PUULÕHKUMISMASIN Kasutusjuhend Originaalkasutusjuhendi tõlge

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Soome Tel +358 (0)20 1323 232 • Faks +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XW102 Lu

gege

enn

e sead

me kasu

tamist h

oolikalt k

asutus

juhe

ndit ning

järgige kõ

iki juh

iseid. Hoidk

e juhe

nd hilisemaks ka

sutamisek

s alles.

!

2

SISSEJUHATUS

Õnnitleme teid selle kvaliteetse WOODTEC toote valimise puhul! Loodame, et see on teile suureks abiks. Lugege enne seadme esmast kasutamist kindlasti kasutusjuhendit, et tagada seadme ohutu kasutamine. Kahtluste või probleemide korral võtke ühendust müüja või maaletoojaga. Soovime teile ohutut ja meeldivat töötamist!

OHUTUSJUHISED

LUGEGE HOOLIKALT KÄESOLEVAT KASUTUSJUHENDIT JA PÖÖRAKE TÄHELEPANU OHUTUSJUHISTELE JA HOIATUSTELE. KASUTAGE SEADET ÕIGESTI JA SIHIPÄRASELT. SEADME VALE KASUTAMINE VÕIB KAHJUSTADA VARA JA/VÕI TERVIST. HOIDKE KASUTUSJUHEND HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES. Üle 8-aastased lapsed ja isikud, kelle füüsilised, aistilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad vastavad kogemused, tohivad seadet kasutada ainult juhul, kui neid jälgitakse või kui neid on seadme ohutu kasutamise osas juhendatud ja nad mõistavad seadme kasutamisega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. TUNDKE OMA PUULÕHKUMISMASINAT Lugege kasutusjuhendit ja puulõhkumismasinale paigaldatud silte ning tehke need endale selgeks. Õppige tundma seadme kasutusviise ja piiranguid, samuti sellega seonduvaid võimalikke ohte. UIMASTID, ALKOHOL JA RAVIMID Ärge kasutage puulõhkumismasinat, kui olete uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Need võivad mõjutada teie võimet seadet nõuetekohaselt kasutada. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või teie tähelepanu on häiritud. Jälgige kogu aeg oma tegevust. Rakendage tervet mõistust. VÄLTIGE OHTLIKKE TINGIMUSI Hoidke oma töökoht puhas ja hästi valgustatud. Segamini töökohad, halb nähtavus ja pimedus põhjustavad õnnetusi. Ärge kasutage puulõhkumismasinat märjas ega niiskes kohas ning ärge jätke seda vihma kätte. Ärge kasutage seadet libedal, märjal, porisel ega jäisel pinnal. Hoidke töökoht tööriistadest, puutükkidest ja muudest esemetest puhas. Eemaldage töökohast saepuru ja puidujäätmed. Ärge kasutage puulõhkumismasinat kohas, kus värviaurud, lahustid või tuleohtlikud vedelikud tekitavad võimalikku ohtu. Veenduge, et puulõhkumismasina ümber on palkidele, lisatarvikutele ja seadme kasutajale piisavalt ruumi. Ärge käivitage seadet mitte kunagi kinnises ruumis. Heitgaasid on ohtlikud, sest neis on süsinikoksiidi, mis on värvitu ja mürgine gaas. Kasutage seadet ainult õues hästi ventileeritud kohas. KONTROLLIGE OMA PUULÕHKUMISMASINAT Kontrollige puulõhkumismasinat enne selle sisselülitamist. Hoidke kaitsmed õiges asendis ja töökorras. Tehke endale harjumuseks, et kontrollite enne puulõhkumismasina sisselülitamist, kas mutrivõtmed ja seadistusvahendid on töökohast eemaldatud. Vahetage katkised, puuduvad või rikkis osad enne seadme kasutamist välja.

