xiviko xa lembe xa vaakatiko xa nkarhi wa lembe ximali … · 2015-06-08 · nkarhi wa lembe ximali...

KHOMIXINI YA VUKORHOKERI BYA MFUMO

XIVIKO XA LEMBE XA VAAKATIKO XA NKARHI WA LEMBE XIMALI WA 2013/2014

Public Service Commission

Annual Report to Citizens 2013/2014 i

LESWI NGA ENDZENI PAGE

1. HI HINA VAMANI ........................................................................................................ 1

2. HI ENDLA YINI ............................................................................................................ 1

3. I MANI LOYI A LAWULAKA ........................................................................................ 3

4. MIMPIMO YA HINA, LESWI HI YI FIKELERISAKA XISWONA NA MIMBUYELO LEYI

HI NGA YI FIKELELA .................................................................................................. 3

5. XIKONGOMELO XA LESWAKU HI NGA ANTSWISISA KU YINI VUKORHOKERI

BYA HINA ................................................................................................................. 13

6. NHLANGANO NA VATIRHI ....................................................................................... 13

7. MPIMANYETO .......................................................................................................... 14

8. VUXOKOXOKO BYA VUTIHLANGANISI .................................................................. 15

9. XANA HI KUMEKA KWIHI………………………….………………..……..………..…….15


Annual Report to Citizens 2013/2014 1

1. HI HINA VAMANI

Khomixini ya Vukorhokeri bya Mfumo (PSC) yi tumbuluxiwile hi ku landza Xiyenge xa 196

xa Vumbiwa bya Riphabuliki ra Afrika Dzonga, 1996. Vumbiwa byi lerisa leswaku kuna

PSC yin’we ya Riphabuliki ra Afrika Dzonga , leyi ngana swirho swa 14, leswi ntlhanu swi

nga thoriwa hi Phuresidente hi mbhumambhumelo wa Huvo ya Rixaka. Xirho xin’we xi

thoriwa ku suka eka xin’we xa swifundzhankulu swa kaye, endzhaku ka ku hlawuriwa hi

Holobyenkulu, wa xifundzhankulu hi mbhumambhumelo wa komiti ya Palamente ya

Xifundzhankulu. Swirho swi vuriwa Vakhomixinara. Vakhomixinara va ntlhanu va kumeka

eka Nhloko ya Hofisi ePitori, loko swirho leswi nga sala swa kaye swi kumeka eka

swifundzhankulu swa swona. Mukhomixinara u thoriwa nkarhi wo ringana ntlhanu wa

malembe, lowu wu pfuxetiwaka hi nkarhi wun’we wo ngetelela. PSC yi fambisiwa hi

Mutshamaxitulu loyi a tlhelaka a tirha tanihi Mufambisi wa Vulawuri. Mutshama xitulu u

thoriwa hi Phuresidente ku suka eka Vakhomixinara lava hlawuriweke.

PSC yina vutihlamuleri eka Huvo ya Rixaka naswona yi fanele yi vika eka yona lembe na

lembe hi migingigiko ya yona na matirhelo na le ka tipalamente ta swifundzhankulu hi

migingiriko ya yona eka xifundzhankulu.

PSC yi seketeriwa hi Hofisi ya Khomixini ya Vukorhokeri bya Mfumo (OPSC), na Nhloko

ya yona ya hofisi ePitori na tihofisi ta swifundzha eka xifundzhankulu xin’wana na

xin’wana. OPSC yi rhangeriwile hi Mulawuri- Jenerali, loyi a tlhelaka a tirha tanihi

Muofisiri wa Vutihlamuleri. Vatirhi va OPSC va thoriwa hi ku landza Nawu wa Mfumo wa

1994.

Xivono

Nghwazi eka mafambiselo lamanene eka mfumo eka mafumelo ya xidimokirasi eAfrika

Dzonga.

Ntirho

Ku tlakusa milawu na mikhuva ya xidimokirasi leswi sirheleriweke hi vumbiwa eka mfumo

hi ku lavisisa, ku endla ndzavisiso, ku kambisisa, ku pimanyisa, ku endla vuhlanganisi na

ku vika eka mafambiselo ya mfumo.

2. HI ENDLA YINI

PSC yi kuma ntirho wa yona ku suka eka Xiyenge xa 195 na 196 xa Vumbiwa, 1996.

Xiyenge xa 195 xi andlala mikhuva na milawu leswi fumaka mafambiselo ya mfumo, leswi

swi faneleke swi tlakusiwa hi PSC. Mikhuva leyi na milawu i:

a. mpimo wa le henhla wa mikhuva ya xiphurofexini



b. ku tirhisiwa ka switirhisiwa hi ndlela ya vuswikoti, xiikhonomi na hi ndlela leyi

pfunaka

c. mafambiselo ya mfumo laya nga hluvuka

d. vukona bya vukorhokeri hi ndlela ya kahle, na hi ndlela ya ndzingano ku ri hava

xiyahinghohe

e. hlamula eka swilaveko swa vanhu na ku khutaza vanhu ku nghenisa xiave eka ku

vumba tipholisi

f. mafambiselo ya mfumo laya ngana vutihlamuleri

g. ku pfuna ku endla leswaku ku vana nkavuciva

h. ku tumbuluxa mafambiselo lamanene yo thola ya kahle na mintolovetiso yo

hluvukisa mitirho

i. mafambiselo ya mfumo lama ngana vuyimeri laya nga na mitirho na vatirhi;

mintolovetiso ya mafambiselo laya nga hikwalaho ka vuswikoti, swikongomelo,

vukahle na ku lava ku lulamisa leswi a swi nga ringani swa khale.

