eZË2+gÜ]‰Š9ß8µ†æÊnŠ†(+ç…ÞÛß8µç‰8+†mrç]m8Ò^Ös]‘džÚ^Ù…]æÖ¶ß;p

ppppZZZZƒƒƒƒuuuu����áááágggg::::ïïïïzzzzWWWW_______________________

Dr. Nazar Khaleeq

Asst. Professor, Government Post Graduate College AsgharMall, Rawalpindi

Khawab e Sarshar:Research and Critic

Mohsin Khan Puri was born in 1867 at Khan Pur and died in 1944. He was a

Yousafzai Pathan. His famous books are "Safar Nama e London" "Musnavi Qahr

e Ishque" and "Rangeeli Begum". His famous book "Khawab e Sarshar" was

published in 1906 from Sadhora India. Mohsian Khan Puri was a "Taraqi Pasand"

poet. He has rised vioce against ruler of state of Bahawal Pur.

_______________________

»'×Z›ZzgWt�{ì6091Y~‚eðg{IZm!Z&+c*Ð�áùƒZXZk�}» (1) pZƒu�ágí{y7g~ŠzuZ**x7�Ws·zw7gÌìXZk�}~âZ[Ws·zw7gÃgc*„Æ�YÔ(ZzgŠvZOòç5]Æ!*g}~WÇ{HŠHìXí{y7g~ä�}ÆÑZzgæ¬Æ!*g}~pŠ–ìX

LLt‡3±F,¹Zzgc*gZÈzíÅWÒ{p¥àu!~Zzg‹Š~Æ*y6,–ŠHìT»'¬ÔiZgìZzgZkÆ8jèELÒy»ZÝÈZzgÄÆZq-Zq-ÂÐgz¯gz×ŧb�{°æ

YMìz{eLì�Z7W\VÐZLo~Zq-ßÀgw}TÅâ´pŠgc*„ƒZzgZq-(=ç EXLxÑZLÆ‚B̃ƒðŠNáZyǢZZ+Zzg}òZkÆY6VÃIguƒV'Z7Šz!*ÂVÅ�á„àg~qÝ™äÆaZkäZK’,çL³m,~p}óg~~Üs™Š~ZzgZkŠwWzm,c*Šw¿Á*yÆ8jèELÈçb§bÅ]äzZàZzgñ6ßgÂV~ZŠZ™Æ7™@*g;XZ:Zv�ZkÅţò}.#Öc*…3š3ï EGGÅœ!*ÇgZ¨V7ˆZzgZq-!*]äWy»g ?ç

EELàg~qÝ™„1tz„!*]ìTÃøg}Zx[Â[eZàÆ!*g{™6,5±�Ûâ`�ZzgT»Igu**x

àg~Z̀Zñ1ìZ[g„Šzu~c*gszZà!*]Z¶KYZvøg}DÙ;bâZ[™r#·ŠgZzgÑ$þJLŠ2g¦øg~Zk7™Š{?m,6,1zZá*yÐic*Š{¢zg~Zzg!ŒÒïELíì¢zg»ï̈gzÂ

ìZ#%æEOR0*uzy6,Zôm,u»gÅÓ#Öåîg6,Lƒ_¶pgc*„·zw7g~Z[ÌpŠUgZzg—Ó#Ö¶Íc*gc*„·zw7gÆâZ[7271YÐZ[J-ZCZMZg‡ìgǃñ¸gc*„~CKZ•„¢o¶Z,qÑ]~í{y7g~»WtZzg'×Z›�{r̀P]èg0+Z:åXZke~í{y7g~pZƒu�ág~ë�

~~ìDZ}W!*Š»W`Qk~�Ûz¿{Šxèu»gì

Qk£ÄŠÇæN!*6,SkÆZb̧xä&Šy~Šz2tÄÅ»gì

Øtƒ@*gõ»¤/z{Ì_54/õ NEJGØtÐ

SkZ%~ÁF,+ü7Zïgì

âÓ)Š~ZÑÍw»Zzg‚zyÆŠy¾{Îß,ó~šƒZgì

{~ÍÆxVZ/ÎZzg0*õ�âÓÑð~»ÄplZîZgì

8/õ FHO6,»ÑHìZkaëä%Š�á²~Å/ƒC9Z}c*gì

8jèEL*ÈœZ‰ÜÅ�Zk~ØìVØ8-öEJ

ÁtZkÆ‚tZgì

È{ì%æFNÍZzg"ÍìfZ‹™*!*¼¬Ý~}Ì̄ÒjèIEL"{gì

YwÂ8èFNEk»ŠVÃY䊣™8ïELDzaÃ{gÐH»gì

$+¬ñí™**í¬àÃc*Š(3) Øt7,"»Z¤/ìÀÁZgìóó

003

ZyZÃgÐè¸ì��á²~~ñŠìpZLW!*ðzígc*„·zw7gÆa"uZzg"ÀìÉz{̧x6,ÆZƒäÆa»gìXpZƒu�ág&Šy~»gƒðZzgâÓÑð5091Y~ZkÅŠƒðX�á²äZkÄ)�{(ÅZ‚Ïp!œZ‰ÜÃŒÛZgŠc*ìX˜VJ-�}ÅŠzu~/pçVÅ!*]ìÂtŠN™ª]ƒCì�7gZ�{Zq-‡¢/õ

EGZzggŠp6,ŒìZzg7g}�}~Zq-gŠpìX

�{WtZzgz“‹0î EGìT~�á²Å�Ûc*Š7g~gc*„ÆúZxÅ�Ûc*Š0™‚tWCì�{!ŒÒüLZÍwÔ!ŒÒüLU*ãÔ!ŒÒüLU*¬Ô!ŒÒüLXgxZzg{ØÆ8{ð OV6,ŒìXª�}~$h43ï

GIEGEлx1Y@*ìz{!ŒÒüLZÍw~LL�óóÆÄZyÐ1ŠHìZzg¤/m,лx1Y@*ìz{!ŒÒüLU*ã~LLŠg!*ƒDe$gziÇgz†**ËgóóÆÄZyÐ1ŠHìXæbлx�}~1Y@*ìz{!ŒÒüLU*¬~LLŠgZÖ§=ô*ÈBZóóÐ1ŠHìX�}~ZÖ§æ¬Ð»x1Y@*ìz{iXgx~LLZùkzZZ#Zɾæ

YEZglóóÆÄZyÐ1ŠHìX�}~»xŠ¬Ð1Y@*ìz{LL{ØóóÆÄZyÐ1ŠHìX�}Åi!*yZzg’k,6,“{ìXÇW�Û´Ô.Ô$]ZzgZ7gZ]»ZEw�}~@*|ZzgZW,aZ™@*ìX

pZƒu�ág~tÓx/pÒVñŠ�XSî�á²äpZƒu�ág~Zôm,~ZzgZKâŠg~i!*yuZ«ÆÂÌZEwK�}

Qz„YßVÆ̃}Qz„Q~vu(4) Qz„0*–ŵ~1LÞè%ŠZgì

ÃÂZÁàÌ�{mSke-K?W` (5) ŠðxìZ+�Íc*Ï‚qZgì

ÑÄ�Zk-ÆŠzÑÄ�Qk-Æ (6) Zzg¡¾æ

ELÑ¿¼Ì7i.gì

!ŒÒüLU*¬ìí"742.ç FGFHìŠz*÷Z(7 Sk~Šz*iÅ=ôR}u»gì)

YV®Ó4è MGQyÆaëÃ|Šï7(8 YVF,¹»“Å™@*7Šg!*gì)

g‚rZLf)Z#!*¹7u»gÅ(9 9@.ç FXGH»u»gQk6,ÔQt÷!*gì)

L™©8ìZCÃh~Ãh~Z#zßw(10 çsYV™@*7[gÊg!*gì)

103

Šg†VïMh�W‡…º[Ð(11 N¤/�Zf$»Â7u»gì)

¶ƒYñxV½Æ¼ya~ (12 7ZpXZ}Ðic*Š{oÊg»gì)

ÃZ+ZHì>êÃzZR,zg¾Ð(13 âÎZSkÆ�0*ãß»gì)

gsÅyZzg@*gzVÅ;z—̂g(14 oÅ�á„̂g]tšƒZgì)

¸xQpŠYygì�Hìx3Òï XF(15 Sk»Šz*ŠgzW‡®Òð MVŽâgì)

ª¤/u»g;WU*g7ÀêL{mÐ(16 gsŹ,êùŠg»gì)

