xenofonte - banquete-apologia de sócrates

7/27/2019 Xenofonte - Banquete-Apologia de Sócrates

http://slidepdf.com/reader/full/xenofonte-banquete-apologia-de-socrates 1/105

Tradução do grego, introdução e notas

Ana Elias Pinheiro

Banquete Apologia de

Sócrates

Xf

Colecção Autores Gregos e LatinosSérie Textos



Introdução - B anquete

3

X

Banquete Apologia de Sócrates

Tradução do grego, introdução e notas de Ana Elias Pinheiro

Uv Cóc P - Cmp V



Ana Elias Pinheiro

4

Autor: XenofonteTítulo: B anquete , apologia de S ócrateS

Tradução do grego, introdução e notas: Ana Elias Pinheiro

Editor: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos

Edição: 1ª/28

Concepção Gráfica: Rodolfo Lopes

Obra realizada no âmbito das actividades da UI&DCentro de Estudos Clássicos e Humanísticos

Universidade de Coimbra

Faculdade de Letras

Tel.: 29 89 981 | Fax: 29 86 7

3000-44 Coimbra

ISBN: 978-989-8281--

Depósito Legal: 2827/8

Obra Publicada com o Apoio de:

POCI/21

© Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis




5

Índice

Prefácio 7

Banquete 10

Introdução 13

B anquete 30

Apologia de Sócrates 8Introdução 87

apologia de S ócrateS 99

Bibliografia 117



Prefácio Fz p pjc Cm Oz-

VIII C I Pc Scy (008) pbc, é à z C, b q, b mác, m cm m m q x m v- m P. E x cm- Banquete , Apologia de Sócrates Memoráveis

X, q Sóc m v ,m cmpm, q q é m p

P.Dí m c b X à D A E P q á , p m mé Dm. Épcm v Banquete Apologia de Sócrates Ciropedia q c vm, q

á Memoráveis . A b vz p m pc

qm á b Sóc á P: ó, q m v, m- m m, m m pí pác cmqêc b xõ. P cá, Só-c q m X cm é mm pác,v, ú páv m, q pm c-, mm b óc.

A v p Banquete Apologia de Sócrates X p pc-v. Cm



, p Sóc -v-á z vá, cz, m cmp q p-v p m p G m .

Cmb, Smb 008 Jé Rb F




11

B anquete




13

introdução

É p m cc mpâc q p v v c pp q -mp, m mp, m péc ‘c v’ cm q pó ,à m p, bv c. V, m pcíp, à m (cm

ccm v ), p cv m pm mm, ‘j’, m ‘bb’ ( potos, symposion, à , ‘bb m cj’), p p cõ m vá v z, cmmúc ; p- p

, m q cvv cbm p b-b m (c. P, Banquete , 76-, -;Leis , 67c), m cm ,q, c, pc vc-

X. O m c p c m

m vz m c, p q m,p, q , cm p, cp à p mm. Dcm-, x m mbmác é, c-c cm Sympotika , b móm, ccmpâ, P, , m , Banquete

dos Sete Sábios No Banquete , Pc, , , Banquete dos Eruditos A Banquete Imp m J.

V, b , W. J (979), 670-677, O. M-y (99).



Ana Elias Pinheiro

14

T cm cc cm Apologia de Sócrates ,mbém Banquete m m êc -õ q pm m Memoráveis , b êc c p X ppó pc- q c Sóc à m, m 99, pc- m b óm pm pó m b m. Ap põpm b v m, x -

c, cm m v), m m c-. C, é m c ccíc cq q X p mpm à b m q c m c: v íc Económico Apologia v q Banquete m mbém Constituição dos Lacede-

mónios .T cm cc cm b X-

, m q mbém c- Banquete . C, cm cc m-bém cm , A mbém z; m pc v, p, qq mv p c X.

S é c q cmp X- é c m z, z,p m p, címx Banquete .N , p px q p pc, é

cóc q pc b q úc é m m- q vm c.




15

contexto, cenário, data dramática e figuras

E ‘bq’ m p cá c m-

á Cá, P, cm px cmm vó c, m cmp pcác, G P , jvm

Aóc, m Líc, q p m c Sóc. E á, p, mbém mác c q c cm pc-p, p ém m, Cb, Hmó (m-m Cá), Aí- Cám; p Aóc, Líc, N-cé, Níc; Sóc , pm (cm b m .), póp X. Em

p, cc cá, q, mbém m Memoráveis , qm cíc các, cm q b-

Cá pc cm m qêc pp :mbém m P, Protágoras , Êp, Parasitas (p A,.8). V, .., M. D, «P Ep (Protagora c

- 6)», QUCC 0 (99), 87-0. A é cm p Êp q, m cmé p- m (apud A, .6), z mm vó,z- c.

J-, bm, mb m cz (B, 00:7, . 6), q p cp Líc c Sóc, p P, Apologia , , q pc b, p ém q m vm m m A.

Em Vespas 0, Aó z m m Líc, q bm á mm. A cp Líc c- q P, mv pm ccm Cá, q qv cíc Sóc, cm p c ó c 0, q, Lí ( Apologia , ), m pávp m Aóc.



Ana Elias Pinheiro

1

m cczm: Cá é p c, Aí , Hmó ccpc, Cbpx. D mcm mpc q: cmp (cmp p m , m m c-b múc), cm Sc, cj bc m cp q p c p cvv, Fp, m

cm, cj p mcm p cómc.M pvvm, cm ccá cm

á P cm m pó Memoráveis , m p m c-cm óc; é, c, b vím.

Sm p p X m -c cm m m j; à mác x c q, pvvm, A c pm c Pp, qq pb p bq. C, c - põ, p mb c c- p p m p, v é q q X q cvm z qpc ‘’ bq, m cc: z q cmpv Sóc q c cm

Cá, pcp m m cv -

Sb b X, vjm- J.K. A(97) H.R. Bbc (967). E mm c á pz m Memoráveis , q X- pc mbém pc.




1

j, q íc (.) p p ccm (v, conheço, , sei ,cm p Memoráveis , .., ..8) -õ cm q, p q m pc:

P, mm m pc q jm mb p cõ é m bm m mbém mm v. E pq póp

pc, q m q c.

estrutura do texto

E é, cm já , m x pm- z , c cpí- á cp m . C,é pcm mp jp póq, m q cc cm x móm P, cí m p m m úc6, pm q áv-m cv p v. C-

p c cpí m mm bq pm, c, zá- m: x c- cm m Pó, q cp pm cpí p cvv.D , ‘Bq’ ppm pá v m ê p, p p mm

p, c cmp , m .-,. 7. A pm p cp vm cpí, , m m m,

6 V P. Banquete . I, v M.T. Scpp Azv (Lb, 99).



Ana Elias Pinheiro

1

á b v c homem de bem (à kalos kagathos 7 ); m p, m pm m , b cpí-7, Sóc ppõ m j b à q-, ‘do que é que mais me orgulho?’, q p vá cvv, cm cm m p b-v, p cm pcv xpc .-6, .-6,Cá: de ser capaz de tornar os homens melhores ; .-6,

.6-0, Ncé: de saber todos os versos de Homero; .7,.0-9, Cb: da sua própria beleza ; .8, .-, Aí: da sua riqueza (p: q pí nem um óbulo); .9, .9-, Cám: da sua

pobreza ; .0, .6-6, Sóc, m c cm-p: dos seus talentos de alcoviteiro espiritual ; .,

.0-, Fp: da sua capacidade de azer rir ; .-: Líc - Aóc - p; ., .6-0: Hmó: dos amigos , ;.-, c: do seu público. A c m c vá cvv, A põ m mvm q v, mm q m bp, p p pv, c -8. Fm, Sóc Cb pm mbz cc bz (cpí -6) q Cb-

7 O kalos kagathos , p A épc

cc, q q cb m c cmp qb,ccz m xcêc q p , m ó pv, bz íc m: kalokagathia .

8 C. .6: « cv cb m»; .0: « cv m m m m»; .: « q »;.0: « c v q z»; .6: « m cm m cv».




1

bvm vc, m bjz qé m mp bz p. Um c c- b pc c p (cpí8), c Am c xp pm Sóc p: v m c- bc m c, m, m m mm, m mâ, kalokagathia , ‘p’

N cv, Aóc, q é

c (c. .; .8), bá cmp- p. S-, , m p , q, pc m-, p c p, m péc Epí, q cp cpí 9, úm.O pm m pmm óc

m D A, q czá à í cvv: c, xc p pcác, cm c m; Sóc - m p p c.

F v, , x m m c: m m p, mmq xpíc, à cõ cm p, q Sóc, p xmp, cmp m; q à -põ , cm, à m- võ c m p , cm

v, pm v à mm c bm v é bm. D , é p-cm m óbv x cómc, q m cmc õ, q p m bc -



Ana Elias Pinheiro

2

m . A mc , -, m pc mbém á P, p mb c bm j-c cm m p jv P p9, v é q á Banquete pm q q v b m- é óc m mm0.

x enofonte e sócrates

P mb Dó Léc, m .8, -cí ó, v é q X cv óc, cv, m, cm cv, x q pm c Diá-

logos Socráticos q pm pv pm m .O pó q cm é ó cvvê-

c X cm Sóc pc: pó-

9 Sb , v D. T, «P Dm», JHS

7 (9), 8-89; L. M, «D q q m- D P - pèc éâ», Dioniso (967) 86-96; M.H. Rc P (00), 86 . .

0 Tvz pxm q pm mbém c bc p Aó mm Diálogos Socráticos . N Poética (7b), Aó Diálogos Socráticos cm m é á í ( Já a arte que usa apenas simples palavras ou metros, combinando-os ou usando somente um tipo de metros, tem-se mantido sem designação, porque é possível dar um mesmo nome aos mimos de Sóron ou de Xenarco e aos so-cráticos ) cj m bí m c Axâm T (Sobre os Poetas , . R = R 7; c. A, 0c; apud G,97: 0, .6: Negaremos que os chamados mimos de Sóron, que nem sequer têm metro, sejam logoi e imitações, tal como os diálogos de Alexâmenos de eos que se escreviam antes dos diálogos socráticos? ).




