lac}cj vkjvk *jet`cst tea}kiieidjc ~ctgc||ei| lc tlsatc jc dsl`c| lc ~jemc ~kt|) _ci|c l'sic ~jemc }eai| jestci| ls vet52>>> ]~cm}8 JKE82 gc|tc} Dceg84 gc|tc} _KJ_K 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?>3 ' ^tamc8 1)3>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

MI]K ]BCJJOA]B* 51?3* 1)3>>


60/132?>

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?==

MS]\KG ^JEI HEMUSC] OESTKSR * 5122* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 5>>)>>> De|ces l~jemcgci|j`ct evcm sic mkusc ejs c| si ~ki| ~kjqc}|ct) M'c}| si de|ces alej ~kst lc je mtka}atc te~alc c| mkikt|edjc)_k|tc ai|ctjkmsm|cst 8 Qeiiamf HEOOET\ >? 0> 43 55 =< ]~cm}8 JKE85= gc|tc} Dceg8< gc|tc} Lte|84 gc|tc} _KJ_K 03b~ Lac}cjPcd al8 ?== ' ^tamc8 5>>)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

MS]\KG ^JEI HEMUSC] OESTKSR * 5122* 5>>)>>>


61/132?5

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?4?

MS]\KG MKUSAJJACT TELC LC DTC]\* 5105* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 52>)>>> De|ces lc |tela|aki cidka} lc |q~c Mkusajjact Telc lc Dtc}| ci crmcjjci| |e| mki}|tsa|* ci|tc|cis c| dambkii ~et }ki ~tk~ta|eatcmbet~ci|act lc getaic je tc|tea|c evcm dcesmks~ lc} }kai} c| l'egkst) Evcm mc de|ces }ei} esmsi |tevesr ~tvkat* ieva`scx lei} je `teilc |tela|aki lc} de|cesr eimaci}) ]~cm}8 JKE855 gc|tc} Dceg8< gc|tc} Lte|85gc|tc} TCIESJ\ 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?4? ' ^tamc8 52>)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

MS]\KG MKUSAJJACT TELC LC DTC]\* 5105* 52>)>>>


62/132?4

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?=2

MS]\KG _E\KI 30* 511>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

MS]\KG _E\KI 30* 511>>


63/132


64/132?!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?44

LCBJCT LCBJCT =? ]U* 4>>2* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 531)>>> ]~cm}8 JKE85> gc|tc} Dceg8= gc|tc}Lte|85 gc|tc} _KJ_K 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?44 ' ^tamc8 531)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

LCBJCT LCBJCT =? ]U* 4>>2* 531)>>>


66/132??

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?>4

LSOKST Lskst 40* 510)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

LSOKST Lsokst 40* 510)>>>


67/132?0

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]


LKGAIAUSC TC]JC BEJO \KIICT* 5105* tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 55)3>> De|ces ~kst ege|cst lsdka} * mki}|tsm|aki }kjalc ]~cm}8 JKE81 gc|tc} Dceg84 gc|tc} Lte|85 gc|tc} _C\S] 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?55 ' ^tamc8 55)3>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

LKGAIAUSC ^TC]JC BEJO \KIICT* 5105* 55)3>>


68/132?2

Ies|am Evcisc

^e|tamf Dect|


LSOKST LSOKST =?* 4>>=* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 31)>>> ]~cm}8 JKE85> gc|tc} Dceg8= gc|tc}Lte|85 gc|tc} _KJ_K 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?31 ' ^tamc8 31)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

LSOKST LSOKST =?* 4>>=* 31)>>>


69/132?1

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]


LSOKST LSOKST =5* 5102* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 4=)3>> De|ces daci usa~ c| daci ci|tc|cis evcm}ki `sailces jcm|tausc* }ki ~ajk|c es|kge|ausc }c} ~c|a|} }a`c} lc dejmki ettatc) ^k}}adaja| lc ~jemc lc~kt| je jkme|aki) ]~cm}8 JKE81 gc|tc} Dceg8= gc|tc} Lte|85 gc|tc} _KJ_K 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?54 ' ^tamc8 4=)3>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