ŠzâVtÇFÇh~$+%Æa(17 **gBz7y»ÌZk~ÃZ+{}îgì)

c*ŠÇg6,÷z6,1z?ÅWæ~z{(18 7™@*QtX!*ZŠ[u»gì)

ZyZÃg~Zôm,~ZzguZ«ÆZÖp5±KYMh�TÐ�á²Å7åEO]I~ZzgZ‹.»Z0+Zi{Ì Îc*YYìX�á²änZºW!*Š~ZzgZ®s@qàÆ̂Ì́ZK�á²~~�áØ�TÐ¥xƒ@*ìÅ�á²nZºW!*Š~ZzgqàÐp[zZ#�ZzgQ7Å„ZzgÎaÐOW,�XnZºW!*Š~/wLLúZò�á²óóZzgZ®s

@qàLL�¸xóóÆîg6,YäYD�ZÃg5±ƒV

츂g~©e$»xVÅïNELÅ5é NE[(19 ù½ä„ÐY@*ù»WiZgì)

Šg›ŠwÆzZWaZHZK̈yÃ

203

(20 zg:3äÅWÃ**ŠZỹâgì)í{y7g~ä!ŒÒüLZÍw~·gtZ0+ZiÆZÃgÄK��á²pZ[Š8ì�z{gc*„·zw7gÆ!*iZg

~ñŠì˜VCÙ̂ð N·g»¬ÝìgzÞìZzgâZ[Ws·zw7gÅWæWæìt8~î O,wóg~ÅÌ�{VwìX!ŒÒüLU*ã~�á²äâZ[Ws·zw7gÃZCæ¬ZzgÑÒyHì̧xÅZ&bÔ#bZzgípZ„ì�á²Ã:Üs¸xÅ#b°ŠìÉâZ[Ws·zw7gÅípZ„ÌŠg»gì}

Š„h²n~™@*ƒVZ}¬ÝC{sÆìÆaWiZŠ~Šg»gì

ƒ@*ìZg�áŠWiZŠ~ƒð�ë™s™Š}²n¤/¼‘ÒŠö

ELŠg!*gì

]4/õ NEG„�ÛâÈW‡²£ÿN

í̂i!*y(21 Ä-V™@*z{²è�á•çLu»gì)

!ŒÒüLU*ã~�á²äD"ìGGLgziÇgZzggc*„ÆúZxŲ£ÿN

™!*]ÅìZzg¾ẁP]ÐâZ[Ws·zw7gÃQyÅê6,fhZì}

â**™r#‚g~Š*ì™xÐ�áŠâVZq-YVøzxìªxìFgì

‚gZ¬Ýì§z¶ZÝÂHƒZZq-6,Âgôz§»!*gZzg}îgì

−Âì�ìŠ̂ïIGL¾"$»Dgz{PZi²+ÈÓu»gì

Z(™Z{g»:¬ÅêLZXŠ»Zq-ìu�᧊zªZq-6,ZŠ!*gì

¼7HznÅ$zlqª»ìwgZ'YV™»ÒÁJŒÛ£ŠZgì

th@ŒVJ-ìœZ‰ÜФ/m,ÃðÌ,ZgÃH7,Zgì

303

pñ°wzŠZŠc*g„=aZ™,(22 °wz{Zk~™}T~f)ŠZgì)

!ŒÒüLU*¬Zzg!ŒÒüLXgx~'äZCæ¬ÒyHìT~�á²ä‚yÔ'׊zgZzg¬xgc*4Æ)bÁ™ÒyG�ZkÆ´z{âZ[Ws·zw7gÃgc*„~¼#k»x™äÅF,(ÌŠ~ìZq-pŠUgxZyÊbñ]Êú]Š¶ÆáZŠsƒ@*ìX}

Õ™D�pt7Šw~ìwY7-Šî"ãVÅWÓW>!*gì

;ñz{âàF,¹Z[ÃWC7qªZ%zi{‡.Þª‹}îgì

»“Ž¼Ì7Šï…‘Ïî EOheÆañŠ,Zgì

¼ÌeD7H3Šƒ**ecW[0*Ù»§iÃy‚Šg»gì

3ŠÐÌ(,|ÆZ&beNZ¤/Šzu~µ~i~ƽZSu¹gì

gzðkH%�Šzªi~Åì»[YVøg}o~ÁQyÅaZzZgì

ÑÅVÅàgc*V�Zzg»ñVÆa¢èEELig®)ÆægÐÅÜŠØZgì

&»4øHG™©8ìZCÃh~Ãh~Z#zßw

(23 çsYV™@*7[gÊg!*gì)