Hi ku landza Xiyenge xa 196 (4) xa Vumbiwa, 1996, mitirho na matimba ya PSC i:

a. Ku tlakusa mikhuva na milawu, tanihi leswi swi andlariweke eka Xiyenge xa 195,

eka Mfumo hinkwawo;

b. Ku lavisisa, kambisisa na ku pimanyisa nhlangano na mafambiselo, na mitolovetiso

ya vatirhi va mfumo;

c. Ku kunguhata magoza ku tiyisisa matirhelo lama pfunaka na lama ngana vuswikoti;

d. Ku nyika swileriso leswi nga kongomisiwa eka ku tiyisisa leswaku maendlelo ya

vatirhi lama yelanaka na ku lava vanhu, vuhundziseri, ku tlakusiwa na ku

hlongoriwa swi fambelana na mikhuva na milawu leswi nga andlariwa eka Xiyenge

xa 195;

e. Ku vika hi mayelana na migingiriko ya yona ya matirhelo ya mitirho ya yona, ku

tlakusa swikumiwa swin’wana na swin’wana leswi yi nga swi endlaka na swileriso

na switsundzuxo leswi yi nga swi nyikaka; na ku nyika mpimanyiso wa hilaha

mikhuva na milawu leswi andlariweke eka Xiyenge xa 195 swi landzeleriwaka ha

kona;

f. Hikwalaho ka ntwanano wa yona nwini, kumbe hi ku kuma swivilelo swin’wana na

swin’wana;

i. Ku lavisisa na ku pimanyisa xikombelo xa vatirhi na mitolovetiso ya

mafambiselo ya mfumo na ku vika eka Huvonkulu ya vulawuri leyi nga fanela

na Nawu;

ii. Ku lavisisa swivilelo swa vatirhi eka Mfumo mayelana na mitirho ya vatirhi

kumbe ku tsan’wa na ku bumabumela mindzulamiso leyi faneleke;

iii. Ku kambisisa na ku lavisisa ku landzeleriwa ka milawu ya maendlelo lama nga

fanela eka Mfumo; na

iv. Ku tsundzuxa swiyenge swa rixaka na swa swifundzankulu swa mfumo

mayelana na mitolovetiso ya vatirhi eka Mfumo. Ku katsa keswi katsaka ku lava



vatirhi, ku thola, ku hundzisela , ku humesa na swin’wana swiphemu swa

mitirho ya vatirhi eka Mfumo;

g. Ku endla no tirha mitirho yo engetela leyi lerisiweke hi Nawu wa Palamende

Ntirho wa PSC wu vumbiwile eka tindhawu ta nkoka ta tsevu ta matirhelo leti landzelaka:

Ku antswisa vuxaka bya le mitirhweni

Vurhangeri na Mimpfuxeto yo Thola

Ku kambisisa Mafambiselo

Vunyiki bya vukorhokeri na Mpimanyiso wo landzelela Swilaveko

Mindzavisiso ya Mafambiselo ya Mfumo; na

Mikhuva ya Xiphurofexini

3. I MANI LOYI A LAWULAKA

Hi nkarhi wa lembe ximali ra 2013/14, Khomixini a yi rhangeriwile hi Mutshamaxitulu wa

PSC. Nkarhi wa yena wa hofisi wu herile hi Nhlangula 2014, Phuresidente u hlawurile

Mukhomixinara Richard Sizani tanihi Xandla xa Mutshamaxitulu wa PSC. Loko ku ri hava

Mutshamaxitulu, Xandla xa Mutshamaxitulu u tirha tanihi Mutshamaxitulu. Mutshamaxitulu

i Mufambisi wa Vulawuri bya hofisi ku ya hi Nawu wa Mfumo.

Mulawuri-Jenerali wa OPSC i Phurofesa Richard Levin naswona u tlhela a va Matsalani

wa Khomixini.

4. MIMPIMO YA HINA, LESWI HI YI FIKELERISAKA XISWONA NA MIMBUYELO

LEYI HI NGA YI FIKELELA

PSC yi na Nkunguhato wo Antswisa Vunyiki bya Vukorhokeri lowu nyikiweke mpfumelelo

(SDIP) lowu angarhelaka malembe ximali ya 2013/14 ku fikela 2015/16. Kungu leri ri lava

ku tivisa vakhumbheki hi mayelana na mimpimo ya PSC ya vunyiki bya vukorhokeri. Khopi

ya SDIP ya kumeka eka webusayiti ya PSC (www.psc.gov.za). Matafula lama nga laha

hansi ya kombisa mimpimo ya PSC ya vunyiki bya vukorhokeri na swiviko hi mafambelo

lama endliweke loko ku simekiwa mimpimo leyi.



Table 1: Vukorhokerinkulu lebyi nyikiweke na mimpimo

Vukorhokerinkulu Vavuyeriwa Mpimo wa

Vukorhokeri wa

Sweswi/Xiviri

Mpimo wa Vukorhokeri lebyi

laviwaka

Mfikelelo wa Xiviri

Nyika swiboho na nseketelo

wa vutsundzuxi eka timhaka

ta mafumelo

Tihuvo to endla

milawu ta

Swifundzankulu

Tindzawulo ta

Mfumo

Mfumo wa

Miganga

Minhlangano ya

Vaaki

Vaaki hi ku

angarhela

Tikomiti ta

Xiphotifoliyo

Ntalo:

Mpimo wo pfala

swivilelo leswi

lojiweke a wu ri

56,3%, lowu nga

ekule ku suka

eka mfikelelo

lowu laviweke wa

100%, lowu a ku

ri wona a wu

laveka

65% wa swivilelo leswi lojiweke

swi fanele swi lavisisiwa , swi

hetisisiwa na ku yisiwa eka PSC

leswaku swi nyikiwa mpfumelelo

ku nga se hela 3 wa tin’hweti ku

suka eka siku leri ku kumiweke

matsalwa hinkwawo

Swivilelo hinkwaswo leswi ku

tirhaniweke na swona ku ya hi

Xiboho xa Nkarhi wa Kahle swi

ta pfariwa ku nga se hela 30 wa

masiku swi kumiwile

Tiphurojeke ta Ndzavisiso ti ta

hetiwa hi siku ra nkongomiso leri

hangalasiweke eka Nkunguhato

wa Ntirho wa OPSC

82,1% wa swivilelo (NACH na swivilelo swa Milawu ya Swivilelo)

leswi lojiweke swi hetisisiwile ku nga se hela 3 wa tin’hweti ku

suka eka siku ra ku kumiwa ka matsalwa hinkwawo

21,3% wa swivilelo hinkwaswo (NACH na swivilelo swa Milawu

ya Swivilelo ) leswi khomiweke tanihi Swiboho swa Nkarhi wa

Kahle, swi pfariwile ku nga se hela 30 wa masiku swi kumiwile

Vunyingi bya swiviko swa ndzavisiso swi hetisisiwile hi siku ra

nkongomiso leri hangalasiweke eka NkunguhatowaNtirho wa

OPSC

Ntalo:

Ndzavisiso wa

swivilelo leswi

lojiweke wu ta

endliwa hi ku

landza Swiletelo

swo fambisa

malawulelo ya

mindzavisiso ya

mfumo hi PSC

na swin’wana

swileriso leswi

faneleke, xik.