LSOKST LSOKST =5* 5102* 4=)3>>


70/1320>

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]


LSOKST LSOKST ET^C@C* 51?2* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 41)1>> De|ces lc mbetgc ci|atcgci| tcea|ci 4>>1 "vkajc}* `tcgci|* jcm|tkiausc*))!) Dkiic k~~kt|sia| e vkat ) _k|tc ai|ctjkms|cst 8 Qeiiamf HEOOET\>? 0> 43 55 =< ]~cm}8 JKE81 gc|tc} Dceg8= gc|tc} Lte|85 gc|tc} _C\S] 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?>1 ' ^tamc8 41)1>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

LSOKST LSOKST ET^C@C* 51?2* 41)1>>


71/13205

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?5?

LSOKST LSOKST =?* 5120* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* > Mki}|tsm|aki tkds}|c ~kst je mtka}atc ksjc vkqe`c* tcgk|kta} ]~cm}8 JKE85> gc|tc} Dceg8= gc|tc} Lte|85 gc|tc} JKGDETLAIA 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?5? ' ^tamc8 > \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

LSOKST LSOKST =?* 5120* >


72/13204

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?5=

@ADCT\ GETAIC @AD ]CE =5 LJ* 5125* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 4?)>>> ]~cm}8 JKE81 gc|tc} Dceg8=gc|tc} Lte|84 gc|tc} QEIGET 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?5= ' ^tamc8 4?)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

@ADCT\ GETAIC @AD ]CE =5 LJ* 5125* 4?)>>>


73/132


74/1320!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 0>1

BEI]C BEI]C


77/13200

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]


BEI]C Bei}c > C* 4>>?* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 531)>>> De|ces agge|tamsj i 4>>? ga} j'ces c|s|aja} ~et|at ls ~tai|cg~} 4>>0 ) Ikgdtcs}c} egjakte|aki} |cmbiausc}" @sailces ~js} ~sa}}ei| c| eimtcgacsr lagci|akiic* =gc deilc ta} *~etm de||ctac }s~~jgci|eatc)))! Mkusc c~krq ]~cm}8 JKE855 gc|tc}Dceg8< gc|tc} Lte|85 gc|tc} QEIGET 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?42 ' ^tamc8 531)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

BEI]C Bei}c > C* 4>>?* 531)>>>


78/13202

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?5>

BSI\CT GETAIC BSI\CT =5* 4>>?* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* ?> Bsi|ct =5 lc ~tk~ta|eatc ci crmcjjci| |e|) Jc bsi|ct =5 dimac lc dcesr vkjsgc} evcm si `teilc medaic ettatc) J'etmces ~tk|`c jc mkmf~a|lc je dkgc c| e~~kt|c si t`je`c emajc lc je `teil vkajc ) Jc bsi|ct =5 evcm }c} }a`c} lc dejmki} ettatc}ktc si mkikt| }s~~jgci|eatc usc j'ki tc|tksvc ~e} }st jc} de|cesr lc} es|tc} getusc}) Je geikcsvtc c}||t} emajc `temc si ìka} eadjc tcmksvtcgci| lc} paimb} es iavces lc je dettc tksc c| je mkggeilcgk|cst bes|cst l'bkggc) Jc Bsi|ct =5 dimac lc je useja| lc mki}|tsm|aki lc je èggc bsi|ct evcmsic t}aic a}k~b|ejausc sic ~tk|cm|aki fcvjet c| lc} tcikt|} dej}e ) ]~cm}8 JKE81 gc|tc} Dceg8= gc|tc}Lte|85 gc|tc} QEIGET 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?5> ' ^tamc8 ?> \er êal

Oths}* ^T* Oteimc

BSI\CT GETAIC BSI\CT =5* 4>>?* ?>


79/13201

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?>4* ]eait Te~bej* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 02)>>> De|ces lc ~tk~ta|eatc |t}}ka`i ) Jc Bsi|ct =3? c}| si de|ces }kjalcgci| mki}|tsa| |ei| es iavces lc je mkusc usa c}| tciktmc l'sic~ces fcvjet c| ~k}}lc si `cj mke| a}k~b|ejausc) ]ki `teil etmces ~ctgc| l'evkat si mkmf~a| mkg~j|cgci|a}kj lc} tausc} lc je dkgc c| tc~tcil si `teil dagaia ci lcsr ~et|ac) Jc} }a`c} ls dejmki ettatc ~et|ama~ces mkikt| lc je mtka}atc) ]~cm}8 JKE85> gc|tc} Dceg8= gc|tc} Lte|85 gc|tc} QEIGET 40b~ Lac}cjPcd al8 ?