�á²äig®)ZzgLzßw™äzZßVÆÕz0ÃÒy™äƈgc*„ƼZëç5]6,ÌâZ[Ws·zw7gÃZCŠÄÒyHìpÒy™ä»Z0+ZiYgq:ì}™ŠtZѶg·zw7g»Š*Z¶gåZzgDZzgZÜtÆ

403

p}н7gƒ@*åQkÆ!*g}~z{ë�

4ð XNuŠw~QÀì7,|7,|ÆZkÃZ}—gZ[7ª‚;ñ™ŠtZѶgì

DZzgZÜtÆ*yƒñ!*Ññ¤t(24 !*'p¾èÅ�Èż½âgì)

�á²ägc*„·zw7gÆ™ŠtZµH»Ò)6881Y(Ť/CƒðqªÆ!*g}~Ì–ìXqÅïGL»Ò̼**&/Ïì—g

j»ËÆu6,Zq-ig»!*gì

âÎZñ±ï YLH"ìFLHÆ�á;¼7ZyДw(25 QyÐZYÃgÏpZVŠ/»gì)

�á²äzZR,zg¾Æ!*g}~ÌâZ[W\·zw7gÃáêÃzZR,zg¾ÐâÎZZkÆ�0*ã#-C4/õ FGEGJ»gì

0*ãÂZ#ecgzKƒ™r#ù~(26 ù„{àƒZ#Ô0*ã¡Zgì)

!ŒÒüLXgxÆWy~�á²äâZ[Ws·zw7gÃgc*„·zw7g~gw}Ñíy™äÅF,(Š~ìZzg¾wtì�Zq-�á²̧òF,¹Æagw}Ñíâzg~&ìZzgZkjZáÐY0*yZzgZ%MÅF,¹»jZ!ÌŠêìÔ}

T»Z}ÎÈð̧òF,¹**xì7~Y0*yÐHgZiWy»gì

gZiZ,7æ{zuhzYŠzZW,'̂g]„~©V!*}.Zu»gì

�á@Zk»Z%M»ìz{²-÷YEELÑizZw

�̂g]„?TÅWæzgëgì

Zk̂g]»�̧òF,¹**xìTäqÝ™àz{Y0*y»uŠZgì

503

ª¤/u»g;WU*g7ÀêL{mÐgsŹNêùŠg»gì

ÑσZzggc*„½~z{ŠzhZ™}îwT»Zi·zw7g@*zAgì

gst�á;|~ì²-÷YEELÑizZw

(27 ZzguZuoÅŠzª»z{ZuZgì)í{zg~ä!ŒÒüLU*¬ZzgXgx~T§bgc*„·zw7gÆ)b)]ZzgqÑ]ÃÒyHìz{

!*ÇnZºW!*Š~ÆŒÛd$VYD�ZzgZq-Z,LL'×Z›�á²óóÆîg6,Z½D�ÕZzg{ƒÃÒy™ä~Ãð!*uCk7™DZzgZ#gw}ÑíÆZ̀ZY™ŠtZѶgZzg»ÒŤ/Cƒð(qª6,ZÖ§ìw™D�Âz{Z®s@qàÆŒÛd$VYD�ªZ&—çÑZ{ZzgZŠ[',Zñi0+ÏƇbŠ3ðŠï�ª]zZà!*]tì�í{y7g~ät�{Tâ[Æa–åZÏâZ[ÆaZq-�{´)ZDwäÌ–åŠg!*§·zw7gÆÄZyÐLL!*ª‹

ZDwóó)%û†ZßZug(~�áïìXZDw»�æOìT~ZDwäâ[Ws·zw7gÅ°pÅìXPZÃg5±ƒV

ÑäìŠ9¶o]»¾w0*ñ+Bï

GEGLc*ŠÇg’êOè9i~

i"3ïGEGLµƒZ“5éEO±V»Wë[ƒ̂WiZŠZˆÈ{̃zgi~

ªâZ[·zw{V™}T6,ÆZ(28 +?ç ELñCW�VZÜigzÍCÙi~)