Nawu wa

Vutirhela Mfumo,

Ndzavisiso wa swivilelo leswi

lojiweke wu ta endliwa hi ku ya

hi Swiletelo swo fambisa

malawulelo ya mindzavisiso ya

mfumo hi PSC na swin’wana

swileriso leswi faneleke, xik.

Nawu wa VutirhelaMfumo,

Swinawana swa VutirhelaMfumo

na tipholisi ta ndzawulo

Ndzavisiso wa swivilelo leswi lojiweke wu endliwile ku ya hi

Swiletelo swo fambisa mindzavisiso ya malawulelo ya mfumo.

Nandzelelo wa swileriso leswi faneleke wu kumisisiwile



Vukorhokerinkulu Vavuyeriwa Mpimo wa

Vukorhokeri wa

Sweswi/Xiviri

Mpimo wa Vukorhokeri lebyi

laviwaka

Mfikelelo wa Xiviri

Swinawana swa

VutirhelaMfumo

na Tipholisi ta

Tindzawulo

Swiboho swi ta

endliwa hi ku

landzelela

mixopaxopo ya

kahle ya timhaka

hinkwato

endzhaku ka ku

tihlanganisa na

ndzawulo leyi

khumbhekaka

Switsundzuxo hi

mitlovelo

leyinene swi ta

nyikiwa

endzhaku ka loko

ndzavisiso wa

kahle wu

endliwile

Landzelerisa ku

simekiwa ka

swibumabumelo

leswi endliweke

na swileriso leswi

humesiweke ku

nga se hela 90

na 60 wa masiku

hi ku

landzelelana

Swiboho swi ta endliwa hi ku

landzelela nxopaxopo wa kahle

wa timhaka hinkwato endzhaku

ka ku tihlanganisa na ndzawulo

leyi khumbhekaka

Switsundzuxo hi mitolovelo

leyinene swi ta nyikiwa endzhaku

ka loko ndzavisiso wa kahle wu

endliwile

Landzelerisa ku simekiwa ka

swibumabumelo leswi endliweke

na swileriso leswi humesiweke

ku nga se hela 90 na 60 wa

masiku hi ku landzelelana

Hi ku landza ku lavisisiwa ka swivilelo, swiboho swi endliwile hi ku

landza nxopelo lowu heleleke wa mahungu hinkwawo na matsalwa

lama kumiweke

Laha swi faneleke, switsundzuxo hi mitolovelo leyinene swi

nyikiwile(hi ku ngetelela eka swibumabumelo leswi endliweke na

swileriso leswi humesiweke)

Ti EAs na tiHoDs va komberiwile hi ku tsala leswaku va nyika

mafambelo ya swilo hi ku simekiwa ka swibumabumelo leswi

endliweke na swileriso leswi humesiweke ku nga se hela 90 na 60

wa masiku, hi ku landzelelana



Tafula ra 2: Malulamiselo ya Batho Pele na vapfuniwa

Malulamiselo ya Sweswi/Xiviri Malulamiselo lama laviwaka Mfikelelo wa Xiviri

Vutihlanganisi:

Ku tirhisana na mumangali eka ku

loja no khoma xivilelo, loko swi

laveka

Vutihlanganisi byi ta endliwa na

DPSA eka nhlamuselo ya swileriso

leswi nga kona loko swi laveka

Ntirhisano wu ta endliwa na vanhu

vo tihlanganisa na vona va

tindzawulo lava kombisiweke loko

swi laveka

Mpfapfarhuto wa xiviko lexi

pfumeleriweke wu yisiwile eka

EA/HoD ku nyika mavonelo hi

swiboho

Xiviko xa ndzavisiso wo hetelela lexi

nga na swiboho na

swibumabumelo/swileriso swi ta

humesiwa loko mavonelo hi swiboho

ya kumiwile ku suka eka EA kumbe

HoD

Ku tirhisana na mumangali eka ku loja na ku

tirhana na swivilelo, loko swi laveka

Vutihlanganisi byi ta endliwa na DPSA hi

nhlamuselo ya swileriso leswi nga kona na loko

swi laveka

Ntirhisano wu endliwa na vanhu vo tihlanganisa na

vona va tindzawulo loko swi laveka

Mpfapfarhuto wa xiviko lexi pfumeleriweke wu

yisiwile eka EA/HoD ku nyika mavonelo hi leswi

kumiweke

Xiviko xa ndzavisiso wo hetelela lexi nga na

swiboho swibumabumelo/swileriso swi ta

humesiwa loko mavonelo hi swikumiwa ya

kumiwile ku suka eka EA kumbe HoD

Vamangali va pfuniwile, naswona loko va komberiwile, hi mayelana na mitolovelo

yo hambana, xivumbeko na maendlelo lama landzeleriwaka hi nkarhi wo loja

swivilelo

Ku tihlanganisiwile na DPSA hi ku tsala, hi riqingho na hi ndlela ya xitironiki hi

nhlamuselo ya swileriso o leswi nga kona, loko swi laveka

Vanhu vo tihlanganisa na vona lava kombisiweke hi tindzawulo ku tihlanganisiwile

na vona ku endlela ku:

Kondletela nhlengeleto wa mahungu na leswi tsariweke ehansi

Lulamisa tinhlengeletano na vatirhi lava kombisiweke laha swi faneleke

Swiviko leswi pfumeleriweke swi yisiwile eka EA/HoD leyi faneleke ku nyika

mavonelo hi swiboho leswi endliweke hi PSC

Swiviko swo hetelela, leswi nga na swiboho, swibumabumelo, swileriso na

switsundzuxo swi humesiwile loko mavonelo hi swiboho ya kumiwile ku suka eka

EA kumbe HoDno tlhela ya purosesiwa

Mfikelelo:

Swivilelo swi lojiwa hi ku tirhisa

NACH kumbe hi ku tata fomo ya

swivilelo hi ku ya hi Milawu ya

Swivilelo

Vamangali va ta pfuniwa hi mutirhi

Swivilelo swi lojiwa hi ku tirhisa NACH kumbe hi

ku tata fomo ya swivilelo hi ku ya hi Milawu ya

Swivilelo

Vamangali ku va va pfuniwa hi mutirhi loko va

Swivilelo hinkwaswo leswi ku tirhaniweke na swona hi nkarhi wo vika swi lojiwile hi

ku tirhisa NACH kumbe ku ya hi Milawu ya Swivilelo (i.e hi ku tata tifomo ta

swivilelo kumbe ku yisa xivilelo hi ndlela yo tsariwa)

Vamangali va pfuniwile, na laha a swi laveka hi mayelana na mitolovelo yo




loko va loja swivilelo (xik. Ku tata

tifomo na muxaka wa mahungu lama

faneleke ku nyikiwa)

Mbuyelo wa swiviko swa ndzavisiso

wu endliwa leswaku wu va kona eka

swivilelo (ku nga ha va hi ku tsariwa,

hi ku wu humesa Kunene eka

webusayiti ya PSC na/kumbe hi ku

endla mpfuxeto wa Maendlelo ya

Mafambiselo ya Milandzu (CMS) ya

NACH, ku ri hava ku hangalasa

mahungu ya thedi phati)

Vanghenisi va xandla va nyikiwa

mfikelelo wa mahungu, swiviko swa

tiphurojeke ta ndzavisiso na ku nyika

switsundzuxo hi tiimeyili, inthanete,

webusayiti na tiqingho

Swiviko swa ndzavisiso wa PSC swi

andlariwile ePalamende na ku

hangalasiwa swi ya eka

vakhumbheki

Swiviko swa phurojeke ya ndzavisiso

leswi hangalasiweke swa PSC swi

rhumeriwile eka webusayiti ya PSC

Xiviko xa ndzavisiso wo hetelela xi ta

rhumeriwa eka EA/HoD kumbe

vakhumbheki lava nga fanela

endla xivilelo (xik. Ku tata tifomo na muxaka wa

mahungu lama faneleke ku nyikiwa)

Swiviko swa mbuyelo wa ndzavisiso swi endliwa

leswaku swi kumeka eka vamangali (ku nga hava

hi ku tsariwa, hi ku swi humesa eka webusayiti ya

PSC na/kumbe hi ku endla pfuxeto wa CMS ya

NACH, ku ri hava ku hangalasiwa ka mahungu ya

thedi phati)

Vanghenisi va xandla va nyikiwa mfikelelo wa

mahungu, swiviko swa tiphurojeke ta ndzavisiso

na switsundzuxo hi tiimeyili, inthanete, webusayiti

na tiqingho

Swiviko swa ndzavisiso wa PSC swi andlariwile

ePalamende na ku tlhela swi hangalasiwa swi ya

eka vakhumbheki

Swiviko swa phurojeke ya ndzavisiso leswi

hangalasiweke swa PSC swi rhumeriwile eka

webusayiti ya PSC

Xiviko xa ndzavisiso wo hetelela xi ta rhumeriwa

eka EA/HoD kumbe vakhumbheki lava nga fanela

hambana, xivumbeko, muxaka wa mahungu lama lavekaka na maendlelo lama

landzeleriweke hi nkarhi wo endla swivilelo

Mbuyelo wa ndzavisiso wa kumeka:

eka vamangali hi xivumbeko xa papila ( laha vuxokoxoko bya mumangali byi

nyikiweke naswona byi tiveka eka PSC)

eka EAs/HoDs hi ndlela yo tsariwa

hi ku pfuxeta CMS ya NACH

Swiviko swa ndzavisiso swi yisiwa eka EA/HoD leyi faneleke naswona swikombelo

swa mfikelelo swi fanele swi yisiwa eka EA/HoD leyi faneleke

Swiviko swa ndzavisiso wa PSC swi andlariwile ePalamende na ku hangalasiwa

swi ya eka vakhumbheki

Swiviko swa phurojeke ya ndzavisiso wa PSC leswi hangalasiweke swi rhumeriwile

eka webusayiti ya PSC

Swiviko swa ndzavisiso swi yisiwile eka EA/HoD leyi faneleke naswona

swikombelo swa mfikelelo swi fanele swi rhumeriwa eka EA/HoD leyi faneleke

Xifundzho:

Mahanyelo ya vatirhi ya ta fambisiwa

hi Khodi ya Matikhomelot

Mahanyelo ya vatirhi ya ta fambisiwa hi Khodi ya

Matikhomelo

Vanhu lava endlaka swivilelo hi voxe va ta

tekeriwa enhlokweni hi xihatla

Mahanyelo ya vatirhi a ma fambisiwa hi Khodi ya Matikhomelo tanihi leswi swi

kumekaka eka Swinawana swa Mfumo na Xibukwana xa SMS

Vamangali lava va lojaka swivilelo hi voxe a va tekeriwa enhlokweni hi xihatla hi

valavisisi lava a va ri kona




Vutiveko hi nkarhi wa mihlangano

yo rherha/tinhlengeletano hi ku

ambala makhadi ya vutiveko

na/kumbe tithege ta mavito

Ku kumiwa ka swivilelo leswi lojiweke ku ya hi

Milawu ya Swivilelo swi ta amukeriwa ku nga se

hela 48 wa tiawara hi ku tirhisa imeyili/fekisi/SMS

Vutiveko hi nkarhi wa mihlangano yo

rherha/tihlengeletano hi ku ambala makhadi ya

vutiveko na/kumbe tithege ta mavito

Milawu ku va yi xiyaxiyiwa hi nkarhi wa ku endliwa

ka mindzavisiso

Ku kumiwa ka swivilelo ( leswi lojiweke hi ku ya hi Milawu ya Swivilelo) swi

amukeriwile ku nga se hela 48 wa tiawara hi ku tirhisa imeyili/fekisi/SMS

Valavisisi va lemukisiwile nkarhi na nkarhi ku titivisa hi nkarhi wa mihlangano yo

rherha/tihlengeletano hi ku ambala makhadi ya vutiveko nambe tithege ta mavito

Milawu leyi kumekaka eka Swiletelo swo lawula mafambiselo ya mindzavisiso ya

mfumo yi xiyaxiyiwile hi nkarhi wa ku endliwa ka mindzavisiso

Mpfuleko & Nka-vuciva:

