www.kitabosunnat.com almukarram

7/31/2019 Www.kitabosunnat.com Almukarram

http://slidepdf.com/reader/full/wwwkitabosunnatcom-almukarram 1/241



1

www.kitabosunnat.com

ک ہ

ک یہ ے ی پ



2


ک ہ

ک یہ ے ی پ



3


ک ہ

ک یہ ے ی پ



…æá Î† ›^ Œ¼*‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰æ k,ZZÆÐ5

ŠgkŒ Û Wy‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰†Zß©‚].6

Šgkug$‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰·â´ –g7 MZ\ZvZD†Z‚y‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Zi'qƒ†Z‚yâg7g~01

gz×Wë[Å P™ 3‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰†Zß©‚].22

g=¸ð!W`W\dƒ‰!‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰·g=¤C Ù 03

Zu ZzgÓU ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰·xqÝ7g~44 Z*› HxÅ c*Š~‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰qƒá @úŠ55

z{Ã yZV ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰šZ°Ý(s78

úi»i{» W\ VŠ¬ qw‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰æ k,ZdÆÐ29

Z*fZÑ‚E+{qƒ†Z‚yâg7g~‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰·-÷P69

(911 W\Å P!*'‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰qƒ˜ $ )ŠZâŠqƒâg7g~

å§]221 óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ÖÛ v ^ lÚà ‰ n † éÂf ‚ ]ÖÛß ^ á

ZLŠzgÆ(,}qƒ™r# ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰fzZ3gZ£fÅ 521

zZ HxÅ (Ä Zzg©Ñ]‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰†Zv0qƒ†Z‚yâg7g~921

» lt»i{ ÷Zƒ@*‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰¢yZ³Ë531

ö_âg7g~ÌZÙw Û â‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰gØZvá ™ 831

241 W{! |]qƒ†Z‚yâg7g~‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‡g~·qy~

(051 «5‡]Ð M y~5‡]J- ‰‰‰‰‰ƒZ£†Zyg)ŠZâŠâg7g~

4


ک ہ

ک یہ ے ی پ



‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰qƒ /Zy ²p651 ñÑ**†Z‚yâg7g~

qƒ†Z‚yg¶ZvZ‚y‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰·q·~861

qƒ™r# Æ‚B¿WÏ]‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰·¼¤C Ù 371

‘ i0+{ŠZg‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰†Z?xiZ @671

Z0 aZ Ä B h 4 3ð GE~971 ]Ö× © Ö© æ]ÖÛ† q^ áÊo ‰ n † é]Ö v ^ ÊÀ ]ÖÛ v ‚ 'óóóóóóó

681 Z1YÆ0*k¦ /g}ƒñpzg]Ï]‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰¯‹âg7g~ Z‚E+{Æâg Ã‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‡g~Áe$Zvg!*ã» ª~291 |]âg7g~

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Z1ZÑÅxœ·(g¢ã691 E+™ {ö_âg7g~

Dz¿» Zq- Šg+{!*[ÈƒZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰†Z°æá @991

ñ]Z°Ýñ]Z°Ý‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰·¼á 202 Zq- ÓZzgc‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰·ŠZó ZŠÍ z~802

‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Z1&Š†Z(gË012 qƒ†Z‚yâg7g~

÷}\g}****Yy‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰çzt)âZâg7g~(812

¬gsYeZsð8)K ( x(‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ³m,Z°Ý022

qƒ™r# Å A}.â]‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰œgZ**æW,·{y622

5


ک ہ

ک یہ ے ی پ



i Ï‚ mÜ @*gõ**x„Zk q» ì ZkŠ*~i0+Ï ¦ /ZgäzZßVÅ i0+7 VÃ ôp™ **@* @*gõ‚ii0+Š HVWÒ{WäzZàYVÆaÄgZ{0ÃZzg°Šz 2wW‚yƒYñZzgt!*]!*ÇÈVì Ë ð”{6,z¤ /ZxZzg%äÆ_.» x™ **W‚yƒY@*ì

¸zzì«¸ñVÆzZu]Ã ôp™ Š c*Š HìZzgZv¬\äŒ Û WyˆÅ „Ì¼ ZÏ §bÅ ì Zk~¼A z3Ô‡Z>]Ô«¸ñVZzgZmCYz™GÆE+™ }ñŠ6 Zgá Šg!*ãì:

E Ú † m Ü VMPD æø]ƒ û Ò ö †û Êô oû ] Ö û Óô j ø^ h ô ô eû †ø] a ô nû Üø ô Þ$ äö Ò ø^ áø ‘ô ‚ ( mû Ï^ ÷ Þ$ f ô n& ^

E Ú † m Ü VMQD æø]ƒ û Ò ö †û Êô oû ] Ö û Óô j ø^ h ô Úö ç ‰øo ô Þ$ äö Ò ø^ áø Úö í û × ø ’^ ÷ æø Ò ø^ áø …ø ‰ö çû Ÿ ÷ Þ$ f ô n& ^ E Ú † m Ü VPQD æø]ƒ û Ò ö †û Êô oû ] Ö û Óô j ø^ h ô ô ‰û Ûø^ Âô nû Ø ø ô Þ$ äö Ò ø^ áø ‘ø^ * ô Ñø] Ö û çø Âû ‚ô æø Ò ø^ áø …ø ‰ö çû Ÿ ÷ Þ$ f ô n& ^

Å < å XEZ(ßÍ VÅ pçVÔYì¾ Ñ]oVÆ» g**ñV» f™ <L g!*ãìXZÏ!*]Ã ‚tgnp ƒñö$ZzgZIDäZk®~%zVÃ " Å X~ô/

Zzg¹ÐZIZvÅ i0+7 VÆ» g**óœZzgôp Ô@*ÉÔsZmÉ ™ Zx™ ŠØ‰XC Ù z‰Ü ßÍ VÆa* @Ze$Zzgfg{âgXZÏ<L 6,¿™ DƒñZŠZg{LLCZ½xóó» Zq- SàÑg{{0+Zy8Æ0zlZr |]

Å ÎZöÐ´á ù™ g;ì Æ¬Ðqƒ†Z‚yâg7g~ ñÑ**ZÄúŠË

XT~qƒ™r# Å i0+Ï ÆZÍ ØV6,‡gM Æa¥â]7Å Yg„ZzgW\Å }.â]ºÃ yZ`d7H Yg;ìXSàZá ®) ÆŸ~XZx[äCÅ ZŠZgCšÆ‚BZkÅ »g~~¬zy Û â c*ìS™Z‚E+{Ye ˜å EZÔ» A$·ÈZ£ZzgCY~ÐñÑ** ³m,Z°ÝZzgqƒi ÛZÅ™r# ëŠwÐZyÆ]¦ /ZgZzgZvÐŠ¬Í ZvZ7Š*zWy]Å >ÇVÐâZi}XW}!

6


ک ہ

ک یہ ے ی پ



™ Î ö ³ ³ Ø û ô áû Ò ö ³ ³ ß û j ö ³ ³ Üû i ö ³ ³ vô f% ³ ³ çû áø] Ö ³ ³ × # ³ ³ äø Ê ø ³ ^ i $ f ô ³ Ãö ³ çû Þô ³ oû mö ³ vû f ô fû ³ Ó ö ³ Üö ] Ö ³ × # ³ ³ äö æø mø ³ Ç û ³ Ëô ³ †û Ö ø ³ Ó ö ³ Üû ƒ ö Þ ö ³ ç eø ³ Ó ö ³ Üû æø] Ö ³ × # ³ ³ äö Ù Â Û † ]áVM OD E Æ ø Ë ö ç …º …$ uô nû Üº —

LLÈ Š,Z¤ /?ZvÐ›™ DƒÂ ÷~ cz~™ zZv?Ð›™ }Ç Zzgvg}k H{jŠ}Ç ZzgZv"uÛzZÑZzg.e$ $!*yìXóóßv tŠúò™ D ëZvÐ›™ DZzgZv¬\Ã ëÐ›ìZ7t

gZÉðŠ~ˆ ì ZyÆŠúƒ VZzgpŠ‚ §hVÐZvÅ ›ZzgZkÅ gŸqÝ7Å ƒ$Ë ÉZk» ÜsZzg ÜsZq- „gZ3ì ZvÆWy~ 9¦**·gÎwZv

ZZyÆ‚BZnqÅ YñXZkWe$™ `~¸ã KZzg £g½H Š Hì ›Z Å : ö X W

Æfg)ÐtÑqÝ™ **eLìÂ QGz{» x[ » ¤Z¤ /Znq·ZzgZLŠúò~™Štìzg:z{ ÑN*Zzg ”wÑ~** %ZŠìX

ä Û â c*:Zv¬\Zgá Š Û âD:T ë gÎwZv |]Z1C Ù k,{ä ÷}zàÐŠ#Å Â~äZkÐZ´ykB ™ Š c*ìZzg ÷}È}äË Ú

Æ‚B ÷ZŒ Û [qÝ7H =i c*Š{8[ƒ & 4 h 4 ï EEE G Û Zø ÆZzgâZ…Æfg) ÷ZÈ{Ú ÷ZŒ Û [qÝ™ @*gLì© ~ZkÐ›™ @*ƒVZzgZ# ~ZkÐ›™ @*ƒVÂ~ZkÆz{» y0Y@*ƒVTÐz{ù7ìZzgZkÅ z{Wç 0Y@*ƒVTÐz{Š8 ìZzgZkÆz{;B0Y@*ƒVTÐz{ñ @*ìZzgZkÆz{0*ƒ V0Y@*ƒVTÐz{¸ìZzgZ¤ /z{íÐâfÂ~ZÐ«Y™ @*ƒV‰‰‰‰‰‰‰†™ 96,

7


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ä Û â c*: Ð %z~ìz{Òy™ D gÎwZv |]Z1ñ.EEÚø% ø ³Ø ö]Ö û ³Ûö ³çûÚô ³à ô]Ö $ ³„ôp mø ³Ï û ³†ø] .]Ö û ³Ï ö ³†ûáøÒ ø ³^ Ÿ û . i û†ö q $ èô… ô m vöø^ › ø n ( gºæø› øÃûÛö ãø^ › ø n ( gº

æø]Ö $ ³„ôpŸ ø mø ³Ï û ³†ø] .]Ö û ³Ï ö ³†ûáøÒ ø^ Ö j $ Ûû†øéôŸ ø… ô mxøÖ øø^ æø› øÃûÛöø^ uö× ûçºæøÚø% øØ ö]Ö ûÛöß ø^ ÊôÐ ô]Ö $ „ôp

mø ³Ï û ³†ø] .]Ö û ³Ï ö†ûáøÒ øÛø% øØ ô]Ö† $ mû vø^ Þ øèô… ô m vöø^ › ø n ( gºæø› øÃûÛöø^ Úö† 'æøÚø% øØ ö]Ö ûÛöß ø^ ÊôÐ ô]Ö $ „ôpŸ ø

møÏ û†ø] .]Ö ûÏ ö†ûáøÒ øÛø% øØ ô]Ö û vøß û¿ ø× øèôÖ ø nû‹øÖ øø^ … ô mxºæø› øÃûÛöø^ Úö† 'DD ‘ v n x e í ^ …p( Ê – ^ ñ Ø ]Ö Ï † á( e^h Ê – Ø ]Ö Ï † á Â× o ‰^ ñ † ]Ö Ó ¡ ÝELNLQD

LLZkñðÅ VwŒ Û Wy7,kƒ Ÿ}ÜìTÅ pÒÌ0* À {ìZzg' × {Ì0* À {ìZzgZkÅ VwŒ Û Wy77,kL gÜìT~Ã ð

pÒ7ƒCZzg' × {Ûƒ@*ìZzgo¬Å VwŒ Û Wy7,kƒg%:)Yw(ÜìTÅ pÒÂZhƒCìp' × {š/zZƒ@*ìZzgo¬Œ Û Wy77,kZkÅ VwZ0+gZí)Ã hØ(ÜìT~Ã ðpÒ7ƒCZzgT

» ' × {Ìš/zZƒ@*ìXóóZkug$~Œ Û WyÅ ˆz]™ äzZáÅ ¤ìZzgqƒŒ Û WyÌ!*Ñz\Zk»

~ßv Àâ¡Æfg)„Œ Û Wy7,J™ D¸XZvg[Z +] ìXY è Çt~Å MÄ» Zq- %û » í M6,t¹(,ZZˆyì %jxqƒ†Z°æZ ×™r#

ñ5Xt P‚wIÅ !*]ìgpyZMgu » ·å Hxqƒ†Z°æZ ×™r#

ÆÍ ZâZ!ŠzÒ**]Zq- ŠyZq- æ[ZzgŠz u}ŠyZq- Zzg£x6,Zq- Šz uZæ[

8


ک ہ

ک یہ ے ی پ



åXëäŠgpZ„ Å …}.#Ö » ñŠ,ÂZ ×™r# äJw Û âàXKWì

4Z¨YÅ Ñ $ k,~~W\ÆªxzÍx» ÈznH Š HX ½âðWJWÆŒ Û d$qƒ™r# =pÑñgzi{Å qª~W\ÆWgZx» ZOx™ Æë‰X ×Å úiÐWŠ|7:‚ I~äŠgzZi{Å Ñ W\Ã ËZg™ ,zç™ ZN ÔH Š¬

qƒ™r# Œ Û WyÅ w™ ¯ xZ Å : ö X WÅ ˆz]™ gìX ×Å úiZŠZÅ ˆ Zzg~W\

ÐWgZxÅ ŠgpZ„ ™ Æ`Š H Q )Å úiÐ¼ Š k,¬Ñ $ k,~» ŠgzZi{Å ÑÂqƒ™r# Ö™ Œ Û WyˆÅ ˆz] Û âgìX )Å úiZŠZÅ ˆ )ÆÌqƒ™r# QŒ Û WyÅ ˆz]™ ä~ zsƒ‰Ôqƒ™r# Ã Œ Û WyÐ†yÅ uJ- ›¶

ÔŒ Û Wyú7ÔŒ Û Wy7,Zq- Ih+{¿åT» f™ Šz uzVÅ i!*ãZ Ò ‹™ D¸pZ# Œ Û WyÐ›» t ©ZKW\ VÐŠ¬ Âi!*yÐ"‚tZÖp†;V!W\

zZª%:xX¼ Š k,ˆz]™ äÆZ6,O[ 1Æ) g} §Æa‰zZ:zZu ™ Dƒñ =pÑñXZg~» z‰Ü Œ Û d$åZ*Š Hxqƒ†Z‚y™r# âg7g~g 9 * î GZvmg 9 * î GzZ ^ œ î GÃ ¯y6,ŠgpZ„ Å ¶y =pÑñW\Ì

qƒ†Z°ÝU*ã™r# Ã á™ =páWN ÔW\äŠú]Ã JwH Zzg =pá» ¦ƒ** ÷~ WñXqƒ†Z°æZ ×™r# ÔZ*Š Hxqƒ†Z‚yâg7g~™r#

i0+Ï » c*ŠÇ gzZ§ìXZg~Æz‰Ü 4ZV$Å 1LÞ Å àÂ!*C Ù ¤ /äÐ Â~ä¢~Ð1LÞ Ã ZV c*Zzg # }Ð!*C Ù áŠ HÔZ*Š Hxâg7g~™r# Û âäÑ»z{ug$

ä ägz» ÂÑZ™ x c*Š7Z# Zq- Z ²Z!W c*ZzgK~%O[™ äÎô/ Û â c*ZÐ#Ö gzÃ ZzgZ*Š Hx Û âäÑ Z¤ /ZkZ ²Z!Ã gz» Y@*Âz{‚g~K~Šzh@*Zzg‚g~K**0*u ƒYCÔr ¿úiF,zZôÆˆqƒ†Z°æZ ×™r# Ð7Y W\6,ZVI™ D c*‚Š{gzKÂ Û âäÑÌ xƒZ:vX¸ §i

øg}âg7g~™r# » åË 3 ä6,L Ã ðÍ7ÎD¸XZkW Æ

9


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ˆ~ y `Š H H~Æz‰Ü 3 **á™ q ¢ƒZÂZ ×™r# Œ Û WyˆÅ ˆz]™ gì ¸X H~» 3 **3 c* òÅ úi™ zZðZzgÎg{i %ÆWy~gÃ qÅ ˆz] Û âðÔúi~W\Zy mÏ ç Öç á ‰¡ ÝÂ× n Ó Ü äˆz]Å ƒðW c*]Å ‚™ DƒñŠgkŒ Û WyZgá Š Û â c*X

ZÖpÃ ŠgkŒ Û Wy~!*g!*gŠC Ù ZDZzg;BÐsx» Zá g{Ì Û âDX

-Vqƒ†Z°æZ ×™r# ZŒ6,z¤ /ZxÆagzZ:ƒ‰XTÆaW\äªx Û â c*åX¸z{ÈÇ yZ!X» E+™ {ug$~ìX» ªC Ù Zzg!*í0*u ìX

…eß ^ ]ÆË † Öß ^ æŸìç ]Þß ^ ]Ö„ mà ‰f Ï ç Þ^ e^ Ÿ mÛ^ á!

6 †™ e í ^ …p(]Ö † Î ^Ñ( e^h]Ö j ç ] •Ä ENLQRD ZzgZ¤ /z{íÐC{âfÂ~ ¢zgZÐC{ŠêƒVX

ä Û â c*: Ð %z~ì Ñ™ * |]Z1C Ù k,{EE]ƒ ø]] * uø ³ ³g $ ]Ö ³× # ³ ³äöÂøfû ³‚÷]Þ ø ³ ³^ øp q

ôfû ³ ³†

ô mû ³Ø ø]á $ ]Ö ³× # ³ ³äø mö vô ³g %Ê ö¡ øÞ ÷ ³^ Ê ø ³^ * uûf

ôfû ³äöÊ ø nö vôf % ³äö

q ôfû† ô mûØ ö(Ê ø nöß ø^ ôpû q ôfû† ô mûØ öÊôoû] * âûØ ô]Ö û Š $ Ûø^ ðô]á $ ]Ö× #äø mö vôg %Ê ö¡ øÞ ÷^ Ê ø^ ø uôf %çûåö(Ê ø nö vôf %äö] * âûØ ö

]Ö Š $ Ûø^ ðô$ öÜ $ möçû• øÄ öÖ øäö]Ö ûÏ öföçûÙ öÊôoû]Ÿ û * …ûš ôDD

Ã WzZiŠ}™ ë ~ LLZv¬\Z# È}Ð›™ DÂ ƒZL

ÌZk Zv¬\#VÈ}Ð›™ @*ƒV?ÌZkÐ›™ zÂ ƒZL ZIWy~Z´y Û âD Zv¬\ Ð›™ D Q ƒZL#VÐ›™ D?ƒ ZkÐ›™ zÂÓxZIWyZkÐ›™ ä”X QZkÆaZIi}~JqgÄ Š~YCìXóó

‘ v n x e í ^ …p( e‚ð]Ö í × Ð( e^hƒ Ò † ]Ö Û ¡ ñ Ó èEULN ODEQ TP SD æ Ú Š × Ü E S ORND

10


ک ہ

ک یہ ے ی پ



8241|Å !*]ì ¸ðgZ**œæW,·{y«g~zZágZ¶Æ0*k@*`K~ ÿWñZzg Û âäÑ ñÑ**ZGtz™r# Š{îyug$Â [ ’ k, Û âgìZrV

äÈ{Å f)ŠZg~Îðì qƒ†Z

‚yâg7g~™r# ÆqÑ]É ™ c*

Z™ Š, Â~äf)ŠZg~Jw™ àìZ[W\‚Bá1 Z*Š HxÆ0*kY™ ì Å

!*S†Z]:ƒðÔëñÑ**·â´ –g™r# Æ0*kãÂW\Ætg}6,gZ**™r# äâÉ ™ qÑ]i0+Ï » _cH ÔT6,qƒ™r# äZKÎZö /~É ™ gZ**æW,¸ðÃ «g~7† Å Zzg‚BZLZyá ¤ /ŠzVÆ**xÌ» 8™ Æ7† GMVäW\ÐZYi{á¶XÎæW,™r# äñÑ**ZGtz™r# Ã àŠ c*Ôz™r# äŠ{îyug$~W\Å ÎZö6,, Ð*y– ì¸*yZk» ZÝâ~.ì&ëæW,™r# Ðá™ ZyÆ]bÆ‚Bðzù

þ á ù™ gì)·xqÝ7g~(

t MZ\ZvZD†Z‚y0†Z/0†ZßZg_0‡ìZ+°Šh+ZgIÐ ætÅ Y+$zZÇ ƒ Vâg7go~0631|Ã aZƒZXzZ{» ZÌ¤ /ZòZC Ù !!ì ÷~ /Ã ð‚]',kƒÏ zZ{™/]ƒI g 9 + £ é Zvngu z¬\Xëeg¸ð¸ŠzíÐ(,}· ÑpZzg·œ&Zq- íÐgN* aZ£X·œ&ÂZãÅ /~ ½â0731|~

¯]ƒ‰ZÌZyÅ á Š~7ƒð¶X(,}¸ð· ÑpÅ á Š~ƒðaŠ{Gg{‚w

11


ک ہ

ک یہ ے ی پ



J- Ã ðZzÑŠ:ƒð QZyÅ Šz u~á Š~ƒðÂZyÆ;V&dWZzgZq- eaZƒðXe

Â‚~„¯]ƒ XdW·bÔ†ZƒZzg·g=§]Zzg™r# ÈwXgL¸ð aZ£Å á Š~ƒðªgC†ZygÂƒZŠz uZgC†ZBgaZƒZÂ aZ£Å H]ƒ XZiZV†ZBgÌ¯]ƒŠ HXZ·tZ(ƒZ øg}(,}¸ð· ÑpÌ¯]ƒ‰ÂzZ™r# ä(,}¸ðÅ H» gL¸ðÐïb™ zZŠ c*ÂZv¬\

ägL¸ðÃ ZkHÐegdWŠÔ†Z(gÔ†ZBgÔi™ c*Zzg†Z°æXZ[ u Ë ¿ ` Ü ]Ö× ä i Ã ^Ö oF! †Z(gZzgZkÅ zZ{Â¯]ƒ`!*¹§]zi0+{X

¸ð·œ&Å zÃ]Æ2731|~zZ™r# ä=Ç ƒ VÆ6,Z Î~jw~ŠZ4™ zZŠ c*Xjw~øg}(,}Z*fñß~ÝxgÎw™r# ( £ Ò ð F L OÅ zZá¸

ZrVä…Â Á(,~œÐ7,JN X6731|~jwÐÃgrƒŠ HÂ ÷}Z*fñÑ**lZ¼+™r# âg7g~¿z!*ãYìKâg7gäXÐëŒ Û Wy

ZzgF,À7,J™ D¸‰‰ä ÷}zZ™r# Ð7Y¸ð†Z/ZkaÃ 6,Z Î~Æ°Šh+Zg;ðjw~ŠZ4™ zZ**Zzg7,J**ì?zZ™r# äZ[Š c* ÷}

'~ÂZÚ7,J**„åWÐ7,Jä» Ã ðZgZŠ{7XÂñÑ**lZ¼+™r# ÎëÓx)ZyÆ0*k7,"zZáa(RY¹ ™ D¸X Û âäÑt^ Q=Š}Š,~ZkÃ 7,J©8ƒVXzZ™r# ä Û â c*ñß~YZÐáYƒ 7,JßX

ñÑ**lZ¼+™r# ñßsg¶Zv¬\g 9 * î G M >zZ ^ œ î GÃ )].ÔŠ´æZgkÔ %Zœ/Å

yÔ”VÃ Š´½zF,šM ÔŠ+Å F,zózVÔ9ZsòZ+zZqwÅ rz " 3 © 5å GEE GEÔ<L 6,¿™ ä™ zZäZzg”VÃ F,(ŠÑ™ ZyÆzZ+ÐZYi]á™ Š´æZgk!*<mYe·tÍ ZâZ!~ŠZ4™ zZäÔZiZVZyÅ ô ZãÔŠN ¸w™ ä» ¹ØtåXOçíÐ¬z{ñÑ** aZ°Ý0·@0qY0ŠZìZ+âg7g~

ZLZÏ Ã Ye·tÍ ZâZ!~ŠZ4™ zZ`¸XÂñÑ**lZ¼+™r#

12


ک ہ

ک یہ ے ی پ



zZ Û _./Æ=6731|~Ye·tau *N Í ZâZ!Zg$zZ ‘ÔZI

ug$ f!0*Î yÆZ ÷ÔñÑ**Z1Z <·Z³0Z',Zö_Ëg¶ZvZ£ZÔZ (Æ0*kghWñZkz‰Ü Ye·t~ñÑ**ñßsZ ÷zzÆ´z{&Z‚E+{™ Zx¥Å ½zF,šM 6,©g¸XZg$zZ ‘ñÑ**·†Zv™r# ö_z¿ | ZCÔZg$zZ ‘ñÑ**†Z?™r# D Ù Zgz~ZzgñÑ**·zi k,™r# 7XYe~Zkz‰Ü b‚w» »[åX

hZvz—å 7,JZòtÆ´z{7g}b‚wZ*f~Z½xö_Ë» òÆˆŠgkŒ Û Wy!*‡°Ï Æ‚Bù7g;X?h+» »[Ô¡z** ø{» ZOxZzg?h+z¡** ø{ÆZ‚E+{™ ZxZkèÃ g{ŸÆ´z{¸X¤ /ZòŠgË™r# ÆŠgk» Z0+Zitå ²! ‚YìZ #yZL‚tgnp Zzg‚¥Æ‚t‚ŠZŒ Û WygÇƒDXYì

Z #y ²!~ PZÖpŒ Û WyˆÆ‘ ƒDZyÆˆ ²!~ ‚ QZÖpŒ Û WyZiZV ²!~ZïÒy‰‰z 3 Ð ê XU

²Œ Û WyˆÆQÆZÖpâ> {ƒDXñÑ**Ë™r# ZkYìZ #y

Ð¬eg0*õW c*]™ Z]ˆz] Û âD QZy» ¹z(ZgŠz~gzZVŠzZVF,À Û âDZiZVˆz]Å ƒðW c*]™ Z]Ð«Zq- ŠzWìVÅ º! =ôz ‚ Û âDX!*,Z0+Zi qÑ]q ¢{6,ÌgzÝ7,YCXZkYìZ #yÐŒ Û WyˆÅ ˆz]gzZVŠzZVZ0+Zi~ )qƒÆa¹ÂìXZIDZk!*]Ã p[Y…

à…1 ñÑ**Ë™r# ZkYìZ #yÐÌZ,ˆz] Û âD‰z{‚Š{Œ Û WyÐˆz] Û âgìƒVtZyÅ ˆz] Ò ]Ð™ Dg» ³åXZk Ò ]ˆz]Ð

Z7Zâ'g]qÝƒ_¶ ÎZz‡]&>F,Zzô~Œ Û Wy‹äzZáqƒ™r# Ã z{Š}Š c*™ D¸X²ú 9 }qƒ{ñlƒDXW\Zk q» Z0+Zi{ZkÐ

ÎMh ñÑ**Ë™r# Æ0*kZyÅ Šú]6, c*ZyÅ 5‡]ÆafY™ Zxo

13


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ÆZ §ZszZ) sÐW c*™ D¸ZzgF ZyÆ0*kgZ]Ì IY c*™ D¸ c*W\

pŠZyÃ ZL;VgZ] IZ1™ DX Q òÅ úiZŠZ™ äÆZ7ŠgkŒ Û WyZgá Š Û âäÅ Šú]ŠïÂZyÓxZIDÐ ÜsŠz),gv YìZ #yÐ ²!ÐŠgkŠïZzgW\Ð7b™ Šgk¾ We$6,ìX?ZÏWe$ÐŠgk Ñzq™ DZq-

ñÑ**¦·ŠZƒ Š™r# çâ~Z ÷ZIug$ f!0*Î yZzgŠz u}ñÑ**†Zv™r#

X U*ãaZâZß~ŠgkŒ Û WyÆˆqYÝxÑ™r# ¡Zv¬\ñÑ**Ë™r# Ðug$Å

Zq- Â [7,_z{»ƒYCÂŠz u~ Ñzq™ Šït MZ\ZvZDÌZyÆ‚Bug$Æ$~á ïƒY@*OçZk §bqY™r# ñßsÆ‚B~ä9›ÔYì

F,è~Ôñ¤Zâxâ´ Zzg9gg~ñÑ**Ë™r# Ð7,SX9gg~7,"~ñÑ**·AY™r# qæ)¿YìKZIug$ Û ŠzkZ°Ýâ à{gzeÍ ZâZ!(Ìøg}‚Bá ï¸XOç ÜsëŠzâVäñÑ**Ë™r# ÐgzZe$

ZzgZYi]àXñÑ**ä Û â c* W`J- íÐË ägzZe$7àZzg:„ ÷~gzZe$’ƒðìX~ä ²nH Š*ö$ZâxZ£ÔZâxZGt0gZƒtZzgZâxgg~z )ëÅ Z‚7ÌÂT”{7‰XW\ZL;BÐÉ Š,ëplâ™ ÆpŠÉ BÐXW\Š\™ ŠbZzgZK $ÎŠbXOçñÑ**ä…ZKÉ Š~Zk MZàíZv

ZDä!*iZgÐÆaºmâzZÑ» ½yh+ZZzgZKZzgñÑ**·A™r# qæÅ ŠzâV,ZL;BÐK ZzgñÑ**Ë™r# ÐŠ\™ zZñZzg $ÌÏ Zðz{W`J- ÷}0*kñŠzôpìX

Zk MZàZvZDäZyb‚ßVÐ0*õ‚!u]gpyZMgu ~Ã ð:Ã ðÉz» xZ(gKg3 X8731|Å u]~ðhZ‚ ì¦)sð(» » xZLÇ ƒ VÆ ìo)Šgi~(Ýx·Ð5X

14


ک ہ

ک یہ ے ی پ



9731|Å ‚Ñ:u]~Â "$)æï(ñÑ**†ZßZu™r# âZß~Ð

G ÑzqÅ Zq- Šy1É g;åñÑ**Ë™r# äŠN 1Â7YtÂ "$Á ™r# ÐFìX

~ä¹ Z*Š HxñÑ**†ZßZu™r# ÐÔ Û âäÑñÑ**†ZØ™r# ÂxW!*Š~» âZyÐZYì~ZyÃ È ŠzVÇ OçZrVäZyÐÈ Š c*Â~Â "$I

ÆaZyÆ0*kYäÎXñÑ**†ZØ™r# ñÑ**Ë™r# ÆœVÆâñVYyX

0831|~‚Ñ:u]gpyZMgu ~ñÑ**ŠZƒ Š™r# Zg”äxVUVZKK~Šzg{?h+» Z´y Û â c*Ât MZàZvZD?h+7,"Å { §z;V`Š HÂ‡g~zà

·™r# Ð?h+Å Â [)wZ ÅWy7,SÔ¼ ¸Z°i!*ã•ÔŒ Û WyˆÅ ˆz]Å wÅ Zzgwzs{Å Ì]6,Zq- ].zwu»gH ZkÆWy~ ²!i!*y~Zq- Â#â^Ì– X‡g~@*`·™r# †ZÔzZáZJyÆa =pÑñÂøg}Z*Š Hx‡g~zà·™r# äz{u‡g~@*`·™r# Ã ‹ c*‡g~™r# (,}plƒñZzg'ÆnZrVäZq- ½ $ Š ö GEâ Z c*ZzgZK $Ï ZðX2831|Å ‚Ñ:u]

ÆŠzg{ ‚au ŠZD ZVÑƒg~ gpyZMgu ~qƒ†Zv™r# ö_gz7,~q ¢~Š~ÔŠzg{ ‚» ZJy0*kH ZzgŠzg{ ‚Å ö_gz7,~ÐqÝÅ X

@y2831|Å !*]ì ñÑ**Ë™r# äúi ò7,|™ ŠgkŒ Û WyÆˆ‚Ñ:ZJyÆ}ò» Z´y Û â c*ÂqY·-Š™r# !*yÎF,~zZßVä Û â c*¤DZzwW c*ZÐkgz9ZÅxÔz{øg~Šz» yÐZCZÅxáWñX PgziÆñÑ**Ë™r# ä7YNZÅxïŠ Hì? ²nH Y7!Â Û âäÑÂZyÅ Šz» y6,7Š H? ²nH Y7X Qt MZàZvZDŠzg{ ‚Å { §Ñƒgau

ŠZD ZV`Š HX-Ã $Å ”ƒC¶Zq- -êûgzeñÑ**·«YZv™r# ð

15


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Å 5‡]Å ¾nÐW c*ZyÆ„ 8~ZyÆ0*k´ƒZå ö_ ÈØã

ñÑ**Ë™r# =páWñXW\‹ZIug$Æ %œ/~Š í¾ !î G GZÑsx çât~zy¯yWDYDgT¸X Û âäÑtákgz9ZCZÅx~ä-Š™r# Ðzßw™ 1åX

2831|„Å !*]ìYZz‡szZßVäÃ @~)].Zz‡sÆZ[zhYÅ F,šM

Æa&â{» Ã gkF,KM Š c*XñÑ**·†Zv™r# ¿ | ZCŠZw!*iZgÅ YìZIug$~[Zgá Š Û â c*™ D¸tKZkz‰Ü Zz‡s~¶OçW\ñÑ**Ë™r# ÐYe·t~D+göÅ ”á™ Ã gkÅ { §Ã @‰Ã gkÐÃgrƒ™ zZ:

WñÂYe·t~D+gö Ñzq™ Š~XYZz‡szZßVä&â{» Zq- ZzgÃ gk·zw

7g~gÄ Š c*ñÑ**·†Zv™r# ö_ | ZCÃ ÌŠú]Wˆ XW\ Q»gƒ‰ñÑ**Ë™r# zYe·tÐ”ÔÅ Â Û âäÑW\:YN Y è &â{ÂW\¬ÎWñ&â{Zzg”6,YN ÂZk §bCYÆZòt» bâ{i',Š„ w`ìXñÑ** | ZC™r# Û âäÑYä~¹dÃZ+{ìñÑ**Ë™r# ä Û â c*Ç

ìW\YN ëD+göÆaZzgZ*ŠgÄ BÐXñÑ** | ZC Û âäÑŠg„ ìW\ZzgZ*ŠgÄ BXOçñÑ**&â{Ã gkÆa·zw7g‰XÃgrƒ™ zZ:WñÂYe·t~ÂZyÅ (6,D+göÆaZzgZ*ŠgÄ a‰ñÑ**™r# äŠZw!*iZgzZà)®) Ð!*]Å ¬Â~Ye·t~7,J c*™ @*åZ[‚gZŠyÃgr

´gƒVÇ XZk §bDÌW×W× È%ÑÇ )®) ä¹ W\ZŠ OŠZw!*iZgÅ YìK~æg‡ì™ BXñÑ**pŠÌ0*ñÆ(,}Z*ŠzV~¸ZŠ OW\ä(,}qƒ™r# ö_Í 0+ß~ÐÌŠZw!*iZg~D+gö™ äÅ !*]™ àZzgqƒ™r# ây‰ñÑ** aZ°Ýâg7g~ZyÆ{má ¤ /ŠzV~Ð¸XYe8ßW!*Š~Wy~Zq- ‚wÎ™ Wñ¸ZyÃ ÌW\äŠZw!*iZgzZáæg~Z*ŠgÄ

16


ک ہ

ک یہ ے ی پ



1Zk §b‡è=wZ£™r# Ã ÌŠZw!*iZgzZáæg~Z*Š¯1Xˆ~´)

ZˆyZÞ IÌðh~æ]ÆaŠZw!*iZgzZáæg~Z ³Zi~Z*Š0‰XI | Z]ÆŠzZ*fÌzyˆz‰Ü gÇ‰X

Zq- -Æ[~ñÑ**™r# äZ´yH ŠZw!*iZgzZàYìK~æg‡ì™ Š c*Š HìØZw~7,Jð Ñzq™ Š~YñÏ Zzg(,}qƒ™r# ö_Í 0+ß~Ì

gg~ ÑpZÏæg~7,JN ÐZyá YZvXYe·tau *N ÆF CYZ*Š™r# Å ZMZY~-ZŠZ™ äÅ ¾nÐŠZw!*iZgzZàK~-7,"W c*™ D

ÂZy‚¹V~ÐZq- ‚¶äzZ:Y™ Š~ W`[-~Z*Š™r# äªñÑ**·†Zv™r# äZ´y Û â c*ì ŠZw!*iZgzZàK~æg‡ì™ Š c*Š Hì

ØZwÃ Zkæg~7,Jð» W¸iƒÇ Zzg(,}qƒ™r# ö_Í 0+ß~ÌZÏæg~gg~ ÑpZŠ O„7,JN ÐZyá YZv¬\X‚¶äTz‰Ü W™ t ‹ðZkz‰Ü ~ZKZzgZL‚¶ñÑ**·AY™r# qæÅ ,Â "$™ g;åXgZñÑ**Å }.#Ö ~q ¢ƒZ Z*ŠY=ÌZLæg~ŠZ4 Û â³ñÑ**ä Û â c*ÂŠZ4„ŠZ4ì

(,~Â Á7,|1™ ZzggKÂ Á7,JŠ c*™ Y è øg}0*kZ*ŠzVÅ ¶ ìX» xÌ**ì~ä¹ YŠg„ ìŠgZÝ~Ye·tÐÃgrƒ[åZzgqƒ™r# ö_Í 0+ß~Æ0*kgg~7,"Å ¾nÐY**eLåXö_Í 0+ß~ŠZw!*iZgzZá6æg~ =páWñÂZk MZàZvZDäZk6ægÅ §sgq

H XñÑ**·†Zv™r# | ZC¬„Ye·t~ ÷}Z*Š¸ç{%OãÐZrVä=ŠZ4 Û â1X

Zk6æg» **x¬ULLŠZgZg$æ " 0î GE GZäóóg3 Š HWJ‚w» »[¯ c*Š HXWàExz.yÅ » °Ã Ã Zk»[~ÈŠ c*Š Hqƒ™r# ö_Í 0+ß~Æ

tgzVÃ SàZÌŠ~ˆ É» °uJ- Zk»[~Zy„Å ?m,™ Š{Ã Ã á ï

17


ک ہ

ک یہ ے ی پ



H Š HXZ¶kŠgk~qƒ†Zv™r# ö_gz7,~Ã ÌæúH Š Hz{ =pÑñZk

ægÅ ZOð» **xLLZpZyZIug$óóg3 Š HX» Z ÷qƒ Z+™r# Zzg{iyqY†Z/™r# **Ï Ã ¯ c*Š HX¥Å g;ö ÆaYìKŠZw!*iZgÆ‚B1qg]™ Zñ6,qÝÅ ˆ ZzgKÅ †!Y+$KZzgqg]Å ŠgxãŠ-ZgÐ¿Æ

Zz6,ÐKWäYä» gZ3¯ c*Š HXZ’ZÖ S„ægÃ gz czsÔ Š/» gug$

z ‚ZzgŠv Exz.yÆâC Ù Z‚E+{™ ZxÅ }.â] xWI XZka¬‚w„ZzwÐá™ W^,)®) J- ¥W‰Xqƒf» YZvÔqY«YZvÔqYÔZvZzgñÑ**zYZv‚´ rãz )î¬‚w„qƒ™r# ö_Í 0+ß~Ðgg~ Ñp7,"Å ¾nÐZkæg~ŠZ4ƒñ¸Xß°Z º ™r#

Ìqƒ™r# Å zzÐ„ =pÑñ¸XægÆa(ß¶ZkañÑ**ñßsZkÃ Ò~¸ ? ( àÐ!*C Ù } ïYñÂægz;VáY c*YñXqYÝx·™r# Z % <~g8 - zZßVäÑƒgÅ Y+$',YKgze6,Zq- Z i} 1~Æayh+g¿ ¶ZrVäZôgÐ» xfeƒñi}ægÃ Š}Š~Xg~îg6,YKgzeÆ!*Ç‚tb # }nZzgeg # }Zz6,À Šk # }»gK‰qY™r# ñßsZ % <~g8 - zZá&+Z]pŠzgzVZzg' × ŠzgzVÅ ô Zã Û âDXðWYDZzgá xÃ zZ:YDZyÆdWŠz P» 3 **Z7ZŠ O„àDX ,» ñW@*ñÑ**ŠZw!*iZg~Z´y Û âŠïqY7g}zZßVÅ 'WYCCYÔ) Û {:ZzgqY7g{Ðúi~'~ÖYDYKgzeYñqg]V™ ñÑ**pŠÔCYZzg àÐWñƒñßv ƒ øD Èzá y ,eZ%~» x™ D

Ã Šú]Š~ˆ z{ XŠk # }»gƒ‰Âqƒ†ZØŠg™r# gz7,~Zzg¦Z1– çâ~ =pÑñÂZk §bYKgzezZáæg» Z¶b¿~W c*Xt4831|Å !*]ìZk

ŠyÐYKgzezZàqg]~7,Jð Ñzq™ Š~ˆ XZiZVZkqg]Å ÑàY+$

18


ک ہ

ک یہ ے ی پ



KÆagh~ƒð(~qY†Z°Ý™r# **Ï äKZä~ô ZãÅ XZ[

z{KZzgŠk # }5K~W‰XægÆ**xLLŠZgZg$æ " 0î GE GZäóó~Ye» Â7åYezZáF **x‚t

Wñ(,}qƒ™r# ö_Í 0+ß~Å ?m,Ðæg» **xLLYe ÑÜóógÄ Š c*Š HX8831|~Z*f~Z½xñÑ**Ë™r# zÃ]0*‰Â)®) äZyÅ (

6,Z*f~Z½xñÑ**·†Zv™r# Ã ¿zz Hg Û â c*XZiZVYe ÑÜÃ Ye·t~æ§™ Š c*Š HXZzgYe ÑÜ**x»™ Š c*Š HXêƒZ ¡Ô?h+Zzg** ø{» %$+2gYe·tau *N „~gìZzgŠgkÂò» %Ye·tYKgze~Z‰ ™ Š c*YñXYKgze~Z‚E+{pŠñÑ**·†Zv™r# ¿ÔzÔñÑ**Z1Zd-{V™r# D Ù Zgz~ÔñÑ** aZ°Ý™r# âg7g~ZzggZ¶ZkgXYe·tau *N ÆZ‚E+{¸Zg$zZ ‘ñÑ**†Z?™r# D Ù Zgz~Ye·t~ZyÅ D+gö» ª‚wz„ì ÷Z7,"» ª‚wåXª6731|XñÑ**qƒ†Z?x

XÂtƒ Z‚E+{Ye·tYKgze ™r# y~ZzgñÑ**qƒ·g=™r# 9 A

ð E

E~

~(,~H„ÐD+g+ Û Zø uZxŠ¶Ñ Üsqƒ†Z?x™r# y~ˆ~Ê† uÛä ]Ö× ä iÃ ^ ÖoF! Z±Š}™ Z2 ƒ‰ZzgñÑ**Z1Zd-{y™r# D Ù Zgz~¯]ƒ‰X

tZyZ‚ &å GE{» E+™ {ìŠgkÂò7,JäzZáYe ÑÜÆYe·t~æ§ƒäÆz‰Ü ¸Xˆ~Ye·t~ŠgkÂòÆZzgZ‚E+{Ì³K‰X 2¡Ô?h+Zzg** ø{ÆZ‚E+{ZyÆ´z{ZzgXZk MZ\ZvZDÆxY«JxZzgZ‚E+{™ Zx:1XZg$zZ ‘ÔZIug$ÆZ ÷qƒZ1†Zv·0aŠ+0·YZ+ö_

XZyÐYìKZIug$ŠZw!*iZg~‡ZÑpZZyZzgYe·tYKgze Í 0+ß~

~Œ Û WyˆÅ ‚Zzg9gg~ŠzŠi7,SX

19


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Zy 2XZg$zZ ‘ÔZIug$ÆZ ÷ñÑ**ZZ1Z <·Z³0Z',Zö_Ë

ÐYe·tau *N ~qgzfsÃ 7,³X9gg~Ô9›ÔYìF,è~Zzgñ¤Zâxâ´ Ôb‚w òÆZy» ŠgkŒ Û Wy‹ÔZyÐgzZe$ÌqÝÅ ZzgZgŠzÐ ²!¯™ ZyÃ Š3 @*z{Z&b Û âDX

ZyÐYìKŠkZIug$ 3XZg$zZ ‘qƒ†Zv™r# ö_gz7,~

au ŠZD ZVÑƒg~Šzg{ ‚7,JZzgZyÐŠzg}Å qÝÅ X4XZg$zZ ‘ZIug$ÆZ ÷ñÑ**Z1†Z°Ý·†Zv0†Z°Ýö_ | ZC

XZyÐYe·tau *N ~Z1Z[Z sÔrZ ÔZxÔ‡Z>ZzgYìZ #y

ZzgŠZw!*iZg~$+Z !î G GZ Å + B - < å E G XZzg uZY7,SX

ZyÐYì 5XZg$zZ ‘qƒZ1Zd†Zv0†Z Æ *ö_%+ðß~KZIug$Ã g^gze™ Zc~Šzg{ ‚7,JZzgZYi]qÝÅ X

ZyÐYe·tau *N 6XZg$zZ ‘ñÑ**†Z?™r# ö_D Ù Zgz~~qgzfsÃ 7,³XI yÔ1*yÄ~Ô8wZ º ~Ôá BÔ %ZbZÑgzZbÔD

Z Å { 3 œ î GEÔ @Z !î G GZ Ê - B ð EÔ» BÔZ Å © 0î E GZ0â´ Ô ÑbZ0FÔ Ñb0Ô l)Z0&bÔù·yÔ %‡]yÔ Ñbd$ÔªÔòKðÔYìF,è~ÔòZ!ŠZƒ ŠÔñ¤Zâxâ´

Ô9›Ô9gg~ÔâgZÑÏbÔŠzg~Ô Ñbz‡tÔ + Z‡ë Ô3 ZëbÔ ¿ZšãÔZ ÅZY>Z°æ{ZzwŠzxXgx $ § @ î

EE GZZÔ#cÔŠ-ZyZ Ä A ) é Ô{ ŠìÔ£â]w k,~ÔŠ-ZyZ Å . 5 4 - ö GEEÔZßwá ÙÔâgZÑâZgZzgòz ){X

ZyÐYe·tau *N ~qgzfsÃ 7XñÑ**·zi k,™r# 77,³XòZ0âzÔ”)®) Å Â [ÃgÏÔ ²!» yÔ è ÷Ô Üs ÷Ô öZyZ sÔ Üs·ðÔ8ZÑqŠg$ZzgŠgY]ZÑŠ[z ){X

ZyÐYe·tYKgze~ 8XñÑ**†Z°Ý0«YZv0·0!*gu Zv ~

20


ک ہ

ک یہ ے ی پ



‡èIgu ZzgÜ vî GZ4[7,³X

ZyÐYe·tYKgze~Šzg{ 9XZg$zZ ‘ñÑ**·†Zv™r# ZëW~o ø{7,JX

ZyÐYìKZI 01X´)ZˆyZ Å : ö X W™r# IL0qY¼gZ Å : ö X W™r# ug$ŠZw!*iZg~gætÔŠ-ZyZ Ä A ) é Zzg ÑbZ Å š ¨ é GZ+Z É 4 i © 0î

EE G7,³X

ZyÐYe·tYKgze~ ‚¡z~ 11XñÑ**Z1Zd-{y™r# D Ù Zgz~ÔZ|iZ . ÔÒ!*iÂÔœgZYÔ5ŒÔ£ZvÔ›Zb]ÔŒôZp±Ô@*gõZÑŠ[Z ²!Ô”ZZ],{Ô ’ k,Zz½kÔ Ñbd$Zi5°wÔqí ÷iZ @Ô ìàÔ ÑbñZ6ÔawÔ ¥ôÔ Ñb

8 ™ ) 4 - ö FE GEz )J7,³X

ZyÐYìKZIug$ŠZw!*iZg~Å 21XñÑ** ³m,Z°Ý™r# ZPM W!*Š~Z‰xZzgYKgze @Z !î G GZ Ä C À * î GZzg $ 4 5å GE

E~7,SXZyÆæg›ŠgzZi}~ZŠZ5ZÖpÅ oÅ 31X‡g~·-÷™r# 0*ãì

Zzg ½âŠz0*g}Wy~¡KXZyÐñÑ**ŠZƒ Š™r# Zg”Å Yì 41X‡g~zà·™r#

ZyÐYe·tau *N ~Z ÅZY>Z°æ>Îx 51Xqƒ·‡Ì™r# pZz7,SX

ZyÐYìKZIug$ŠZw!*iZg~ ÑbYòÔª 61XñÑ**†Z?™r# | ZCÔ ÷ªÔÄtÔgætZzg @tGt7,³X

ZyÐqí†Z-g7,SX 71XñÑ**ÝxgÎw™r# | ZC‡g~ÓZv™r# I°Šh+ZgIzZßVÆ 81XñÑ**lZ¼+™r# âg7g~

zZ¤ /ZòZyÐâg7gÅ YìKZIug$~Œ Û Wyˆ!*F,À7,kg;ZzgZrVäZk

MZàZvZDÅ ½zF,šM 6,ZâÂzŠ~ ZâÂz ÷}zZ™r# Ì7Š}nXL

21


ک ہ

ک یہ ے ی پ



r gë‚¹Vä”6,âg7gY**ÂgZ](YÆZrVä…K~

è¢8 QGz»œ» Ÿ Ñzq Û âŠbZzggZ]‰J- …z÷zÃ Û âDgxX]Ö ³× ã ³Ü]… u ³ÜÂf ³‚ Õ2 ³† ]Æ ³‚ m ³à Ê ³^ Þ ³ ³ä æ q ã ³ß ³^ æ]a ³Ø ]ÖÏ † mè ]Öo ]Ö‚ mà !]ì× ³ä ]Ö r ß è

]ÖË † æŒ( m^ …h]ÖÃ ^ ÖÛ n à !

ZyÐ6,Z Î~jwâg7g~Zkz‰Ü gZò 91XñÑ**ÝxgÎw™r# ]Å zZá

6,Z Î~»[7,JÔÂ [LLøgZˆ[óó6,ZrVä…p[œ™ zZðXtÌ6,Z Î~jwâg7g~øg}Z*Š¸X 02Xâ 72+ k,Z£]Å zZá

ZyÐYìKZIug$ŠZw!*iZg~” 12Xâ 7†Z‚ygZiqY7g}zZá)®) Å Zô m,~Å Â [7,SX

ZyÐZyÆŠåäzZá!*iZg~¥Å 22Xœ2+ k,Z£™r# 8 5å EEH c*ß~Â [ ÑbZò[7,SX

Ye·tau *N Æ0*kZzœKÅ 32Xœ†ZØ™r# ÂxW!*Š~Šz» âVÐZyÆŠzZàŠz» y~ZyÐp«Fg;X

Ye·tau *N Å Šz» âV~ZyÅ 42Xñß~†ZßZu™r# » A$âZàŠz» y6,ZyÐÂ "$– ðÅ w™ @*g;X

ZLÇ ƒ Vâg7g~ZyÐ ì¦) 52X»[Ýx·z uŠZg ìo)Šgi~(âg7g~sð(-X

8X2X8241| u Û Zi» ßãÍ ZâZ!

22

Å i}.â]Ã yZ`d7™ äÆa 6,z WeZ Ë †Z°æZ ×

)ZŠZg{( p}ZŒÑg}~WN ÐX


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Ú ³ ³ ³ ³ ³à ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ ðe ³ ³ ³ ³Ã ³ ³ ³ ³‚ ÕÊ ³ ³ ³ ³× n ³ ³ ³ ³Û ³ ³ ³ ³ ³k

Ê ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Ã ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³× n Ô Ò ³ ³ ³ ³ ³ ³ß ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³k ] u ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ ƒ…

ñ]Zq- ZTÞ |ì]”{¿Æ‚BT» TŠg " Zmƒ@*ìz{ZÚ„ZkœóÐOW,ƒ@*ìŠÄ Zzg§Å ”]Zâ„i c*Š{ƒCìXmZq- òÐƒÂgôzxyÌq- 3ƒÇ Z¤ /˜]m¼ŠƒVÏ Âœ)ÌF 3ƒÇ Xz,

Å zÃ]ÐC Ù ¿§» DgìW\Å dŠ´}.â] ÂZ*fz¸ðqƒâg7g~

Ôèozg‚b ÔkÓ]Ôo ø{Y]ZzgŠgzkzh]Æfg)Ûœ~Ði c*Š{Å i0+Ï Ðfg{‚ÌzZ6ìXW\äi0+Ï ¦ /Zg~z{‡.Þ g—ìX‚.e$™s _ZZzgZÑUVÐ0*u ÔŠzgZy½ÓxExz.y~'g]@*)qÝÅ Ôi @z¾ò

Zzg‘ ËZg~Ã ZCÃg¯ c*ÔZ‚E+{» ¸e$ŠgzZ "ZxH ÔÎ„ zÓg]Zzgx' × ZY~ZKVwW\¸X½ÐÃgrƒäÆˆ7g~i0+Ï 7,"7,JäÔ™ ZzgŠú]

zV~ ÜsÅ XZsòExz.y~u:gziÇ gƒäÅ zzÐ %UÅ wZ(g™ `¸

XÄZ Å : ö X WÐ uá gŒ Û Wy™ *Ã ›Æ‚B { ]ˆz]™ DXW\gZ¶Z %zsÆ ÜsZ*Š7ÉâñViZŠ¸ðÔ“ðÔíz %!ÌÔ ÷}‚B›» t¬Ý

23


ک ہ

ک یہ ے ی پ



åZ¤ /Zq- Šy~¯y:™ @*ÂŠz u}Šyz{pŠy™ DZ¤ /ŠzegŠy¦ /gYD5‡]:

ƒCÂ y ë ZkÃ šƒ z{W c*7ìX«Ši~Z# :Š~ ²[Š HÂpŠ=Z],7g^ghä‰Z# ~˜i~ÖŠ HÂzZ: =pÑñXW`gZ¶Å ZyÅ ].Zð~qªtìX

Ö ³ ³Ë ³ ³Ï ³ ³‚ Õ m ³ ³ ³^ ì n ³† ]Ö n ³ç ïÆ ³† m ³g Ò ³ ³^ Þ ³ ³o æÖ ³ç Ò ß ³k ]Ú ³† œÊ ³o Â n ³† i ³o

i ³ ³Ó ³ ³ç á]ƒ]Ò ³ ³ ³ ³^ Þ ³ ³ ³k ‰ ³ç ]Õ i ³’ n ³ ³g æÖç Â k Öo ÖÜ]ì j Ä Úà Ú’ n f è æÖ ³ ³ç Ò ³ ³ß ³ ³ ³k m ³ç Ú ³ ³^ m ³ ³^ uf n f ³ ³o i ³Ç n ³ ³g æÒ ß k ]…pF]Þo ]ƒ]Æf k Ú n k

e ³ ³ ³Ï n ³ ³ ³ß ³ ³ ³ ³ ³^ Â ³ ³ ³× n ã ³ ³ ³ ³^ Þ ³ ³Ë j ³ ³‚ pæÞ ³ ³© æh eÏ n ^ l q^ Ù]Ö n ã ^ ]Þ j ã ^ ðÞ^

Ö ³ ³Û ³ ³ç læŸ m ³ ³ v ³ ³ ³o ]Ö ³ v f n ³ ³g uf n ³ ³g Úç ]Î n k Ÿ i‚ Þo eÇ n – ^ Öf Ç – ä

Ú ³ ³– ³ ³ ³^ q ³ ³Ä Î ³ ³‚ u ³ ³_ ³ ³ ³k Ö ã ³à q ³ß ³ç h i ³ ³Ë ³ ³ ³† ÑÚ ³ ³ ³ ³^ e n ³ ³à ]Ö ³ v f n ³ ³g æ uf ³ ³ ³ä qƒ™r# Z# á Š~Æˆøg} y =pÑDÂŠ.Š}™ ðhZú

ƒYDŠgzZi{• ÂŠÙ W\Œ Û WyˆÅ ˆz]™ gìXÐzZŠ:›¶ÔgZ¶Zq- %ûW\Æ Ã 9Ñ™ * qƒ™r#

Å Â [ y q ¢ƒZW\ZK6, =p Û â¸;ðV~¸]qƒZ0³iZŠšŠ c*Z´xZ> ¢ › 4 è

G GE¶W\iZgz·ggzgì¸~ä ñ™ ä» ¹ Š~g# ƒñ

Âgzä» :L 7Y Û â c*¼ 7X ÷}!*g!*gZ ÜZg™ ä6, Û â c*z°{™ zË Ðf™ 7™ zÐ~ä ²nH YÇ

Å zÃ] c*ŠWðTÆ§ÐW²Ë†XW\Å ìXÂ Û â c* =gÎwZv6, ÌÇ g~Zzg¾ò» t¬Ýå 2]ÐÌÃ ÎVŠzggTX¸]3791Y c*4791YÅ !*]ìYe~Í “ ¹i c*Š¦ƒŠ Håu]Å zzÐCYÅ ®ZŠÁ ¶‡è†Z°iZt™r# %jxä=@*i{Í “ Š c*Zzg¹ tqƒ™r# Æ y áYƒ ~Í “ á™ y W c*ŠgzZi{Í c*ŠgzZi{W\ä„Å ÑZzg7YtH ìX?~äC c*Â Û âäÑ

24


ک ہ

ک یہ ے ی پ



:LLhVD].}Ã ßVáÆW c*Z,ZzâVZz¸YÆzZ:™ DWÒ{Z}Á :™ ,

óóª˜VÐZzgTÐtá™ WñƒZkÃ zzZ:™ ŠzZzgWÒ{t» x:™ **=ŠgzZi}ÐZ0+g7YäŠ c*X

ä=¹ ¼ Â Á!*iZgÐyh+™ Ñƒ tZkz‰Ü Å !*]ì Zq- ŠiW\Z# W\Å ½g~YìK·t*N au ~¼ ²MIƒð¶Ô Û â c*Â Á(,~

K~{ŠxÃ Š}Šb~ZkÐá™ ð y WYƒ VÇ X PœVÆˆ=¯yH Â Á?äpŠá™ ÷} y W**ìXK~Ë ÆjZá7™ ãOç~ä‚g}» xgh™ Â ÁBZzgW\Æ y VŠ HX5‡]Æˆ~ä ²nH ~Z¤ /Â ÁK~Š}Šh+êÂH w`å ÷Z6$Y@*W\äðá„h‰ Û â c*:LLß» VŠ c*V† VÃ ßVz~Èe„ŠZZ} ·Š c*VÂ !*Vñß~ y jY0+ZZ}óó ßÍ VÅ !*ÂVÐÈecKÅ Â Áñß~ y áYg;ìX

W\mZ° 9 * î GÆi @zzgqZzg¤®) » t¬Ýå M \äL ZK9Z{~ZŸ±» _c7H åÔZ# L Šv Z‚E+{Å §sÐ9Z{~ZŸ±» _cH Y@*Â M \Zk

äC c* Zq- %ûZ‚E+{ ~ZC**x:™ Šï¸XZke~Zq- Šiqƒ™r# Å §sÐ9Z{~ZŸ±» _cH Š HÂ~äZk~ZC**x™ ÐZïg™ Š c*ÔZ# Šv Z‚E+{Å §sÐí6,_«~ËqÆaŠ!*ƒ eZÑŠ HZzgZ ,VäZ ÜZgH Â~äZ¹t:L ÒyH ~äZv¬\ÐÇH ì ~L Ë Ðgz9b» _c7™ zVÇ ÔZka~Zk_«~á ï7ƒYX

Òy™ D ZiZVZOðægäZ‚E+{» _càg™ 1 qƒ™r# Zzgƒ Å 9Z{(,JŠ~ZzgŠv Z‚E+{Æ‚B ÷~9Z{~ÌZŸ†™ Š c*Xp9Z{YÐ

I„ægÐÆZq- (,}Z*f ÷}0*k M ñZzg=5#Ö ™ äÑ M \øg}

‚BZŸ±Æ_«~ Ñq- 7ƒñpZŸ†ƒä6, M \ZÐJw™ äÆ

25


ک ہ

ک یہ ے ی پ



a»gX

qƒ™r# Û âD ~Zkz‰Ü Â{ñlg;ÔpZ# 9Z{BÂ~9Z{á™ ZyÆ0*kŠ HZzg¹ ÷~9Z{~ZŸ†ƒZìz{ M \áBÔY è ~ M \Æ‚B

ZŸ±Æ_«~ Ñq- 7ƒZåXtÍ™ z{(,} Ñ)gƒñZzgZ ,VäbheÐZïg™ Š c*X

¾ò» t¬Ýå Z# W\Ã ŠwÅ 1 ƒðÂZ # - B 3ð GEE Gö;ÆaÑƒgeZ Ë ihwá‰Â Û â c*Ã ð3,k ÷} # }~ ÷}Œ Û d$:WñÂ~Z # - B 3ð GEE Gö;™ zZƒ VÇ Oçt!*]eZ Ë ™r# Ðð0*ˆ ÂW\Z # - B 3ð GEE Gö;Æa»gƒ‰X

ZLZ‚E+{» Z "ZxÂZy~Ã ^Ã ^™ ½ZƒZåË Z*fÆ!*g}~Ã ð û{

ú7Í Zg{:™ D¸XW\ÆZ‚E+{ÌW\6,pl¸(,~›Zzg.Ð7WDL uiøÅ â"$7:WCXZ*ŠÆZ "ZxÅ zzÐeZ.$e2$',ŠZ“ :™ 0*D

X6 ZkzZ§ÐÈVìXŠZw!*iZgÅ YìK~W\¼ Š k,æ"$Æ Û Zø uZxŠïgìtKZkz‰Ü YZz‡sÆZ&+g¶¿Å 9Z{YZz‡sÅ §sÐ

äæ"$ghŠ~W\Å (Ã ðZzgæ"$™ äÑY WC¶Xqƒ™r# zZßVÃ Ø`ÂZrVä9Z{gzu àŠz u}¿Ã :Š~qƒ™r# Ð7YŠ HÂZrVä™sCŠ c* ~z;Væ"$7™ @*X

u Û Zi» ßã~ =pÑñ Zq- gziððZg$zZ ‘ñÑ**†Zv™r# Zkz‰Ü (È kVÆky~™ Zt6,gTñÑ**†Zv™r# Æ qƒ™r#

‚BZq- ZzgWŠòÌåŠzâVjR,)zä(6,¸ŠgzZi}6,Š.Š~Š¬ ÂZ*Š Hx¸ä Û â c*D!*]™ D QZz‡sÅ øD ¬Š]Z0+g =pÑä» ¹ †Zv

äfgZV~ Û â c*?ätY V §sÐ9Z{ÆjZáÐ!*]Å ZzgZ*ŠŠ PZxÐn¤ /}Zzg"ƒlƒ‰ñÑ**Zzgz{‚¶ ¹ ?' QH åqƒ™r#

26


ک ہ

ک یہ ے ی پ



¯gZzZ:WñXZ*Š HxÅ ZâÏÌ Qu ',ŠZ“ 7™ nX

W\(,}™',zá ™ Zzg¤®) I¸ u Û Zi» ßã~g;ö ™ äÐ¬W\Ye~„gTÀâZ‚E+{Ye~gTZyÆ3 äz ){Å }.#Ö CY„ uZxŠ c*™ D¸XW\Æ3 äÅ f)ŠZg~ÌZq- ¤Å ¶(‚wÅ Z’ZY¶z{

Ã 3 **7Š c*:„ ¤DW\Ã 3 **Šb ÈwŠ H7g}ŠzŠyZkäqƒ™r#

W\äÔH ŠzâVŠy0*ã8™ ¦ /Zg{H :Ë Ð“{H Zzg:¤DÅ eZ.$e2$Å Z# ZkÃ c*ŠW c*z{¹6,.yƒZ3 **á™ W c*Zzgmg]Å Zzg0+Z#Ö » ZÖgH ÂW\ä Û â c*Ã ð!*]7W\6,.y:ƒVX

W\ZLzZ¤ /ZòŠg»[†Z/ %jx» (,ZZ "Zx™ DZ¤®) Zzg}.#Ö ~

77ƒDXZq- %ûFgƒ‰eg0*ð6,geƒñ¸ZzggzDYgì¸ëäŒá h+Fg~Å zzÐ6,.yZzggzgìOçëä7YÂzZ HxÅ §s

Zá g{™ Æ Û â c*ZyÅ }.#Ö ™ **Â ÷Zhìp~ZyÐ)1zFg~(}.#Ö ág;ƒVX

W\™sÍ ¸Z¤ /p„C Ù ZkÐvy„Y V:ƒXZq- Šy f[Ð¬øg} y =pÑñZzgúi f[Ð Û Zº) Æ Û â c*:W`ŠZw

» æ[ì~äÌY**ìgZ¶Æ(,}¸ðqY !*iZgK~gZ**zŠZ£Ë«YZv %jxÆ0*kzZ)07(å=ZrVä¹ Yƒ Ç h~áßZzgZæ ‚BáYƒ X ÷~ /gK¶:Ñ $ k 5 4 ø J GEåZzg:„Ù!» geXgZ**™r# Ææ[Ð Û Zº) Æ

gZ]!*g{WÆŒ Û d$ëzZ:Wgì¸Ôau 7&+ZâZ!ãÂz;V @f$ä** Îg3 å7:zZáäN*gaÆfg)…gz» qƒ™r# ú7:zZáÆ0*kgu ‰~Ç h~WÐ @f$ÆŒ Û d$áW c*X

@f$äíÐÇ h~Æ» ½Z]ZzgÑá7Y~äC c* Ç h~Æ» ½Z]

27


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Âå 1 ÷ZÑá7¯Y è Ù!» ge7¯ZkäíÐ7Y¹ VÐWgì

ƒ?~äC c* ŠgkŒ Û Wy» Zq- 6,z¤ /Zxåz{Í™ WgìXZkäíÐÑáZä» ¹ ÷~mg]6,Zkä…¹ W\YN XZ# ë y ãqƒ™r#

ä7Y @f$äH ¹ å?~äCŠ c*Â Û â c* =Ì7:zZÑ¼

H å~ä ²nÅ H H å? Û âäÑLLW0+ZÏñß~YÃ ðÉ !*]5DŠÎóóëä¹ ÂW\äH Z[Š c* Û âäÑLL~Å W´ VÏ~ ² ; 5é X GZÃ ðÉ !*]7D

ZeVZ0+gŠ-ÎVóóëp[ÚZzg¹ W\ÂgLƒƒ VÃ Ìñ zZäÑ¸XÍ c* 7:zZáägØ]â ÂZÐ 7 ~ 7 ~‹Š~X

ëäŠ¬ ì zZ+ZzÑŠÅ ›~C Ù Y,Zzg**Y,» x™ ¦ /gDÔtZL

aÅ Ìƒ ]gzZgŠz u}ÆaÃ „ IZDX”VÅ ›~°wzZ»s» py~t!*]†:¶W\:ÂpŠË ™ **Ã ðÍ¦g7H Y@*Xpqƒ™r#

Ã Zj+ZŠïZzg:ZL”VÃ ZkÅ ZYi]Šï z{Ë Ã 1 Š,XaaƒDZq- „(ƒ È Q±Dðh~Š k,ˆ Qz„ƒ pÙÐö gìƒD

qƒ™r# » (,ZgC†Z°ÝgN*å‚BzZà‹ ~¼ ”VÆ‚BÈ ƒñ·”tÆ±ÆÐ±7,Zðh~Š k,ZkaÅ zZ{ y WðZzgZ ‹Zn)ZzÑ)(Š c*

äZÐ vg}dWä ÷}dWÃ âgZì†Z°ÝZkz‰Ü Z0+g„åqƒ™r# ñ ZZzg!*C Ù áWñ QZk±ÆÅ zZ{Ð¹ áZkÐ$+!ááAZkäâgZì

ZÚÂÌZÐâgáXz{úg] %$+!azZ:¬ˆ ¸z{úg]¶TÆÎZw» W\Z[É gì¸ ÃÒ» úƒZz{Z[å :™ n!*ÑyW\ä£ Û zg~Å gZ]ŠZ¦ZVÃ

È Š c*XZ**vzZ**ZDgZ âyXWy~ÎZwÅ » 8ÌZÏo9L ÐZk*yÆWy~ÎŠ~ˆ ìX

28


ک ہ

ک یہ ے ی پ



HxZWx»[qƒ†Z‚y™r# âg7g~Zsxizg 9 * î GZvz',» M',Zñ $!*ãkyÅ Û z$+)000Ô057(gz9ìâ´ xV™r# xVç~

§]Šz±Æ

á Š~”{²eg

(V

á Š~”{ Ñ¦

Z±

gÐ

zÉ ™ ‡

g

Û â

N XÐâZilƒÏ XzZ?x·”t21X20X41

e Š Ü]Ö× ä ]Ö† uÛà ]Ö† u n Ü qç ]hV

Zi†Z‚yâg7g~ ~s Hx·”t™r#

8 © Š

) é

EE

ZvZ¯~ZgZ**W c*M°Z $ © k 5é

EEEz°ZÑÃt

ziZ?xzg 9 * î GZvz',» MZâˆ!íe$ñŠíe$£[XZ¤ /W\ZKi0+Ï „~ZzÑŠaZzgV~„™ **eTÂZkÃ S¾ë XS¾~Zßwtì a`Ã ',Z',Š c*Yñ

zZÑ‡âyZŠ O7Ç Š?9gg~Â [Z Å ; 0î XE~y0 Ö ³× ³„ Ò ³† Ú% ³Ø uÀ ]ŸÞ% n n à Ç zZà %qug$ì7g~, ìZ]g~~ŠN BXZLZzgZKHÆa aAW\oƒ gÄ B!*¹Šz±ÆZzgeg±Y V~',Z',„™ Š,X

ZzgW\i0+Ï ~„7™ DzÃ]Æ‰Æ0ÎZw™ DXÂ»[ç~

V Ã WZV8B1zAÇ Zv¬\» Û âyìÊ^ áÒ ^ áÖÓ ÜæÖ‚ Ê× ã à ]Ö% Ûà ÚÛ^ i† Ò j ÜÚà eÃ ‚ æ‘ n è iç ‘ç áe ã ^ ]æ mà

ZÏWe$Ã É gì¸ W\6,ÃÒ» úƒZTÐW\Y Î:ƒnX]Þ^ Ö× ä æ]Þ^ ]Ö n ä …] qÃ ç á

29


ک ہ

ک یہ ے ی پ



30


ک ہ

ک یہ ے ی پ



4gßZ{ã3341|Å òƒqƒD„Zu Wë[Dz ²ÃV ¾z[ƒŠ HXz{$ÇÔz‰Ü Ôö_ )ÔZßàz©Ô™r# §iZŠd$ &Š*qƒ†Z‚yâg7g~Æ**xÐY„ìÔ…Šg›**- VÐWÙ™ Æ¼A ºÅ Y+$"6,zZiƒŠ HXð™ŠtƒD

„t ¸MyJ- Wyâ W`z{ëÐ ôˆ TÅ ñŠÏ ~…Ë !*ë6,„ ÆŠVz ( » ps:åX6,zgzVÆŠZxè _ &ë E

Y Li~Ã ÜsZq- Y7- Ð Ñ7- ™ h

» Õg{OŠ¶zZÑÔ…ŠZr¢g‰Ü Š}Š HXZé zÃ]Å ¸Fg„i!*VÐ"Z(gÞ $ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ Öô ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³× # ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³äôæøÞ $ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ Ö ø nû ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³äô…ø] q ô ³ ³ ³ ³ ³ ³Ãö ³ ³ ³ ³ ³ ³çûá

á $ ]Ö û ³ ³ ³ ³ ³ ³Ãø nû ³ ³ ³ ³ ³ ³àø i ø ³ ³ ³ ³ ³ ³‚ûÚø ³ ³ ³ ³ ³Ä ö(æø]Ö û ³ ³ ³ ³ ³Ï ø ³ ³ ³ ³ ³× û ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³gö mø ³ ³ ³ ³ ³ vû ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³øáæøŸ øÞ ø ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Ï ö ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³çûÙ öŸ $ Úø ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ mø ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³†û• F ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³o …øe% ³ ³ ³ ³ ³ ³ß ø ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^

æøÞ $ ³ ³ ³ ³ ³^ e ô ³ ³ ³Ëô ³ ³ ³ ³†ø]ÎôÔ ø mø ³ ³ ³ ³ ³^ Âøfû ³ ³‚ø]Ö û ³ ³Ûø ³ ³ß $ ³ ³ ³ ³^ á ô=Ö ø ³ ³Ûø ³ ³ vû ³ ³ ³öæûÞ ö ³ ³çûá

Z*f Hxqƒ†Z‚yâg7g~g¶ZvÅ zÃ]Zu =ª#Ö eJˆ Xëäúi òZŠZ

™ äÆˆg|# ^!*0+JZzgZïWy~hZŠZ™ äÆa" ƒñÔŠzgZy i!*V6,!*g!*gtZÃg"Z(gYg~ƒgì¸:

=ª#Ö » qŠXì Z—ìWZ7ìi~Å gzÞ¬ˆ ìÔZ¬? $7ìF,~].Zð~ %äzZáÔz{Ã yìx,7ì

31


ک ہ

ک یہ ے ی پ



1 ¾~ %v **- V» =ZÌJ- >7ì!

Z¤ /pqÑ]» ‰Z §¤ /ŠZ[ƒ[ìZ¤ /pJgÆ /zVÐ‡šƒlÅ [ìZ¤ /pŠg]» Zq- KgWy~’Î[ì

1 F,~ %v **- V» =ZÌJ- >7ì!

F Šâ¨V» Zq- ZKVÔ~ÎøƒV¹ VŠ Hì?¯Å ÑZaˆ ìÔi!*V» izgÒVŠ Hì

ZF,‰ 2ßVÆ n}ÔZ ÷H ?» gzZVŠ Hì1 F,~ %v **- V» =ZÌJ- >7ì!

Zzg-VCkƒg;å á h+tZÃgW`„ cnzŠ~Wgì Zï]Zt ÷~i0+Ï ~qƒ™r# „¸XC Ù ®~« ÔC Ù D~» ïÔZ•ð ¿ZzgYìzâúZÖp~ZCæ¬Òy™ äÆâC Ù ÔZ0+ZiÒVZ(6,ZW, D Ù ZgzVÎZßV» Z[ZêZu ¿Ð]~©VÔgV) z°wZ( (,}(,}fYÔo øÔZzg‡ŠgZæxZ Û ZŠÅ i!*3ÌÍ c*¸]

Í c*ðÐ¬g~ :i!*3» ^Æ$} Z(7ƒ@*t ¾~),xìqƒ˜VZ(Ìƒ@*ì

È Š c*'z„wsWyÔZ¤ /Ë äZ ‹ZnÅ g]™ ÌàÂZkP]ÐZ( øzxƒZ ZkXÆ!*g{L Z ‹ZnäÀ„:1XZ+YìZ“] á h+Z4Æ!*g{~Ë ä¹ å:

Yy™ ð]{™yL:=æÂVgz c*™ ,ÐYxz e:=

ŠzgZy Z‡¶ZÏ‚gzZVŠzZV ÃWñC Ù Ë Ã z‰Ü 6,îÅ ¢~¶XíZ# ë

32


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Ye·tÍ ZâZ!ãÂH ŠÙ úZx» Zu 'š¬ÐñŠì²ë¹ÎVÃ

gZ5~úghWñ¸X»b0*gu » zWyZyÔZK‚g~zŒVÆ!*zŠ;ŠZâV» á Å ÃW c*XZzg‡.Þ f™ !*]t ZkxZ½q~i c*Š{®ZŠfYzCYÅ ¶XZzgá h+Zgn0*Î yÆJg6,Z²gfY¬L ¦:ƒñƒVXZzgtXZu ="ì» DgÔgôzZÝÆâg}Ô Û ‰Ü 8[Æ*ñƒñÔäVÆlÆ3 ñƒñúi»i{Æ

ZOg~XZzg),!*yqwÈ gì:Z7eð&+@*ìŠwŠZ¼Zg …gh™ z{¹ V^Š c*QŠ O

! | A ) ÿ E

gzb?z.g ZŠ O uù V¤ /ŠlWVi~Šw¤ /C†Z\ig ª#Ö Å ‚®) Œ Û d$Wˆ

z{ $¡ a `î I LgziÇ g kq- Z¬Ð ¾z[ƒŠ Hô/Å ZkŠzg~ c*ŠÇ g g‚ªÆÇ lk» e0+

4egs¯gZ.Šg„ ™ ä» Z´yƒ@*ìXZ‹ ÐZ‹ WJ- îÅ [~¹Ðßv g ¢ 3 ¨ é

E G Gy Å ?ÄÐ øzñV» Dgƒ™ Ìá y"*i~Ð' × h+WÐ

(,_YDXqƒ†Z?x0· 8 © B î EEZvÅ °ih+{WzZiÐúi»i{» W¸iƒ@*ìX}VWƒVZzgW²ƒ V» Zq- ŠxZu ŸÈkìXC Ù Ã ð6,ßW@ ag[Æ

—gqƒ™r# 6, n]zgØÅ ',3 » ¤gƒY@*ìXúi»i{Å ZŠZ5ÆˆZ# ú ÃZVðZzgILŠßVÔZ\igqVÔ êZDbVÔ"Z(g**ßVÔZzg± 9 ZDŠñVÃ aZÝŠh+{0*òyDz¿Ã gzÞÀŠ¬ Âg=Šwi!*V"‚1wZ_:

tÃ yZV Š k,z~ NŠwÔ)Ç xãqZLŠßVÆ6,_ÔpZmãÔúZxãF,~?}.ZÅ gØÔF,~Ã sxã

0o]Ð"ñCwDfY™ ZxÅ Zu (,~®ZŠŒVñŠ¶X»i{ÐÃgr

33


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ƒD„ZyxY«JxÐ5‡]» Ÿ ÑzqƒY@*ìXÍ ZâZ!ÆZIDÆ´z{

Šv ¹ÐìcÆ‚B5‡]» ñ5X~‡g~Z',Z ÷·~ÔñÑ**†ZvZëZzgŠv ZIDá ïX ¿ W~Ôqƒ&Š¬ÝÔqƒ†ZBgæãÔi ÛZið

5‡ÂV~ P ±îÓV» nŠ!ƒ@*ZzgZq- 6fg{âg C 3 D ç GsŠxZà”C Ù Ã ð¸H ‹ðŠêì:

¹ÐW²ñgìÔ1 Ã ðWZ7ì~Zkm~¼ Zk §bƒVÔ: 6 . 3ð XEZìÔ:

6 ) 4 h 4 è XEI

GìÜ‚Ckƒg;ìÔz„†ìz„i~ìz{!*jZJŠ HìÔp=ZÌJ- >7ì

ZkŠzgZy Hx»[i ÛZið™r# Ð5‡]ƒðÂz{=ŠÙ „ Û âäÑXóó LL

ZzgGZé !*]!*ÇŠg„ ¶ W`z{lZrDz ²ÃVÉ ƒ[å,çY~ë6,zZâV C 3 D ç GbR¸Xz{»[â0+7,[å,@*vVÐWy„ zŠZø6,F Îg`

Z ½D¸ZzgF r - D 4 è E G ) C‰Xz{Yw %Ä[å TÆ $ š D ç GÐf~VÔZjVZzg ìßV~mî ™ D¸Xqƒ™r# g¶ZvÆ‚BgZ¶» Zq- {mmåZzgYeÐ Û Zº) ÆÌZyÐ& ;» ŸZé zÃ]J- Yg~z‚g~g;XZzgZ[ëZk;Ð øzxƒ`¸Xqƒ™r# g¶ZvÆ‚B¹Ï ¿Zzg¼ îs5‡'Zê y ~ƒCgX~ ÜsZzg Üs ”wD„ÑƒZ™ @*åXdz/çVÔÎZwzZ[Zzgqƒ™r# Å Š¬ƒ V» ŸZkz‰Ü J- Yg~z‚g~gLZ# J- Zê0*kÆgTXZy5‡ÂV~Ð¼ )nZÃŠ{‡gM Æa7™ ,ÐXZyá YZv¬àX

ñßsÅ i0+Ï ö$ZzAÅ i0+7 VÅ §bVài0+Ï ¶ÔÂ [z<L 6,¢ïÐ¿

34


ک ہ

ک یہ ے ی پ



]ô i $ f ô ³Ãö ³çû]Úø ³^ œÞ ûˆ ôÙ øÖ ø nûÓ öÜûÚôàû… $ e ( Ó öÜû cZƒäzZá¸ÔZzgC Ù Ë Ã ZÏ!*]Å Ã Û âDLL

óó)¼ vg~ §svg}g[Å §sÐzkH Š Hì æøŸ ø i ø j $ f ô ³ ³Ãö ³çû]Úô ³àû öæûÞô ³ ³äôœæûÖô nø ³ ³^ ðø ÜsZzg ÜsZk„Å cz~™ zZzgZn´z{Šv Zz1YÅ cz~:™ z(XÂ [z<L Å ÀmÆ£¨~Ë ÌÆwz¿Ã ¼ ÌZÌ:Šï :

Š+H ì?·½Ð©8ƒV$Zk—~ÆÎZ ÷ZÃ ð &Z7

Zzg‚b Ã Š?7™ ÆaVzlZV:™ äŠïÔZzgŠ?Æ‚t ut¯gZn™ ŠïX Hxqƒ™r# Àâ»gd$gg~~ZKZq- .e$¬à7,J™ D¸T~Zê

ZzgZâxgg~ÆâÎ ÜsaŠ{zZW‘W¸Xpz{Wdzß5Y6,Œ¶~äZ*Š HxÃ Zk!*g{~ ½âä,]6,ŒÎZDZ0+Zi~Zq- - â– T~ZkÆÃ zZãH Xqƒ™r# äZnˆ Qz{L 77,SÔÉZnˆ

ZâxØ» ãÆzZôÐZ1sZÑ» ',~èÃ ggg~Å ƒ Ð«7,_gì

Âf ³‚ ]Ö ³Û ³ß ³^ á]Ö ³ß ³ç …Ê ³ç …pÞ ³^ u ³^ Ê ³À Ú v Û‚ ]ÖÓ ç Þ‚ Öç p(Þ^ Âf ‚ ]ÖÛß ^ á]Öç ‡ m† Xz{t¶:

e ³^ p(Â ³à Âf ³‚ ]Ö ³ v Ð ]Öf ß ^ … ‰o (Âà ]ŸÚ^ Ý]Ö ç Ò ^ Þo (Âà ]Ö Š n ‚ Âf ‚ ]ÖÏ ^ …eà œ uÛ‚ Âà

Ú ³ v ³Û ³‚ e ³à ]Ö ³_ n ³g Â ³à Ú ³ v ³Û ³‚ e ³à ] u ³Û ³‚ ]Ö ³Ë ³^ ‰o Âà ] uÛ‚ eà Ú v Û‚ ]ÖÃ r Ø Âà ]ÖÏ _ g

]Ö ³ß ` † æ]Öo Âà œeo ]ÖË j ç |Âà e^ e^ mç ‰Ì ]Ö` † æpÂà Ú v Û‚ eà ^ ƒeí k Âà m v n o eà ÂÛ^ …

Âà ]ÖË † e† pÂà ]¦Ú^ Ý]Öf í ^ …p!ZkÆZ±gÐâ7g~g¶ZvZzgZâxgg~ÆŠgxy ÜsaŠ{zZW¸ZzgZêZzgÑ™ *

-ZvmzÅÆâÎ/{]gg~ÆZ±gÐZVg{z‚_ ‘WXptZ•ð®ÔÚ!* Å › Ó ÿ ìY è tß5YzWdÐ ½~7,~ìXZÏzzÐqƒ™r# äDƒD„

ZÐÒy™ **F,u Û âŠ c*åXÂf ‚ ]ÖÛß ^ á]Öß ç …Êç …pÞ^ u^ ÊÀ Ú v Û‚ ]ÖÓ ç Þ‚ Öç p(Þ^ Âf ‚ ]ÖÛß ^ á]Öç ‡ m† Xz{-Vì:

35


ک ہ

ک یہ ے ی پ



T$+|Ã qƒ™r# 6,ÃÒ» úƒZÔZ·‡ZÏŠyðÆz‰Ü qƒ™r# Ð ÷~

5‡]Ye·tÍ ZâZ!~ñÑ**qƒ /Zy ²p 8 © B î EEZvÔñÑ**œ /Ãgzt 8 © B î EEZvZzgñÑ** /œ& 8 © B î EEZvÅ ö~ƒðXZk ¿Ï5‡]~sxŠ¬YÆˆ ÜsqwZjZw» „nŠ!ƒZÔZzgqƒ™r# äZK¬Š]Æ_.= y ½Ã ¹ Â~ä ²nH

ëD>™ **eTXÂ Û âäÑ ~äZÌ(È ^Y**ìz;V6,z¤ /Zxìá xÃ zZ3ƒÏ XZzg Q f[Ð PxI¯y6,ZyÐgZ‚ƒZÂ Û âgì¸ úiëgZ3~„ZŠZ™ ,ÐÔY è ZÌ ^~X~äZyÐ(YÅ úi» z‰Ü ð™ 1XpZvÃ ¼ Zzg„àgåX(YÐ¼ ¬Zy6,ÃÒ» úƒŠ HXZzgZ7œ&™Šthw~àŠ c*Š H QZnˆZ7Ñƒgih+hw~v™ Š c*Š HXz;VëZé

ÈŠ]ÆaYeZsð8âewN*ƒ yÍ ZâZ!ÆÓxZ‚E+{Å ö~ ÔZ]Ã ãXZyÆ n}Ðñ]ÆWU*gú c*V¸XZzgz{i!*yqwÐÈ gì¸:

+ƒYN ÐëÔZzg?W²·ƒ Ðøg}ˆë‰¹ VÐßv Ñƒ Ðë6Ã ð{u mÐá fZ`Ç QzÐeð&+Dp…C Ù ¦ /:0*ƒ Ð

e ³^ p(Â ³à Âf ³‚ ]Ö ³ v ³Ð ]Öf ³ß ^ … ‰o (Âà ]ŸÚ^ Ý]Ö ç Ò ^ Þo Âà Â× o eà e† ]a n Ü(Âà u^ Ú‚ eà

u Š ³à ]Ö ³^ Ò ³† (Â ³à ]Ö Š n ³‚ ] u ³Û‚ eà Âf ‚ ]Ö† uÛà ]Ö ^ Úo (Âà Ú v Û‚ eà u Š à ]ÖÃ r n Ûo (Â ³à œ u ³Û ³‚ e ³à Ú v Û‚ ]ÖÃ r Ø ]Ö n Ûß o (Âà m v n o ]Ö_ f † pÂà q‚ åÚ v g ]Ö_ f † pÂà e† ]a n Ü

]Ö ³‚ Ú Ï o (Âà Âf ‚ ]Ö† u n Ü]ÖË † Æ^ Þo (Âà Ú v Û‚ ]ÖË ^ … ‰ n ß o (Âà m v n o eà ÂÛ^ …]Öí j ¡ Þo (

Âà Ú v Û‚ eà mç ‰Ì ]ÖË † e† pÂà ]ŸÚ^ Ý]Öf í ^ …p!

óó~qƒ™r# $f k ]Öß ç …Êç …p âg7g~g¶ZvÅ Zn´z{ZzgÌ¹ÏZ‚7ÎëäLLÆì 6,¦H ìZzg¢~ZÐá ù™ ,ÐXZyá YZv¬àX

36


ک ہ

ک یہ ے ی پ



³ZÑymÆW‡VÅ 3,xYƒ V~

øg}zßßVÆg§6,_ZhZƒ Ðë‰ßv c*gzWñŠyaZ7ƒDzÃÅ Wgizá™ øg}Œ Ç ƒ ÐZ[Zk!*]» c*gZymÎOƒÇ {Ã V?øg}ù ¦ k,,¯ƒ Ð

Zzg ÷Z}.Šg„ U*"$ƒZXZzgt©Zsx PŠyˆŠZ¦ZVÃ È Š HX]Ö× ` Ü]ÆË † Öä (æ]… uÛä (æÂ^ Êä (æ]ÂÌ Âß ä (æ]Ò † ÝÞˆ Öä (ææ ‰Ä Ú‚ ì× ä óóóóóó

gZ¶Å qƒ™r# Æ‚B¼ /zd GyZ qƒ™r# gZ¶ñ]Å Yìzâú °p:

» **xñ]ìóóÔÂH t ZZ]ÞË ’ ^ Ù …æ|Âà ]Ör Š ‚ :¬xîg6,ñ]Å t °pÅ YCì

°pYìzâúì?:W+ Zk!*g{~H ZDwì?

ÐÂ¸ ZZ] Ö ³ × ³ ³ ä m j ³ ç Ê ³ o ]¢ Þ ³ Ë ³ ³ ‹ u n ³ à Ú ³ ç i ` ³ ^ æ] Ö j ³ o Ö ³ Ü i Ûk Êo Ú ß^ Ú ` ^ XX :Îg{i %zZàWe$¥xƒ@*ì gzb’Æz‰Ü ÌñŠ7ƒCX Å < å XEZt °pLâúó7gSX

:gzbZÝ~F §bÅ ìÔZq- ìgzb³ZãÔT6,§]» ŠZgzæZgìÔz{7Ç’Æz‰Ü X:ZmH Š?ì?

:z{i0+{ƒ@*ìZÐŠ®ÂÃ ð7™ @*XZZ] Ö × ä m j ç Êo ]¢ Þ Ë‹XX g:z{Â9ìpZv¬à Û âgì

37


ک ہ

ک یہ ے ی پ



b:ZÑ» Â ´ 4 3ð J GV6,1ÑY@*ìXg:Z¤ /ë¸È Š, LL§]ŠE~ÆZ!x» **xñ]ìóóÂti c*Š{ 47?

ZZœ ì ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ † q ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ç ] b:gZk §b™ ßÔ §]ŠE~»ƒYñXpW c*]~tÌÂW@*ì TÐØ¸ì ñ]Æz‰Ü gzbÇìX œ Þ Ë Š ÓÜXX

g:Yt!*]ÂŠg„ ì ñ]Æz‰Ü gzbÇìXpgzb» Â_ñ]Ã {x7XÆZÖpÌÂug$~ÔZzggzbÆZ¬Š{Æ!*zŠz{gL ZZ Ê j ³ Ã ³ ³ ^ * … æ u ³ ³ ä Ê ³ o q Š‚ åXX Zzg

%Š{„ìXb:ÇìX

Z]ŸÖè ]Ö³ Ï ³ ç mè Â× o ]áun ^ é]Öß f o "Êo g:

ñÑ**Z

³Ë

™r#

g¶ZväZLg‚! ~ñ]Æ!*g{~– ì:ñ]Å ¸» ÂD7p„C Ù gzb Îf ³ † åÖn Š k e‚ Þn ç mè X

ÆŸÐ].ZƒYäÃ ñ]ë XªZrVäÌZ $ © }é EEwgzbùZ Ä B hå EÃ L„C Ùó¹ ìX|Œ Û Zg7Š c*X

|1432 gßZÑzw 7 b:gÃ ð!*]7XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

D+:Zzg4]Z= Å h 4 è GE

:æÖgZz~Å C Ù ! š 3 š è EEgzZe$ %ŠzŠìZÑ Ã ðŒ Û ÜïYñÔZkZßwÆ4]

Z= Å h 4 è GEÅ H wg{YCì?:ZÝÂ¸ì gzZe$ %ŠzŠƒÏ Ô4]ÂˆÅ aZzgX¬ö$~¸ §&¸g;ì qÅ ¥ôïYñ c*O†ƒÂ=wÔzg: %ŠzŠXt#V¡Zzg#V¡

ZmÃ ð ¢zg]7ÔtÂˆÆfYÆZKî]ÔtÃ ðziãZzgåZßw7ìX:¼ æÖgzZ>Z,ê “ 3 š 0î EEÃ n}ö$äJwH ìX

38


ک ہ

ک یہ ے ی پ



:z{Â®gZz-VÃ ÌJwH ìX Q?n}ö$Â®gZz-VÅ ) %z c*](ÌJw™ feÔ Q®gZz~Ìr0YñÇ ?X:7

:Jw™ ** c*ZkgzZe$Æ_.:~ŠbXZ2 ìÔZzggzZe$» 9ƒ**XZ2 ìXXz{Z¿ŠÐÒy™ g;ƒÔZzg®gzZe$ÆñZ¬WYñeì z{ZÐŠ?„:¯g;ƒX: QXÂ¦J‚„ìX

:Y;VÔ¸¦JZzgåZßwìÔ4]Ð¬zZáö$zZÑÔ æÖ» “ 3 š 0î EE %ŠzŠ

|1431

@y22

ìXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Z)q:Z)qÅ Ã ðVwì?

:VBÂ¹7™ DÔpz{û Ã„X:k�ÂÃ ð Ã7WC!

:;VÔZzgZ0 vÂìZ]g~~Z)qÜ™ D QÃ ð:Ã ðZe#³Òy™ ŠïXªz{C Ù (6,Z)qÂhDYDXF (6,Z)qÜ™ ,ÐZzg QCN Ð

#VZnÜsåX: QZ)qpŠ„I^Š HX

:;VYX:F VBZ)qÅ Òy™ DZ¤ /z{!*'Šg„ ƒCÂZy6,ŠÑª™ äzZà

ùÂ [z<L ~ñŠƒCìX /ZyZ-[Ñƒg~äÌ¼ VBZ)qÅ ÒyÅ

39


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ZyÓx6,Â [z<L Å ùñŠìX

Å g‚ªzt]6,Z)qìÂtÇƒÇ ?ÔÂ©6,Z)qì :ZYZ[Ã ð¾ ÑÆ ÔúiÅ Û †6,Z)qìÔZm!*]Âƒ„7g„!XZ)qÂZÐë Ñ

Šzg~Œ Û Wyzug$~Zq- X7ìÔz{Z)qÐ¯**ìÔ$+Z#Ö » Z)qÂtì!XZzg˜Vug$Œ Û WyWYñz;VÂZ)q¸„7X:¼ VBZrVä¯ðƒðZ)qÅ Ôpz;VÂ [z<L Å zZãŠÑªñŠì

‡] i` ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Ü :;VÂz{Z)q7ìXZzg˜VŒ Û Wyzug$ìÔz;VZ)q7†LLóó„áBÔi c*Š]ZZy6,Œ Û WyÅ W c*] 7?ZzgZqŠg$ÌX „Ôp ] m ³Û^ Þ^

ó!Z)qìÃ ð? m ³ˆ m‚ æ mß Ï “ óZzgÃ ðL ZŸ m ³ˆ m‚ æŸ mß Ï “ ŒVZ)q7XÃ ðÈ g;ì

!X˜VŒ Û WyÌñŠìÔug$ÌñŠìÔZ)qz;V7ÔZzg˜VŒ Û Wyzug$Å ù:ƒz;Vt$+Ô uzVÆ¦ñÔZ)qù ™ ,Ð?!!!XtñKÏ!*]ì ˜VŠZÜZ)q» ñŠìÔùŒ Û WyÅ Ôù<L Å Ôz;VZ)qñŠ7XZzg˜V

Ò ³ ³ ³ ³ ³ ³Ø ŠZÜì„7ÔZrVäZL0*kÐZ¿Š™ **ìÔz;VZ)qù ™ ,Ð?XLL

ótùñŠìÔ9gg~Å Zzg9›Å ÔpZk6,Z)q7XÃ ðH ì Ú Š ³Ó ³† u ³† ]ÝX

ó!!!X˜VùñŠìz;V ZÖ n ³‹ Ò ³Ø Ú Š Ó † e v † ]Ý óZzgÃ ðH ì ZÒ ³Ø Ú Š Ó † u† ]Ý

Z)q7Zzg˜VùñŠ„7ì:Œ Û WyÅ Ô:<L Å ÔÂz;Vù Z)q™ ,Ðt$+?!Ôt!*]ÎWÅ ìXZÏ?g™ äÐ„™WYCìXZzg QZâxZ£0Nm »

óZkäÂ» x„»™ Š c*ìX ZÚà ]Âo æ qç ]Ÿ qÛ^ ÅÊÏ ‚ Ò „ h wìZ¤ /Ë X6,Z)qƒYñZzgˆzZáZeZïg™ Š,Â?:tÂˆ» XìÔZ¤ /Z)quƒÂ QÂz{Zïg™ „7MhXŒ Û Wy~Z¤ /Ã ðWe$WYñÂˆzZáZeZïg™ Mh?

:7X

40


ک ہ

ک یہ ے ی پ



:uì**z{XZÏ §bZ)qÃ Z¤ /u¯ƒ ÂˆzZßVÃ ÂhqÝ„7X×ZÂt

ì uì c*7X:Z0Š» Zq- ¸w OyÅ z{!*]Ë nxä7Å z{FF',æìÔÜH ìCZvzZßVäÔÂZ0Š» twZêZÏZßwÆ_.„FF',æ0g;ìXY è t!*]Z0ŠÐIË äÌ7Å !

:Y;V:¼ ßv Z)qÃ xâ~.â…

:T §bŒ Û Wyzug$ì?:Y

Æiâ:ñŠå ÆŠzg~Ì)â~.(g;Xxâ~.ââÔÂŒ Û WyÑ : QÂtÑ**ÔZkz‰Ü ÌŠ?åÔZzg<L Zkz‰Ü ÌŠ?¶ÔÂZ)qZkz‰Ü ÌŠ?ƒZ Q!ÔÂH

ÆŠzg~Z)quå? Ñ:7!

: Qx)â~.(ù ƒZ???Ô QÂZmz,„”ƒ ÔZzgtÂ"ªÅ ´#Ö ìX:z{ug$ìLL ÷~Z#Ö e Z„6,L ¦7ƒÏ óó?:z{ÂZ)qÅ ÔìÔ e Z„6,¦7ƒÏ ÔH p ¼ e Z„6,Zzg¼ @Ze$6,Ô Q

Z%sÂg;**!:Y:ÂtZ)qÅ Ôì!XZkug$äÂZ)qÆ6,àZhZŠbÔZzgtŠ?¯ñ

óó7™ DZzgtÌ Ÿ i ³ˆ ]Ù›^ ñË è Úà œÚ j o ¾^ a† mà Â× o ]Ö v Ð ÆXZzgŠz u~LLz„!*]ì**!:Y!tÌ¤A„ì‚g~Z#Ö Â7!

41


ک ہ

ک یہ ے ی پ



:ªtÌZ)qÅ Ôì! Z)qƒ**„7ìÔZzgt¯ñÆ!)Z¾O)(Ô

Š?Zh7Å ìZL„ÜsìX:¼ '¸Ý~ZkZ)qÃ áWD:

óó æ m j f Ä Æ n † ‰f n Ø ]ÖÛ© Úß n à Þç Öä Ú^ iç Öo LLÎØ a„ å :z{Â'¸ÝìÔZzgtìw¸ÝÔ c*:~!XÂ:~'¸Ýì???LL

óóz{Â m^ Ö n j ß o ] ií „ lÚÄ ]Ö† ‰ç Ù ‰f n ¡ óóÂ'¸ÝÂŒ Û Wyzug$ì!ZzgLL ‰f n × o

Æiâ:~ZF,~ìÔH ZÎ‰Ü Z)qå?!!!XtÂ 'tì!XZzg Qz{We$Ñóó æ m j f Ä eÃ ‚ ]Öß f o #Æ n † ‰f n Ø ]ÖÛ© Úß n à !*Ç„!*]7k�X c*Âˆ~W@*Â QåLL

QÂg!*]0YCÔptÂ!*]!*Ç„7k�XtÂLLð. ¢þ G

Z°ÎwóóZÎ‰Ü Å !*]ìZkŠzg~ ÆŠzgÅ (ZkÐØ¸ì tTŠzg~gÎw ì!)ªÑ

óóXtÎÌŠPZ)qÅ 7™ Dk�Zy Þç Öä Ú^ iç Öo '¸ÝìXZzgz{ìLL~ÐÃ ðÌ7!

|1431 @y 22

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

$+¦ §iz]:tøg};VgZò §iz]ìŒ Û ZY» Ô F F W c*]ZÇ ˆz]™ **ÔZeH ¬ì?

ÂC Ù C Ù We$6,z6 Û âD¸X zZÑ §i7ÔW\ :tgÎwZv:Y;Vz{YìZ nè~~gzZe$ñŠìXp Qtõ…ŒŒ Û ZY]Âƒ'øg};V?

zZÑZCN ÔZzgfY™ Zxz;VñŠƒDZ7ec :9'z{ §iÑ

**V z{Zk §iÐI™ ,Ôpz{1s„7ÔÉ4yZvÔâá YZvë gT

42


ک ہ

ک یہ ے ی پ



XŒVZq- (6, ÷ZŠgkåÔz;VŠgkÐI‡g~™r# ÐZrVäˆz]™ zZð

ÔZrVäÌZÏ §b¬Zq- We$7,SWgZxÐÔ QŠz u~Ô Q Š~Ô QŠz!*g{ ÑzqƒñZzg‚g~W c*]Zq- „‚÷~7,|Š,Xßv âá YZvÔ4yZvë gìXZzg

zZÑÔY è W\ Z# ÷~!*g~WðŠgkŠ¶Å Â~ä¹ :zçYÔúiÔeÔ /{XÑzZàƒã C Ù q~ZÎ{õÔÂH tŒ Û ZY]Zk~Ð ! k 5 4 - ö

GIEì?tÌÂÑ

œ ‰ ³ç é u Š ß è Êo ìtÂ7 LL Ö ³Ï ³‚ Ò ³^ áÖ ³Ó ÜÊo … ‰ç Ù]Ö× ä œ ‰ç é u Š ß è XX ecXC Ù We$6,z6 Û âD¸XÂ ÔZzg‚BC c* W\ ZZÊ ³o Æ n † ]ÖÏ † ]ðéXX c* Æ n † ]Ö j ¡ æéXX

ˆ~‡g~™r# Û âäÑ …ÂZk!*]» D„7åZzg:„Ë ä…C c*ìX:~äMy~ZŠgzkZzgfYÅ WÖ~Zk!*]6,{MizgŠ c*ì úiz )úi

~Zq- §iz]ìZzgz„ƒ**ec<L Æ_.ìXp¼ fñ™ ZxZ,Ìë H ƒZZ¤ /t §iU*"$7X:Z7} ‚ÂZVeûZVZ¤ /U*"$7ÂH ƒZ?tÌ™ 1™ zÔäF,ZzôÌU*"$7ÂH ƒZ?7,|1™ zXtŠzegVBŠ,Z7¢~™WYñÏ XZ+VB7H

™ ztâ… U*"$7Ôp™ D7ÔÉÑ_áÆZy)™ äzZßV(Æú7,YDXZzg7g H ƒZ?XZy» ´`¸ìXŒVZq- !*!*WŠ HZq- Šyr~¢yzZÑÐŒV¶yW c*ƒZåXZkäúiD7,SZnˆŠgkåÔŠgkƒZÂˆ~Œ Û d$W™ ì Î ÷ZZq- ZDwìX~ä7Y H ZDwì?ì Î z;Vr~¢yzZÑ~úiÆˆ;BZV™ Š¬Yâ_ÔW\ä

7ZVñ?~ä¹ ÷ZÌZq- ZDwìZzgW\Ð¬ìÔZzgz{t r ’`Ð³sx ¢äJ- F Š¬N WCz;V;BY V7ZVD?z{Îa~7,Š HZzg¼ Š k,ˆì Î z;VÂ¬„7ìX~ä¹ ŒVÃ K¬ì?Xt!*]”Zzgg# ƒŠ HX Qz;VÐZJ™ Ã ä~Y´Zzg¼ ÎWÎXðh~Š k,W c*Zzgì Î ¦]zF,~

43


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ÌÂ;BZVDX~ä¹ U*"$z{Ì7ìÔ¬z{Ì7X :Ë Æ_c6,;BZV™ ZŠ¬Y™ **? ZÂz;V™ ZZ]Â ³ ³ç ]…e ³ ³Ó ³Ü i ³– ³† Â ³ ³^ æì ³Ë n è XX : ™ **U*"$7ÔŒ Û Wy~W@*ì

äÅ ìÔ‰[~ìÔ c*¦]**i!~ ZU*"$ìÔ c*úi»i{ Yì˜VÑ

ÐU*"$z{Â™ YìZzgŠz u~ ZŠ¬Y Û âD¸X ZW\ ~W\ZZ]Âç ]…eÓ Ü i– † Â^ æìË n è XX »V6,z{We$2 YñÏ

^~‡g~ÎZz‡]Zq- „We$7,_pizgÎ™ Zzgé ™ ?)r ÐŒVt %ZŠ1Yg;å DWe$Ã 7,_YD‚ ‚÷»ƒY@*ì(

:tizgÎÎ™ r zZÑ» xÌU*"$7X¬Ze¹gzZ`åZ[Á ƒŠ HìX‡g~ZŠgö¬Þ™r# Zzg¼ Šv äW™ tizgzZÑ» xÂÁ ™ Š c*ìXŒV(,~K~Zq- ‡g~™r# ¸Ô» âV6,;BgÄ feÔ…Â-VCkƒ@*å Z[ZeŠârO`ì!ÔZzgZÌ® ®ÔZÚizgÎ**ZkäÔZeìÑw ucƒY@*åXZ[z{zZÑ §iÂ»

|1431 @y 22 ƒŠ HìXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

&:tÆ!*g{Ë ö_» ¸w

:Zq- >Å &:”Zq- „ÔZk!*g{~Ë ö_» ¸wMì? :ö_Âuh„Òy™ D!Xz{Z0„kgèZvÅzZàug$Òy™ DXZ[tÂ7 ug$z{Òy™ ,ZzgwZnÜsƒZïÔ Qz{ö$„¾ !*]

Æ?XZzg Qö$» ¸wuÂ7ƒ@*ì**X

|1431 @y 22

44


ک ہ

ک یہ ے ی پ



eggßZ{ãÅ gZ]gZ¶YÕiZŠ¸ð{Å zÃ]Å Í™ ZLZIzÈwÆ‚BqÝ7gÅ §s" åÔgZ]» ‹N*egÎY c*ƒZåÔð™ŠtZÌƒq:ƒð¶ Hx

),gv Šz„ ·2+ k,™r# ) qƒ™r# ÆŠZâŠ˜ $ ÆzZ Hx(Å » wWðœZ\k ~ZÐg±:™ eZe7- '¯yŠ¬ ÂzZ3» w™ Š~ÔqY™r# Å §~ez!ƒðŠäWzZiäZ\k**u ‹ð dŠ*Å Zu ÓZzgU Â!*zŠZkÆ Ç h~ZK !gëg~ÐC Ù qÃ úgh}Yg„¶1 ~Í c*Zq- „(gu Š HW\ V

~W² ¾äÑÔ n{ZŠZkZzgŠwZ fŠ{ƒŠ Há h+W`i0+Ï ~«!*g=Ë ÆŠ*ÐYä» ZÚœ)ƒZåX

iZgiZggzÆŠwiZgÈ g;ìZ fŠ{ìªxìŠ y ìx

Ç h~ZL à‚]WâZzgâWz;VÐzZ3Z*Š HxÆWy~hÃ ZŠZ™ äÆag|# ^!*0+|1ÔgZ5~¹Ð‡¶ZÏhÃ ZŠZ™ äÆaZq- Šz u}Ð

WÐZzg¢îÅ Ã Ò~ŠÚ Ã AXgÃ‰Ü » ¼ zZ*Š Hx†Zƒ)Ws·zjg(xV¢Z£ÔñÑ**DZ°Ý™r# ÔñÑ**«YZ°Ý™r# Ô Hx¬$+g!*ãZzg†ZßZu¸ðÆ‚B¦ /Zgä» Ìñ§5XYe·tÆU~ãÂ7gZ0*gu ;

45


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ŠZâV» “{™ D ÃWg;åXZzgÃ ðgôzZÝ~agtÈ g;å:

”]§Ð6,.Vqw czZV t¾ ˜¬ÝÃ :ŠZVä`1 %š VÔ',ŠZÔÈ¹ V H ¸WðG åx™ ´ƒVWÈzZu~ƒñ uz‡**!) V ÎGÂÑ!zÉ 6,ª#Ö Wˆ ui}Dz ²ÃV» gz×¶KV âèY %jxÅ @*gõ» !*ƒx

‚¢ÔZ(TÇ xìiz§ÒV qŠXÅ Y & ½ hÿ EY ¢Ág˜ZÖp6,Zzg¯g{ˆ Šú]Š,Å ŠZ*V ÌZ c*xÆ n}Å gÎZð(,S

äZŠZK úi»i{Å Zâ#Ö Æ Û Zø W\ÆŠ k,Üg=qƒ†Z?xy~Àâúi»i{Å ZŠZ5Ð¬èÆcb zoÜ 6,¼ :¼ @*W,Z]7KYDXpßZ”~Ð†Zß©ZzgŠv ),gÍ V» I å qƒ™r# »izVÐ¬æ!*]Ã I7 Û âD¸ Å < å XEZË » æ[7ƒÇ Zzg:„Ã ðzi+- c*¦ k,¯ñÇ Y è W\ZkÐñÐI Û âD¸Zzg Û â c*™ D¸ ÷~¦ k,¯ñÇ z{gziª#Ö pŠZk» Z[Š{ƒÇ XŠ*~Ã ð " {ÂZé ¦ k,:¯epZé ¦ k,D Ù ZgzVlV~

©VZzgŠâ¨V~gƒ_ìXZzgo]qzV» ¬ÝÂtì :Šw~ì¦ k, c*g

Z# Ye;¤ /ŠyqðŠN à»i}Å ZŠZ5ÆWy~Šh+ZgÆaßÍ V» WxZzgo]qzVÅ Šoh

Š@ :YC¶ ¾z[Wë[ÆegÐ¢W\Æò{Å Ã ZV1Š HTÅ zzÐW\Æ¹ÐBW\» n{:ŠN nÔ=‡g~ZˆyZvZzÉ ™r# äC c* ëúi»i{Ð¬qƒ™r# Æ y ãÔ y ~¹WxåW\» ò{Å W\Æ y ÆZ0+gzã # }~å~qƒZÄúŠË™r# Ã ‚Bá™ W\Å i c*g]ÆaWÐ(,JZzg¹ qƒ™r# Y ½™ ZkMZKy» Šh+Zg™ kXW\» n{ ZƒZåZzg~

46


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ŠN ™ "Z(gì Î LLW\ÂMjgzVÆŠÛ0‰óóZzgt¢ƒŠ H W\Ã G

Zv¬\Å §sÐtp Ÿ~Š¶Æa5À È gìƒVÐ:]ô ô Ö F ³ ³ ³ o …ø e ô ù Ôô …ø] •ô nøè ÷ Ú$ ³ ³ ³ †û •ô n$ è ÷ þ Ê ø ³ ³ ³ ³ ^ * û ì ö ³ ³ ×ô ³ ³ oû Êô ³ ³ oû ? û ] …û q ô ³ ³ Ãô ³ ³ o m 5 ³ ³ ³ ³ ^ ø m $ j ö ø ³ ³ ³ ³ ^ ] Ö ³ ³ ß$ ³ ³ Ë û ³ ³ ³ ³ ³ ‹ö ] Ö û ³ ³ Ûö ³ ³ _ û ³ ³ Ûø ³ òô ³ ß$ è ö þ ™

]Ö f × ‚V SN!L OD E — Âô fF‚ô pû þ æø]* û ì ö ×ô oû qø ß$ jô oû ;×» ßãÍ ZâZ!Æ G*yÃ ZkZ7g{r# g×VÅ Wy~WgT{ƒä» ÑsqÝ

ƒZXWV ¾~?MZ]ã™ } !{âg3Zk y Å ˜ ã™ }

ZzgˆZiD+@qƒZÄúŠË™r# G6,Š¬™ zZäÑÂg‰Ü W öŸ~™ zZðˆ Š¬Yä=V!*0+J TÐÓxZ Û ZŠÅ W@ "Z(gW²·g„‰qƒ™r# Û âgì¸ ~pl‚ƒV TÃ W\Å G6,Š¬Å XŠ]BìX

‡ZZyÅ F,;M ?**iwƒgØ xƒZyÃ C Ù Zu hÅ Ú

‡g~†Zv)‚.ægkK ( x( Û âgì¸ D+@ÆˆZ# ßv Ye·tzZ:ãÂZq- ¸ðÈ gì¸ qƒ™r# Æ0ZLZL@*W,Z]ÌÉ ™ YN XÂZq- ),gv äñŠ{ÓxßÍ VÅ §sZá g{™ Æ¹ t?7ŠN gìtqƒ™r#

] øÞ û j öÜû ö ãø‚ø]ðö]Ö× #äôÊôo ]Ÿ û…ûš ô! ä Û â c*: ÆÓxMƒäÆÍ Z{aè ÑZ*Š Hx›zZ¿Ô.zgZÄÔ3,ò,zŠg¦ /gÔ.e$‚Š{z¤®) I Û ¸Ú

ZKy¸ågzjVÃ u™ Š¶zZàW Æ‡b ¸ZÜtz™ ŠZg~"ŠZrW\~E ‰ô nû ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ Ûø ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ^ âö ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ Üû Êô ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ oû æö qö ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ çû a ô ã ô ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ Üû Úô ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ àû pŠúðzpŠ*›†:¶W\Œ Û WyˆÅ ZkWe$

Å i¦ k,¸= c*Š7,@*ì ëYe·t~z‚w~¸ e~ÔY ] ø $ ø ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ † ô ] Ö Š$ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ rö ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ çû * ô DÔ{yÐZq- WŠòW\Å 5‡]ÆaW c*Zzgì Î =qƒ™r# Æ0*kágë

47


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Šz‚¶Z7á™ qƒ™r# Å K~‰ úiÆˆ5‡]ƒYñÏ ¶yì

Î ~äqƒ™r# Ã Š¬ 7ìp~zçY™ ÆŠgzZi}Æ‚t 9 Zƒ@*ƒV?Š9 ~qƒ™r# Ã TyßVÇ ¸qƒ†Z‚yâg7g~™r# QZ(„ƒZ qƒ™r# =pÑñÂ¶yZá g{™ Æì Î H ¸qƒ™r# u6,gzâw!*0+ñWgìëäZm]~ uhŠXGZvÆzà¬xßÍ VÐ

»ŠZzg« ƒDXL L %v è**- VÅ U n{» g~?ÎøƒV

z{),xÐY[ì~ZkÅ Û ‰Ü ~UŠ HƒVZ*Š HxC Ù Zq- ÐZkŠg›™ D¸ #¥& á h+W\íÐ(,|™ Ë

Ð›7gnp Éƒ Ði c*Š{›íÐ™ DZ# Z(7åÉz{C Ù Zq- Ð„ZkŠg›gnp ›zZ¿Æ eäÁ 7,YD¸gZ¶Ye·tÐ Û Zº) Æˆ¼ ²MYìK@*`~g;ö 5+ k,g; W\Å » ßã~Ye·t É Ó 4 5é EE]Æ‚B‹ìXqƒ™r# Ã Ø` gZ¶FgìÂˆZiúi òŠgkÐ Û Zº) Æˆ¦ñ@*`K~ãZzg Û âäÑñÑ**‹ìW\Fg¼ Š k,ÆŠ¬ñ¡ Û âðZzg~ZàÎÂW\™‰ á h+MÄÆaZàÎƒVÂ Û âäÑñÑ** ÷Zgzi{ìW\ =pgO Zzg QŠ¬N Šïƒñ^ŠXW\Å ¸¬ŠZ]õ‰ŠwÃ ñ{g‰XZ*Š Hx ÜsZÏÐZY|u :™ D¸ZyÐ

ZY|u ™ }ÉC Ù ¾ z**¾ Æ‚BZ¿Ð7WD¸Í c*Zy» F,)yá ²» t ÄìX

+ 6,„ ƒV=É „7 ³m,» ŠVÐÌSÆYg;ƒV~

Z*Š HxÆDzaZzg)b 6,¤ /Ä» C Ù Zq- 2såW\Z# !*]™ DGz»œ

48


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Æ‚B‚B)b Å X VÌñYDW\GyZyDÆZgÔDÆ

dÙ ZVÔcz*~izgŠZgWzZiÔdz/)b 6,å Š ,kZzgZLñ66,kŠÑb gpp zZá¸XgZ¶Z %zsÃ ÌW\» Ñs’qÝìXÉZkÐ(,|™ ~Zk!*]

Ã Ìpl¬¦g™ @*ƒV qƒ™r# Æ(,}dW†Z°ÝU*ã™r# ÌgZ¶ÆZ*Š Hx~äZyÐYeZú>ZÑsð %h+Æ~ PZ’ZðZòt7,ñ¸

XZzgqƒ™r# » gN*gC†ZvgZ¶» á ¤ /ŠgæìYeZsð8âewN*ƒ y~i k,½ìX´z{Zi,gZ¶Ã tZ ³ZiÌqÝì W\C Ù ‚w ‚7,JäÐICY

Ã Zßw ‚6,¥â]â^™ zZD¸Z7W\Å ZYi]Æ‚B¦™ Æ„ ˆ6Ã Š c*W`À LL %P>Z ‘óóÆ**xÐâgL ~Š ø7[ìX

W\CÐZ•ðZ¿z›gnp Z7¸x» zgZzgw» gz×og{Œ Û ZgŠï¸XŠzgZy½CYÐÃ ðZ+!*]ƒYCø {:ƒCÂ(,~ç{%OãÐZÐN*wŠïXZzgZ# CYÌW\Æ0*kË » xÆŸ~ y YDÂMÄK %zZ:7ßN*D¸X

Z*Š HxDz®~Zq- Š¬ÝZzgdŠ*~ à{¬xgpp Æ!*zŠZL**xÆ‚BÔ ¢ { 5 Ï î

EE G GZ#Ô c*Zg$z ){» ÄÎ**I7™ D¸ZzgÃ ðW\Æ!*g}

~Z,ZÖpÉ ŠêÂZkÐJ**gZnƒDZzgZ,6,z¤ /Zx~á ï„:ƒDTÆZ3g~Z,ZØ!*]‘ ƒDÍ c*W\.e$‚ŠÏ Ã I™ D¸X

PŠyI‡g~ZˆyZvZzÉ ™r# Å zZ{ H)ZÙw Û âI )ZvZy6,gØ Û âñZzg¼A ~Zz™£x«Y Û âñ(ZyÅ úi»i{ÆaZ£úŠËÔñÑ**gØZvá ™ ™r# Zzg‡g~†Zv™r# Å gÃ‰Ü ~ H Â‡g~™r# äqƒ™r#

Æ0 P!*'CN z{ Û âäÑ ëŠzgZy¡qƒ™r# ÐYìKŠk~

uh7,J™ DW\C Ù $+|úi )Æˆ1ge6,uhÉ ™ …7,J c*™ D

49


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Zzg QCYW\Å ñŠÏ ~z{uhZúizVÆúi-VÃ ‹ c*™ D¸X 2ZrVä Û â c* qƒ™r# Æ¼ ³m,qƒW!*Š~g;ö 5+ k,qƒ™r# ZyÆZ ÜZg6,z;VZyÐY‰XÂK~ŠgkÌZgá Š Û â c*ßv ¹plƒñ W`qƒ

™r# øg}0*k =pÑñŠgkÆÇ ƒ V» aŠ O~ì Î**¸W`ë™ zZN ÐCN W\H 3 N Ð c*I™ D?Zã~Zq- o]q‚Š{ßb

ZKy;B~Zq- eñ» \!ZzgZq- ;B~Šz&gk)0*9(ZVñW c*Zzgì Îqƒ™r# **™ ,aŠ O~ŠN ™ ì ÎLLQz&D¢8Ï äVzZáZ~Á ´ 4 / õ G GZ~XóóÂqƒ™r# Û âäÑLL äVzZá7 9ZVzZáÁ ´ 4 / õ G GZ~XóóZzgW\ä**¸

Å MÄÅ §så Z# ZyÆ0*k¶yWñ Û â c*Í c*W\» Zá g{Z',Z

Q}¤ /xZzgH 3 **ÁCÆ $ ¹ Ò ¨ é GE]Æ6~77,}É¯gZÇ ñ ÂZ',Z» ôZ Èy™ MÄ~7™ Š c*Zv¬\äZkÃ ¼ -VÒy Û â c*ì:

aø ³ Ø û ]* i ø ³ ³ ^ Õ ø uø ³ ‚ô mû ³ &ö • ø nû û Ìô ô eû ³ †ø] a ô nû ³ Üø] Ö û ³ Ûö ³ Ó û ³ †ø Úô nû ³ àøþ ô ƒ û * ø ì ø ³ × ö ç ] Âø × ø nû û ³ äô Ê ø Ï ø ³ ^ Ö ö ç ] ‰ø¡ ø Ú ³ ^ ÷ Î ø ³ ^ Ù ø ™ Ê ø ³ †ø]É ø ô Ö ø ³ o ]* aû ³ ×ô ³ äô Ê ø ³ rø ³ ^ ð e ô ³ Ãô rû Ø õ ‰ø Ûô nû à õ þ Ê ø Ï ø †$ eøäö ô Ö ø nû û ` ô Üû Î ø^ Ù ø]* Ÿ ø ‰ø¡ øÝ º Î ø ³ çû Ý º Ú% ß Ó ø †ö æáøþ

Ê ø ³ ^ * Î û fø ³ × økô Ê ø ³ ³ ^ * æû qø ³ ³ ‹ø Úô ³ ß û ö ³ Üû ìô nû ³ Ë øè ÷ Î ø ³ ³ ^ Ö ö ç ]Ÿ ø i ø í øÌû æø eø ^ $ †ö æåö e ô Ç ö ¡ øÝõ Âø ×ô nû Üõ þ i ø ³ ^ + Ò ö ³ × ö ç áøþ Î ø ³ ^ Ö ö ³ ç ] Ò ø ³ „ ø Öô Ô ø Î ø^ Ù ø …ø e% Ôô ô Þ$ äö ] Úû ³ †ø]* i ö ³ äö Êô ³ oû ‘ø ³ †$ ³ éõ Ê ø ³ ’ø ³ Ó$ ³ kû æø qû ø ø^ æø Î ø^ Ö økû Âø rö ç ‡º Âø Ïô nû Üº þ

‰ ç …é]Ö„] … m k !EMQ)N!L OD — aö çø] Ö û vø Óô nû Üö ] Ö û Ãø ×ô nû Üö þLLH NZ',Z…Æ di¶âVÅ âì?z{Z# ZyÆ;VWñÂsxH ÔZ',Z…äZ[~sxŠ c*)Zzg¹ tÂZb(ßv X Qg# e\¢~¢~ZL y zZßVÅ §s‰ZzgZq- Û / ô}» Í “ ÑñZzgZÐZyÆ0*kg3 Zzg¹ W\3 DY V7? QÂŠw„Šw~ZyÐp‚ Û Š{ƒ‰XZrVä¹ W\ps:Ù XZzgZrVäZk) |]Z',Z…(Ã Zq- DzZáaÅ p Ÿ~Š~:ZyÅ ç~WÐ(,SZzg ª]~W™ ZLì6,;BgÄ ™ ¹ ~Â(, ·

50


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ƒVZzg‚B!*ÝƒVXZrVä¹ ;V ¾}6,zgŠÇ gäZÏ §b Û â c*ìG

z{œzlìóóZ4W c*]Å gzÝ~W\¹i c*Š{¶yâZiW\ÐYÀâW c*W\Å MÄÐ øzx7gLåX

Z*Š Hx˜VF Šz u}Exz.y~dzNtzgÎcgnp ¸z;VZ7‡BÈ~Ô0Zzgá ²~ÐÌ» °uJ- Îƒ åXÎZz‡]!*ÂV!*ÂV~F 0Æ!"hŠï†ZyÅ Pt!*'g‰X

]ô i $ f ô ³ Ãö ³ çû ] Úø ³ ³ ^ œ Þ û ³ ô Ù ø Ö ø nû ³ Ó ö ³ Üû Úô ³ àû …$ e( Ó ö Üû æøŸ ø i ø j $ f ô Ãö çû ] Úô àû * ö æû Þô ³ äô 1'Z¤ /Ã ðÃÔ™ @*Â Û âDX& q,Œ Û Wyz<L ZzgÂ [zÕÆ_.¯ß œ æû Öô nø^ ðV

ß]z'wz¿'„ z=#b0*ƒ ÐÔ» x[ƒYƒ ÐX2'C Ù !*]'C Ù z‰Ü 'C Ù WŠòÃ ™7WCX3XZ# ™r# 9gg~» **xf™ ™ DÂ Û âDXZâxgg~'g¶ZvZ]g~'

4'ZÏ §bèo» Z[Šïz‰Ü ÌZ# Ë » **x˜ ÂÀâ**xÅ o9L ÐZvÆÌC**xÃ ‚B5ŠïTÐ**xheÆ‚BŠ¬ÌƒYC‰ a» **xW c*ÂÈ Š c*' ag¶ZvZ£Z ('ÔZ# W\äZKi0+Ï ÆWy~â» Z[– ÂZk~t

ZÖp**xÆ‚B‘ XZi†Z‚yâg7g~ ~s Hx·”t™r# 8 © Š ) é

EEZvZ¯~

ZgZ**W c*M°Z $ © k 5é EEEz°ZÑÃtX{)Y 7g¶ŒZgå W ~Zz!!*q f‚ZenyZ°gå 1ZæxWiZŠÆZÖp~Z§ ²MYgå È{Y r Å —gå

fzZ3g©g™ Zgå Œ Û yZzwÅ gzZe$» Z~

51


ک ہ

ک یہ ے ی پ



HZsxÅ ŒZgå ¤ /ŠlŠzgZVÐƒ™ "*iŠú‹Œ Û !*ãzZôgå ps )ZvåZk6,wZx

» ° ²MÅ !*]ì qƒ™r# Æ;B ²[ÆË ¬ÝÅ Â [Ð T~ ²[¬ÝŠ+äZL PZ‚E+{Å ÎZö /~ ²!ZÃgÅ ßg]~è ¶XZÐŠN

Zzg ™ qƒ™r# äÌZLŠzQ*ŠzVZg$zZ ‘ñÑ**·qƒö_Í 0+ß~

Å å ÎZö /~ZÃg~É ™ ÿK ( x Zg$zZ ‘·«YZvð ÈØãÆ ! i ð 0w‰ ·¼¤C Ù QyŠâV /}6,Ygì¸Æ;B†ZygZ1F,Z[™r# Æ

fg)þZyJ- :Š~ ²[àN W & 4 5å J GE{Z# W\ZkÂ [Ã 6,.$™ ,Âøg}ŠzZ*ŠzVÃ ÌZkÂ [~á ï Û âN X

Å qÑ]i0+Ï Ã Zq- Îk)051(ZÃg~ Zg$zZ ‘qƒ·ö_Í 0+ß~ %A$ Û â c*X~ZyÆ0qƒ™r# Æ‘ ƒñ PZÃgW\Å Ã™ @*ƒVX

]ô eû³ ³ àº Öô ³ ³ Ë ø ³ ³ – û³ ³ Ø ô ]Ö³ ‚( mû³ à ô Êô ³ oû …ø Úø ³ – ø ³ ³ ^áô Êø ³ ³ × ø ³ ³ Ï ø ³ ³ ‚û i ø ³ çø Ö$ ³ ‚ø ø nû³ í ö ³ ß ø ³ ³ ^ Âø ³ × ø ³ Üö ]Ö³ ˆ $ Úø ³ àû …ô

Êø ³ ³ ³ ³ ³ ^Ö % $ ¡ ø 'ô Úô ³ ³ ³ òô ³ ³ ³ oŸø ø Ö ûÌô $ ø ³ ³ ³ ³ ^ Þô ³ ³ ³ o m ø ³ çûÝø ]Ö û³ í ø ³ Ûô nû³ ‹ ô

eô ³ Ãø ^Ý

ô ìø Ûû‹

õ eø Ãû‚ø Âø

áõ Úö ³ ³ ³ ³ vû³ ³ ³ ³ Ó ø ³ ³ ³ ³ Ü õ Úö j ø ³ ³ ³ ³ ß ø ³ ³ ³ ³ ˆ $ Ùô …ø e$ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ^ Þô ³ ³ ³ ³ o æø ] ‰û³ ³ ³ Üö ]Ÿ ûø hô ]¢ Âû³ ³ × ø ³ ³ oÖø ³ ³ ³ ³ äö Êø fø ãø ³ ³ ³ ^ðö ô pû Î ø ³ ³ ³ ‚û Ò ø ³ ³ ³ ³ ^áø ]ø Âû³ ³ ³ ¿ ø ³ ³ Üø æø ]Ö û fø ãø ³ ³ ³ ^ðø ]Ö³ ³ ‚$ ] Þô ³ ³ o æø ] ‰û³ ³ Üº Öø ø nû³ ³ íô ³ ³ ³ oû]ø Âû³ ¿ ø ³ Üº uø ³ Ï $ ³ ³ ^]ø i ø ³ ³ o

Êø ³ ³ ³ ^Ö û³ ³ Ûø ³ ³ çûlö Úø ³ Ï û³ –ô ³ o ' Öø ³ ‚ø p]Ö û³ vø ³ ß ø ³ ³ ^á Êø ³ ³ çø Êø ³ ³ ^³ ³ é ö ø nû³ î õ

Öô ³ oûœ i ø j û³ ³ äö æø Ÿø Âø ³ rø ³ gø œ …û eø ³ Ä û Úô ³ oðõ Êô ³ o]Ö³ ß ( ’ûÌô Úô àû …ø Úø – ø ^á ìø ³ Ûû Šø ³ ^ Úô ³ àø ]Ö Š $ ³ ß ø ³ çø ]lô eø Ãû‚ø ]Ö û Ãø û † ô æø ]Ù ûÝô æø ] Þ û³ ³ Ï ø ³ ³ – ø ³ ³ ³ o eô ³ ³ ’ô nø ³ ³ ³ ³ ^ Úô ³ ³ ³ äô ]ô ì û³ çø ] Þô ³ ³ o æø Öø ³ ³ Ï ø ³ ³ ‚ûœ i ø ³ ³ ³ o]Ö³ ³ ‚ % Þ û nø ³ ³ ^ eô ø ãû³ ³ † ô ƒô pû ‘ô nø ³ ³ ^

ø nû³ ³ î õ Öø ³ ³ ß ø ³ ³ ³ ^ Êø ³ ³ ³ ô Úø ³ ³ ³ ^ Úø ³ ß ø ³ ³ ^]Ö³ ³ † $ eø ³ ³ ^ Þô ³ ³ o Êø ³ ³ × ø ³ ³ ³ †ø uû³ ³ Ûø è º Úô ³ ³ àû …ø e( ³ ³ ß ø ³ ³ ³ ³ ^ i ø j û³ ³ †ø p Âø ³ × ³ ³ o

i Ë ` n Ü ]Ö Ï ^ …pEM)P O!LQD

52


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Å qÑ]i0+Ï Ã aW)46(ZÃg~ Zg$zZ ‘·«YZvð ÈØã

%A$ Û â c*X~Zy~Ð PZÃgW\Å Ã™ @*ƒVX Êø ³ ³ „ø ] uø ³ ³ ßô nûÌº qø ¡ ø ]ø ‰û³ ³ ‚pFÖø ³ ³ ³ ³ äö Úô ³ ³ ß ø ³ ß ø ³ ³ ^ ø nû³ ³ íô ³ ³ oû] eö ³ ³ çû]Ö³ _ $ n ( ³ g ô Âø ³ _ ø ³ ³ ^ðö …ø h) Öø ³ ß ø ³ ³ ^ …ô ]Ö³ ‚( mû³ à ô uô f ( ³ ³ o uö Šø nû³ àº Êø ³ ³ ^Ö û Ûô nø ³ ^áô uø ß ø ³ ^ …ø h ' Öø ³ ß ø ³ ^ƒ ö æû]Ö û³ Ãö × oF æø ø nû í ö ß ø ^] eûàº Öô ’ø ‚û âø ³ ³ ³ ^ Ê ö ³ ³ çû qø nø ³ ³ ³ ^áø ]Ÿø Úø ³ ³ †û i ø Šø ³ ³ †û eô ã ô ³ ß û³ ‚ô Âø ³ ß ø ³ ³ ^ i ø ³ ³ ³ çø Ö$ ³ ³ ³ ‚ø ]Ö $ nû³ ³ ³ î ö Öô ³ ³ oû eô ³ ³ Ï ø ³ ³ †û m ø èõ Î ø ³ ³ ‚ûø Âø ³ ³ çû

áö eø ³ Ãû³ ‚ø ]ø Ö ûÌõ ]ø ìô ³ ³ oû Êø ³ ³ ^ eû³ Ãö ³ ‚ûÖø ß ø ³ ^ ø rø ß ø ³ ^ Êô ³ oû Âø ³ ^Ýô ‰ø fû³ Ä õ æ$ Âô û³ † ô mû³ àø ]Ö$ ³ „ô pû Î ø ‚û m ø Ó ö çû

Êø ³ ³ ³ ø …û eø ³ ³ Ä õ eø ³ ³ Ãû³ ³ ‚ø ]ø Ö ûÌõ ‘ø ³ ³ ³ ^| ô Êø ³ ³ ³ ^ …ø Î ø ³ ³ ß ø ³ ³ ^ i ö ³ çö Ê( ³ ³ oø ]Ö $ nû³ î ö Öô ³ ³ oû Âø ³ ³ ^Ýø ]Ö % $ ³ Ûø ³ ^áô ]Ö û vø ³ ø áû m ø ³ vû n ³ ³ oFÖø ³ ³ äö ] ‰û³ Üº ]ø ìô ³ ³ oû Úø ³ ^ ‡ø ]Ùø mö fû×ô Ç ö ß ø ³ ^ ‘ø ³ × # ³ o Âø ³ × ø nû³ ³ äô ]Ö³ † ( qø ³ ³ ^Ù ö ìø × ûÌø ø nûî õ Ö$ ß ø ³ ^

)mB8811X1911( ZÑJxÔZá ®) {mÔ·«YZvð ÈØã¼ ²MÅ !*]ì Zq- gZ]gZ**6g¸ð)Í ZâZ!(ä=¯yH

Ç ƒ V~øg}Zq- ³m,» ^aZƒD„¯]ƒŠ HìÔ y zZáÈ gì Zk

Å úi»i{77,e’Zzg G*y~ÌŠ®™ ** ¢zg~7Ô~qƒ™r# Ã

¯y™ g;ƒVz{Ë zzÐZV7gì c* QÎ‰ W\CN Zk» H X

ìX?~ä ²nH úi»i{ Û n7ìZ%7,|àYñÂ 4ìZzgz,Ì

›yÆ y aZƒäzZáaÅ ¸Zu ¶Kãì ëZk» úi»i{

7,³ÔZ¤ /pZÐ ¢zg]7p7,"Ð ¾qw…ÂNZ[AÇ ÔÂ¸ð6gä

¯yÈ™ Š c*Ôðh~Š k,¦ /g~Â QyW c*Š HZzg Û âäÑ ßv ë qƒ™r#

ë Z,aÅ úi»i{:7,SYñ~ä ²nÅ W\Ã ¹ ìW\

™ ,ðqƒ™r# Ð~pŠ7b™ ÌCŠzVÇ XZŒgzi~äqƒ™r# Ã

» w™ ÆXŠg c*ÄH ÂW\ä ÷~¤& Û âð~ä ²nH ¼ ßv

ÂZ,'È gìÂqƒ™r# Û âäÑßv ÂtÌë 7é ƒ†Z‚y

53


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Å G,qÑè ~äZ( ä¹ ì (,} G*y)Í ZâZ!(~ô/

7¹ ÂH W\âyBÐóó Q Û âäÑX e ô ³ rø ø ³ ^ Ö øèõ

Ý]] øáû i ö ³ ³ ’ô nû fö ³ çû ] Î ø ³ çû Ú÷ ³ ^ ? û e ô ³ ³ ß ø fø ³ ô õ Ê ø j ø fø n$ ³ ß ö ³ ç Ý

5 m ³ ³ ^ ø ø m % ø ³ ³ ^ ] Ö$ ³ ³ „ô mû ³ ³ àø! Úø ³ ß ö ³ çû ]]ô ô áû qø ³ « ðø Ò ö ³ Üû Ê ø ³ ^ ‰ô ³ Ðº ™

E]Ö v r † ]lVRD — Ê ø j ö ’û f ô vö çû ] Âø × Fo Úø^ Ê ø Ãø × û j ö Üû Þ F‚ô Úô nû à

ñë!Z¤ /Ã ðÃÉvg}0*kÃ ð ¸á™ M ñÂp[ï™ 1™ z)IŠZ( LLóó Ë ¸xÃ **ŠZãÐvyàŠz Q?Ã ZLG6,**Šxƒ**7,}X

Zkñçq6,qƒ™r# ä×ÒyÌ Û â c*ì)h]âg7g~~(T» Zq-

Z½k~W\Å Ã™ @*ƒV@* XÌzZãƒYñX

LLaÃ <Zzgó ÌZÏ §bŠ c*YñÇ T §b(,}Ã <Zzgó Š c*Y@*ìXT §b(,~èÃ G*y~ GÅ Š™ Š®H Y@*ìZÏ §baÃ Ì

G*y~ GÅ Š™ Š+ c*YñÇ XZ%^]”{aZƒZì c*aZƒD„¯]ƒŠ HìXÂZkÅ úi»i{ Û n7XZ¤ /ZkÅ úi»i{7,|àYñÂ

NZ[ì 4ìZ¤ /:7,SYñ %7,ñŠ®™ Š c*YñÂWŠòk H{Ç g7EEæø]Ö ³ ³’ $ f ô ö ³oùŸ ø mö ³’ø ³× # ³o V » Û âyìXF,è~~ñŠì ] ƒÇ XgÎw™ *

^mâg}Â QZk» »i{7,|1YñÇ i ³ ³ † Ú„pEN OQD Âø ³× ø nû ³ ³äô uø j $ o mø Šû j ø ã ôØ $ DD

ZzgZ¤ /m7âg@*Šz u}/V~tõ z{ %Š{„aZƒZìó QZk» »i{

Û âD ] 77,JYñÇ XŠz u~ug$ìtÌF,è~~ìXgÎwZvLL¯]”{a» »i{7,J EEæø]Ö Šô ù ³ ³ ³ ³ ³Ï û ³ ³ ³ ³ ³¼ ö mö ³ ³ ³ ³ ³’ø ³ ³ ³ ³ ³× # ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³o Âø ³ ³ ³ ³× ø nû ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³äôDD :

ZyŠzâVu(VÃ 5™ ÈtÀ_ ] e³ ³ ç ] æEL TM OD æ i ³ ³ † Ú³ „pEM OLMD YñXóóì ¯]”{aÅ úi»i{ Û n7X7,|ßÐÂZZzgNZ[ìXZ¤ /

úi»i{Æ %ÌŠ+Š c*YñÂŠg„ ìXZIZsxk H{Ç g7ƒV

54


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ä»i{Æñçq6,Zq- Â [è ² ÐXö_ŠzgZVóiâyóZ]ã

ìX(,~YìÂ [ìX99gzZ c*]Zk~ZrVäŠg`Å óZk» ×ÌìZzgZk» ÜMÌZrVäpŠïÑ ! ZZ]u³ ³ ³ Ó ³ ³ ^ Ý]Ör ³ ß ^ ñ³ ˆ XX **xì

ìXZk» ZgŠz~F,ÀÌƒŠ HìXZkÂ [~ZrVäug$ÒyÅ

äZL™ ñZŠ}Z',ZÅ úi»i{77,S¶X²ZyÅ ] ìX Ñ

/81â{ÆŒ Û d$¶Xúi»i{7,"Æ %„ZyÃ Š+Š c*åX

ZkÐtÌØ` Z¤ /‚w c*bâ{» ìÂZkÃ úi»i{ ] e³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ç ] æE S TM OD

7,"Æ %Š+Š c*YñÂÃ ðw`Zzgk H{zZà!*]7Xóó

8Z6,s2102YÃ ÷~5‡]1g}zZÑÆ czs),gv ¬ÝŠ+ÐZ4Æ à~ Æ!*g}H Û âDX?Â Û âä ƒð~ä ²nH W\qƒ†Z‚yâg7g~ZzgñÑ** Ñz{ ÷}‚¹V~Ð7¸ ÷}‚¹V~ÂñÑ**Z³Ë

Zq- !*g=YŒVWñ¸ z ){pqƒ†Z‚yâg7g~ zYZvZ % <~

~äZy~ZIDZzgfYzZàÌ]Ã 0* c*åXZvZy6,gØ Û âñXqƒ™r# g¶ZvZq- YìZ“],ÆqïÔz{ZKfZ]~Z³¸Ô

ZêõæzõÍ» dÙ ZVZzgZtÆÃ i{~7È c*YYX Å < å XEZ~ZyZÃgÐZK czŸ]Ã »™ @*ƒV:

ëZÁVÃ BìZ0 vzxxÅ ZŠZZkÐ ¹¼ H¸Zk˜VÆgÉZkÐbs# W Æ@zn~6 ZkÐ šº) ZkÆ{)ÐZhZ3áÆŠz!*ÑgzZe$0Š Hu)Y $zzÃZkÐ ©e$ƒ @*gõ‡wzù˜ uq$fegìi @zzgq» 0*g‚ZkÐ 2ñZkä rZgzVÃ WŠZ[ŠbâÙ}.ZìZkÐgZèplì8[}.ZZkÐ ² ? ç Y E NŠx‡ uåL Û ç{9ät ¸Š~ì

55


ک ہ

ک یہ ے ی پ



M `ÐGg{‚wIgpy7141| â ~ |]qƒ™r# Ã «!*gŠÚ » ñ5ÔZ# M \YìK ( xZQg$ÔâewN*ƒ yÔÍ ZâZ!~ú¯F,Zzô~ Ñ• Æa =pÑñXZkz‰Ü z;Vë P¤D¦ÂË äC c* M `K~qƒ

†Z‚yâg7g~™r# Ìú¯F,ZzôZŠZ™ äÆa M ñƒñXZkÐ¬» **xÂ‹ƒZåpZyÐ5‡]» Z·t7ƒZåX |]qƒ™r#

Xú¯F,ZzôÐÃgrƒñÂ Pßv ZyÆ0*k M ™ |]qƒ™r# âg7g~XÖ‰ZzgZyÅ ' × Z`6,Ï™ äÑë¤DÌZyÆ0*kY™ Ö‰ZzgZyÅ W

ÐnƒäÑXZÏŠzgZy $ 4 è M Gä |]qƒ™r# ÐŠg c*ÄH Z# ZâxúiZZ‰f ³ v ³ ³ ^ á …e± Œ Û ZY]™ }ÂÇ~ZkÆZ[~ Å — ‰ø f ô ù ³ ³ ³ ³ ³ x ô ] ‰û ³ ³ ³ ³ ³ Üø …ø e ô ù Ô ø]Ÿ û ø Âû ³ ³ ³ ³ × ø ³ ³ ³ ³ ³ oF ™~

7? 7,ñÇ c* ]¢Â× Fo XX

tÍ™ |]qƒ™r# ÷~ §sázƒñZzgZâxKÅ §s)ú¯F,ZzôÐ

Û Zº) ÆZÌJ- Yñúi„6,Æƒñ¸(Zá g{™ äÆ Û âäÑ:LLtXZyÐY™ 7gXóó~ä QZyÐ7YZzgZ[Š¶6,Z ÜZgH p ÷}Z ÜZgÆ!*zŠZy» ¸Z[å tXZ-ÐY™ Šg c*Ä™ zX

äZ[7Š c*Ôpˆ~ZyÐ‹ ZyZÖp Zkz‰Ü Â |]qƒ™r# ÿ

56


ک ہ

ک یہ ے ی پ



!*g~¬\» ¬Š c*Yg;ì®ZZâxZzgÇ~ŠzâV è ~aè Ä — …ø e ô ù Ô ø]Ÿ û ø Âû ³ ³ ³ ³ × ø ³ ³ ³ ³ ³ oF ‰ø f ô ù ³ ³ ³ ³ x ô ] ‰û ³ ³ ³ ³ Üø ™

7,³ÐÔp ZZ‰f ³ v ³ ³ ^ á …e³ ± ]¢Â× F³ o XX „ZkZ %Å O M zg~~Zk» Z[Š,ÐZzgþ Ç~Zzœ M zZiÐZ[:Š}X

» Z[Í™ Á /~Æ!*zŠZkz‰Ü ÌŠw~¸ ìw M c* |]qƒ™r# ŠgZÝ M \Ë Šz u} Û ŠÅ Zâ#Ö zg c*„ zZá£x6,pŠúðÐ¤ /m,™ gìXZzg

æ]Z M \» ¸z ¾{g; Z# M \Ë ( =páYDÂz;VZL M \Ã ú c*V™ äÅ ‡Ã ðÃ Ò:™ DÔZzgZ¤ /úi» z‰Ü ƒ@*ÂZipŠ M Ð(,"Å Ã Ò: Û âDÔÉZ¤ /Ã ðZâ#Ö ™ zZäÆaH ÌÂ M \ZâxKÅ ZYi]Æ %úi:7,JDX

ZÏÂZäZzg "zZÎ g» ³å Zv¬\ä M \Ã ÑzgfZzgJq°ZÑgn

» Zgá ›¤ /Zòì: ‰ZÅâ]ÐâZiZåÔ6 Ñ™ *E ‘ v n x Ú Š × Ü V T TQND EEÚø^ i øçø]• øÄ øœ uø‚º ô² ôŸ $ …øÊ øÃøäö]² öDD

ªZv¬\ÆaÂZäZ(g™ @*ìÔZv¬\ZÐgfZzg—~ÐâZiDXÅ §]z™ ŠZg~ZÜmzŒÆ‚B‚B à]Ð |]qƒ™r#

ZA[Zzg6,“{ZØ!*]ÐJ Ð]‰Zz™sq{Ì0*ñYDÔY è Šw¾òZzgZÜmÐ©gƒÔz;V à]Zzgg c*» g~‰èñxZ;%0*„7MhÔ6

Û âD: Zâx Æq°E ‰ n † œ Â¡ Ý]Ö ß f ¡ ðVUM KURPD ZZÚø^ ] i $ Ï øo ]Ö× #äøÚøàûœ uøg $ ]Ö % ãû†øé øXX

à]Å ›g‚rìÔz{ZvÆpsÐ¬g~ìX Û âD: ZzgZâxZ-[ `ã

E ‰ n † œ Â¡ Ý]Ö ß f ¡ ðVMM K TMD ZZÚø^ ‘ø‚øÑøÂøfû‚ºÎ ø¼ %Ê øª uøg $ ]Ö % ãû†øé øXX

LL¿ZLDz¿~4ZzgCƒÔz{e7 à]Ð›g‚rƒXóóä=Ã Òy™ D Zq- ŠiZâx çyNg~ ZÏ §b†Zv0Igu

57


ک ہ

ک یہ ے ی پ



™ Dƒñ Û â c*:

ZZ m $ ^ Õ øæø]Ö % ãû†øé ø(Ê øÛø^ œ i ø nûköœ uø‚÷]Ÿ $ æøÎ ø‚ûÞ ø ã oFÂøà ô]Ö % ãû†øéôXXE ‰ n † œ Â¡ Ý]Ö ß f ¡ ðV OM KUUND

LL à]Ð”ÔY è ~TÆ0*kÌŠ HZkä à]ÐIH XóóÆZyZgá ŠZ]z»œÅ i ¨ |]qƒ™r# ~C Ù Ã ðl!ŠN Y Z[x

åX M \Æ §¯§]Zzgg‚›Ðá yƒ@*å Œ Û zÈZz\Æ‡¶Ð ôZÃ ðgZ„ìÔZC Zq- **ââkâjw~ð™ g;ìX M \ÆZ+gz×VwŠÚ Ã M @ F,4gÏ X

Z[eð&+ZÐlZrgciâá™ M \Å C Ù ZŠZ<L ttÅ i¦ k,¶X M \Ã ŠÚ zZßVÆŠw~p½}.ZZzgŒaZ

äZgá Š Û â c*: Ð %z~ì Ñ™ * ƒYC¶XZY›M m,h+EEìô nø^ …öÒ öÜö]Ö $ „ô mûàøƒ ø]…ö¨æû]ƒ öÒô†ø]² öÂøˆ $ æø qøØ $ DD

LL?~Ð 4+ßv z{qŠN ™ Zv c*Š M ñXóóE ‰ ß à ] eà Ú^ q äVUMMPD

Û âD: ZzgZâxZ1úZ:ZZ…øœ mûköÚø vøÛ $ ‚øeûàø ‰ô nû† ô mûàøÊô± ]Ö Š %çûÑ ô(Ê øÛø^ …øåöœ uø‚ºŸ $ ƒ øÒ ø†ø]²XX

E]Ö Û Ã † Êè æ]Ö j ^ … m î VN K ORD

LL~ä·0 §+Ã !*iZg~YDŠ¬ ÂC Ù Zq- Z¹ŠN ™ ZvÃ c*Š™ äÎXóóZ,„ M \Å >zÀ~Ö™ ŠwŠ*Ð"iZgZzg M y]Å §sâb ƒY@*åÔZzg

>',pZ„ ƒäÆCkƒ@*å ŠwÅ qªZ[z+7g„ M \Å Äz¯ xÐnƒäÐ¬¶XZy!*',• <V~Š´)b ÔF,m�Âù]Zzg

ZÜ¹»œÆÎZÃ ðZzgñçqi %æ G Lc7 M c*™ @*åXÕzZpg~ZzgÃzÅ

58


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Ð ÞZZyWÖ~C Ù Ã ðíz>ð„ÐZCŠZð ½@*X

Dz¿» (: Û âD: Zâx%0s`

E ‰ n † œ Â¡ Ý]Ö ß f ¡ ðV S KLPND ZZ ôá $ ‰öË û nø^ áø ‰ø^ ø]Öß $ ^ Œøe ô^ Ö ûçø…øÅ ôæø]Ö ûÃô× ûÜ ôXX

LLDzzgqÅ $+zª

çy)Ng~(äßÍ V6,Ó#Ö Å Xóó Ì–qpçVÆâ´ ZzgÍ **Í VZz™száb ZÏ §b |]qƒ™r# Æqï¸ÔpZyÅ ƒ Ðú c*Vp!Dz¿Zzgi @zzgqÅ Yö¶ÔTÅ ¯6,z{

ZLZŒ Û ZyzZâzZzgŠv ç Ü+6,'zEgnp ÔZzgtZ+p!ìTÅ M \

ÐYzZÑZzg M \Ã ŠÚ zZÑC Ù ¿ÞŠ]ŠêåZzgGŠêgìÇ X‚ßV6,”ÄzW§Æ!*zW~ä7Š¬ M \ÐL Ã ðZ(¸wz¿™ŠgƒZƒCÆŠZ],}Zzgk H{Æi %}~ M @*ƒÔY è M \» §¿Zzgg‚›å îg6,ZvÅ Â=Ð r 3 œ î EE GZv~góƒZåÔC Ù Šxíz>ðZzgnÆgZ56,Ç ' × ygL

gz×™ ŠZgÆ0„7,"Ã QÔ6 Zâx Z#Ö Æ è åXZ+ÞŠ'… Üsx: Û âD {gz0 ! { š ïE

ZZ‘ø ³ vôfû ³kö]eû ³àøÂø ³çûá õœ…ûeø ³Ã÷^ æ $ Âô û† ô mûàø ‰øß øè ÷(Ê øÛø^ œÂû× øÜöœá $ ]Ö ûÛø¡ øñôÓ øè øÒ ø j øgøÂø× ø nûäô

E ‰ n † œ Â¡ Ý]Ö ß f ¡ ðVR KRR OD ì ø_ô nûò øè ÷XX

LL~aä‚w†Zv0úyÅ Ä~g;ƒVÔ~7Y} L Û ¤VäZy» Ã ðk H{– ƒXóó

M \Ã ŠÚ zZÑÌC Ù ¿Í Z„Š}Ç zZ. M \ÌZ+„ÖzÓg]Æ M ƒiÑw~Š|ƒñZzgZz™½q{Ðé¸X

» g‚›Zzg¬ŠZ]zÑb Z,¸ Í c* M \C Ù Šx M y]Å „ Zzg |]qƒ™r#

59


ک ہ

ک یہ ے ی پ



gz¯ 2Æa»g~~\ X M \ÆgZs# zZEyÃ ŠN ™ ßÍ VÃ M \6,g— M c*

™ @*åX M \ÆC Ù ¿~ZEyzjyÃ ŠN ™ Ckƒ@*å ‰ M \ M y]Æaå îg6,»g~KƒñX M \Å iqªzZªZ+¶TÅ ¦ k,É Zâx 4 o -ê

XI G0 aÿx031|þÆ!*g}~Å ì: äg0iZfZy ZßZV

ZZÒ ø^ áøÚøß û’öçû…º(Ö øçûÎô nûØ øÖ øäöVá $ Úø× øÔ ø]Ö ûÛøçûlôÂø× oø]Ö ûfø^ h ô(Úø^ Ò ø^ áøÂôß û‚øåö‡ ô mø^ øéºÊô±

E ‰ n † œ Â¡ Ý]Ö ß f ¡ ðVQ K OPPD ]Ö ûÃøÛøØ ôXX

ªgÃ Z¤ /¹ Y@* oZ>]ŠgzZi}6, M \Å gzbH™ äÆaV‰Âz{' × h+Ã ð(¿™ äÅ Ã Ò:™ DX

Zn»<L ~:Å Zq- ZzgZqÐ i~ÚZnq<L ~ZyÅ zZgqZzg |]qƒ™r# âg7g~ Û F¶XzäsÔZàá Ô3 äÅWÔ¬ŠZ]zZîZgÔZÜtz™ ŠZgZzg„ŠZ]zç5]

Å c*ŠŠÑ@*ìX%yZ % M \ ~ M \» Znq<L » zZA:_./ |]†Zv0 /

ÆD~R I@*Ô M \åZk» Z oZx™ DZzg uñZkÐZ 8ZsÍ ZgZ:™ DX%y¿» mpZ{Ë (,}¿Ðƒ c*/ªC Ù z{©àŠ3 ðŠêƒÔ M \åZkÅ 0*È~H

9 }ƒ™ @*ÜÐÆzZàgzZe$Ã R ™ D¸Ô} |]qƒ™r# Œ Û ZgŠï¸ZzgåÖ™ @*z™ D¸X ÷}DÆ_.@*ŠxzÃ] M \äL

Ð ²nÅ Zk Zke~Zq- !*g |]qƒ™r# 9 }ƒ™ @*7zXeÅ ZgzZ c*]~ÂC Ù Zq- Å ~Ã ð:Ã ðgZz~æÖì? M \ Û âäÑ:

LLZq- gzZe$Z¤ /¼Š §tÐ % ] Õ ä S %z~ƒÂ®Š §tÅ zzÐZÐ¾e$qÝƒYCìÔZ,„Z¤ /Zq- gzZe$~gZz~æÖƒZzgæÖgZz-VzZáZkÆ¼Š §tƒVÂ

ZÐ¾e$Y VqÝ7ƒC?óó

60


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Å <L Ð›» t¬Ýå M \Ë Z,¿» ïb7 |]qƒ™r#

7,J c*™ D¸ÔT» n{<L ttÐ¬g~ƒ M \ÆZk §¿» ³å F ßÍ VäZL nzVÃ <L ttÐ' × +™ 1åX

Z# M \äYe·t*N au Í ZâZ!~ŠgkŒ Û M yZzg[-» M ¸iH Â M \ÆZW, M Û +ñZ÷z»œÆ$+zªÄ „ßv ¸Ô2VäZKzäsZzgzßg]~<L ttÃ Z(g™ 1ÔÉz;VÅ WÖ~¬i c*Š{F,(ÏZzgŠE~ç5]„i k,c M c*™ D¸Ôp M \ÆŠgkzæ"$Æˆz;VÅ WÖ» g8 - ZkŠg$+w[å Z[À˜z;VrgzizVÆZÈxÅ !*'ƒZ™ C‰ÔL %ÉVÅ gŠZg~Æ

6,z¤ /Zx¯ñYDÔÎZz‡]Z`

zNZ[Æ ”wÅ { §Zq

- Šz u}Å Šú'Å Y'Ô Zzg!*ëŠv eZhS(,JäZzgZÜtz¬ŠZ]~%yZqwÅ F,(Š~YC¶XZ,

¼ŠßÍ VÃ ëY… M \Å ÄzWÖ~á ÆrgzizVZzgzÅ 0*È~™ ä2 ‰ÔTÆË~ZyÅ i0+Ï Å » c*<ˆ X

ú¯(YŠgkgg~ZzgYe·t ZÏ §bTK~ |]qƒ™r# *N au ~[- Ñzq™ äÐ¬-7,J c*™ DÔz;VÌZ(„VåÔZÌJ- gziZ‚ Û zVìXZkZz[» ãCŠ~:L ™~ M @*ì Zq- §sZ¤ /qƒ

ZÜmzÃÆ‚BßÍ V~Œ Û M yz<L Å VzZá ®) H ™ DÂ ™r#

‚B„ZKii0+Ï ~Óx%yZÜtzZqwÅ ñÐ0*È~H ™ D¸XZÏÕz |u Å ',• ¶ M \Æâjw~gzq+M » Zˆk " ZƒY@*ZzgŠw/pÙÂ/zZ**"$ZàZvÅ §sázƒYDXi @zzgq:

Và §¿Æâ´ ¸XŠ*ZKÓxF, 2 Zk!*[~Ì |]qƒ™r#

61


ک ہ

ک یہ ے ی پ



‚âEVÆ!*zŠL M \Ã ZK §sq:mXŠE~Y{z°wZzg %ZA$zoš0*ä

Æ¼ŠñZ M \Å i0+Ï ~ M ñÔp M \äL Z¹6,» {Å wÌ:Š~XZq- !*goÅ Zq- **ñgZzg=wF,+)®) ÆÇh+ZgZy M \Å }.#Ö ~q ¢ƒñZzgZ ,Vä M \Ã ÇÒZâg]Å 7¿ Å Ôp M \äZÐJw™ äÐ™sZïg™ Š c*XZ,ç5]~ M \ÆZ ²ZnzZ=» t¬Ýå M \ZL**xÆ‚BC Ù §bÆ

ZØ[zæ!*]ÎäÃ Ð]Å ó{ÐŠÙ ¸ZzgZ,C Ù 6,z¤ /Zx~ŠgkŠ¶ c* ½ k,™ äÐZïg™ Šï¸Ô˜V M \ÆaÃ ðÄz ){ZEwH Y@*åX

Æ Û i0+qƒ†Z°ÝU*ã™r# CD Zq- ŠiYe·tÆ Z*› HxÆá ¤ /Š‡g~·@™r# äZLÇ ƒ V

9 - . çE

EêÅ ¤DZzgqƒ™r# âg7g~

~ M \Ð[-Æaz‰Ü âóÂ M \äz°{™ äÆ‚B„ZÐÒ Å

÷}**xÆ‚BZ3g c*Zý~Ã ðÄ ^ © ï I GE7Î**XZ# Hg{@*gõ M ðÂqƒ

ZZ Å { -

÷ E„ y ÐgzZ:ƒ‰Ô@* z‰Ü Ð¬z;VVYN XZ# M \ ™r# Ç ƒ VÆ4,Šq- Ç h~ÐZF,}Âz„‡g~™r# (,}(,}ZØ[zÌ]Æ‚BZKK~ M \Æ[-» Zý™ gì¸Xqƒ™r# Û âD Zq- ŠiÂ~ä

ZgZŠ{H DÐzZ:ß^Yƒ VÔp QÎe ßv } Ðz°{™ äÆ!*zŠ7 M c*ÔOç~KÅ §sgzZ:ƒŠ HX

Z# ~K~ŠZ4ƒZÂz„‡g~™r# izgzØgÐZý™ gìÔ=

ŠÙ „Z$gh™ ÷~ §s M ñXZy» n{ ÑqÏ ZzgÞªÐ oƒ[åZzgz{™‰ ÷~z°{Ü°» gZiÃlƒ[ìXZyÆzëzá y~Ì7å ~Zâ¢~

z;VVYƒ VÇ Xqƒ™r# Û âD ~äZ¹¹ :

LL M \äZLz°}Å Üszgi~Å ìÔZka~ M \Å K~-7

62


ک ہ

ک یہ ے ی پ



7,Jƒ VÇ XZ¤ / M \ZYi]Š,ÐÂŒV-7,|ßVÇ Ôzg:~Ë ZzgK~Y

™ -7,|©8ƒVXóóÆ M !*ðÇ ƒ Vâg7gZzgnà † Vz ){~ ZÏ §b» zZ§ |]qƒ™r#

Ì7 M c*XZ+iZ @Z:gzlÅ gfz 2ªZkz‰Ü /p!ÈVƒCìÔZ# ëZL¤ /Šz7~ ÃeZs C Ù §sBŠE~ÇzVZzgošz %ZA$0*äÆa¾

§b Ñ¦uzŠÐziH Y@*ìZzgZKpZ÷]Å ú Å { §C Ù **Y,za',zñ» gÑ c*Y@*ìXZ+$zlßg]qw~ M \» §¿GZyßÍ VÆaÄgZ{ìC Ù §bÅ ZÜ¹uzŠÃ ;™ ÆZLIh+{ÇzVÅ Šzh~âg}âg} QDX

uŠgzZoZzgZâ-$zŠ c*-$ ZÏ §bâàç5]~Ì |]qƒ™r#

Æ—£x6,Ã,Zzg9sV~%:x¸XZ[xÆ §zÎZöÆ_·ÆŠzgZy~ŠE~Zòƒ ‚]ZzgâwzŠzªÐZ ²ZnÆz© c*]Z# ÃÐ¦ /gDÂZ, IZ Å š © ð GwzZu]pZ[z ìwCkƒDÔpZv4:z¬\» Zˆyxì øg~k H…g M \ VäZq- Z+**ŠggziÇ g,» Šh+ZgH ìÔTÅ i0+Ï Z,zZu]

Ð ½~7,~ìX» E+™ {H Zzg æÜ-Eg;~ŠzgZÈ½~ä P‚¹VÐZ*› Hx

Å Â [LL;Z]g~ ‚B„tÌC c* Z ,Vä czs4¬ÝñÑ**Zâgá { ò ~ Ñb9Z‡g~óó6,LLZgá ŠZØg~‚à×;Z]g~óóÆ**xÐ×– ìÔ~i ) ,q

ìX‰Šz2VäZk6,(,~pÙ» ZÖgH ZzgÂ [Å S®) Æa-i¦™ ä» z°{H XZkÆˆZ# YeZsðæÜëg{~‚Ñ:u]ƒN Zzg~0*Î y M Š HÂ!*wZy‚¹VäÂ [Å S®) ÆaŠzÑÄ yD Ù Zg)000372(Å “g¶

ÆjZá™ Š,Ôz{‰eÂ [Å Zg‚w™ Š~Zzg¹ tg¶Z*› Hxqƒâg7g~

S®) » Èzn™ BÐX

63


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Å }.#Ö ~q ¢ƒZZzgZ¹‚g~ßg] Z# ~tg¶á™ |]qƒ™r#

qwCðÂZ ,Väz{g¶heÐ™sZïg™ Š c*Zzg Û â c* ~C Ù ¦ /tbZL0*k7gÅ VÇ X M \ßv T §beÂ [Å S®) » ZOx™ ,‰‰‰!

™s äz{g¶heÐ øg~ uÂhÃ ÒZzg!*g!*gZ ÜZg™ äÆ!*zŠqƒ™r# 7,ZX Zïg™ Š c*ZzgZkçA~©àŠp» ÌbC Ù {:H XZzg!*sy…**» xßR

tgz9gÄ feZzgZÐøD A w ç Ms™ DÂÃ ðZy qÑè Z¤ /qƒ™r# Ð7bÞ ™ äZzg[hezZÑ7åÔpz{Ë §bÌZk6,gZè:ƒñÔZzg!*sy…ñÑ**·q·~™r# Æfg)ÐÂ [Å S®) » Èzn™ **7,ZZzgS®) ÆˆÂ [çz2Æ0*k:Š~ ²[{ZŠ~ˆ X

Z=Å Zkgz×VwÃ 5±™ ,Zzg‚B„ZLZgŠ¤ /Š~âà ìÕVZzgyŠ',Š» Và §¿ M `ÆŠzg~G Æi!*yi›¬x®[Â |]qƒ™r#

Z#Ö ~Âï$Ë ìÔp M `ÆŠzg~ è Zq- ™ Z#Ö „Ckƒ@*ìÔTÅ nx6ŸÚà …uÜ ]²óóó= Z+VBá h+„} ŠÚ Ã X

Òy™ D Zq- %ûøg}Zq- Šz„ Z*›¤ /ZòñÑ**†ZvÐ

Æ0*k5‡]Æa M ñ †Z,g™r# )Zsx M !*ŠzZá( |]qƒ™r# Zzg¼ Š k,á Æˆì Ñ ~ M \Ã ¼ g¶ŠbeLƒVZzg ÷~pZéì M \

Û âäÑ M \pŠY™ Ye ˜VI™ ,ÔZÐya™ BX |]qƒ™r#

áBXz{Šz!*g{ì Ñ ~eLƒV M \íÐb ·t~¦™ zZŠ,Zzgg¦Aya™ B c*ZKÃ ðÂ [z ){T™ zZBÔpqƒ™r# %jxŠz u~!*g è á™ øD

ægÐ~¦™ zZŠ,Xz{È{ ÌbheÐZïg™ Dƒñ Û âäÑ M \pŠY™ ZÐC Ù !*g¸Z[ŠïgìZzg M \ä ™r# ÚZ ÜZg™ @*g;Ôp |]qƒ

g¶heÐ™sZïg™ Š c*X

64


ک ہ

ک یہ ے ی پ



äC c* )®) zZá)ZOðYe·t( Zq- Ši |]qƒ™r#

=á™ Zq- âZg¿Æ0*k‰Âz{¿ƒ Ã ´™ =Zq- ´u{ # }~áŠ HpZé è ZzgkD Ù Zggz9ïw™ ì Î ~tg¶ M \Ã ŠbeLƒVÔ M \ZkÃ øD

ya™ BXqƒ™r# Û âD ~äZÐ¹ : M \tg¶á™ !*C Ù M N Zzgƒ Æ‚tægÐÃ Š}™ ZkÅ g¦BÔpz{È{/ƒ Zgì Î ~tg¶ M \Ã ŠbeL

ƒVÔTÆZ[~qƒ™r# Zïg™ DgìZzg M y» g6gƒ™ Zk¿ä!*C Ù M ™ z{g¶ZOðKÆ 4ŠÅ Zzgg¦àX

Æ0*kË Zq- Šz„ Æfó ÷ZŒ Û nåÂZkä |]qƒ™r#

Æ;Bb{Z™ =Z:q™ Š~ M \z;VÐY™ ZLgz9zßw™ BXZŒŠy

Ð9gg~ ~ä',ZŠ§ ( xqƒ×ŠZ/hÐ)ZyŠâV |]qƒ™r# Ðbfe M N Z# z{qƒ™r# Ðbhe 7,_¸(¹ z{qƒ™r#

ì Ñ =Zq- ¢zg]7 M ˆ ¶ÔTÅ zzÐz{bí ‰Âqƒ™r# Ðyaƒ‰XZ# ',ZŠgxqƒ×ŠZ/hä=Z:qŠ~ |]qƒ

ät Û â c*ìÂtÍ™ =Z+ Û s# zgZs# CkƒðÔ&/V~Òy™ ** ™r# äøg~¢ Ë qÃ ZL ^s~Ñ™ …XŠ] ÷}ae7 Z*› Hx

ŒìX~ZÏT z uzg~"å ÷}ñ!*b Å p tÐ XZ# ~äh+6,» **xñ!*b h+6, Ã M g;åXZÐŠN ™ ~¯gU™Š H M ` ÃeZàÂ |]qƒ

©™ äÆ ä Üs¦VÅ Z:qŠ¶Æa¯yH ìXh |]qƒ Û âäÑ M \ÆbíÐyaƒ‰ÔtZ:qŠ¶Æ ˆ |]qƒ™r#

a~ä¯yH ìX~ä ²nÅ :LLZ*ŠY!t ÷}aÂ(,~pÙÅ !*]ìÔZzgug$~ M @*ì :

EE] * Þ ûkøæøÚø^ Ö öÔ øŸô * e ô nûÔ øDD

65


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ZLºmZ0+Zi~ Û âäÑ: |]qƒ™r#

Â7 M c*‰‰!óó ZZŸô . ‰û j ø^ ƒôÕ øXX M c*ìÔ ZZŸô * e ô nûÔ øXX LLug$~Å Šú]Zzg9gg~ ZŒŠy',ZŠgxqƒ×ŠZ/hÆ y ~ |]qƒ™r#

z;V =pÑñÂÇ h~ÐZF,äÆˆ Å «ug$6,ŠgkåÔZ# qƒ™r# ¯gU M \äqƒ×ŠZ/hÃ bŠbZzg Q y ~ŠZ4ƒñX~z;V@*íÐàåÔ

ˆ~',ZŠgx×ŠZ/ä=Z,„C c*XZq- ŠiæÜ-Eg;ÐzZ36,Ye·t*N au ~ˆú¯ ò |]

Ã YŠ HÂŠgkÆ Û âäÑ M ƒ M \Ã y Ð**¶™ ZN XZ# qƒ™r# Ç h~~Ö™ gzZ:ƒäÑÂË äYe·tYKgzeÆaÍ “ » Zq- ÷Ì

gÄ Š c*ZzgegZÇgÃ @Ze$Š~ ZÐægÐ~àŠ,XZ# Ç h~ægÐÐ¦ /g™ |]äegZÇgÐ¹ :Ç h~gzÃ X Æ y Å §s(,"Ð Âqƒ™r# qƒ™r#

Q Û â c*:zZ:ægÐÅ §sgZzgz;VÍ “ àƒ Ô Q= y á™ Y**XZzgegZÇgÃ #¥™ Æ Û âäÑ:~¬Ì M \Ã F !*gÈ [ƒV Z# ÌægÐÅ Ã ð q

Ç h~~ƒÂ¬ægÐ~z{ qŠ}™ ˆ~= y ghäY c*™ zXqÑè M \» y ægÐÐi c*Š{Šzg7åÔ M \Ã y gh™ Ìz{ qægÐ~Y$Ë ¶Ô²egZÇgäÇ h~Ì M \Ã y ghäÆˆægÐ„~ 9 ~™ ã¶Ôp

M \äZÚÌÍ ZgZ:H Ã ð¿ægÐÅ ZŠÌÏ qÌ M \Æ y Å §sYDƒñŠA X

zgqzZôoÅ Z+VBá h+„} Zzg Ã M N XZ,Ã M özZu]~GZyßÍ VÆa ‡]» ‚âyìZLi k,ô Zã½zZáZŠZgzVÅ C Ù qÃ ZLaâÁ

jŠw"g3Æ]ZtIbBZzgC Ù §bÐZyÆz‚b » Z¡w™ DXÆi @zzgqZzg¾òzÄZÞ6, Z ºnZ,ôzVzZu] |]qƒ™r#

66


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ŠÑª™ DX

EÄ Ñ<~Z»yzgÎc:Zv¬\ä M \Ã EÄ Ñ<~gZLÐâZiZåÔTÅ ÞŠ]C Ù z{¿Š}Ç M \ÆIŠgk~á Å XŠ]Ð ¾{zgƒZì c*ZÐ M \Å £?Æ_¬»

Å " n]:@*;LL‚gá ŠZØg~‚à×; ñ5ìX |]qƒ™r# Z]g~óóá ùƒäÆˆZ# ²[fäŠ@ Âì Ñ ZkÂ [Ðö$™ ZxÅ c*Š@*i{ƒ ìX

Å tÂ [ÓxExz.yÃ YììÔT~C Ù ®ÆIt# |]qƒ™r#

7,"Ã XX M \ÓxEÄ Ñ<~ )©à'g]gnp Ô‚ M \ÆZ‚E+{ ™ ZxÌ M \Å )©à‡/ÆzpZV¸X)ÃåæÜ-Eg;(Òy™ D: ñÑ**†Z°ÝMY

ÐZq- Šyë¥äÎZwH M \Æ LL |]ZÑ*fqƒ™r# Í 0+ß~

á ¤ /ŠzV~Zkz‰Ü ƒ Ði c*Š{Ñë ÔfZzg,Ã yìT6, M \Ã ZOŠƒX?Z ,Vä¹ :

pŠi™ Æ=‹ð ZZ i ³ ³ v ³ ³Ë è ]¦ì ³ç ]áXX LL†Z‚yâg7g~ìXZkä ÷~Â [ìÔqÑè tÂ [Z+Š±F,+ì ~äÉ ™ ñß~†Z°æã4Ã È¶

@* z{ZÐ7,ñZzgZ.Š{™ }pZÐZkÅ ™„7 M ð¶ÔZkäZÏ §bzZ:™ Š~Xóó

Å rÃ ~‰Š±F,+„g'Ì LL~H ƒV |]ZÒƒö_Í 0+ß~0*ðY'ÔqC Ù ©à¬ÝKÅ Z,®) 7g‚rÔZka Z ,Vä¸ë)b 6,ÌcÅ ìÔZzgcÌz{Ç~îg6,7™ D¸É$Z: ù]ÐW

67


ک ہ

ک یہ ے ی پ



™ D¸6 ZÑsxZ0Š c*qƒZ0Z² c*´)Z0xx c*´)Z0Zßi k,¶

Ã Zv¬\ä z )ë]:cH ™ D¸Xpøg}qƒ†Z‚yâg7g~Z(gZt« Û â c*ì z{¬x/ŠgÏz )ŠgÏÃ ~Š±F,+„gZ]Ã ¢„™

! { 3 ¨ 4 è EE

GEÅ Zzg¬x M ‚yZÖp„~Zy» ÈŒŠïÔZzg!*]Å Zzg YD~ |]ZÒƒZ*f Z- ¾nJ- ZyÅ g‚ð¢„ƒYCìX;Z]g~Æqí

Å „gZ‹¸ ! ~ î E» ÈÌzZã™ ŠïÔzg:Ë ZzgÆ'Å ö_Í 0+ß~Å „gZ‹¸ ! ~ î EÃ ™YñXøg}qƒ !*]7¶ z{qƒö_Í 0+ß~

Å $ › Ò 3 ¨ é G

G G]Ð †Z‚yâg7g~™r# Å W~ $ › Ò 3 ¨ é G

G G]zZZ+qƒö_Í 0+ß~} i c*Š{Ô2VäLLZgá ŠZØg~óóÃ Zq- {mgzÞz°ŒìXóó

E Ú Ï ^Ÿl Ú v ‚' + ç Þ‚Ö ç p(”VQNDäÒyH Z# ~äZLqƒ™r# Zq- Ši |]qƒ™r#

Ã LL‡ZÑpZyóóå 7,|™ ‹ðÂ ÷~Œ Û ZY]ÆŠzgZy~qƒ Í 0+ß~ äÂ [~} Ã ðo:™ zZðX ÜsZq- £x6,qƒ™r# Í 0+ß~ ™r#

Û âäÑ tÂ+¥xÆ‚BìÔT6,~ä ²nÅ tÂ+!wÆ‚Bðh~Š k,g™ äÆ Û âä ÌŠg„ ¥xƒ@*ìX |]qƒ™r# Í 0+ß~

Ñ ;V-VÌŠg„ ìXÅ Â [LLZÑ&bóóá ù™ ä» Z# ëä |]qƒ™r# Í 0+ß~

ZgZŠ{H ÂZk~ZExz.yZzgyz¯ xÆ×It# Å zzÐZ*› HxqƒÐ %Z‡™ zZä» êH Ô@* Zk~Ë nÅ dzZßàZÝo:g{YN X âg7g~

Ð!*]Å Â M \ä°x Û ›Å ¯6, Z# ~äZke~qƒ™r# âg7g~ÐÂ [LLZÑ&bóóÆì i”{zŠ}6, mg]Å X Q~äqƒ†Z?xy~

%Z‡ÆagZ‚H Zzg¹ ZkÂ [~ZExz.yÆŠ±It# Å ¯6,ëeT

68


ک ہ

ک یہ ے ی پ



M \S®) Ð¬Zq- ŠiZkÅ %Z‡ Û âŠ,Âqƒ†Z?xy~™r# Û âäÑ:

LL¸ð!t.yë~Ð Üsqƒ†Z‚y™r# „ 4îg6,BÔZka M \Z¹Ð %Z‡™ zZN Xóó

Å }.#Ö

~q ¢ƒZZzgÂ [Å %Z‡ Oç~Šz!*g{ |]qƒ™r# âg7g~ÆaZ ÜZgH Âz{gZèƒ‰ZzgZ ,VäÂ [» å %Z 8 œ î EH ÔS.ZÝoÅ o Û âð

ZzgYOjZÙ‘ ÔT~‰dzZßàZÝoÅ o Û âðÔ QtÂ [ M \Å %Z‡Æ‚BTÅ ˆ X

Å |]qƒ™r# âg7g~ Zg$zZ ‘qƒ·Z1kZW,~ zÃ]ÆˆZq- >~ Û âgì¸ ~À˜F )b Å ïÆa M \Å §sgqH ™ @*åTÅ zzÐ(,}(,}ë{)b Å X VY c*™ C‰ M \ ÷}

a¹(,Z–gZ¸pZ[Ã ðZ(Zzg Ã7 M @*ÔZzgt!*]Šg„ ì úZxZÜkÆ

)b i™ äÆa¹ÐfñŠÔpfÆ)b i™ äÆaZ+ZzgÃ ð , Ã7 M CXZg$ñÑ** Å zÃ]ÆŠy M \ÆZ*Š ZÏ §b |]qƒ™r#

Û âgì¸ =™ Zc@* 6Z(Ã ðZzg¬Ý Ã7 M @*ÔZzgZk)qƒ †Z?D Ù Zgz~

(äZL6Ã ð¬ÝZL7ghZX âg7g~ ¾ u Â î EZv¬\ä M \Ã Z+f;-$z-$ZzgExz.y~ZkŠgZ»yzgÎcÐâZiZåÔTÅ M \ÆZŒ Û ZyzZâz~Ã ð n7X

g BZi: ¢ { 5 Ï î EE

G GZ#qƒ&bZ+-Š

Z•¬gs7X M \i @zzgq Å , LL ¢ { 5 Ï î EE G GZ#qƒ†Z‚y™r# âg7g~

69


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ZzgDzaÅ YöÆZ±gÐZLZŒ Û ZyzZâz~ŸiÔZv¬\ä˜V M \Ã

DzaÆfgzÒg6,Ã,H ìÔz;V M \Ã ¿z¾òÅ pçVZzgZÜtz™ ŠZgÅ gŠVÐÌâZiZìÔ´z{Zi,ZzZb /„ÐD+gö6,9ÒZ Û ziƒäÅ zzÐ M \Ã Ex

‡]å z.y~ÌYöªëwZzg®wŠzâVEx~7 VgZzgŠ ,kqÝìXD+g+zófztÔïmz ]²Â× Û ^ ÷æ> † Ê^ ÷æe^ …ÕÊ± un ^ iä æqã ç åæÒ% † ]²œÚ% ^ Öä Ên ß ^ ó

ŒZzg_·Å zÝz " ZðÅ zzÐ M \ÆZ0+gdgÎcÔöU*:N>Ø ZzgZ+ÑwzZoÅ ¸]0*ðYC¶ÔZkä M \Ã %UÜë ¯ c*ƒZåÔOçúZx„7pZmÌÔRy7,|„7fYzºYÌÔZôƒŸ az øZ[„7ÔZIïzZI:òÌ)b Å ïÆ

a M \Å §sgq™ D¸Zzg M \D+g+zA z5]Æ!*zŠÌƒ Ã ZLD™°Ð §Z[ Û âDX !Æ*

ZÜtzÑb Dz¿Zzg §]z™ ŠZgÆ—£x6,Ã,¸ÔT» Zq©™ ** |]qƒ™r#

Æ™ ŠZgz¿ZzgZÜtÆjZá øg}'~7X@*ëfs~ |]qƒ™r# Ð6§_%:ZiyzZg} Pú c*VpçV» f™ ™ äÅ Ã ÒÅ YCìX

Z]YZ?x:

M \äZLZk¿Æfg)ÐF #5ÆŠwñ{aZzgz{ M \ÆŒ Û d$ M ‰ÔZ# M \äYe·t*N au ~Šgkzæ"$ TÅ ¯6,Z¹gZÓ @Ze$‚ƒðX

» M ¸iH Â‰UZyúÔË Ã { §~:ÑäzZá |Z] M \Å ™sÍ ðZzg Ñ¦)b ~ŠzIu ñ6Òy™ äÅ ¯6, M \Ð**ÑVg;™ DÔp M \ M DYD

ZyÃ Ìsx™ DZzgíe$Šg c*Ä™ DÔOçz{gCgC M \Ðââkƒ‰Zzg M \

Å >~Ö™ M \Ð; c*[ƒäÑÔTÆË~ZyÅ » c*<ˆ Zzgz{ZL

70


ک ہ

ک یہ ے ی پ



™ ŠZgZzgßg]z~¬Ð} i c*Š{<L Å 0*È~™ äÑX

äC c* Zq- Šy~úiÆaKÅ §sYg;å Zq- %û |]qƒ™r# ÂgZ5~Zq- Š» 0+Zgä— M zZiÐ_gkgeg6,ñuÎðƒð¶ÔZ# Zkä=Š¬ ÂÇ äÅ M zZiÈ™ Š~X~ZÐsxì Æ¦ /gŠ HÔZ# ~úi7,"ÆˆzZ: M c*ÂZkÅ Š» yÐ QñuÅ M zZi M g„¶ÔpZ# Zkä=Š¬ ÂÇ äÅ M zZiÈ™ Š~ÔZ# ~Œ Û d$ M c*Â~äZÐsxH Zzg¹ :ZvÆÈ}!?äŠz!*g ÷~zzÐÇ äÅ M zZiÈÅ ìÔqÑè ?Z(:Ì™ DÂ~ä"H I å?"ec p½}.Zgnp ƒñZk¿Ð@*T$ƒYƒ XOçZkŠ» yŠZgäÇH M Ò{~ñu7‹™ zVÇ X

o{zÝ» ZqÐ iK %C Ù ¦ /gäzZáÃ sxH ™ D¸XZq- qƒ™r# Ši~ä M \Ð7Y H ZI$+®) Ã sxI Šg„ ì?Â M \ä Û â c* Šg„

ooÃ sxH ™ D¸XOçZke~ |]qƒ ìÔY è Ñ™ *gL(,}ÔzZ6**zZ6ZzgC Ù ¦ /gäzZáÃ sxì ~UH ™ D ™r#

ÔZzgZ¤ /Ë ( =páYDz;VñŠŒ Û d$zêC Ù ¿Ã M Ð(,|(,|™ sxH ™ D¸X

Zq- ŠiYe·t*N au ~ú¯ òŠgkŒ Û M yÆˆë Pßv M \Å >~ä!*C Ù Ðß°¬ö ·™r# Ã K~ŠZ4ƒDŠ¬ Ôz{ Æ¸ qƒ™r#

zç™ äÆaÓg]{äÅ §s‰@* + B 0î G G GZ4ZŠZ™ äÆˆqƒ™r# Æ0*k$Ôp M \Ã ŠÚ Æˆqƒ™r# ZK(ÐZZzg M Ð(,|™ ß°™r#

Ã sxH ZzgZyÃ ŒÎ c*Xíe$Šg c*Ä™ äÆß°™r# M \Ð7{Ñ Û âäÑ:LL M \9 =Ã ðÂ [CN ~7,J™ zVÔÂ |]qƒ™r#

gg~Zzg9›7,J™ ,Xóó

71


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ß°™r# tÍ™ (,}#pƒñZzgì Ñ ~ä´)$+#Z+á {gZ”~

ÐÌ¸ÎZwH åÂZ ,VäÌ= M \6Z[Š c*åXÆ%zVzZu]XÅ ',» ]» M \ÆŒ Û d$g Zke~qƒ™r#

zZßVäl!x @{H ìXZv¬\…ÌZÏÕz¿Ã ZCäÅ Â=« Û âñZzgZ,ßÍ VÃ @Ze$Š}sx™ äZzgSîsx~U™ ä~XçfZvXZKQ

ìw™ DXFg6,Ï:

Å ¬Š]¶ Ye·t*N au ~ú¯ òŠgkŒ Û M yÐ |]qƒ™r#

zZyÎF,zZá)œg Û Zº) ÆÀ˜gŠZg~ÆaY c*™ D¸X·-ŠYe·t(Ì M \Æ‚B„ú¯ òÆaÇ h~6, M c*Y c*™ D¸XŠgkÐ Û Zº)

ÆˆZ# qƒ™r# Ë FgÅ ' × Z`6,Ï™ äYDÂz{ZigZÓpl8¹ ™ D¸:LLqƒ™r# !Z¤ / M \Ã ¥xƒYñ #V¿» ¢ JFgìÂ M \ ¢zgZkÅ Ì

ÈŠ]™ äYN Ð‰‰!óóZke~ M \Å ¬Š]¶ Z# M \Ë Šz u} à~ŠgkzVÆa =páYDÂÀ˜z;VŠgkÆË %!Å ÈŠ]™ äÆˆzZ: M c*™ D¸X

Å ÈŠ]™ ä?zg‰Â czs[eZ Ë ÒZ+Zjã Zq- Šiqƒ™r#

Z ,Vä M \ÐçÞH Zzg M \Ã %Oã6,1Š c*ÔZzg» °Š k,z;Vd!*'ƒCgXZzñW ~eZ Ë ™r# ì Ñ qƒ™r# ! M \äZKÂ [LLZgá ŠZØg~‚à×

;Z]g~óó~(,Z3,xZ0+ZiZC c*ìX» lt ÷~@*;ƒC‰‰‰!)Y è eZ Ë ÒZ+™r# Æ' × Z`~ŸŠ» K¸å(

Å ¬Š]¶ Z¤ /ZLgN~ÐÃ ð¿ Ã: M @*ÂZkÅ íe$ |]qƒ™r#

72


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Šg c*ÄH ™ D¸ÔZzgZ¤ /z{Fgƒ@*ÂZkÅ ÈŠ]ÆaQkÆ y Y c*™ D¸XZq- %ûæÜ-Eg;~u]ÆŠâV~ $ 4 è M GäYe·t*N au ~Šgk

7, Ñzq ZZÞ³ í f è ]¢‘ç Ùi× í n “ 6 …>^ ]ÖË v ç ÙXX Œ Û M yÆˆ M \Ð M \Å Â [äøg}Šz„ ñÑ**¢y Å ÂZkŠzgZy~ $ 4 è M G PŠyq ¢:ƒeÔqƒ™r#

"™r# Ð¹ è™ z} z{FgÂ7?

ú¯»i{» ZÈx:

Ð7,ðZN Ô À˜ßÍ VÅ pZéƒC¶ ú¯»i{ |]qƒ™r# âg7g~OçZkK~ßv ZKz¤~ M \» **x– ™ D¸ÔTÅ VB%zVÐIzi

XZÌ Pâ{I czs¬ÝŠ+ñÑ**qƒ·Z³™r# qƒ M !*Š~¯]ƒñÂZyÅ z¤¶ ÷Z»i{qƒ†Z‚yâg7g~™r# 7,JN X

Zq- Ši M \6,ÃÒ» úƒZÂ M \ PŠyhw~i %æ G L´`g{™ y zZ: M ñZ·tÐZ# M \ y ãÂðh~Š k,ÆZq- ¿ M \Ã ú¯»i{7,ðZäÆahe M Š HÔ M \

¯gU»gƒ‰Ô M \Æ y zZá M \Ã gzÈgìÔp M \ú¯»i{7,Jä‰XZ¤ / M \ä»i{:Ì7,J**ƒ@*Ô QÌ(,}ZÈxÐú¯»i{~ Ñ• ™ D¸Zke~ŠzgŠgZi» Ì™ DZzgC Ù (IZiz‰Ü îÅ Ã ÒH ™ D¸XZ# ñÑ**·

¯]ƒñÂëä»i}Æˆ M \Ã ß M !*Š~Zq- 6,z¤ /Zx~ @<7g~

á™ Y**åÔZ# ëŠg}@*íÐÇ h~á™ M \Æ y ãÂ M \ä**gZè» ZÖgH ÆzgU*YÐXZzgZy Zzg Û âäÑ …z;V¬)ecåÔ@* ñÑ**<7g~

ÐZÖ§Z\k™ DX M \Æ‚B¼Š %ûúi»i{~Ëq» ñ5ÔpL 7Š¬ M \äZL M \Ã ú c*V™ Æ c*Ë Zzg §¿ÐtªC Ù ™ äÅ Ã ÒÅ ƒ M \Ã ú¯»i{7,Jä» ñAÔqÑè F ßv M Ð(,|™ pŠÃ ZkZ0+ZiÐú c*V™ D

73


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ZÏ ÔÉÎZz‡]ZKi!*yÐÈ ŠïÔ!*<mË (,}»i}~ÂßÍ VÐ

ZyÓxgfZb Zzg 7,D ú¯»i{Z¹7,JäŠ~YñÔp |]qƒ™r# Ì]èñ)Ð0*u Ô M \AßŸ Ôßv ZÚ M \Ã eð&+DZzg M \TŠgú°0Ôßv ZkÐ} i c*Š{›zo]Æ‚B M \Ã M ÐH ™ D¸X

¶yâZi~: Å ¬Š]¶ C Ù M äzZá¶yÅ ñÌÆ_.¶yâZi~H |]qƒ™r# ™ D¸XÃ ð(,Zƒ c*gN*ÔzZ6ƒ c***zZ6Ô‰„ M \Æ y ~ŠZ4ƒ@*Ô M \¯gU

æz[Ñä» ¹ ™ DÔZzgZ¤ /Ã ð^ y ~: ZLgLdW†ZvÃ M zZiŠïZzgÃ ð

9 }ƒDZzgpŠ',@ZV™ ¶yÃ 3 ** c*eñ7H ™ D¸X ƒ@*Â¶yÃ ŠN ™ ¯gU t M \» Z(áZF,z8[¿å M \Æ y ~ M äzZÑ¿e„7 ¼ 3 ñ # / õ F G %zZ: M c*ƒXZzgZ¤ /Ã ð¿úi f[Æˆ M \Æ y Y@*Â M \ZÐ3 **î c*™ D¸ M \Æ §¿Ð-VCkƒ@*å úi f[Æˆ M \ZkZOg~¸ Ã ð

qƒ ¶y M ñÂZkÆ‚BÖ™ 3 **3 N XF %ûZ(ƒZ Ë 6,z¤ /ZxÐzZ36,è c*Zzg æz[ÐÂZäÅ ÔÉZ# Ã ZyÆ y Z@*gä‰ÂxZ ÜZgZ0+g ™r#

„~ y zZßVÃ ¯y6,z‰Ü Å o9L Ðeñ c* zZ36,Ç h~~¼ŠZ Û ZŠƒDÂgZ5 ëZãZ Û ZŠZâŠ k,J- y VgìÔøg} M äJ- 3 **»g™ ä» È Š c*™ D¸

Š,X eñ c*3 **»g™ Òy™ D Zq- Šiqƒ†Zv<7g~™r# øg~K~ |]qƒ™r#

½ k,™ ä M ñÂ*»ƒäÆˆ~ä¦ /ZglÅ M `gZ] M \øg} y ~ ¬™ ,ZzgðzZ:YN Ôpqƒ™r# Û âäÑ ðúiÆˆ…¹Š k,ƒYñ

Ï ÔZkaëZÌY**eTXqƒ™r# Û âD:~ä¹ M \„ :™ ,Ô

74


ک ہ

ک یہ ے ی پ



úi7,"ÆgUˆ M \YN Ô M \47ƒVÐX

Û âD Z# ú¯ òÆaëËZgƒñZzgqƒ<7g~ qƒ™r# âg7g~™r# Óg]{ä~zç™ ä‰ÔÂëäZyÆ M äJ- Š ,pZyÎ™ z;V3 **Î

# }~ŠZ4ƒñÂz;V3 äÐ %uŠ ,pZy Š c*ƒZåÔZ# qƒ<7g~ŠN ™ (,} ªZyƒñX~ä¹ qƒ™r# ~ä M \Ðz°{H å M \ð47ƒVÐZzg M \ú¯ òÆgUˆYN ÔZka M \» **¶»gìÔ M \úiÆ¯gUˆòMhXqƒ<7g~™r# tƒ ŠN ™ (,} ªZyZzg#pƒñZzg**™ äÆú¯ òZŠZ™ D„gzZ:ƒ‰X

âZ…» ZÈx: òzâZ…» )©àZ oZxH ™ D¸Z# M \ òÅ úiÆ |]qƒ™r# ˆŠgNŒ Û M yÐÃgrƒDÂ M \ÆZgŠ¤ /Šßv )b Šg c*Ä™ äÆaÖYDÔ

ZÏŠzgZy~Z# ú¯Z ÑZt» z‰Ü ƒ@*ÂŠzÒ7,|™ y gzZ:ƒD¸XZÏ §bqƒ

ògzZA$» Ì”h+Z oZxH ™ D¸ÔZ¤ /Ë zsÅ ¯6,úiÐI ™r# ògzZA$ZŠZ:™ 0*DÂ Û núiZŠZ™ äÆúiÐ¬zZàrgÎ ]Å ,Š c*™ DÔZzg ^~ M \ú¯ òÐ¬ŠzgÎ ]Zzgˆú¯ f[ÌŠzgÎ ]7,J™ D¸X

æ]Z ú¯zÅ 0*È~™ DgìÔz~ M \i c*Š{Ði c*Š{ |]qƒ™r# zF,É ¾{gÎ ]7,%yŒ Û ZgŠï¸Xú¯z~ M \À˜Á z:g,0*g{z]™ DÔ²gpy~ H~Ð¬ M \ŠzgÑ V~Šz0*g}‹ c*™ D¸X

rgzizV» Z oZx:

Ò ]Ðrgzi}gnp F !*geZ Ë zVäFg~Å ¯6,r |]qƒ™r#

75


ک ہ

ک یہ ے ی پ



gzi}F,u ™ ä» tg{ÌŠ c*Ôp M \‚Zß'ZyÅ 0*È~™ DgìX M \ÎñZgÔ

ÔZ]Ô-ZzgZ c*xÞ)e0+Å ¾{ÔaŠ{ZzgGg{@*gõ(Ægzi}g3 ™ D¸XZzg@yÆZ Ò ZzgâÓ øxÆå gzi}gnp XZÏ §bfzZ¶ÆÌâgzi}g3 ™ D¸X M \ÆZkIgu ¿Å ¯6,ßÍ VÅ Zq- M ®ZŠärgzizV» ZÈx ÑzqH ~¼ŠZ,ßÍ VÃ Y}ƒVXÅ Zk%yzIgu ¿Å zzÐ» c*<ˆ Zzgz{ZK §]

z™ ŠZg~å îg6, Ñ<Å 0*È~™ äÑX

Œ Û M yˆÐ )©à‘:

M \äExŠ & 4 0î GE GÅ ŠÆŒ Û M yˆ¡H åXqƒ†Z°ÝU*ã™r# Òy™ D

Z# M \Ye ÑÜ)ŠZw!*iZgÍ ZâZ!(~ægkÂÃgrz‰Ü ~ M \äÒy™ D Z# ~ä¡ Œ Û M yˆ¡™ ** Ñzq™ Š c*X |]qƒ™r#

Z Å M y» M ¸iH Âgpy Ñzqƒä~0*õbâ{!*¹ÔOç~ä ³xfH

gpyÐ¬¡Z Å M yå ™ äÆú¯F,Zzô~‹ƒ VÇ X M \ä¬ß,

0*g}Ðá™ Zå ,0*g}J- Šk0*g}¡KZzg Q¬0*g}Ðá™ ZVgƒ,0*g}J- ZVg{0*g}gpyÐ¬å ¡™ aX

Òy™ D gpy» e0+ƒqƒŠ HÔp~ZÞZVZzgZV0*g{ qƒ™r# ¡:™ eÔ QÌ~ZLÇ ƒ Vâg7gú¯F,Zzô~Œ Û M yˆ‹ä`Š HX Û âD

~äZVg{ŠâV~ZVg{0*g}ú¯F,Zzô~‹ŠbÔZzgZ# ZÞ,Zzg,0*g}Å !*g~ M ðÂðÐá™ á xJ- c*Š™ Æ~ä!*g~!*g~tŠzâV0*g}Ì‹ŠbÔ Q†ŠâV~å Œ Û M yÌú¯F,Zzô~‹Š c*XŒ Û M yˆ¡™ äÆú¯z~ M \!*Ñ oZxZkÅ ˆz]™ DZzgL M \äZk

e~Ñ6,zZ„7Å X M \äÚF ',kJ- ú¯F,Zzô~Œ Û M yˆ‹ c*ZzgZq- Ši

76


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ÐŠzg{?h+ÌH XZi, M \» ©wtå $V~ M \ä‡g~·-÷0*ãì

C Ù ‚wgpy~ H~Ð¬ŠzgÑ V~!*)®) Šz0*g}‹ c*™ D¸XZke Û â c*™ D¸ Zzwz‰Ü Ðê PúiÆaZaìZzg ~ |]qƒ™r#

Z! 7,"Ð!*)®) 7, 4ìZzgK~7,"Å Oñ y ~ÒúiZŠZ™ **Zz\ìXZkaZ¤ /Ã ðÈ{ú¯(YÆOñÔ P!*)®) ú¯zzF,Zzô y ~7,|

áÂtƒ ÐZaìXgpy ÑzqƒäÆˆZLAzd» xgh™ ‚gZz‰Ü |]qƒ™r#

Œ Û M yˆÅ ˆz]~'wg;™ D¸XZq- %ûZq- ¿ M \Æ0*k M c*ZzgZK Û âäÑ gpy~ Â [ ÃU*ãÆa M \Å }.#Ö ~7Å Âqƒ™r#

ˆz‹Œ Û M yÅ zsÅ ¯6, ÷}0*kz‰Ü 7ƒ@*Xqƒ†Z°ÝU*ã™r# Òy™ D Z# ~ä¡Z Å M yå H ÂzZ

gpy~=âg7gá‰Zzgú¯F,Zzô~ ÷}ú 9 }ƒ™ M \ä ™r# å Œ Û M yˆ‹ÔZzgZŒ‚w=zi k, M !*ŠáY™ Ìå Œ Û M yˆ‹Ô QF !*gZKK

ŠkZQg$ u Û Zi» ßã~ ÷}ú 9 }ƒ™ Œ Û M yˆFggìXÆŠzâVdWZzgegÃÓ Vâá YZvqƒŒ Û M yZzgÓx@VÃ M \ä |]qƒ

y „~pŠ¡™ zZ c*åXW\Å Šz@Väegâ{ZzgŠzäbâ{~W\Ðå Œ Û Wy¡H åX

aŠ{‚wYe·t*N au ~ú¯ òŠgNŒ Û M y ´z{Zi, |]qƒ™r# ŠïgìX M \äF,KM zZgÎg]ÃBÐŠgNŒ Û M y» M ¸iH ZzgzÃ]ÐIÎg]

] ø Ê ø ³ ³ Ûø ³ ³ àû ‡ö m ô ù ³ ³ àø Ö ø ³ ³ ³ äü ‰ö ³ ³ çû ?ðö Âø ³ ³ Ûø ³ ×ô ³ ³ ä Ê ø ³ †ø! åö uø Šø ³ ß ÷ ³ ³ ^ Ê ø ³ ³ ô á$ ] Ö ³ × # ³ ³ äø mö ³ –ô ³ Ø % Úø ³ àû m $ ^ ø ³ ³ « ðö æø mø ãû ³ ‚ô pû Úø ³ àû Ã §Å M e$üŠgkŠ c* 6, —y]ÖË ^ › † VTw e ô Ûø^ mø ’û ß ø Ãö çû áø Ý m $ ^ ø ³ « ðö Ê ø¡ ø i ø„ û âøgû Þ ø Ë û Šö Ô ø Âø × ø nû ã ô Üû uø Šø †Flõ ]ô á$ ] Ö × #äø Âø ×ô nû Üº

M e-ç V åXhZv¬\ M \ÆtÓxŠgzNŒ Û M yZzgh‹-Ye·t*N au ~

77


ک ہ

ک یہ ے ی پ



~gkge”{ñŠÔX~Ð@*qw ÜsÎg]ÃBÅ ‚TƒðìX

Ye·t)YKgze(~9gg~Æ¥Ã ÌZq- ‚w ZÏ §b |]qƒ™r# ~å Œ Û M yˆ» F,Àz ‚Ì7,J c*™ D¸X 2 M \äExZ Å M yÆe~Zq-

Ì@*;Å ,qìX ZZ ‡e‚ é]Öj Š Ë n † Öç qä ]Öj Ë Š n † XX xÂ [

ŠzI:

ZKZ,®) Æ_. Û ZcŠàÐZvÆgZ5~yaH |]qƒ™r# {ZðÂ ™ D¸XZq- ŠiË ä M \Ã ZâYèpgzâlÅ Zq- M lZg„™ äÆa

Š~X M \äz{ÓxZâî~!*.$Š,ZzgÃ ð©àÏ qÌZL y zZßVÃ : M

\C Ù â{!*‡°Ï ÐYe·tÆaZq- ºmg¶ŠïZzgú¯-ÆÌ!*‡°Ï EEÚø ³àûœÞ ûË øÐø ug$t~ Æ‚BKÆ-~zeZs¸XZke~ |]qƒÐZ+Ñw™ DƒñË Ìâq ‡øæû qø nûà ôÊô± ‰øf ô nûØ ô]² ôÞ öçû ô° øÚôàûœeûçø]h ô]Ö û røß $ èôóóóDD

ÆŠzâ^KÆ-~¦™ Z c*™ D¸X

Zq- %ûZOðK·tä M \Å Fg~Å zzÐ”h+Z ÜZg™ Æ M \Ã Zq- “g¶Š~Â M \äg¶heÆˆYe·tÆ-~¦™ zZŠ~XZÏ §bZ# M \äZK‚

Å Š-ZgzV~Â 1VÆaZÓg c*V¯BÂßìÅ ZÓg c*V)Zh{àâqÅ ‰(Ye·tÃ Š}Š,Ô M `ÌZsòŠZgZ·*N au ~ñŠX

hÍ ð: M \™sÍ ðÆ¬Š~ZzghÒãÆp¤ /¸XZ# Ì} Ã ðÜ½ Ñ<Z %ŠÙ Â¯gUZÐgz1Å Ã Ò™ DX

Zq- Ši M \äC c* ~Zq- %û'~ÎZgåÂegZÇgä_gkge6,Ç äÎŠbX~ä, I Ã Œ c* Ç äÈ™ ŠzÔZkäñuÈ™ Š~Ôpðh~Š k,Æˆ Q

78


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ñuÅ M zZi M äÐ Ô~äŠz!*g{ZÐIH Âì Î qƒ™r# ~H ™ zV‰‰‰? M \ñuÎäÐgzÈZzgŠz u~ÎZg c*VñuÎä6,Z ÜZg™ CÔ M \„CN ~¾ Å !*]ââV?qƒ™r# Û âD ~äZÐ¹ ?ëŠzâV~ÐË Å !*]:ââVÉ ÜsZvZzgZkÆgÎwÅ !*]ââÔOçz{™Š HZzgZkäÇ äÈ™ ŠbX

ñ!*b k4,~Ã ðñuzZà M zZiFgÂ¯gUIu Š c*™ D¸X Z¤ /qƒ™r# Zq- Šiqƒ™r# Æ‚Bë P‚¶Zq- Šú]~ Ñq- ¸ ZÏŠzgZy~>~ Ñq- Zq- ¬ÝŠ+Æñ!*b 6,ñuzZàp ‹ðŠ~Âqƒ™r# Z¹#¥™ äÆ

ˆ

Û âä

Ñ:LL

ñÑ**!t M

\Æ

á c*

È

á y7ì‰‰‰!óó Å ‹ ~ è} M ñÂ M \äZ¹**aÇ äÐI Zq- %ûqƒ™r# äZyÐ H ÔTÆZ[~Z ,Vä M \Ð$+ ×~» bC Ù {H Âqƒ™r#

±ZðñwáàÔZy~ÐZq- Å îð™ Š~ZzgZy» **aÇ **),zgÈ™ ZŠ c*X¼ Š k,ˆZ#

Ye·tÆCÃ ¥xƒZÂZ ,VägZ5~ èzVÃ ñ ™ ZyÅ p[ pzwÅ XZ, „Z# M \Æ‚tzZá y ~) M \ÆZq- ³m,Å ! å(g;ö 5+ k,™ ZñŠZgzVäZL y ~v Ï Z**e„Â M \äZ¹i',Š4gzu Š c*X

Û ZcŠà:

M \Å —Ì]~tZ+p!¶TÅ ¯6,"Ñgßv M \Æ¤ /zh+{Zzg M \Ð"C{›zo]gnp ¸X M \» ŠwÓxgfZb ÐôpZzgáb q{Ð©gåÔ M \Æ §¯¿ÐL Šz uzVÆa ŠÔa Ô=‰ ( z{ ³Zì» Zˆk7ƒ@*åX

Zv¬\ä M \Ã ŠwÅ zÝzÓg]ZzgÖÐâZiZåÔZ# Ì M \Æ0*kÃ ð

¤D c*¬ÝŠ+gZÉðÆa M @*Â M \tK“ ¯ZzgzÝ ø°ÐZkÆ‚B

79


ک ہ

ک یہ ے ی پ



¬zy™ DZzgSîdzŠ´/Y]~Šz uzVÅ å j,Z‚ Û Zð Û âDÔZÏzzÐC Ù Ã ð M \„Ðtg{™ äZzggZÉð» |Ùƒ@*ÔY è ƒ Ã ¥xå M \ÜípZ„Ô Û ZcŠà» qïZzggZiŠZg~» 0*òyá h+„} ZzgAX

ZLˆè{Zzgç ÜfYÅ d» zØVÆŠgŠZVZzgŠwÅ w™ Zy |]qƒ™r# Å °pH ™ D¸X

~ ZZ6 …>^ ]ÖÏ ^ …°6Öo ÞÏ ‚ Ên ˜ ]Öf ^ …°XXEPKPUD ZK" nÂ [ Z*› Hxâg7g~Å Zq- „g]Å ZZ6 …æ]ð]Ö³ ³ Ç ³ ³ × n ³ Ø XX Å Â [ ˜ Zq- %û)** ÜZ+Z]ã

(tzòtÐo9L ™~7 M g„¶Ô~F ŠyZk„g]Ã KÆagz„ ™ @*g;ÔpÃ Ò}îgÆ!*zŠZk„g]Å (tzòtÐo9L =™: M ðXZÏŠzgZy

~ñÑ**†Z°ÝMY)Z*fZg$O ! œ î GZÑsxZ0ŠÑƒg(=Y M ñÂ~ä„g]Å w™ ZyÆ‚tg¿ Zzg¹ t„g]ZL(tzòtÆ‚Bo9L 7

˜ : gBb Xqƒâg7g~LLZ ,VäÂ [á™ Š@ ÔZkÆ M ÐúÐ¼Š,]ŠA Ô QZ

» áZF,&] J- %Z 8 œ î E i³ × ³ í n “ ]Öv f n † Zzg ‰f ³ Ø ]ÖŠ ³ ¡ Ý(Þn Ø ]¢æ›^ … Ã :™ DgìÔA$Y™ Z¹™ M ð ŒVÂ [Å „g]~S®) Æz‰Ü ¼*z@*íƒ ìXOçZk §bz{„g]iƒ Xóó

» "!!*Ñ™ŠN MhXøgZ°Štì ñÑ** ZZ6 …>³ ^ ]Ö³ Ï ^ …°XX , Æaá @

Æá ¤ /ŠÔZkÆ!*zŠ M \ZK |]qƒ™r# âg7g~ †Z°ÝMYÂ [~ ÜZšZy» **xá™ CD Zk„g]Ã Z ,VäiH åX Q' × h+ŠB

t‚g~gzŠZŠ™ ÆˆZ¹Š¬×Ü ]ÐâZiDƒñ qƒ™r# â7g~ Û âD:

ZZÊ ³ r ˆ p]² if ^ …Õæ iÃ ^ ÖoFÂf ‚ åÂf ‚ ]Ö† uÛà ]Ö– n ^ ð( qˆ ]ð u Š ß ^ (æœƒâg

80


ک ہ

ک یہ ے ی پ



E … ^]Ö Ï ^ …°VP KPUD œ r ^ Þä æœ uˆ ]Þä (ƒâ^ e^ ÷Â^ q¡ ÷Ò ^ Ú¡ ÷XX

Ye·t*N au ~[-ÆŠzgZy ZÏ §bZq- Ši |]qƒ™r# â7g~~ Û núiÆZ½¦Š¬Å F,Šh+™ gìÂ Û âäÑ Zkñçq6,ñÑ**(g¢ã

Æá ¤ /Š(Zq- g‚!– ìÔ M \ßv ZÐ7,³XZÏ ™r# ä)qƒ™r# §b M \äZL¼Šèo~)R[ M \Å Â [LLZ©xz)b óó~ ,q(F ßÍ VÃ ñÑ**(g¢ã™r# ÆèÃ g{g‚!Å §s %Z‡» tg{Š c*X

ÕÐ”h+ Ð]:

7ŠïÔ ZK>~Ë ¿Ã ÕZzgU™ äÅ ZYi] |]qƒ™r#

¸X Z¤ /Ã ð¿Ë Å è#Ö Òy™ ä4 Â¯gUZkÃ Iu ŠïZÏ §bZ¤ /Ã ð¿ M \Å >~Ë ¬ÝŠ+» **xá™ )nF,Šh+X7{4 Â

M \¯gUQÐIu ŠïZzg Û âDTäX7ÞìÔË ¬ÝŠ+» **xf™ :™ }XZq- ŠiYe·t*N au ~ M \ =p Û â¸ Zq- È{ M \ÐZq- ¬ÝŠ+» **x

á™ X7{ÎÔ M \ä(,~ñÐZÐIH ZzgZkŠg uiøÅ z{"eg{ZKw• 6,(,Z**ŠxƒZXZk §¿Ðz;VÆƒñŠz u}ßÍ VäÌ ‡]qÝÅ ZzgL M \Ægz',zË ¿Å ÕZzgÂ™ äÅ R]:Å X

Zq- ŠiË ¿ä M \Æ‚t¹ #V¬ÝŠ+Ã ¼ 7 M @*X M \äZÐ#¥

M Cì?Âz{ì Î Y V7X M \ — Î ö ³ ³ ³ ³ ³ Ø û âö ³ ³ ³ ³ ³ çø] Ö ³ ³ ³ ³ ³ × # ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ äö ]* uø ³ ³ ³ ³ ‚º óóó ™ ™ Dƒñ¹ H ZÐ Û âäÑ ?ÂÈ gì¸ ZÐ¼ 7 M @*‰‰‰!ZÏ §bZq- %ûZq- ¿ì Î #V¬ÝärZ ÔZxÅ Ñbè ìZzgÃ ðÆ» x7H ÔÉ Üs#V#V ÑbÐÜ™ DƒñÂ [¯Š~ìX M \ Û âäÑ tDÜ„6,FFìÔ QH ƒZZ¤ /ZkäŠv ÑzbÐÜ™ DƒñZq- Zzg ÑbÉ Š~ì‰‰?

81


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ÆZ, §¿Å zzÐ M \Å WÖ~Ë ¿Ã ÕZzgU |]qƒ™r#

‰ ( z{¿ÆZg‚[Å R]7ƒZ™ C¶XÒy™ D Z# ëK ( xZQg$âewN*ƒ y~ŠgN Z*›¤ /ZòñÑ**†ZvÐ

øgZ‚Ñ:ZJyheÆa =pÑñX ÂòÆ¤DÂ |]qƒ™r# Z# ZJy»ƒZÂëCä M \Å }.#Ö ~¦ /ZglÅ …Ã ðÃ Û âN X M \

Å gŠZg~ Û âäÑ ~Zzgqƒ†Z?xy~™r# |]qƒ™r# Í 0+ß~™ ä‰ÂZyÐ ²nÅ Z*› Hx…Ã ðÃ Û âN XtÍ™ øg}qƒ™r#

Û âäÑ Õ:H ™ zXtzZ§Òy™ äÆˆqƒ™r# âg7g~ Í 0+ß~ëCÃ Û âäÑ ~Ì"¸Ã™ @*ƒV Õ:H ™ zX

Z ‹Z½h:

M \Å ŒZzgÂZä» t¬Ýå Z¤ /Ã ð¬ÝŠ+ c*¤D M \Ã Ë dçA~œzlîy6,G™ @*Â9!*]zZãƒäÆˆgUZÐJw™ fe¸X

äf™ H +>Z×Å eggÎ ]X Zq- ŠiZzñŠgk~ |]qƒ™r# ÐiZZ+gÎ ]» f™ ÌñŠ Å ug$~eg ~ä ²nÅ 9›~ |]¬ÈìX M \ Û âäÑ H zZ.Z+gzZe$ñŠì?~ä ²nÅ ~äpŠ7,JìX

EEœ…ûeø ³Ä ø…øÒ û ³Ãø ³ ³^ lõæø møˆ ô mû‚ö ~äÂ [ÐtgzZe$ M \ Û âäÑ Â [á™ M ƒ ÔZ#

7Å Â M \ Û âäÑ Šg„ ìX y ‘ v n x Ú Š × Ü VUM Sw Úø^ ø^ ðøDDEÄ Ñ<~'g]@*)Zzgjgsó„Zzg‚A‚wÅ D+göz½Å zzÐZ¤ /pZ(á fz**Šg„ƒ@*å À· ÑÜ~ÐÃ ð q M \Å c*ŠŠZ“ ~ôp:ƒpZ¤ /L Z(ñ M Y@*Â M \9!*]Ã Jw™ ä~Ë H?Ø » bC Ù {7™ D¸X

ÃZzgípZ„:

82


ک ہ

ک یہ ے ی پ



M \» ‚gZz‰Ü ¬ %î GZÁÅ @Ze$zZgá ŠÅ { §ŠgkzD+göÔŠú]zVÔŠ´)b z

Z©xÅ ’ k,~z ½ k,~fóŠZg~Zzg" z@*;~¦ /g@*åXZ# Ã ð¿ M \Æ y ~Š´gZÉðÆa M @*Â M \ZLdzAxÁgh™ !@Í lZkÅ §sázƒYDZzgÎŠ k,z{eLÔ M \Æ0*k´gLX M \äL Ë nÅ **Í Zg~ZzgZÂ ?Ø » ZÖg7

H ÔÉ M äzZá¿Å z‰Ü ZzgñÌÆ_.¶yâZi~™ DZzgZ ÜZgÆ‚BZÐeñöD c*3 **î DX

Æ y Òy™ D Zq- Ši~ |]qƒ™r# Z*›¤ /ZòñÑ**†ZvÐ~´åÂ M \Ã Ë ä¯yH ë M \ÐY M gìÔty™ äzZá**zZ6

¸ZzgÃ ðŠ´X7{Æa M \Æ0*k M **eT¸X‰„¯yÈƒZÔqƒ

ä y zZßVÃ È Š c* ŠzÈ} M gìÔZyÆa3 **»g™ Š,ÔOç ™r# Z# z{ M \Æ y ~ŠZ4ƒñÂZkz‰Ü J- 3 **ÌŠ ,pZy6,g3 Y[åX z |~˜VÌ M \ŠgzkÆaYDßv À˜ŠgzkÆˆ M \ÆZgŠ¤ /Š )n

Z.Š{ZN ƒY c*™ D¸ÔÀ˜t!*',• WÖ» °Š k,J- Ð gS‰Zzgqƒ™r#

C Ù ¿ÆÎZw» Z[Š c*™ D¸XÆ Òy™ D Zq- ŠiË ^6,~qƒ™r# ¢ { 5 Ï î

EE G GZ#ñÑ**Zgá ŠZ/ZW,~‚BåÔÂZkŠzgZy~ M \Æñ!*b 6,!*g!*gßÍ VÆy M gìÔ~ätŠN ™ ¹

Û âä ZkÐ 4ìÈ{ZL0*kñ!*b „:gÇXtÍ™ |]qƒ™r#

Ñ:ZkÐÌÂßÍ VÃ ÃZ+{„ƒg;ì‰‰!À˜ßv oZzg ÛzyoÐŠ´gZÉðÆa M \Ã èo– ™ D¸Ô M \C Ù â» Z[˜ ZzgZKÙA ÐeZu ÆZyZY]',ŠZ“ H ™ D¸XZke~ ªZyÁ

ÌZ[ c*:ò˜ ÔZkÃ ŠzŠiZL;BÐ– ™ D !*]tì qƒ™r# 0*kôpg3 ™ D¸XZzg M `Z!*]zëzò» ÔZq- Ü‚b Ã gzZ:™ DZzgŠz u~ZL

83


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ôpfí{LLZ©xz)b óóÆ**xÐ ,·ßg]~ßÍ VÆŠgxyŒZzwìßÍ V

ìZzg™ zZáÆaœ‘YgtÌXGZk¿~Ì M \Æ ÆaZq- :7Oq]Ö× ã Ü ]ÆË † Öä æ] …uÛ ä æ] …ÊÄ …qj ä Ê± œÂ× oFÂ× n n à ó 7 Ã¬ %î GZÜkÅ ípZ„ZzggZÉð„¶X

Z/#Ö ZzgU*"$Šò:

M \Å Ì]zá÷ ~Z/#Ö ZzgZzßZ +òÌZq- ú c*Vp!¶XT¿Ã

M \h ZzgŠg„ Œ™ D¸ÔåZkÅ 0*È~™ DZzgZÐF,u ™ **‡Í ZgZ:™ D¸X

" }Ð¦ k,Zzgzi+-¯äÃ wZxŒ Û ZgŠï¸ÔOç } |]qƒ™r# ‚g~ /ZkÐ”h+ZA[™ DgìX M y~‚ßV~ M \ZkÆìqz¼gÅ

ñz~:¯ñÔZzg zzÐÀ˜ZLŠgzkÆ M ¸i~ Û â c*™ D¸ Ã ð¿ ÷~¦ k,Zzg Z¤ /Ë äÑd~Zk¿» Zg‚[H Zzg=¥xƒŠ HÂ QíÐƒe~ZkÆ‚Bz{|u ™ zVÇ z{ c*ŠgÇÇ ÔZzg M y]~Ìz{¿Z[Š{ƒÇ X

gpyÆ¹~ŠgkŒ Û M y Òy™ D Zq- Šiqƒ™r# ñÑ**†ZvÐ

Æa<7g{‰ÔZ# M \z;VãÂŠ¬ zi+-¯äzZÑÈ{ZL M Ñ]Æ‚B»g 9 ZìXtŠN ™ M \äŠgkŠ¶ÐZïg™ Š c*ZzgzZ3» <™ 1Xáä M \Å 5~# Å Zzgzi+-:¯ä» z°{ÌH Ôp M \Zk(ŠgkŠ¶

ÆagZè:ƒñX!* Æ H y Ñ» ñ>Æ”h+Z ÜZg6,Zk ÑoÆ‚BŠgkŠ¶Æ

a»gƒñ ƒ ßv Zk¿Ã k H{ÔZkÐÂ/™ ,Zzg M Ò{L Zk» Zg‚[:™ ä» z°{™ ,ÔZzgŠgzkZ[J- ŒVâÓgpy~zi+-6,gkgeK‰ÔZyƒ Ã Ÿù™ ,ZzgÏem,ÂheZBXZ# á*äZ(™ ä» ¢z°{H Â Q M \äŠgkŠ c*X

:Š~Ó#Ö Å Šú]6,fYÆzÆÆ‚Be™ ä‰Â ZÏ §bZ# qƒ™r#

84


ک ہ

ک یہ ے ی پ



z;VzÆÆ‚BZq- ñz~–GåÔC Ù ( M DYD7g}¤ /z\Å zi+-¯@*åÔp

Å §s M @*Â M \ZÐ " {ú™ ä» È ŠïZzgZÐZK Z# z{qƒ™r# ñz~:¯äŠï¸X M \Å Z/#Ö Zzg0* %Š~» t¬Ýå azpÙÆË ñ6,ßÍ VÆegZzg5#Ö Å 6,zZK %hBZk6,¿™ DZzgC Ù §bÆÜ½ Ñ<ç ÑCgÌzgzZ`Ã ”h+ Ð]

Å ó{ÐŠÙ ¸X M \Å i0+Ï ~ M \Å 0*õ@VÅ á Š c*VƒN Ô M \aè !*gZ]ÑäÃ ßB¸ÔZkaZq- Ìñ6, M \Æ y ~!*gZ]7 M ðÔZzg: M \ä@VÅ á Š~~ZLË gºŠZgÃ æúH X(,~‚ŠÏ ÐŠz&Z Û ZŠÅ ñŠÏ ~pŠï

b7,J c*

ZzgË Z

uZsz

q k,Zzg

Ü½ Ñ<¿»

Zg‚

[™ äÆ %

Z¹

gÁ™

Š c*XZÏ §bZL(,}™ ñZŠ}ÆïbÆñ6,',Z]á™ :‰Ô M \ìZâdWÆ‚B‰Zzgïb™ ÆÉá M ñÔZ%Óx ³m,zZ‡g[Ã Šú‹z—~æúH X

ÆZkzZ§Å Z, IZ Å š © ð GwzZu]ŠN ™ øg~óƒV~¦ZmÉG0"

z‰Ü †Z<0 %zZyZL ! c*Š@*i{ƒYCì M

\Å ¬?Ãõ™ ñZŠ~» gÑ YddWz6ÆaÔ™ @*ìÔp M \ZÐJw7 Û âDX QZÏ™ ñZŠ~Ã ZLZq- á ¤ /ŠÅ ç~¯]ƒä6,ËY™ ZkÆx!-~Š} M DX

¤®) zÂÀ :

gŸ!*?» Z((ïÌ} ŠÚ Ã 7MÔ M \Å i!*yÐL ZLqÑ]» “{Ë ä7‹ƒÇ ÔC Ù qw~Zv» ]ZŠZ™ **ZzgZvÆhV6,gZègx M \Å ËU*6¶X M \Ã ÌŠv ßÍ VÅ §bC Ù §bÆqÑ]» ‚o™ **7,ZÔ)]zrT$» ìŠ9 7,ZÔZZ %ZnÆ.V» ¼Š!*g¶K:àC7,ZÔp M \Å i!*yÐZ:vZzg]ZÞÆÎZÃ ðŠz uZÝ ëä7‹X¤®) zÂÀ Å Z+á 0+ZgVw M `ÆâŠ~ŠzgZzgZ Û Z ~Æ¬Ý~á h+„

85


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ug$t~: } AX

Æ PND E Ú Š ³ ß ³ ‚œ u Û ‚VQ) EEÚø ³àû…ø•ô ³oøe ô ³Ûø ³^ Î ø Šø ³Üø]² öÖ ø ³äö(eø ³^ …øÕ ø]² öÖ ø ³äöÊô nûäôæøæø ‰ôÃøäöDD

]ZtZv¬\ä M \Ã ZK',• zgØÐZjszZ=YÜzVÐâZiZåZzgÎZwŠgZi™ äÜgfZªÐôpg3 åX è Ë Æ‚tŠ„

Z# e6,gzZ:ƒäÑÂZOðægÅ §sÐ M \Ã e6, |]qƒ™r# gzZ:ƒäÅ ZYi]:Š~ˆ Ôp M \e6,gzZ:ƒ‰XZ# 9Z{Š¶» z‰Ü M c*ÂægzZßVä M \Å 9Z{gzu Š~Zzg M \Æ y zZßVÃ ¼ Ì:Š c*X y zZßVä |]

Ã Z:qŠ~ ægÅ §sÐ9Z{7 M ðZzg y ~ZyZY]Æa qƒ™r# ä y zZßVÃ â– gitŠ¶zZÑZvg[ Ã ðg¶ÌñŠ7Xqƒ™r#

Z°=ìÔ?ZÏ6, ½z‚gÅ ZzgË Ìßg]~?äægÐ~Y™ 9Z{» _c7™ **X M \ä y zZßVÃ Zkñçq6,¼Š M c*]zZqŠg$É ™ ZzgZ¹¤®) zÂÀ Å SÅ X

Z+VBZzgzZu]á h+XñŠ*ÆZ §zVÃ Û/Zzg5¥xƒVÔY è eeÆ¬Ý~ZzgZ Û Z ~ÆZkŠzgyZ[~Z+ q,Á „ŠÚ Ã QXF ßÍ VÃ Ô(,}(,}oš6,',Z)yZzgDzaÆŠú}™ D7ö4 Ô |]

ÆZ, IZ Å š © ð GwzZu]‹ñYDÂz{ |Z]Z[~" qƒ™r# ‚y Û âŠï LLtÃ yÏnì‰‰‰?óóTÅ zz Üs¸ì ZyßÍ VäZL¤ /Šz7~Z+gz×VB} Š@ 7Zzg:pŠZ¹i @zZ»YÅ Z+ cZ`‚

ƒÖÔ Ê– Ø ]² m© in ä Úà m b ^ ðæ]²ƒæ]ÖË – Ø ]ÖÃ ¿ n Ü ó ƒðìXÅ ,ZyÓxÌ]@Zzgáb q{» ù·¶Ô Šg| |]qƒ™r#

! i ¹ é I è Lt]ÐF,šM 0*äzZßV» {™ÔZzgZ+iVgzigziaZ7ƒ'XèÃ g{!*ÑTg~ M \Å ,Æ Pú c*V}.z{w7™ äÅ Ã ÒÅ ˆ ìÔ M \

86


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Æ¬ŠZ]záb » ¡Zq- Š®Ñ‚@ ìÔZ+…Z“],Æ0õÍÅ

¦ k,É ™ **øg}'~7XæøÖ ø nû ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³‹øÂø ³ ³ ³ ³ ³ ³× ø ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³o ]² ôe ô ³ ³ ³ ³ ³ ³Ûö Šû j ø ³ ³ ³ ³ ³ ³ß û ³ ³ ³ ³ ³Óô ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³† õœáû m $ ³ ³ ³ ³ ³ ³ rû ³ ³ ³ ³ ³ ³Ûø ³ ³ ³ ³ ³ ³Ä ø]Ö û ³ ³ ³ ³ ³ ³Ãø ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ Ö ø ³ ³ ³ ³ ³ ³ÜøÊô ³ ³ ³ ³ ³± ûæø] uô ³ ³ ³ ³ ³‚õ

ÆÎZö§]Zzgd}.â]Æ‚B ¢zg]Zk!*]Å ì |]qƒ™r#

‚B M \Æ¬ŠZ]zZÜtZzgÑb záb Å gzÝ~Zq- ×Â [»gÅ YññŠ{Zzg M Ò{ M äzZáßÍ VÆaÃzñ “ ‹ï E G» %ZzgZ&bz @Ze$» @ ‡ 3ƒXZv¬\ÐŠ¬ì …Zk» §íÃ ZxŠ¶Å Â=Š}ZzgZke~

e Ún à m^ …h]ÖÃ ^ ÖÛ n à êzlîyZzg» ‹Ü )úŠgzlÐøg~™« Û âñX

Wy~Zq- pZ[» E+™ {7}.#Ö ì Z*Š¤ /ZòñÑ**†ZvÐ™r# Òy™ D zÃ]Æˆ~ä |]qƒ™r# Ã pZ[~Š¬ ÂW\eg0*ð6,(,}jyzZEyÆ‚Bgeƒñ~äŠg c*ÄH Z*Š HxW\Æ‚BH çn7W c*ì?Âqƒ™r# Û âäÑ Ã ðX7Ô~Â(,}WgZxÐ¼A ~

ŠZ4ƒŠ HƒVXX!

87

Þç … ç …p ‘^ ug Ò 1 Þ^ Ý

ÖË Ï ‚ Õ›¡ h]ÖÃ × ç Ý i^ ‰Ë ç ]æ q^ æ]e‚ ÚÄ Ÿ mf n ‚ Æˆ m†

æÖç Úˆ qç ]Ú^ ð]ÖÛ‚ ]ÚÄ e^ Ö‚ Ú^ ðÖÓ ^ áÎ× n ¡ Ê n Ô m^ u^ ÊÀ Âf ‚ ]ÖÛß ^ áLLW\ÆZJYäÐá @Ex¹„ Cw{ §ZzgOŠZzgZk

Ò ]ÐW²·gì ¾» **x7feÔZ¤ /z{W²ƒ VÆ‚BÛÌ5ŠïA$ÌZ}qƒ†Z‚yW\Æatðh}X

%ZÏ:· /ZyZ£Ë


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ñ]Zq- Z+|ìTÐË Ã Zïg7Z(Z %ìTÐË ÆaYñ Û Zg7T~ZŠÌÅ ×:Zd» 0*kgL6,F,k:(,}» Òpz‰Ü Š÷[ ì:z‰Ü Å ¢zg]'Z(zZgìTÅ iŠ~Zyl ‘‡]"ÑgXz ÆW`ZzgtÚ

ZLW6ãVÐ‘‡]Ã Š1û¬Yg„ìÔŠygZ] ¸,C Ù ÎZ´**]Ë :Ë ÆZkŠZg+YÐZàÆŸ~7,"ZzgGgÃ XX

Å ðZq- Z+„ ¸ ÷}ñ!*b ¯y6, $ 4 g÷ GEÅ ßg]~ñßw Û zg~ 26 ;V!

ƒð ö_Z uÔ$ÇÔŠzgZVÔ%:xÔzà» ïÔÇ<L Ô |]ZYxqƒ

]Þ^ Ö× ä æ]Þ^ ]Ö n ä …] qÃ ç á! †Z‚yâg7g~ZÙw™ `Xt ¸k~Wv Å §b#t ¸GgZzg7,"ÆW@ ? ƒäÆ

!*zŠXgÎZ0+ ƒZ„Z0+ ƒZY@*CkƒäÎ %UÜë Ô¬Ý ŠÔExz.yTÆ y Å !*0+ c*VÔœtzÌ» (ÔŒZÜt» ìT» ¸wz¿Š+hÅ Šú]

Ôi @z¾ò~"éÔ†Z Ä B © ûEEÔ',z‰Ü ZgÅ ÚÐéÔ Û t!* ƒ Ï î Æa‡éŒZgÔZLæÜZzgÞZ[Ðæ£.Þ Ã ÑZ[™ äÅ Šg]gpp zZÑZzg|[ZúZ] n{á h+ZKW\ VÐ Q:ŠN jVX

;V!?Z°YwÆŠzg~Z,Z Û ZŠ» ZJY**G**‡.Þ ˆ°vyì1 gŸYZ Å : ö X W

™™ ZÐJwG %ÌÃ ðeg{7XZ# Ã ðÂXŠg7ƒ@*¯gZZ*f~Z½x

88


ک ہ

ک یہ ے ی پ



|]qƒ™r# mZ° 9 * î GÅ §sgq™ 1Y@*T» » °zá °Z[Y6,Šw

Ã ZEyƒY@*X~äZ*f~Z½x |]qƒ™r# mZ° 9 * î GÐ3002Y~Ye·tÍ ZâZ!~ ‚Z ÅWyZ Æ *Ô9gg~¢ŠzxÔ ‚BZ ÔZxZzg$+Z !î G G

Z Å + B - < å E G X7,³XW\mZ° 9 * î GZq- G wZ*ŠZzgÀ %!Ì¸X¥Å ½zF,šM 6,W\Å Sà ÃƒCW\Å tÃ ÒƒC ¥„g]7,"~'g]ÔZ©xz)b ~

éqÝ™ ,ZkÆaW\¥~Z §hVÐfzt_·aZ™ äÅ Ã Ò™ DX

Zq- gKÏVw7}.#Ö ìXZq- %û k~ ‚Z ÅWyÆŠgk~!*]h "úi» Û ìW\äŠÑb ŠØZzg Û âäÑ ~:Š~ ²[i c*g]w}

ÆaŠ Hz;VZq- ²[¬ÝÆIŠgk~á » Z·tƒZZÏ>~Zq- ÎZwH Š H "úi» Û ìZÐO™ Š c*Yñ ZZÒ ³ ³^ Ê ³† mÏ j Ø XX "úi» H ¬ì? ²[¬ÝäZ[Š c*ZÚ ³à Î ³ ³^ ÙŸ]Ö ³ ³ä ]Ÿ]Ö× ³ä ìØ XZk6,gZ¶äZLŒ Û d$Æ‚¶Æ» y~ug$7,SL

óóZ*Š HxäÍ1 Û âäÑ À ZkÆ!*g}~Zh §b7,|™ W**XZŒŠy ]Ö ³ r ³ß è

ŠzgZy¯ k Û âäÑ ñÑ**¼ ™Wð?~ä¹ Y! Û âäÑH ™Wðì~ä Û âäÑÇìX ZZÚ Š j n Ï ß ^ e ã ^ Î× f ä XX Qug$» Z† z7,J

W\mZ° 9 * î Géz',Š!*g~Zzg.~ÌZCU*ã7gnp ¸XZq- Ši k~™ ZcÆZq- ¤WZ',Zgá {ä¯ k~ |]ZÑ*fÐø {:gztZ(gH ZOð

Ã ¸ƒðZrVä¤DÃ YeÐ{g`™ ä» ê‹ c*pZ# t qƒ™r# Ã ƒð Û âäÑ~ÂZkÐ**gZn7ƒV Å < å XEZ QZÐ¯ k~è1Š HXtW\mZ°¶Å ¾ w.Zzg,zŠg¦ /gÅ ZdVwìX

W\mZ° 9 * î GízÀÌ¸p<L Æ#5Æañ» UZ(g Û âDXøg~¯ k~ PZ,¥¸eZhS Ä ZD¸Xqƒ™r# äZ7¯ kÐïw

89


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Š c*Zzg Û â c*Z# J- Â/7™ zÐÔeZhSÃ çs™ ä» Ç7™ DƒA$J- ÷~¯ k

~7ÖMhXZ# ¥äeZhSÃ çs™ ä» ÇH A$W\ä¯ k~á Å ZYi]Š~X

WººZq- ŠzVBW\ÆgÎc°ZäÅ ÌŠïáX dZ‰xZg$ u6,„ Zd %œ/~‹ZIug$!*ãzzYe·t zZ ‘ñÑ**†Zv™r#

Í ZâZ!0*Î y Û â c*™ D¸ ÷}‚BË X~Ã ðÌW 7™ YÎZñqƒ†Z‚yÆX

÷}‚tLL ³x¥óó» ªÑg{ìZzgZk» *y ²!i!*yÅ ZÌ™) Zkz‰Ü Z*Š Hxqƒ†Z‚yâg7g~ 816,Z*fZ!YñÑ**{0 a %Yß~

Å (D+göÆ Û Zø uZxŠ}gìZzgW\mZ° 9 * î GÆƒ.gá ¤ /ŠzV~

Ð(˜ :LLpŠøg}o~hZvF ZIDZzgìcZ,ñŠMVäŒVg{™ ½qÝÅ pZyÅ ²!ŠZã6, ²[ßv ªZyzgVwÆîg6,øg}

Hxqƒ†Z‚yâg7g~Ye·tZIug$Í ZâZ!ÆyóZzgW\ÆÃgrZ5ƒäÐ¬„YezZßVäW\Ã ægkÌgÄ 1åZzg@*qwz;V„7,Jgì9gg~6,W\Å ²!@*;LLZgá ŠZØg~Z\×;Z]g~óó4¬ÝñÑ**Zâgá {» ª~Å Â [LL;Z]g~óóÆZ[~ìX~Zkz‰Ü Z° c*n

Å ‚~å oá xÆ—0*t¬ÝŠ+ZzgZ]ã ~‡g~·Z',ZaÆá ¤ /Šgæ·ÏZmÏ ‡g~™r# Æ7,zk~gT¸ =p

ÑñZÓg~~ñŠÂ 1VÃ ŠÚ ÑZ[Zgá ŠZØg~Å Zq- ¢ZyÆ;B~¶~äZ7C c* tøg}Å Â [ìÂ [Ã Z£â]ÐŠ¬ Û âäÑ

²!~¢oÔâC Ù X‰Š±„gZ]Æ!*g} ZZ]Ö n ³î Ú j ³Ï ³à Ê ³o ]Ö× Ç ³ä XX :

90


ک ہ

ک یہ ے ی پ



~ì Ñ ZyÅ ¢zg]7¶~ä ²nÅ øg}ŠÆ g†Z°ÝZ|iZyä

Å Å Â Á7,ðÂz{» °Š±²·0†Zß;[ …C c* Z0ŠÆæ£.Þ Z,ßv ¸X» Z[ Â Á™XZkÅ zztì Z0Š

Æ#¥¬x‚Š{ßb ZrVäZ4Å i!*y~Š c*ìZ# ·0†Zß;[$+zßv ¸XÂaè ;Z]g~~Z+Zb_ Å < å XEZZ[ÌZÏZ0+ZiÐŠ c*Š Hì

XóóZÏÂ [Zgá ŠZØg~~Z¦sÆÝ¬Ý Z*f~Z½xâg7g~™r#

ñÑ**Zâgá {» ª~6,×™ DƒñW\ä%zV¹Å ZÝoÅ ¶K0+„ Û âðìW\ÆgZt°ZäƒäÅ ÎŠ?ìX

™ zZáÂ¹¼ ZLZLDÆ_.™Œ Û ¤kÆjZá™ `Zzg¹ÐZIÂ !ßg]~™ ,ÐZq- á ¤ /ŠƒäÅ wÐ P!*'i k,âu ¯Ñ c*ƒV@* ÷Z**xÌ-ŠÆyh+ZgzV~á ïƒYñX

W\mZ° 9 * î GÅ i0+Ï 0* À {¶ÔCÐÃ ÎVŠzgÔ“u z2]ÐåŠZðXñgnp Z¤ /-VÈ Š c*Yñ W\ Û ¸ÚZKy¸ÂtÌI¾:ƒÇ XW\NZNwÔz©Z uZzgfY )~ÐŸi¸0*g‚ðzZài0+Ï ¦ /ZgÆZ# gZ„°xƒñÂC Ù Wç Z\igÔC Ù Šw `Š{ÔC Ù n{ %Ä c*ƒZå W`øgZ8[ÔøgZgzÞÀ…ŠZr¢g‰Ü Š}™ ^Îì»i}» ©Z(å Øgl» ª~Å Ä» Zq- z

c*ŠW c*ZrVäZâxZ:Z1ZæxWiZŠÆ!*g}~½ ¶:tÃ yZV Š k,z~ NŠw)Ç xãqÆZLŠßVÆ6,_pZmêúZxã ¾~?}.ZÅ gØ ¾~Ã sxã

šZqÐ iC Ù Û ‘Æßv W\Æ»i}~ Ñq- ƒñ»b0*gu !*W.Þ Ye·tZK

91


ک ہ

ک یہ ے ی پ



zÝÆ!*zŠß7,Š H0*gu Æ&Z §Zs„gzeŠZN §sYe·tÅ zW

¤ /Zƒ &+Ô!*N §s %œ/Z0„k ñÑ**†Zv6g™r# Æi k,ô Zã^g;ìXZÏ §bK¬È0*gu Å !*N Y+$',w~‰ „ Å ìƒ Ç6,‰0*gu Æ‚tYKgzeZzgZkÆ0*g ætÅ Y+$ÌßÍ VÅ .‰ßÍ V» ZkŠgWx |]ZÑ*fg¶ZvÅ ZvÆ;VZzgÈzV~=q» ì1mo]ìX

]Ö ³× ã ³Ü]Æ ³Ë ³† Ö ³ä æÖ ³ß ³^ m ³^ …h]Ö ³Ã ³^ Ö ³Û n ³à æ]…Ê ³Ä … q j ä Êo ]ÖÛ ã ‚ m n à æ]ì× ä ]Ö r ß è ÚÄ ]Ö’ × v ^ ðæ]Öß f n n à óóÚ n à m^ …h]ÖÃ ^ ÖÛ n à

a†Ý] Ö ×#

ä Ò ^ ! Ó † Ò †æ Zq- Z,WŠòÆ0*kÐ¦ /g}Z0+JÔÃ hSZzg |]z<Ø 0 $ 4 0î EE

',m) ( £ Í - = ç FE X~(Å Fg~~2åZkÆ!*zŠz{È g;å:

EE]Ö û vøÛû‚öÖô× #äôÂø× Fo ÞôÃøÛôäôDD

LL]ìZv» ÔZmzV6,óó Æ‚BZq- WŠò^g;åz{ I™ 7{Î: z<Ø 0 $ 4 0î EE

EEœp% øoûðõeøÏôoøÂø× ø nûÔ øÚôàø]Öß ( ÃûÛøèô i ø vûÛø‚ö]Ö× #ä Âø× ø nû ãø^ DD

LLÃ ´ qZvÅ zV~ÐB6,!*¹ì T6,ÂZv» ]tZŠZ™ g;ìóó

Âz{WŠòì ÎX LLZK ÃÃ !*(yæÜÅ §sƒ ™ ÂŠN Ä ßv Zk~gTpZy~ÐÃ ðÌ ÷}´z{NZvÅ zVÃ T+zZÑ7AÇ Q~Y V:ZvÅ

Â‚é]Ö ’ ^ e † m à æƒ ì n † é]Ö ^ Ò † m à E”) OPMD £zzYÒy™ zVóó

%ZÏ:·q)uiWg^6gzeÍ ZâZ!(

92


ک ہ

ک یہ ے ی پ



’ k,~¹ VBŠßVÆŠgŠ-4ŠwÃ gìfgZ» ½zV÷ B

Z# t ¸¬ ö_Z uqƒ†Z‚yâg7g~ZkŠZgÃãÐÃ a™ `Z**vzZ**ZD

gZ ây˜V˜VtZ‚u âz;Vz;VÐßv VMhZrVäö_âg7g~Å ›~ ÜsgŸYZ Å : ö X WÅ { §¶Wy~Šh+ZgZzgWy~hZŠZ™ äÅ { §g|# ^!*0+|1oÆZ §ZszZ) sÐt‡¶XÅ ®ZŠ» ç™ **ÂìZyƒ Å 2wzÑZq- åX ',YKgzeYe·t»b0*gu u Û Zi» ßã˜V

Û â c*™ D¸ :LL » Wy~hZŠZH Y**åXZâxZ£0Nm |]ö_âg7g~øg}Zzg )zVÆ»i}øg}ZzgZyÆŠgxyzZã Û tóót}.Zð‡âyìz{TZKyÐÎ›™ @*ìZkÆaßÍ VÆŠßV~ÌZâ›eZwŠêì Qßv 6,zZ:zZgI^7,DX

Zkgzñi}6, ÜsfY» Zq- ¤ /z{Z(ìXÆ»izV~q ¢+Å ®ZŠ { ]ƒCìZzgt®ZŠ %Ë ÑÓZzgÑÆq ¢ƒCìXZÏ qÃ ŠÙ ƒñ»b0*gu ~»i}» 6,z¤ /Zx¯ c*Š HX˜V M ®ZŠ~ßÍ VÅ WæDƒz;VZOxzZ ¾Zx» H Y**ÌÑiòZ %ì Å < å XEZqÑ]Ã ŠÙ ƒñgKÅ f)ŠZg~) ”î GZú>Æ

» g» yÆ 4ŠÅ ˆ @* C Ù nÅ $+ZzgV”ÆØgÐXYnX

93


ک ہ

ک یہ ے ی پ



) ”î GZú>Æ» g) yäZZ Å { -

÷ E„»i}ÆZOâ]™ ä Ñzq™ ŠbÓx0*gu

~aäÐ.ÎN ÔÑƒ e$» ÈznH Ô0*gu Æ&Z §Zs~ñŠ C 4 3ð Y GHV6,gKZI» g 9 }KZzg Qqƒ™r# ÆWy~Šh+ZgÆa 4+gK» ZOxH XZq- !*]¬x(,}»izV~ƒCì ¯]ƒäzZà,Æcb zoÜ »i}Æñ6,ÒyKYDÂßZ”ätêH qƒ™r# Æ»i}~Ã ð

Z(» x:H YñÂz{pŠZKŠ*z~i0+Ï ~I7H ™ D¸XÄ „Z,»i}ŠA X~ |]ö_âg7g~ Ñq- ƒñ QW\

Ã z;VZÖg ìwÅ ŠgpZ„ ÌÅ ˆ pW\äL ZL@*W,Z]Òy7KXZÏ!*]Ã æ Ãgnp ƒñnÅ f)ŠZg~Ì) ”î GZú>Æf)ŠZgZyÃ Zk Ño6,Î{ˆ Ã ð

½ k,ZzgÃ ðÒy7ƒÇ Zzg QZ(„ƒZXäL ZKi0+Ï ~¦ k,¯ðZzg:„ Zq- Zzg‡.Þ f™ !*] ö_âg7g~

zi+- QtÌêH Š H ¬x»izVÅ §bW\Æ»i}~¦ k,7¯ðYñÏ Zzg:„zi+-ÔTÆa((t [iÉ ™ ÎŠ‰ LL |]qƒ™r# Æ n}

Å ¦ k,Zzgzi+-¯**IìóóZzg QZk6,ÌñÆ‚B¿™ zZ c*Š HXVV»i}» z‰Ü Œ Û d$ƒ@*Yg;åoÆZ §ZszZ) sÐ‡¶

Æò{Å Ã úi )ÐI„ $ š k 5ÿ GE

Gz\Æ ) Ñzqƒ‰¸Xö_âg7g~ˆ»i}Å (»b0*gu ~àŠ c*Š HåúiÐI¹ÐßÍ Vä |]ö_

» Wy~Šh+Zg™ 1XŠh+Zg™ äzZáƒ ¸Í Z„Š}gì¸ zÃ]Æ âg7g~ŠyW\Æ n}» Œi0+Ï ÆŒÐ} i c*Š{åX

Z Cúi )» z‰Ü ƒZúi )ZŠZÅ ˆ XúiÆafYÔCYÔìcZg$ZzgúZx» Vâg@*«g0*gu Å §sZrW c*ÔT~š ¸&ÓxèI)oVÆ‡Z++ÔZ %ZYZzg» g) yÌá ï¸XXÆ**ñVÅ z„ ¹DìXTÐ0*gu ~K

94


ک ہ

ک یہ ے ی پ



‰ÓxF,ZOâ]Á 7,‰X0*gu ZKzÝÆ!*zŠß7,Š HXZ‹ $V~ñŠßv

Z# úñŠßÍ VÅ Wy~WŠÚ Å Ã Ò™ DÂZ(:™ 0*DX0*gu ÆŠzâVZ §Zs~„gzeÔYe·tÅ zW¤ /Zƒ &+Ô %œ/Z0„kZzg',w~ÝÅ K¬ÈZzg0*gu Æ ætÅ Y+$„gzeÔZzgYKgzeÆúJ- ZyßÍ V

» WxåXW\Ã yZ`d7™ äWñƒñ¸X

ßÍ VÅ ›» Z0+Zi{Zk!*]ÐÌÎ c*YYì Ä Z,Z Û ZŠ»i}~ Ñ• ÆaXÅ N*4 Zy» 1ú',ŠZ“ 7™ $Ë ‰ÔÄ ™r# Û Zlßv XÆa» Q**õwåÎzd o6,è™ »i}~ Ñ• ÆaÑ c*Š HåXZg$

zZ Å 3 ¨ 4 l ç GE

G |]ñÑ**zYZvæãÎ¡ZâZYi]7Šî¶ z{ ™ ,W\Æ

»i}~ Ñ• ÆaÑƒgÐ =pÑñX»i{Ã y7,JñÇ X?‚gZŠy¸ÎZwßÍ VÅ i!*yiŠ¬xåVVÎg`

eRg;åßÍ V» ®(,|g;åÃ ðH t»i{Z ÷ %œ/~‹ |]‚]. ÷™r# 7,JN ÐÂÃ ðÈ g;å 7Z ÷) ”î GZú>qƒ·G™r# 6,JN ÔÃ ð

Ë ,» **x©8ÂÃ ðË » C Ù Ã ðZLZL ìÑ]» ZÖg™ g;åX1 ßZ”äZkçnÃ ZLŠw~—g3 4 { ~Å Î×Vw• ™ DƒñegÆyÐ

ÆŠ k,Ü‚¶Zg$zZ ‘qƒ†Z?x0 6,qÂö_âg7g~Ã Šú]Š~ˆ z{Zâ#Ö Æ Û Zø uZxŠ¶ÆaWÐ =páWN X ·

ñÑ**†Zß©‚].™r# ZzgñÑ**†Z°Ý‚].™r# ZkZ±gÐ‡.Þ ŠZŠ ZrVäZk»i}Ã („ Å ®7mJ c*X

qƒ†Z?xy~™r# ä ½ZðƒðWzZi~ZvZ º ë ƒñúi»i{ ÑzqÅ C Ù §sÐWƒVZzg}VÅ WzZi,—ƒ** ÑzqƒI ‚gZ…Z\igZzgW$+h+{ƒ™ ö_âg7g~ÆaŠ¬ñ n]zgØ™ g;åX

95


ک ہ

ک یہ ے ی پ



%ŠÂ %ŠúgÂVÅ Zq- M ®ZŠ y zVÅ WV6,ñŠZkgzb6,zg ©Ã ŠN g„¶ZzgZ:¬]Æ_.¹ÏúgÂVä0*gu Å )].~»i}~ Ñ• ÌÅ X

4úi»i{ÐÃgrƒñÂWy~Šh+ZgÆaßv ÔC[ ÃWñC Ù Zq- ZkÃ Ò~å z{Wy~Šh+Zg™ áXz‰Ü Å ¶ Æ!*) ¹Ðßv t ‹]azZ:ß^WñX¬»i}Æˆ QßÍ VÅ ÚWæÅ zzÐŠz!*g{ Qúi»i{7,Jðˆ X

¬xîg6,Z(ƒ@*ìßv »i{7,"ÆˆzZ3» gc™ DpŒVçnZkÐ} Zåq ¢+Å M ®ZŠ G6,Š¬Æa;×» ßãÆ G*y~ÌâXŠ®ÆZ´yƒZ G6,Š¬ÆaqƒZÄúŠË™r# WÐ =páWN XŠ¬ Ñzq

ƒðZq- !*g QWƒVZzg}VÅ WzZizVä G*yÃ = Í 1ÔpŠqƒ™r# Å TÈ| Zq- ÐVå ßv ZL\g}g[Æ —gŠ¬ƒ VZzgZiƒ VÆ‚B |]qƒ™r# Ã gÁ™ gì¸X

Æ ZÌŠ¬ÐÃgrƒñ„¸Z:qâ ¼ ßv Ã e$Ðö_âg7g~

»i}~ Ñ• ÆaWñpz{',z‰Ü :VnOç QZrVä G6,„ö_âg7g~» »i{7,JZzgZê‚B¹Ðz{ßv Ìá ïƒ‰oÆŠzgŠgZi´VÐWñZzg»i}~ Ñq- 7ƒn¸X

]Ö× ã Ü ] Æ Ë † æ] … u Û ä æ] ì× ä]Ö r ß è]Ö Ë † æŒ Ú n à m ^ …h]Ö Ã ^Ö Û n à

»i}~ Ñq- ƒäzZáZ Û ZŠaè ŠzgŠgZiÆ ™ ÆWñ¸ZkaZOðYe·täZyÆaYe·t~„3 ä» ÈznÌH XWy~Š¬YÍ Zv¬\

ZyÓx¸ÇVZzg),gÍ VÅ œÃ Jw Û âñMVäqƒ™r# Ã ZßŠZq™ Dz‰Ü ZŒZOâ]GZzgWäzZáZx[Ã z„Æ‚B‚BWgZxŠ{âjwZzgMÄ» ZÈxH XW}

96


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Ã ¼A Z ÁŠzk~(« Û âñ Zv¬\qƒ†Z‚yâg7g~W} c*g[Z°=X

Z*fZÑ‚E+{qƒ†Z‚yâg7g~',ziZÂZg1‰Ü HñgQ4gßZ{ã3341 â |ì.62 Û zg~2102Y â Ã ih+hwÑƒg~ŠZgŠ*ÐŠZgZsy]Å §sÃ a Û â‰XÞ^ ²æÞ^ Ö n ä …] qÃ ç á!

: Z*f HxÆqÑ]i0+Ï Æ ¿qÑ]i0+Ï {îyug$Ô %Z>gg~ÔZ©xz)b Zzg qƒ™r# âg7g~

Zgá ŠZØg~~ ’ k,X ÷~Ã ÒƒÏ z{!*' ’ k,™ zVz;VèÃ g7@* ƒ ZgÐXYñXZzgz{!*'f™ ™ zVXÅ ¢zg]CkÅ YCìX‰£â]6,bª6g~ƒ ZgWñÇ XT6,~mg]pZ{ƒVX

4gßZ{ã3341 â |ì.62 Û zg~2102 â Y : zÃ] 631 â |ì.1491 â Y 0 zÑŠ]:2731 â | : Ye·t~W¸iD+gö

Ye·t~W¸igg~:ØZw1041 â |ì.Z~ 1891 â Y~q ¢ûE†Z‚yâg7g~™r# ägg~7,Jä»

97


ک ہ

ک یہ ے ی پ



¥Ã gg~7,Jgì W¸iH XZkz‰Ü J- W\ÆZ*fZg$qƒ·Í 0+ß~

¸XpZ[z{Fg~Å zzÐ77,JMh¸X®ZZ*fâg7g~™r# ä¥Ã 9gg~7,J** ÑzqÅ X

qƒ™r# Ðgg~7,"zZáZzA¥:

X¥Ã qƒ™r# äƒ Ð¬gg~7,JðZyÅ ®ZŠ)9(ìXXÆ**xŠg` fsX

1XgZñ·Z Ñs™r# 2XÝxgÎw™r# rã3X†Z(g™r# 4X2+ k,Z£¢™r# 5XY nZ£™r# 6X«YZv™r# 7Xqƒ†Z° 9 . è WE™r# 8X¤gtúŠ

™r# 9XZzg·-÷PXZkz‰Ü Ye·t~7,JäzZáZ‚E+{™ Zx:1XñÑ**†Z?™r# D Ù Zgz~œgægk2Xqƒ†Z‚yâg7g~™r# 3Xqƒ†Z?xy~™r# 4XñÑ**·g=Ë™r# 5XñÑ**-{y6XñÑ**‡è

†Z°iZt™r# 7XqƒàgZ£™r# X

Zkz‰Ü Yì·tÆ¥Å ®ZŠ:Zkz‰Ü Yì·tÆ¥Å ®ZŠZq- ÎÐi c*Š{ZzgZq- ÎäÐÁ ¶X

Zkz‰Ü Yì·tÆz: Zkz‰Ü Yì·tÆzñÑ**†Zv™r# ¿YìKZQg$*N au Í ZâZ!¸X

%¡z?h+:Zkz‰Ü Yì·t» %¡YìKZQg$au *N Í ZâZ!~åX

98


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Z*fâ

g7g~™r# Å ƒ Ð

«" : qƒ™r# Ã Zv¬\ä¾ wqCÆ‚B‚B6{Z0+Z¯ ’ k,ÐÌâZiZåXW\ä

ƒ Ð¬rúiÆ**xÐZq- Â [" Å X

Z*fâg7g~™r# Å Z’Zðæ"$:

Z*f HxÅ Z’Zðæ"$Ë Ç ƒ V~¶X QKZ¶ QŠZw!*iZgÍ ZâZ!~ QZKg;ö Ç { u Û Zi» ßãÆŒ Û d$YìKŠkZQg$~Z(gÅ XK~úizVÅ Zâ#Ö ™ zZDX òÅ úiÆŒ Û Wyˆ» ŠgkŠïXZzg(YÅ úiÆ9gg~ÐZq- ug$» ŠgkŠï¸X

qƒ™r# Å ZzÑŠ:Zv¬\äqƒ™r# Ã &dWZzgWJ@VÅ ÚÐâZiZåXX~ÐŠzÃÓ VZzgZq- gCzÃ]0*[ìX²bÃÓ VZzgŠzdW!*§]XZy~(,}dWqƒ†Z° 9 . è WE

™r# %œ/© %h+Æ~Z*fX²gLdWqƒ†Zv™r# K ( xÍ ZâZ!~i %æ G L½X

Z*fâg7g~™r# » ª e:qƒ™r# äª ^e0141 â |ì.0991 â Y~H åXZkÆˆqƒ™r# äF

%û eH Zzg Û nZŠZH XZ*f Hxâg7g~™r# ZzgYe·tÆ¥:qƒ™r# ä˜VZyZâV~Z•ðœÐ» xH Xz;V¥Æ‚BZy» ',@*ƒ Z•ð›zZÑZzg**ô:åXŠ+Zsx6,ZàzZáZ ‹ZŸ]» Z[ŠbZzgZqŠg$tt» gŠ™ äzZßVÆ Ã c*]» gŠ™ **ZyÆ7 ÃåXZzgz{tB¸ ZkdyZy~¥

99


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Ã »gH YñWÒ{ZàzZáKVÅ uÃ !™ ÃXZk §bqƒ™r# ä¥Ã D+g+Ã Æ‚B‚B ¢è EE L ’ k,Ô®o ø{Zzg ¢è EE L ½ k,Æa»gH XXÐ¥ÆZ0+g!*ëÆ‚te^YäZzgZkÃ SäÅ ¸]aZƒðXŒVÐ¥ät$f‚dH dyZy~WÐ(,"Æ‚B‚BZk6,¿™ **¹ ¢zg~ƒ@*ìXZ ,Vä¥Æf~V~t!*]Zh §b¢™ Š~¶ ZIŠ*ÆqÑ]‰ÌƒVZzg¤ /Šz

ûÃ ‚tgÄ Ö ø Ï ø‚û Ò ø^ áø Ö ø Ó ö Üû Êô oû …ø ‰ö çû Ù ô ] Ö × #äô ] ö ‰û çøé º uø Šø ß øè º 7» âjw6ÌƒZq- ›yü™ i0+Ï ¦ /ZgYìXtâjwZzgtZ Û ZŠZk» ¼ 7—hMhXY è ßv ¬ÝÆ¿Ã ŠÙ

Z(g™ DX ZZ‘† ]½Ú Š j Ï n ÜXX TÃ ‚tgÄ ™ z{$+igh™

qƒ™r# ¥

ÐZ•ð›gnp

¸XT» ZW,¥

ÆYeÐÃgrƒäÆÌ !*¹gLXZzgqƒ™r# ÚZyÅ gZÉð Û âD¸Xqƒ™r# äZq- g Z6,„g] ’ k, Û âðìLLtZq- ÎGg{**xì ¿èY]Zk M‚àZvä4 ] 4 ›é IEy9041 â |Ã gZ]ŠkWZLqCÐ‘ XóóZkÆˆÃgrƒäzZá¥Æ**xZzgZyÆè

Y]C Ù ‚wÆÒpÐŠg`ò Xqƒ™r# ÆZk¸wÐè¸ì z{¥Æ !*g}~Ä Lq¸XZzgX " ~›gnp ¸X¥Å F,šM ™ Dƒñqƒ™r# Ê ø f ô ³ Ûø ³ ³ ^ …ø uû ³ Ûøèõ Úô ù ³ àø] Ö ³ × # ³ ³ äô Öô ³ ß û ³ kø Ö ø ãö ³ Üû æø Ö ø ³ çû Ò ö ³ ß û kø Ê ø ¿ & ³ ^ Æ ø ×ô nû À ø äZv¬\ÆZk Û âyÃ æ Ãg3 Xü

yÙ Â Û † ]áw û ] Ö û Ï ø × û g ô Ÿ ø Þ û Ë ø –% çû ] Úô àû uø çû Öô Ô

Z*f Hxâg7g~™r# « %û¥Ã Â [gg~7,JD: Cgõ13ZÆ ',1891 â YÃ qƒ†Z‚y™r# ¥Ã ñÑ**†Z?™r# Zzgqƒ†Z?xy~™r# Æ # {ÆŠgxyZL # {D+gö~Â [gg~Å ¢Zzw Ñzq™ ZDXZkÐIqƒ™r# ä¥Ã ½ã&â{~DZg$ÔZâxgg~ZzgÂ [gg~

Æ0 ¢zg~!*' Zð‰XZ[Â [gg~» ª$ŒVÐ Ñzqƒ@*ìX

100


ک ہ

ک یہ ے ی پ



e Š ³Ü]²]Ö† uÛFà ]Ö† u n Üe^ hÒ n Ì Ò ^ áe‚ ð]Öç uo Öo … ‰ç Ù]²#æ

Îç Ù]²Âˆ æ qØ Þ^ œæ u n ß ^ Ö n Ô Ò Û^ œæ u n ß ^ Öo Þç |æ]Öß f n n à Úà eÃ ‚ å!Zâxgg~äZKÂ [Ã Z:vÐ Ñzq7H Z1ŠZó ZŠ ÑpÅ gzZe$ìÃ¶Zi÷

ÂZâxgg~äZ:vÐ ÑzqY V:H ?Zk ZZÊ ã ³ ³ç œÎ ³_ ³Ä XX Ã Z:vÐ Ñzq:™ }zZàug$Zâxgg~Å Ño6,7Zka ZZÒ ³Ø ]Ú ³† ƒpe ³^ ÙXX ÆF Z[ŠØ‰X

Å %qug$WCì Zkug$Ã x:ŒXŠz uZZ[tì ŠZg ¢ ‹ - ö GE~Z1C Ù k,{Zkug$~Z:vÅ (&+™ Zv ZZÒ ³Ø ]Ú ³† ƒpe ³^ ÙŸ mf ³‚ ðÊ n ä e„ Ò † ]Ö× #ä Ê ã ç œÎ_ Ä XX

ìZvZ º Ð ÑzqƒC ZZ]Ú† ƒpe^ ÙXX ÆÂXZvÆf™ Å F ßg'úiÌÐ Ñzqƒ@*ìÍ c* ZZœÖ ³ ³ ³× ã ³ ³ ³ÜÖf n Ô XX ìXÍ c*ZvZ º Zv» f™ ìXe ÑzqH Y@*ìÂ

ÌZvÆf™ ~ÐZq- f™ ìX ŠZ ZZe Š Ü]²XX ZvÆf™ Å F ßg'XZk §b[-Æ Ñzq~Z:v7,_¸Xp Z[tìi c*Š{~ì gÎwZv

Ð™ D¸XOç OSÃ â ZZe Š Ü]²]Ö† uÛFà ]Ö† u n ÜXX èoZzgg‚ßV~W\Z’Z» f™ ™ D – Š HZÐpZvÐ ÑzqH XŒ Û Wyˆ~Zv¬\ä |]Ñy

ƒñ Û â c*:äuiÆ£x6, ûgÎwZv ]ô ô Þ$ ³ ³ ³ äü Úô ³ ³ àû ‰ö ³ ³ × ø nû ³ ³ ÛF ³ ³ àø æø]ô ô Þ$ ³ ³ ³ äü e ô Šû ³ Ü ô ] Ö ³ × # ³ ³ äô ] Ö ³ †$ uû ³ ÛF ³ à ô ] Ö ³ †$ uô nû ³ Ü ô ü

’ k,~ç @{H åz{ÌpZvÐ ÑzqH åXZka ’ k,ZzgèoÆ Ñzq~pZvè YCìXph]Zzgz÷Ã Z:vÐ ÑzqH Y@*ìXZâxgg~aè " » » x™

Æ÷6,¿™ DƒñÂ [Ã pZvÐ Ñzq™ D gìZkagÎwZvX

´)väZk» Zq- ZzgZ[Š c*ìZzgZÐƒ ÐZŒZ[ÑgH ìX Yìgg~» ZÝåXZk~Z:v– ƒZåXpZâxgg~Æˆá g±Zzg» äZkÃ v.s™ Š c*XptZ[ƒ Ð $ zgZ[ìY è tÂâ**YYì gg~

101


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ÑpÆ ÑzqÐZ:vÃ v.s™ Š c*Š HXpZâxgg~Å !*¹>]Æ Ñzq~Ì

Z:v7XZâxgg~Æç Üö$Å !*¹Ã ug$Z1Šó ZŠÔF,è~ZzgZ0âzÃ ŠÚ Ð¥xƒ@*ì ZyÆ Ñzq~ÌZ:v7ìXZkatZ[Šb ˆÆ» äZÐv.s™ Š c*tZ[Šg„ 7X

!*[:‰Z ÷zsÅ ¸ƒXŠz uZZ ²Z[t ZZâF ³„ ]e ³ ³^ hºÚß ç áXX !*[6,&Z ²Z[7,ñ‰Xì !*[‰Z ÷zsÅ ¸ƒpT Å §spsƒX ŠZZ ²Z[tì !*[Ã Z°ZŠÆîg6,7,JYñË F,I Ð:ƒ‰].Zgzih+Zzg– z ){X

!*[ZÝ~ŠgzZi}Ã ë Xp Ñ¦ÒpÐz{ qT~)b » Zq- ù·¦ƒX ÐƒCìX Ò n Ì Ò ^ áe‚ ð]Öç uo ‰¶V~!*[ÆÂñŠ7XÂ [Å Z’ZY!*[ÆÂZ1fgZzgZ r 5 Ð ö G~70*ñYDX!*¹¶V~!*[ÆÃ0*ñYD

T ~Zâxgg~6,Z ‹ZnaZƒ@*ì ZÌZZxœg xÃ eLìXpZâxgg~

T Ð¬!*[ÆÂÑñXZk §bT œg x~7g;XÂZk» Z[t ìÅ ZÌZZx» œg x» »Ÿ™ ä» Ètì ZÌZZx» æpwƒz{æpwÐIzZƒÂT ZLæpwÐIWg;ì®ZZ ‹Zn:g;XtÂL 7ƒZ ¯ xÐIÓxZZxÒy™ ŠYN ZzgÑˆ~ƒX

$+Y:$+YÃ Šz §bÐ7,JŠ HìZq- §i$+YÃ Ä{Æ‚B7,JYñª |iƒZzgŠz uZ

§i$+zªzZƒ Æ‚B7,JYñX$+Z " 5å GEz» pªC Ù ƒ**ƒ@*ìX Ä{Æ‚B7,"Å F ŠPX«Š? gg~ÆF ¶V~T » yZ’ZYZßkÆÂÔÂ$+P " 5å GEY» pZ’ZYƒ@*ìXZzg$+Z " 5å GEz» pªC Ù ƒ**ƒ@*ìXŠz u~Š?tì Zâxgg~Â [

102


ک ہ

ک یہ ے ی پ



~Z Ò !*[!*0+_XÂz;V$+Y Ä{Æ‚BìX Š~Š?tì qƒZ0 v Û âD ëäZLZ‚E+{Ð$+Y Ä{Æ‚B‹ìXZßk:zk» p¹~Zá g{™ **Ôr Ô [ÔZAx™ **X7æ{ §iÐ!*]C**ƒ@*ìX Ñq

ƒ@*ìX

Ë §iÐZv¬\ZL

1V~ÐË Ñ

Ã ZZ]Ö ã ³^ Ý]Ö † ÅXX~Zk

» p Ñ<CŠ}X

¸wZv ³zV:¸w6,ŠzZ ²Z[7,ñYMhX %qZzg êzgXZ# Zk» Õ!*[6,ƒÂC Ù ßg]~

%qƒÇ 6 !*[6,&Z ²Z[7,ñ‰XZÏ §b¸w6,Ì&Z ²Z[ƒVÐY è ÂsÂsZDÆ¬~ƒ@*ìXŠz uZZ ²Z[tì Z# Zk» ÕT 6,ƒ²T !*[» psZDáCƒXÂZkßg]~w êzgƒÇ XZ# psZD:ƒÂ %qƒÇ X‰ë » yZzg» yÆˆ6,ÕeZÜŠg„ 7ZkaÅ Z# » y c*» y

Æˆ6,ÕƒÇ Â¸wZv» $ ½ 3ý Gƒ**ÑiòWñÇ XZ# ¸w $ ½ 3ý GƒÇ ÂZkÐûjZŠ_ÑixWñÇ ûjZŠ_ƒÂz{qŠ_ƒ@*ìX®ZZvŠ*:g;qŠ_ƒŠ HqÑè Zv

äÃ {îg6,Zv» ¯ x Š*ìÂtZy» I ßìY è ZvÆ¯ xÅ ª ìXñ.ä cZ`~ZvÆ¯ xÃ ‹X Û ºZvÆ¯ xÃ Fg!*¹g;Zy» t ‹XgÎwZv

‡°{¯** ûjZŠ_ƒ@*ìz{qŠ_ƒ@*ìt‡°{¯**Šg„ 7Y è qŠ_» pƒ@*ìñŠZ³xXÍ c*Z# ZKyñŠ7åÂqŠ_7åZ# aZƒZA$qŠ_ƒZXûjZŠ_ÂZKyˆ~¯ìXZzgA» ¥wÐ¬ƒ** ¢zg~ìXZkaŒV6,û

Þ ù ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ jZŠ_ƒäÃ qŠ_ƒäÅ A¯**ßìXZkzzÐtZ ‹Zn7H YYXœæ u n ß ^ Ö n Ô Ò Û^ œæ u n ß ^ Öo Þç |æ]Öß f n n à Úà eÃ ‚ åV

103


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ZzgZyÆ1VÅ §szkÅ ¶XŒV6, ëäW\Å §szkÅ T §bâb

!*[F,ÀÅ We$ÐŠz §bÅ UìZq- tì T §bëä¬ZmCY™ ZxÅ §sZzgZyÆˆzZáZmCY™ ZxÅ §szkÃ C Ù Zq- â}ìX z{zkzZª zkÅ ¶XÂâb

ZvÅ §sÐ¶XZk~Ë Ã —7XÂZÏ §bëäW\Å §szkÅ Âtßv W\Å §s**iw”{zkÃ Y V7â…?tZkzkÃ Ë WŠò» ¯ x c*7y» ¯ xY V

ë XÂT §b¬ZmC™ ZxÅ §szkÃ tâ…XZÏ §bZyÃ tzkÌâyhecXY è ŠzâVZvÅ §sÐX

Šz u~U:

Šz u~Utì T §bëä¬ZmCY™ ZxÅ §szkÅ ¶XZÏ §bW\Å §sÌzkÅ ìX¬XZmCY™ ZxÃ Â ÁŠ~I ‰XZyÅ §sÃ Æ´z{¼ ZzgÌ

» f™ ™ Dƒñ Û â c*: zk¶Â [Æ´z{¶XZv¬\äŒ Û Wyˆ~ñ. æø Ö ø ³ ³ Ï ø ³ ³ ‚û o i ø nû û ³ ³ ß ø ³ ³ ³ ^ Úö ³ ³ ç ‰ø ³ ³ o ] Ö û ³ ³ Óô j ø ³ ³ ³ ^ hø Úô ³ ³ à eø ³ ³ Ãû ³ ‚ô Úø ³ ³ ^ ]* aû ³ × ø ³ Ó û ³ ß ø ³ ³ ^ ] Ö û ³ Ï ö ³ †ö æáø]Ÿ û . æ Ö ø ³ o eø ³ ’ø ³ ³ ^ ñô ³ †ø Öô ³ × ³ ß$ ³ ³ ^ Œ ô ü

y]Ö Ï ’ “V OPw û æø aö ‚÷ p æø …ø uû Ûøè ÷ Ö$ Ãø × $ ö Üû mø j ø„ ø Ò$ †ö æáÃ « àVhu ™ äÆˆÂ [Š~X Û úyÃ ¬„hu ™ Š c*å ëäñ.

äÂ [YÐ¬ q, Û úy Ã Â [ˆ~Š~ˆ XÍ c* |]ñ. ñ.Æ‚t7Å ‰Xz{Â [Æ´z{‰XZ¤ /ZkÃ zkÑg:H YñÂ Q Û úyzkÃ

PäzZÑ:åXZ¤ /ZkäzkÃ 7P c*Â QZkÃ hu Y VH Š H?Zkaâ'7,@*ìX Â [YÐ¬zk¶ [7¶Y è Û úyÆ ¾tƒäÆˆzZŠ~K

Ã Ñ¯ c*Âz;VZyÃ äZK¸xÐWŠñVÃ OZzg;gzy ~Y™ |]ñ.Â [BXZkÐ¥xƒZ qzkƒz{Â [ÆZ0+g„ƒt ¢zg~7XÉXZmCY™ ZxÃ Ã 7ZyÅ §szkƒC¶Ã ðÌZyÅ zk» Zïg7™ @*ZÏ §bëä

104


ک ہ

ک یہ ے ی پ



W\Å §sÌzkÅ T §b¬ZmCYÅ §sÅ ¶XÍ c*Z[¼ zkÂ [Å ^~ìZzg¼ zkÂ [Æ´z{ìug$Å ^~ìX®ZŒV6,Šz u~UŠbi c*Š{oƒ ìX zkZvÅ §sÐìX QzkÅ Šzßg'ƒYN Ï zkuZzgzk )uXug$zk )u~á ïƒÏ tÓxzkZv„Å Y+$ÐìXÂ [gg~» ¬Šy» $ŒV6,»ƒŠ HXŠz u}ŠyªJ â Þ1891 â YÂ [gg~» *$ ÑzqƒZX

ZKZzÑŠÆaqƒ™r# Å œ:qƒ™r# äYeÅ D+göÆ‚B‚B@VÃ ÌŠ½pŠŠ~XZzgœV

ÆaÌ ½7gÃ ÒÅ Xq ¢+>äZKW\ VÐz{ ©Š¬ åXZ# o øZsx

äW\ÆdWqƒ†Z°ÝÃ Zz6,ZV™ ¹ åZv¬\ÓxZ Û ZŠÃ qƒ†ZØŠggz7,~ Z+(ZzÑŠ« Û âñZka‰ƒVXZkz‰Ü W\ÆdWqƒ†Z° 9 . è WEDÅ YìKŠk~Œ Û Wy¡™ gì¸XZzg6,z¤ /ZxÌZÏK~åX˜VJ- …¥xìZv¬\äqƒ™r# Ã (ZzgzZ+Å Z¤®) ™ äzZàZzÑŠ« Û âðXY è Z#

qƒ†Z° 9 . è WE™r# äYeÐÃgrƒ™ %œ/© %h+Æ~7,J** ÑzqH åXÂZ*f HxäC c*å Zv¬\ä†Z°ÝÃ (,~™« Û âðìX z{ZK9Z{ÐZLZyZY]7g}™ Æ!*¹g¶…Ñ™ ¦™ ZŠêìXZzgëäZkÅ w eZwŠ~ì@* ZkÅ á Š~ÆZyZY]7g}ƒYN X

˜Vqƒ™r# ä¥Ã Zqw™ÔÅ SÅ z;VZKZzÑŠÅ F,šM ™ ä~Ã ð Ÿ :gh~=z{z‰Ü c*Šì Z# qƒ™r# Æky6,Œ Û !*ã» f™ ƒZÂCäÑ ëäpŠZLaŒ Û !*ã» Zq- Yâgyh+ZìXZkÆ PŠyË WŠòä…

Zq- YâgÑ™ Š c*XZzg¹ W\øg~ §sÐZkYâgÃ Jw Û âN ZzgZK §sÐZk

Å Œ Û !*ã™ Š,XÂgCqƒ†Z° 9 . è WE1ÑLLZ1YyëtŠzâVYâgŒ Û !*ã™ ,ÐXZzgtˆ

105


ک ہ

ک یہ ے ی پ



zZÑYâg:ÌW@*Âë¬ZLyh+}ƒñYâgÅ Œ Û !*ã™ DXóó®ZëäŠzâVYâg

Œ Û !*ã™ ŠbXZv¬\ä ÷~ÚdWÃ i c*Š{_."zZÑ¯ c*ìXqƒ™r# ÆZkÒyÐè¸ì Z# z{Ë Ã (» x™ DŠÙ c*(_./ŠÙ Ât Šà ä]

ä Ck™ D¸XZzgX pÙ» ZÖg™ DXZÏaÂqƒ†ZØŠggz7,~™r# ‚~„ZkaÃ ŠN ™ ¹ å LLZv¬\C Ù WŠòÃ Z+„(ZzÑŠ« Û âñXóóZv¬\ÆhZâV~Ã ð¶ 7XZv¬\ƒ Ã (ZzÑŠÅ ÚÐâZi}XZzgXÅ ZzÑŠZ+7Zv¬\Z¹ @Ze$Š} z{ZvÆZ©â]Å 0*È~™ ,ZzgâV!*\Å W\ VÅ Qu FXW} c*g[Z°=X

Z*fâg7g~™r# » ¬xßÍ VÅ Z&b» _./: qƒ™r# ä¬xßÍ VÅ Z&b™ äÅ ½7gÃ ÒÅ XYìKŠkZQg$ u Û Zi» ßã~úi òÆˆŠgkŒ Û Wy ÑzqH XZzg(,~, ÐŒ c*XZzg(YÅ úiÆˆZÏYìKŠkZQg$~Šgkug$ ÑzqH X@* ¬xßv ZvÅ Z¤®) ZzgZk

ÆgÎwÅ Z¤®) Ã ZzgË çA~ÌZvZzgZkÆgÎwÅ ** Û âã:™ ,X QñÑ**†Zv™r# Æ¬ÐYìKZQg$au *N ~ òÅ úiÆˆŠgkŒ Û WyŠb ÑzqH XÂßÍ VÆZ0+gÌZsòZ©xÅ 0*È~» _./aZƒZXá Š~Æñ6,',Z]áYäÃ gÌŒ Û ZgŠ c*XZÏ §b]kÜ~Ô@*Ü~ÔG ™ ä~<L

Ã ZY¤ /H XZzg È%zZáZ Û ZŠÅ c*ŠŠ;ãÆaKÆŠgzZi}Æ0*kZq- gÎw1geZ c*T6,ZqŠg$ttŠg`™ zZN @*u ßv @*Ûƒñ<L tt6,¿™ ,XZzgZLaWy]» Z¦™ ,X

¬xßv ZLÂ)b Æ!*g}~qƒ™r# Ðgq™ DÂqƒ™r#

ÐZkÃ Z[Šï¸XZzgZ¤ /Ë ~Ã ðÃ @*„ŠÙ Â¾ wÕÐZÐŒD

106


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Zzgë LLW\äÂZq- X7Y„7?z{7ØìÃ y‚Xg{Š Hì?Âqƒ™r#

ZkÃ Û âDLLz{ŠZhSgpp zZÑX!ÂZk §bW\ZkÃ ŒDZzg$+ighäÅ F,(Ê ³× ³× # ³ ³ä ]Ö ³ v ³Û‚ ŠÑDXZk §bF ßÍ Vä',}ZqwF,u ™ ŠbZzg<L tt6,¿H X

X Â× o ƒ]ÖÔ

}ò: ZkÕiÐßÍ V» ŒäÃ ¹ZY³X¬xßv ÌZkZ0+ZiÐZsxÆŠZ¦0‰XpŠ',}ZqwghŠbZzg(ZqwÅ F,(ŠÑäÑXZkZ0+ZiÐqƒ™r# tZzgplZzg5‡]ÆaWäzZáfYÃ CD ¬xßÍ VÅ Z&b

ù Å YñXZzgZqw$+ÐX™ Zqw™ÔÅ F,(Š~YñXZ&bo{Å Ã ÒÅ YñZzgÇ—Æv**]ÐßÍ VÃ WÇ {H YñXZzgCD @Ze$Zv¬\Å

§sÐƒCìXŠd (¿™ äzZßVÆaZv¬\äH 6{z°{ Û â c*ì:LL"—z{ y Ú † m Ü VRUw û ]ô á$ ] Ö$ „ô mû àø! Úø ß ö çû ] æø Âø Ûô × ö ç ]] Ö ’# ×ô vFkô ‰ø nø rû ÃøØ ö Ö ø ãö Üö ] Ö †$ uû ÛFàö æö *& ] ü

ßv ZZyÑñZzgZ ,VäZqw™ÔKg 9 . è WEZyÆa›aZ™ Š}Ç XóóT» ³tƒÇ ßÍ V~YŠ»ƒYñÇ ßÍ V~ Ð]=Zzg ŠÅ Wv UYñÏ X

Z*f Hx5‡]ÆaWäzZáfY™ ZxÃ CD Šd tZv¬\» Û ây Úø ³ ³ ³ àû Âø ³ ³ ³ Ûô ³ ³ ³ Ø ø ‘ø ³ ³ ³ ³ ^ Öô ³ ³ v÷ ³ ³ ³ ^ Úô ù ³ ³ àû ƒ ø Ò ø ³ ³ †õ ] ø æû ] ö Þ û % F ³ ³ o æø âö ³ ³ çø Úö ³ ³ ç + Úô ³ ³ àº Ê ø ³ ³ × ø ³ ³ ß ö ³ ³ vû n ô nø ³ ³ ß$ ³ ³ ³ ³ äü uø nF ³ ³ ç ³ ³ é ÷ › ø n ô ù føè ÷ æø ì:ü

y]Ö ß v Ø V SUw û Ö ø ß ø rû ô mø ß$ ãö Üû ] ø qû †ø âö Üû e ô ^ ø uû Šøà ô Úø^ Ò ø^ Þ ö çû ] mø Ãû Ûø × ö çû áø %Š c*úg]~ÐC Ù Zq- ÆaZv¬\ä(ZqwZ(g™ ä6,§]©» z°{

Û â c*ìXZzgz{ÌÑx@*N Zzgây@*N !Æ‚BìXT~Ë n» —7ƒYX

107


ک ہ

ک یہ ے ی پ



L W\fY™ ZxÃ ŠúCyZy~Zk §bF,(ŠÑD Zv¬\W\Ã Zkœ6,Z

x« Û âñÇ XŠd Zv¬\» z°{ìXŸ ø ì ø nû ³ †ø Êô ³ oû Ò ø %ô nû ³ †õ Úô ù àû Þ$ rû çF âö Üû ]ô Ÿ$ Úøàû ] ø Úø †ø e ô ’ø‚ø Î øèõ ] ø æû Úø Ãû †ö æû Íõ ] ø æû ]ô ‘û ¡ ø|õ eø nû àø] Ö ß$ ^ Œ ô ü

y]Ö ß Š ^ðVPMMw û æø Úøàû m $ Ë û ÃøØ û ƒ F Öô Ô ø] eû jô Ç ø « ðø Úø †û • ø^ lô ] Ö × #äô Ê ø Šø çû Íø Þ ö ç + iô nû äô ] ø qû †÷ ] Âø ¿ô nû Û÷ ^ Z¤ /W\Zv¬\Å gŸÅ { §ZyßÍ VÅ Z&bÅ Ã Ò™ ,ÂZv¬\W\Ã Zx« Û âñÇ tZv¬\» Cz°{ìX

Z*f HxZzg ½[ZàZv:qƒ™r# äi0+Ï ½Zv¬\» ½[qÝ™ äÅ ½7gÃ ÒÅ ZkŸ~Zv¬\

» Û âyì:EEæÚ ³^ iÏ † hÖoùÂf ‚ peò o ðõœ ug Öo ÚÛ^ Ê j † Êk Â× n ä æÚ^ mˆ ]ÙÂf ‚ p

e í ^ …p(]Ö † Î ^Ñ( e^h]Ö j ç ] •Ä ENLQRD m j Ï † hÖo e^ Öß ç ]ÊØ u j oFœ uf j j ä ]Öî DD

Û Zø Å ZŠ5Æˆ Ò ]ÐâZ…» ZÈx™ **} + B 0î G

G GZßçÔY + B 0î G

G GZ4Ô Û núiÐI

zÔzÔZ ÑZtZzgªxZéÆâZ…XZkŸÅ 4+Vwz{Xì~äZyÐŠg c*ÄH åX ñŠ{Šzg~Z/#Ö °Z+Æaƒ Ð6{ §itì ë

ZsòZ©â]6,¿Æa Š/Ç ¯N X@* ßv —Ðò™ ¢Å §sWN XäÅ ¶X ZzgZZyÆZKyÅ tƒ Ð(,~ ¢zg]ìXTÅ Õ¦**Z',ZY

æø]ô ƒ û Î ø ³ ³ ^ Ù ø]ô eû ³ ³ †F â ³ ³ Üö …øh ô ù ] ø … ô Þô ³ ³ oû Ò ø nû Ìø i ö ³ ³ vû ³ o ô ] Ö û ³ Ûø ³ çû i F ³ o Î ø ³ ^ Ù ø] ø æø Ö ø ³ Üû i ö ³ ç + Úô ³ àû Î ø ³ ^ Ù ø eø ³ × F ³ o æø Ö F ³ Óô ³ àû ü Öô ù nø ³ _ û ³ Ûø ³ òô ³ à $ Î ø ³ × û f ô ³ oû Î ø ³ ³ ^ Ù ø Ê ø ³ í ö ³ „ û ] ø …û eø ³ Ãøè ÷ Úô ù ³ àø] Ö ³ _ $ nû ³ † ô Ê ø ³ ’ö ³ †û âö ³ à $ ]ô Ö ø nû Ô ø $ ö Ü$ ] qû ÃøØ û Âø × Fo Ò ö Ø ô ù qø føØ õ

y]Ö f Ï † åVLRNw û Úô ù ß û ãö à $ qö û ð÷ ] $ ö Ü$ ]* û Âö ãö à $ mø^ û iô nû ß øÔ ø ‰ø Ãû n÷ ^ æø] Âû × øÜû ] øá$ ] Ö × #äø Âø ô mû º uø Óô nû Üº g[ÐÎZwZEy»ÆaH ìXZzgZv¬\äZk» zZugZ3 ¦**Z',Z

ZL;ðVÐKƒñ Š!*]C c*ìXÂqƒ™r# CäÑ t!*]Šg„ ì

108


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Š!*]ÐZKy~ZEy»Ô¢Zzg]ZZãaZƒCìXpZv¬\äZk»

Šz uZ §iÌC c*ìXZzgz{ìy]Ö † Â‚V TNw û ] ø Ö$ „ô mû àø! Úø ß ö çû ] æø i ø _ û Ûø òô à % Î ö × ö çû eö ãö Üû e ô „ô Ò û † ô ] Ö × #äô ] øŸ ø e ô „ô Ò û † ô ] Ö × #äô i ø _ û Ûø òô à % ] Ö û Ï ö × ö çû hö ü

Z*fâg7g~™r# ZzgæÜW :Ã Zv¬\äæÜW ™ ä» «H å

XW\6,Zv¬\» tx qƒ†

Z‚

y ZˆyåTÃ ‚ìCk™ ©8åXW\ñÅ o9L Ð‚¥Å ¸]ûÆ_.!*]™ DXZ¤ /Ã ðÎZw™ @*ÂW\‚b Ã æÜZ[Šï¸XZ¤ /W\Å Â [Z©xz)b » _ÙH YñÂ** øpŠtCk™ }Ç W\Œ Û Wyzug$Æ_.H zZã

Z[˜

X¸zzì

L ‚b Å i!*

yZgŠzìÂ

Z[ÌZgŠz~ìXZzgZ¤ /

‚b Å i!*y ²!ìÂZ[Ì ²!i!*y~ìXZzgtèoZk!*]Å ÎŠ? dòV~Zzg¬xßÍ V~W\Å æÜW H " ZZW,gBb ìX

æÜW » ¥6,ZW,:

qƒ™r# ¥ÐæÜW ™ DXTÐ¥¹plƒDZzgÎZw™ D tŠÑb W\Ã ¹ VÐA?ÂZ[ŠïLL¼ 0* c*ŒVÂ 1VÐ0* c*ZLZ!*Æ y ÐÃ yÑ c*XóóZkæÜW » ZW,å ¥Ë XÆh~Zzg#¿~ŠÑb ¦™ DZzgZyÃ 7™ äÆaŠz¤D Û èo ø{» ©7™ D@* ŠÑb Ã Zh §bf‚dH Y

nXZ*f HxŠzgZyD+gö¥Å j,Z‚ Û Zð™ D:ŠzgZyD+göZ# qƒ™r# Zk!*]Ã Ck™ fe 7,_7,_të‰ c*$: c*Š™ äÅ zzÐL eZ.$Ì7,C¶XÂV„ñMqƒ™r# ¥Å j,Z‚ Û ZðÌ™ D¸XZÏa¥ZyÅ 3,xz¤ /xC Ù nÅ !*]Ífe¸XZq- ŠyZ# qƒ™r#

109


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ZZÊ ³ ³ ³ ³ª ì ³ ³„ ]Ö ³ ³Ï ³ ³× ³Üæ ¥Ã Zâxgg~ÆqÑ]i0+Ï Zgì¸ t„g] ZDÂZkÐ¥xƒ@*ì Z‚E+{Ñë á ¤ /ŠzVÅ !*ÂV6, œ‘ ³× ³x Ò j ³ ³^ e ³ ³ä æÎ ³^ Ù‘‚ Îk XX

**gZn7ƒDÉplƒDY è ZâxŠZ½äZâxgg~Ã eZ†7Éœ‰Ü ¹ ìXZzgZKÂ [Å Z&bÅ ìXË äZâxgg~Ð7Y Z# W\äZâxŠZ½Å tïàÂZkz‰Ü W\Å /X ¶ÂZâxgg~äZ[Š c*Š Hg{‚w¶XZk §bZ

ñZ6,zZu]ÆÒpÐqƒ™r# ¥Å j,Z‚ Û Zð™ D@* z{ZkdyZy~Úœ™ DgX¸œÀ ZyÃ ÃZ+{Š}Ï XZÏ §b¬Z‚E+{ÌZL¥

äZK9~¼0Z! M » ¸wÜH ì Ã ŒD¸X6 Zâx›LL$+yÅ gZs# ÐD» ”w7ƒYóó EEŸ ø mö Šû j ø_ ø^ Å ö]Ö ûÃô× ûÜöe ô†ø] uøèô]Ö û rø Šø‚ôDD

‘ v n x Ú Š × Ü (]Ö Û Š ^ q ‚( e^h] æ Î ^l]Ö ’ × ç ]l]Ö í Û ‹

zi k,W!*Š~ZzgæÜW : qƒ†Z‚yÆRiZŠ¸ðœ†ZØzi k,W!*Š~™r# ä gZ¶Z %zsÃ ñÑ**·Z³Ë

ñÑ** /Š+zi k,W!*Š~™r# ÆqÑ]i0+Ï ZDƒñC c* Zq- ŠyZq- WŠòä W™ qƒ†‚yzi k,W!*Š~™r# ÐZq- X7YÂqƒ™r# äÎZw» ¿‚Z[Š c*X‚b ä Š~ %ûZ ‹Zn™ DƒñÎZwÃ ŠC Ù Z c*Â Qqƒ™r# äæÜZ[Š¶ Ñzqò ŒVJ- úiÆaZfZy» z‰Ü ƒŠ HZzgqƒ™r# zi k,W!*Š~

ŠÑb 7ò YgìXZ[z„¿gzDƒñqƒ™r# Ð ²n™ g;å qƒ™r# '< qƒ™r# '< X

ZzgæÜW : ñÑ**Z1ZßÃzYZvZ % <~äZk» Ë WŠòäZq- Â [g& gÎwÆ**xÐè ¶XÂñÑ**zYZvZ % <~

Z[ lkgÎwÆ**xÐ– åXZ[ÌtÂ [ ÜsZq- ÎZ/,]6,ŒìX

110


ک ہ

ک یہ ے ی پ



pZkŠgæÜì ŠÚ Ðè¸ì fY‚j¾ §b**ñkg‚ª» D™ D¸XTÆ!*g}~'gZz u ˜ XLLW\äzZu]Å ï~ZKTzW¥â]Ð» x1ìXhÂtì W\„» » xåW\äZsx» z{ Û nZŠZH ìTÅ

Z” ¢zg]¶XÉ›âV6,ZˆyH ìXZ[Å p! ’ k,Å O-$ZzgÒyÅ plZ|!ÒyÐ!*ÑìXóóZ+æÜW Ã ŠN ™ ZLÂZL )ÌågZ0XŠ Ox6,» l

Ñƒg22 m4691 â YÆZ¶g~q ìXLL lkgÎwóóZq- Â [» **xXZ % <Ægo øñß~zYZv™r# äg& gÎwÆZ[~è ìX;Vz„g& gÎwTÆÜs›yZ¶gZ]äZkŠgØgî c*ì WyÍ gÃ ZkÆ DÆÜs l)ŠZ],™ **7,Zëñß~™r# Å Zk" » ŠwÐí lx™ DXtìèIyZy~C Ù ËŠ3 ä» Z-eàtìZsxÃ Šv èZ<Ø ÆÜsCU*"$™ ä» §iXóó

ZLZ‚E+{Å Ã~: Z*f Hxqƒ†Z‚y

(» DÂ ÜsZv¬\Æ0*kìXz„´xZ¦[ìXZvÆÎZi}zWy~Ã ð Ì(7Y}X‰Ši(,}ZL”V~ZhÌ]ŠN ™ ZyÐZhZy,zZh™ feÂ(,}ƒ™ z{aZL(,zVÅ ZyzV6,0*ã7 ¢DÉzZhZyzVÐ(,|™ z{» x™ DWØëZLZ*fqƒ†Z‚yâg7g~™r# Ã ZyÆZ‚E+{Å Ã

~ŠÙ XÅ Ã~: ñÑ**·Z³Ë

Z# qƒ†Z‚yâg7g~™r# au *N Í ZâZ!Ææg~ŠZ4ƒñÂZy» **xpÙ·åXaZö Æz‰Ü zZ+äg3 åXÂZyÆZ*f ( xñÑ**·Z³ËäZy» **xZLZ*fqƒ†Z‚yzi k,W!*Š~Æ**x6,†Z‚ygÄ Š c*XOçz{W\Ã #¥

111


ک ہ

ک یہ ے ی پ



™ Æ\gz.Ð Û â c*™ D¸XLL~äZLÆ**x6, ¾Z**xgÄ Š c*Xóó

Å Ã~: ñÑ**·†Zv™r# qƒ†Z‚yâg7g~™r# äZyÐau *N ZzgŠZw!*iZgzZàK~¼

9 Â Á7,S‰XZ# Ye·tYKgzeÍ ZâZ!ÆZg$qƒ·Í 0+ß~

gg~7,JDƒñFgƒ‰ÂW\ÆÐV diZ‚E+{™ ZxÅ óW\6,WI

z‰Ü Æ¹(,}ö_Zg$qƒ·Í 0+ß~Å (â{Z~ 1891 â YÐW\„YeÆ¥Ã gg~7,JN ÐX

W\ÆÐV),gv Z‚E+{™ ZxZg$ñÑ**·†Zv™r# ÔZg$qƒ·

Í 0+ß~ZzgœgægkñÑ**·†Z?D Ù Zgz~™r# » W\Ã Â [gg~7,JäÆa É™ **¹(,ZZ ³ZiåXY è Z*f„Ë Ñë á ¤ /ŠÅ &¢A ZzgœÃ ŠN ™ ZkÆayZy» ZN[™ DX

ZzgñÑ**†Z?D Ù Zgz~™r# Å Ã~: qƒ·Í 0+ß~OçW\äZLZ‚E+{™ ZxÆ¬Æ_.ZLW\Ã D+gögg~Æa»g™ 1XÂZ~ 1891 â YÐZLZ*f†Z?D Ù Zgz~Æi k,‚tYì·t~¥Ã å Â [gg~7,JðX9gg~7,JäÐI¥Ã ¢zg~!*' ’ k,™ ZN Xˆ~ %Y>Z‡g~

Æ**xÐ¾_XZv¬\äZg$qƒ·Í 0+ß~™r# Ã ¡« Û âð QZŒ‚wªØZw2041 â |ì.Z~ 2891 â Y Qqƒ·Í 0+ß~™r# „¥Ã gg~7,JDgìX

Z[qƒ·Í 0+ß~¹ $ zgƒ`¸XZzg¥ZyÆ y 6,Y™ ZyÐgg~» $7,_¸Xi c*Š{ $ zgƒäÅ zzÐqƒ™r# Å ¡Zh7g„X®Z4891 â YÐ

xîg6,qƒ†Z‚yâg7g~™r# „¥Ã gg~7,JDgìX

112


ک ہ

ک یہ ے ی پ



œgægkñÑ**†Z?D Ù Zgz~™r# ZzgZ*fqƒ†Z‚yâg7g~ÆŠgxy¾ w›Zzg¥6,.:Ye·tÆœgægkñÑ**†Z?D Ù Zgz~™r# ¸XZ ,VäŠzgZyD+götCk™ 1å Wy~)®) ªgg~7,"zZßVÅ ®ZŠÌi c*Š{ƒCìXZzgZâxgg~ä

T$Z:Z0+Zi~gg~è ìXqÑ]Zk!*]» »Ÿ™ DX gg~Å Zq- ¢ Zq- Z*fÆ0*kƒXZzgŠz u~¢Šz uZZ*f7,JñXZk §bZg$ñÑ**†Z?D Ù Zgz~™r# ¥Ã Zq- ‚w¢Zzw7,JDZzgZ*fqƒ†Zoy™r# âg7g~¥Ã Šz u~¢7,JDXZk §b¥ŠzâV÷Zzg),gv Z‚E+{ÐÃZ+{ZVD

Zv¬\ŠzâVÅ œÃ Jw Û âñXZzgŠzâVÃ 4bZŠ}W} c*g[Z°=X Z*f Hxqƒ†Z‚yâg7g~™r# ZzgÄZg$:qƒ†Z‚y™r# äZLZ‚E+{™ ZxÅ ZyzVÃ 7gZ™ Š3 c*X¥Ã å gg~Ì7,JðXL Zq- ¢7,JðZzgL Šz u~¢7,JðXZzgŠgg~Æñ6,gg~ Ñp

Å Wy~ug$» ŠgkŠ c*XZzgŠz u}F £â]6,ÌŠgkug$Æa =pá‰XpZL**xÆ‚BZg$» ÂÎ**I: Û âD¸XÉZ,ØZ @ñŠ Z¤ /Ë £x6,*» Z3gÎƒZìZzgZ*fqƒ†Z‚y™r# Æ**xÆ‚BZg$» ÄÌñŠìÂ*Ç {ÆŒ Û d$V™ Ìz;VÐzZ:ßWD¸XZzg*Ðæ[

i ø ³ ³ ³ × û Ô ø] Ö ³ ³ ³ ‚ $ ] …ö ]Ÿ û ? ìô ³ ³ ³ ³ †ø ³ ³ ³ é ö Þ ø ³ ³ ³ rû ³ ³ ³ Ãø ³ ³ ³ × ö ãø ³ ³ ³ ³ ³ ^ Öô ³ ³ × $ ³ ³ „ô mû ³ ³ àøŸ ø mö ³ ³ ³ † ô mû ³ ³ ‚ö æû áø Âö ³ ³ × ö ³ ³ çù ] ÷ : Û âDXCz°{ìg[g×y» üy]Ö Ï ’ “V O Tw û Êô ± ]Ÿ û ø …û š ô æøŸ ø Ê ø Šø^ *] ÷ æø] Ö û Ãø^ Î ø føè ö Öô × û Ûö j $ Ïô nû à

qƒ™r# » ZLZ*fñÑ**†Z?D Ù Zgz~™r# Å Z•ðW™ **:qƒ™r# ZLZ*fñÑ**†Z?D Ù Zgz~™r# » Z•ðZ "Zx™ D¸XZ¤ /Ë X6,

:òŠg» gƒ@*Â:òZLZ*fñÑ**†Z?D Ù Zgz~™r# Ðfe¸XZ¤ /Ã ðŠz uZ¿

113


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Ìqƒ™r# Ð:òâ‡ ÂZkÃ ?zZg$ñÑ**†Z?D Ù Zgz~™r# Æ0*k

ŸŠï¸XZ©xz)b ÆèoZk!*]Å ÎŠ? ¬xßv ÔfY™ ZxZzg¥Z0+gzyoZzg ÛzyoÐ¾ §b)b » i7yXZzgW\Å déZzgzÝ_·6,ZOŠ™ DXW\Óx‚9Æèo» Z[˜ Xp:ò ÜsW\ÆZ*f?)®) Zg$ñÑ**†Z?D Ù Zgz~„ŠïXZ¤ /Ã ð¿W\ÐX7ØXZzgñÑ**†Z?™r# z;VñŠƒDÂqƒ™r# Zk¿Ã ZLZ*fñÑ**†Z?™r# Å §s ¢Šï ZyÐX7bßXqƒ™r# ÆaZ*fñÑ**†Zv™r# Å .:

W\ÆZ*f Hx¸XW\Å ¸] ’ k,ZzgZ0+ZiÒyŠN ™ ZK ñÑ**†Zv™r# ´ªÆŠzgZy„YìKZQg$*N au Í ZâZ!~tf)ŠZg~Î{¶ W\ òÅ úiÆˆŠgkŒ Û WyŠ,ÐXZzg[-ÌZgá Š Û âN ÐXZzg ’ k,~yZy~

Å ;Z]g~Æâ^ ’ k,™ ÆZkÅ zŸs# ™ W\ZLZ*fZ½xqƒ·Í 0+ß~

gì¸XZzgt» xZ•ðúzZÑÔ Ò ]_·zZÑZzg Ãr» Z`åXZzgñÑ**†Zv ™r# tƒ ¼ B¸ZkaZ ,VäYe·t~W\» D+g+z‰Ü ZhJð] ™ Š c*@* W\ŠwÐt» x™ ÃX

AyZy~: Z*f Hxqƒ†Z‚yZv¬\äqƒ™r# Ã ¸~qCÔ6{ §&Z+ÑwZzgpzg] ’ k,~]ÐâZiZåX 2nÆZ ‹ZnÃ 'Zzg.e$O-$z¤Ï ÐæÜZ[ŠbW\Å ¬Š]¶X ²!

ZgŠzZzgº!ÐVi!*âV6,W\Ã ˆgåZzgZIi!*yÅ §b.e$¸W,Z0+Zi~ÐVi!*âV~â°Z Å | - . ç

E G» ZÖg™ Mh¸XÉ1‰Ü ¢zg]ZÃgÐÌ» xfe¸Xqƒ

™r# Å ]" ™ Š{Â 1VÅ ®ZŠÒ:ìXÆ**xZzg ¿¬gs{îyug$

114


ک ہ

ک یہ ے ی پ



~¾[ìX~ŒVZyÂ 1VÆ**xf™ ™ zVÇ X

1XZgá ŠØg~Zà×;Z]g~2XZ©xz)b 3X %P>Z‡g~4Xi$+>Z Å . ¬ . ç G Gb°DZ Å .

{ Œ Ñ ÷

5XZ Ä B Œ é E[° ‚{ ' * î G GZ2 [6Xi$+>Z ‘ßzZ ‘7Xh]âg7g~8X8ZÑßw3 Zgá ŠZ Å § B ð

Ew9XH %iZ‡Š c*ãÑì?01Xúi~;BZVäZzg!*0+"Å

ª 11XXg«Z6+21Xrúi31Xúi áW41X %P>Z ‘51X|Ç61XH Ç

zZZ# ì?61XgŠÇ71X®ZŠF,Zzô91XïZ nZzô02XßZ Å 3 © k 3û G G G12Xez /{22XŠZhS32XZ[Zg‹42XZ·tZ#Ö 52X®gzZ c*]62Xïb~zàÅ w72XÎŠÅ w#Ö 82X)b Œ Û !*ã92X®ZŠgÎ ]03XZZyÅ |13XZ¤®) gÎw23Xá Š~33XZiŠzZYi0+Ï 43XŒ Û Wyz<L Å ½6,Z]¢8Y,ì?53XÇVÅ ß63X

_73X[«83Xug$93X»t]04XZm]Zp©14XZsxÅ Šz u~Â [24X âg*yX

qƒ™r# Æ‚BAyZy~œ™ äzZáZyÆ

Pá ¤ /Š: Z*fqƒ†Z‚yâg7g~™r# ä˜V¥6,ZkŠgœÅ X¬xßÍ VÅ Z&bÅ Ã ÒÅ Xz;V¼ ¥Å Z+gÉð Û âðX¼ :¼ ’ k,™ ÃÂ¼ Z,¥»gƒ‰ ’ k,~yZy~» x™ ÃXZy~Ð PZq- Æ**xf™ ™ @*ƒV ÷}D~X

ZzgÄ „Z,ƒVÐ» xÂ™ gìƒVÐp~ZyÃ 7Y}XZv¬\=ZzgÓx¸ÇVÃ i c*Š{]Š} ZkyZy~WÐ(,_YN X

1XñÑ**·â´ –g™r# :ñÑ**·â´ –g™r# äYe·tÍ ZâZ!Ð½qÝÅ XZzgÃgrƒäÆˆ

ŒVZÏYe~D+g+ Û Zø uZxŠ¶ ÑzqKX)²W`À YÔ·ZsðK ( x

115


ک ہ

ک یہ ے ی پ



âewN*ƒ y~D+g+}.â] uZxŠ}gì(Z*f Hxqƒ†Z‚y™r# Ð

ßv &+g=èoÎZw™ D¸qƒ™r# Zk» ’ k,~Z[Šï¸Xt)b ßÍ VÃ ñŠ{Šzg~7WäzZázZu]Æ0¸XZzg¬xîg6,Z Ò ßÍ VÃ Z,)b 7WDgTXqƒ™r# ÌZ[ ’ k, Û âDXZkÅ Zq- ÜZL0*kgnp ¸XñÑ**â´ –g™r# Ã Zv¬\ätZ ³Ziõ Z ,VäÓxèoÃ ¨Z0+Zi~F,KM Š c*X Q˜V Üs ²!„g]¶XZk» ZgŠz~F,À™ Š c*XZzg˜VÃ ðZW¶Zzg¬xWŠòÆK~Â¶XZkÃ W‚y/V~Òy™ Š c*X¬xßÍ VÃ Œ Û Wyz<L Æ_.gzi %{)b 7WDZk» æÜZ[ZkÂ [~ñŠìX

Zv¬\ñÑ**·â´ –g™r# Ã Z`

x«

Û âñZzgZKgØÐ' × h+]Š}

z{ ZÏyZy~WÐ(,_YN X2Vä¢Š¬)Å { §ZkŠgœÅ W`Z Ò

y zVÆZ0+gÂ [z<L Å gzÝ~ñŠ{ŠzgÆZëF,+)b » iñŠìXgÎw … æ]å E EEæ]²Ê ³± Â ³ç á]Ö ³Ã f ³‚ Ú ³ ³^ Ò ³ ³^ á]ÖÃ f ‚ Ê± Âç áœì n ³ä DD » Û âyCìX Zv

Ú Š × Ü æ Ú Ó çFé”V O ODñÑ**·q·~™r# :

Z*f Hxqƒ™r# YìKZQg$au *N Í ZâZ!~[-ŠïÂZ ,Väe:h]-)b »i{6,ŠØX 9 . œ î E GZMgu ÆZyh]Ã W\Æxá ¤ /Š

q·~™r# ä¦H XZzgF,KM Š}™ h]âg7g~Æ**xÐá ùH XZ ,VätÂ [ZLZŠZg}ŠZgZVÍ ZâZ!Å §sÐá ùÅ ìXZv¬\·q·~™r# Å ZkœÃ Jw Û âñ·q·~™r# qƒ™r# Å Šz u~£?Ã Ìá ù™ äÅ Ã Ò™ DXZv¬\ZKgØÐ' × h+¸]Š} z{ZkÆÌWÐ(,_YN XW} c*g[Z°=X

116


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ñÑ**·xqÝ7g~™r# :ñÑ**·xq u Ò 3ð Fg~Ye·t~„½qÝ™ DgìXZ*f Hxqƒ™r# Œ Û WyˆÅ ‚7,JäÐIZßw ‚Æ0¥Ã ZD¸XñÑ**·x™r# äZkx» x» ÚZZV c*XZyZòtÃ ¦H QF,KM Š c*X Q¥Æ¢ŠÅ { §ZyÃ %P>Z ‘Æ**xÐá ùH XñÑ**·x™r# » Afzt‡.Þ ŠgìXz{Zkz‰Ü J- ¹ÏÂ Á" ™ `XZLñç¬]ÆÒpÐ¹ZÌÅ qïXZv¬\

ZkœÃ Jw Û âñZzgZxŠ}X

·-÷P:

ZkÈ{ M‚àg 9 * î G

Zv

äqƒ™r#

ÆZyŠgzkÃ ¦™ ÆF,

KM Š c*

X

Z*f Hxä9 gg~7,JäÐI¥Ã Zñ¸XF,KM ŠgzkÆˆZyÅ CóÅ XZzgñÑ**·q™r# Å Ã @VÐS®) Æ %ZiÐ¦ /g™ %W>Z‡g~Æ**xÐ¾_ìX

‡g~É zà™r# :

Z*f Hxqƒ†Z‚y™r# YìKZQg$au *N ~úi òÆˆŠgkŒ Û WyZgá Š Û âDXŠgkŒ Û WyˆæÜZzgßÍ VÅ ¸]ûÆ_.ƒ@*åXZkŠgkŒ Û WyÃ ‡g~

É zà™r# gkge™ Dgì QZkÃ F,KM Š c*Š HX

Z*f Hxqƒ†Z‚y™r# ZzgYe·tÆŠz u}Z‚E+{™ Zx:¥Å §]‚i~~ÔZÜt’Zgä~Ôœ6,Z¸gä~Ô ½ k,~Zzg ’ k,~fztaZ™ ä~ZzgZyÅ j,Z‚ Û Zð~Z! qƒ†Z‚y™r# „7ÉŠz u}Z‚E+{™ ZxÌ',Z',Æ Ñq- XZ‚E+{™ Zx» ïmÔ›Ð ½7g_.!*]Ô**ô:ZZwZzg0* À {âjw¥Å ™ ŠZg‚i~~Z•ðZë™ ŠZgZŠZ™ @*ìXZkz‰Ü Ye·t~qƒ

†Z‚y™r# Æ‚BZyÆg=» gZ*fZÑ‚E+{œgægkñÑ**†Z?D Ù Zgz~

117


ک ہ

ک یہ ے ی پ



™r# ¸XZÏ §bZ*f Hx†Z?xy~™r# ¸XZÏ §bñÑ**g=Ë™r#

ZzgñÑ**-{y™r# Å c*Š,Z[Ìøg}f~V~@*i{XZÏ §b‡è†Z°iZt™r# Zzgqƒàg™r# Ì¥Ã ½7gœ™ zZD¸Xt¸z{Z‚E+{™ Zx¥Å ½Æ‚BZyÅ 4+F,šM Ì™ DgìZ‚E+{™ ZxÅ œÔïmZzg¸ðeg}Å zzÐYe·tF,¹Æoiwð™ @*Š HXZzggzi',ziF,¹™ @*Š HX˜VZ[Zq- pzg]YìKÔD+g+zg;› # }ZzgzWÑ $ k,~ñŠìXZv¬\Z‚E+{™ ZxÃ ¡zZây~gÇX¥Ã ' × h+œ™ äÅ ¸]Š}XZzgZk» gí~zhe

zZáâà¬zy™ äzZáZ Û ZŠÃ Zx« Û âñXZkŠ´ZŠZg}» ZOx™ DXZv¬\ZyÆâwzŠzª~',• Š}@* z{' × h+ya™ ÃX

Z*f Hxqƒ†Z‚y™r# ZzgZ*f Hxqƒ†Z?xy~™r# » " Zm:ŠzâVZ‚E+{™ Zx» W:~¹ " ZmåX)b Å ï~ÔzÝ_·~Ô—

ZÜt~Ô¥Å F,šM ~Ô¾òZzg6, ÌÇ g~~Zzg¥6,.™ ä~ŠzâV» £x¹—åX¥ŠzâV» ¹Z "Zx™ D¸X u Û Zi» ßã~ŠzâVÆ y Œ Û d$Œ Û d$¸XZ# Z*f Hxqƒ†Z?x™r# y~Ye·tÐ‰A$ÌZyÆ©]~ Û t:W c*XŠzâVZq- Šz u}Æ¹Œ Û d$¸XZ# qƒ†Z‚y™r#

Zq- ŠiFgƒñÂ~äŠ¬ qƒ†Z?x™r# ZLgNYÉqƒ†Z‚y™r# Å gŠZg~Æa =pÑñXZÏ §bZ# qƒ†Z‚y™r# » gCqƒ†Z° 9 . è WE½qÝ™ ÆÃgrƒY@*ìXÂqƒ†Z?x™r# %h+Æ~ZkÃ ZL‚Bægk Hg™ feXZzgF Ši %h+Æ~qƒ†Z‚y™r# =pÑñ¸©]@*§]‡ìgìX

118


ک ہ

ک یہ ے ی پ



qƒ™r#

Å zÃ]ZzgzÃ]ÆˆYe·tÅ ßg]qw: Z*fâg7g~™r# Å zÃ]Æz‰Ü Ye·tÅ ßg]qw¼ Zk §bìX ŒV%¡ %ŠgkÂò Ye~Šz

Zkz‰Ü %ŠgkÂò~¥Å ®ZŠZq- Î + A @ . çF F X GìXZzgZk%~

Zòt7,JäzZáZ‚E+{™ ZxÅ ®ZŠâìX Šg`fsìX 1XZg$zœgægkZ*fZ½xñÑ**†Z?D Ù Zgz~™r# 2XZ*f HxñÑ**g=Ë™r# 3XñÑ**†Zv Ñ¤g~™r# 4XñÑ**á @+™r# 5XñÑ**Z1 çyË™r# 6XñÑ** /œ&™r# 7XñÑ**ßD Ù Zgz~™r# 8XñÑ**GD Ù Zgz~

™r# 9XñÑ** /Zy ²p™r# X%¡~¥Å ®ZŠZq- ÎkìXZzg%¡7,JäzZá

Z‚E+{™ ZxÅ ®ZŠ&ìX1X‡g~à k,Z£™r# 2X‡g~ŠÑzgD Ù Zgz~™r# 3X‡g~"gZ£si~™r# X

qƒ™r# ä',ziá41 Û zg~2102 â YÃ Šz$7,JñXz,z{C Ù gzi&Zòt7,JD¸X

Ð$ ÑzqH XZzg™ e^ hÚà ÖÜ mç qä ]Öß ^ Œe^ ÖÃ j ^ h ¢Šzx™109J- $7,J c*X e^ h uÐ ]Ö’ ß Ì 509

‚Z ÅWy~¥Ã Îg> %*Å We$04$7,J c*Xt$Šgz‚Š» ìXZk» Wy~$qƒ™r# ä

m ³ v j ³^ tÖ n ³ä ]Ö ³Ï ³^ …pÒ ³ª u j n ³^ t]Ö ³Û v ‚ 'ÖoFÚ% × ä Úà Â× Ü 7,J c*Xz{Â [» ™301J- ìXZkÆˆqƒ™r# ”h+Fgƒ‰WyZLŠZgZsy>Å §sgzZ: ]Ö ³ v ‚ m&

W} œÖ× ã Ü]ÆË † Öä æ]… uÛä æÂ^ Êä æ]ÂÌ Âß ä æœÒ † ÝÞˆ Öä ææ ‰Ä Ú‚ ì× ä ! ƒ‰X

119


ک ہ

ک یہ ے ی پ



!*Š{¿ ¸6,ZäZ`YD

} ÐW[’ñŠzZxá‚¹qƒŒ Û WyƒäÆ‚B‚B¬Ý!*¿¸¬xsV~Zv qƒ†Z‚yâg7g~

Æzàª(),gv ¸ZrVäZKi0+Ï » i c*Š{F,zŠdZzgi» zØV~z6H ZyÅ !z‰Ü Ã Ò¸ƒC¶ z{Š+Æ» x~ zsgXZzgZÏÃ ZrVä

ZKi0+Ï » Ãg¯g3 åXŠ+Æçn~z{Ë nÅ E c*ªkz ){» –gZ7fe¸É9!*]6,e^YD¸XZrVäi0+Ï Ã Zsx» iY)z c*ZzgßÍ VÆa

Vw0‰XË á ²äH p[¹ ì:—g ó{ZK ìwZC£xZC:e. N Šx¼ Z(g ' × Z`ZC

~ZLW\Ã ZkZ±gÐplë ìw™ @*ƒV Zv¬\ä=qƒ™r# Æ

y Zä» Zq- Û Šƒä» Z ³Zi« Û â c*ìÔ~Z# ÌW\Æ y Š HW\¹„Zi §jÐ7WñÔ›z.Æ‚BèDZzgqwzZjZwZzg y Å íe$7yX

W\ 4+¶yâZi¸XZ# ÌW\Æ y ‰¶yâZi~~Ã ð Ÿ !*¹:ghD¸Xz{å¹ ™ D¸ ',ZðÃ ZYðÆ‚B»™ z6 Œ Û Wy~ì:

™ æøŸ ø i ø Šû j ø ³ ³ ³ ç ô pû ] Ö û ³ ³ ³ vø Šø ³ ³ ³ ß øè ö æøŸ ø] Ö Š$ n( ³ ³ ³ ò øè ö ]* û Ê ø ³ ³ ³ Ä û e ô ³ ³ ³ ³ ^ Ö$ jô ³ ³ ³ oû a ô ³ ³ ³ oø]* uû Šø ³ ³ àö Ê ø ³ ³ ³ ¬ ô ƒ ø]] Ö$ ³ ³ „ô pû eø nû û ³ ³ ß øÔ ø æø eø nû û ³ ³ ß ø ³ ³ ³ ³ äö

120


ک ہ

ک یہ ے ی پ



E uÜ ]Ö Š r ‚éV O OD Âø‚ø] æøé º Ò ø^ * Þ$ äö æø Öô o ' uø Ûô nû Üº —

Zzg>ðZzg %æE NZð',Z',7ƒ$Ë Â)J¯ ò» (Z, §&ÐZ[Šz¹ LLZYƒ)Z(™ äÐ?Šd Ð( T~Zzg?~Š#¶Í c*z{vgZ¤ /xl

óó Šz„ ì‚B~z{ZCzZ§Ì‹ c*™ D¸ øg} y Æ‚tZq- $+.¿gLåX~Z#

ÌZÐŠ8 Âsx™ @*Ôpz{sx» Z[Š¶ÆOñLLÑjwzÑ>‚Ñ!*vóó7,J™ @*åÔZkÆ!*zŠ~åZÐsx™ @*Zzgz{C Ù !*g¸gŠ¿ªC Ù ™ @*X!* Æ H y ÷}sx™ äÐz{ZkŠg$+wŠ H ¯]ƒäÐ¬Zkäz¤Å ÷Z»i{qƒ†Z‚yâg7g~™r# 7,JN X

qƒ™r# ',ZðÆÜsWzZiZVä~Ì(,}Z]q¸ÔzZ™r# äC c* Zq- ŠyYìKZ',Z…)øg~gZ**» ßã~ì(~W\» ŠgkåŠgkÆˆî» Zq- WŠòÎZw™ äÎZzg‚B„ì Î ~eLƒV',ZðÆÜsWzZiZVƒ VZzgZkÃ »™ äÅ Ã Ò™ zVÔ~ä#V#VñÑ**™r# Ð¹ ÷}‚BáÂZrVäaVlZV» –gZ1ìW\ |]qƒ™r# !*izV» À ZZz6,™ Dƒñ Û âäÑLLg¸ð~W\Æ‚BƒV',ZðÃ »™ äÆaXg¹ V»ìXóóÂz{WŠò ªZãÐ'W\Ã Š8 „g{Š HX

æÂZk §bÆi0+Ï Ã Ìg—Wñ

%zÂZk §bÆñ]Ì¾Ã y %Š HZv¬à» Š2gì {Ø+M ÐZŸZZvzZŸZZ°Îw» @*,ƒ@*ìZv¬\

ZÐŠ*~ ³]zƒ *ÐâZiDZzgWy]~ÌZkÆŠgY]— Û âN ÐXZvøg}),gÍ VÅ Š´» zØVÃ Jw Û âÆZyÆŠgY]Ã — Û âñÔ

ZyÅ GÃ ¼A » !* “ - @ î E G F¯ñZzgZ7¼A Z ÁŠzk~Zd£x«Y Û âñXZzgZv¬\Ð

121


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Š¬ì

…ÌZyÅ §b!*¿¯ñZzg…ZyÆaœ‘Ygt¯ñXW}MW} ôZ¼ ZkZŠZÐ g]„$+wˆ

Zq- ¿‚g} àÃ z k,Zy™ Š H

Ú‚] ñà Ò 1 + ç … Þ† Ò o ] Õ e^ l %ZÏ:· /ZyqÝ7g~)ŠgzU*k(

æZíÆÍ g3,óZyŠâVD\» Zq- M ŠòæZí M c*ó ¦**ÑyÃgÏZL‚Bg]Æ ¾nÐ c*Ë Šz u}ÑÐZ î» Zq- e ƒÑ c*åX¦**

Zkz‰Ü aÂid$@K¾Ygì¸ ZkäŠ¬ ZzgŒ ÑyÃgÏ á h+Ã ð†ìóZyÃ š™ ì Î:

LLZŠ O M

ƒ ZzgZ î» tV ZVƒ Xóó äz{V ZV1XŠz u}ßÍ Vä M \Ã Š¬ ÂZk¿Ã ¦**Ñy

ŒäÑ LLZg}!tÂæZíÆÍ g3,XóóZ[z{ M Šò6,.yƒŠ HZzgì Î:

LL =çs™ ŠØ!ø qƒ ó~ M \Ã Y}7åXóó ä Û â c*: ¦**ÑyÃgÏLLZ[~t‚âyZkz‰Ü J- n7Z@*gzVÇ Z# J- N ¾~ 2w°Š

J- :àŠzVX®Z~ ¾} y îÐ¬ZÐn7gÅ VÇ Xóó

]Ö _ f Ï ^lŸ eà ‰ Ã ‚EP KPRD

122


ک ہ

ک یہ ے ی پ



æÜëg{(~ ! 3 › Ð ) 4 è G

GE¥» ‹ $+|(8gßZ{ã3341{Ã YeZsð) -xZ Æ Ig…Y)

¥8Æi k,ZÈxZq- Z½qÂH Š HåT~¼ Æñç¬]~ÐZq- ñçq §]qƒ†Z‚yâg7g~g¶ZvÌåXZkñçq6,W Å f)ŠZg~ñÑ**Z1 æÜëg{~%Šú]zVÆgÁ Zzgâg7g~g¶ZvÆ fÃ Zy 8 © B î EEZv)

Å ¶XOçZrVäg¶ZvÅ §]Æ PUƒ V6,gzÝeZà ZŒ Û !*Y~Ð(

Zzg¹ tƒ !*'z{~äpŠZyÐ',Z{gZ„ ” c*ZyÃ ™ DƒñŠ¬ ìX!*'ZrVä!*ßZôÒyÅ z;VgZz~» f™ ™ Š c*ìX P!*'5± Û âN M Ò{Ì¥â]aè Z1fÃ Zy 8 © B î EEZvÅ i!*ã Å < å XEZ M \ZkÃ È Mh Ï]ð §>†Z‚y',zZ !î G GP!fÃ ZyX

i @zzgqZq- Šiâg7g~™r# g¶ZvË Ÿ[Å Š» y6,‰XŸ[ä¹ ™r# M \äíÐ¼ ZŠJgÍ “ 1åZzgZkÆkgz9 M \äZŠZ7K¸X™r# ä¹ ¸ðZh §bÎaß~ä M \Ægz97Š¶z{Ã ðZzgƒÇ XZkä¹ M \ä„gz9Š¶Xä¹ ¸ðZh §b c*Š™ ßz{Ã ðZzgƒÇ

123


ک ہ

ک یہ ے ی پ



M \Ã á h+ß.ƒg„ìXŸ[ä' × h+gz„ H ZzgÎeÂZkÃ c*Š M Š H z{Ã ðZzg¿

å²» Ã ðZŠJg!*¹7XOçZkäg¶ZvÐmg]Å Zzg¹ =tÐ z{Ã ðZzg¿ì M \7Xä¹ ÇìXp‚B„ZkÃ kgz9ÌŠ}

Z1fÃ Zy( ŠZzg¹ aè »—ìZkaZ[tb M \Ã gpp 7,,ÐXgZz~)ë ~äZkÅ zz7hÂCäÑ ŒV—Šzg™ ** ¢zg~åXY è eì

À Ã t¿H ?(,}ñÑ**¶ QDƒ?äÂ ÷}kgz97Šb¸XZzg‚B„Zâxgg~g¶Zv» z{Ï zZÑzZ§‹ c*Z# ZrVäZLbŠg c*',Š™ Š¸X@* °Zª)Š c*ÈZg~(6,Ã ðws: M ñXZÏK~Zq- ZzgzZ§ì Zq- Šig¶ZvË (-7,Jä‰zZ36,ZrVä6g}.#Ö Æ M \Ã 0002gz9Š M \ätÈ ™ heÐZïg™ Š c* ¸ðZã¦VÅ H ¢zg]ì M ä» yp Üs0*õgz9ƒZìZzg-Âz,„~ä7,) c*

åX 7,J**(

„Š]zg c*q Z c*xÞÆgzizVÅ 0*È~™ D¸XªxZéÅ 0*È~™ D¸Xgpy~8gÎ ])®) Æ‚BZŠZ™ D¸XZzg!*¹eggÎ ]Šz!*g{ QpŠK~ M ™ 7,_

t!*]Í™ %Šú]z Å ˆz]™ D¸X) 0*g}( ¸ZzgeggÎ ]~ŠzZbZY)

» (äZkÅ ¤&Å Zzg¹ ~ä VÆZq- ZzggÁ Z1F,Z[™r# )pŠâg7g~g¶ZvÆ‚BtgÎ ]ZŠZÅ (

Z "ZxfYZq- ZzgzZ§‹ c* Z1fÃ Zy™r# ä)ŠÆ g†Z]‰î™r# Æ c*ŠŠÑä6,(

Zq- ŠiK~H~Ã ðñß~™r# ½ k,™ gì¸ŠzgZyW ZkäñÑ**¥

124


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Z+ ~g¶ZvÆÜs1Ü Ñzq™ Š c*Xqƒâg7g~g¶ZvZ`Zzg¹ z{øg~

)®) ÆZq- Çg¬ÝZyÌ sZk §bW :™ zXñß~™r# ä ½ k,Yg~g¿ ÂW ™ D™ D Q ~™r# Å Õ™ ã Ñzq™ Š~âg7g~™r# ä QZk

Ã IH ¿t Z# &ŠiI™ `ZzgZk Hgäa¶!*g Qz„» x™ ** Ñzq™ Š c*Ââg7g~™r# 9 }ƒñZzgZkÃ !*izÐñ ™ nZ@*gŠ c*Zzg¹ ~»I™ g;

ƒV ZyÅ Õ:™ z?!*i7 M gì?Zk£x6,W ™ äÆÑë „7ƒX¡Z Å M yZzg†Z‚yg¶Zvg¶Zvë ~äZ# ÓxEx~ZëZëÃ c*Š™ BÂZq- Šy ÷}f‚~ ìw M c* ~äZzgÂƒ ¼ c*Š™ 1ìpŒ Û M y ƒ ÐZZÂ [ìZkÃ ¡™ äÐZÌJ- øzxƒVXOçë ~ä¡Œ Û M y Ñzq™ Š c*gpy~bâ{gT¸ë Z# gpy M c*Â~äZ:vF,Zzô7,JN ZzgZk~MÆM0*g}¡™ Æz]KXzZ:vZf´ X

Zq- Ši;gzyZ°æZzgZkÅ ç~iË{ à~ñŠ¸Zk à~Zq- WDXƒ@*H ì ¹(,}¬ÝŠ+qƒZg$†Zv0Igu

‰‰‰?Z# àÆ!*±VÃ Ø¸ì W`øg} à~Zq- ¬ÝWgì àzZáZL y zVÐä3ÔZLwÆaICV~ÔtŠgtßv ògìiË{ä7YW`H !*]ì‰‰‰?ßv àÐ!*C Ù Y VYgì‰‰‰?C c*Š HW`Zk à~Zq- ¬ÝŠ+Wgìßv ZyÆZLwÆa

EEâø„ ø]æø]Ö× #äô]Ö ûÛø×ôÔ öDD YgìZkz‰Ü iË{äH ¹ å‰‰‰?LLZvÅ n!!*Šá {JgzyZ°æ7!*Šá {t¬ÝŠ+ìXóó

%ZÏ:·¢yæã i ã „ m g ]Ö Ó Û ^ÙQ)P TQE SPQ OD( i ^ … m î e Ç ‚]ELM)RQMD

125


ہ

ک

ک یہ ے ی پ



» ÷} y ~ =pÑ**Zzg=6,.ãÆz‰Ü Œ Û Wyzug$ qƒ™r# Æ_.znC**XŠ]Å !*]ìXzZ§¼ -VƒZ 3002‰‰6‰‰03Zzg3002‰‰7‰‰1Å Šgxã‘ Ã ëÓxZI{:ZL y D;¬ÝÅ ¿6,Îñƒñ¸ Ze7- ¿

6,W?Ø Ckƒð ŠzWŠò ! 5å EH ƒÐê8 - ™ ÷~ §sŠzhgì¸ ~äZyÃ —gZ ?Ã yƒ?Â¬Ð ÷} u;äŠzWŠò 9 }¸í6,úWzgƒñZyŠzâVä ÷~è V6, $ k 5ÿ FHÆ#$âgä Ñzq™ ŠÂ ÷Z u6ZäÎZzg~eg0*ð6,¤ /Š HZq- eZÃ ä ÷}ŠZN „}6, $ k 5ÿ FH» #$âgZTÐ ÷Z „ZÍƒŠ HZzgZkÐ

pyÕÎeZhSÃ F,™ Dƒñ _6,_.[ƒäÎZã~ÓxZI{:ËZgƒ‰Z·tÐZkgZ]Wñƒñ¶yYÕYyZzgZy» gCÌ' × ZØ™ äÑXeZÃ ƒ Vä1«mJDƒñ¹ Z¤ /Ë ä' × ZØÅ Ã ÒÅ ÂÓxÃ O™ Š,ÐX{ñÙÐeÒVøg}jZá™ ŠzZzgZKeg0*ÇV6,ÆgƒXeZÃ ƒ Vä ÷~Ùfeƒñ

eÒV ÷} u;äÆn‰ñ BZzg ÷}ŠzâV;ðVÃ ÷}„gzâwÐúÅ §s!*0+|Š c*X&eZÃ eÒVá™ ¨-VÐnZF,™ y ~ŠZ4ƒ‰

XpŠ@*áÅ sgì y » ‚âyZV™ Œ Û d${àö^~gnp gìXö8Æ(,}(,}ÏV~ À }÷Zy÷eZw™ á‰‚ ”VÆ[ âVÃ Ì:ghZX

Zq- eZÃ øg} u6,ZÌ@*ä 9 Zg;Z# y » ‚ây!*C Ù gpp ÐÃgrƒñ

126


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Â Q ÷~Ñ $ k,~~ŠZ4ƒñ¢Å %Å Ã Ò~**» ò6,Zq- eZÃ ¿

6,W c*ZzgÌ 7Zz6,=náŠ HZzg¢Å eÒV¥x™ ä6,¢Ã Å w™ &Â!i-gZq- Ñ $ k 5 4 g ö

J GE ðÌ ZzgÑ $ k 5 4 g ö

J GE $ k 5ÿ FHZVK D Ù Zg‚]Îgz9×~ ÷}„gzâw~

!*0+|™ heÆˆ QŠ´Â 1VÃ ïw™ s6,w gìXZq- eZÃ ä ‚Å Ã Ã Z«<™ Æi}6,¦ Ñzq™ Š c*~Œ Û WyÅ ÂÃ ',ŠZ“ :™ eZzg~ä

¹ ª>!=Í àâgŠzpŒ Û WyÃ 0*ƒ V~:4X ÷~i!*yÐZÌt]7gZ7ƒZå ëY+$ÐZq- Õ[ZzhñªÝä ÷~ # 6,ZkizgÐ $ k 5ÿ FH» #$âgZ ÷Z n{Zz6,ZJŠ HZzg ÷~W@ ÈƒI XŒ Û WyÅ Â™ äzZáªÝä ÷} n}6,#$âgä Ñzq™ Š%OãÐÌpyÕÎeZhS¬„pyÐF,¶

X;BÈñƒñ~ZÏqª~i}6,´ƒZZkªÝÅ §sŠN g;åXz{eZÃ Q1Ñ Ã,ngÄ ÔßLƒñ‚âyÃ eZÃ ä!*C Ù gpp ÆˆeZÃ ƒ V» ¿6,hZåZkÃ WzZiŠ~ ZyÃ È Šz Z¤ /ØgeZÑÂëZkÃ O™ Š,ÐX

eZÃ y Ðä3ƒñ8¯yÃL Âh‰Zzg=!*C Ù á‰Zzgì Ñ ëäNO™ **ìŠ-ZgÆ‚B 9 Z™ Æì Ñ Ý 7,|ß $ k 5ÿ FHße™ äÆˆì Ñ Í à

âgŠ,ÐWzZi7WñÏ X!*ÑyŠRVŠïgì=F ÆZ0+gŠ.Š c*Zzg!*C Ù Ð@*ÑÎŠ c*XðƒD„7:Ã Z:q™ Š~ˆ Xðh~Š k,ˆ7:WðñŠ¬ Zzg¬ˆ XZIDÆZî`6,åä~ag~Å ©àÏŠgpZ„ Šg`ƒðXZkÆZŒgzi-

» ŠyåqƒZÄúŠË™r# ¿K ( xâewN*ƒ yäíÐ¤&™ äÆˆŠzgZy[ZLºmZ0+Zi~ û{™ DƒñZOð6,p[',ÐX' QH åZOðw• ~Wˆ Z fZy!*Ñäñ6,V™ ZpWðWgÌŠg`Å Zzg¹

¢ êñVÃ ñ äÆˆ = ™ ŠZgJ- àäÅ ¢Š;ã™ ZðX(,}qƒ™r# Ã ¥xƒZÂñÑ**†Zß©‚].™r# Æ _Z{ ÷} y =pÑñqƒ™r# Ã ŠN ™ ~

127


ک ہ

ک یہ ے ی پ



W$+h+{ƒŠ Hqƒ™r# ÷~qªŠN ™ Û âäÑª>VäB6,ŸŠH ZzgŒ Û Wy

0*u Å ÂÅ ìXZv¬\ ¢zgW\Å æŠ™ }Ç Xz{ZLZxÃ qÐÔfÅ ™r# ?] øÖ× #öÜ $ ]Ò ûËôßô nû ã ôÜûe ôÛø^ ôò ûkø pŠÌZzg y zZßVÃ È Šztzn Ò ]Ð7,³X

qƒ™r# ÆCñƒñznÃ ëä Ò ]Ð7, Ñzq™ Š c*Zk!*]Ã ZÌ0*õ c*bŠy„¦ /g}¸ ò» z‰Ü åK~ZfZyƒg„¶Wy6,!*ŠwYñ

ƒñ¸ÑÑ10+Z!*0+~ƒg„¶Zq- ŠxÍ 1V½Å WzZi‹ðŠ¶Ð ' QH å',† 6,',† ½ÑXëp‚ Û Š{KÅ §sYgì¸ øg~ëY+$gzeÅ §sÐŠzƒR,zZà7:Å Ç h c*V(,~ !~Ðøg}0*kW™ gu I ë vu ÆZq- §s 9 }¸7{Ñ ZŠ O¸MƒñÃ ðWŠòÂ7Wñ~ä¹ …ÂÃ ð

Ã7WñëK~‰XúiÆKÆŒ Û d$„XR V~ßÍ V» ØgÍ™ ëÌZŠ O‰Š¬ Š HÂ7:egzV §sÐZgÆE Ã = Í }ƒñ¶X7:Ë Ã WÐ7YäŠî¶¼ !*gl» ñÌå~ y zZ:WŠ Hðh~Š k,¥xƒZ òÆz‰Ü $7,zwB6,e1Ì ƒðì~Ìz;VàÂ¥xƒZ egWŠòñR,‚eV6,Wñ ].h+ZÌÐ:¸X

WD„Ì VÐZÌá™ ÓxoÃ k,âw¯™ Z0+gÈ™ ÆÓxg¶á™ Zq- À }~!*0+|™ ¸u„zZáÂZq- Ì } ¿6,å4eZÃ ZkÆ¶Kä6,WñÂZkäÃ],Å wŠ c* Zq- eZÃ Å ¤ /ŠyÐ0*gƒŠ HXŠz u}eZÃ ƒ VäegzV

§sÍ CVÅ !*gl™ Š~XZ[ŠzeZÃ ZkiÂeZÃ Zq- ñR,‚¡6,Šgxy~è™ ¸uÑÂZrVäŠ¬ Í CVÅ WzZi,Í™ (È ^!*ÁkZzgH~!*ÁkÅ §sÐ7:Å Ç h c*Vñ6,Vˆ XÂeZÃ ƒ VäZKñR,‚¡Ã ðzwBÆ‚t›gZ56,Z@*gŠ c*@* W!*Š~~ƒ™ òYN 4z{›gZ56,ZF,}!*gl~¼ !~Wˆ A äZyÅ ñR,‚¡ÆN*],zVÃ ñ 1Z# Zy» »ÂƒZÂZrVäZkiÂ

128


ک ہ

ک یہ ے ی پ



eZÃ Ã ZV™ E ÆŠgxy~gÄ ™ ZkÅ 1Z@*g™ ZkÆìÃ !*0+|Š c*@* WzZi:†ZzgñR,‚¡Ã é ™ E ~™ Š c*Zzg¸v ‰XZ# ~ $7,zwB6,àÂZkz‰Ü 7:ZzgúZxZÜk» ¹(,ZWxåX¼ ßv iÂeZÃ Ã E Ðé ™ Ñgì¸ vu 6,R,ŠYxƒ_¶ßv qVÐZF,™ iÂeZÃ ÆZgŠ¤ /Š¦ƒgì¸Z# ~äWx~WÐ(,|™ Š¬ Â~¯gZTyŠ H tz„"Õ[eZÃ ìŒ Û Wy0*u Å Â

» %> åZkz‰Ü z{ñ]z§]Å “ ~å ÷Z;BpŠlŠ"‚ƒ™ ZJŠ HZkz‰Ü Ø`Z# ZkÆì6, !g¦ƒ[åX=¢7Wg;å ~pZ[ŠN g;ƒV c*|~(,}qƒ™r# zàZvÅ i!*yÐhƒðŠ¬Zvg[Z +]Å !*gÇ {

]ôá $ eø_ û ø…øe ( Ô øÖ ø ø‚ô mû‚ ~Jwƒ_ìZzgtø cZLZxÃ VŠ HX !âgäÆ¯gZˆ7:=ZLAs~á™ Z fZy!*ÑÆ0*káˆ

ÂZrVä¯gZÎZwH Z,ñ6,?äZkÆì6, !Y VâgZ?~ä¹ ZkªÝäŒ Û Wy0*u Å ÂÅ ¶X~ä‚gZzZ§‹™ ZLinŠ3 ñÂ7:» (,ZZ fZq- ›yWŠòå=e{áY™ ì ÎZ¤ /~Í ZâZ!~g;ÂZyá YZv ¢zgW\Æ‚BZ»s™ zVÇ X PŠâVÆˆ=¥xƒZ !*¹eZÃ Zq- ƒTÞ ~3 **3 Dñ }‰1 Ë Z*ÔZ+ÔZ}Æy6,Zæ ghŠ c*Š HåXˆ~Zq- e1Ì ÆŠzgZyz{ÌZLZxÃ V‰X

|¸ì gzñi}6,Zv¬\Æ¼ È}Z,ƒDXÅ i!*yÐÅ hƒðŠ¬ƒ VÃ Zv¬\gŠ7™ DXqƒ™r# ÌZyÈzV~Ð¸XÑ

Ð %z~ì: Zkug$» ]Zt¸ 9gg~~ |]Z÷0â´ ]ôá $ ÚôàûÂôfø^ ø]Ö× #äôÚøàûÖ øçû] øÎ û ŠôÜøÂø× oF]Ö× #äôŸ ø øeø† $ åöDD ))

LLZvÆ¼ È}Z,Zv6,n3 BÂZv ¢zgZé nÃ 7gZ™ ŠïXóó]Ö× ã Ü]ÆË † Öä æ]… uÛä

129


ک ہ

ک یہ ے ی پ



÷}zZ Hxøg}a(,}„ÀÔ^gŠÔ %!Zzgg3Šw¸XZq- xægk!*¾ w'z¿Zzg¬Ý!*¿¸XZyÆDza» ŠZ],{¹zWåz{ ÷}Ç!*\ƒä

Æ‚B‚Bgzqã!*\Zzg(,}„í¸X ÷}‚BZyÅ .ZyÅ ›Zzg\g

"uå Z¤ /=ðh~ÏÌ1 ƒCÂ!*g!*gíÐqwŠg c*Ä™ D =ZK1 » Zˆk„:gLZzg!*g!*gt]1s)Ã ð7< Í ZðŠZ7(Zva™ }Ç ZzgŠz uzVÃ ŠïXë âá YZv‡ìZ}ZzgZ¤ / y ~:ƒDÂ¯y™ Æqw7yZzgZÏ

§bË ÆFgƒäÅ QeìÃ ðZCƒ c* )Â¯gUÈŠ]ÆaYDZ,„C Ù Ë ! uÐ ]ÖÛ Š × Ü Â× o ]ÖÛ Š × Ü ‰k e^ ÖÛ Ã † æÍ Æ»i}~ Ñ• ™ D6 ug$~ì

÷}zZZ•ð‚Š{1 ZrVä!*z‡gi0+Ï ¬Å Ô-VÂC Ù !*\ZKZzÑŠÐ.™ @*ìp ÷}zZ Hxä‚g~ z5]Æ!*zŠZLZIzÈwÅ Óx ¢zg c*]: Üs7g~X ÉZ7(,}ZŒZ0+ZiÐS c*Zzgz{ƒ Ç¸ÇVÐ"C{›z.Ð7 M Dp ÷}‚BZyÅ Sà›¶ ÷~Ë !*]Ã 7N*s¸X

Z’Zð½» M ¸iÌ~ä y ~Z1YÐH âgZã‡°{7,JZzgZrVä=úi» §iÌ‚B 9 }ƒ™ 2 c*Zzg¼ Š¬N Ì= c*Š™ zZN âgZã‡°{å ƒäÆˆ=Œ Û M y™ *** ø{ Ñzq™ zZŠ c*¼ 0*g}7,ñÂ Qì Ñ Z[¡ Ñzq™ z~

ä¡ Ñzq™ Š c*X0*õ0*g}å ƒñÂŠkK~‡g~™r# Æ0*kŠZ4™ zZŠ c*

130


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Zzg=gziZ:ZL‚BŠgk òÆaÌáY c*™ DZzgë ŠgkÆ?ZC$ c*Š™ 1™ zZ,„ ÷ZŒ Û M y™ *å ƒZÂ y ~ ÷~ 2w‹™ DZzg=¹ ™ DC Ù úiÆˆZq- 0*g{‹ c*™ zZ,„ M \Æ(,}¸ð†Z°ÝU*ã™r# ÌZq- 0*g}Ã

gziZ:01!*gŠC Ù ZDZzg Q‹DZv¬\äzZ HxÃ "ÑgpçVZzg&6VÐâZiZåXZyÅ pÒVZzg™ Zâ]Â¹i c*Š{¹„s¸~Z# ÌÃ ð M e$ c*ug$7,kƒVÂpŠlŠf‚~ M @*ìt¿Z1Y~åZ1Y!*ÇZ,™ D¸Z# L gZ]Ã ËZgƒ@*Â~äZ1YÃ Z Ò Zz‡]Œ Û M yˆÅ ˆz] c*_·~ zs c*Ò7,_ c*ZLg[ÐŠ¬™ D0* c*¸zCVÅ pÒVƒCX

zZ¤ /ZòÆgzZi:Æ©Ñ] zZ¤ /Zò òÅ úiÐZq- ‚ IZ0úizZŠZ™ DZk~ZK 2w~ÐZq- 0*g{7,_¸‰Zz‡]ZkÐÁ Ì7,|fe¸X òÅ ŠzgÒ y ~ZŠZ™ ÆYe·tau *N úi òZŠZ™ DZzgŠgkŒ Û M yZgá Š Û âDXZkÆˆÎZwzZ[Å ¿

ÜƒCXZ ÑZtÅ úi» z‰Ü ƒY@*úiZ ÑZtZŠZ™ äÆˆ y =pÑDÎZz‡]¶y‚BƒDZyÅ ¶yâZi~™ DZ# ¶y:ƒDÂ_· Û âD c* Q

" » » xYg~gnp Z# Ye~Zòt» z‰Ü Ñzqƒ@*ÂYe~ =páYDŠzgZyD+göñ!*b ¯yÈgnp Z¤ /È™ ** ÈwYDÂ¯yZVD„ë ñÑ**~$

7,Jg;ƒVˆ~™ ¢8YeÐ y M ™ ZI{:Ð7yÃ ð qÑãìX?ÑãƒÂÑŠïz¤ /: ×Å úiJ- M gZx™ Dúi ×ŠkK~7,JDK~Ã ð:Ã ðÎZw7{ c*Y M c*ƒ@*ZkÆ‚BÆgT QZkÃ y Ñ™ ZkÅ ÂZä™ DZkÆYä

Æˆ¼ Š k, M gZx c*" c*èo» Z[Šïúi )ÌŠkK~„7,JDZk

z‰Ü ÌÃ ð:Ã ðY M c*ƒ@*XZyÆ‚BÌŠ k,J- ÆgTÃgrƒäÆˆ y

131


ک ہ

ک یہ ے ی پ



=pÑDúi f[ÆÌZ(„©wƒ@*Xúi(YÐI3 **Úzw Û âDZi

(YŠgkgg~ŠkK~„Zgá Š Û âDXgpyZMgu ~tŠgkZiúi )Zgá Š Û âDX

zZ¤ /Zò-7,JäÆaŠ Hg{‚hñŠ Hg{W y Ð =páYDZzgøD Â=gÒ 7,_[ 9 . œ î E GZMgu au *N zZàK~Zgá Š Û âD M \äZkK~F ñç¬]6,úi )ÆˆŠgkÌŠ c*ì £Ñ]âg7g~Æ**xÐÂ [’ƒðìX

zZ¤ /Zò» gpyZMgu ~©w:

zZ™r# Cgì¸ Z# ~äŒ Û M yˆ¡H Zkz‰Ü Ð„F,zZô7,J** Ñzqä ÷~e-KZq- K~Îð æ"$Zzg ™ Š~XZg$ñÑ**†Zv™r#

Zâ#Ö M \ä™ ãìXKzZßVÃ Z# ¥xƒZ ~qƒƒVÂZrVäíÐ¹

gpyZMgu ~Œ Û M y‹îÐ~ä¹ ‹îVÇ XñÑ**†Zv™r# Ã Z# Ø`Â

ZrVä¹ ~äË Šz u}±ÆÐz°{H ƒZìŒ Û M y‹ä» Â~ä¹ z„±» ‹ñ~ú’VÇ X

Z# gpyZMgu ÑzqƒZÂøD z°{±» M Š HX~äZkÆúF,zZô7,SzF,ZŠZK % y `Š HzÆz‰Ü K~ M c*ÂZq- ),gv ñŠ¸~ä¹ ),gÍ 0*g{’

Ð),gv »gƒ‰XŠzgÑ V~Zq- 0*g{7,JZq- zF,7,JŠ c*ZŒgzi),gv Æ‚BZzgßv Ìá ïƒ‰Zk §b7g}gpy~~ä7gZŒ Û M y‹ c*Zkz‰Ü Ð ÷Z

©wgpyZMgu ~ëgZ]Œ Û M y‹ä» 0Š HXKŠk~Ì M \» ©w«gZ]F,Zzô7,_ZzgëgZ]ŠzgÑ V~Šz0*g}7,_Zk §bŠz %ûŒ Û M yˆ

å ‹DX

132


ک ہ

ک یہ ے ی پ



zZ¤ /ZòZzgrgzi}: ‰„gpyZMgu ¦ /g@*‚B„rgzi}Ì Ñzq™ ŠïXØZwÆbgzi}

gnp XC Ù â{Å ‡~@*gõ31X41X51C Ù ÎñZgÔ ÔZ]Zzg 9 . œ î E GZMgu Ã gzi}gnp XfzZ¶¬âŠy øxZ %ZxZzgZ Ò @yÆÌgzi}gnp ¸X

ZÏ §bZ c*x¦ /gDgì‚ Û zg~Å 51@*gõ M ˆ ZÏgzizZ¤ /Zò ÷}‚B„Šgk Œ Û M yZgá Š Û âä‰zZ: M ™ Ye~‰X ×Å úiÆˆ(È ^» z°{åz;V‰X M \ä M y~ †Z°iZt)Ç h~zZá(Æ‚BH Zzg M y~úi f[ %œ/

Z0Nm ~ZŠZÅ XúiÆˆ y =pÑñâ» Z[˜ ƒñÃÒ» ZfƒZZ#

z{ZK" 6,Æ¸X zZ¤ /Zò6,ÃÒ» Z# ZfƒZÂZkz‰Ü úi(» z‰Ü ƒZeLåXzZ™r# Ã qƒ†Zv Ñ¤g~ZzgZ™ x™r# )šwZ¨zZá((gaÅ Ç h~6,œ&™Šthwá‰XZIDÌtŠgthwV‰XhwzZßVä¹ Z7Ñƒgá

YN XâñVY†Zß©‚].™r# äÑƒgÆ czshwih+Æ6,z WeZ Ë **Šg ;™r# ÐgZ‚H ~ZL y M Š HZzgâñVY¸ðYy†Z°ÝU*ãZ™ x™r# qƒ†Zv™r# Ñ¤g~Zú{Z=¾6,zZ™r# Ã á™ ‰Xz;VgZ]Zq- WJ- sB Z\™ äÆˆ # {~v™ Š c*~71 Û zg~',zi 9 . œ î E GZMgu f[Æ

ˆhwÆ # { 603~àX˜Vz{ _´ª6,geƒñ¸XÃ ð!*]:™ Mh¸ Üsƒ.$‰ŠN ™ ',ŠZ“ :ƒZ"‚ M \ VÐ M ²Yg~ƒ‰Zzg~Šw~Š¬N ™ äÎXLLZ} ÷}Zv ÷}zZÃ ¢Zi¢Ë c*[ Û âóó~ZkŠyÐ

âñVYÔ¸ðYyZzgi™ c* ÷}RiZŠ¸ðZyÆ‚Bhw~gÎXgCgCZ1YÅ qª $ zgƒCˆ X

133


ک ہ

ک یہ ے ی پ



~Î™ ** ICU 81 Û zg~',zißŠz PeZ Ë **ŠgäsB Z\™ äÆˆ¹ Z7

ì~Zzg¸ð"‚gz7,}=Zzg¸ðYyÃ g= ~) ÷~ n{Æ O~Îƒ‰~ ICU (äŠÑŠ c*¼ Š k,ˆg=™r# gzZ:ƒ‰ZzgzZ¤ /Zò

ZzgâñVYgZ]Ã y M ‰X y ~(,~"ìg„~ QŠz u}gzihwVŠ HXhw~ßÍ V» @*}ÈJg;zZ™r# Å gŠZg~ÆaZÏ §bŠy¦ /gDgìX

eZ Ë ™r# Ð5‡'ƒCgL ŠïZzgL ë 'Š¬™ ,X42 Û zg~Ã eZ Ë äC c* zZ¤ /Zò " }ó~‰i0+Ï Æ‚÷7g}

Ð<x5 zZ™r# Ã ¡¦‚÷zZà ICU ™ gìX52 Û zg~Ã gZ]00:9W

gzx~zZ VIP áÎðìXëê™ `á7Ï ZãëäeZ Ë Ætg{Ð

¤ /ZòÃ v™ Š c*XgZ]00:21W # {~ M ñZzg62 Û zg~ZZ Å { -÷ EzÆz‰Ü 54:26,zZ¤ /Zò» ‚÷»ƒŠ HX¸ðYy0*kñŠ¸X~Zkz‰Ü hwÆŠz u} # {~ M gZx™ g;åX ¸X„ ÷}0*îVÒÐi}òˆ X¢7 M g;åX=Zzg ÷}¸ðYyÃ j,Š¶zZßV~i™ c*¸ðZzg ÷}“ð)ƒ(¸XZzgZrVä„zZ{â].{Ã zZ™r# Å zÃ]Å Š~Z# ëðhZ‚IZŠ O„»i{» z‰Ü ³™ Š c* úi )Æ00:4WZŠZH YñÇ Xi™ c*¸ðä¯g~Z=¾zZáÃ ¯yH ½ã7äegWZ=¾Vˆ X“ðä=¸ðYyZzgzZ¤ /ZòÃ Z=¾~è™ gzZ:™ Š c*Zzgz{ZL y ‰XëzZ¤ /ZòÅ èá™ òÅ úiÆz‰Ü ZL y V

‰XZ# ~ y àÂC Ù qz k,Zy2 g„¶X!*C Ù ` QZÂZ,Î ‚gZDzZ¤ /ZòÅ ].Zð~gzg;ìX»b0*gu )˜VzZ¤ /ZòÅ úi»i{ZŠZƒã¶(Š¬ $VÆ

aÑO2 g„ZzgzZ¤ /Zò» M y~Šh+Zg™ zZäÆaÌZOâ]ƒgìZŠ Oeg0*ðÆ‚B!*÷ÎñYgì@* + JŠ¶zZßVÃ M ‚ãƒX

úi ×ÆˆzZ¤ /ZòÃ <Š¶» 6,z¤ /ZxåúiÆˆi™ c*¸ðÔƒ¸ðZzg

134


ک ہ

ک یہ ے ی پ



âñVYZzg{ßY~Zzg¸ðYyä<Š c*X<Æˆ!*C Ù áY c*Š HúgÂVÆgl

Å zzÐ¢„eg0*ðÃ »b0*gu ~á‰gKzZßVäzZ¤ /Zò» Šh+Zg™ zZ** Ñzq™ Š c*ZÏŠzgZyúi )» z‰Ü ƒŠ HX~¸ðYyZzgâñVYäZN úi )Kšw~ZŠZÅ X‰„úi )ÐÃgrƒñÂ´ºÅ Óx)].ÐzZ¤ /ZòÆ»i}ÆZýƒä2 ‰XñÑ**†Zv6g™r# Zý™ äÑ:™ n QZyÆ

dWä¢~Ð M Ð(,|™ ZýH X» úi»i{4W»b0*gu ~ZŠZH YñÇ LLqƒ†Z‚yâg7g~

Ñ• Û â™ NZ[ŠZg+qÝ™ ,XóóZ# ë»b0*gu ~ŠZ4ƒñq- ¤ ìw M c* ZÏ0*gu ~zZ¤ /ZòC Ù ‚wúi

Ï+7,JD¸X M `Zy» úi»i{7,JYñÇ X M k0*k ÃŠzhZðZ(Î ‚gZÍ ZâZ!ZŠ O„¦ƒŠ HìX y zVÅ WV6,úgÂV» glZzg0*gu …!*C Ù vu J- ßv „ßv Ã M gì¸ M \Å }.â]Ã yZ`d7™ äÆañŠ¸XZzg ªZãÐŠN gì¸ ÷ ¬ÝY M `Š*ÐgÁƒŠ HXZrVäŠ¬ ßv ZvÆ

aZKC Ù &¢A Üs™ ŠïŠ*¾ §bZyÐ"ß_›™ CìXZv¬\zZ¤ /ZòÆŠgY]— Û âñZzgZd ‘ Ò 5 4 è G GE~(Š}X) M }(

ä7,J c*X»b zZ¤ /Zò» »i{ZyÆŠ k,Ü‚¶qƒ†Z?x0·y~0*gu ~& %ûúi»i{ZŠZƒð¼ Š k,zZ¤ /Zò» Šh+Zg™ zZäÆD+@Æa;×» ßãÆ G*y~á‰z;V6,ÌßÍ V» » °WxåX%zVßÍ VÅ ñŠÏ ~zZ¤ /ZòÃ 4Š{u ™ Š c*Š HXZ# G»gƒ ÂË{0+ZyÆ0zlZr ( xKÆ¿qƒZÄúŠË™r# äg‰Ü M öŠ¬jZðX

M CgÏ c*Šåz{…

eð&+Z™ ,ÐëZ7`·g~

135


ک ہ

ک یہ ے ی پ



æø]ƒ û Ò ö ³ ³ ³ ³ †û Êô ³ ³ ³ oû ] Ö û ³ ³ Óô j ø ³ ³ ³ ^ h ô ¯]”Ç yÆE+™ }~ZyÅ pÒVÒy™ **Œ Û M yÐÌªC Ù ì]ô Þ$ ³ äö Ò ø^ áø Úö í û ×ô ’÷ ^ æø Ò ø^ áø …ø ‰ö çû Ÿ ÷ Æ!*g}~ ZÏ §bñ. ] eû ³ †ø] a ô nû Üø]ô Þ$ ä Ò ø^ áø ‘ô ‚ ( mû Ï ÷ ^ Þ ø f ô n$ ^

» Zgá Šg!*ãZyZmCYÆõÍ ]ô Þ$ ³ ³ ³ äö Ò ø ³ ³ ^ áø ‘ø ³ ^ * ô Ñø] Ö û ³ çø Âû ³ ‚ô Æ ZÏ §bE+™ {Z³ Þ ø f ô n$ ³ ^

Å ¶K0+„„ÂìXÅ fZ]~v°ZvFgzVÅ ‚ZÏ §bZID6,—7 |]qƒâg7g~

gŠZg~Ô¶yâZi~ÔŒ Û [zZgZzgŠzgŠgZiÆ´VJ- ›y¸ÇVÆ»izV~ Ñ• Zzg' × h+t M \‡ì!*éz™ì!*`gÌ¸XZzgZ4pçVÆ!*) M \ %UÜë zZ!Y¸X= c*Šì4002Y~gZ¶ß M !*Š~Zgá ŠZ/ZW,~ 8 © B î EEZvÅ i c*g]Æaq ¢ƒZXÂ Û âäÑ i c*g]» p™ **åXÂÍ ZâZ!~ M \Æ0*k |]qƒ™r# ñŠ¸XXÅ i c*g]ÆaëÌYDX M \Z4Å i c*g]™ DXZÏ §b†Zv** Üg×ã 8 © B î EEZvZq- %û9002Y~Í ZâZ!Ë ³m,Å á Š~6, =pÑñXZq- ‚ ÆˆZ# |]ÐÃ ðÃâ Â Û âäÑ ÃÆaW\Æ0*kqƒ™r# ñŠX›y¸ðÅ i c*g]zgŠZg~» {mzWåX

Ð5‡] ¸„1002YÅ !*]ì ð‚hñ‚]Wqƒ™r# ñÑ**{¤ /Y¿

Æa =pÑñX~äZ0+gK~Y™ ñÑ**{™r# Ã qƒ™r# Å M æÅ

136


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Z:qŠ~ÂñÑ**{™r# (,}plƒñXqƒ™r# ñÑ**{™r# Å Ñ $ k,~

~ŠZ4ƒñÂñÑ**{¤ /Y¿ äZK(ÐZJ™ qƒ™r# Ð¹ ÷~(6, =pÑÂqƒ™r# Û âäÑ ~(,zVÅ (6,7¹VÇ XñÑ**{™r# ä M æ» Ñ7YÂ Û âäÑ ÜsqwZjZwŠg c*Ä™ äZzgi c*g]™ äq ¢ƒZƒVX

z,Âqƒ™r# C Ù {mz¬xÐ.Ð7 M DÔ¬Ìqƒ™r# ÐY~Y c*™ @*åpN*‹zZàKÍ ZâZ!~¿ HgƒäÆˆZ# qƒ™r# Æ0*kY@*Âqƒ™r# Û âD ÷}Z*ŠzVÅ (ìX˜VZvä M \Ã æ"$ÐâZiZìZzg Qì Ñ ~ä |]qƒÍ 0+ß~ÐZgá ŠZ Å § B ð

Ew7,SXøg}0*k

ŠgÏåZk~Zq- ÂÂ "$Å tÐß¾Š HÍ 0+ß~™r# …7,JD7,JD Û âäÑ tÂ-Vì~†Z‚yä¹ Z*Š HxÂ [~Â-V– ìqƒÍ 0+ß~ Û âäÑ Â "$Å tìXâg7g~™r# Û âD63‚wIZ*ŠzV» C c*ƒZz{ÂZ[Zgá ŠZ Å § B ð

Ew) Ûz]

Ð2¢zV~Tƒ™ M ðì(XZk~9U*"$ƒŠ Hì)ZvZ*Šá ¤ /ŠŠzâV6,gØ Û âñ(

Æ»izVÅ gzb6,zgÝ ]Zq©~aƒñìXz;V @*gõ˜VZô[gÎwZIZvÆ»i}Ì@*gõÅ gzÝ~ZIDÐ—7XŠwÅ @*gõ~&bZ+

Z-!Æ»i}~ZIŠwÅ pZ&ä M {z•Å ¶ TÐŠwÅ i}» ,$Z_¶X

ZÏ §bö_†Z°ÝIgu 7g~Æ»i}Å z{Ñ M `ÌZIDÆa!*) ZŒgìX

ñÑ** Qå & 4 l ç E G~Zzg¼ZÆ»izVÅ ª MVäŠ c*g )~ )zVÃ ÌgÑŠ c*

137


ک ہ

ک یہ ے ی پ



åX

ZÏ §b™ÔZzgZ0!*iÆ»izVÅ ª T6,ZIDÆŠw¾ ¾ §b7G,9ZzggzñX

…• n ³ß ³^ e ³^ Ö ³Ï Š Ûè ]Ö r f ^ …Ê n ß ^ Öß ^ Â× Ü ¾ ¾ » **x1Yñ Zy~ÐTÃ ÌŠd z{Å i¦ k,¶ZzgZkŠ*ÆZ0+gZLZûÝlgh™ `Š HX æÖ× r ` ^ ÙÚ^ Ù

ZyZIZvÆ»izV~ ˜V M ƒV}VÆ‚BV„¼ Z(ƒ@*ì ‰i}zZá„7É M yzZáÌ·gŠg·gZyÆaZlg™ gìZzgg[™ *ÆŒ Û M yÅ z{ M e$ c*Š M YCìX

] Ö$ ³ ³ ³ „ô mû ³ ³ ³ àø mø ³ ³ ³ vû ³ ³ ³ Ûô ³ ³ ³ × ö ³ ³ ³ ç áø] Ö û ³ ³ ³ Ãø ³ ³ ³ ³ †û z ø æø Úø ³ ³ ³ àû uø ³ ³ ³ çû Ö ø ³ ³ ³ ³ ³ ³ äö mö Šø f( ³ ³ ³ vö ³ ³ ³ ç áø e ô ³ ³ ³ vø ³ ³ ³ Ûû ³ ³ ³ ‚ô …ø e( ` ô ³ ³ Üû æø mö ³ ³ © û Úô ³ ³ ß ö ³ ³ ç áø e ô ³ ³ ³ ³ ³ äô ü æø mø Šû j ø ³ Ç û ³ Ëô ³ †ö æáø Öô ³ × $ ³ „ô mû ³ àøo Úø ³ ß ö ³ ç ] …ø e$ ³ ß ø ³ ^ æø ‰ô ³ Ãû ³ kø Ò ö ³ Ø $ | ø ³ oû û ðõ …$ uû ³ Ûøè ÷ æø Âô × û Û^ ÷ Ê ø^ Æ û Ëô †û Öô × $ „ô mû àø i ø^ eö ç ]

û æø] i $ fø Ãö ç ] ‰ø f ô nû × øÔ ø æø Îô ` ô Üû Âø„ ø]hø] Ö û rø vô nû ÜLLz{) Û º( ²lÃ ZVñƒñZzgz{ZkÆZgŠ¤ /ŠZLg[Å £Æ‚BÄ™ DZzgZk6,ZZygnp ZzgZyßÍ Vc „ Å

Š¬™ DZZyÑñÔZ}øg}g[!ÂäC Ù qÃ gØZzgDÐ= Í g3 ìÔÂZyßÍ VÃ jŠ}MVäÂ/Å Zzg ¾}gZ56,ZzgZ7

E]Ö Û © Úà V SD ¿Ç ƒðWv Æ±Z[ÐXXóó Æ»i}Å ÑY V:i0+{ƒZ1fgFg~ ZyZZyzZßVÆ»i}ŠN ™ Ä

Å D+@» © M \ V~Y V: óXZ£0 q ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ × f n ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ g » »i{Y V: c*Š M ñXÆZÖp øg}ZzgZIŠ*Å Ñ» Û tZyÆ»izVÐªC Ù ìY V: Nm

Å §btZÖpY V:ƒVX c*Š M N XZzgC Ù Zq- Å i!*y6,ús0â´ ] øáû ] ø Ò ö çû áø] ø Þ ø^ ƒ ø] Öô Ô ø] Ö û Ûø n( k

» lt»i{ ÷Zƒ@*

138


ک ہ

ک یہ ے ی پ



L L t!*]f‚~ M C C Ù ZKyÃ ñ]Â ¢zg M ã„ìZzgtz‰Ü qƒâg7g~6,Ì M äzZÑìZyÆˆH ¶Ç Ã yZyÅ (7g~™ }Ç XZy6Dz¿» @

Z âZ`¹ VAÇ X?ptÂ¥x„7åt‚gZ © M ;Ã;‡ìƒYñÇ Zzgtƒ ¼ ÃzVÆ‚tƒYñÇ Xƒ@*z„ìàg}.Zƒ@*ìZzgz{ƒ„Š HXZkÆË~C Ù §s M {z•Ô<V ½Dƒñ czZy¸C Ù M ç Z—!*g¶C Ù Zq- ZL M \Ã d™

g;åÔZ,ßv ÌñŠ¸XÆ‚tZ¤ /ZyÆZydWPˆŠv }¯]ƒD

Å zÃ]» ƒZX YDÂZyÃ ZÚŠÄ :ƒ@*AŠÄ qƒ†Z‚yZzgZ,ßv ÌGg~ M ñMVäFg~ÆZ c*x~ŒVJ- È Š c* ´`~¶ 7ƒãecpZ{øgZkyŠ7,}X;V!*]Z,„ìZ¤ /´`ZzgŠ¬îVÆfg=ñ]Ð]ï$Ë Â ²[zYZzgšM Zv~Ö™ Š¬N ™ äzZßVÅ ¶ :¶qƒâg7g~

Š*Ã ŠZr¢g‰Ü :ŠïX~ŒVZyÅ ö~¦ /g}ƒñ¼ Ï]f™ ™ **eLƒVXK ( xÆ!*Ç

Zq- y ~7g} àÆfYÅ Šú]¶T~qƒ™r# Ì Ñq- ¸XÈ{** qZq- ¬xægkÅ wg‚rìpqƒ™r# Å .Zzg),gÏ ‡.Þ °p¶Xqƒ™r#

Å ŠZN Y+$ ¢ { 5 Ï î EE G GZ#‡g~·G ä z~ 8 © B î EEZvZzg!*N Y+$ ¢ { 5 Ï î EE G GZ#ÃgztZ£

139


ک ہ

ک یہ ے ی پ



gZ”~™r# 8 © B î EEZv =p Û âË ¾nÐgZ”~™r# z;VÐZ`ZzgŠz u~(9{Z Û ziƒñ~Zq- (ÐZJ™ Šz u~(ZLë %û‚¹VÆ‚Bá Å ˆl~å Ze7- M zZi M ðLLñÑ**gØZv™r# ZŠ O M YîXóótZÖp ÷}aà

z‰Ü ªZyÁ Zzg!*) XŠ]Ì¸X M y),gÍ VÆŒ Û [Ã XŠ] ìw™ Dƒñ¬Å zÅ ZzgŠw~t ìwH M `),gÍ VÅ }.#Ö „Å YñÏ ZzgZv¬\ät+M

7g~™ Š~ZyÆÜsTÈ{Ã 3 äÅ ×6, q,Œ Û d$™ äZzg3 **P~eZ%» ÑsqÝƒZZk Ñs6,¹pÙƒðXZzgZ Ò WÖ~ZkXŠ]» E+™ {Ìƒ@*gLìX

ZkÆ´z{Zq- ŠiYìK™ ' . 0î G G~5‡]» ñ§5z;VÌçn¼ Ð„

ƒZXqƒ™r# ~ZŠZ™ gì¸~äÎe 4qƒ™r# ÃgrƒD M Ð(,|™ sx™ zVÇ ZÏZzY~Ã ð‚B!*'™ äÎ~ zsƒŠ HXqƒ™r# ZK(ÐZ`Zzg ÷}0*k M ™ sx~U™ ‰Zzg Û â c*ñÑ**gØZv™r# Å qw

Z}X~Šw„Šw~ Ñq{ƒg;å t» xÂ=™ **ecåpxßÍ VÅ ÎaÌ

x„ƒZ™ CìÆ]Ztqƒ™r# äi%:7 Û âŠ c*XZyŠz ¿5‡ÂVÆ´z{Šz Ì™ ä» ñ§5XZ•ðpÎZg gìZzgqƒ™r# »

czsk!åXT‚¶Æ‚B ™ DÃ ð!*]ƒCÂ Û âDXLL;ZkZâxŠ}óóª6 t‚¶} Ðz(„ƒÇ X

|]qƒ™r# Å fZ]ÂpçV» %¶XZy~ PZq- » E+™ { ¢zg~&ƒVXZZæ]…še ³ ³Û ³^ Î Š ³Ü]²ÖÔ i ³Ó ³à 1'ÂÀ XZv¬\Å fZ]6,ÂÀ Â¹i c*Š{åXZzg

» ]Zt¸X ]Æß o ]Öß ^ ŒXX

2'pŠŠZg~XZãpŠŠZg ZC» xpŠ™ äÃ XŠ] ìw™ D¸XŒVJ- Ë Ã ZC@*7ZVäŠï¸X

140


ک ہ

ک یہ ے ی پ



3'¬b~zZÎ g~XZkuJ- ¶ ‚g~i0+Ï Zg$Z*fZÑ‚E+{ö_Z u

z ){ZØ[:Ë Ã ì ŠïZzg:„Z3g6,™ ŠïZzgZ¤ /Ë äZ+t™ àXZ´y~ c*Z3g~Âz;VŠgk„7Šï¸X

Zq- %û~äYeKg×6ZIug$» ñé ÆaŠgk» z‰Ü 1Â Û â c* ÷}**xÆ‚B¼ 7r ~ä¹ =¥xìÂ Û âäÑLLízZáDi c*Š{yZ[™ Š}

äÔ;VZu zZgŠgk:ŠØD Û 9™ M Y0+~Z}Xóó4'H ƒVz„&&ƒVhXh!*]Ã Òy™ Æ QZk6,6ƒYD¸X QŠ*

]Ÿe‚ Ö n Ø Úà ]ÖÓ j ^ hæ]Ö Š ß è ! Å Ã ð¤‰Ü ZyÃ ZyÆZkñ6Ð7U$Ë ¶5'Àm» Z "ZxXÂ [z<L ÐXZ# Òy Û âŠïÂZkÆ£«~Ë ¸wz

ä-V Û â c*ì'X @*zsÃ ú7Í Zg{7™ D Û âDÑÌZ(„™ D¸X6 Z¤ /Ã ðƒ Zg™ @*Â QZyÃ ×Ì M Y@*åXZzgô/™ Zx

Å ug$7™ @*ƒVZzg?ë ƒ ‡wZ1– z ä Û â c*å ~ÑZ™ x Z0„k /Â=eg4 ì } M âVÐ?6, ßzVÅ !*gl:ƒX

Xh!*]™ ä~Ã ðEZzgg¬e$7ƒC¶X Ÿ m í^ Ê ç á Ö ç Úè Ÿ ñÜ 6'XtZq- Z(¿ìT~(,}(,}Å» Dgƒ ] Ö ³ ³ ³ ³ ³ v ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ g² æ] Ö f ³ ³ ³ ³ ³ Ç ³ ³ ³ ³ ³ ˜ Ê ³ ³ ³ ³ ³ ³ o ]² 7'

YD1 |]qƒ™r# ZkÅ i¦ k,¸XZ ÷z ¾d$Æ Û tÆ %C Ù Zq- Ð›™ DÔC Ù YzZÑ&å qƒ™r# íÐƒ Ði c*Š{›™ DŠg|W\C Ù Zq- Ð„¹›H ™ D¸X

8'¶yâZi~XtZmCY» ì{ìXZsxäZkÅ F,(Š~ìX |]qƒ™r# Zk6,Zk §b» » gÈ¸ C Ù ŠgzZi}ÐZ0+g M äzZáÃ ¶y„¦g™ D¸XZzg{à`Yñ**eìøg}Zq- ¹\g}Šz„ ñÑ** ãC}ZiC Ù M sMy |]

qƒ™r# Æá ¤ /ŠzV~ÐXÒy™ D …Z# ægÐÐ3 **:M c*

141


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Ë zzÐg{YDÂ |]qƒ™r# Æ0*kYD…Øƒ@*å 3 äÆ

z‰Ü 6,… ¢zg3 **ïYñÇ XZzgzZª3 **ïY@*å Q |]qƒ™r# 7yñÑ**Y V M ñÏXÂëë Z*ŠYz,Šw ´ 4 5é G GÏ Z*ŠYâVï M Xt P S, ÜsXŠ]ÆaK @* øgZ**xÌW\ÆæZjV~á ïƒYDXtZ+,ìT» »i{7,Zzg7,J**ZzgZyÅ §]Æ0¼ r C Ù Zq- ZÐXŠ]&ìX] Ö ³ × ` ³ Ü] Æ ³ Ë ³ † Ö ³ ä æ] … u ³ Û ³ ä æ] … Ê ³ Ä * … q j ³ ä Ê ³ o ] Ö ³ Û ` ³ ‚ m n ³ à æ] ì ³ × Ì Öä Êo Â Ï fä Êo ] Ö Ç^ e † m à æ] Æ Ë † Ö ß^

æ Öä m ^ …h] Ö Ã^ Ö Û nà ] Ö × ` Ü æ ‰Ä Î f †å æ Þ ç … Öä Ê nä æ]* ì × ä] Ö r ßè ] Ö Ë †* æŒ

Ú n 6 q ß k Ò o • Û^ Þk m j ^ aç 7ä Û â c*:)&ÈzVÃ ~¼A ÐgzZe$ì gÎwZv |]Z1Zâ)

] * Þ ø^ ‡øÂô nûÜºeøfø nûkõÊôoû…øeø˜ ô]Ö û røß $ èôÖôÛøàû i ø†øÕ ø]Ö ûÛô†ø]ðøæø]ôáûÒ ø^ áøÚö vôÏ & ^ Å J-$ŠêƒV(LL~J-$ŠêƒV¿h6,ƒäÆ!*zŠ×ZghŠ}Ç ZÐ¼A Æ¤ /ŠzâZb~ y AÇ Xóóæøe ôfø nûkõÊôo æø ‰ø¼ô]Ö û røß $ èôÖôÛøàû i ø†øÕ ø]Ö ûÓ ø„ôhøæø]ôáûÒ ø^ áøÚø^ ‡ ô u÷^

LLZzg)~J-$ŠêƒV(èZt™ Dz‰Ü Ì ÑÃ ghŠ

}Ç ZÐ¼A Æ

z‰~ y AÇ

óó æøe ôfø nûkõÊôo ] * Âû× Fo ]Ö û røß $ èôÖôÛøàû uø Šöàøì ö× öÏ öäü

LLZzg)~J-$ŠêƒV(T¿» ZÜtZYƒÇ ZÐ¼A ÆZz6,zZá{~ y AÇ óó

%ZÏ:·‡Ì | )Í `ZâZ!( ] e ç

] ¨

(]Ÿ

hELL TPD æ ‘ v n x ]Ö j † Æ n g EU OMD

142


ک ہ

ک یہ ے ی پ



tÈÌZknaZƒð –wÄ~ò

ðø{Á 4 o -ê X G

zpæD!*É $ m o -ê EI G

d - B 5é I

GEEZ Æ *qƒ†Z‚yâg7g~ò Å @*gõaZö &£â]ÐZBìXE+™ {fYZIug$Zi6,z W-Š=Š™r# ¢Šzxm464Ôì.3631|ÔŠ{îyug$:Zi

ñgcZIug$ñÑ**·ZGtz™r# ÔE+™ {qƒ†Z‚yâg7g~1491Yì.0631|Zzg |]qƒ™r# ÆÙ!» ge6,W\Å @*gõaZö 6491Yè ìX@*ëqƒ™r# ÆZI{:Å ¤&1491YÆ‚BìTÆ_.W\Å /)17(Z ¾

7(‚wk�ìX ‚wk�ìX² ‡~ˆ[Ð y)3

W\IÍ ZâZ!ÆgN°Šh+ZgIÆŒ Û d$Ç îVâg7go~aZƒñXzZ™r# » **x†Z/0†ZßZg_0‡ìŠ+âg7g~åXZÏW!*ðÚÐW\ZLŠ\Z0†Z/É ™ ™ D¸XzZ+äW\» **xpÙ·g3 X1 Z# Ye·t

äZkƒ.ga» Í ZâZ!~W\Ã ŠZ4™ Z c*Š HÂZg$ñÑ**·Z³Ë

**xps™ Æö_º[ñÑ**qƒ†Z‚yzi k,W!*Š~ò Æ**x6,gÄ Š c*ZzgSà. Û âDƒñ Û âäÑ ~äW\» **xZLÆ**x6,gÄ Š c*ìX-V¥xƒ@*ì ZyÆtZÖpZAòZzgZy» z].ZyZk!*]Å Í Z„Š}g;å t‚Š{Zzg{ñlTWÒ{ d"™ ZVö_¶Ç Zzg QZyÆŠwÅ ÎasU*"$ƒðZzgZkÅ Í Z„ZyÆ»i{~q ¢+» Vâg@*ƒZ«gŠ}g;å zZª¿W`ZkŠ*ÐZVìÔZk

» ¬Ý!*¿á h+Zkz‰Ü ŒVÃ ð:ƒX 0*ñgZ¶7691Y~Z# Í ZâZ!Ye·tau ZIug$~7,"ÆnW c*Âqƒ†Z‚y™r# Ye ÑÜYKgze~Z*Š¸X QZ#ñÑ**·Z³Ëg 9 * î GZvmÅ zÃ]ÆˆëÌ6Ye·tYKgzeÍ ZâZ!~6g¤DW‰X~ä

144


ک ہ

ک یہ ے ی پ



|]qƒ†Z‚y™r# Ð!*‡°{æg~Zq- Â [ uZY» ¼ z7,J1 iîg

6,ZyÐ¹¼ 5ìX ÷}(,}¸ðqƒ†Z?xy~Zzgqƒ†Z‚y™r# Y~ 1984-85 )T(Å g;ö Zq- „( u Û Zi» ßã~¶X QgZ¶Ã Ì ½â

ŠzâV),gÍ VÆ7,zk~g;ö ÆnZvä(Š}Š~XZzgA$ÐZ[J- ½â‚wqƒ™r# Æ7,zk~¦ /Zgä» ñ§5X 27-28

D» «gqƒ†Z‚yâg7g~ò äi0+Ï ½¹ z{H ZzgH z{¹ Zzg7,JZk6,¿H XÈ{ZLW\Ã iîg6,·Š„ &ì1 qƒ†Z‚y™r# Æ7,zk~gÅ zzÐpŠÃ D

Æ°~&åXV„Ã ðXŠg7ƒZ |]qƒ™r# Ð7YZzg7g}zNtÆ‚BÒy™ Š c*Zzg7{zZáÃ CŠ c*XZq- ŠiYìK r ZIug$Á» ßãÍ ZâZ!~ŠzgZyŠgk r Z]»i{Æ‚Bg«Z6+™ ä» XŠg7åXÂ [

Z„, |]ñÑ**†Z°×yIgu 7g~ò ~– ì Ë %q c*9ug$ÐU*"$7

»i{Å eg r zVÆ‚Bg«Z6+H YñX´)ò Z]ã Û âD Üs« r Æ‚BZL;BZVñÔ¸!*] ÑƒU*"$ìX)Z©xZ„,m651ZgŠzF,ÀZ1†Z°×yY n0âg(ñÑ**·ZDwñ ã 8 © B î EEZv ÜsñsgzZe$Òy™ D

Âf ³ ‚ ]Ö³ × ³ ä e³ à Â³ Û ³ † Ò³ ^ á m³ † m³ ‚ åÊo qÛ n Ä iÓ f n † ]l(]Ör ß ^ ñ ˆ EÞf v ç ]Öä eí ^ …p> † mÌ D

»i}Æ)b ZiñÑ**·ZDwñ ãm47X 531(~ä Hxqƒ™r# ÐÎZwH Â Û âäÑ ;VF ßÍ V» t Ãtì

Šg„ 7XY è C Ù r »i{Æ‚Bg«Z6+™ äÅ %qZzg9ug$U*"$ìX Û âäÑ W\ ÷}‚B y á~W\Ã jZ!Š3 ŠzVÇ ÔOç~ y Š HÂW\ä

ìZ]g~ Ñb9gg~ Ñpïw™ ÷}‚tgÄ Š~XZk~ì ZâxŠZg ¢ ‹ - ö GEÂ [

145


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Z Å › Ó ÿ ~6{Æ‚B†Zvñ 0 /ñ Ð %qÒy™ DZzgZk» ñsƒ**Šg„

ìóZkn ZkÃ Üs /0Sä %qÒyH ìXŒVZ0!*iò Û âD AZ! zZà‡.Þ ZZ]7Zkn /0SrgZz~ìXZk» %qÒy™ **JwH YñÇ XZkn rgZz~Å i c*ŠCÅ JqgZSìX

Úà E Ê j ³ x ]Ö f ³ ^ …p] e³ à e³ ^ ‡ q ³ × ³ ‚ Þ³ Û f † O(”LUM( e^h ‰ ß è]Ö ’ ¡ é Â× n ^Ö r ß ^ ñ ˆ æ Î ^Ù]Ö ß f o ‘× o Â× o]Ö r ß ^ ‡éD

<L gÎw6,¿:Á» ßãÍ ZâZ!~Zq- ),gv qY2+ k,Z£ò )ezw %ù(¹(ZzgfYÐ›

™ äzZá¸XgpyZMgu Æ Ñzq~=ì Ñ

~äqƒ†Z‚

y ™r# ÐZg~Ænz‰Ü 1ìÔW\Ã ÌŠú]ìZzg y ÐWDz‰Ü qƒ™r# Ã ‚BfeW**X f[ÆŒ Û d$ Hxqƒ™r# Ã ‚B1ZzgqY™r# Æ y V‰Xqƒ™r# äZ0+gŠxg3 Â¯gU¢~Ð!*C Ù òWñZzg Û âäÑ qY™r# !Z0+g

W\ä"$\dgÇ)ª¦ k,,\dðƒð(ÑmZ?x¦ k,zVzZá y ~ ŠZ47ƒD¸XqY™r# äÓx¦ k,,Z@*g™ NŠ,A$qƒ™r# Z0+g =pá‰XìÃ ð¬ÝË Å Šú]6,ZyÆ y Y™ ZâP]™ } ŒV¦ k,,~Šú]73 îVÇ XZÑâá YZvX

ä Zzg~äL Ìqƒ™r# Ã 9 }ƒ™ @*Û7Š¬ XZkn Ñ 9 }ƒ™ @*ÜÐI Û â c*ìXZÏ §bŠzg« 7,ñ %K~á ÐI Û â c*ìXOçqƒ™r# Z# ÌZzgTK~Ì =páYDZ# J- Šzg« ZŠZ:™ fe:ä ÔpZ{¼ ÌƒYñX

¶yâZi~:

146


ک ہ

ک یہ ے ی پ



¶yâZi~ZmCY:Z}>zZ?xÅ <L ìX |]Z',ZmZ?xÆ y ¶y

) Û º(WñÂ ôZ Èy™ %æ F NØ3 ** %7iÑ™ Zê‚tgÄ Š c*Ôz{3 D7A$ Û â c*3 DY V7?¬77Y H 3 î Eƒ] … m ³ ³ ^lVPND Î ³ ³^ Ù]Ÿ i ³ ³^ Ò ³× ³ç á— 7Yü

ÐÔ¤ /xkÐ c*QZ?ºz‰Ü ¹ W\ä¼ 3 c*\7Xqƒ™r# Å ¬Š]¶ ¶yŠzgÐW c* c*DÐ‚~W™ ÖŠ HìXh©ÆˆgUqƒ™r# äWzZiŠ~Ô†Zv!)dW» **x(¶yWñX' Q PwVˆ„ìz{q ¢}.#Ö ƒY@*ÔÍ c*ƒ ¼ ¬„»gåX

»izV~ Ñ• :

»i{ Û nñ tìó›y» ›yÆf)Wy~hìXZ¤ /¼ ßv 7,|BÂƒ Å §sÐ Û 9ZŠZƒY@*ìXZ Ò ßv à~ZLË ³m,zZ‡g[âV!*\Æ»i{Ænqƒ™r# Ã š**ZyÐ»i{7,ðZ**Ô!*) XŠ]B¸XZ¤ /Ë ä7,JäÆn7Ì¹ Zzgqƒ™r# Ã Ë zZ6Å ¯% » Ø^Š HÂpŠ„»i{~ Ñ• Æn

=páYDX Z Ò ßv ÉÎZz‡]ZLÌe&+~âgYD …ÂZ:q„7B¶Ô1 qƒ™r# ÜsZvÃ gZè™ äÆnZk §b™ D¸XD~Z¤ /Ã ð¯]ƒŠ HÂ»i}ÆÁ ZiÁ ŠzŠyqƒ™r# ±e$Æn ¢zgZyÆ0*kYDX

Fg6,Ï:ä Û â c* Ë ›yÅ Fg6,Ï™ @*ìÂZv¬\ZkÆnZkŠy ,D Ù Zg Ñ™ *

Û º Hg™ ŠêìZkÆn‚gZŠyŠ¬ñ n]™ DgTZzg¼A ~ZkD~Ã ð¿Fg E i ³ † Ú³ „p]Ö³ r ³ ß ^ ñ ˆ ( ‘ v n x ]Ö j † Ú„pVQ S SD ÆnZq- !*r2 Y@*ìX

ƒY@*Zzgqƒ™r# Ã Ø^Y@*Ât7ƒYå qƒ™r# ZkÅ Fg6,Ï™ äÆ

147


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ìXeZ Ë ë Z6,cÆ %Ã ðßg]7Xç~hw~ŠZ4ƒ_ìóŠ¬ Û â]Ö ³ ³× ã ³ ³Ü]ÞÔ Î ³× ³k $ ³Ü Š,XW\äŠ¬ÌÅ ZzgZq- Š¬7,"ÆnÌCðÔz{t¶:

Û â c* tŠ¬ƒ y zZá Ò ]Ð7,ðÔZk¿Å ç~ ]Ö Š f n ³Ø m Š ³ ³† åü (Ê n Š ³† ]Ö Š f n Ø

Z6,c À~Vˆ XpZv¬\äZ6,cÐ¬ %Z6,cÆ« Û âŠ c*X@ {ÆnŠ¬™ DZzg‚BŠ¬7,"ÆnCDÔÄ „ßÍ VÆnZ# W\äŠ¬Å Â

@ {zZ:WŠ HXŠ¬tì:]Þ ³^ Ö ³× ä æ]Þ^ ]Ö n ä …] qÃ ç á(]Ö× ã Ü]â‚ Âf ‚ ÕÊ¡ áæ]ñ j ß ^ eä ‰^ ÖÛ^ Ê^ ÞÔ eÓ Ø EE

DD o ðÂ× n Ü(æÂ× o Ò Ø o ðÎ‚ m†

Ò ]Ð7,³X#VÅ (Ë ƒäzZá %ŠÔúg]Ôz ){» **xBXË ”{ZvÆaÐ¹¢zZ:WYñÇ XZyá YZv¦ k,É Ð¤ /m,:KV» Šzg Ñzqƒ[ìÔ(,}(,}fYÔºYZzgZ…Yz c*Æ**x6,ZkîÃy~"

1 qƒ†Z‚y™r# Z/#Ö » Nh0™ ZkÆ X ]ŸÚ ³à … u ³Ü…eo ‡1ƒ™ Ë‰Ô ‚tB@*y™ 9 }gìXqƒ™r# Z# Ð " {zZáñ!*b ¯y¬xƒñÔZKC Ù ½ k,ZzgŠgkz ){Ð¬tZ´y™ D Ã ð¿ ÷~¦ k,:¯ñzg:z{pŠf)ŠZgƒÇ Ôªª#Ö Ã ~ZkÃ çs7™ zVÇ X

T>~zi+-Ôñiu c*Üs ÑqÃ ð!*]ƒCZk~Zq- 4Ì: IDXZq- Šieö~Ã ðo]qá‰1 z;VÃ ð ) Ñ¦!*]Š@ Â %eñzZ:W‰XÍ c*W\Å fZ] u@*0*¹ QC{ñl+¶ Zq- ŠiŒ Û d$ƒ@* Qz{Zy» ƒÆg{Y@*X

rgzi}:

149


ک ہ

ک یہ ے ی پ



y ~Ö™ 6,H Zzg f[Å úiŠkK~7,"‰úiqƒ™r# ä7,Jð

ZzgZq- ™r# äZ´yH ƒ ÆgïbƒÇ Qqƒ™r# äpŠïb7,J c*=qƒ™r# » ŠZâŠU*ãƒä» ÑsqÝƒZá Š~Æ&gziˆZ# ~qƒ™r#

Æ y M c*¼ Š k,ZyÅ Ñ $ k,~~´ QZâÅ zZ{ä y Z0+gÐŠ3 c*ZzgC c* qƒ™r# ä y ÆgLgL» x‚ zZ],8 - ÌpŠ„Å ìZzgqƒ™r# Æ!*g}

~C c*z{ À }ÌpŠ„ÏfeZzgÌ¹¼ ZyÆ!*g}~C c*Ôi0+Ï ÆZ c*x¦ /gDgìX §@Æ y M **Y**ƒZZ# Ì~qƒ™r# Æ y M @*Âqƒ™r#

ZL # }~"_· c*" ƒD c* Q¶âV~ zsƒDZK(ÐZJ™ (,~¤ /xÙÐXä „qwZjZw7y‚B„¶yâZi~ Ñzq™ ŠïZÏŠzgZy

ßv )b 7{ M DÂ ÷}D~ÌZŸ†ƒ@*ZzgŠwH >Ð gìZzg$gZ# qƒ™r# øg}0*k M DÂ¹pÙƒCZ Ò ëqƒ™r# Ã ‚Bá™ ŠkK~úi7,_ (,~Kìßv Ìqƒ™r# Ã ï™ (,ZplƒDúi-VÆì 6,ŠgkÌZgá Š Û âDZq- %û‡g~™r# äZØ[Š}™ qƒ™r# » **x1Â

qƒ™r# ì ÑZLZÖpzZ:ßÂ~ŠgkŠzVÇ X‡g~™r# ZZzg¹ ~ZLZÖpzZ:©8ƒVÂ Qqƒ™r# äŠgkŠ c*X

Z~ 3002Y~~Šz!*g{:Št`Š HZÏ‚wqƒ™r# Ã ÃÒ» ZfƒZåXZv¬\ä¢„qƒ™r# Ã ¡ c*!« Û âðZÏ‚wgpyZMgu ~~0*Î y M

Š HZzgZL¸ÇVÆ‚BgÎX Û zg~4002Y~Zv¬\äeŠ~Í ZâZ!~aZƒð**xgpp Æa¹ M \

Ã ZYÑgÄ Š,ZkÆˆZ# ~qƒ™r# Æ y M @*Â=qƒ™r# ZLgºŠZgzVÅ §sáYDZ¤ /Ã ðFgƒ@*ÂgŠZg~ÆaÌáYDX

Û zg~8002Y~ QZv¬\äZq- eŠ~bgziˆ„¯]ƒ Zk» »i{Ì

152


ک ہ

ک یہ ے ی پ



™r# Ô†Z°ÝU*ãÔ†Zv¸ðZzgZyÆâñVZg$†Zß©‚].™r# Ã á™

6,z W™r# Æ y `Š HZ# ëZyÆ y ‰Âz{¹plƒñXgŠZg~Æˆëäúi f[ßZYKZ·t» ßã~ZŠZÅ ZzgZL y u Û Zi» ßã~ M ‰X

gZ]Š Hg{WJ- Æ!*'™ DgìXgZ]2WÆŒ Û d$qƒ™r# » ‚÷yZ[ƒŠ H~ä¹ hwáY@*ƒVqƒ™r# ì Ñ ZÌŠzZð3 ðìÇƒ

YñÇ X©à6, b;ðƒZìXel,|‚ ZÏ1 ~gÆˆ¼ ZÃ‘ƒZÂðh~Š k,ÆaÎ‰ QZL©wÆ_.úizZŠZÅ ~ZyÆ # }~„Îg;åqƒ™r# ä M zZiŠ~ ÷~ËÇìúi7,„ìÂ M \=au *N Ye·táYN ëŠz u~g« ~YA†Z°Ý¸ðZzg†Zv¸ðÌ‚B¸Xqƒ™r# äÎg{ZÖ §Å « M c*]ÐŠgkŠ c*Ô(,Z„6{ŠgkŠ c*¾ Ã ¥xå tŠgkqƒ™r# » ZkK~ M y~ŠgkìŠgkÆ¯g~ˆë y Å §sgzZ:ƒñX y ŠZ4ƒD„qƒ™r# " 6,Ö™ ™ Ñ¼ Š k,ˆYe» N*ìƒZÂqƒ™r# Ye~7,Jä‰~ä¹ gZ] ½9 M gZx7ƒZÂ M \:YN XÂ

ì Ñ~ÇƒVqƒ™r# Ye~‰Zzg~ZL y Ñƒg`Š HX(YÆŒ Û d$¸ðYy†Z°ÝU*ãÐ ÷~¯y6,!*]ƒg„¶¯yÈƒD„

Ze7- Šz u}„¯y6, y Ð¯y M Š H Z1YÃ Ø7H ƒŠ Hì1w7gìŸÌw• 7™ g;X Q~ä¸ðYyÃ ¯yH ZrVä¹ ~Í ZâZ!Yg;ƒVXZrV

ä¹ M \zgu YN á h+Z1YÃ ÑƒgÑ**ƒ Q~ZyÐgZÆ~g; ÷~5‡]ZyÐ$+|ÆgzigZ]‚hñŠ Hg{WÆŒ Û d$ih+hw~ƒð)qƒ™r# Å Fg~Å ¸(,~ !~Ð’ˆ z;V6,†Z°Ý¸ðÔâñV†Zß©‚].™r# Ôqƒ†Zv Ñ¤g~ÔZ™ x™r# qƒ™r# ÆŠZâŠ˜ $ Zgèyz ){Ð5‡]ƒðXqƒ™r# Ã sB Z\™ äZzg;Â™ äÆˆ # }~Î™ Š c*Š HZŒgzi61

154


ک ہ

ک یہ ے ی پ



VåC Ù §sßv „ßv zs Ã M gìÃ ðgK» ZOxÃ ð0*gu ~$VÅ ÑOÎg;åÂÃ ðeg0*ðÃ !*÷!*0+|g;åßv ŠzgŠzgÐYe·t~Vgì¸

Z# qƒ™r# Ã <Š}™ !*C Ù Ñ c*Š HÂZÏz‰

Ü eg0*ðÃ »b0*gu á‰@* ßv

qƒ™r# » Šh+Zg™ ,‰„»i{» z‰Ü ƒZÂZq- Šx»b0*gu (,ZzWìßÍ VÐ¿ Ã ½Š H.¦SƒN 0*gu Æ M k0*kzZá y zVÅ >!*È *VúgÂVÐ ½I Z(Šw¿ ©å ZssÆ»izVÅ c*Š@*i{ƒ 7g}egW»i{»

Z´yƒZqƒ™r# Æ‚BZq- úg]Å è¶) M W™r# Z¨KzZáÅ zZ{Å ¶(Täz¤Å ¶ ÷Z»i{qƒ™r# 7,JN ZyÃ H ¥xå ŠzâV» »i{Z‰ ƒÇ ŠzâV» »i{qƒ†Z?xy~™r# ä(,~ŠwÎi M zZi~7,J c*i c*Š{glƒäÅ zzÐqƒ™r# » Šh+ZgÓxßv :™ nZ# gli c*Š{ƒZÂeg0*ðÃ

¢~ZV c*Zzg G*yÅ §sgzZ:ƒ‰ G*yÌßÍ VÐ ½ZƒZåD Ù ZgzVßÍ VÅ ñŠÏ ~qƒ™r# Ã 4Š{u ™ Š c*Š HZk §bDz¿» tÎg`ååÆa ¾z[ƒŠ HX

~Z[ÌF ŠiW\Æ y Y[ƒVpZ# ÌY@*ƒVz{ Ã7 M DÂŠwÃ

Š_4 ìpZyÅ Ñ $ k,~~Ö™ jyCk™ @*ƒVZyÅ pÒCk™ @*ƒVXZv¬\…ÌZyÆîŠx6,½Å Â=« Û âñZzgZyÆaœ‘Ygt¯ñX M }X

156


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ñÑ**†Z‚yâg7g~6,Z Î~0*k™ äÆˆYe·tÍ ZâZ!~ŠZ4ƒñX

zZ+äW\» **xpÙ·g3 åX1 Z# ñÑ**lZ¼+âg7~äW\Ã ZkYe~äW\Æ**xpÙ·Ã ZL ŠZ4™ Z c*Â¼ ²MÆˆ |]ñÑ**Z³Ë

|]†Z‚yzi k,W!*Š~Æ**xÐps Û âŠ c*XOçËW\Ã #¥™ ÆZigZ{. Û â c*™ D¸XLL~äZLÆ**x6, ¾Z**xgÄ Š c*Xóó

4+ ‚LL ‚Z0 M óó ²MŠ Hg{!*g{‚wÐ~LLYìKZZQg$óóÁ» ßã~ðÅ úiÆˆŠgkŒ Û WyŠêƒVXZ’ZY~Z# ~äŠgk ÑzqH Â~äÐŠgpZ„ Å W\Å Ã~ 4+ ‚Ã yÏìXä Û â c* ƒ Ð 4+ ‚LL ‚Z #è EE L M óóìXZzgtÌ Û â c*™ D¸Å ¿ ‚Z0 M ~z{!*]7ZÝ ‚Z0 M ~ìX ‚Z0 M Å ZÝgzbìz{ ¿Z0 M ~7ìZzgt!*]Å !*ÇŠg„ ¶ ‚Z0 M ~ ‚» §i» gZC c*Š Hì)Œ Û WyˆÅ W c*]Å ‚Ôƒ Ð¬Œ Û WyˆÅ

Å ZqŠg$ÐZzgZ¤ /ug$~Ã ðAƒZkÅ §sÌZá g{ W c*]Ð QÑ™ *

ÆZZwÐ(z{Z•ðZdZzg6{ìX ™ Šïô/™ Zx

157


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ZqŠg$Ð)b

Z^

o™ ÆÑƒ

: Z*f HxÐ~ä¼ŠÂ Á7,SZy~9F,è~Ô9gg~Ô”ZZ],{ZzgZâxá wÅ Â [LLÂ [ZÑxóó» ¼ zZzg‰Šv Â Áá ïXÆ0*kug$7,kåZkÃ ¯äÅ Ã Ò™ D¸X Û â c*™ D¸ #Vug$ÐW\ä

)b Zo™ ÆÑäëpŠÌœ™ DZzg‚¶¥ÐÌ7yXZkÆ!*z

Š Z# ëWJWJÔŠkŠk)b Zô™ ÆáYDÂøg}f‚~ƒ@* ëäæ)b Zô™ aZkug$Ð' × h+)b Zô7ƒMhXZkÆ!*zŠZ*f HxZÏug$ÐF Zq- )b Zô™ feZzg˜Vøg~Ã ðtƒCZ&b Û â

ŠïXo{zZ ^ ‹ 0î G:~äZKD+göÆŠzgZyZÃ 7,JN Zy~ÐZq- LLo{zZ ^ ‹ 0î GóóìX

Üx,gÉð Ye·tÆZ‚E+{Ã tZq- (,~œªqÝ¶ âg7g~

ÆañŠ¶XZòt7,JäÆŠzgZyZ¤ /Ã ðÂ7WYCÂÐš5gÉð™ äÅ Ã Ò Degrace áàYC¶XZ•ð4ÔZ ,VäL Ë Z*fÃ

7Å ¬xßÍ V~t $ zg~0*ðYCìXZÏaZ‚E+{™ ZxäZ¤ /Ã ð!*]7•ƒCÂš5W\Æ0*k =páWDX~äZ# «ŠiLLo{zZ ^ ‹ 0î Góó7,J c*ÂZq- ñ6,Zq- „g]K~=Â7Wð~YeÆZq- ),gv Z*fÅ }.#Ö ~q ¢ƒZ W\=Zk» ÈŒŠ,XpZyÆf‚~Zkz‰Ü Zk„g]» |x:WeX~Šz u}ŠyÌŠ H QçnZk §bå Š}ŠyÌ¸Ÿg;$g» ƒZå

Æ0*kº~Æ0*kŠ Hz„„g]ZyÆ ~äêH |]âg7g~

äZq- xÅ @*íK %Zk„g]» ‚gZ|x ÷}‚tgÄ Š c*X ‚tg¿

158


ک ہ

ک یہ ے ی پ



05‚wg„Zk‚w~e6,Š HÂ ÷}Z•ð $!*y %œ/~‹º[Æ**òZd

óóäZq- { ~=6gjŠ~ { ~Zh¶~äZÏz‰Ü ê™ 1 LLxVúŠ„k Y è Z*f Hx ²MŠgZiÐZq- „ { ~ÛWgì~t { ~Z*f HxÃ 6g

ÆÌZ*f HxX~äZ# ÷}ÌZzgxVúŠ„k jŠzVÇ XY è Ã { ~7Å ì Ñ~ä PŠy¬„‚].™r# Ð)ªZg$ñÑ**

¸Xt5 { ~jZðì Brother in law †Zß©‚]. ( xKzZá( ÆY è « { ~Z[Ç7ƒg„¶X®ZZ[= { ~Å ¢zg]7ìXp~ä

Z ÜZgH Âäz{ { ~gÄ àÅ t¬Š]¶ C Ù Ë Ðz{j71™ D¸á h+Zy

Æf‚~t!*

]ƒC ZkÅ Wæy9fgZùÐì c

*7X ZØ!*]ÐZA[:

HxZØ[!*ÇI7™ D¸Z¤ /Ã ð¿ZyÃ Zg$z ){‰ZØ!*]Ðåg@* c*q ÂW\Zk6,z¤ /Zx~‡ Ñq- 7ƒD¸X

Z(¼Š!*gƒZ Ë £x6,[-Æa c*ŠgkÆa =pá‰Zzgz;VY™ Z3g6, Ã7,ˆ ìT~ZyÃ ZZØ!*]ÐâZiZŠ Hƒ@*ÂW\z;Vúi7,_1 ŠgkZgá Š7 Û âD¸XT‚w~ÃgrƒZ ÷}ÃgrƒäÐ¬

zÃ]0*`¸X~ä |]âg7g~™r# Æ0*kgg~7,SìX Í 0+ß~

ÆˆYe~Šgkgg~ ÷}zZ HxZg$zZ ‘ñÑ** Í 0+ß~™r# Š c*™ D¸T‚w~ÃgrƒZZk‚wŠgkgg~ÂzZ HxäŠ c*p †Zv

äÒy Û âð¶XZ3g6,ZyÆ §]Zâxgg~ c*N>Ø Zâxgg~ |]âg7g~**xÆ‚BÃåYÉ Š c*Š HXë¥ |]Ã Šú]Š¶ÆaZyÆ0*k‰XZ3gŠN ™ ì ÑñÑ**~ÂÃåY7ƒVÃåYìZÐZL‚BáYN X

160


ک ہ

ک یہ ے ی پ



~äzZ HxÐÌ!*]Å ZkzzÐ ½d$gg~~ Ñq- ƒäÐZïg~

zZ HxZLá ¤ /ŠÆ' × Z`Ã B Û âäÑ gŠ,z{Zk ½d$~ Ñq- 7ƒVÐX

gŠZg~:

ä

Û â c*:

Ñ™ *LLË ›yÅ Fg6,Ï™ @*ìZv¬\ZkÆaZkŠy ,D Ù Zg Û º Hg™ Šï‚gZŠyZkÆa n]Å Š¬™ DgTXóó

i † Ú„p(]Ö r ß ^ ñ ˆ ( e^h Ú^ q ^ð Ê o Â n ^é]Ö Û † m ˜ EURUD

Zkug$Ã æ Ãgnp ƒñË Ì›y¸ðÅ Fg~» Dƒä6, |] gŠZg~Ðú7gT¸XW\Zk¿~ZãWÐ¸ W\» Ã ðU*ã7åXZk» Z0+Zi{W\ZkzZ§ÐÎMh øg} àÅ ',w~ÝÐmgpp zZàZq- ¹

(,~,LL´)GZ£ëŠ~óóXŠâVFg¸ZyÅ gŠZg~ÆaÌ |]

Y c*™ D¸X ~pŠZq- ŠiFgƒZXgpy» ·åX ÷~gŠZg~Æa ÷} y =pÑñ;B~ÂL ÔL g,ZzgZq- Šz qZzgÌ¶XW\¼ Š k, ÷}0*kÆÔ¡ÆaŠ¬

Å X~ä¦ /ZglÅ W\ätØY VH Â Û âäÑÃ ð!*]7t ÷Z Û n

åX|[ZúZ]: |](,}|[ZúZ]¸ßv ŠzgŠzgÐZyÆ0*kŠ¬™ zZäÆaq ¢ƒDXøg~)®) ÆZq- ZëgÁ LL Hx»[ÍgZg0†Z?gZgóóäzZ§‹ c* ÷~zZ{JFg‰X"ƒÙÅ ª ¶~Zkz‰Ü |]Æ0*kŠ¬Æ

161


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Ã Ò™ ÆXi™ ©8XÅ WzZiZ[Ì ÷}» âV~Í ãì W\Z# ÌÃ ð¶yY@*Â |]

W\À˜ZLgLdWÃ WzZiŠï)†Zv('ZâWzZiŠbƒC¶ PwVÆˆÃ ð:Ã ð qñÌÆ_.MÄÆañŠƒC¶X

Z#ÃgztZ£gZ”~: Z#ÃgztZ£gZ”~øg} àÆdòV~ xF,+,X ÷~ZL).

Zx[ZzgZ ÷;LLñÑ**·™ŠtPóóÅ ö~Z Ò ZyÐ5‡]ƒCgSìgZ”~Å dW ÐëËñCËgTXZK>~fY» ÌE+™ {™ DgT

™r# » E+™ {ƒZÂ Û âäÑâg7g~Æ0? Zq- Ši |]âg7g~ 9îg6,7Y… Zvngu z¬\äZ¹Á Á &6VÐâZig3 ìXz{ Û âDóóÓxExz.y6,ZyÃ å Š ,kqÝ z‰Ü ÆLLZâxZ0Š âg7g~

ìX

zZ.wÓx 0019ZzgŠg„ ¶X |]âg7g~ % Å t!*] gZ”~Ex6,å Š ,kgnp ¸XÉW\Ã tqÝå W\âC Ù +ExÅ Ì™Vâ^ Û âD¸ #V(6,#VÃ t2 ˆ X |]âg7g~yÔ,Ô ‘ Ð êL¯ xÔ ‘ Ð êLçãÔ ‘ Ð êL

²znÔ ‘ Ð êL}ÔZßÁ}ÔD ‚ÔZßÁ ‚Ô è ÜsZzgŠv ÓxEx~å 'g]gnp ¸X

W\ ²!1%Ô™ ~ÌË nÅ Š‰Ü Ck7™ D¸XT §bW\äZyÅ Â [LLZgá ŠZØg~óó ´)Zâgá { ò ~Å Â [LL;Z]g~óó6,×ìŠN MhX

ŠÔ=ÔÁŠZzg ° Ð0*u :ZLë ) c*‚—fYzö$» Z•ði c*Š{Z "Zx™ D¸XZzgZyÅ d âg7g~

!*'¬xWÖ~Òy™ DgT¸XW\ZKW ~åZLW\Ã ë )fYZzg

164


ک ہ

ک یہ ے ی پ



‚—ö$ÐÁ F,B¸XZyÆŠw~Ë ÆÜsÌ ŠÔ= c*ÁŠ7ƒ@*åXW\~Ë n» Ã ð ° 70* c*Y@*åXW\ZLZ‚E+{» Z•Ði c*Š{Z "Zx™ D¸X{™ ÷}zZ HxLL

óó» Z Ò WÖ~E+™ {™ DZzgZyÅ }.â]» Z ‹Zs Zg$ |]ñÑ**†Zv™ DX Û â c*™ D¸ LLYe·tYKgzeóóÅ ãCŠzVÐá™ Z[J- ÓxF,Zé Ã @VZzg» zØV» ³ìZzg~ZyÆ¬Å zzÐ„ŒVŠgkzD+göZzgau ZQg$~[-Æ Û Zø uZxŠêg;ƒVX

ZzÑŠÅ ZdF,šM :

Æ‚BgzZÑ¿ZyÆg8 - ~góY@*åX» ¾òZzg6, ÌÇ g~ âg7g~ŠN ™ XT §b ZyÆegZÇgÆ0ƒ[ìX QW\Å ZzÑŠW\Æg8 - ~Y V

Æ y » âjwZ•ð‚Š{ìÔ (Vßxz+>Zzg6,Š}Å 0*ÈZy :g YCXÅ ZâZzgZyÅ ¸V» {mñV6,øg} y W**ƒ@*X

z{Z•ð!*6,Š{ƒ™ y ÐÞZzg<V~úgÂVÆ‚BZ•ðèIW ™ 'X ÷~Zâ» Ì{mñV6,ZyÆ y Y**ƒ@*XZâÆfg)ZyÆ y Æ‚Š{ZzgèIâjw

ÆŠzdWX ÐWÇ „ƒCXug$Æ_.ZvÆIh+{**ñV~Šz**x)†ZvZzg†Z° 9 . è WE(ÆœVÆ**x

XŠzâVdWøg}á ¤ /ŠX{mîg6,(,}dWqƒ†Z° 9 . è WEU*ãÐ ÷Z{mmìXŠzâVœVÅ F,šM Z•ðZdZ0+Zi~ƒðìXŠzâVßxz+>Æ0*ÈX(,}dW†Z° 9 . è WE %h+Æ~ %œ/©ÆZ0+g _ 5 4 2 . ç GEJ GZ*fXŠzâVdWqƒŒ Û WyX

ä gN*gC¬Ye·t~ZzgZ[YeK ( x~Š½qÝ™ g;ìXZ•ð5èzZàË0*ð¶XZ Ò ZK¤‰Ü Ð(,|™ œ‘íZ]™ D¸XZÏzzÐ

165


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ZzÑŠ~ÌtS¤0*ðYCìXWÐè YäzZà!*]†Z° 9 . è WEU*ã™r# ÆI

™ äÆ!*zŠÉ g;ƒVZkZgZŠ}Zzg+M Æ‚B ƒYì Zk!*]ÐŠz u}Å Fg~ÆŠzgZyW\Æ y zZßVÅ §s ßÍ VÃ ÌÃZ+{qÝƒX |]âg7g~

Å zÃ]Æ Ð5D Ù ZggzBYe·tYKgze~6gœ‘Š c*Š HZzgÆ y zZßVÅ §sÐel,|ÑÄ gz9Å g¦Ye·t~Í Zðˆ XtÂ ÷}D~

Æ y zZá„Y…XZkñ6,Zq- ìZkÆ´z{ ÷}D~7z{ÑÄ kD Ù ZggzBZvÆg5~ya™ **Zq- (,~g¶ìXp %jxäá h+ZI{:

Å F,šM „Z+Å ¶ ZyÆatg¶Ã ð(,~7¶Y è Zy» Zk!*]6,ZZy» ïìÃ ZzgZyÆZI{:Ã 4+ Zvngu z¬\ZkÆ$+á~ |]qƒ™r#

$+!« Û âN ÐX

YìKŠk~ŠgNug$:» ©wå gziZ:úi(YÆˆYìKŠk u Û Zi» ßã~(YÅ úi âg7g~

ÆˆŠgkgg~Zgá Š Û â c*™ D¸XtŠgkZ•ð ¿pYìƒ@*ågziZ:gg~ ÑpÅ Zq- ug$›7,_Zk» F,À™ DZzg‰Zz‡]Z•ðZëï]Òy

» ºm Û âŠïÓxúi~7g~ÂzZzgZìu Æ‚BW\» Šgk®) Û âDXZ]g~( Û âD:ug$ÒyÅ …q~ Z0+Ziƒ@*åW\tZÖpŠC Ù ZD)Zâxgg~

†Zv0i Ûä!z{ Û âDug$ÒyÅ … çyäz{ Û âDug$ÒyÅ …¼0GZ»g~ä!z{ Û âD Š~=·0Z',Z # - + ö

G GäZ ,Vä‹¼0z‡mÐtW\» ºmZ0+Ziƒ@*åX z{ Û âD‹~ä /0æ[ É 4 - ö G

IÃ

Ye~Fg~Ð¬Wy~Šy:Å áZzg$+|Å ŠgxãgZ]2WËyZ[ƒðXW\Ã ! !‚÷W âg7g~

166


ک ہ

ک یہ ے ی پ



g;åTÅ zzÐŒÐWzZiòg„¶X0*kÎñƒñ(,}dW†Z° 9 . è WEWzZiÍ™

Û âäÑ gZ]ŠzZð73 ð¶Z[ Yv ‰Zzg7Y H ËyZ[ì?~ŠzZ3 ©8ƒVX y ~¯ðƒðŠzZZzgeZ Ë Å ŠzZ3 ðX¤6, bsB H Âz{002Ð

Zz6,åXW×W×¼ Ë 4ƒðXFg~Æ!*zŠøD ©wðZJ™ zÅ úi7,S QŠgkÆa»gƒ‰ y zZßVÆZ ÜZgÆ!*zŠ W\Å ËyZ[ìŠgkÆ

a:YN W\ŠgkÆa =pá‰ŠzâVdWÌZôÅ‚B‰zZ:W™ 8 **¸:H tÈ ™ ÷~ËÇ7ìZzgYe~7,JäÆa‰X

Ð03:01J- 7,JD¸X‰Z‚E+{™ ZxZkz‰Ü ZyÅ 5‡]Æ ³ƒD¸Zkz‰Ü gZ¶Z %zsZzgñÑ** /œ&ÌÆ ³¸X˜Š!*uyZzg˜Š!*ewÆ0

m 5 ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ^ ø m % ãø ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ^ ] Ö ³ ³ ³ ³ ß$ f ô ³ ³ ³ ³ o % qø ³ ³ ³ ³ ³ ³ ^ âô ³ ³ ³ ‚ô !*]ƒðÂäZLºmZ0+Zi~Œ Û WyˆÅ We$7,|™ ‹ðüû ] Ö û Ó ö Ë$ ^ …ø æø] Ö û Ûö ß F Ëô Ïô nû àø

Ã ñ gZzgooÐ˜Š» ¬Š c*Š HìXñ g ZkWe$™ `~zZãîg6,Ñ™ *ÐÂ˜Š!*ewH ZzgooÐ˜Š!*uyH XŠz uZZq- zgZV$» X†Z?

ÐgÉð ÆŠgxyi k,cåZkZÆ0âg7g~ D Ù Zgz~Zzgg=Ëàˆ |]äZÆ0ZKgZñ» ZÖg Û â c*Zzg y gzZ:ƒ‰: ×Æˆ(È ^ŠgkÆa =pá‰Zzg f[Æz‰Ü zZ:WñXúiÆˆèo» Z[r ÑzqH Ô1 å :™ nX

ZZ]… ³ ³^ ] äZKi0+Ï ÆŠzgZy04Ði c*Š{Ã ’ k, Û âN X~ÐZëF,+Â [ì ÖÏ ^ …pÖoFÞÏ ‚ Ê n ˜ ]Öf ^ …pXX

Z# 5991Y~ZkÂ [Å «¢’Ââg7g~™r# äÂ [» Zq- ¯ ÷}zZ HxÃ 7 Û â c*T°6, ’ k,åXâ‚ ]ðÖo ]Ö n î ]ÖÛÃ ¿ Ü]ÖÛË í Ü n î ]Ö v ‚ m& æ]Ö j Ë Š n † …ñ n ‹ ]Ö r ^ ÚÃ è

167


ک ہ

ک یہ ے ی پ



if ³^ …Õæ i ³Ã ^ ÖoFæÂ^ Ê^ åÚÃ ^ Ê^ éÒ ^ Ú× è Â^ q× è !Úà i× Û n „ ]Ö’ Ç n † ]ÖÛ v Û‚ mè

02&7&7141| Âf ‚ ]ÖÛß ^ á]Öß ç …Êç …p!]eà Âf ‚ ]Ö v Ð eÏ × Ûä

hw~gŠZg~Æñ6,5‡]:ñgQ51 Û zg~',zi$+| f[Zzg(YÆŠgxyZ*f Hx6,ÃÒ» úƒZXZkz‰Ü ~ à~~ŠZ#Æñ6,ZQg$',w~ |Z]ÆŠgxyƒäzZá×}Æe~*ÆaƒäzZàZq- )~ñŠåXz;V=Z#g=¤C Ù WsMy ZkŠyÍ ZâZ!„ =pÑñƒñ¸ä¯y6,Z:qŠ~ âg7g~™r# 6,ÃÒ» úƒZìÃ ¬LLœ&™ŠtóóhwáY c*Š Hz;VÐÑƒgih+hwá‰X ÔZ] ×Æˆ~ÑƒgZLgNYÆ‚B HxÅ gŠZg~ÆaŠ HXZkz‰Ü J- ¼ ƒl~¸ZzgWäzZáÃ à…¸Ô!*]B¸X~äÐ¹ tzZÑ!*iz7Šz uZ!*izZVN pä QŠZ c*V!*iz„Zz6,ZV1Y è !* c*V!*izÃÒÅ zzÐ» x7™ g;åX~äÆ0*ƒ VŠ!*ñÔN*8 - Ã Zz6,n™ äÎzgilÆZ0+Zi~Y è eZ Ë zVä¹ å ZyÃ zgil™ zZN Xä=Z

á g}Ðgzu Š c*¸„N*8 -

ÆZz6,n™ äÐZyÃ Ð ƒð%O[Å **àw• ™ C¶Zkaä=gzu Š c*X

…h Ò 1 u –ç … u^ •†p

%ZÏ:

²Ãy·

~)Š

gzgZ

‹(

Ð %z~

ì :

|]0

ZÃ

q EE] øÞ $ äö]ôƒ ø] i øçø• $ ^ ðø mø^ ûì ö„ ö]Ö ûÛô ŠûÔ øÊ ø nö„ô mûË öäöÊôoû mø‚ôåô$ öÜ $ møÛû Šøxöe ôäôÖô vû nø j øäü DD

Z# zçY™ DÂÅ g~Å pÒZL;BÃ ÎDZzg QZK LL0ZÃ qÆ‚t7ƒäÐI uƒD(óó Zv ŠZhSÃ ÎD)Í c*

Ú r Û Ä ]Ö ˆ æ] ñ ‚EM KLPND … æ]å]Ö _ f † ] Þ o Ê o]Ö Ó f n † æ … q ^Öä]Ö ’ v n x

168


ک ہ

ک یہ ے ی پ



t*y~ZkaÉ g;ƒV ™Ô(s¬Ý¬$+iZ @Å i0+Ï ÆiUøg}‚tWN Zzg QëZ7ÄgZ{¯™ 2w°ŠqÝ™ ,GË (WŠòÆ¿Ã ŠN Í™

¿™ **W‚yƒY@*ìX%:‚tƒÂ» xW‚yƒY@*ìÂ 1V~Â– ƒZ„ì øxÆgzi}gpyÆgzizVÆˆZagzi}Xptgzi}gnp Ë Ã 7

Ã ‚gZ· øx Š¬ åÂÅgZÏuJ- özŠå 'tZaXpZ# âg7g~Ægzi{gnp Š¬ ÂÅgËZgƒŠ HZzgZmuzWƒ XZ½gzi}gpp Ð„

qÝƒÏ ZÏ §b ÔZ]ZzgÎñZg» gzi{@yÆ ½â‚g}gzi}FgÅ ÈŠ]Zzg¯]”Ç yÅ úi}»i{Å Znqz ){z ){Zqwqƒ™r# Å §]„~ŠÚ ÐAXqƒ™r# Æ´p}™ Zzg7,"zZßVÃ Zw!*ÑzZ %ZA[ùZ‡Z„

zZàp!ú c*V ÃWñÏ XC Ù Ã ð¸ŒZzgYäÇ qƒ™r# Zq- i%:¸XWŠò» ZÜmZvY}ìZzgZk» ZÜtßv Y…X4WŠò» ZÜmZkÆZÜtÐªC Ù ƒ@*ìXqƒâg7g~Æ4(ZzgFƒäÅ Í Z„ZyÆ»i}6,BÔÃ ð g;å tzZ.ZvÆzàÃ ð g;å » lt»i{ ÷Zƒ@*ZzgZãßv ÷Z»i{7,_Ã ð g;å Í ZâZ!Å @*gõ~ZÚ(,Z»i{Ë » 7ƒZX0*Î y“WÐ¬w†

Å ¶z„ßg]qwZ[ŒV ÃWg„¶XC Ù ¿Zk §bgzg;å Z‚yzi k,W!*Š~

169


ک ہ

ک یہ ے ی پ



t),gv Z[=AÂgzgìZzgÈ gì¸~äz¤Å ¶ ÷Z»i{âg7g~

™r# 7,JN H ¶ ÷~tpZépZé„g{YñÏ Zzg7g~:ƒnÏ Xqƒ™r# ~Znq<L » ²zx(,~”]Ð0* c*Y@*åZyÆZkzWÅ zzÐC Ù Ã ðZyÐ›™ @*åX

Z]YZ?x:ätÒy Û âðì C Ù ZkÃ sx¼ TÃ ?Y…ƒ c* 4+›yÅ ¶KãÑZ™ x7Y…XË Ì›yÆ 4+ZzgípZ{ƒäÅ ´#Ö tì z{¹i c*Š{sxì zZÑƒXgIVÃ sx¾Zzg(,zVÃ ¾Ô¹VÃ ¾Ô y ~ŠZ4ƒÂsx¾Xt

Zsx» ÃgìW`›âV~»ƒ[ìXZzgâ"$ŒVJ- V_ì sxI ›âVÃ t[4 ìX |]qƒ sxÅ Z’Z™ äzZÑ ° Ð',~ìX » Û âyì gÎwZv

<L ttÆ_.C Ù zZ6Zzg**zZ6¿Ã sx™ ä~UH ™ D¸X ™r#

czs+Š+ñÑ**†Zv6g™r# Òy™ D ~Gg{‚wÆŒ Û d$qƒ Æî~g;ƒVÔ ÷~tpZé„g„ì L ~ |]qƒ ™r# Ã sx~U™ jVÔp=L Z(ñ7ïeÔ~Z# M \Ã Š8 Â ™r#

M \sx™ ä~'áY c*™ D¸X

qƒ™r# Æ‚B~Ç h~~´ƒ@*ÂŠzgZy Š8 W\!*g!*g;BZV™ sxë XñÑ**†Z c*yZW,~äZq- Ši=C c* ~qƒ™r# Æ‚BZq- ^~ Ñq- å ~äŠzgZy Š¬ qƒ™r# !*g!*g;BZVDZzgsxë X

gŠZg~:›y¸ðÅ ÈŠ]™ **›y6,›y» hìXFgÅ ÈŠ]™ äzZÑzWÌW\

171


ک ہ

ک یہ ے ی پ



~¾ wŠgz» åZ# ÌË ÆFgƒäÅ QÂZkÅ ÈŠ]Æa =páYDYe·t~ ò» ŠgkŠ¶ÆZ Ò gŠZg~ÆaY c*™ DW\Æ‚BÇ h~~-Š!*yÎF,zZáÌƒDZ7Ì‚BY**7,@*Zq- Ši-ŠäZigZ{Î¹ LLqƒYW\Ã è #VWŠò» ¢ JFgìW\ZkÅ ÌgŠZg~ÆaYN

ÐXóóÃ Z# Ë ÆFgƒäÅ QÂ M \ZkÅ gŠZg~Æ |]qƒ™r#

äC c* Z# ~ñÑ**†Z°Ý a ¢zgY c*™ D¸XZq- Šiqƒ™r# Å ÈŠ]™ äŠ HÂ=YÆˆz{ì Ñ:LL?Zk à)Í Zâ!(ÆzZu zZÝ

¬Ýƒ

÷~

gŠZg~™ ä M

ñƒXóó W\Z# tzZ§Òy™ DÂ0*kÆƒƒ VÃ gÉŠÑDÆŠZg~ÆaY c*™ zñÑ**†Zß©‚].™r# äC c*ÆTŠyW\6,ÃÒ» úƒZZkÐZq- ŠzŠy¬W\ ÷} y Wñ~äZæ C c* qƒZg”™r# FgZŠ O„ÐZé ÈŠ]Æa^

7,}XZnq»i{:»i}~ Ñ• ™ **C Ù ›y» hìgZ¶äá h+„Ã ð»i{7,JƒT~ |]qƒ™r# ñŠ:ƒVÉZ Ò fYZzg¬ %î GZÜkz¤™ Y c*™ D¸ ÷Z»i{qƒ

™r# 7,JN XtW\Å i0+Ï ~ßÍ VÅ W\Æh~W\Å zÑe$Å zZãŠ?ì Û â c*™ D¸ qƒ™r# Å ñŠÏ ~Ë Ã úi»i{7 XñÑ**·@<7g~

7,JãecXÂ [z<L ~Zz1YZvÆZz™s0*ñYDz{qƒ™r#

~ñŠ¸X~äZyZz™s» x @{H ìTzzÐ~„7ƒ W\Ð›

172


ک ہ

ک یہ ے ی پ



™ DXqƒ™r# ÆZyZz™s» E+™ {- *y™ Å ¢zg]ì 8 g ) 4 è E GW\

ÆâZ…» ZÈxÔrgzi} Ò ]Ðg ÔŒ Û WyÅ ˆz]™ **ZLdWZzg@VÐpŠŒ Û Wyú7Ô y ~„¸VÃ Œ Û Wy¡™ Zä» ZÈx™ **ÔIz]™ **Ô ÉzVÃ P{ŠbYe·t~â;:6,cÏ Z**Ôh!*]eêÅ a^I Û ZcŠà» bC Ù {™ **ÔÕÐ Ð]™ **ÔÂÀ dZvÆŠZðÃ :gh**ÔnÆ» ñV~\gl™ **Ô¤®) I~

Z(g™ **Å Ì]» E+™ {H YñXZyá YZvqƒ™r# Å ¬ŠZ]zZÜtÔÑb zcb Ã Zq- Â !^~¦H YñÇ TÐqƒ™r# Å i0+Ï Ægz×Uƒ VÃ ôpH YñÇ XZv¬\ZkÅ Â=«Y Û âñXW}!

ZzgØt„Š] Z1³Z»g~ZL!*r~ ÐgzZe$ì »[Z1³Z»g~ »[†Zv0Z1–

úi7,|gì¸ Zq- m c*Zh~ZzgZkä6Î** Ñzq™ Šbz{z;VÐå3» gZ3Ã À~ ˆl™ g„¶Ô1 ZÐgZ3:ïg;åÔm c*ÆZk¿ä»[Z1³

eZwŠ c*Zzg M \ðh~Š k,Zkm c*Å §sázƒñZzg Qúi~'wƒ‰ÔTÅ zzÐZ¹7,SƒN gÎ ]Å ®ZŠ c*Š:g„z{ZipŠ6,.yƒñZzg¹ : ÷}âw

Å }.#Ö ~q ¢ƒñZzgúi~7 ä=~2™ Š c*ÔOçÑ™ *! ÷Zz{!*rœ‘ M äzZázZ§» E+™ {™ äÆˆ ²nÅ Z}ZvÆgÎw

ìÔ M \˜VeÔZÐ Üs Û âBXÆŠz§ÜÄ~7 M c* ‰gzZ c*]~ì tzZ§¦**¢y0Ay

ZzgZk~m c*Æ Ÿ1Å Oñ!*rÆ6ƒñVŠN ™ gÎ ] ÈwYä» äZk!*rÃ kD Ù Zg f™ ìÔZk~' × h+tì Z ÷Z Å . í Ý¦**¢y

E O K OMMD u n ^é]Ö ’ v ^ eäE O KPMMD ~ Û z|# ™ Š c*ZzgZk!*r» **x 9 . h 4 è E

GEª²g3 Š HX %ZÏ:FZv·~)Šgz{ ! p î (

173


ک ہ

ک یہ ے ی پ



k~Zâ{ñÙ¬ÂL :¶Z}» gzZV IÔÃ ð‚¶ ôZŠ Há h+

+ ~¼ YwZ,ÌƒDXÅ pÒ %ÄäÆÌgSìZ,„øg}

Z*Š Hx¸Z¤ /pZk+ §]Ã gh™ ^ŠpZyÅ c*Š,Zzg!*'Z7øg}Šgxyåi0+{z@*È{gO Ï ÔW\C Ù Zq- Ð\gz›ZzgŒZÜtÐ7WDÔ!*]ŠzIu ZzgLgV) ŠZgƒ@*ÔÃ ðXŠg c*Ä™ @*ÂŒ Û WyÅ We$ c*ug$7™ DÔ7{zZÑaVlZV™ @*Â Qz„We$ c*ug$7,|ŠïXåZyÆ n}Ð¤ ŠÏ ô¶Ô

VÐåŠzggzZáÔç{%OãÆ‚BC Ù Zq- Ð5‡]Zy» ì{åXW{À J- ågzÞÀW` à¿á VÅ i“M ¯

ñ]Ã È Æz{^Š c*òYË ÐØ:ƒZ

W\Æ0*kYä» Z·tƒ@* c*W\Ë À~',Z)yƒDÂÀ!*gzÞgSÔC Ù >~á zZÑW\Å !*ÂVÐ#pƒ@*ZzgW\Å C Ù !*]Dz¾òÐ{à:ƒC¶Í c*W\

äÒy Û âð¶X Å VwZ+¶ÜgÎwZvÚø% ø ³Ø ö]Ö û ³ rø ³×ô n ³ ³‹ ô]Ö ³’ $ ³^ Öô ³x ôæø]Ö Š $ ³çûð ôÒ ø ³ vø^ ÚôØ ô]Ö ûÛô ŠûÔôæøÞ ø^ Êôî ô]Ö ûÓô n † Ê ø vø^ ÚôØ ö ))

174


ک ہ

ک یہ ے ی پ



WN ~W\» ¬!*) XŠ]BƒñH XWy~‚wZ# gg~ Ñzqƒð

Âqƒ™r# äCkH ÷~„g] $ zgìÂí6,Z•ð.™ DƒñíÐZq- â{Ú„g]7,JðXqƒ™r# ZiZzg÷¤DÅ ¹ŠgH ™ D¸qƒ

™r# DÅ z{Ó¸ TÆ¤ /ŠŠzgŠgZiÐƒ.g¥6,zZ:zZg¦ƒDgT¸W\Z# gg~» ŠgkŠ¶ä ÂDÆñC 1 DZzgÂÐÂ)b Å X VZ•ð™Z0+ZiÐŠïZzgŠzgZy$ug$gÎwÆZŠ[~ug$Å Â [6,;B c*!*izz ){gpp ÐI Û âD¸XZ0+gzyoZzg ÛzyoúZxÂúZxfYzìcÌÂ)b ~W\Å §sgq™ D¸X

Zv |]ZÑ*ŠÆŠgY]Ã —

Û âñZyÅ Æ~ »ØVÐŠg¦ /

g

Û â™ Z7¼A

Z ÁŠzk~Zd£x«Y Û âñXW}!

176

Ú _ ^ Ö Ã ä Ò1 Ê^ ñ‚ c

zÎÐZzggôzZ]ŠzgƒYDX

W Zzg!*]’A » §iWY@*ìÔi!*y9ƒYCìZzg™VŠzgƒYCX

=(,fìŠwÅ ÌðƒCìZzgf‚• ìX

ßÍ VÆ Š1VÔVÅ ÕZzgfYÆZ^oÐÃZ+{ƒ@*ìX

Â [f‚Ã Z_OgÐŠwÃ “ zg6ÐZzgz‰Ü Ã Ÿù™ äÐXC

ìXDzZ Û ƒ@*ìûÃ °QìZzg¥â]» fí{(,|Y@*ìX

!*ë~7,äÐWŠòÇìX

%ZÏ:qƒ†Z; k,)ŠgzgZ‹(


ک ہ

ک یہ ے ی پ



â ± 3ïE GZøD IñJ- ZyZgògçòZZh+~Z°Yw $ n . ç

G G

62 Û zg~',ziZÂZgIZi ò ½âegWtYï{ B ö_Z uÁZÑsxÔ$iâVzàz‰Ü ZzgïDz¿ |]ZÑ*fZÒƒ†Z‚yâg7g~g 9 * î GZvg 9 * î GzZ ^ œ î GŠZgZ ÁzgÐ

]Þ^ Ö× ä æ]Þ^ ]Ö n ä …] qÃ ç á ŠZgZ Ä C Ò ð E

ŠZzgŠZgZdYÐŠZgZYYÅ §sÃ a Û â‰X]* mû û ³ ³ ß ø ³ ³ Ûø ³ ³ ³ ^ i ø ³ Ó ö ³ ç Þ ö ³ ç ] û mö ³ ‚û … ô Ò ³ Ó% ³ Üö tz{|ì TÐË Ã ZïgZzg G7s Û â c*!*g~¬\ä

] Ö û Ûø çû lö æø Ö ø çû Ò ö ß û j ö Üû Êô oû eö †ö ætõ Ú% ^ ø n$ ‚øéõ ! Æ‚BgZ¶Z %zs» ½âg,œ~6,ŒmåXZkŠzgZy |]qƒ™r#

Ã Z•ðŒ Û d$ÐŠÚ ÔY+Zzg z |~gÃ‰Ü ZzgWÖŠgk qƒ™r# zÒy~öZzgpÙzaÆñZ6,‚Bq ¢gÆñZ‚ƒñXZyo ] 4 3ð E GVÐpVzZu]ZyTgÆ¬bz** qgZ¶ÆŠw6, %¿Zzgf‚~k„ X_%:ZiyzZg}

^ ÷7g{m:gZ¶Z %zs3991YÐ7991YJ- ÷7g{m|Ye dZ‰xZ:~D+göÆ Û Zø ZxŠêg;ì‰**¦ / k, y w6g-VÅ zzÐgZ¶äYeèÃ gÐeÏ Z(gÅ pW`J- YeÅ )®) Æ‚B\gz›Zzg ³]zZ "Zx» g‡ììXZv¬\ZÐ

! ]Ö× ã Ü Ú n à Jw Û âñZzgZÐŠzZx)X

177


ک ہ

ک یہ ے ی پ



8002Y~èÃ g{YeÆf)ŠZgZyÅ pZé6,gZ¶Z %zsä |]qƒ™r# Ð

gg~ ÑpÅ Wy~ug$6,ŠgkÆaz‰Ü 1 2Ziúi(Yæ[Æa |]ñÑ**·âZiN™r# ÐÌz‰Ü 1XpN™r# ZK zsÅ zzÐ:Yn

ÐŠgpZ„ Å MVä Âo øZsx[¬ÝŠ+ |]ñÑ**(g¢ã™r# ÑsJqõZzgð”{6,z¤ /ZxÆ_.gZ¶Z %zsZzg |]qƒ™r#

ÑƒgZ],7g^Ð&+g=˜i™ ZcãZzgz;VÐYeÆZ*f Hx»[‡g~†Z?œj™r# øg} ³ZyÅ ö~&+g=» g ÷7g{mãX

úi!*)®) » ZÈx:

ÑƒgÐgzZ » z‰Ü gZ]03:9å ½â‚hñ‚]WÑƒgZ],7g^6,ãZzg ¢zg~ » ½~» gzZðÆˆgZ¶zçY™ ÆúiÆaºm # }~Y™ úi f[ÐÃgrƒZå |]qƒ™r# zçY™ Æ =pÑñZzg Û âäÑ úi7,³Â~ä ²nH ~Âúi7,|[ƒV Û â c*Z! %)®) Æ? ²nH Y;VŒVÂ!*)®)

Æaëw(7ìX Û â c*> %)®) ÆúiƒCìX?g)®) ™ zZN Â QgZ¶ä r ½ Zzgqƒ™r# Å Zâ#Ö ~¬ f[Zzg Q(YÅ úiZŠZÅ XèÃ g{zZ§Ð¥xƒ@*ì |]úi!*)®) » ¾ ŠgZÈx™ D¸X¥ZzgfY

~ZkjZáÐ: ÃWCì Å < å XEZ…ZKZ&b™ ãecXz» ZÈx:

ZÏ ^~F ZzgzZu]» x @{ÌgZ¶Ã ƒZZy~z» ZÈxÌìXZLZk ^~gZ] ½â&W ÷7g{mã3 **3 äÆˆ ö!*âVä…ÎäÆ

a # }~à c*Zzg Û â c* tW\Æ _ŒVW\WgZx Û âN XÂ |]qƒ

178


ک ہ

ک یہ ے ی پ



™r# Û âDZ[Îä» N*ìì ËZgƒä» z‰Ü ì?W\…K» gZ3CN

ö!*y…K~á‰Zzg@*ÑÅ wŠ c*XZzg |]qƒ™r# ZfZy òJ- úizZŠZÅ XgZ¶ÌK~„g;ZzgZKÎoÆ_.„Š]Å XèÃ g{zZ§Ð |]qƒ™r#

Å ‘ i0+{ŠZg~Ô„Š]zg c*qZzgâZ…z Û Zø Å 0*È~ZzgZÈxZzg z |» Û t

K %m!*v~ZPx~¶ 7WäŠïZzg:„Ã @*„zê» DgƒDXá ²ä

H p[¹ ìZ,‘ i0+{ŠZgzVÆaX

‘ i0+{ŠZgÔiZ @z„Šðzá xZzgQ yD» Šg c*ñ;¬x

ZvZk6,,» C Ù !*[zZ™ }ZL™ xÐº» + «Y™ }

Îç Ùœ eo ‰ × n Û^ á] Ö‚]… Þo ) %ZÏ:qƒ' × ï#$)ŠgzgZ‹(( Û âDX P1ÑyZZgã

EE qö× ø Šø^ ðö]Ö† $ uûÛFà ô møçûÝ ø]Ö ûÏô nø^ ÚøèôÚøàû qøÃøØ øÊôoûÎ ø× ûf ôäôìô’ø^ Ÿ ÷DD

LLZv¬\ÆŠgziª#Ö z{ƒVÐX~táw0*ðYN óó

LLI

z]óóN!æø]Ö Š $ í ø^ ðö

LL5è

óóM!]Ö ûÓ ø†øÝ ö

LL3,òóó P!æø]Ö† $ œÊ øè ö LL',Š!*g~óó O!æø]Ö û vô× ûÜö

LLnóó R!æø]Ö ûf ô† % LL]óó Q!æø]Ö %Ó û†

æLL ñóó S!æø]Ö’ $ fû†

Â‚é]Ö ’ ^ e † m à Ÿ eà Î n Ü E”)PNMD

179


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Ñp 8 © B î EEZv(Zzg ÷}¯ kSgpyË 8 © B î EEZv)Zg$YeÑƒZÑsð

!*K Ã Z (ŠzâVäZq- ‚wâg7g~g¶ZvÐZŸ°z‰Ü 1ÂëŠzâVä.y6,Zq- ‚w~7,³X

%œ/Z n " 0î E G GZÑsð~ZW,~ 8 © B î EEZv7,Jgì¸ Ë ‚¶äâg7g~g¶ZvÅ @*i{TƒäzZàÂ [h]âg7g~)‚g~úi»i{Æñçq6,¶(ZW,~

8 © B î EEZvÃ Š3 ðÂZW,~™r# äŠN ™ "‚¹ âá YZv¹ZhËÂ [ìqƒ™r# äŸ a6,ZÐi!*ãÒyH ìÔ Q Û âäÑ ~äZ*Š¤ /Zòqƒ·Í 0+ß~

Ã M Cì ¡=âg7g~~ g¶Zv6¸~ZÒCÃ ð7Š¬ ZyÆqz Å Ô4yZvX

YÅ !*]ì gZ¶äÍ ZâZ!Å §sª H ZkŠzgZyâg7g~ 2005 ¸]g¶ZvÐÌ5‡]™ ã¶Â‚¶=Æ y á‰ŠgzZi{Í c*Zq- ^!*C Ù g¶Zv» 7YÂe c*Š H z{ y ~ñŠÔ M N ‚~$™r# M DXðh~Š k,g¶Zv =pÑñ5‡]Æˆ y zZ:‰ZzgZÏz‰Ü ŠzŠ|ZzgL g

7X ZzgÖ‰Ô» °Š k,dW ƒCg„Ô QZYi]àZzgzZ:ß M !*ŠàXZŒ‚wY~Šz!*g{Í ZâZ!» H ZkŠiYe~ M y~‚wÆZJyŠ¶¸ÔZk 2006

Ši=Zq- â{Ye·t~ Iä» ñ5XZkŠzgZyF !*gâg7g~zZàK~âg7g~g¶ZvÐ9Z‡g~7,"» ñ5Y è z;VgziZ:(YÅ úiÆgZˆ Hx9Z‡g~7,J c*™ D¸X)Í c*= Ñs’qÝƒZXzZ:vŠgkÆˆßv ZÎZÑ]™ DÂZ*Š HxZyÆZ!*]ŠïÔ=ÌÎZÑ]™ ä» ñMXZÏŠzgZyZq- Šyg¶ZvÆ;V~Š HZkŠi ÷}‚B HxñÑ**hÝ~ 8 © B î EEZvÌ‚B

Z*Š HxÐZYi>Z°zZ !î G GàZzg¼ tg}ƒñX= c*Šì ~äÃÔX4yZvXZkÃÐÌ ] i f ³ Ã ç ] Ú^] Þ ˆ Ù]Ö n Ó Ü Úà … e Ó Ü : Å Âg¶Zv Û âäÑ

181


ک ہ

ک یہ ے ی پ



g¶ZvÆZ•YŠgzÇ<L ƒä» Dƒ@*ìXZzgC Ù Ë Ã ¸ M e$™ ÃH ™ D¸X

YÅ !*]ìgZ¶Å Â [) Ñ¦Z©x» ZKeb c*(i k,T¶ZÏe~ 2010

Â [Å » » x Hxqƒá @úŠÃåæÜ-Eg;æ k,ZxZ Å~XÅ :rgzh

Í `ZâZÑZKô Zã~™ gì¸ÔÂ=ÌZkŠiÍ `

ZâZÑ

M

**

7,ZXZ

# Â [6

,‚gZ» x å ƒŠ HÂ Hxqƒá @úŠ 8 © B î EEZvä¹ Z[~ M \Å ZIDÐ5‡]™ zZ@*ƒV

XtÍ™ ~¹plƒZÔ¬=(g¢ã 8 © B î EEZvÅ Ñ $ k,~~á‰ Qâg7g~g¶ZvÆ y á™ ‰X» °Š k,g¶ZvÆ0*ká » ñ5XÔZkz‰Ü

÷};B~ Ñ¦Z©x» ZKeb c*» Zq- 6,.$ñŠå~äñÐÃZ+{ZV c*Zzg¹ qƒ™r# tÂ [ñ ,Zzgâg7g~g¶Zv Û âäÑ ÷}0*kz‰Ü 7ì ~ ÃU*ã™ zVX~ä¹ Z*ŠYZkÃ ñ ,Â\XZ ,VäZL;B~ñ àÂ~ä¹ Z[Š¬Y™ Š,Zv¬à ÷~ZkÂ [Ã ÑsJq« Û âñ?ÂZ ,Vä

Zv¬à M \Å Â [Ã Jw Û âñZzgZÐœ‘Ygt¯ñXt ÷~ M y~5‡]¶ : Û â c*T~ZyÐ!*'z ){ÌƒN X

Z# g¶Zvih+hwÑƒg~i k,´`ÂgZ¶ÑƒgàZzgZLŠz„ ‡g~

gØZv 8 © B î EEZvÃ ‚Bá™ Å gŠZg~Ænhwà ½âð M JtÆŒ Û d$

†Z°ÝU*ã 8 © B î EEZvZzg¼ Šv ‚¹VÃ Š¬ ÂZyÐ¹ ëä» ¸!*C Ù ëäŠh+Zg™ **ìZkn… ¢zg5 c*YñXÂU*ã™r# äZq- ‚¶Ð¹ Z¹Z0+g # }~áYN ÔÂz{…g¶ZvÆ0*ká‰g¶ZvZkz‰Ü ÑÑ†!*Zq- eg0*ð6,geƒñ¸ uŠg}Zz™åZzg

"ƒl¸Z**1VÐ ƒð‰Zzg‚÷heÆnÌ¼ q,g¶ZvÆ n}

182


ک ہ

ک یہ ے ی پ



6,·‰XtqªŠN ™ ÷}0*zVÆnÐi}òˆ Ô tz{¿ìTä

Ûœ~ÆŒ Û d$Œ Û M yzug$» 6,egH ZzgË Å Z]7¶ M \Æ‚t1áT» XgÎîï1måÔZzgfY ZkŠggV) Æâ´ ¸Ô4yZvX M `z{D» «g)

M \Æ‚t”VÅ §bšYD¸X(ñ]z§]Å “ ~ìX~¼ M ÐE] ‰ ³ ³^ Ù]Ö ³× ³ ³ä ]Ö ³Ã ³¿ n ³Ü…h]Ö ³Ã † ]ÖÓ † mÜ]á m Ë n Ô (,Jg¶ZvÆŒ Û d$ƒZZzg

‚] %û7,|™ ŠxH XZzg°iDƒñŠwÔZzg» y �ƒðN*ù VÔZzg M ²ƒ VÐF, D M \ VÆ‚B # }Ð!*C Ù M Š HXt ÷Z M y~Šh+ZgåZkÆˆ=Æ n}» Šh+Zg‚7ƒZXZ[¼A ~5‡]ƒÏ Zyá YZvX

= 7 4 3ïEE GEZ£ 8 © B î EEZväÒyH Zq- Šiâg7g~g¶ZvZŠZg{ExZW,t

ß M !*Š~ =pÑñZ*Š HxZgá ŠZ/ZW,~ 8 © B î EEZväZ¹ZK6,è c*ZzgpŠZyÆ0*k¤9VÅ §bÖ‰X

M \Æ¾~Zzgd‡/» Z ‹Zs M \ÆZ*Š HxñÑ** 9 . œ î E G{V™r# ÌH ™ D¸XXñÑ**-{V™r# 4Z Å . h Ó ë Ð¸XXXZzgZyÅ ZKKÌ |]

qƒ™r# Å KÆ!*ÇŒ Û d$„ìXXXpñÑ**-{y™r# úi, |]qƒ™r# Æú„Z Ò ZŠZH ™ D¸XXXZyÐZkÅ zz7hˆ M y M \ZKKgh™ |]qƒ™r# ÆúY V M DXXXÂ Û â c* úi7,"» ' × {qƒ™r# Æú M @*ì} Zzg7 M @*ìXXX4yZv

Hxqƒ™r# Å ÒzâZ…Å 0*È~gìñÑ**†Zv6g 8 © B î EEZv Û âgì¸ |]qƒ™r# ‘ i0+{ŠZgL z7gh~Zzg:L úiZ ÑZt~Ã @*„Å :

XrgzizV» ¹i c*Š{ZÈx™ D¸XL Z c*xÞÆgzi}ÂL ÎñZgZzg ÔZ]» gzi{X

~ /{6,‰Âøg}‚B 2009 =bZ°Ý Û c 8 © B î EEZväÒyH

183


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Hxqƒ†Z‚yâg7g~g¶ZvÌ¸ëä&â{ªxH Â Hxqƒ™r# ä

Ú&â{Ærgzi}gÇX4yZvX…ñÑ**àg™r# èº[äC c* âg7gÇ zVIÍ ZâZÑ~Ë ä ÷Z-ÆnN*ì1~-Ænq ¢ƒZÔÂK~Zq- !*!*YÆƒñ¸ÔÂ~ä

ZkÐY™ ¹ !*!*Y~ä-7,J**ìÂ=0*ãZzg3 **z ){Ñ™ ŠzXÂz{),gv Z`

Zzg3 ** y ÐÑ™ Š c*X Q~ä-» [Š c*-ÆZq- ‚¶ä=¹ Z*Š Hx†Z‚yâg7g~ÐNì M \Å 5‡]™ ZzVÂ~ä¹ ¢zgXz{=K~ZÏ!*!*Æ0*káY™ ë t |]âg7g~™r# ÷}0*ƒ VÆnÐi}òˆ æZs! qƒ™r# ÷~}.#Ö ™ DgìZzg=ØÌ7`X Q~ä

mg]Å Âqƒ™r# Û âäÑ mg]Y V M \øg}¶y¸ë6,¶yâZi~ Û n¶~ä™ Š~ìÂH ƒZX4yZvX

qƒ™r# Dz¿ÆNhƒäÆ‚B‚BZq- )pÐ i·,Ì¸XXXX¬xîg6, M `À Æç Ñ{~fYÃ Zh ÃzVÐ7Š¬ Y@*XZÏ §b» Zq- zZ§ì Z#

~7,kåÂZq- Z*Š Hxä=J~Ë » xÆn5XXz;V6,ßÍ VÅ ÑíÐ ƒð¶XXZzgC Ù ¡Æßv GñŠ¸XXXZzgßv M :~W ™ gì¸XXXZzgfYÆ

Üs!*'Ì™ gì¸XX Zq- M Šò1w7,ZXXXz{H ìXX ~ƒVÛpfYÃ ',Zë ƒñÎe™ ,z;çV» †Z‚yÌ¬ÝìXXZzg"ŠZrìXXzZvXZkŠyZkÛÅ i!*yÐZ# ~ä |]qƒ™r# Å °p”Â=Z•ðpÙƒðXXZzg=

ZL M \6, õƒäÎ ~Zkx» á ¤ /ŠƒVTÅ ZLÂZL[äÌ °p™ DXXXZvZkxÃ T §b» x£xŠ*~«H åXXXZkÐ} (,|™ Šz u}˜V~£x« Û âX M }M M }

~ ±îÜÆ‚B …tZ:qŠ~ ˆúi f[K Û qy„²)Ã e$(

184


ک ہ

ک یہ ے ی پ



¸¿:úi»i{ÌZŠZÅ YñÏ XOçúi f[Æˆ HxñÑ**¬gsYzh+·~

™r# ä¸¿:úi»i{7,JðÔçˆ ±îÜg¿ ˆ T~ZËfYä %jxÆÏZKo]» ZÖgH ZzgZyÆaŠ¬ñ n]Å ÔqƒZ1– ™r# ä Û â c* M \ ÷}ZzgzZ Hxg¶ZvŠzâVÆZ*Š¸Ôëä M \Ã (,Z‚ŠÏ IZzg"Øi0+Ï ¦ /ZgäzZÑZKy0* c*Ô M \(,}{ñlTZKy¸Ô M \Ã DÆC Ù ®6,g

qÝåXñÑ**¬gsYzh+·~™r# ä Û â c* qƒ™r# (,}¤®) IZKy¸ÔZq- !*g

Z‚E+{Å 9Z{(,JäÅ !*]¬Âƒ ÐgZñàˆ Ôqƒ™r# Ð7YŠ HÂ M \äñÑ**·Zâg·‡ÌË™r# ä Û â c* ~ - ÷}a» °ì Û â c* =Î9Z{Qìz{

ä %jxÃ ZyÅ @*c]Æfg=Y**ìY è ZKyÅ ’ k,ÍZkÅ ,Å ?kƒCìÔ M \ä' × h+ Û â c* ñÑ**Æ:}(,}dƒD¸ÔßZ Å 3 © k 3 û

G G GÆmÐZyÆ:}ä

÷~‚g~ZWŠzg™ Š~ÔZyÅ zÃ]ÐD» vyƒZìZv0*u ZkÅ ˆ° Û âñXgZ¶Z %zsäŠ¬ 7g}0*Î yÐìcZg$qƒ™r# Æ»i}~

ñŠ¸Zzgâ ¸X~ä™ Ï6,ÆZg$qƒzYZvæã 8 © B î EEZvÃ 6,.yÁ qª~Š¬ z{¼ Îaz„ ~ zs¸Xqƒ™r# Å ].ZðÆœ)~2Y¸X~äZ*Š Hxqƒi ÛZið 8 © B î EEZvÃ Š¬ z{ÌZLZ*Š HxÆ§~» °6,.y¸ZzgZy~½Å È7¶ÉYeZâxgg~ uÍ ŠJÆCYÆ–g}^gì¸X~ä Hx‡g~ZŠgöU*Ü )æ k,Y ! œ î GZÑâx·0Z³Z‡g~n ·VZz@*h(Ã Š¬ ZyÆ n}6,Z fŠÏ Yðƒð¶ÔZzg» °6,.y¸Ô~ä†Z°ÝMYZg$YeZg$Z0ŠÑƒgÃ Š¬ z{z{ZKi!*yÐZ**vzZ**ZDgZ ây7,|gìZzgZL8[Z*ŠÅ ].Zð~â ¸‚¹VäC c* Zg$†ZvZëW~ 8 © B î EE

Zvâg7g~g¶Zv» n{ŠÚ ÆnÃ Ò™ gì¸» °‚¶ZyÆZgŠ¤ /ŠZyÅ

185


ک ہ

ک یہ ے ی پ



™«ÆnÌñŠpZkÆ!*zŠW~ 8 © B î EEZv n{» M y~Šh+Zg:™ n

ÉglZkŠgå W~™r# » °6,.yƒ‰Zzg¢~ÐZ¹glÐ!*C Ù ïÑŠ HXgZ¶äpŠÃ ÒÅ p**» xg;ÔßÍ VÅ Ò ]Å zzÐX‰CYä=ÒyH gl

Å zzÐøgZ‚÷ÈƒäÎåZ# ëg¶ZvÆ n}» Šh+Zg™ äÑXX‚¹Väâg7g~g¶ZvÆ n}» M y~Šh+ZgH z{CDg¶Zv» n{¹

„pzg]!*gzÞZzg÷ltKlå‰z{jyzZEyÐÎñƒñƒD]Ö× ã Ü ] ì× ä q ß è]Ö Ë † æŒ Ú n à

Ð %z~ì ZyÐŠg c*ÄH :LL y ~ZvÆgÎw |]¬ÈÅ zst ƒC¶X?óó

‰‰‰‰‰ ÌZKâV~ÐZq- ZKyW\ ÂZ ,Vä Û â c*:LLW\1' y ~ZKç-VÆ‚BZy» ;BJDX2'ZL y ~ZL;BÆ‚BZZñgZxŠïX3'– ~» ŠzŠ|Šz{feX4'@*ÏfeX

5'0*ã»

·{ZVfe

X 6'ZL À zVÃ k0+ÎfeX7'ZL» xpŠ™ feX8' À }™s™ feX) %ZÏ:i ÛZÅÔŠgz‚Š(

Ú Š ß ‚] u Û ‚ER)RQNDERPUMRD æ] eà u f ^áEQ SRQD] ‰ ß ^

å ‘ v n x

186


ک ہ

ک یہ ے ی پ



øg}Z1Yäi0+Ï Z,¦ /Zg~‰¦ /Zgä» hìZ,ZKyœ-Vˆ„aZƒDX

D Ù ZgzV‚w3,È ZK"âg~?gzCì(,~ÂÐƒ@*ìm~Šh+{zgaZ

ZvÆ(È}Â¹1 Ì]ZzgpÒVZ1YÆZ0+g‰z{¹Á ßÍ V~

0*ðYCXZ1YÅ C Ù p!Zq- Ð(,|™ Zq- ¶XZyÅ ¹(,~p!t¶ C Ù ¿t& z{íÐi c*Š{›™ D¸XZCƒ c*6,Z c*C Ù Ë Ã ç{%OãZzgïmÐX¸Xgº

Æ]Zt¸XZq- Šiøg} ZZ] Ö ³ „ m à m ’ × ç á Ú^ ] Ú †]² eä]á m ç ‘Ø XX ŠZg-VÆ0 ³m,zV~Ë !*]6,**gZ5VƒI ZzgZyÆŠz Û &0‰XŠzâV Û hVä*Æ

aZ1YÃ š c*ÂZ1YÅ t¬Š]¶XT Û &Æ0*kä ZkÃ „Š!*DÂŠz uZ Û && ZkÃ 7ë =„ë qÑè Z(7ƒ@*åÂZq- Šyƒ » 6,z¤ /Zx¯ ZyÆ0*kº¬ Û &Ã ï M ñŠz u}Æ0*k M ñÂZÐŠÄ ƒZ ¬ZkÆ0*kY V‰ ÷}0*kY V7 M ñXªC Ù ìË Æ0*kÂ¬Y**„åØ` Šz u} Û &ä y $+w1ìZk» Zi+gö7yZkÅ Š» y?‰ZkäZi+göCäÐZïg™ Š c*Zzg¹ z„ M \Æ ³m,ZkÆ0*kYN Z1Y©ÑZzg¹ ëpŠ„

eð&+BÐZzg Qeð&+1ZyÆ y ‰Âz{ƒ ªZyƒ‰ Ë Ã y » Ø„7åÂtù V‰ëðh~Š k,ÆZzgZL y M ‰åtë H ì øg} y : M îZkÆ y i c*Š{Y**ecÂ,g·ìZ1Y¸ë ,g·t7,g·™ }ZkÆ‚B,g·Å Yñ,g·Âtì«g·™ }ZkÆ‚B,g·™ zX

[-ƒ c*Ã ðŠgkZy» Z0+ZiÒVZq- „åÂH wswsÅ ™ M C¶L Ë Ðt7‹å ™7 M ð M × M ×Zzg I I™ 1s¸Zv¬\äZyÃ Z+ M zZi

ÐâZiZå Z# 1sÂƒ pŠlŠ„{ñlƒYD¾ Ã Ì ) Ñ¦» x™ Dƒñ

188


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ŠÙ Â ¢zgë ‚g~i0+Ï Œ Û M yzug$Ð?Ø ™ :Ã ð!*]Å Zzg:Ã ð» xH X6,Š}

ÆçA~ZrVäøg~F,šM ¹Zi §jÐÅ ZòÆ¸'Z1YÆ¯øg}{ß“ðƒ ) øx‚~ä Ã ðÌZ0+g7YYåXZ1Y¹A

Ö n ³ ³ ³ ³ ³ ‹] Ö ³ ³ ³ Ç ³ ³ ³ ß ³ ³ ³ o Ú ³ ³ à Ò % ³ ³ †å] Ö ³ ³ Ã ³ ³ †š æ Ö ³ ³ Ó ³ ³ à ] Ö ³ ³ Ç ³ ³ ß ³ ³ o Æ ³ ³ ß ³ ³ o ŠwÆâ´ ¸6 ug$t~~Æ]Zt¸Z# ÌZyÐ¼ âóL Zïg7H Zzg:„ZKÙA Å §sŠ¬ ] Ö ³ ³ ß ³ ³ Ë ³ ³ ³ ³ ‹

'¯gUq ¢™ Š c*ëbfez‰Ü ZyÐ7>bXÂë b(,}ZzgæÌƒDñ ZŠïX

”VÐ"u.™ D¸!*ÇÌË Ã gzä7ŠïÃ ðÌ q3 äÐ¬”VÃ Šï QpŠ3 DL Â‚g~ q„”VÃ Š}ŠïZ Ò ÂW\gzi}

ÐƒDZg~ÆN*ìÌZ¤ /ZyÆ0*kaƒDÂL g,z ){”VÃ Š}ŠïX”VÃ š5æbz{â_Š}ŠïL Ë Ã eZbW7¸Z# L øgZi c*Š{ØgFgÂZzœ M zZi~ë Zð™ zZðÔZkÆˆëƒ g# ƒYD» °Š k,J- Ë Å M zZiJ- 7Ç¶ëƒ Ð"C{›™ D¸ë~ÐË Ã gz@*ƒZŠN ™ ‚B„gz7,DŠw¹3,xåëÐË Ã FgŠÙ Â¯gUeZ Ë Æ0*káYDZzg!*g!*gíe$Šg c*Ä™ DZzgË Ã 6,.yŠÙ Â¯gU7yH ƒZ6,.yY VƒX?ë™ ¼ Ì7Â QZòÐë t6,.yì=ÂCC7 M \7âH ËÂÇìë~ÐÃ ð9

Z1Y OZw~Šw74 Š¬™ ,Â¹j,Šï Ã ð76,.y:ƒZ™ ,01‚w

ÆˆÃÓ VZL y ~ÃL ƒCX y ÆgL(,}» xpŠ„™ fe¸Z ¼c» ¹!*gO zZÑ» xÌpŠ„™ fe¸

Û âC y Æ» ñV~Zò» ;BJD6 ZxZ>Ý |]¬ÈœiZ¤ /ëZyÐÃ ðZ+ qâ_Q Ò^ á m Ó ç á Êo Ú ` ßè ] a × ä Ê^ ƒ] ‰ ÛÄ ]Ÿƒ]á ì †t Ñ

7¶ÂZkÃ f‚~gnp ë ÈwYDpz{eð&+ÑDeìZkÃ F Šy2 YD

189


ک ہ

ک یہ ے ی پ



QëäI Z1YZkÅ ¢zg]7¶Âë ZkŠyB7¶ M `ï ìá M c*ƒVX

y » âjw0* À {‚Š{ZzgZsòƒäÆ‚B‚B¹™s _ZÌåøg}Z1Y¹ÌðIZzgÎ„ I¸C Ù » x~ÌðÃ I™ D¸Z¤ /L ',@ŠðäzZá7,}ƒDÂ…egZäÆaë ',@¦7™ D‚B‚BŠðfezg:',@$+Š¬N ŠïC Ù » x~øg~F,šM ™ D¹„‚ŠÏ I¸øg} y ~

Û oZzger gc**xÅ Ã ð q7i}6,ÎÔ3 **3 **I™ DÔ ö?á Ã ØBXëâá YZvbäË Ã Ìjw75Ô y ~ c*ægÐ~½ŠßZðXZòYäL r gÈ Šb M \ä@VÃ jw75Â M ÐÐ¸Z[Šï øg~ÃÓ VjwÅ 7,Sƒð¸VÐZhZL À }ÌpŠ„sðH ™ DZzgZLzZ™r# Ã ÌpŠ„™ ŠïëäÌZ1YÐ„sð-ìX

H H ëZyÆ ó~œóZVN ÐZz™sZyÆ c*Š™ ,ÐÓx /gzN ÐZzg|VÃ ÌgÑN Ðeð&+,Ðiâä~ƒ zàZvZ(:0*N ÐÃ ðZ(:0*N Ð

§pZg~™ äzZáÂŠ*ÐZJ‰Z[¾ Ã ZL§Å ¹ ã‹N Ðzwg„ZK: M ',zg„Z}"' × {§]PÂg„

Z1YÅ t¬Š]¶ 3 **2N*ì3 D¸gZ]» 3 ** f[Æ¯gU3 fe¸ëƒ ZN Ö™ 3 **3 DÂ QZL‚Å !*'Zzg7,JðÆŠzgÅ !*'CDë¹gÐ

=6‰çèZtÌH ™ DX

190


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Zzg…¹ ™ DŒ Û M yúi~7,J™ zúi~7,"Ð¹åƒ@*ìZzgë ¸

6,.y:ƒZ™ ,¡™ äÆ¯gUŒ Û M yå7ƒ@* ½ã6‚wÆˆåƒ@*ì QZ1YäZCzZ§‹ c* ~ägpy~«ŠiŒ Û M y‹** ÑzqH ZzgZVgƒZVZÞZV0*g{=!*Ç c*Š7åÂ~äZÏŠyá xJ- z{0*g{ c*Š™ 1ZzggZ]Ã úiF,Zzô~‹Š c*Z,„ZŒŠyH ÂË Ã ÌØÌ:` ~ä M ` c*ŠH ì QëäZ1YÐ7Y

M \äX Š k,~Œ Û M yˆ¡H åÂZ1YäC c*0*õâ{~H åXZ:vXZy» Œ Û M y¹åå ëZyÃ ‹g„ƒ'ÂZ1Y’~ƒDÎgìƒDÂZS- Ì M CÂ¯gU1w7,Dë ªZyg{Y' Z1YÃ ’~Ìt» Ø^Y@*ìXZ1YÅ ,Z•ðOW,Á ¶ M \Å ZzÑŠ M \Å fZ]™ ŠZgÐ¹OW,ìZ1Yà

z‰Ü ægkÔ'Ô¿ÔyZzg¬Ý!*¿¸XZ1YäZL”VÅ á Š c*VZ•ð‚ŠÏ ÐZzg<L Æ_.X :Ã ðgÌgzZ`: 41:Š c*:!*gZ] M ð: XZòYÔZ1YZzg¸ðY™ ¸ÌÃ á M ñZ,„øg}ïb‚ŠÏ Æ‚BK~KZŠ OÐÌ&egZ Û ZŠÐi c*Š{ßv 7 M ñ y ÆZ0+gÌØ„7¸å M `á Š~ìëZLZ1YÆ!*g}~H H K øg}ZyZÖpÅ F,)ã7™ MhXÆz{hŠZg

ÆZäƒäÆ‚B‚Bñu y Zä XZv¬\» ]ì Zkä…ZLÑ~aZH ZzgZq- ¬Ý!*¿…zZ HxÅ ßg]~«H ÎëH ÑÅ Vñu+>:0*N ÐX

c*g[z{iV¾ Šö~Â

Z[XÆŠÚ Ã M @ F,4

M CgÏ c*Šåz{…

eð&+Z™ ,ÐëZ7`·g~Zv¬\ZyÅ Š´}.â]Ã ÑsJq)Zzg… ñÕ«™ }XŠ¬N Â¹i c*Š{

191


ک ہ

ک یہ ے ی پ



] Þ ³ ³ ³ ³ ³ ^ ] … m ³ ³ ³ ‚ æ] Þ ³ ³ ³ ³ k i ³ ³ ³ † m ³ ³ ‚ æ]² X Zv¬\ZyÃ ¡» 5« Û âñpZvÃ ¼ Zzg„àgå M y» gz‰Ü ñúŠ M y„àDz¿Å gzÝ» t-ƒZ*g{ZK M [z@*[ m ³ ³ ³ Ë ³ ³ ³ Ã ³ ³ ³ Ø Ú ³ ³ ³ ³ ^ m ³ ³ ³ † m ³ ³ ‚

egzVZ §Zs~;™ ååÆaZkŠ*ÐgÁƒŠ Hi0+Ï ZLZxÃ âX62 Û zg~úi»i{~ßÍ V» W kŠN ™ tug$ Ò ³ Ø Þ ³ Ë ³ ³ ³ ‹ƒ] ñ ³ Ïè ] Ö ³ Û ç l Zv» ¬7gZƒZ

f‚~ M ðXÐ Û â@*ì Zv LLZ# Zv¬\Ë È}Ð\g)›(™ @*ìÂ ƒs

ÌZkