xerox phaser 7100 quick use guide guide d'utilisation rapide
TRANSCRIPT
www.xerox.com/office/7100support
www.xerox.com/office/7100supplies
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)www.xerox.com/environment_europewww.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/office/7100support
604E81790 Rev A© 2012 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Xerox Phaser 7100Color PrinterImprimante couleur
ItalianoDeutschEspañolPortuguês
Guida rapidaKurzübersichtGuía de uso rápidoGuia de utilização rápida
IT
DE
ES
PT
Xerox® Phaser® 7100Quick Use GuideGuide d'utilisation rapide
More InformationInformations supplémentairesUlteriori informazioniWeitere InformationenMás informaciónMais informações
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)www.xerox.com/environment_europe
Material Safety Data SheetsFiches de données de sécuritéSchede sulla sicurezza dei materialiMaterial-SicherheitsdatenblätterFichas de datos de seguridadFichas de informações de segurança de produtos químicos
FR
IT
DE
ES
PT
EN
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
Printing templates and resourcesRessources et modèles d'impressionStampa di modelli e risorseDruckvorlagen und -ressourcenRecursos y plantillas de impresiónModelos de impressão e recursos
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
www.xerox.com/office/7100supplies
Printer suppliesConsommables pour l'imprimanteMateriali di consumo della stampanteDruckerverbrauchsmaterialSuministros de impresoraSuprimentos da impressora
• Printer drivers and utilities• Videos• User manuals and instructions • Online Support Assistant• Safety specifications (in User Guide)
EN
ES • Controladores y utilidades de la impresora• Vídeos• Manuales de usuario e instrucciones • Asistente de Ayuda en línea• Especificaciones de seguridad (en la Guía del usuario)
• Drivers e utilitários da impressora• Vídeos• Manuais e instruções do usuário • Assistente de suporte on-line• Especificações de segurança (no Guia do Usuário)
PT
FR • Pilotes d'imprimante et utilitaires• Vidéos• Manuels d'utilisation et instructions • Assistant de support en ligne• Spécifications de sécurité (dans le Guide de l'utilisateur)
IT • Driver e utilità della stampante• Video• Manuali dell'utente e istruzioni • Supporto in linea• Specifiche di sicurezza (nella Guida per l'utente)
DE • Druckertreiber und -dienstprogramme• Videos• Benutzerhandbücher und -anleitungen• Online-Support-Assistent• Sicherheitsspezifikationen (im Benutzerhandbuch)
2www.xerox.com/office/7100support
3
4
2
1Trays 2-4 (Optional)Magasins 2-4 (en option)Vassoi 2-4 (opzionali)Behälter 2-4 (optional)Bandejas 2-4 (opcional)Bandejas 2-4 (Opcional)
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Tray 1Magasin 1Vassoio 1Behälter 1Bandeja 1Bandeja 1
EN
FR
IT
DE
ES
PT
InformationInformationsInformazioniInformationenInformaciónInformações
EN
FR
IT
DE
ES
PT
OnlineEn ligneOnlineEinEn líneaOn-line
EN
FR
IT
DE
ES
PT
MenuMenuMenuMenüMenúMenu
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Secure/Saved JobsTravaux enregistrés/protégésLavori protetti/salvatiGeschützte/Gespeicherte AufträgeTrabajos protegidos/guardadosTrabalhos protegidos/salvos
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Power Saver On/OffEconomie d'énergie (Activer/Désactiver)Risparmio energetico (Sì/No)Energiesparmodus ein/ausActivar/Desactivar el Ahorro de energíaModo de economia de energia Ligado/desligado
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Menu navigation/AdjustmentsNavigation menu/RéglagesRegistrazioni/Esplorazione menuMenünavigation/AnpassungenNavegación del menú/AjustesNavegação do menu/Ajustes
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Ready/Processing – Error – Hard Drive (option)Prêt/Opération en cours – Erreur – Disque dur (en option)Pronto/Elaborazione – Errore – Disco rigido (opzione)Bereit/Verarbeiten – Fehler – Festplatte (Option)Lista/Procesando – Error – Disco duro (opción)Pronta/Processando – Erro – Disco rígido (opção)
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Print the Menu Map from the control panel.Imprimez la carte des menus depuis le panneau de commande.Stampare il Diagramma dei menu dal pannello comandi.Die Menüübersicht kann über das Bedienfeld ausgegeben werden.Imprima el Mapa de menús desde el panel de control.Imprimir o Mapa de Menus a partir do painel de controle.
EN
FR
IT
DE
ES
PT
www.xerox.com/office/7100docs
Printer TourPrésentation de l'imprimantePresentazione della stampanteDruckerübersichtRecorrido por la impresoraRoteiro da impressora
FR
IT
DE
ES
PT
EN Bypass TrayDépart manuelVassoio bypassZusatzzufuhrBandeja especialBandeja manual
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Imaging UnitsModules d'impressionUnità imagingBelichtungseinheitenUnidades de imagenUnidades de imagem
FR
EN
IT
DE
ES
PT
CancelAnnulerAnnullaAbbrechenCancelarCancelar
EN
FR
IT
DE
ES
PT
BackRetourIndietroZurückAtrásVoltar
EN
FR
IT
DE
ES
PT
OK/AcceptOK/AccepterOK/AccettaOK/AnnehmenOK/AceptarOK/Aceitar
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Toner CartridgesCartouches de tonerCartucce tonerTonermoduleCartuchos de tónerCartuchos de toner
FR
EN
IT
DE
ES
PT
Waste CartridgeBac à déchetsCartuccia di scartoTonersammelbehälterCartucho de residuosCartucho de resíduos
FR
EN
IT
DE
ES
PTFuserFourFusoreFixieranlageFusorFusor
FR
EN
IT
DE
ES
PT
3www.xerox.com/office/7100support
60–163 g/m2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Letter ............................8.5 x 11 in.Legal .............................8.5 x 14 in.Tabloid ........................... 11 x 17 in.