ET

3

RIIETUGE ÕIGESTI Ärge kandke avaraid rõivaid, kindaid, kaelakeesid ega muid ehteid (sõrmuseid, käekella). Need võivad liikuvate osade vahele kinni jääda. Töötades on soovitatav kasutada kaitsekindaid ja libisematuid jalatseid. Pikkade juuste korral kandke peakatet, mis takistab juuste seadmesse kinni jäämist. KAITSKE OMA SILMI JA NÄGU Puulõhkumismasin võib silmadesse võõrkehi heita ja põhjustada püsivaid silmakahjustusi. Kandke alati kaitseprille. Tavaprillide läätsed on ainult löögikindlad. Need ei ole kaitseprillid. Ärge asetage puulõhkumismasinat kasutamise ajal maapinnale. See on ebaloomulik tööasend ja kasutaja peab oma näo seadme lähedale panema, mis on lenduvate puutükkide ja prahi tõttu ohtlik. HOIDKE KÕRVALISED ISIKUD JA LAPSED EEMAL Puulõhkumismasinat tohib korraga kasutada ainult üks inimene. Teised inimesed peavad mootori töötamise ajal viibima tööalast ohutus kauguses. Ärge lubage mitte kunagi teistel isikutel teid kinnijäänud palgi eemaldamisel aidata. KONTROLLIGE PALKE Veenduge, et lõhutavates palkides ei ole naelu ega võõrkehi. Palgiotsad peavad olema lõigatud ruudukujuliselt. Oksad peavad olema lõigatud otse tüve vastast. Palki ei tohi lõhkuda risti kiudu. Ärge üritage mitte kunagi lõhkuda korraga kahte palki. Ärge üritage mitte kunagi lõhkuda palke, mis ei asetse töölaual sirgelt. ÄRGE KÜÜNITAGE Seiske kindlal pinnal ning hoidke kogu aeg tasakaalu. Ärge seiske mitte kunagi seadme peal. Kui seade läheb ümber või kui te puutute kogemata vastu lõiketerasid, võib see põhjustada tõsise vigastuse. Ärge hoidke asju seadme kohal ega läheduses, et keegi ei saaks nende kättesaamiseks seadme peal seista. VÄLTIGE OOTAMATUST ÕNNETUSEST TINGITUD VIGASTUSI Pöörake palgitõukuri liikumisele alati tähelepanu. Ärge üritage palki tõukurisse panna enne, kui palgitõukur on täielikult peatunud. Hoidke käed liikuvatest osadest eemal. KAITSKE OMA KÄSI Hoidke käed palki tekkivatest lõhedest ja pragudest eemal. Need võivad äkitselt kinni minna ja käsi muljuda või need küljest lõigata. Ärge üritage kinnikiilunud palki kätega eemaldada. ÄRGE KASUTAGE SEADMEL JÕUDU Puulõhkumismasin töötab ettenähtud võimsusel paremini ja ohutumalt. Ärge üritage mitte kunagi lõhkuda palke, mis on suuremad, kui tehniliste andmete tabelis on näidatud. See võib olla ohtlik ja võib seadet kahjustada. Ärge kasutage puulõhkumismasinat vale töö tegemiseks. ÄRGE JÄTKE TÖÖTAVAT SEADET MITTE KUNAGI JÄRELEVALVETA Ärge minge seadme juurest ära enne, kui see on täiesti seisma jäänud. LÜLITAGE MOOTOR ENNE SEADME HOOLDAMIST JA PUHASTAMIST VÄLJA Kui te puulõhkumismasinat parasjagu ei kasuta ning enne reguleerimist, osade vahetamist, puhastamist või selle kallal töötamist lülitage mootor alati välja. Lugege enne seadme hooldamist kasutusjuhendit. KAITSKE KESKKONDA

4

Viige vanaõli volitatud kogumispunkti või järgige seadme kasutamise riigis kehtivaid eeskirju. Ärge valage õli kanalisatsiooni, pinnasesse ega vette. HOOLDAGE OMA PUULÕHKUMISMASINAT Hoidke puulõhkumismasin puhas ja heas töökorras, et tagada selle parim ja ohutuim töö. MUUTKE TÖÖKODA LAPSEKINDLAKS Lukustage töökoda. Hoidke puulõhkumismasin lastest ja teistest seadet mitte kasutada oskavatest inimestest eemal. Ärge lubage väljaõpetamata isikutel seda kasutada. Puulõhkumismasin on ohtlik, kui kasutaja ei ole saanud vastavat väljaõpet. KÜTUSEOHUTUS Kütus on väga tuleohtlik ja selle heitgaasid võivad süttimisel plahvatada. Olge raskete õnnetuste vältimiseks kütuse käsitsemisel väga ettevaatlik. Täitke ja tühjendage kütusepaaki hästi ventileeritud kohas, kasutades selleks ettenähtud anumat. Ärge suitsetage ega kasutage kütuse käsitsemise koha lähedal sädemeid, lahtiseid leeke ega muid süüteallikaid. Ärge tankige seadet mitte kunagi siseruumides.