21

p m, Anábase .., DóLéc (.8).

Dzm q Sóc c cm m c, b p mp pm p- p c c ú; q- p, c, p- zm m b v. T c p-, Sóc q: «S-m cá b». E p X - Só-c. E pm q m cv cm vm , pbc cm í Recordações . F mbém pm ó -cv b ó.

Dc- X á c p-c cíc các, m vz q úc, cc cm Sóc, q c é Éq, á Aspásia 12 . M, v,pc q Scác vm êc p -

m : P ó pm A-í (Fédon, 9b), Éq ( Apologia, ) A-p (Fédon, 9b) X cmpm;

Um pó p Eb (9.0) pp Dó Léc (.) á c Xcm Acbí; c. P, Banquete , 0; Pc, Alcibí-ades, 7.

F. Dm = SSR VI A 70. O pó pz má m q Apá á c X à jvmm, , c, cóc, m vz q Apá mm 8, m q X m q z (K 996).

V K, 996: . 9. A (vide G-



Ana Elias Pinheiro

22

, p vz, mbém ó m úc vz (m Memoráveis, .6.), mc, p xmp,q, m Memoráveis ..8, m m m-p Sóc: Cí, Q,Qéc, Hmó, Sím, Cb F; c P, m, v, mbém cm Aí, m Éq, m Ap.Pvvm, z D (000, xxv), êc

êc, p p P, pá c q X cvv cm Sóc, mq P cv m các; p-m qc mbém q úc «», cmm- m, các m P é Fédon (9b) , cvm, p c X, p-

q mpm, épc, v m A.Emb p v cíp m mm pxm, cm p pó Fédon, m pvv-m ccc põ óc p, ém á,p mv p xêc m c-vvêc cv .

Tmbém Bbc (967: 770) vz c, c mpváv q X -

, 00 9) c b õ Éq A-p m Éq P, Éq Aí,m Aí Ap, Aí P, póp Ap c cõ c Éq pá à b các.

Q c q Péc m DóLéc, .6, .8.




23

cc Sóc bm cm P: m - bc vz 09-0 X mp c p -c p m. E , X é ébm m cv q P m q q cíc các. P ó m vz ( Apologia , ) p cm pc á (mb- q m q á p)

mbém c z, cm X, pcõ b pm các m m põ b Só-c (B, 99, v).

A A, , c q -cm Sóc c , Dó Léc (.6), Péc cí á

X Diálogos Socráticos c‘ cé’.

Aém m, cm pc Bbc(967: 77-77), Diálogos Socráticos vm v- p cm m các q p c cm . É q, p Só-c m óc, mpcm ó p pc qcá p c m á-c (c pc m cx píc/ m), vé q c, p xmp,

cm c cm pí pc A q X Helénicas (.6.8-7.). T p pp pá v -

V D 000: xxv, . ; S. Pmy 99: .



Ana Elias Pinheiro

24

cá pcõ b c xcác X cm ó.

O póp X, , m, b, q mpâc m b ccm6: Sóc é mcc q pq cc Sóc-, cm z m .8.., c c-õ: « , c, cm cv» Mm

ccpc q xc z q mpm à Sóc -m vz z p v m; ó m , mm q z cm ó p, , m mp b-.

o B anquete e os M eMoráveis

A cá Banquete P, q é mx é, X é, mm, mx bc. E mm pq póp

X z q pc íc (.) qv mb mm m q Sóc q -qvm cmp cvm ‘ccc’,pq pc q mbém «mm mb», j, ‘mmáv’.

6 A êc p vz m m v, c, b-. V G. G, SSR , 09- (apud V 00: 99 .7), q cj p Xq cíc cv cm êc mpáv Aí- q v cm , p, m cm c các m .




25

Ap v Sóc á- m m q P mm q m Memoráveis , m p m cmm cm-m, , p c b: . É v q q é z q, cá q z m Memoráveis , X z q á cv m Sóc, m m bm, ; Sóc é,

c, m q q cm cvvm. D c, cm m ‘c’m , x v bm pv,cm pó Memoráveis , q Sóc- c cmp jv: bm p cá,ó m b c q p

cb, Aóc, m, Cb-, q cm vá vz, ó cm -c m Memoráveis , m mbém pm p Económico (.-6.). N c Aócé, é, póp p q c v Sóc- cõ p , c, m., v céb Tó, q ó c mbém m P ( Ménon, 9) q póp X- m, m Memoráveis ,..07:

7 O q é c é q m qq c v q-, p v mbém v mm mé p c q pc c Píc v Hí- Hm , pcvm, m Memoráveis ..6 ..9. D cx cóc píc m q á mv Tó, ‘bm’ v , cm, m, m m c các q m.



Ana Elias Pinheiro

2

Eq b pá q é bm, , p[cá, m

m, pá é m q .

Am, é v q x các X pm cm m m , é m v, c-

, q, cj, cm m m mm , q bv, A: q Sóc m, jmc.

A E P



B anquete



B anquete

31

P

, mm, m pc q jm m - mb cõ é m bm q mm x. E pq póp pc, q m q .

Acc p c cv G P. Cá, Hpc, p-

x p Aóc, m mú q pcác, - v à pv.N c, Cá - cm Aóc

p m c à c P cm mbém Ncé. A v Sóc cmp Cb, Hmó, Aí Cám, -

m c q cmp Aóc , pxm- Sóc q cmp-vm, z:

Em b v c! V m jm Aóc p c q m

m b m v m cmm cm m pí q vm vz , cm cv mbc.

N . E píc é bm p íc m x (vide D, Te Greek Particles , 7) m

á c, c, q x p m p cp; c. p p. .

Em , kalôn kagathôn andrôn, à , m belos e bons ; c.p p. 8. N v xp c, , mp qpív, m m p q x m pê:

pereição. N c, cm , pc-m q c c-v bm cm xp ‘mm bm’.

1

2

3

4

5



Xenofonte

32

Sóc p-: P mp pz- pq

p bm Pá p q b- Gó, Póc m p ó cm m m péc cm mé .

Aé pc Cá - v m cpc p -

vv m áb c, m, , c qm cmp-m, - m-v qp m v .

D íc, Sóc , cm ,cm cv m cmpmm; mq c c q c m bc,

c m, á cm. E m, pcm m, p m, p m b.

Aóc v j p ,m, m- .

Qm q q pc c pcb q bz é p z m pc é,pcm cmp mé c,cm c Aóc. D c, cm m z

q m , mmbém bz Aóc z q vm

p , p m m q v

A Pá, Póc Híp vm- m c Cá, pó- c p P, á Protágoras .

P jvm ; j, q m cvmm , m c cvm .



B anquete

33

pí xv c mc p: mcm vm, c, c-. É c q q pcm pí pm cmp; m q q pí p m m íc, m vz v, q p p c Am êm c , m vz c m b.

Am cmpv, Cá, p c Am, q v m m qmbém vm c mm c.

O cvv m j m êc, cm m v m p p. E q b à p Fp, cm, p-

qm b q c à zq x. Dz q v pp cm cá, m à c , ccv qz m m c pq zm v ôm vz.

Cá, v pv, xcm: N v, m m, é m v

- m q j m c. Dxm- ! ― E, mp q v, p Aóc, p vcm à bc.

Fp, pé m j, -

cvv: T vcê bm q m cm. E

q m bm p pq c q é m- m v j m cv q cv.

1

11

12

13



Xenofonte

34

P, , j m p- Cá , pq, cm vê, cv m é, m p q p .

E q j p, Fp z qq c cm p, p cmp-m à z p q cmvm cvá- p bq.

C, bv qq , q -

x vvm c. Pc p, q zm v p. M ém p q -x j m, - m x- .

Cá, , p-: Q , Fp? Dó- m c?

E m p: Dó, p Z, Cá m! Pq,

q b m, m óc-. A, z p q m cvvmp j, p q cvv vm, mm. M , p q m - cv?Só q, p mm, -m é m í-c q -m m, ém v qcv-m, p q b cv, pq - bm q é cm v j m m c.

Eq v, - , p vz, pc-b- cm q v c. T m,, cá-, z- q vm c q m c cvá- p j Cb é m p c

14

15

1



B anquete

35

m. E, , , p , x pí à cm p cmbq q v à m á c

j.Q já m m, -

bõ pé; pc- p mj Sc cmp p m b ,m b p z cbc m pz

m b m bm c cí . OSc v , cm c-õ. Dp c pz cí, pc q mb m b, Sóc :

P Z, Cá, - mm bm.

N ó v m míc j, cm mbém ppc q á m áv à v v.

Cá p: E xm pm p q -

cám mbém cm m bm ? Nm p p Sóc p

cm c p c bm m m mmm, mm m á pm q cvêm mm à m. Nm mm, p xm-p, pm p c mm; à

m, b cém-c, cm Ncé Cb, q z pm?Cm mm! Já c z, q é

C c m ; j symposion ppm .

2

2

3

4



Xenofonte

3

á, é m áv q é pmp m, q mbém m.

Aém m, q pm, z cvcm mm v, cm à mm c. Pcá, q xm mv xm m m m c p m áv c.

D, , Líc:

P, m á bm p v; ó, q já vm á, vm c qê?

À p6, p Z! p Sóc-.

E j m pm ? N pm, , c. O ? Cm Tó7:

Eq b pá q é bm, , p[cá, m

m, pá é m q .

Líc p, : Eá v, m ? C q v, p Z mp

Sóc , p q v. P xmp,q q b vó pcác, p

6 C. p ..7 Tó, . -6 (cm v m vz v). O mm

v c p Sóc m P, Ménon, 9 .

4

5



B anquete

3

v c <qm m m p , cm…; p, q q v-, pm á- á- c8> , p,qá cmp q q pc mcpz p v.

E, vá p pcm, p- m :

E v c m p?

Um p q mé m q p- , q q mé pm p mbém p.

Sóc mp-: Cm é m m cív, vm xá-

p vm c q

ím pp. É q v b pé ém q z c.

N mm mm, p qcmpv cm c, q- j ém p c, z. E pv-, v z , cc q v á- p -p p cm m.