Vanghenisi va xandla ku va va

tivisiwa hi Titheme ta Rheferense

Swivilelo leswi lojiweke no

hundziseriwa leswaku ku endliwa

ndzavisiso swi ta landzelerisiwa hi

nkarhi na nkarhi ku kondletela

mbuyelo

Loko xiviko xo hetelela xa ndzavisiso

xi humesiwile eka EA/HoD, nkomiso

wa swiboho , swibumabumelo

swileriso na switsundzuxo, ku ri hava

ku hangalasa mahungu ya thedi

phathi; swi ta rhumeriwa vamangali(

ku nga hava hi ndlela yo tsariwa

kumbe hi ku nghenisa swilo

swintshwa eka CMS ya NACH

Swiviko swa ndzavisiso leswi

andlariweke ePalamende /leswi

humesiweke eka EA/HoD leyi

faneleke

Mumangali na EA/Muofisiri wa Vutihlamuleri ku va

va tivisiwa hi mafambelo na mindzavisiso/swiviko

swa ndzavisiso

Swivilelo leswi lojiweke no hundziseriwa leswaku

ku endliwa ndzavisiso ku va swi landzelerisiwa hi

nkarhi na nkarhi ku kondletela mbuyelo

Loko xiviko xa ndzavisiso wo hetelela xi

humesiwile eka EA/HoD, nkomiso wa swiboho,

swibumabumelo, swileriso na switsundzuxo, ku ri

hava ku hangalasa mahungu ya thedi phathi swi

fanele swi hundziseriwa eka vamangali (ku nga

hava hi ndlela yo tsariwa, hi ku humesa eka

webusayiti ya PSC na/kumbe hi ku nghenisa swilo

swintshwa eka CMS ya NACH

Swiviko swa ndzavisiso leswi andlariweke

ePalamende/humesiwile eka EA/HoD leyi faneleke

Vamangali na/kumbe EA/Muofisiri wa Vutihlamuleri va tivisiwile hi mafambelo na

mindzavisiso loko swivutiso swi kumiwile

Swivilelo leswi lojiweke na ku hundziseriwa eka tindzawulo leswaku swi lavisisiwa

swi landzelerisiwile hi nkarhi na nkarhi hi ku tirhisa xitironiki/thelefoni kumbe hi

nkarhi wa tinhlengeletano

Mbuyelo wa mindzavisiso wu endliwile leswaku wu kumeka:

eka vamangali hi papila (eka xiyimo laha vuxokoxoko bya vamangali byi

nyikiweke naswona byi tiveka eka PSC)

eka ti EAs/HoDs hi ndlela yo tsala

hi ku pfuxeta CMS ya NACH

Loko wu humesiwile, swiviko swi tekiwa tanihi nhundzu ya ti EA/HoD leti faneleke

naswona swikombelo swa mfikelelo swi fanele swi yisiwa eka EA/HoD leswi

faneleke

Swiviko swa ndzavisiso leswi pfumeleriweke swi andlariiwile ePalamende na ku

humesiwa eka EA/HoD leswi faneleke




Mahungu:

-

Mahungu hi mpfumelelo/vukorhokeri bya PSC swi

ta kumeka eka webusayiti ya yona

Mahungu ku va ma nyikiwa vanghenisi va xandla

hikwalaho ka tiwekixopo na mikanerisano ya

ximfumo

Swiboho swi endliwa ku ya hi mahungu lama

kumiweke ku suka eka ndzawulo leyi

khumbhekaka

Ntirhisano ku va wu humelela na vanhu vo

tihlanganisa na vona va tindzawulo leti

kombisiweke loko swi laveka

Swiviko swo hetelela swa ndzavisiso ku va swi

pfapfarhutiwa hi ririmi ro olova no twisiseka

Swiviko swa ndzavisiso swi ta endliwa leswaku swi

kumeka eka vanghenisi va xandla hi xivumbeko xo

kandziyisiwa kumbe xa xitironiki

Swiviko swa ndzavisiso leswi hangalasiweke ku va

swi kumeka eka webusayiti ya PSC

Mahungu hi mpfumelelo/vukorhokeri bya PSC swi rhumeriwa eka webusayiti ya

PSC

Mahungu ya avelaniwile na vanghenisi va xandla hi nkarhi wa mikanerisano ya ximfumo Hi ku landza swikoxo leswi lavisisiweke, swiboho swi endliwile hi ku ya hi mahungu na matsalwa lama kumiweke ku suka eka ndzawulo leyi khumbhekaka Vanhu vo tihlanganisa na vona lava kombisiweke hi tindzawulo ku tihlanganisiwile

na vona ku endlela ku:

kondletela ku hlengeletiwa ka mahungu na ku va ma tsariwa ehansi

lulamisa tihlengeletano na vatirhi lava kombisiweke laha swi faneleke

Swiviko swo hetelela swa ndzavisiso swi pfapfarhutiwile hi ririmi ro olova no twisiseka Swiviko hinkwaswo swa ndzavisiso swi endliwile leswaku swi kumeka eka vanghenisi va xandla hi xivumbeko xo kandziyisiwa kumbe xa xitironiki Swiviko swa ndzavisiso hinkwaswo leswi hangalasiweke swi rhumeriwile eka

webusayiti ya PSC

Ndzulamiso:

Xivilelo hi matikhomelo ya muofisiri

wa OPSC, kumbe xikopu xa

ndzavisiso na tiphurojeke leti nga ta

tivisiwa eka Mulawuri-Jenerali:

OPSC

Xivilelo hi matikhomelo ya muofisiri wa OPSC,

kumbe xikopu xa ndzavisiso na tiphurojeke leti

faneleke ku tivisiwa Mulawuri-Jenerali: OPSC

Maendlelo lama pfuxetiweke ku va ma

landzeleriwa ku tiyisisa leswaku mimpimo leyi

vekiweke eka Nkunguhato wo Antswisa Vunyiki

bya Vukorhokeri ya fikeleriwa

Ku hava xivilelo lexi vikiweke hi matikhomeleo ya mulavisisi. Mikarhi ya rheferense

ya mindzavisiso yi nyikiwile mpfumelelo hi CCC

Ku endlela ku hatlisisa ku hetisisiwa ka swivilelo leswi lavisisiweke, Tsalwa ra

Milawu ro fambisa mindzavisiso ya mafambiselo ya mfumo ri siviwile hi nkarhi wa

2013 hi Swiletelo swo fambisa mindzavisiso ya mafambiselo ya mfumo

Nkoka wa mali:

Mindzavisiso ku va yi hetisisiwa hi siku ra

nkongomiso leri vekiweke eka Kungu leri

Mindzavisiso hinkwayo yi hetisiwile ku nga se hela 90 wa masiku ku kumiwile

mahungu yo hetelela kumbe ku tsariwa ehansi




Mindzavisiso ku va yi hetisisiwa hi

siku ra nkongomiso leri vekiweke

eka Nkunguhato wa ndzavisiso lowu

nyikiweke mpfumelelo

Tiphurojeke ta ndzavisiso ku vati

hetisisiwa hi siku ra nkongomiso leri

hangalasiweke eka

Nkunguhatowantirho wa OPSC

Mimpimo ya matirhelo ya vanhu ya

“fully effective” kumbe ku ya ehenhla

ku va yi fikeleriwa hi vatirhi hinkwavo

eka Vulawurinkulu

Ku hava ntirhiso wa mali wa le

henhla/wa le hansi

pfumeleriweke ra ndzavisiso

Tiphurojeke ta ndzavisiso ku vati hetisisiwa hi siku

ra nkongomiso leri hangalasiweke eka


Mimpimo ya matirhelo ya vanhu ya “fully effective”

kumbe ku ya ehenhla ku va yi fikeleriwa hi vatirhi

hinkwavo eka Vulawurinkulu

Ku hava ntirhiso wa mali wa le henhla/wa le hansi

Swiviko swo tala swa ndzavisiso swi hetisisiwile hi siku ra nkongomiso leri

hangalasiweke eka Nkunguhtowantirho wa OPSC

Vatirhi eka Vulawurinkulu va fikelerile mimpimo ya “fully effective” kumbe ku ya

ehenhla hi nkarhi wa nhlelo wa matirhelo lowu nga hundza

Ku hava ntirhiso wa mali wa le henhla/wa le hansi lowu veke kona

Nkarhi:

Mindzavisiso ku va yi fambisiwa ku

ya hi nkarhi lowu xeduriweke eka

Kungu leri nyikiweke mpfumelelo ra

ndzavisiso

Tiphurojeke ta ndzavisiso ku vati

hetisisiwa hi siku ra nkongomiso leri

hangalasiweke eka

Nkunguhtowantirho wa OPSC

Switsundzuxo swa kahle leswi nyikiweke hi CCC

ku tlakusa ku hetisisiwa ka mindzavisiso hi nkarhi

lowu vekiweke wo hetelela

Mindzavisiso ku va yi fambisiwa ku ya hi nkarhi

lowu xeduriweke eka Kungu leri nyikiweke

mpfumelelo ra ndzavisiso

Tiphurojeke ta ndzavisiso ku vati hetisisiwa hi siku

ra nkongomiso leri hangalasiweke eka


Mbulavurisano wa nkarhi na nkarhi na vamangali

hi ku tirhisa imeyili/fekisi/SMS

Switsundzuxo swa kahle swi nyikiwile hi CCC, hikwalaho swi karhi swi tlakusa ku

hetisisiwa ka mindzavisiso ku nga se hela 90 wa masiku swi kumiwile mahungu yo

hetelela kumbe matsalwa

Mindzavisiso yi fambisiwile ku ya hi mikarhi yo hetelela leyi lerisiweke eka Kungu

ra ndzavisiso leri nyikiweke mpfumelelo na ku hetisisiwa ku nga se hela 90 wa

masiku ku kumiwile ya mahungu yo hetelela kumbe matsalwa

Mindzavisiso swiviko swa ndzavisiso swo tala swi hetisisiwile hi siku ra

nkongomiso leri hangalasiweke eka Nkunguhatowantirho wa OPSC

Ku kumiwa ka swivilelo swi amukeriwile ku nga se hela 48 wa tiawara swi

kumiwile( swivilelo leswi lojiweke ku ya hi Milawu ya Swivilelo) na ku nyika

vamangali mahungu mantshwa hi mayelana na mafambelo loko swi laveka

Tihakelo:

Ku tirha eka Nkunguhato wa mali wa

Rimba ra Tirhiselo ra Mali ra Nkarhi

wa le Xikarhi (MTEF) na/kumbe

mpimanyeto lowu phakeriweke ku ya

Ku tirha eka nkunguhato wa mali wa

MTEFna/kumbe mpimanyeto lowu phakeriweke ku

ya hi:

Tihakelo ta vatirhi

Mali leyi tirhiseriwekeendzo na ku dya

Tirhile eka nkunguhato wa mali wa MTEF na/kumbe mpimanyeto lowu

phakeriweke ku ya hi:

Tihakelo ta vatirhi

Mali ya tendzo na yo dya

Switsalu




hi:

Tihakelo ta vatirhi

Mali leyi tirhiseriweke tendzo na

ku dya

Switsalu

Ku kandziyisa swiviko swa

ndzavisiso

Switsalu

Ku kandziyisa swiviko swa ndzavisiso

Ku kandziyisa swiviko swa ndzavisiso

Tirhiselo ra mali a ri landzelerisiwa n’hweti na n’hweti

Timhaka to thola:

17wa vatirhi (i.e. Muofisiri wu 1 wa

vulawuri wa mfumo, Mulawuri wu 1

wa Datara & 2 wa Vamatsalani va

Vulawuri)

Mitirho na vutihlamuleri swi ta

hangalasiwa hi ndlela yo ringana

exikarhi ka vatirhi lava nga eka

xiyenge xo fana

Tiposo ta 38 (i.e Mulawuri wu 1, 31 wa Swandla

swa Valawuri na 6 wa Vapfuneti va Valawuri)

Mitirho na Vutihlamuleri swi ta hangalasiwa hi ndlela yo ringana exikarhi ka vatirhi lava nga eka xiyenge xo fana

17 wa tiposo ti tatiwile (i.e Mulawurinkulu wu 1, Valawuri va 4, 8 wa Swandla swa

Valawuri, Muofisiri wa Vulawuri wu 1 wa Mfumo 2 wa Vamatsalani va Vulawuri na

Mulawuri wu 1 wa Datara). Swivandla swa mitirho swa 5 a swi ha pfulekile

Mitirho na vutihlamuleri swi hangalasiwile hi ndlela yo ringana exikarhi ka vatirhi

lava nga eka xiyenge xo fana

Table 3: Xitirho xa mahungu yo phakela vukorhokeri

Xitirho xa Mahungu ya Sweswi/Xiviri Xitirho xa Mahungu lama Laviwaka Mimfikelelo ya Xiviri