80/1322>

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 311

HCEIICES OEI\E]AE* 5115* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 50)3>> Si `teil mje}}ausc usa e |kshkst} es|ei|lc }smm} evcm }e `teilc medaic ettatc c| }ki c}~emc lc vac e`tedjc ]~cm}8 JKE80 gc|tc} Dceg84 gc|tc}Lte|85 gc|tc} QEIGET 1>>b~ Lac}cjPcd al8 311 ' ^tamc8 50)3>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

HCEIICES OEI\E]AE* 5115* 50)3>>


81/13225

Ies|am Evcisc

Qeiiamf HEOOET\

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 0>0

HCEIICES ETMELAE* 5123* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 42)3>> ]~cm}8 JKE82 gc|tc} Dceg8= gc|tc}Lte|85 gc|tc} QEIGET 5?b~ Lac}cjPcd al8 0>0 ' ^tamc8 42)3>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

HCEIICES ETMELAE* 5123* 42)3>>


82/13224

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?=>

HCEIICES ]SI JC@CILC > \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

HCEIICES ]SI JC@CILC >


83/1322=

Ies|am Evcisc

Qeiiamf HEOOET\

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 054

HCEIICES TS]B* 512>* EJ^C] GETA\AGC]* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 51)2>> ]~cm}8 JKE82 gc|tc}Dceg84 gc|tc} Lte|85 gc|tc} TCIESJ\ 5?b~ Lac}cjPcd al8 054 ' ^tamc8 51)2>> \er ^eal

EJ^C] GETA\AGC]* ^T* Oteimc

HCEIICES TS]B* 512>* 51)2>>


84/132


85/132


86/1322?

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 312

FCJ\ FCJ\ 0)?>* 512>* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 5> Tikve|aki |k|ejc 4>>1 vea`te`c*tcg~jemcgci|bsdjk|}* lta}}c} *deilc} ei|a S_ }st `ika}* Jexq de`* Mbet`cst c| ~ta}c lc usea* Dk}}c lc ta} ]~cm}8 JKE80gc|tc} Dceg84 gc|tc} Lte|85 gc|tc} _KJ_K 1>>b~ Lac}cjPcd al8 312 ' ^tamc8 5> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

FCJ\ FCJ\ 0)?>* 512>* 5>


87/13220

Ies|am Evcisc

Qeiiamf HEOOET\

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 0>?

HCEIICES ]SI KLQ]]CQ 3)>>> \er ^eal

OTCHS]* T* Oteimc

HCEIICES ]SI KLQ]]CQ >>


88/13222

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v` kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?4=

_EI LC ]\EL\ ^JEI _EI LC ]\EL\ emact* 5125* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* ?3)3>> De|ces lc vkqe`c ciemact tcea| tmcggci| es iavces mkusc* gk|cst c| `tgci| lktgei|) Dcj egie`cgci| ai|tacst) Mett|tei}ktgedjc) Ege|cst} lc vkqe`c}* ^TKOA\CX CI % _k|tc ai|ctjkms|cst 8 Qeiiamf HEOOET\ >? 0> 43 55 =< ]~cm}8 JKE855 gc|tc} Dceg8= gc|tc} Lte|85 gc|tc} HKBI]KI 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?4= ' ^tamc8 ?3)3>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

