xaSuris municipalitetis gazeT ,,xaSuris moambis” damateba #2, 29 Tebervali, orSabaTi, 2016 weli

...Seni Sinagani cxovrebis principad miiRe Seniv sulis simwiris, Seniv uniaTobis wrfeli aRiareba da iswrafe ab-solutisken, Tu gsurs winsvla SedarebiTSi.

aRuTqvi, rom mizani Seni iqneba rac SeiZleba maRali, imaze maRali, rasac Seni mzerac ver Seswvdeba, iqamde maRa-li, sadac Cveni cxovrebis paralelebi gadaikveTeba, daumizne miuwvdomels!

gadi velad da martodmarto esaubre samyaros, Tu gsurs, esaubre mTels bunebas erTianad. viTom Seni xma daikargeba? gana ara sjobs, ukidegano caSi dainTqas Seni sityvebi, vidre mezobeli ezos oTxkedelSua zariviT darekos da marto usaqmuri Woriknebis laqlaqi dafaros. gana ar girCevnia, okeanis warmavali talRa iyo, vidre sadRac xev-xuvSi Cakar-guli gubura?!

rao, sakuTar Tavze didi warmodgenis xaro? dae, aseTive maRali warmodgenisa iyvnen sakuTar Tavze isinic, radgan, Tu Cven, yvela avmaRldebiT, amaRldeba es samyaroc.

Tavs gvesxmian imisTvis, rasac Tavad fiqroben, magram Sen maT Seni saqmiT ajobeb. ajobe maT siyvarulis saxeliT. Seamzade Seni Tavi yvelafrisTvis da mokavSired dro air-Cie. ikarosiviT sikvdili gijobs imisTana sicocxles, er- Txelac rom ar scado afrena, Tundac cvilis frTebiT. maS afrindi, afrindi, rom frTebi gamogesxas. Tu frenis survili gaqvs, frTebic gamogesxmeba, oRond icode,

afrindi uSiSrad da udrekad.nu gaerevi maTSi, vinc brZolis velze moTminebadakargu-

li erTmaneTs ebrZvis da Wurvis msgavs raRacas damrgvale-bul mikerZoebebs esvris, maTi calmxrivi dogmatizmis winaSe mtkiced dadeqi Sens sityvaze, Tundac giTxran, es yvelaferi xom uaryofis gzaao, magram asec rom iyos, es mainc ufro

nayofieri uaryofa iqneba, raic, Tu angrevs, kidec qmnis da Tu qmnis, kidec angrevs. dautove maT is, rac TavianTi ideebi hgoniaT, Tumca ki, sinamdvileSi Tavadve ekuTvnian am ideebs, TavianTsas rom eZaxian!

Tavadve xar cocxali idea. nu anacvaleb Tavs mkvdar ideebs – imas, gazeTebSi rom amoikiTxaven xolme. yvela idea mkvdaria, Tu formulebis sarkofagebSia Camarxuli, Sens ideebs ki moufrTxildi, viTarca Zvlebs, SigniT, Seni su-lieri xorciT dafarulTa da SemosilT, viTarca Sens fiqr-Ta kunTebis msaxurT da nu daagdeb Riad da SiSvlad, dagmane, rom ar aerioT, rogorc ician, dogmatikosTa kiborCxalas msgavsma sulebma, sinamdvilisgan Tavis dasacavad im TavianT javSnebSi rom Seiketebian da verc im sinamdvilis dogmebSi etevian.

ecade, sazogadoebisgan miiRo yvelaferi, oRond ki metismetad nu miendobi da nu anacvaleb Tavs.

Sen Tavadve, Sensave arsSi xar kidec sazogadoeba. iseve, rogorc yoveli sxva aris sazogadoe-ba, saidanac amoizrdeba is, rasac sazogadoebas veZaxiT da saidanac warmosdgeba pirovnebac, radgan ve-ravin mogcems imas, rac Tavad ar gaaCnia.

nu ecdebi gavlena moaxdino nurc, egreT wodebul, kulturis

winsvlaze, nurc socialur garemoze, nurc Sens xalxze, nurc Sens epoqaze, nurc, miT ufro, ideebis progresze, rac Ta-visTavad miedineba, izrune mxolod sulTa zrdaze, Ti-Toeulis sulisa, Tundac erTaderTi sulisa da esec kmara.

warmoidgine, rom RmerTSi xarT Sen da samyaro da Tu Sen xar samyaros nawili, radgan igi gifaravs, maSin, isic Seni nawili yofila, radgan mas SenSi Seicnob.