A3 ..................................297 x 420 mmA4 ..................................210 x 297 mmA5 ..................................148 x 210 mm
2 3 4
60–220 g/m2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Letter ............................8.5 x 11 in.Legal .............................8.5 x 14 in.Tabloid ........................... 11 x 17 in.
A3 ..................................297 x 420 mmA4 ..................................210 x 297 mmA5 ..................................148 x 210 mm
1
3
4
2
1
60–80 g/m2
(16–21 lb. Bond)
75–163 g/m2
(20 lb. Bond–60 lb. Cover)
106–220 g/m2
(28 lb. Bond–80 lb. Cover)
164–220 g/m2
(60–80 lb. Cover)
7100 DN
60–120 g/m2
(16 lb. Bond–32 lb. Bond)EN
FR
IT
DE
ES
PT
2-SidedRecto versoFronte/retroDuplexA 2 caras2 Faces
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)www.xerox.com/europaper
LL WW
WWLL
W: 75–297 mm (3–11.7 in.)L: 98–432 mm (3.9–17 in.)
W: 75–297 mm (3–11.7 in.)L: 98–432 mm (3.9–17 in.)
EN
FR
IT
DE
ES
PT
CustomPersonnaliséPersonalizzatoBenutzerdefiniertPersonalizadoPersonalizado
1–4
297 x 1200 mm (11.7 x 47.3 in.)210 x 900 mm (8.3 x 35.5 in.)
LLWW
LLWW
60–220 g/m2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Statement...................5.5 x 8.5 in.Executive .....................7.25 x 10.5 in.Letter ............................8.5 x 11 in.8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.Legal .............................8.5 x 14 in.Tabloid ........................... 11 x 17 in.
A3 ..................................297 x 420 mmA4 ..................................210 x 297 mmA5 ..................................148 x 210 mmA6 ..................................105 x 148 mm
Monarch ......................3.9 x 7.5 in. #10 ................................4.1 x 9.5 in.
DL ..................................110 x 220 mmC6 ..................................114 x 162 mmC5 ..................................162 x 229 mm
Supported PaperPapier pris en chargeCarta supportataUnterstütztes PapierPapeles admitidosPapel suportado
FR
IT
DE
ES
PT
EN
Trays 1–4Bacs 1–4Cassetti 1–4Behälter 1–4Bandejas 1–4Bandejas 1–4
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
See User Guide > PrintingVoir Guide de l'utilisateur > ImpressionVedere Guida per l'utente > StampaSiehe Benutzerhandbuch > DruckenVea Guía del usuario > Impresión.Consulte Guia do Usuário > Impressão
Bypass TrayDépart manuelVassoio bypassZusatzzufuhrBandeja especialBandeja manual
EN
FR
IT
DE
ES
PT
4www.xerox.com/office/7100support
2
2 3 4
1 2 3 4
Y
Y > 297 mm (11.7 in.)CustomFolioLegal
3
1
21 1
Windows Macintosh
Basic PrintingImpression de baseNozioni di base sulla stampaEinfaches DruckenImpresión básicaImpressão básica
FR
IT
DE
ES
PT
EN
Trays 1–4Bacs 1–4Cassetti 1–4 Fächer 1–4 Bandejas 1–4 Bandejas 1–4
EN
FR
IT
DE
ES
PT
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Confirm or change size and type settings on the control panel. Select printing options in the Xerox® print driver.Confirmez ou modifiez les paramètres de format et de type sur le panneau de commande. Sélectionnez les options d'impression dans le pilote d'imprimante Xerox®.Confermare o modificare le impostazioni di formato e tipo sul pannello comandi. Selezionare le opzioni di stampa nel driver di stampa Xerox®.Format- und Materialarteinstellungen über das Bedienfeld bestätigen/ändern. Druckoptionen im Xerox®-Druckertreiber auswählen.Confirme o cambie las opciones de tipo en el panel de control. Seleccione opciones de impresión en el controlador de impresión de Xerox®.Confirme ou altere as configurações de tamanho e tipo no painel de controle. Selecione as opções de impressão no driver de impressão Xerox®.
Bypass TrayDépart manuelVassoio bypassZusatzzufuhrBandeja especialBandeja manual
EN
FR
IT
DE
ES
PT
5www.xerox.com/office/7100support
EN
FR
IT
DE
ES
PT
Paper JamsBourrages papierInceppamenti della cartaMaterialstausAtascos de papelAtolamentos de papel
EN
FR
IT
DE
ES
PT
See User Guide > TroubleshootingVoir Guide de l'utilisateur > DépannageVedere Guida per l'utente > Risoluzione dei problemiSiehe Benutzerhandbuch > FehlerbehebungVea Guía del usuario > Solución de problemas.Consulte Guia do Usuário > Solução de problemas