Ku endlela ku tiyisisa mfikelelo wo anama, swiviko

swa PSC swi hangalasiwa swi ya eka

vakhumbheki

* Swiviko hinkwaswo swa PSC swi hangalasiwile ku ya hi xitirateji

xo hangalasa. Swiviko hinkwaswo leswi hangalasiweke a swi

vekiwile eka webusayiti ya PSC(www.psc.gov.za) leswaku swi ta

fikeleriwa hi ndlela yo olova. Ku yisa emahlweni, tikhopi ta xiviri ti

hangalasiwile eka vakhumbheki lava nga ehandle ka mfumo

Tikhopi ta xiviri ta swiviko ti hangalaseriwa

vakhumbheki lava khumbhekaka naswona eka

swiyimo swin’wana, swiviko swi hangalasiwa hi

ndlela ya xitironiki

* Swiviko hinkwaswo swa PSC swi hangalasiwile ku ya hi xitirateji xo

hangalasa. Swiviko hinkwaswo leswi hangalasiweke swi le ku

kamberiweni naswona mbalango wa ntshamiseko wa vaaki wu

vekiwile eka webusayiti ya PSC (www psc.gov.za) leswaku wu ta

fikeleriwa hi ku olova

* Item is not part of the SDIP

http://www.psc.gov.za/



Tafula ra 4: Maendlelo ya swivilelo

Maendlelo ya Swivilelo ya Sweswi/Xiviri Maendlelo ya Swivilelo lama Laviwaka Mfikelelo wa Xiviri

Swivilelo hinkwaswo swi rhekhodiwa no

hlamuriwa ku ya hi mikarhi ya swona yo hetelela

leyi phakeriweke

Swivilelo swo huma eka vanhu swi hundziseriwa

eka Musirhelela Vaakatiko

* Swivilelo hinkwaswo leswi tirhiweke hi nkarhi wo vika swi lojiwile

hikwalaho ka NACH kumbe ku ya hi Milawu ya Swivilelo (i.e hi ku

tata tifomo ta swivilelo kumbe ku yisa xivilelo lexi tsariweke)

Ku endlela ku hatlisisa ku hetisisa swivilelo leswi lavisisiweke,

Tsalwa ra Milawu ro fambisa mindzavisiso ya malawulelo ya

mfumo ri siviwile hi 2013 hi Swiletelo swo fambisa mindzavisiso ya

malawulelo ya mfumo

Mindzavisiso yi endliwile ku ya hi mikarhi yo hetelela leyi vekiweke

eka Kungu leri nyikiweke mpfumelelo ra ndzavisiso na ku

hetisisiwa ku nga se hela 90 wa masiku ku kumiwile mahungu yo

hetelela kumbe matsalwa

Swivilelo swo huma eka vanhu a swi hundziseriwa eka Musirhelela

Vaakatiko ku ya hi Memorandamu ya Ntwisiso (MoU).

* Item is not part of the SDIP



5. XIKONGOMELO XA LESWAKU HI NGA ANTSWISISA KU YINI VUKORHOKERI

BYA HINA

Tanihi leswi swi laviwaka hi Swinawana swa Mfumo, PSC yi pfuxeta SDIP ya yona lembe

na lembe ku endlela ku ya emahlweni yi antswisa vukorhokeri bya yona. Ku ya hi

Swinawana swa Timali ta Tiko, Muofisiri wa Vutihlamuleri wa vandla u laveka ku lulamisa

nkunguhato wa matirhelo wa Rimba ra Nkarhi wa le Xikarhi ra Tirhiselo ra Mali leri nga

eku teni na Nkunguhato wa Matirhelo wa Lembe na Lembe. Nkunguhato wa Matirhelo ya

PSC wa Malembe Ximali ya 2013/14- 2017/18 wu kombisa mimpakaniso ya mbuyelo wa

ndzetelo wa maqingha na swikongomelo leswi PSC yi nga ta ringeta ku swi fikelela hi

nkarhi wa Nkunguhato wa Maqingha wa le Xikarhi. Nkunguhato wa PSC wa lembe na

lembe wa malembe ximali ya 2014/15 na wona wu humesiwile naswona wu hlamusela

nkatsakanyo wa mpimanyeto wa PSC, mpimanyeto wa Rimba ra Nkarhi wa le Xikarhi ra

Tirhiselo ra Mali na maqingha ya swikongomelo swa PSC.

Tikhopi ta SDIP, Nkunguhato wa Maqingha na Nkunguhato wa Lembe wa Matirhelo swa

kumeka hi ku komberiwa ku suka eka Mulawuri: Vuhlanganisi na Vukorhokeri bya

Mahungu, Nkul Humphrey Ramafoko. Vuxokoxoko bya yena bya vutihlanganisi i Riq: (012)

352 1196, Imeyili [email protected]. Matsalwa ya tlhela ya kumeka eka webusayiti

ya PSC, ya www.psc.gov.za.

6. NHLANGANO NA VATIRHI

PSC yi na vatirhi va 235, lava katsaka Vakhomixinara. Tafula ra 5 laha hansi ri kombisa

nhlayo ya tiposo leti tatiweke ku sukela 31 Nyenyankulu 2014, ku ya hi ndhawu.

Table 5: Maavelo ya vatirhi ku ya hi ndhawu

Ndhawu Nhlayo ya vatirhi

Hofisi ya Xifundzankulu xa Kapa Vuxa - King William’s Town

6

Hofisi ya Xifundzankulu xa Free State - Bloemfontein 5

Hofosi ya Xifundzankulu xa Gauteng - Johannesburg 8

Nhloko ya Hofisi - Pretoria 179

Hofisi ya Xifundzankulu xa KwaZulu-Natal - Pietermaritzburg

5

Hofisi ya Xifundzankulu xa Limpopo - Polokwane 6

Hofisi ya Xifundzankulu xa Mpumalangae - Nelspruit 4

Hofisi ya Xifundzankulu xa Kapa N’walungu - Kimberley

6

Hofisi ya Xifundzankulu xa N’walungu Vupeladyambu - Mmabatho

7

Hofisi ya Palamende - Cape Town 2

Hofisi ya Xifundzankulu xa Kapa Vupeladyambu - Cape Town

7

TOTAL 235

mailto:[email protected]



Tafula ra 6 laha hansi ri hlamusela avanyiso wa nhlayo ya vatirhi ( ku katsa vatirhi lava

tsoniweke) ku ya hi rimbewu na rixaka eka xin’wana na xin’wana xa swiyenge swa ntirho

leswi landzelaka.