CaRrmavdi, raTa gamoasxivo, aRavse Seni Tavi, raTa mere napirze gadmoiRvaro, magram wyaros ki moufrTxildi. Cai-Zire sakuTar TavSi, raTa ufro ukeT uZRvna Seni Tavi sxvebs mTlianad da ganuyoflad.

,,aha, gwiravT yvelafers, rac gamaCnia!“ – ityvis guluxvi.,,aha, gwiravT yvelafers, rac var!“ – ityvis gmiri. ,,aha, gwiravT Cems sakuTar Tavs!“ – ityvis wmindani. da Senc, mis kvalad Seswire Seni Tavi da roca Seswirav,

Tqvi: amisTvis ki, unda Seqmna samyaro, eZio igi SenSive ,,sulis

siRrmeSi!“. 1900 w.

2 literaturyuli xaSuri

iubilari

29 Tebervali, 2016 weli

...da aTas kiTxvas matenis tvinSi, -gavuCxibivar cxovrebas grZneuls,arc sinanuli, aryofis SiSi!..me kabasaviT gaviZrob sxeuls...sivrce rom isev damiviwrovdes,tanze movirgeb SiSvel bilikebs,viRac maSvel rgols gamomiwodebs,viRac borotad Caiqilikebs, -niSnismogebiT wamkbens, uTuod,(zeca lilisfrad unda SevRebo),mere, Rrubeli gavauTovorZisfer qaosSi gaxamebuli...mTasac gadavdgam mTebis gadaRma,samoTxis baRSi, (Tu ar gadaxma),xeebs davuTvli fesvis naoWebs,ver damaosebs ukve gadaRla,arc araferi ar gamaocebs...im talRaze var, minda, rom axlamTeli samyaro avawrialoda dedamiwa - patara saxliCemi suliviT davakrialo...rodesac sxeuls gavixdi, mjera,aryofis SiSic gava, uTuod...zecas Zowisfrad SevRebav mereda kabasaviT gavauToveb!

ar vuxdebiT erTmaneTs

me da jinsis ,,Sortebi",

arc gitaris simebi,

arc grZeli akordebi.

arc nemsi da maxaTi,

Wra-kerva da nalia...

momawodeT qaRaldi,

mkiTxeT kulinaria!

klasikuri stili maqvs,

mzera-gamozomili,

zodiaqo? - nu mkiTxavT! -

miyvars yvela cdomili (!)

wvima miyvars zafxulis,

Semodgoma, zamTari...

gazafxuls ki, vaRmerTeb!

roca miwa mzad ari,

isev gamoiRviZos,

isev aRmoacenos...

mteric miyvars, oRondac,

saxe unda maCvenos...

miyvars Tavis movla da

Tavis mokatuneba!..

Sokoladi, namcxvari,

(Tu didia cduneba!..)

ar vuxdebiT erTmaneTs

me da jinsis ,,Sortebi"...

arc gitara, arc Celo

arc Sav-TeTri notebi...

P.S. arc is miyvars, uecrad,

Sen rom momagondebi!

eka baqraZe

Cems saval biliks burusi mosavs,ar var arcerTi karis poeti!damigvianda, etyoba, mosvla,anda Zalian adre movedi!warsuli isev warsulSi CarCa,Seacvda farCa sizmris mantiebs,am horizontze saSveli ar Cans,da is bavSvobac ar mapaties!..

isev moiqufra ca, isev gawvimda,kvlav uamindoba dasCemda amindebs...nuTu, feniqsiviT, mimqrali namwvidanaRsdgeba da sulSi naperwkals aminTebs?!.ukan vixedebi, - nacnobi xedebi,damwvari xidebi da samkuTxedebi,Wori da marTali... kerpebi warmarTTa,drom ki, dro wamarTva da Tavad warmarTa...sxvagvarad dafera abjari da fari,bartyebis budea Cvenive saydari,amqveynad yvelaze lamazi zRapari, -rac rom mabadia, Tu ram mixaria...ra moxda, Tu sulSi Tebervlis qaria...zamTari, CemsaviT, erTguli dedaa,zamTari, CemsaviT, daRlili qalia...