Sóc bv, : E m xmp q p

, m m, q á p z

pv q z m é à mm m , xcp b-z. D m q, m vcê m m,

8 O x p p m c cj , c,p cx cv, pc íc c.



Xenofonte

3

v m - q q q b 9.

Aí q: Cm é q, , , b m c

c Xp 0, m -páv m q xm, c é qm m x vm x.

Sb, é q -m pcb q

q qm c b cv pcm cv m óc, m m mp; cmq cm m , cm cm cv. O, , q q cvv cv cm p, c cm , pq c q, c á- , cm

c cvv cm qq p.Um p pc m q

v . A xm m c q v cc-

p p. A v- p v v , v- mbém, p cm . O q vm - cvm q , m c zê-

9 É q z Icómc Económico; m bv mb, b-, céb cmá ó República P — uma cida-de que não educa as mulheres é apenas meia cidade — c, c,

mp p pác p.0 O m é m Sóc - pvb (c. P,

Fédon). Tmbém m Memoráveis (..0), mm m p m, X p Sóc m á cm m v Lâmp-c, q qx pcm áv m. A p q á p é cz cm Banquete : se não podes suportar semelhante mãe, não podes suportar nada de bom.

1

11



B anquete

3

cm m m qq .Sóc - Aí, z-: N m pc q q q m m

pcác pm c c c-m p , q é p, m, p cm m p m p.

Aí p-: O, m , m q

Sc xb m à c,c q, A vm p p-, á m m à m?

Sm, p Z xcm Fp , v P, m, p

m p; q, , cm p , m á p cmp cm xéc.

A cm pz, Sóc : Já vm cm b pz pc m b-

, q , q q á p?Rp Cám: Pc-m q á qm

. Sm, p Z cc Sóc é

pq p m pc: q , p-

m cp á p, mvm, mm mp, pc, p b, já q ém q v q q p m cp

F m cz p cómc p cb. P cómc cmpô m Pisandro (Pc, Antionte , ).

12

13

14

15

1



Xenofonte

4

m b cõ íc. Aé bm q p c, Sc, p .

E q vm ? p .

P, p , p Z.T m v p. Sóc, ,

p cm b é: E mm? Só pq q z

xcíc p m ú m pz cm m, p pq m pc z x-cíc, cm c , cj pm q mb mcm, m cm p q vvm mb m êm p c, m b cp m

qb? O m- pq pc p-c m cmp xcíc, m m p pq já v b-m-á mq cm m cm, cm c pz p pô , pq, Iv, z xcíc bx c , q c m, à mb? O mpq cm b q z- mpc? N bm q á pc q Cámm p ?

É v, p Z p Cám

pcíp q ppx, p q vqc. M, q v zõ m- à q á m, póp, q

O p m pxmv é cmm G-.

1

1

1



B anquete

41

c c, ó m p mbém, pqc p; ó m v cm b.

M, p Z Fp , é p q p pm cm mb; p, c á, p cm p bx cp, cm m p, pcm qq m.

D-, , Cá:

Ó Sóc, q p , m cm, p q j p p c. N c Fp , ém q m

cmp à p q mbém p .Lv- cm m p pz

p. E cm cm m

q zm pz pc m b, c, c mvm cp pc mc q b. E cm p b- p á mv c, z mmc- p . E, m, cm m pz pq xcv cp, à q c m p c mm mp cp , p-, b cb. M, q c, x-c :

E é pv, m m, q m

mbém m bm xcíc. M q c . O m q m m . P, p Z p Cá , mbém

p ó, q mbém m c m .

2

21

22

23



Xenofonte

42

D Sóc, : Tmbém mm, m m, m pc q

é m b q bbm; v, v -mc p m m, cm z m-á cm p, m mbém p cm z z cm m. C, pc-m q cp m cc mm q cc àp ; , q v m

xc, cm -, m xm p- p b, m, q bbm ó q qm,ccm m , cm . P- mm cc, mbcm m m q- bb, pm cp m pm m m p, q

m . P cá, c m b- pc cm pq cp, p mbém pv cm Gó, cm mbbm- m p v, m p- p vm c à m .

Am pc mbém . Fp c-c q cõ vm m b c- c, z cm q cm v m p . E m zm.

A , mz cm , -pz cm c c. T pm.

Cám , : Pc-m, m m, cm z

Tm cm mm q cc p bc já cv. C. Aó, Retórica , 06b.

O cm pm- m cíc m .

24

25

2

2

3



B anquete

43

Sóc ppó v, q mbém m c jv cm múc mc p c m.

Sóc m v pv: É c, m m, q pcm c-

pz ppc pz; m, cq ó cm m m q . Nv pc, , v q m q -

m, j, m ú áv ?M pm: M- , , q z cm q

pv m m . E já c m m cb Cá

pm q m z. D-m q, cávmv j, m b.

E m! S vcê mm mbém v.

P, m ó põ z- qc m p b m mp.

P m p Cá , vz-v q q q m m é c q cpz m -m.

Aí p:

E z- - m íc m p6?

E mbém bjcv Pá, á móm P.

6 N , v; c. p .

2

3

4



Xenofonte

44

A p, m q qv à j 7.

M, c, p Z p Aí , é bm cív; pq cm b, m vz, cbm p z m m cm à c, , j c m cm j.

Bm, c Cá8 q c

m vcê v m q p ú, póp qq pbm m xpc-vcm q c . M é vz, Ncé: z- á, q b q -?

E p: O m p, pcp cm q m -

m mm bm, b-m p Hm ; m q cpz c, c, Ilíada Odisseia .

O, b mp Aí q p ccm v?

E cm é q v b, q ?

E, p c, cc m úp q p?9

N, p Z, Ncé c q

.7 N dikaiosyne .8 O x c q é m , m p

- q m .9 X z êc cmá, m Memoráveis (..-0),

céb pó q m p p jvm Em.

5



B anquete

45

D c Sóc , é vq ccm p v-. A, p bm Eímb,

Axm m , p q c-c m v m. E, , Cb, q m?

D m bz. E p m- p- Sóc

cm é q bz p m? C! C cá, pc m ú,

é v? E , Aí, q m? D m qz p .E, Hmó, p- pí

m , q q m m ób.

T, , m ? Tvz c p Aóc mp-

cm . Vm v mbém. E ,

Cám: q ? P, -m m pbz. P Z, xcm Sóc é

c m áv: pvc vj, pvc p, - m vâc,

c m . E , Sóc, p Cá

q ?E v cb cm m xp

p:

1



Xenofonte

4

D m cv.Rm- p c: Vcê m-, m q bm

, q pc íc. E Líc Fp é óbv q

z . E c q cm m j q c

Cíp, c pq c z c

m p 0

. E , Líc, p Aí

v mbém z q ? P bm q m ? Bm, , é óbv, q vó c-

c ém.

Aóc c : N, p Z, !Evm c p vm vz

m p , q ém p: E qê, Aóc? D m p p q p

mm mp c- p .Cá v-, : Sb, Líc, q é m c m? P Z, c, ! M, vê q c

G R m c ? S b cc; m, pc

q m c m.

0 Céb c ác éc V (Aó, Poética ,6b, 69; Pc, Agesilao, , Alcibíades , ).

11

12

13

14



B anquete

4

E , Hmó p Ncé , q ?

D v p m m, q, q , pcpm cm.

N , m p m pm q z qm m. Ep q cv.

A , vz Sóc v:

R-, , c m m qp cm mv . P-v q m m mm, m pm

p Cá . O mp q m v-v qm- b q é j é mp q m j m.

E cm c pz, m m? p Sóc.

P Z! D- . Aí, , p- m m

bm q: E pc-, Cá, q m zm

j m b? N m. A! M é p- p b

q m m j? C!

M, cm? Pq, cm q cmp q c-

m, v q c c cm . E cmm vv- q cbm? C q , p Z, c q !

4

2

3



Xenofonte

4

E cm-, m, ? N, m m. A é m -

m m q cbm. Q c p! xcm Aí,

x-, cm mm q Cq jm j cm m c.

E q é q m p? p- Cá Tmbém vê m cp

c q zm c p , m q cm zê- p mm vvm m c- . Cm vê, m bc, mbém m qõ.

E mm, p Z Sóc .Pq mbém v z q cm

m cpz pv pó-p.

E c cb p q.Dp vz Ncé: Om-m, p v, q - m-

m m m. Sbm, c-, q Hm, m áb p, v q m m. S m vcê q m, , - Aq, Ájx, N U, é ó p m mpcm. É q p m mé.

E cc mbém ? Em , ‘’. D Aí bm q pc cí-

c các m q cvm pv pác S (cm Cá Póc cc, p xmp, p m). O m, c, é z q m mcm pcv óc.

5



B anquete

4

p Aí Pq Hm v A-mém p , mm mp, m bm mbm .

M, c, p Z, mbém q q- cz m c é pc v c mc q:

c- c cm c bm p

m p q, cv - pcá- q x cm m é

E c q p xpm m: á m p Hm «cb- p cmp bb». S ém x

m cb, v v pm cm é ú:bb- cm m m !

Cám mp-: M m, q Ncé q v p

c c cb p q m cz q ém p q m bjá-.

Sm, p Z p Sóc , mm cm- q qm cm m m íc p: cb pc , c,

Ilíada , .79. Ap v -7 c Ilíada , m q N-

, Aíc, cm m c cv. E c z p céb j úb m Pác, p pm vz é c m é pv q vm cmpõ mz b J Oímpc.

Ilíada , 9.60: m N. A cb m mpz p , q m q p cv b Ncé p b Hm.

11



Xenofonte

5

m bm cmpm, ó á m à c-m m mbém à bb. O, pm cmê-, p j, v z q vm c Cá p mpm.

M m m, Sóc p- , pq cm cb cvém pcm qm v cmb, é mm c q zm qmm cm m p

cmb. A, ó, pc q qm m bj q .E c c m m m.Cb , : É m vz v z pq é q

m bz. Dz á pm . P bm, b, cm c q

, vcê cm j vm c pm m. Pq ém v b, m vcê mp z-m q b. E c!Pq v p m bm. M, , c, b cc cvc mm q mcc mm qm é b, j-v, p, q c m bz p mpé G R. Pq mm á-m m pz p Cí6 q p bz m.