_EI LC ]\EL\ ^JEI _EI LC ]\EL\ emact* 5125* ?3)3>>


89/13221

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?>=

_EI LC ]\EL\ C|e~ 42* 512>* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 54)1>> ]\K^ EOOEATC) Useja| lc mki}|tsm|akiC|e~ c| gk|cst vkjvk lc 52 Mv lc 4>>< ki| lc mc de|ces sic crmcjjci|c k~~kt|sia|) ]~cm}8 JKE82 gc|tc}Dceg84 gc|tc} Lte|85 gc|tc} _KJ_K 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?>= ' ^tamc8 54)1>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

_EI LC ]\EL\ C|e~ 42* 512>* 54)1>>


90/1321>

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]


PESUSACX PESUSACX CJAXEDC\BEI 41* 51?1* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 54)>>> De|ces ci |e| attc~tkmbedjc * vcils evcm ks }ei} ~jemc lc 2 r 4)2> g ]~cm}8 JKE82 gc|tc} Dceg84 gc|tc} _KJ_K 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?>0 ' ^tamc8 54)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

PESUSACX PESUSACX CJAXEDC\BEI 41* 51?1* 54)>>>


91/13215

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]


PESUSACX MCI\STAKI * 5120* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* 22)>>> De|ces e`tedjc c| mkikt|edjc* ~kstdcjjc} mtka}atc} ks vkqe`c es jki` mkst}) Sia| daci ci|tc|cis ~et }ki ~tk~ta|eatc) _k|tc ai|ctjkms|cst 8 Qeiiamf HEOOET\ >? 0> 43 55 =< ]~cm}8 JKE854 gc|tc} Dceg8< gc|tc} Lte|85 gc|tc} _KJ_K 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?41 ' ^tamc8 22)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

PESUSACX MCI\STAKI * 5120* 22)>>>


92/132


93/1321=

Ies|am Evcisc

Ctam MBE^^SA]

Oteimc "&==! "">!1! 3< 44 2> 3?_a}a| ppp)qemb|ai`)v kt sjj lc|eaj} Pcd al8 ?>2

PTA@B\KI QEMB\] DAJKS^ 21* 4>>4* ^tkvcimc M|c l'Exst Oteimc* =1)>>> _kajact dausajjc |t} getai dimaei| l'c}~emc lc vac ag~kt|ei| ~kst si de|ces lc 1g) Evcm sic bes|cst }ks} dettces lc ~js} lc 5*2> g* jcmett lcvaci| si jacs es}}a mkivavaej usc mkikt|edjc) E vks} jc} dcjjc} mtka}atc} mkikt|edjc} % _k|tc ai|ctjkms|cst 8 Qeiiamf HEOOET\ >? 0> 43 55 =< ]~cm}8 JKE82 gc|tc} Dceg8= gc|tc} Lte|85 gc|tc} QEIGET 1>>b~ Lac}cjPcd al8 ?>2 ' ^tamc8 =1)>>> \er ^eal

Oths}* ^T* Oteimc

PTA@B\KI QEMB\] DAJKS^ 21* 4>>4* =1)>>>


94/132154


95/13213

Qemb|ai`)v

`

Jccpetl A}jeil}

Pailpetl A}jeil}

Metaddcei}

Metaddcei qemb| mbet|ct} etc eveajedjc edketl vat|sejjq cvctq}axc eil }|qjc k qemb|) \bc tcàki a} |bc }cmkiljet`c}| ktjsrstq qemb| mbet|ct ai |bc pktjl* e|ct |bc mkgdaicl Ce}|ctiGcla|ctteicei eil Pc}|cti Gcla|ctteicei)

^tagetq Metaddcei qemb| mbet|ct tcàki} aimjslc |bc S)])eil Dta|a}b _atài A}jeil}* |bc Jccpetl A}jeil} k |bc ikt|bcti Metaddcei* eil |bc Pailpetl A}jeil} k |bc ]ks|bctiMetaddcei) \bc _at ai A}jeil} etc bkgc |k mksi|jc}} }eajai`me|egetei}* pbamb etc }|edjc* tkkgq qemb|} k|ci evktclkt mkgkt|edjc egajq mtsa}ai` dq t}||agc Metaddcei qemb|mbet|ct mjaci|}) Cemb k |bc a}jeil} ai |bc _atài} a} eatjq mjk}c|k |bc icr|* pbamb ej}k e~~cej} |k t}||agc mbet|ctct} pbk

