Itinerario lineal señalizado.Punto de partida: Aparcamiento del Salto de Bierge.Difi cultad: Baja-media.Duración aproximada del recorrido: 3 horas (ida y vuelta).

Aproximación: 45 minutos hasta el Puntillo y 45 minutos más hasta la fuente de Tamara.

Retorno: 1 hora, 30 minutos.Recomendaciones:

Llevar buen calzado y agua.Primavera y otoño son las épocas más recomendables para realizar este recorrido.En verano podremos volver por el cauce del río, desde la Fuente de la Tamara y vadeando por el margen izquierdo el Puntillo, hasta la presa de Bierge.

Cuenca del Alcanadre Bierge

El Puntillo y la TamaraBassin de l’Alcanadre. Bierge: El Puntillo et la Tamara

Alcanadre Basin. Bierge: El Puntillo and La Tamara

EL Salto de Bierge is in fact a mill dam, used

to divert water for irriga-tion purposes or to power a mill. Like all the dams on this the upper stretch of the Al-canadre, it was built solely to service a fl our mill, as the banks of the river are so steep here that its waters cannot be used for irrigating local farmland until further downstream. In order to withstand the destructive power of water, some dams such as this one were curved constructions.Limestone sometimes acts like a huge sponge, absorbing rainwater fi ltering through the stone and into underground galleries. Water returns to the surface through natural springs, such as La Támara spring. Its crystalline waters form a pool that fi nally fl ows into with the Alcanadre river.In another section of the river lies a haphazard pile of large stones and rocks, the result of the erosion of the vertical faces of the canyon. Over the centuries huge blocks of lime-stone have fallen into the ravine’s narrow passes. The point known as El Caos del Puntillo owes its name to a nearby spring where numerous spouts of water combine to create a place of great beauty.

Barrancos y zonas de baño 5 Ravines and bathing areas 5 Canyons et zones de baignade 5

Signposted linear route.Start point: Car park at El Salto de Bierge.Diffi culty rating: easy-medium.Approximate duration: 3 hours (there and back).

Getting there: 45 minutes to El Puntillo and 45 minutes more to Fuente de la Tamara.Coming back: 1 hour 30 minutes.

Recommendations:Take sturdy footwear and water. Spring and autumn are the best times of the year for enjoying this route.In summer months you can follow the course of the river down from Fuente de la Tamara and wade along the left bank at El Puntillo up to Bierge dam.

Itinéraire linéaire balisé.Point de départ: Parking du Saut de Bierge.Diffi culté: moyenne-faible.Durée approximative du parcours: 3 heures (aller et retour).

Approche: 45 minutes jusqu’à el Puntillo et 45 minutes jusqu’à la source de Tamara.Retour: 1 heure 30 minutes.

Recommandations:Emporter de l’eau et être correctement chaussé.Printemps et automne sont les époques les plus recommandées pour réaliser ce parcours.En été, nous pourrons revenir par le lit de la rivière, de la Source de la Tamara et passer à gué el Puntillo par la rive gauche, jusqu’au barrage de Bierge.

LE Saut de Bierge est en réalité un barra-

ge servant à dévier l’eau pour l’irrigation ou à ac-tionner un moulin. Ce der-nier, comme tous ceux du tronçon du haut Alcanadre, fut construit exclusivement pour faire tourner un moulin à farine car la rivière est si encaissée que ses eaux ne peuvent être utilisées pour l’irrigation jusqu’à la partie basse de son cours. Pour faire face à la poussée très destructive de l’eau, certains, comme celui-ci, ont une forme courbe.Parfois, la roche calcaire agit comme une éponge géante, absorbe l’eau de pluie qui se fi ltre et s´écoule dans des galeries souterrai-nes. Mais l’eau peut revenir à l’extérieur par des résurgences, te-lles que la source de la Támara. Ses eaux cristallines s’endorment dans une vasque pour rejoindre la rivière Alcanadre.

Sur un autre segment de la rivière, nous trouvons un amoncelle-ment anarchique de blocs et de roches, résultat de l’érosion sur les parois verticales du canyon. En se détachant les énormes blocs cal-caires restèrent encaissés dans les zones étroites de la gorge. C’est le chaos del Puntillo, qui doit son nom à une source proche où une multitude de jets d’eau créent un espace d’une beauté insolite.

EL Salto de Bierge es en realidad un azud, una presa que sirve para desviar agua para el riego o para accionar un molino. Éste,

como todos los de este tramo alto del Alcanadre, fue construido exclusivamente para dar servicio a un molino harinero, ya que el río está tan encajonado que hasta su curso bajo no permite utilizar sus aguas para el riego. Para hacer frente al destructivo empuje del agua, algunos como éste, tienen forma curva.A veces, la roca caliza actúa como una esponja gigante, absorbe el agua de la lluvia, que se fi ltra y discurre por galerías subterráneas. Pero el agua puede volver al exterior a través de surgencias, como la fuente de la Támara. Sus cristalinas aguas se re-mansan en una badina para unirse al río Alcanadre.En otro tramo del río encontramos un anárquico amontonamiento de blo-ques y rocas, resultado de la erosión sobre las paredes verticales del cañón. Al desprenderse los enormes mazacotes calizos, quedaron encajados en las zonas estrechas de la garganta. Es el caos del Puntillo, que debe su nombre a un manantial cercano donde multitud de chorros de agua crean un espacio de insólita belleza.

Punto de partida | Point de départ | Departure point Zona de baño | Zone de baignade | Bathing area

Cuenca del Alcanadre. Bierge: El Puntillo y la Tamara

Bassin de l’Alcanadre. Bierge: El Puntillo et la TamaraAlcanadre Basin. Bierge: El Puntillo and La Tamara

Barrancos y zonas de baño 5