TEHNILISED ANDMED

Mootor: 4-taktiline, 6,5 HP, 4,8 kW Silindri kubatuur: 196 cm3 Pöörlemiskiirus: 3600 rpm Lõhestusjõud: 10 T* Lõhestuspikkus: 520 mm Lõhestusdiameeter*: 70-350 mm Kütus: pliivaba bensiin (98-oktaaniline või kõrgem) Kütusepaagi maht: 3,6 l Õli tüüp: 5W-30 või 5W-40 (sünteetiline või poolsünteetiline) Õlipaagi maht: 0,6 l Hüdroõlipaagi maht: 3,5 l Kõrgus: 570 mm Laius: 800 mm Pikkus: 1480 mm Kaal: 87 kg Käesolev seade vastab kvaliteediklassi HA ISO 2807 nõuetele. * Diameeter on näitlik. Väikest palki võib olla raske lõhkuda, kui sellel on nupukohad või selle kiud on väga tugevad. Teisest küljest ei pruugi tavaliste kiududega palki olla keeruline lõhkuda, isegi kui selle diameeter ületab eelnevalt toodud maksimumväärtuse.

5

SEADME KIRJELDUS

Käesolev puulõhkumismasin on mõeldud kodus kasutamiseks. See on mõeldud kasutamiseks temperatuuril üle +5 ˚C. Seda võib hoida ja transportida temperatuurivahemikus -40 ˚C kuni 30 ˚C. Seadme osad

1 Töölaud 15 Õlisilinder 7 Rattad 21 Puidu tugiraam 9 Juhtseade 22 Mootor 14 Õlivoolik 27 Õhu väljalaskekruvi / õlitaseme indikaator

ENNE KASUTAMIST

Mootoriõli Kokkumonteerimine

1. Liigutage õlisilindrit lõhkumiskiilust vastassuunas.

SEADMES EI OLE ÕLI!

Lisage seadmesse enne kasutamist mootoriõli (5W-30 või 5W-40), sest muidu võib mootor saada püsivaid kahjustusi ja garantii muutub kehtetuks.

!

6

2. Lükake seda tahapoole ja liigutage hüdrosilindrit vasakule-paremale ning pange poldid silindri aukudesse.

3. Kinnitage tõukurplaat kahe M8 lukustusmutriga.

4. Monteerige juhtseade, nagu alltoodud joonistel on näidatud.

jn 3C jn 3E

Kinnitage kruvi alt üles. Kinnitage sanganupp.

7

Õhu väljalaskekruvi lahti keeramine Laske õhk enne seadme kasutamist seadmest välja.

Keerake kate lahti.

Enne puulõhkumismasina kasutamist tuleb õhu väljalaskekruvi paari pöördega lahti keerata, et õhk saaks vabalt õlipaaki ja sealt välja liikuda. Õhuvool läbi õhu väljalaskekruvi peab olema puulõhkumismasina kasutamise ajal tuntav. TÄHELEPANU! Kui õhu väljalaskekruvi lahti ei keerata, jääb suletud õhk hüdrosüsteemi ning see surutakse pärast hõrendamist kokku. Pidev õhu kokkusurumine ja hõrendamine puhub hüdrosüsteemi tihendid välja ja põhjustab puulõhkumismasinale püsivaid kahjustusi. Veenduge enne puulõhkumismasina liigutamist, et õhu väljalaskekruvi on õhulekke vältimiseks kinni keeratud.