P c c p q pv p Cí. Aé b p-

C. p . .6 E m bv Cb p Cí é cc p Sóc-

, m b óc, m X, Memoráveis , ..8-0.

1

11

12



B anquete

51

q vj -m pq, v, m vm Cí. Tmbém á c q vm , ó q m b: mm m b b cm , cj c c, áb . A, b, p cá, p c qq c m. E, p xmp, mm cc pz qz, m pz m Cí

q q m cb p v, cm c b p cv, Cí q m . Am, -m- mác b q m z p c-m p q vv p. P, Cá, m j

m, m m, cm mz q , cz c v-, pq cm , ó q m b,m m m p bm, m m m áv ó- p, m m cm, já q é cm m q cá. É m c cm b p . E, p xm-p, p Cí, é v cq vcê m mm p mm. P , Sóc, q m q bz j ú m.

Tmbém v c bz z qmc pm: q q é b m c,é- m jvm, m m v. A pv é q cm m b c p c m A, pq cc q á bz

13

14

15

1

1



Xenofonte

52

m qq . E b v c p q c m j, , c q , , m z m úc pv, c-vc cm m c pz p bjm-m q , Sóc, mm q z qêc.

E cm? Eá v- mb q ?

M, c, p Z, xcm Cb m q m S qpcm m íc.

Sóc, c, pccm 7. C, mb-m, , zm m

cc b bz, q cbm

cv. E jíz Pím, A-x, m q q q, c , m p bj8.

E Cí, Sóc, bm jíz?

M á q c x p- Cí?

Ac q v p m , p z m? N b q m m mm í q, v cp p, - m m q v p .

7 O S vm, cm Bc, c c -íc cm vm cj . Tmbém m P,Banquete , b-c, é m Sóc cm m .

8 N êc Ax, Pá, Pím, cvcc cm m céb jm mp: jm ê , c m G Tó.

1

1

2

21



B anquete

53

Sóc cm, : P, í mm , p q

á mp cm-m, -m p p v?

O, Sóc, pq vê- z-m z, -q q mm m vz pz pz -.

D, , Hmó:

Ó Sóc, m pc q q mbm pcp m cm Cb, q á c p px m.

E c q á m q á c-m?

E q, ? N vê q á c m

b , q bb Cí já b p á?9 A v é q q qvm mm c, px- pm p .Q p0 pcb, m-m p v p z ú.

E m q á mím m! A cm q q cmpm Gó; v-pc, m c - . A, é já v pc . Emb, p , m m-, zm p í q é já bj Cí; ,

á m p p m, pq

9 F q Sczk (p Zz, 7, .6) cccmp mm c cm Aq Pác T Só Bm.

0 Cí, m Sóc.

22

23

24

25



Xenofonte

54

m bj é cáv v p vp.[E c, cmpm,ó áb mm m m, z cm q bj m mpâc m m].

É p q q q q q c v bj pz.

Cám v :

N v, Sóc, z m - m p pz b, m póp, p Ap, já v ,m , c, q vm à pc m c mm v, cm cb p c-b mb c mb

Cb? P xcm p Sóc

p q, cm v m p mm vm, q cm mb -m p cm cc pc q m m m c. M, , c ó Cb, v- pb q m qm q é q bb qx cm cb cb.

E m q bc mvmcm cv é.

E, Cá:

Em , vb philein é p amar cm p beijar .

O Sóc X z mm, mbém ppó C-b, m Memoráveis ..9-.

2

2

2

2



B anquete

55

É vz, Cám, xpc pq pbz .

P bm p Cám , á c m q é m cm q m, q é m v q c-v, q é m bjc c q pá- , c pá m vz c? P bm, , q c, q

c, m q ém m c, mb m b m z m; p, c, p b q m p mpm z m mm q . Aém -, c v mp x-m m m pm vj m cc vm. A, p

cá, cm já b , cm já qq pv c m p-p v b p m pmó, - m q m pc, -m mm c c, ém m m, p ém , v c -c p q. À m pm, c vm- cm-m p . P m , q cm m cv: qm pv b pv, q é c q m p b mm m . M, q c,

cvm-m p m cm Sóc, m q pb já ém cm cm. Q- m, v mp pê-, p c

A pbz mbém é m Memoráveis , .7.. Em , tiranos .

3

31

32



Xenofonte

5

c p z; , já pc pq mp p m c.

O p Cá , v v c , v m bm , z mcíc p ?

N, p Z, ; c mm, v p

c m c m p. E , Aí, c Sóc

cm é q, b, c?

Pq c, m m, q p- êm qz pbz c, m

m. D c, vj m p cmq, mm qz, cm pb q m p cp m m é m q - p , m m c, à vz é b, - . Tmbém q êm m qz q cmmcm m z q pb m c,pq c v m b, , v m v cm cv; á q -m mí , q ccm ppõ q

é zm c à cv p c-m qz. P bm, z-m m p p ví p c q êm: é cm

Em , v.

33

34

35

3

3



B anquete

5

m p q p m q q cm, j mp cm m. E b q m c- vê-! M q c p cm é já m, bb é já p m v- m q q m q Cá, q é qím. E, q m c, m pcm-m úc cá - m cm q é b q

é m c v-m. E q cp m pm, c-m bm q , q m q m pxm m cm cíc, pq -m q pxm- . E pz m pcm áv q j c m pz pc c m , m

m; c é q m m c qcvém. M q q p m v m qz é q ém m q , vj m b, p pb q , q m ppc c p vv. Pq,é q q cmp m c, cmp mc q á- m x, q é mbém m c, v bcá- mzém m m. O m pz é m m q p q c m m p pc q qcm qq c c, cm cc , q

q v T, m bb- m . Aém , é óc q jm m m j q pm mpc à bâc b,pq q cmm cm q êm mm p . V p c cm

3

3

4

41

42

43



Xenofonte

5

p qz m m b, xm-p é q Sóc, qm v m qz,q z các, m m q m v, ppcv-m q p v. E mbém c ém, m - m m m bâc p cmqm j qz m m. Aém m, m pc b, óc, - mp,

p z p v pcác q mcmm v, v q m p v,, q m é m c, p mp v q p j Sóc. E mbém pc m q vm m c, m cvv b- cm q qm .

Fm m.Cá , : P H!6 S vj qz é mbém

pq m cb c, cm m cv, m p cmm p mp .

N, p Z, vj Ncé , pq v p- mp pc , q p cm Hm c

p v, z ,

v c z, z cv,7

6 E é m jm pcm m, m cm pccm qêc bc Sóc; c. Fédon, 0b. V, b -, W.M. C, « by H P», Mélanges Édouard Delebecque (Ax-m-Pvc, 98), -.

7 Ilíada , . 6.

44

45



B anquete

5

p c pq p p m qz pív. S c é p q m cm m mbc.

Cmm , cvc q v é.

Ov ém q : É vz , Hmó, z qm

m m q êm -

êc q pcpm c, p x cpq é q ? O bm, é v q H báb

cm q bm , p,cm q á- v. P xmp, c pv, vé v, pm

q é q vm q z q é q vm z. Tmbém é c q cm q cpz zm bm zm m. A v é q pm q m - cm ccm bíc. P bm, , q bm mp, m m m q pcp pmm c m mm , m ,m , q q vá, m m qq c q p z. P cpc pv m-bém m cm q v cc m c ,

v-m m, vz, v pá-, z-m q z q vz; q b, qq mvp m p, m cõ v já m q, p cõ, c.

4

4

4



Xenofonte

A pv p Sóc: N q z m p, m

m, x-m p- cm v p q jm m.

P Z p Hmó , é mv m b: v-, q m z q-q p, - m p q m mm, bm mp q p q j

p c m . P Z! Sóc S cm

cmpm c mz é pq , c , mbém pzm p.

E pv m p m, m m é.Q c vz Fp, pm-

q v , p : O, v p, q ,

b q m cm, q ccm c bm, m cmm p pcp,q, q cc m , -m mm cm mó, cm m cm-m à ?

D-, , Ncé: P Z, b zõ p .

A mm, m m, q cc bm, m-m cm, m, cc m

, zm p pc m pc m m m. Eá c Cám ; ,

Sc, q ? É óbv q pz?

4

5

51

52



B anquete

1

N, p Z, c q . Tz-m ém c, pq q á m pê-.

Sóc, v-, : P Héc! Q m z

pz p q qm m? N, q qm é má-; qm

- cm !

E c q cc cz- à p? Sm úv m, p Z! E, cm ? C, p Z,

. E, p H xcm Sóc , q

, q b p q é ú-c q q m c. Dv p m p.

P , p Z, é q m . E, q é? D z m, p Z;

q m m, v v m bc. E p , , Fp q

v cm p q, í v, xm c b m

êc. Já á bm! mp Cá E -

, Sóc, p z- pq má m q ?

Vjm, m pm , q c-

53

54

55

5



Xenofonte

2

v m cv. N m úv m -p q v p, p m c-z q é q m c. Pc-v bm?

Sm úv pm. E m p- cm mm ‘m úv’, c m qõ.

P bm c Sóc vpc q é póp bm cv z cm q m mm q p jm áv

qm c cm ? Sm úv pm . E p é pc c cm

cb cm p? Sm úv. E bm mbém q mm, cm

mm , p m máv ?

Sm úv. E m mm vz p c -

c? Sm úv. E cv, pm v p

à mz cm à mz? Sm úv. E, , v m bm c-

v q q m m cv

p áv? Sm úv! E qm á m, q p -

áv m úc p vá?N q, p vm-; -

5

5

5



B anquete

3

zm q «Obvm q z cm m»; cvm p «Sm úv».

Dp c q ccm cm p, Sóc c:

E ém cpz áv p c, cv p-?

Cm, p Z! pm -

. E ém cpz z cm q

q mm, cm z cm z p m bm á?

Cm vm c, p: N m p, mm é q

Aí. E, Sóc? Eá-m p ?

C, p Z, pq vj é bm m m cmpm.

E q é? O má.E xcm : O , pq c q m -

q cv, ó Sóc? Pq má q

Cá áb Póc, q pcb q

v p b pcv .E q mbém p m cc cm Híp E, cm qm p écc mmz-, q m px, pq c qc q vê m c b.