Z¤/´)ZDwÆ�}Zzgí{y7g~Æ�}»»©_·HYñÂ�ÛtæbZzgW~ƒ@*ìz{ZyŠz ŸZ+~ñŠìXZDw»Ñ¡âZ[Ws·zw7gÅ—pçVÃÒy™**åZzgí{y7g~»ÑZq-Âgc*„·zw7gÆúZxÆa'×Z›Z0+ZiZ(g™**åZzgŠzuZgc*„Æa4~Ætg}ŠbåX

'×Z›�á²~ÆjZáÐeZËgæZëZKÂBÎãZŠ[)gÍbZzggD**](~˜�LLÀòsV~ZŠ[ƒ@*„'×Z›ì�ZŠd$ñŠ{ßg‹qwÔQkƃZzgZ¡wÆÜsWzZi

—™@*ìZkjZáÐZgŠzZŠ[Å@*gõ6,ÃeZàYñÂÑày~�á²~»W¸i„'×Z›gÍbÐ(29 ƒZQi&ÐöHOª'×Z›�á²ìTäZzg8-id$Æ**ÑëœVÆÜs>Kóó)

eZËgæZëÅZkgZñÃZ¤/Šg„ây1YñÂí{y7g~ZÞ,œ~ÆWyZzg�,œ~ÆW¸i»ƒÐ(,ZLL'×Z›óóZzgÉLLF, ö

GOIóó�á²ìzZãgì�F, öGOI’q-ÅãCŠ6391Y~g¿ˆZzgí{y7g~�,

œ~Ƭ‚}„~‚y'׊zgZzgZ¡wiŠ{6Å!*]™gì�X

603

jjjjZZZZÙÙÙÙzzzzjjjjZZZZÑÑÑÑYYYY]]]]í{y7g~»ZÝ**xí{yZzgkíå7681Y~{y7g~aZƒñ@*ëZKfZCeZ],~Æ_. 1X

~aZƒñZzg6Ñð4491Y~zÃ]0*ðZyÅLLpZƒu�ágóóÆ´z{FÃ�áùƒ_�X~ 6681YeZàÔ̂**%îLßyDÙ;bâ[Ws·zw7gÔg-HÔš~ =çGXL“i¨é IGzgR,Z÷zZwzZgÔZyÅZëÃ�X)í{y

Zq-!ò�á²ZieZË2+gÜ,·!ZŠ[Ñg{7y0102Y$ÔZsxW!*ŠÔm28( 7g~'í{y7g~ÔpZƒu�ágÔšw]4-êG

H6,ö‚eðg{IZm!Ô6091YÔm3X4 2X

pZƒu�ágÔm52X26 3XpZƒu�ágÔmÔ4 4XpZƒu�ágÔmÔ7 5XpZƒu�ágÔmÔ31 6XpZƒu�ágÔmÔ41 7XpZƒu�ágÔmÔ61 8XpZƒu�ágÔmÔ71)8-=ç FGXHuZ«i!*y~[gÃë�Ôgc*„·zw7g~tZq-gÌìgc*„ƪxJ- 9X‡ìg„ZkgÌÆ_.u»g~»xÆaßÍVÐ%Z̀]Æ»x™Zc*Y@*åpZ[tgÌázuƒ_ì(pZƒu�ágÔmÔ01 01XpZƒu�ágÔmÔ81 11XpZƒu�ágÔmÔ91 21XpZƒu�ágÔmÔ91 31XpZƒu�ágÔmÔ91 41XpZƒu�ágÔmÔ02 51XpZƒu�ágÔmÔ02 61XpZƒu�ágÔmÔ02 71XpZƒu�ágÔmÔ12 81XpZƒu�ágÔmÔ21 91XpZƒu�ágÔmÔ31 02XpZƒu�ágÔmÔ01 12XpZƒu�ágÔmÔ21X13X14 22XpZƒu�ágÔmÔ51X16X71 32XpZƒu�ágÔmÔ81 42XpZƒu�ágÔmÔ81 52XpZƒu�ágÔmÔ91 62XpZƒu�ágÔmÔ91X02 72X†ZßZugÔ¦Ô!*ª‹ZDwÔW&40î JGELZŠ[ÔaufgZ**ǵÔуg8791YÔm581 82X

gæZëÔeZËÔ0*ÎãZZŠ[)gÍbZzggD**](7g[Z»ŠòZsxW!*ŠÔ†g~0102Ym37 92X

703

803

903

013

113

213