CvenSi darCes da, visi ra mmarTebs?(es ironia ar gamamarTlebs?),,damiT" ki ara,daniT vWri kartebsda bediswerasxelukuRmavayri kamaTlebs!..uars vucxadebyvela ,,ist"-s dayovelgvar kartels,komforts da karcers!davugeb facers, -am cxovrebispozas da dramas -gaWril ,,valets" da gasaWrel ,,damas..."an ra jandabadminda ,,valeti"?aRarc koziri,aRarc tuzi,aRarc jokeri!yoveli ferisda yvelafriseqvivalentiaRar miWiravsxelSi da, am dros,veTamaSebibed-iRbals banqos!..da monte-karlos,las-vegass, bangkoksras gaakvirvebviskiT?.. da riskiTvigeb da vageb,vageb da vigebme am cxovrebisdeda-arss, is ki...rac gaaCnia,nulze Camodisda am cxovrebismizanscenidanCamodis mSvidaderTi CemodniT...ra problemaa?(visi ra mmarTebs?),,damiT" ki ara,daniT vWri kartebs,ris monte karlos,las-vegass, bangkoks? -veTamaSebi cxovrebas banqos!

dajiriToben gzadagza

sabelaxsnili cxenebi,

qarebi, fafaraSlili

ura kviciviT gaxednes

da orad gaWril vaSliviT

gvanan qedmoxril saxedrebs -

qarebi, naavdralebi...

da mainc, abragebiviT

gzisken gaurbiT Tvalebi.

Zuadawnili kudebiT

wvimebi sadRac gaxvetes

da, qaTamiviT, rom xvripes

wyali, cas mere axedes...

Cadgnen da sapalneebi

dascvivdaT, rogorc saxedrebs...

yvelaze urCi qarebi,

gajiqebuli jorebi

miyroyineben gzadagza,

rogorc axali Worebi.

miyuCdnen Smagi qarebi,

daRlilni Weneb-WenebiT,

qarebi naavdralebi -

fafaraSlili cxenebi...

da gzebis danabarebi

amoTqves sveneb-svenebiT:

,,Tu Tavi Seni Tan gaxlavs,"

saxedrad ar ixsenebi...

p r o z a

3literaturyuli xaSuri 29 Tebervali, 2016 weli

adamianebi samyaros Sei-

grZnoben, adgenen arsebobis

wesebs da cxovroben; aRiq-

vamen cvlilebebs samyaroSi

da maT movlenebs uwodeben.

qmnian zust kanonebs, rom-

lebic sulac ar aris zus-

ti, aramed mxolod garkveu-

li miaxloebaa sizustesTan.

maTi cxovreba usasrulo

aproqsimaciaa. aproqsimaciaa

maTi sxeulebic, garemos aRmqme-

li organoebi, tvinis impulsebi

da maTi grZnobebad kodireba. miaxloebis sayovelTao wesiT, ada-

mianebi erT did simravled iqcevian da vinc ar, an ver iziarebs

miaxloebis wess, is absoluturad bunebrivad rCeba am didi sim-

ravlis miRma da SemaZrwunebel sibraluls iwvevs, radgan is

sxvanairia, yvelas ar hgavs.

mas SeuZlia, saaTobiT ijdes gisosebian fanjarasTan,

fexebi rafaze Semoawyos da sivrceSi

Cakargos mzera; ezoSi mSvidi nabi-

jebiT tkepnos erTi da imave adgili mTe-

li dRis ganmavlobaSi, qari iqneba, wvima,

Tu Tovli, _ xmis CaxleCvamde, xmamaR-

la aginos gamvlelebs misi fanjris win

da Tan, gadaparsul Tavze, rig-rigobiT

moirgos is sami pariki, baliSis qveS

rom saguldagulod inaxavs; SeuCere-

blad mowios ufiltro, iaffasiani

sigareti da xSir-xSirad amowmos dro

fexze gakeTebul majis saaTze.… igi ar

aRiqvams, ar xedavs, ar esmis, ar moZraobs,

ar iRimis, ar tiris ise, rogorc sxvebi.

is ar aris erTi. is gamoxatavs yvela

maTgans, vinc yvelaze didi simravlis

adamianebma nagebobaTa raRac kompleqs-

Si gamoketes, raTa daimgvanon...

...sadRac Soridan movida mze da civi

dRis ferebi gaaTbo...…

roca dRe ase icvleboda, am nageboba-

Si myofebi arafers grZnobdnen. isini

cxovrobdnen ise, rogorc manamde, Se-

mosazRvrul fsevdosamyaroSi. isini

grZnoben, rom fsevdosamyaro usasruloa, magram isic ician,

rom arsebobs ufro didi samyaroc, saidanac isini movidnen.

fanjarasTan vdgavar da vakvirdebi, rogor sunTqavs ezo...

dRes ori axali moiyvanes. Tumca, arc es dRea gamorCeuli.

me yvelas mosvlas Seveswari, vinc aq cxovrobs, maSinac fan-

jarasTan videqi da ezos sunTqvas vakvirdebodi. maTi saxeebi

erTmaneTisgan gansxvavdeboda, Tumca, yvela erTnairad isru-

tavda STabeWdilebebs: Senobebi Zvelia, kedlebi – CamoSlili,

fanjrebis CarCoebi – Campali, ferebi – gacveTili, as-

falti – ayrili, magram, rogorc Cans, gazafxulma ezos Tavisi

xeli mainc daamCnia da garemo mkveTr mwvaneSi CaZira. mwvanea

mTeli ezo. simwvanes mxolod asfaltis viwro bilikebi ar-

Rvevs, sadac qalis Txeli silueti energiulad dafarfatebs,

axlebs egebeba.

– gaamarjobaT, gaamarjobaT! mixaria, rom moxvediT. yve-

las gvixaria. xedavT, rogor xmauroben?! Tqven rom moxvediT

imitom! iciT, aq ra kargi xalxi varT?! Zalian mogewonebaT aq

yofna...…

…danarCenebi fanjrebidan gamoefinen, maTi xmebi erTmaneTSi

ireva, umravlesoba filtrian sigarets Txovs axalmosulebs,

zogs ki, ubralod, ainteresebs, ratom devs Tovli kavkasionze!..

yvelaze Sors, metalisbadian fanjaraSi moCans torsi, ver

gaigeb qalia, Tu kaci, moxuci, Tu bavSvi. gulmodgined

aginebs yvelas, visac xedavs. xandaxan, mcire pauzebs iRebs.

pariks iZrobs. Tavgadaparsulia. iwyebs saubars warmosaxviT

megobarTan. saubarSi misi orive xeli erTveba da, bolos, es

dialogic ginebamde midis.

mere isev pauza da gansxvavebuli varcxniloba.

– aq yvelas vicnob, magram arcerTis saxeli ar vici. arc

mainteresebs. Cemi saxelebi davarqvi da ise veZaxi. me Cems az-

rebs Tavze ar mogaxvevT, rogorc geneboT, ise mimarTeT. amas

SexedeT, idioti!.. saaTi fexze ukeTia da sul dros amowmebs,

gegoneba, sadme eCqarebodes... es naxe, ra sulelia, ver miekare-

bi,… yvelas aginebs da ver itans Tmas Tavze,… sul Tavgadapar-

sulia da parikebs agrovebs. es batoni, – Cemze miuTiTebs,

–mdumarebis RmerTi berZnul miTologiaSi,… aravis axsovs, ro-

dis movida, amboben, Teqvsmeti welia aq ariso da jer ar mi-

naxavs gareT gamosuli.…

Senobas miefarnen, maT veRar vxedav.

wuTieri amovardna drois ZiriTadi nakadidan... mzis sxivebi

fanjrebs anaTebs da cdilobs gayinuli ideebis galRobas, Cak-

luli survilebis gacocxlebas, dakarguli drois dabrunebas...

wuTieri amovardna, romelic bunebis

metamorfozas gagrZnobinebs. ferebi Tbeba

ise, rogorc arasdros!..

sadacaa guli amereva da aqaurobas

movsvri!.. zizRiT gaJRenTili sanitrebi

Semovlen da eqimTan wamiyvanen. me, kidev

erTxel, vifiqreb aqedan wasvlaze, bnel

derefanSi gavlisas. me xom ukve yuradRe-

bas aravin maqcevs, darwmunebulni arian,

rom Cemi oTaxidan fexs arsad gavadgam.

ai, es aris Cemi ,,koziri.” roca bnel dere-

fans gavivliT da eqimis kabinetSi SevalT,

me fanjrisken gaviqcevi, mdinareSi gadavxte-

bi da gavcurav ocnebebisken ise, rogorc

adre, axalgazrdobaSi... ara mgonia, vinme

gamomedevnos, isedac zedmeti tvirTi var

aqaurebisTvis. mkvdrad gamomacxadeben da

Cems oTaxsac romelime suleli daikavebs.

amasobaSi me napirze gavcurav da did sam-

yaros SevisunTqav...

mdinare – sazRvari samyaroebs Soris.