1

2

3



Xenofonte

4

A á pc, q m z - Hc, z-m já- c-mcm . E ó c-; pc-m, c-, m mm bm. E q Éq F,- m mm , x m px, p c pv, q ávm m á cm -m c c? V cpc c

q é m bm má. Pq mm q écpz cc m q pm ú c z cm q jm -, c q mbém cpz z cm q c m cc cmc, q m mm cm

xm mpâc p c cm p m. E c , cm z qé m bm má, v z m c ív.

N, p Z, já ; , c, - m cpc v m m cb qz.

E m c ccí v-õ.

Cá , : E , Cb, v Só-

c, b b bz? N v zê- Sóc , pq

b q q cv m b m j-íz.

P, p cá, m v qv

4

5

2



B anquete

5

; m, q m-m á, já q é b, q ém b q . Só é pc q ém pxmm c.

M bm! p Sóc Cm- p m j. T m p-.

P p. Ac q bz ó é pá mm

mbém á p c? A mm pc-m, p Z, q mbém

x m cv, m b é m c m.S q m c p b, mbém m p m .

E cm é pív q c, q

êm qq pc, jm b? O, p Z, c b

m pz m cm cm cvp q qm m p z c à c, b8.― p Cb.

Sb p q ú ? C, p vm. E m m b q

. Cm m?

Pq ó vêm , q m, cm b, mbém cm vp .

8 O Sóc X z mm á cm Ap, m Memoráveis , .8.-7.

3

4

5



Xenofonte

Q z q, m, c-j q êm m b?

Excm, pq êm q m qm à z.

C, q z é m b, m?

Ac q m, é q m z p c; pq v

p bx, q m b p cpm c q vêm . E cm é q m z c p m

b q m ? Pq p x q v-

jm qm, q m z é cm -

m m . Q à bc, ― Cb ― já -

. É q p m, p mm m q ; , cm áb , c mbém q bj vm z mc q m?

Ov q z é pc q m bc é m q b. M c q c- Ná, , m à z S,m m pc cm q c, pv q m b q ?

Cb p: Já m q ; vm á v, p

b q q é m p m m. M p q v j c; q q qz Aí pm c mm.



B anquete

O pz p vm, , m c. Sóc p p q mm mbémCb, p q jíz m q vc cb cm pém jíz, ,m bj.

Q v v m v Cb, Sóc m-:

A, , Cb, pc

cm Cá pq m m j , cm cc m p vz,cmp jíz j.

Dp , m p mv Cb cb bj q pmvm v-ó, q vm cvc

m m cj.Cm Hmó pmc c, Sóc-

cm- p-: Sb z-, ó Hmó, q é

m bb? S m cm xc, ; m p z

q m pc . E, z á, q pc? Ac q m bb é - m cm-

p áv p c v. E c q, mm, á

cmp áv p c êc. Eq vcê m? N, v cv. N c q q vcê vm -

1

6

2



Xenofonte

ém p m m m p q m m pv?

Sóc p: Ó Cá, p v q j m -

mm q á p p p? Vm ! Smp q v -

c, ó cm- .Hmó p:

Qm, , q cm c Ncó-, q cv âm m , q mbém m ?

P , Hmó Sóc , z . Ac q cm c é m áv m , mbém pv m

m c m múc, pcm cm-p , cmp pv, cm z .

D Cá, : O, m , q Aí

v m cv, q múc pp?

P qm v c q m múc v m Aí.

Eq vm cm cv, Sc- v q ém pv à x-

bõ, pq m , v-p Sóc, bc: É q cmm pensador 39 ?

9 C. Aó, Nuvens .

3

4

5



B anquete

S p m cmm o que não pensa . Sm, m z- q p b c

á cm 0. E b q j á m cm q

? M, p Z, é cm q zm

q pcp, m cm c cmpmú.

Mm m, -m- pcp cm , p é á cm q jm cm cv é á cm q z. E q é p-c , mbém é cp p m .

Dx- , z-m q p

p á mm? Dzm q mbém c à m ?

Aí v, : Ó Fp, q é máxm z

cmpõ, c q q m p cmp m .

Sm, á p í m cm .Sóc mp-: N p z m cmpõ,

vá pc mbém m cv. Bm, cmp q m b

m

, m c q m cmm - q cv.

0 Em , meteôroi . C. Aó, Nuvens , . Em , kaloi kagathoi ; c. p . .



Xenofonte

P mm á cá- cv- pq qq é m q .

Q q cmp q p- q ?

N, q p, mbém . Q cmp cm ém? Excm. N cmp cm ém. Bm, m m c v p

p q v p j. Sá m ác p Sóc ,

b q j c, pcm mq v .

E cm p q pó m bb. A , ppm q c cm

cmpõ, q .N m bb q v, Sóc

v: Já q m cm v ,

pq cm m c? cm c.

Q cbm, xm à b m m à m cm q v xc mbm.

Sóc , : É pváv, Sc, q, cm z á

pc, j m p; mm q m é q pz p pmz p m pcác q ám; cz q é mm q q. O,pc-m q p é m xb p-

1

7

2

3



B anquete

1

q pp bq; cvm cm , q , p m pc-ác máv, m v q pz p ; v cp b p m cmbém é m áv q vê- p.D c, é íc c m c q p q cm ; é é m c-mm p- cm c q

, cm: p q é q âmp á z ó pqm m cm b, m cb q mbém éb á z, m c m bjc. O p q é q z, p íq,vv cm, q á, pcm pqíq, p. M mbém qõ q,

mm, cmbm cm v. A, m m , m G, H N, c q -m cm m m c q bq c m m áv.

O Sc p: P Z, z, Sóc; v p-

v m pcác q v á pz.Q pcác cb, Sc

p Sóc m c: M m, á záv q,

ó m v, q p mp cm , mb pc m jvm, qm c cm p q m mm, Am, jm qc, b q ó zm p

4

5

8



Xenofonte

2

cíc? E c q v mm m mq px p ém; q Cám, q v m q mm q póp p p . Cb, q - é m, já á p p . TmbémNcé, p q v z, á px p m- é cp. Q Hmó, q ó é q b q é p q px?

N v m v, , m pv, vz, ?E, p cm m m vá-v, pz m, p ? E , Aí-, é úc q á px p ém?

O, p , pm px-

p !Sóc p-, bc v: A! N p cm , bm vê

q cp cm . Aí pc: Vê- bm, m cv póp, -

á mp z-m mm c! Um vz cm pq v x,

O céb daimonion, p q ó z p (à ,que lhe dava sinais , Memoráveis , ..). E m Sóc p- p m péc voz divina (X, Apologia , ), q

p ó, á p mbém b P, , mb Sóc p mm cm uma pessoa razoável (P Crí-ton, 6b; Êutiron, 6), daimonion, q á cõ b q v z, vêm j c pmó: Críton , pvê q P vá m ó (c. P..0.); Fedro 79-b, pvê m Ióc; Fédon 8,pvê m póxm.

2

3

4

5



B anquete

3

pq á cp cm . P , Aí p- Só-

c ó m b! D , p v - c pá- m-vm. M vm qc m, pq à m m m p à m bz.E q , Cá, c b q m A-óc c q bm é m . I

pq v p m cc mmvcê púbc. E mp m m , m m m, pv q á px p m j mp p, m m p m v mm,m ém q m ê-

c, bv c. E pxp q b v z m-. S ó á m A , Celestial Vulgar , . Aé Z, q pc ó m, mvá m. O q , m, é q c m m p, mp ; m v c-í, Vulgar ; m p, Celestial . Sá m, , p- q Vulgar p j cp Celestial m, mz b cõ. Pc-m, Cá, q é mq p. Pv-m c p q m

p pq vj q z q p

Em X êc daimonion pm- cm qê-c m Memoráveis m cv q mpv, m mâ o que azer e o que não azer , m b, c p Sóc m mbém .

1

11



Xenofonte

4

cmp q c cm . Pq mmm bm m c p qq m.

P H, Sóc mp Hmó- , é p q m ; , mm mp q á máv cm Cá, ámbém - cm v cmp.

Sm, p Z p Sóc , ,

p q p m, c m- q m m é p cp. T -bm q, m mz, m v p.P bm, m q mm các cmbm m c v mp; p c-á, m q ó jm cp, cm

m q mm. E mm q mmcp m, jv m õ c- , q mc, mz m mc cm ; m, p cá, q m mpv, m áb . Aém , - bz íc cb p , m q, cm p cm m, cm , -m cb p cc mm cm p-z cm pz. P cá, mz m,cm é p, z , m mbém cmp- m m pz, cm ém p p. Cm

cmp- pcm q

cm qpm à q cc b, p pv cõ. A m mz

Dcc?

12

13

14

15

1



B anquete

5

q m p m m m b v, m- , q c mm -, m x c, m qpcm xpcõ. O q v m, m, écm é q m m j cpp m. Em pm , qm p ém q c p? Aém qbm q m m p bm m q

póp pz? Aém q q mz m mm q z m c q p c m ?Cm é q q q p m mzcmm - z m p , - cv cm c, - c-

cb c, - c m , cm c, -, q ú c- cm m qêc q m á , m c q q q p? E c zmp c m? Fz m, pm v é à vc m mz . P cá, q qm ó pcp cp,p q z é q v cp pm v? P pc póp

j x pz p v? O p m , b m-? E c v , m p-, m , pq q q é v- v- cm pv, q q q

1

1

1

2



Xenofonte

cvc cmp m qm x cvc.D c, q q v bz p ,pq é q á m c cmp q ém q v qq p mc?E cm p v m, q qm é v qm é, qm é b qm já é, qmá px qm á? Am, pz pcp, cm m m, qb m

mm, m cmp bém m mmmb p m. N é p q é v m. E, qm p m pc,cbá q á m qq mm p q, q m -õ m p ccm m cm.