\bc Pailpetl} dcài e| Lkgaiame eil mki|aisc }ks|b|btks`b Get|aiausc* ]|) Jsmae* ]|) _aimci| eil |bc@tcielaic}* eil @tciele) \bcq etc jc}} lcvcjk~cl |bei|bc Jccpetl}* pa|b cpct ba`bta}c bk|cj} eil jki`ct}|tc|mbc} k k~ci pe|ct dc|pcci a}jeil}) ]kgc Pailpetl jkmejc}* }smb e} |bc \kde`k Meq}* etc ~tc}ctvclhs}| e} ie|stc mtce|cl |bcg pa|b eusegetaic pe|ct}*pba|c }eil dcembc}* mkjktsj tcc}* eil cimbei|ai` }ce|st|jc}) Geiq Pailpetl} mbet|ct} dcài e| ]|) Jsmaekt ]|) _aimci| eil mki|aisc kic peq |k @tciele* e| ejca}stcjq 5> |k 5


96/132

1?

JESTCI J

Ickqemb|ai` 5< Usea ^e~emaik *Iamc* ^tkvcimc M|c lExst Oteimc^bkic8 Oteimc "&==! "?! 5?55>300 ppp)ickqemb|ai`)mkg

4 > > 4 ' D T A \ A ] B _ A T @ A I A ] J E I L ]

JESTCI J e| 1> gc|tc} "41? cc|! a} kic k |bc pktjl} jet`c}| qemb|} eveajedjc kt mbet|ct) Dsaj| ai @ctgeiq |k |bcba`bc}| }|eiletl} k dk|b }ec|q eil mkgkt|*}bc tcmci|jq mkg~jc|cl e gehkt tc| ai @tccmc dq Ej~be Getaic J|l)


97/132

10

Ickqemb|ai` 5< Usea e~emaik *Iamc* ^tkvcimc M|c lExst Oteimc^bkic8 Oteimc "&==! "?! 5?55>300 ppp)ickqemb|ai`)mkg

GKKIJA@B\ AA a} kic k |bc pktjl} gk}| ag~tc}}avc mbet|ct qemb|}) Dsaj| |k ]KJE] }ec|q }~cmame|aki}* }bc be} e}|ccj bsjj eil }s~ct}|tsm|stc pa|b ejsgaiasg lcmfbks}c})

4 > > 3 ' P C ] \ C T I G C L A \ C T T E I C E I

GKKIJA@B\ AA


98/132

12

Ickqemb|ai` 5< Usea ^e~emaik *Iamc* ^tkvcimc M|c lExst Oteimc

^bkic8 Oteimc "&==! "?! 5?55>300 ppp)ickqemb|ai`)mkg


EILTCE] J


99/132

11

Ickqemb|ai` 5< Usea e~emaik *Iamc* ^tkvcimc M|c lExst Oteimc


DJAIL LE\C

Jesimbcl ai Km|kdct 4>>1* |bc 5?5 }cgala}~jemcgci| qemb| DJAIL LE\C pe} ms}|kgdsaj| |k |bc crem|ai` tcusatcgci|} k ei cr~ctacimcl qemb| kpict) \bc }~emaks} lcmf etce} eil cjc`ei| ai|ctakt pctc lc}a`icl kt |k|ejtcjere|aki eil c}me~c6 qks fikp qkstc ki veme|aki |bc gais|c qks }|c~ ki dketl) E| |bc }egc |agc* |bc je|c}| aimkggsiame|aki} }q}|cg} ci}stc |be| qks etc icvct ks| k |ksmb pa|b |bc ks|}alc pktjl sijc}} qks mbkk}c |k dc)



100/132

5>>

Ickqemb|ai` 5< Usea ê~emaik *Iamc* ^tkvcimc M|c lExst Oteimc^bkic8 Oteimc "&==! "?! 5?55>300 ppp)ickqemb|ai`)mkg

\beif} |k bct tcmkìaxedjc lksdjc }|eatme}c* GQ =?> kct} kic k |bc gk}| }|qja}b eil aimtcladjc lc}aì} ai |bcQemb|ai` Ails}|tq) \ba} >= eil |k|ejjq tc||cl ai 4>5> eil 4>55) ]s~ctqemb| =?> a} e dces|asj qemb| |be| a} edjc |k }jcc~ e |k|ej k 5>`sc}|} ki dketl eil be} 1 mtcp jcel dq Me~|eai âcttc Geflc}}a)

4 > > = ' C E ] \ C T I G C L A \ C T T E I C E I

=?> A]E


101/132

5>5


]|tki`* }jccf jaic} la}`sa}c k~sjci| ai|ctakt} kidketl ^STC KIC* e lcc~ _ bsjj


102/132

5>4




ES]^AMAKS] JCK^ETL

GQ Es}~amaks} a} kic k |bc jet`c}| k~ci }s~ctqemb|} ai |bc Pktjl% ]bc a} mtsa}ai` ai \beajeil eil Bki` Fki` aipai|ct 4>54 pbamb a} e siausc k~~kt|sia|q |k la}mkvct |ba} ~et| k |bc pktjl ki e e}| eil jsrstaks} qemb|)


103/132


104/132

5>300 ppp)ickqemb|ai`)mkg

]actte tkgck "cr ~ei|bct! a} e 4>>0 gkilkgetaic g jsrstq gcla|ctteicei gk|kt qemb| pa|b ? medai}) Tc| pai|ct4>>1+5>8 aimjslcl e sjj cr|ctiej tc~eai|* ai}|ejje|aki e k }silcmf jksi`ai` etce* icp lcmf stia|stc* e mk}gc|am tc|k geai }ejkki* }fq jksi`c eil ejj icp }k| stia}bai`} |btks`bks|) ]actte tkgck ikp }~kt|} e }jccf `tcq bsjj eilei sj|te }|qja}b eil jsrstaks} dks|auscmbam ai|ctakt%


]ACTTE TKGCK


105/132

5>3


4 > > 4 ' I A M C O T E I M C

HSIAC AA


106/132

5>?



Jet`c exags| qdtal`c}) \bc 5>3 a} e |pk eil bej lcmf gc`eqemb| kvct =4)2>2 qetl} jki`* pa|b e }jccf* crsdctei|lc}a`i eil jsrstq ai|ctakt}) Ickqemb|ai` a} vctq ~jce}cl |k ai|tklsmc qks |k kst dteil icp exags| 5>3) Lcjavctclai geq 4>>2* bct ~tagc jkme|aki ai cike pajj ejjkp qks |k la}mkvct |bc dc}| k a|ejq eil |bc tcimb tavacte8 ~kt|kikeil |bc ja`stae mke}|* mkt}ame eil }etlaiae* }| |tk~cx* gkiemk eil |bc tcimb tavacte)


JESTE A


107/132

5>0

Ickqemb|ai` 5< Usea e~emaik *Iamc* ^tkvcimc M|c lExst Oteimc


Exags| be} ikp }c| ag~kt|ei| icp }|eiletl} ai |bc lc}aì k k~ci dke|} pa|b a|} 5>=}j* e ~tc}|aàks} }~kt|} qemb|pbctc |bc kms} a} ki tcclkg) Qks mei cihkq |bc jksi`c eil mkmf~a| e} kic }ai`jc jet`c k~ci }~emc) \bctc a} ej}ktcclkg |k cihkq |bc }|siiai` dces|q k |bc je|c}| }|qjai` pa|b |bc tcjaedaja|q eil ~ctktgeimc mtce|cl tkg |bc dc}|exags| aiikve|aki eil |cmbikjkàmej tc}cetmb)

LSFC 5>=4 > 5 > ' C E ] \ C T I G C L A \ C T T E I C E I


108/1325>2

\bc ^tk`tc}}avc Ai}steimc Gaega Ai|ctie|akiej Dke| ]bkp / ]|tam|jq]eaj* |bc pktjl} ~tcgact dke| }bkp* tc|sti} |k |bc Ge`am Ma|q kt

yachting.vg sailboats edition magazine february 2012 issue - yacht brokerage yacht charter in the...

Documents