KASUTAMINE

Õlitaseme kontrollimine Kontrollige enne iga kasutuskorda mootoriõli taset (vaadake alumist pilti) ja täitke mootoriõli paak vajadusel 5W-30 või 5W-40 õliga. Kui mootoris ei ole seadme kasutamise ajal piisavalt õli, võib see põhjustada tõsiseid mootorikahjustusi ja muudab garantii kehtetuks. TÄHELEPANU! Mootoril on automaatne väljalülitusandur, mis lülitab mootori liiga madala õlitaseme korral välja.

8

Starterkäepide

Mootorilüliti

Õlimõõtevarras

paak täis

madal

Puulõhkumismasina kontrollimine enne kasutamist Vaadake seade üle Kontrollige enne kasutamist, et seade on heas töökorras ja vigastusteta. Kontrollige hüdrovoolikud, kinnitusi ja ühenduskohti ning veenduge, et ei esine lekkeid. Veenduge, et kaitsmed ja turvaseadmed on korralikult paigaldatud. Kui märkate mootori käivitamisel seadme mistahes kummalist käitumist, lülitage mootor välja, leidke põhjus ja parandage see.

Mootori käivitamine Kütusepaak

Starterkäepide

Bensiiniventiil

Padrun

Drossel

1. Avage bensiiniventiil, liigutades seda paremale. Sulgege õhuklapp, liigutades seda

vasakule. TÄHELEPANU! Kui mootor on juba kuum, siis ei ole vaja õhuklappi sulgeda. Avage drossel, liigutades lülitit vasakule (jänese sümbol).

2. Lülitage mootorilüliti sisse. 3. Tõmmake õrnalt starterkäepidet, kuni mootor hakkab tööle. Seejärel tõmmake käepide

kiiresti lõpuni. Viige käepide vaikselt algasendisse tagasi. Mootori käivitamiseks võib kuluda kuni viis tõmmet.

4. Kui mootor hakkab tööle, liigutage õhuklapp keskmisesse asendisse. Avage pärast 15 sekundit õhuklapp, liigutades lülitit paremale. TÄHELEPANU! Kui avate õhuklapi liiga ruttu, võib mootor välja lülituda.

5. Reguleerige drossel soovitud kiirusele. 6. TÄHELEPANU! Laske mootoril pärast iga käivitamist vähemalt 1 minut ilma

koormuseta soojeneda.

9

Mootori peatamine

1. Viige drossellüliti tagasi tühikäigu asendisse. 2. Lülitage mootorilüliti välja. 3. Sulgege bensiiniventiil, liigutades seda paremale.

Palkide lõhkumine Asetage palgid kindlalt palgi kinnihoidmisplaatidele ja töölauale. Veenduge, et palgid ei saa lõhkumise ajal keerduda, kõikuda ega libiseda. Ärge sundige tera, lõhkudes palki ainult ülemisest osast (vaadake pilti). See võib tera katki murda või seadet kahjustada.

Puulõhkumismasin on varustatud ZHB juhtsüsteemiga, mis nõuab kasutajalt kahe käega töötamist. Vasak käsi juhib hüdrojuhthooba ja parem käsi juhib teist hüdrohooba. Kui kasutatakse ainult üht kätt, jääb puulõhkumismasin seisma. Kui juhtseadmetelt eemaldatakse mõlemad käed, hakkab palgitõukur tagasi algasendisse liikuma. TÄHELEPANU! Ärge mitte kunagi sundige puulõhkumismasinat kauem kui 5 sekundit, osutades sellele survet, et lõhkuda liiga kõva puitu. Pärast seda ajavahemikku kuumeneb rõhu all olev õli üle ja seade võib viga saada. Väga kõva palgi korral pöörake seda 90 kraadi, et näha, kas seda saab lõhkuda teisest suunast. Kui te ei suuda palki lõhkuda, tähendab see, et palgi kõvadus ületab seadme võimsust ja seega tuleb see puulõhkumismasina kaitsmiseks kõrvale jätta. Kiiruse seadistamine Seade on varustatud 2-kiiruselise juhtklapiga. Kui vajutate mõlemat käepidet natuke, töötab seade suurel kiirusel. Kui vajutate mõlemad käepidemed täiesti alla, töötab seade aeglasel kiirusel.