A v xpc cm é mpóp m -mm v c- cm qm p m cp m. Cm , q q - c cm cvém, cm z v cbv, cm Qí Féx cbm p c

Aq. P cá, q q ó p cpé q vj cm m m; mp á ém, m m bj m cíc. S m m xcvm -v, pm: é v q m xc,m mbém Am q cvv mp cm q

m c cm vmêc c Amq é v. Aq q p pcp cm pc-m q q m q, p z, pcp m m v m p m m c

21

22

23

24

25



B anquete

pív. P cá, q q pc mzpc- m cm q q é m cmp:v m q p m m v q q é bjc c. Aém ,m pz q é m b q, cm bz,má m, é óc q v ;, q q b q, m mm bm, cvá m mz, cm á

m m à v. O, m bm, p q q pc pz q m m bm m, éq m m xc v, p, cmmá cõ, á m m cm qm c-vv , cm v mí, á m m m c.

E , Cá, p m, cm xm-p m, q p m, mq mbém ó m mpâ-c m p q cméc cp. VêZ q, m q , z p bz íc, x- c m, qv m q cj m b m. É c Héc mbém Dóc , zm, . D , é, q, Gm, Z v-c p Omp, p c cp,m m, cm póp m m.

Em Hm, c, cm xp «Ex v-», q q z ‘Ov- cm pz’. E, p, ê- « pí pm p-

O b m.

2

2

2

2

3



Xenofonte

6», j, ‘cc pí ábc’. O, cm é cmp ganytai , ‘x’, medea , ‘pm’, m Ganimedes -cá ‘q q x cp’ , m, ‘q qx pí’, é z p q m . Aém é, Ncé? Hmp Aq v Pác m -, p v, m p cmp-

m. E O Pí, cm T Pí, m m- m, cb m m pm p m m j-, m pq p m m mú -vm cb, m cj, b . E, ám c b , ím

c m c q pc p qq p c c pm à ó p q q pm pz à m. P mb Pâ, m p Á-, , m mp, q m xé-c p m m p cí pm m7. Dz q, p, m q vm b-m . E m é p, pc q, q q m pcpm cmc q m v êm, m q m

pcpm p cm c v.

6 E xpõ, v, m Hm q c-cm.

7 Amb pm Banquete P, m é, í, p F p Pâ.

31

32

33



B anquete

Cm pv z q p Tb E, q mvm q, p mcm v, zm cm q m cmb. E é m áb q m v cm c, p é m áb qá mz, q ó m- p m.

Aé m pc q ccá- é pq cm q, z, q q mm, jm

cpz cm m v. P cá, Lcmó8, q jm q q q c p cp bém m b m bm, m m q q mm c-m q, é m - p mm c q m, c

vm b cm; pqcm V D 9.

J q ím c cm q z, pám q p m ím c b, ccm. Ac q é q qm m bz íc m, c m c àq q mm m.

Q , Cá, c q v c q m p m p Aóc.É óbv q p à ó, já q, p pcm-

8 Sóc, q mm m m p,á qvc q qvc- ppm, p zvc . C. X, Constituição dos Lacedemónios , ., P, Banquete 8-b, p c à p pp Tb E Ep A.

9 Em , Aidôs Anaideia

34

35

3

3



Xenofonte

p jíz vc pcác, p mb p. E j q ó á p p p, m mbém q, à v,á bm m má z pá, é m, b m- , H cm báb, cm c q á mbém m q q m cmp m

mpm? Am, q , v q ccm q m p-ív q Tmíc b Hé, q b Péc p c mc c, v cm -xõ Só pmm pm m

p c mbém p cmq pm Lcmó c m c m. T é p -v é m c q pm m mp . P, b q, m bv, c ccá m, m q.T q q: mí -c0, c q Ec,q cm Íc Báb, , cbõ pc m c m mp q p, m p

v c m cpz p .S pc q cm m -, p qm á bb, pm. P

0 Em , ‘pá’.

3

3

4

41



B anquete

1

mp cm c px p m b pz q pcm v cm m.

Eq cm b q cb z, Aóc cmpv Cá. E Cá-, - , :

E, Sóc, v p-m c, p q m q púbc c x ?

Sm, p Z, xcm cm c q vjm q pcp cm v, p m pêc, m é. Pq pêc pm mc xp-êc; p cá, v v, ó m q, é q m b m cm

c m cõ. A cv cb m. Aóc v-,

pq já z , p p. Líc, p, q p cm , v- p Só-c -:

P H, Sóc, pc-m m mm bm.

Am q ím, m c- Sc c:

M , A v qpc q p cm D. Dp á

D, mb p m bq , pxm--á bc .E A, v v, -

c. A c D, q v m m báqc. E m pm

42

43

9

2

3



Xenofonte

2

pc b ; m v m, A pô- c m q pc-bm cm v z p v-. N -c , m v, m ó qm p p. Q D v, c p , cm m m px,-- c, b- bj-. E pc v m cp b, cm m.

O cvv pm «O vz, - vz».D v- j A v-

xá v p m, bj- b-. E v q D-, vm b, A, c,

m bj q vm bc, pccvm m xc. Pc- v D- p- mv z j p-x q, p D, m pm cpz j q pz p mvmcvm. N pcm c p pmm m p qm pmm z q á m jvm. N , v cvvq cvm b vm, pcq m m j, jm c- c mm cv pm m à

m, p cbm pz. Sóc q vm ím cm Cá p j-m Líc , p.

E cm í m bq.

4

5



apologia de S ócrateS



Introdução - apologia de S ócrateS

introdução

x enofonte ou não?

O x z p b p p Dó- Léc (.7), b ó, qp vz b m bí Dmé Mé (éc. I .C.), c q

A p m c , cm

cm mbém A (8), q cm - Hóc Bbó (éc. II .C.?).

A úv - éc XVIII, cm Vkë (Mc 9), p, q cm Wmwz (890: 8,

p Tv 97: .; O 97:8): -põ bvm- m c q bí à b m põ m Mmá-v, q cm já, p vz, m Fédon Apologia P.

Mm m b m c, Eb (967:

6), p xmp, pc c cá- -pú, c X, Memoráveis ,q qm cm Apologia .

C, pív m pc- q êm b c-m pváv m épc cm-p. Am, pc q cv m -, vcbá cm b X- p c m b z p cm b- q A c(O 97: 89).



Ana Elias Pinheiro

a apologia e os M eMoráveis

N m cm qq úv q

x é cmp m ím x m q X cmpô m Sóc-, Apomnemoneumata , cc cm m Memoráveis , pq m p m í c p m X, -, q z pv q q cc bc Sóc. A c é p mêc mbém mm m p b cõ (c. Memoráveis, .- cm

Apologia, 0-).É cmm, m m c v, -

z cm q Apologia pc Memoráveis , c-- m péc c, p m cmp, m pc Lv (8.), m b.

C, j q m bmz p é vá cm

cá. S jm Apologia p c- à xêc Memoráveis , cmpm jc q mbém í X qq êc púc , -m pbc? M m úv q

A x X cm pc Sóc cm cm já p mm b vm Memoráveis ().

Apomnemoneumata , ‘ q mc mb’, é í p Dó Léc, m .; p A Gé (.) - Com-mentarii , p J Lk (Fk, 96) xm- b í Memorabilia ([C] Memoráveis ).




x p c m v pm,m m , m m pcpc pc p pc.

a ntes ou dePois de Platão?

P c pc Sóc qb: Êutiron, Apologia de Sócrates , Críton Fédon. X- cmpô b mm m Memoráveis

Apologia de Sócrates .Cm cmp c

péc c p m é mpív bqm c qm. Ec, cm é óbv, p m Sóc, úc m q pm-

pc cmp Apologia X- c póp x , pá , q, p , mbém Â -c já. Izm, é m ccv,m vz q mbém ccm m Â. N c Contra os comerciantes de mi-

lho (.8-9), Lí m Â q, 87,xc õ sitophylaks . M, c cm

E já p H. v Am (9, p p Tv97: .), q bc cóc: Apologia

X > Apologia P > Memoráveis . A cá q cc cm b, cméc c-

, q bvm cm ác, v m p pcíc (c. Pc, Sólon, ; Aó, Constituição de Atenas ,.-), mm q à q q pm qp c v, pv p m pcmc p õ: sitophylakes , q pccvm v , pc p cmc.



Ana Elias Pinheiro

Prosopographia Attica Kc (.90), ccm-p m Â, pí q m.N bm, p, pm, , c

Â Lí cm c Sóc.S é v q, m p m mm p-

ó, pm p óbv cc- x, é pc qcm m-bém q m mb pz m c ,

m c, mc cm p pcq, cp, m mpm -: é Sóc qm , v qcm q vm z.

Há, , cáv: m m x c, pp

bí daimonion ( cá Sóc P, Sóc X pc, q cm m

Memoráveis , cm m mm p), cp-p à p, zõ Sóc, pc q X. M, vêc, c, ppm pó, m p, é pc m c q c X v cb mõ m - m6.

E é m pbm cmm, c p áb mác , p m m v m

vô (à vz, p) p á- mbém m m, b íc, êc êc m cc,pc q mmb m mm mí m m- .

6 O q z p q pá pc pváv, cm zm (q Zz 99:6, m, c, m), q Xp c mõ P.




1

Q põ, cm êc à Pm (P, Apologia , b X, Apolo-

gia , 6) à z Ap (P, Fédon, 9; X, Apologia , 8) vj pq cm m m p cm cm c pó.

o ProPósito

X z, x (-), q p z m xv pc c Sóc. O bjcv cm pq púc bcm xpc pq é q Sóc p jíz , m úm âc, cm

m Memoráveis , b mmó m. O vó v já m v jcá p m v q z í cm m q ccm cmp-m vc (-7) v mv cm m m.

Lmb, ppó, pv Gy (998:): «já á m c q X cpz m các m z p q c pá- m cm z».

J, m p bv, q m

pvvm X , m q m m Memoráveis , q b b Sóc, m q, ccm, v cvm m.D m Sóc m x-cí, vm, q p pémc.



Ana Elias Pinheiro

2

Há, m X, m c m p -ó. N x pív q, p m, x m m q ó cmím m Sóc, q v mp- m m q c b mmó, cm c c pí b ().

o texto

Estrutura

Pm c Apologia m -p 7:

N I (-), p -zõ q vm cmp x mõ. X p c m b q v , vz Sóc pc m b-, m c bm xpc.O q v p, v- Hmó, Hpc.