...axali samyaro... terfebiT vgrZnob kar-

gad daviwyebul miwas. mivrbivar win, sana-

pirodan Sors. nacnobi quCebi. gakvirvebul

mzeraTa korianteli. optikuri qaosi. SiS-

veli terfebis xma Tbil asfaltze.

– hei, megobaro, rame xo ar giWirs?

– ara, ubralod, mombezrda erTnairi dReebi, mudmivi mdumare-

ba, ezos sunTqvaze yoveldRe yuris gdeba! – kargi iqneboda, ase

mepasuxa, ukve mec ki mainteresebs sakuTari xma.

– gamofxizldi, gamofxizldi! naxeT, ra sasaciloa!

ukve yvela Tvali Cemkenaa momarTuli.

…axla guli amereva da yvelafers movsvri... mere zizRiT ga-

JRenTili sanitrebi Semovlen da eqimTan wamiyvanen. samyaroTa

zRvarze curviT gaJRenTili Cemi sxeuli da tansacmeli abso-

luturad mSralia. terfebi iatakis siTbos grZnoben.

...amovardna dasrulda, mze damarcxda, gamlRvali ideebi gone-

bamde ver mivida da isev gaiyina, survilebi gaqra da dro aCqarda.

Tumca, mzes mowyda Zalian patara nawili da Cems sxeulSi airia...

Tavgadaparsuli silueti viRacas aginebs.…

axlebs oTaxebi miuCines.…

ezos centrSi kaci Sarvlis tots iwevs da saaTs qoqavs...…

goderZi jobaZe

4 29 Tebervali, 2016 weliliteraturyuli xaSuri

istoriis kidobani

redaqtori eka baqraZe

qarTuli damwerlobis warmo-

Sobis sakiTxiT araerTi mecnieri

dainteresebula. arsebobs uamra-

vi urTierTgamomricxavi mosaz-

reba misi sadaurobisa da Seqmnis

TariRTan dakavSirebiT, Tumca, es

yovelive varaudebi gaxlavT da

yvela maTgans arsebobis ufleba

gaaCnia.

qarTuli damwerlobis war-

moSobis mecnierul kvleva-Ziebas

safuZveli daudo akademikosma

naSromiT: –

romelic TbilisSi, 1949

wels gamoica. javaxiSvilis dawyebuli saqme momavali Tao-

bis mecnierma, ganagrZo. man qarTuli alfa-

vitis warmoSobas miuZRvna kvleva - ,

romelic daibeWda TbilisSi, 1980 wels.

orive mecnieri, sabolood, TiTqmis erT daskvnamde mivida:

azriT, qarTuli anbani Cv. w. aR-mde, VII–VI

s.s–Si Seiqmna, semuri damwerlobis safuZvelze. mecnierma

patariZem es TariRi ufro daakonkreta da zRvari Cv.w.aR-mde,

VI–V saukuneebamde daiyvana, Tanac miuTiTa, rom qarTuli

anbani ara semuri, aramed finikiur-arameuli damwerlobis

safuZvelze Seiqmna.

qarTuli anbanis warmoSobis kvlevisas, mecnierebi, ratom-

Rac yuradRebas ar uTmoben saqarTvelos ukanaskneli mefis,

giorgi XII ufrosi vaJis cnobas, romel-

ic mis narkvevSia daculi.

saucxoo ganaTleba hqonda miRebuli

rogorc samefo karze, aseve – peterburgSi. igi flobda

rusul da frangul enebs, Rrmad iyo Caxeduli evropul

literaturaSi, istoriasa da mecnierul miRwevebSi. saqarT-

veloSi, racionalizmis mimdevari daviTi

Taobis pirveli wevri iyo.

vrceli naSromi 1800 wlis

29 marts gamoica, sadac qronologiurad aris Tavmoyrili

saqarTvelos politikur–ekonomikuri viTarebis amsaxve-

li movlenebi, qarTveli xalxis warmomavlobis istoria. am

narkvevis me-15 Tavi eZRvneba daviTiseul versias qarTuli

damwerlobis TariRisa da sadaurobis Sesaxeb.