Tafula ra 6: Nhlayo ya vatirhi (ku katsa vatirhi lava tsoniweke) eka xin’wana na xin’wana xa swiyenge

swa ntirho leswi landzelaka ku sukela 31 Nyenyankulu 2014

Swiyenge swa

Ntirho

(SASCO)

Vaxinuna Vaxisati Nhlay

o Vantim

a

Makhalad

i

Maindi

ya

Valun

gu

Vantim

a

Makhalad

i

Maindi

ya

Valun

gu

Vafambisi va

xiyimo xa le

henhla

12 4 1 3 14 1 1 4 40

Vafambisi va le

xikarhi 38 1 1 8 28 2 2 5 85

Vamabalana

23 1 0 0 39 1 3 1 68

Vatirhi vo

xavisa, va

nkarhi

hinkwawo

16 0 0 0 18 2 1 0 37

Mitirho yo

olova 1 0 0 0 4 0 0 0 5

NHLAYO 90 6 2 11 103 6 7 10 235

Vatirhi lava

nga na

vutsoniwa

2 0 0 0 1 0 0 0 3

Mahungu yo engetela

Van’wana va vatirhi va PSC va tiva tindzimi timbirhi kumbe ku tlula eka khumen’we wa

tindzimi ta ximfumo ta Afrika Dzonga i.e Xibunu, Xinghezi, IsiNdebele, Siswati, IsiXhosa,

IsiZulu, Sepedi, Sesotho, Setswana, Tshivenda na Xitsonga.

7. MPIMANYETO

PSC yi kumile mpimanyeto wo ringana R201 140 000 wa lembe ximali ra 2013/14. Tafula

ra 7 laha hansi ri hlamusela avanyiso wa leswaku mpimanyeto wu tirhisisiwile ku yini:

Tafula ra 7: Maavelo ya tirhiselo ra xiviri ra mali

Nchumu Tirhiselo ra Xiviri ra Mali

Nongonoko wa 1: Mafambiselo R102 804 000

Nongonoko wa 2: Vurhangeri na Mitolovetiso ya Mafambiselo

R29 425 000

Nongonoko wa 3: Nkambisiso na Mpimanyeto R29 211 000

Nongonoko wa 4:Nhlanganiso na Ku Lwa na Manyala R39 505 000

Nhlayo ya mali leyi tirhisiweke ya minongonoko R200 945 000

Miholo ya Vatirhi R128 416 000

Vuleteri R671 370



8. VUXOKOXOKO BYA VUTIHLANGANISI

Ku kuma mahungu hi xitalo u komberiwa ku tihlanganisa na:

Prof Richard M Levin

Mulawuri-Jenerali: OPSC

Riq: (012) 352 1011

Fekisi: (012) 325 8322

Kherefu ya Poso: Private Bag x121, Pretoria, 0001

Imeyili: [email protected]

Tikhopi ta swiviko hinkwaswo swa PSC leswi nga hangalasiwa ta kumeka eka Hofisi ya

Rixaka ya PSC na tihofisi ta swifundzankulu. Swiviko swi tlhela swi kumeka eka webusayiti

ya PSC ya www.psc.gov.za.

9. XANA HI KUMEKA KWIHI

NHLOKO YA HOFISI: HOFISI YA PALAMENDE:

Xandla xa Mutshamaxitulu: Adv Richard Sizani Muofisiri wa Palamende: Man

Mulawuri-Jenerali: Prof Richard M Levin Noziphiwo Gwaza

Yindlu ya Khomixini Sanlam Golden Acre Building

Corner Hamilton & Ziervogel Streets 21st Floor, Adderley Street

PRETORIA CAPE TOWN

0083 8001

Riq: (012) 352 1000 Riq: (021) 418 4940

Fekisi: (012) 325 8382 Fekisi: (021) 418 1362

TIHOFISI TA SWIFUNDZANKULU:

Xifundzankulu xa Kapa Vuxa Xifundzankulu xa Free State

Mukhomixinara: Nkul Singata Mafanya Mukhomixinara: Dok Henk Mulawuri

wa Xifundzankulu: Nkul Loyiso Mgengo Boshoff

91 Alexander Road Mulawuri wa Xifundzankulu: Man

KING WILLIAM’S TOWN Boitumelo

5601 Mogwe

Riq: (043) 643 4704 62 Fedsure Building

Fekisi: (043) 642 1371 3rd Floor, St Andrews Street

BLOEMFONTEIN

9301

Riq: (051) 448 8696

Fekisi: (051) 448 4135



Xifundzankulu xa Gauteng Xifundzankulu xa Kwazulu Natal

Mukhomixinara: Nkul Michael Seloane Mukhomixinara: Xivandla xi pfulekile

Mulawuri wa Xifundzankulu: Man Dorothy Mulawuri wa Xifundzankulu wo

Nkwanyana Khomela:

Ten Sixty-Six Building Man Nokuthula Sithole

16th Floor, 35 Pritchard Street iDUBE Building

JOHANNESBURG Ground Floor, 294 Burger Street

2001 PIETERMARITZBURG

Riq: (011) 833 5721 3201

Fekisi: (011) 834 1200 Riq: (033) 345 9998

Fekisi (033) 345 8505

Xifundzankulu xa Mpumalanga Xifundzankulu xa Kapa N’walungu

Mukhomixinara: Nkul David Mkhwanazi Mukhomixinara: Man Moira Marais-

Mulawuri wa Xifundzankulu: Nkul Cameron Martin

Jacobs Mulawuri wa Xifundzankulu :Nkul

19 Russel Street Jacques Malan

NELSPRUIT Woolworths Building,1st Floor

1200 Corner Chapel & Lennox Streets

Riq: (013) 755 4070 KIMBERLEY

Fekisi: (013) 752 5814 8301

Riq: (053) 832 6222

Fekisi: (053) 832 6225

Xifundzankulu xa Limpopo Xifundzankulu xa N’walungu

Vupeladyambu Mukhomixinara: Man Mosa Sejosingoe

Mukhomixinara: Xivandla xi pfulekile Mulawuri wa Xifundzankulu: Xivandla

Mulawuri wa Xifundzankulu: Man Thembekile xi pfulekile

Makhubele Mmabatho Post Office Building

Kirk Patrick Building Ground Floor, University Drive

40 Schoeman Street MMABATHO

POLOKWANE 2735

0699 Riq: (018) 384 1000

Riq: (015) 291 4783 Fekisi: (018) 384 1012

Fekisi: (015) 291 4683

Xifundzankulu xa Kapa Vupeladyambu

Mukhomixinara: Dok Gavin Woods

Mulawuri wa Xifundzankulu: Nkul Paul

Rockman

Sanlam Golden Acre Building

21st Floor, Adderley Street



CAPE TOWN

8001

Riq: (021) 421 3980

Fekisi: (021) 421 4060

xiviko xa lembe xa vaakatiko xa nkarhi wa lembe ximali … · 2015-06-08 · nkarhi wa lembe ximali...

Documents