7 O (97:8) , , Zz (99:6-6) mp x mbém ê p, m cm qêc: §§ -9, X p bjcv, zõ q

vm Sóc jíz; §§ 0-6, q p-z p Hmó cp jm p Sóc jíz, §§ 7-, m Sóc b b pí X. P, c, c cm I- Cc p pá m q X púbc, xpm p, c cp x pv Hmó.




3

O Cp x (-0) pz, , - p Hmó c c m 99 é pív v- mbém m ê mm:

§§ -9: A jm. Sóc xpc Hmó p pc: ) c- cá - m b, p écp v p pvá-; ém m,

já é v é qq m m m ;

b) daimonion mbém c, p zõq , m m.§§0-: Sóc b. Sóc p-

à p c (0) q é m: ) é ímp pq mp p A c qq v ; vz

q p é qq ác, G cm (-8); b) c cmp ém c q v q cmpvm m b c, mé p q v m b q , m m (9-).

O pc xp m vé êc z m Memoráveis , .-: p- c graphê ‘x c’ (c-p + mp), cõ p mv à p (mp + cp).

§§-0: Dp jm. . Dc - Sóc p c; ó c x póp m p, pq m cp m cm q cm. . Sóc b b: ) pó c cíp; b) pó-



Ana Elias Pinheiro

4

Ap; c) pó A; ) pv p q q cm.

N Cc (-), é v X q púbc m jíz b q v v p Sóc.

Àq q cm b mc -p O (97: 89) z q x é m x «cx , m b, m

óc, mp ». Pc-m m c-c p q é mbém m x q v ppó p q ; xm jc X cpm m v óc: cx cc b, é vím, cáv xp cm cz

pc.

O papel de Hermógenes

Hmó é úc p X- cm m mõ.

M-m, pvvm b, m- Cá Hp (q m Acbí),Hmó, Hpc, pc, c, p p, q - má céb m.

R m c á cá-

c vá , , p, b pvávq m m póxm cmp Sóc, qm câ ( c vzp v ; S Db, 999:6).

X cv- ( Memoráveis , .0) cm




5

m mm pb (mb vz m p c q p p; c. P, Crátilo, 8c)8, é - pm (Banquete , .6-9, 8.;c. P, Crátilo, 96, 99, 09; Êutiron, passim).Tá mbém m c c (P, Crátilo, 86, 86, 00), c m. Dó Léc (.6) - mbémcm m P z (.06; .6) q, cm -

các, p - , p 99, j Ec Mé.Em P, é p -

b ( Apologia , -), m cmp úmmm m (Fédon, 9b), m c-c cm X, q p cm

mõ q cm púc mbém ( êc ) Memo-ráveis , .8..

É c mbém q c m ccm pcp cm m-m Sóc, mm q X p cc cm A. C cá, pq c Memoráveis , - A cm z q vm

8 E m Éq, pc c pv, p-

- cm cm m cv ; êc mpjv pcm p mmb cíc các, cm Cá Cób, qm z q é j -úp (Éq, elauges, . Dm); c. G 97: 9,.9, , c cm , H. Dm, Aischines von Sphettos: Studien zur Litetur-

geschichte der Sokratiker (Bí, 9), 9 . F, Plato . & Contemp.,pp.6-



Ana Elias Pinheiro

m cm jm ó? N é ác, c,b cm é q b mõ: v X- m Mé, cm các, p m Sóc? R A? V-Hmó, q à já v, xí- p C? A mõ m cvé cpêc c? B- X b q cc pc?

N , é pc v p q p cm Hmó q c m mm óc . Ém c q, épc pc-, X v cc vé m p p Hmó m cív

mõ q m púbc .N qm mbém q póp P

c p cm m c - (v Apologia , ) c m p ê- , é pcm vé m -c q cv m Sóc, q p-c, Fédon, ém v, c -c mõ (D 000: xxxx-x).

A E P




11

1

2

3

Ac q v p, mbém, c mcm Sóc, q cm cmpc - j, b b b é-m v. É v q já cvmb q ccm vz m, p q óbv q mq Sóc ; m xm cmc q ccí q, p m

já m c m q v. Sm p-p, vz m pc b. C, Hmó, Hpc, cmp, -m p qm q m v c q p. C-m q, v q Sóc

v qq m q pó-p jm, p:

— N v, Sóc, xm m- cm q á- ?

A pv, cm p p:— N c q p m v

pp ? A q c:— Cm m?

ambém z píc , , p

mm c m c já cm. C, c p, xêc c pc mpc q xp m p c p, m pá m pcm m ccíc cq póp X- q pm c mbém b (c. O97: 7): c Económico Apologia , Banquete Constitui-ção dos Lacedemónios . C. D, Te Greek Particles , 7.



Xenofonte

12

4

5

— Pq c cm qq c j, é cmpm q c, pcm, m m pp m .

E, c, :— M, vê cm, m vz, b-

, p c m c, cmq q cmm qq j, cm,p cá, m vz mbém bvm c-

p, pq cmpcm cm c pq m m m áv?— M, m, p Z! — p — E é

p vz, já, cp-m m ,m v m pm.

E, , xcm:

— Q c m p z! A q Sóc, p vz, pc:— Q c q á p m q

mbém c q é m p mm m? N b q é mm c- q m mm í m v m- q m? E, q é m áv , ccêc vv m v cm p cm j, m q, pmm póp m, q q q c-vvm cm m cvm m. A,

p cá, m c p-, q á cá q cqêc vc: v p, v m, m p-

R- Hmó, cv q . Em , to daimonion.




13

m qc q p. O, v pcp q m m c — cv Sóc — v m c mm mm, cmé q p c vv cm ? M vz — z —, bvêc, m j c ó mm m áv, m , p p ccí m v, cm m-bém m m ác. D c, m cm

, é óbv q m á pc m q é cm m ác p q q cm m-é, m p p m m, q z m p m, pq x m-b, m v m p, pm cmp; , põ ém à v q

cp m êm cpc mm. Cm é q á q m qm m ccâc?Cm z pm q m cp m c , - m q ím p páv, c,c cm . Pq v c, éóbv q, m vz b já m v, -m- pp p m p p vc, à q cm c, m pv . N, p Z, Hmé

— m- —, q v p m ; , c q v cb m, c p

M p cc.



Xenofonte

14

1

2

q mm mm, p c b-íc jíz, , p m vv vm, m bíc m v m p q m.

Cv , , q cm pc-õ q, q vá jm cm cc q c -cc, , m vz, z v v

cmp jv6

, p j-íz :— E, m , m pm , -

-m, ppx, b q ccm M-7 p m q c q

Em , theous nomizdein: ‘ ’ c cm m bc p c ‘c ’ c (c.Bck-Sm 989: 0-, W. Bk, Religião grega de época clás-sica e arcaica (Lb, 99), , È. Syck-S. R. S, Plato’s Apology o Socrates (L, 99), 87-88). S p D(000:9,.), ‘cc ’, q pm b -c p cm pm cíp b

m pc: X m q Sóc mc pc ( Memoráveis, ..-; Apologia, ), m mbém mc mpm (..); p P, Sóc m c, m m-bém bc p pác c (c. Fedro,79b-c).

6 S mm cõ q vm c vvm X, Memoráveis, .-; m P, Apologia, b-c, Eutidemo,c-b, Dó Lc, .0. Emb võ vjm m,

c vcbá z, m é êc.7 M p, q pc ó. O m cmm,

p q é pív cm m- q bm (Aó, . , 9-0, 8 K.-A.); m M, mbém p, vz p á p v mm M q, m 99, v jm Aóc (Aó, có Rãs, 0). É M qm




15

12

13

14

c cc. É q qq m q q p, c póp M, qqm, pm v-m z cíc c púbc. E q à v v-, á q cm q z, zq vz m p m b q v z? O, q cm v pv m mbém bm m vz

cõ. Aém c q võ jm vz m mp pá? E c q m íp D, c, mbém , mm vé vz? A, q cc á -p m- qm q, mbém,

cm , zm cêm. Mq cmm ú, vz, c- p àq q vm , cm- v, p q, cm- m, cm m v cm m p q qbm à v p . E é pv q m m : c m m m , mm c pc q m v .

A v pv, jíz pvm, p cm mõ vj

p b m v q c-

põ c c Sóc (P, Apologia , ; Êutíron, -; X, Memoráveis , .., .8.), j Lq, Ac , m pvvm p m p-vz. P cv-, Êu-tiron (b), cm um jovem, pouco conhecido.



Xenofonte

1

15

1

m, Sóc cv:— M, c , p q q-

q vó qm, cm m cm q p v. C, Q - ác D p m p, p úm- m, Ap p- q mmm m v, m m j, m m -

q 8

.E cm, v, v p, jízpcm - m, Sóc p:

— C, m , cm m mp b Lc9, Lcmó, q m p. C-, p,

q, mp, m: «H v cm- mm». A mm mcmp cm m , m b v q m - m m m. Mm m, é p z q m c ,, v xm c m pv q p. Em pm , qm é q cc, qj m cv q j cp? Eq mm cc m v q , q cb ém m m á? E qm, cm z, cí m j q

q m c cm q m c 8 C. P, Apologia , 0-: P é m cm; Q

p m mm é m áb q Sóc; ác mp-m p- q . C. mbém Memoráveis , . P, Cár-mides, b.

9 A mm ó é c p Hó, .6.




1

1

1

1

qq bm ? E cm pív, cm z,ém z q m mm áb, , q mp m q cmc cmp q z, c m x v p q bm p? E q à các m -b, v pc mbém q é m pv c m c q pcm v, mbémm pm, , cmp-

-m mm? E q ím q é c p c q, mm b q b p b, m jm, , p- z-m ? O é q ém cm mm b m v , p cá,m ccm q vm -m c?

O q cc0, q m-vm , c m m c q q c zv m pp?O pq é q pcm, á, - p xb, q c x m m pz m áv q ,m qq c? E , m v, ém p q b mm mm, -m q m, cm é q jm p cm pm?

E mm m, z-m , M, q, cm cmpm, cmp jv? O bm,ó bm q p cpõ q cm

0 O cc q, úm G Pp, Ep m-pô A.



Xenofonte

1

2

21

22

jv. Dz-, , cc m jvm qp m c p p ímp, - , m , pc b-b cóc, b , c pêc m pz pv.

P Z! p M E p à q cvc q bcm m q póp p.

Cc Sóc . P m, q z p à c, p bm q é á p q m . M, q z p à ú, p mbém bcm m méc q p, mbém mb q A bcm m àq q m cm

z q p. Aém , cmbém p , m vz v p -m, , p Z, vó mm, q q j m ccm ?

É v, Sóc, pq m cvém m m p c.

P mbém c — c Sóc- —, c p q, q - cv, q q m bm óbêm mm cm cbm m , , p cá, pq m c-

m m q é m mp bp mm, c, cb m cpív cm m?

É v q m c m , p cm p m q mm




1

23

24

m , m m pp c q xp pc; , b-m, cm , m q Sóc cm m cm q c: m ímp p cm m m j cm m.E m p m m úpc v m; -, cv é q mm ppícp x m v. Q m q

pv, - cm c q - v, p, m pm , q cm x p p, q zê-pm m x q zm m-, pc q x póp m p -c cc q cp. Dp, q

cmp qm á- c à c, c, é pc zmb p-- ccm m Ác q v cc m.

E q jm c m, cc:— O, m , q q ím

m c- q vm mm c mm q xm pp vm q cmm c mm m cm v mp m -m j. Q mm, pq m -

m q c, já q ém m cvc cm m cm q m cm? Pq, mm, c

C. P, Apologia , .



Xenofonte

11

25

2

m vm z cíc v v m vz z Z, H q cmpm,m j p m vcá-. E q jv, cm é q p cmpê-, b-- à pv à ? E q c-m pív p m, q mp,mb c p , cvz m v, c, m q m póp vá

m cm cm m

. P -z m p, ppx, cm pm c q cm m cm mc m.C, é p m jm q m m m , pq v é m m q q m cm. C-

m mb Pm, q v m m mpc cm m. Aé j c p m m b q U, q jm c m. S q mbém m

C. Memoráveis , ..6-6. C. Memoráveis , ... Tmbém Sóc P z mmm Apologia, b.

O v Pm páv p pcp U G Tó. Emb, p, v U m pc p H, q M cvc xp v m p T, Íc m- pív p cmp, qc. O

mc p Pm, b qm U j v-. A m z á já póxm m, Uc, vé , cm Pm à c . N c pv cêc, p p Aq.

Q, b p éc V, pc các- U cm v m mbí (c. Sóc, Filoctetes ,




111

2

m v q mp q á p v, q m-p p, m q c c m -ém m m p p; z bm q vm cm, - m q bm p.

Dp c, - cm , p , m cz cm pv qcbv p. M pcb q cm-

p cvm, p:— Q p? A é q v á p c-? P c bm á m mp q, m q c, v c, p z, à m? C q, v m v, qp z m b, é óbv q í-

m m, cm q m m

Eíp, Ifgénia em Áulide , P, Hípias Menor ), c pcm m pc mp m b m , cj m pm m j; p ém má êc Sóc, c céb (zm p-

) x Gó, Em Deesa de Palamedes . Tmbém Éq,Sóc Eíp m cmp Palamedes , q cv múc m (Eíp, .88 Nck).

A êc q Sóc z c Pm pxmm-m x Gó q m c (c. J. M, «DG Pm Xp Ap», Hermes 6 (96), 67 ).Há mbém m pb q Sóc mp v Gó; c. G. C «G Scc

Pcp Nemo Sua Sponte Peccat », JHS 77 (97), -7.P Jm A. C, « Apology o Socrates G-

’ Deence o Palamedes P’ Cq Gc Rc, HS-CPh 68 (96), 69-0 [0, .6], pm pc v p-- cc p q X P c- óc êc, cmm mp, m Pm.



Xenofonte

112

2

2

póxm; m, p cá, , - m, b m v c q mpm, j q vm c z p b p.

Ev p m Ap, -v Sóc, m m m m p mp, q :

— M, Sóc, mm q m z m p-

é v- m jm.Sóc, , p q c, p-,z- m cb:

— P , , m q Ap,v-m m cm j m j?

E, cm p, .

E c-, , q, v Â p, c-m:

— E m mm c , cvc q z m b pz, p c- q m mm, pq, v q c cc , - q v c íc c. Q j

Ap Fé, m Sóc, m p -ó v c «míc», louco; -- c p p m x m b p b m. C. P, Banquete ,7b-c; Fédon, 9-b,7; X, Memáv, ..7.

Â mbém c, p q bm c, cx , q p cm p íc c. Sóc, p v, á c q jvm cpc p cpõ , m P ( Ménon, 9c), q

Â m v q m cíp S, q, pvvm (cm A; c.

Aó, Nuvens , P, Protágoras ), c Sóc.




113

3 q pc b q q q ó x, p mp, b m ú m b, á vc. M — z- qcc — cm Hm z cm q, m-m m q v bv, m p m péc6, mbém

Â é cm p cm v m p-c, p m bv Sóc, q, Apologia P (8b), xp Ânito e os do seu grupo, p c-; p é cb p Dó Léc, .8.

E m c mp, pc m mí c c-mc cm (P, Ménon, 90; có P, Apologia , 8b). F v A, Pp, m pc p p P (Aó,

Constituição de Atenas, 7.). O q c píc v- b pp mp v mcác 0 c mí T T, mp pp p q cmp pjíz cómc q q. C, m bc

Am 0 (Aó, Constituição de Atenas, .), pc pc pváv q zõ q vm c Sóc pm cm cíc ó à õ mcác. E póp m

m, q m v mcc p-p (Eb 96:6).

P p, Ménon (89-9), zõ pív p -m m, q p mv p põ Sóc cc píc mcác, m, m pvvm, p cm bc Sóc Â, q X Apologia (9-); pc mbém, mm x P, cm m c p S. X m

q, Apologia (), cé q Â v à pcp m Sóc (c. Pc, 8.76) m - v (Tmíc, 0.9c), vz m Dó Léc (.), q x p mm z m xí, m Hc.

6 C. Ilíada, 6.8-8: Pác pvê m H; .8-60: H pvê m Aq. Tmbém m P, Apologia , 9c.



Xenofonte

114

31

32

33

34

q z m pc:Tv, m mp, m bv cc cm

Â pc-m q c pí,p q q cá m mp v v q p v; m, v mc , cá m px v á- m pm c pv.

E pvõ: pz, c-

, m p v p m bb, , cb p qq pém,m p c, m p m, m p póp. Â, p vz, v à pém c- q , à jíz, ,p m, z má m.

A - póp b, Só-c p vj jíz - m vm c. A mm, c,pc--m q cmp m ,p v p m p v c m ác m. D m pv pí, p, pcb q p pí-v m c vv, cm c j b v, mbém m cb m c- cb- cm .

E, p m vz, c b b

bz pí q mm, p x mb, , mbá-, . S m q -pm à v v cc ém q z- m bíc q Sóc, j q mcá m q c m mm z.



BiBliografia

edições e traduções:

L.-A. Dorion (000), Xénophon. Mémorables. Livre I. P-.

E. C. Mc (9; p. 96), Xenophon. Opera Om-nia. Ox.

F. O (97), Xénophon. Banquet – Apologie de Socrate .P, 8-9.

O. J. T (97), Xenophon. Symposion and Apology .L.

A. Tv (97), Jenoonte. Apologia de Sócrates . M.

J. Zz (99), Jenoonte. Recuerdos de Sócrates. Económi-co. Banquete. Apología de Sócrates . M, 7-78.

estudos

H. R. Bbc (967), «Xp v A», RE , IX A , 69-0.

. Bck N. D. Sm (989), Socrates on rial .Ox.

_____________________________ (00), Te rial

and Execution o Socrates. Sources and Controversies .Ox.

L. B (00), «L Acc pé c Sc-», G. Rmy-Dby (.) J.-B. G(é.), Socrate et les Socratiques . P, 7-9.

11



C. B (99), «Xp Sc», Amy L. B, Xenophon. Memorabilia . Nw Yk, v-xx [= 988-989: «Xp Sc»,

Interpretation 6, 9-06].D. Cy (99), « O Scc D»,

P.A. V W (.), Te Socratic Movement.Nw Yk, -7.

J. K. Dv (97), Athenian Propertied Families. 600-300 B.C. Ox.

L.-A. D (000), Xénophon. Mémorables. Livre I. P-

G. G (99), «P é c

q Sc», Te Philosophy o Socrates . A-, -0.

V. J. Gy (989), «Xp’ Deense o Socrates . R-c bck Scc pbm», CQ 9, 6-0.

_________ (998), Te raming o Socrates: the literary in-terpretation o Xenophon’s Mmb, S.

W. K. C. G (97), A History o Greek Philosophy .Cmb.

W. E. H (977), Xenophon the Athenian. Te prob-

lem o the individual and the society o the polis . Nw Yk.

H. Eb (96), «D Ackk m Ab v X-p Mmb», Hermes 89, 7-87.

11



W. J (979), Paideia . Lb.

C. H. K (996), Plato and the Socratic Dialogue. Te

philosophical use o a literary orm. Cmb, - 7-79.

C. Mé (987), Le procés de Socrate . P.

O. My (.) (99), Sympotika. A Symposium on Sym- posion. Ox.

M.H. Rc P 900, Estudos de História da Cultu-ra Clássica. I. Cultura Grega . Lb.

S. Pmy, Xenophon, Oeconomicus . Ox.

F. S Db (999), «Hm Scc», Faven-

tia /, 7-6.C. V (00), «L cm Sc Mé-

morables Xép», G. Rmy-Dby (.) / J.-B. G (é.), 97-9.



V olumes PuBlicados na C oleCção autores

g regos e l atinos – s érie t extos

. Dm F. L M Cé F: Plutarco. Vidas Paralelas – eseu e Rómulo. T , - (Cmb, CECH, 008).

. Dm F. L: Plutarco. Obras Morais – O banquete dos Sete Sábios . T , (Cmb, CECH, 008).

. A E P: Xenoonte: Banquete, Apologia de Só-crates . T , (Cm-b, CECH, 008).

xenofonte - banquete-apologia de sócrates

Documents