daviT bagrationis azriT, qarTvelebi sparsTa gavlenis

qveS moqcevisas . amis mizezad ki, avtors

erTaderTi faqti aqvs dasaxelebuli _ ,

e.i. imis gamo, rom qarTvelebi somxebTan axlo kulturul

kavSirSi imyofebodnen, qarTuli enis garda, somxuradac

saubrobdnen. sparseTis politikur gaZlierebasTan erTad,

qarTvelTa sasaubro enac mravalferovani gamxdara.

am, metad saintereso cnobis Semdeg, daviTi miuTiTebs qa-

rTvelebis zrunvas _ s Seqmnis Sesaxeb. Tu

mis mTlian naSroms davukvirdebiT, avtori, sityva damwer-

lobas ,,enai"- s terminiT moixseniebs, raSic, aramc da aramc,

sasaubro enis arseboba ar moiazreba, radgan igi SesaZloa,

gavaigivoT qarTuli Sriftis (anbanis) cnebasTan.

e. w. Seqmnis safuZvlad d. bagrationi

xuTi enis damwerlobas miiCnevs: somxurs, xazaruls, asiri-

uls, ebrauls da berZnuls, (qarT-

velebma) daviTma, am cnobiT xazi gaus-

va qarTuli damwerlobis sadaurobis sakiTxs. marTalia, im

dros, rodesac bagrationi am naSroms qmnida, arcerTi Teoria

ar iyo Camoyalibebuli: arc somxur-berZnuli, arc berZnuli

da arc semuri Teoria, magram arsebobda is cnobebi, romelic

safuZveli gaxda, SemdegSi am Teoriebis Camoyalibebisa.

daviTma, am araWeSmariti cnobis safuZvelze uaryo yvela

sxva versia. magaliTad: TiTqosda, qarTuli damwerloba Se-

qmna farnavazma, anda maStocim – qarTuli anbani, axali wel-

TaRricxvis IV saukuneSi.

amrigad, daviT bagrationi gaxlavT erT–erTi pirvelTa-

gani, romelmac kiTxvis niSnis qveS daayena imdroisaTvis

ukve arsebuli cnobebi qa-

rTuli anbanis warmoSobis

sakiTxTan dakavSirebiT. ra-

oden gasakviri unda iyos,

d. bagrationma, am proce-

sis Seqmna daaTariRa kidec:

(am ukanasknelSi,

igi aleqsandre makedonels

gulisxmobs, radganac davi-

Tis azriT, makedonelma Ta-

vad ilaSqra saqarTveloSi),

daviTma qarTuli anbanis Se-

qmnis TariRad Zv. w. aRricx-

vis 589 weli daasaxela. Tu

mxedvelobaSi miviRebT imas,

rom daviTi, wignis werisas

sargeblobs egreTwodebul

welTaRricxviT, maSin es TariRi, Cv. w.

aR-mde 589 weli _ Zv. w. VI saukune gamodis.

rac Sexeba farnavazis Rvawls qarTul damwerlobasTan da-

kavSirebiT, d. bagrationi calsaxad mianiSnebs im faqts, rom

farnavazma , raSic avtori gaSenebas,

gavrcelebas gulisxmobs. radgan farnavazma pirvelma Seqmna

erTiani saqarTvelos saxelmwifo, maSin saqarTveloSi qarTu-

li damwerlobis gavrceleba unda miviCnioT, rogorc saxelm-

wifo enis statusis mniSvnelobis aRiarebis faqti.

amrigad, daviTis azriT, qarTul damwerlobasTan dakavSire-

buli versiebi bevrad scildeba WeSmaritebas, Tumca, erT-er-

Ti pirveli cnobaa WeSmaritebis gzis kvlevisaken. Semdegma

gamokvlevebma aCvena, rom qarTuli ena arc somxuri, arc berZnu-

li da arc semuri anbanis safuZvelze ar Seqmnila. es mosazre-

ba Tavad aqvs uaryofili daviTs, Tumca araferi aqvs naTqvami

mis finikiur-arameuli warmoSobis Sesaxeb da, rac mTavaria,

d. bagrationma, rogorc ityvian, iwinaswarmetyvela dReisaTvis

damkvidrebuli qarTuli damwerlobis Seqmnis TariRi – Zv. w.

VI saukune.

Tumca, CvenTvis ucnobia, Tu ra wyaros iyenebda da ra

kvlevas awarmoebda axalgazrda bagration-istorikosi aR-

niSnul sakiTxze muSaobisas.

xaSuris IX sajaro skolis direqtori.

daviT bagrationi