10

1 = kiire, 2 = aeglane Kinnikiilunud palgi eemaldamine Sõltuvalt puidust võib palk lõhki minemise asemel hoopis kiilu külge kinni jääda. Kui palk on kinnikiilunud, peatage seade, lastes mõlemad käepidemed vabaks. Kui palgitõukur on tagasi liikunud ja algasendis täiesti seisma jäänud, pange kinnikiilunud puidu alla kiilutükk. Käivitage puulõhkumismasin, et suruda kiilutükk täiesti kinnikiilunud palgi alla. Korrake seda järsemate kalletega puutükkidega, kuni palk on täiesti lahti.

Ärge püüdke kinnijäänud palki vabastada haamriga kopsides. Haamriga löömine võib seadet kahjustada või palgi õhku paisata ja vigastuse põhjustada. Maksimaalne rõhk Maksimaalne õhurõhk on seadistatud tehases. Seadistuse on teinud kvalifitseeritud mehaanik professionaalsete mõõteriistadega. Ärge püüdke maksimaalset rõhku kuidagi muuta. Lubamatu ümberseadistamine põhjustab hüdrosüsteemis probleeme või kahjustab seadet.

HOOLDUS

Igapäevane hooldus Hooldage seadet regulaarselt igapäevase töö käigus. Igapäevane hooldus hõlmab: • seadme ja seadme osade puhastamist puidujääkidest, laastudest, tolmust, kooretükkidest ja

muust prahist, • hüdroõli kontrolli ning hüdrovooliku ja kinnituste ülevaatust, et avastada õlilekkeid. • liikuvate osade määrimist. Hüdroõli Vahetage puulõhkumismasina hüdroõli iga 150 töötunni järel järgnevalt:

1. Veenduge, et kõik liikuvad osad ja puulõhkumismasina mootor on seisma jäänud. 2. Keerake õlimõõtevardaga väljalaskepolt lahti ja eemaldage see.

11

3. Asetage puulõhkumismasin vähemalt 4-liitrise mahuti peale ja laske hüdroõlil välja voolata.

4. Täitke paak värske hüdroõliga (hüdroõli maht: 3,5 l). 5. Puhastage õli väljalaskekorgi küljes olev õlimõõtevarras ja pange see õlipaaki tagasi,

hoides puulõhkumismasinat samal ajal vertikaalselt. 6. Veenduge, et õlitase jääb õlimõõtevardal 2 soone vahele. 7. Puhastage õli väljalaskepolt enne tagasi keeramist. Veenduge lekke vältimiseks, et see

on enne puulõhkumismasina horisontaalselt asetamist tugevasti kinni keeratud.

Kontrollige regulaarselt õlitaset, et kontrollida, kas see on õlimõõtevarda kahe soone vahel. Kui õlitase on liiga madal, tuleb õli lisada. Puulõhkumismasina hüdrosüsteemis on soovitatav kasutada järgmisi või nendega samaväärseid hüdroõlisid: SHELL Tellus 22, MOBIL DTE 11, ARAL Vitam GF 22, BP Energol HLP-HM 22. Kiilu teritamine Kui olete puulõhkumismasinat juba mõnda aega kasutanud, teritage puulõhkumismasina kiil peenehambulise viiliga ja siluge selle lõikeserval olevad ebatasasused või katkised kohad. Mootori hooldus

Periood

Komponent

Pärast iga kasutamist

1 kuu või 20 h järel

Iga 3 kuu või 50 h

järel

Iga 6 kuu või 100 h

järel

Kord aastas või iga 300 h

järel

Mootoriõli Kontrollige õlitaset

●

Vahetage ● ●

Õhufilter

Kontrollige ● Puhastage ● (*) Vahetage ● (**)

Settenõu Puhastage ●

Süüteküünal

Kontrollige ja puhastage

●

Vahetage ●

Sädemepüüdja (kui on olemas)

Puhastage ●

Tühikäigu kiirus

Kontrollige ja reguleerige

● (***)

Klapilõtk Kontrollige ja

● (***)

12

reguleerige

Õlipaak ja filter

Puhastage ● (***)

Kütusevoolik

Kontrollige Iga 2 aasta järel (vajadusel vahetage) (***)

(*) Tolmustes kohtades kasutamise korral hooldada sagedamini. (**) Kohaldub ainult paberelemendiga õhufiltri korral. (***) Neid võib teha ainult volitatud teeninduskeskus.

VIGADE SELGITAMINE

Probleem Põhjus Lahendus

Mootor ei hakka tööle.

- Ülekoormuskaitse on lukustatud.

- Laske kvalifitseeritud elektrikul ülekoormuskaitse tööle panna.

Masin ei lõhu palke.

- Palk asetseb valesti. - Palgi suurus või kõvadus

ületab seadme võimsust. - Kiilu lõikeserv on nüri. - Õlilekked - Maksimaalse rõhu piiramise

kruvi on lubamatult reguleeritud. Seadistatud on madalam rõhupiir.

- Asetage palk õigesti. - Kontrollige, et palkide suurus ja

kõvadus vastavad seadme võimsusele.

- Teritage kiil. - Leidke leke ja võtke ühendust

seadme edasimüüjaga. - Võtke ühendust seadme

edasimüüjaga. Palgitõukur liigub ebaühtlaselt, teeb ebatavalist heli või vibreerib.

- Hüdroõlitase on madal ja hüdrosüsteemis on õhku.

- Kontrollige õlitaset ja täitke vajadusel paak.

Õlilekked - Hüdrosüsteemis on õli. - Õhu väljalaskekruvi ei

olnud enne seadme liigutamist kinni keeratud.

- Õli väljalaskekork ei ole korralikult kinni.

- Hüdrojuhtventiil ja/või tihend(id) on kulunud.

- Keerake õhu väljalaskekruvi enne puulõhkumismasina kasutamist paar keerdu lõdvemaks.

- Keerake õhu väljalaskekruvi enne seadme liigutamist kinni.

- Keerake õli väljalaskekork kinni. - Võtke ühendust seadme

edasimüüjaga.

13

ELi vastavusdeklaratsioon (ELi vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge) Meie

Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26 61850 Kauhajoki As Tel +358 - 20 1323 232 tuotepalaute@ikh.fi

kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et järgnev toode

Seade: puulõhkumismasin Kaubamärgi nimetus: Woodtec Mudel/tüüp: XW102 (HLS10TG)

on kooskõlas

masinate direktiiviga (MD) 2006/42/EÜ, elektromagnetilise sobivuse direktiiviga (EMC) 2004/108/EÜ

ja sellele kohalduvad järgmised ühtlustatud standardid ja tehnilised spetsifikatsioonid:

EN 55012:2007+A1 EN 61000-6-1:2007

Kauhajoki 23.12.2013

Isojoen Konehalli Oy ________________________ Harri Altis, ostujuht (volitatud tehnilist dokumentatsiooni koostama)

Elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi kasutusest kõrvalda koos olmejäätmetega. Viige see ringlussevõtmise tagamiseks selleks ettenähtud kogumispunkti. Pöörduge lisainformatsiooni saamiseks kohaliku pädeva asutuse või edasimüüja poole.

Autoriõigused © 2014 Isojoen Konehalli Oy. Kõik õigused kaitstud. Kogu käesoleva dokumendi või selle osade sisu kopeerimine, edasiandmine, levitamine või hoidmine mis tahes kujul ilma Isojen Konehalli Oy loata on keelatud. Käesoleva dokumendi sisu on esitatud "nagu on". Käesoleva dokumendi täpsuse, usaldusväärsuse ega sisu osas ei anta mis tahes otseseid ega kaudseid garantiisid, kaasa arvatud garantiid seadme müüdavuse ega sobivuse kohta teatud sihtotstarbel, välja arvatud vastavalt seaduse poolt nõutule. Käesolevas dokumendis olevad pildid on näitlikud ja võivad tarnitud tootest erineda. Isojoen Konehalli Oy järgib pideva arendamise põhimõtteid ja jätab omale õiguse teha tootes ja selles dokumendis ilma etteteatamiseta muudatusi ja parandusi. Kui toote tehnilisi omadusi või muid omadusi muudetakse ilma tootja loata, kaotab EL vastavusdeklaratsioon kehtivuse ja garantii muutub kehtetuks. Isojoen Konehalli Oy ei vastuta toote kasutamise tõttu tekkinud otseste ega kaudsete kahjude eest.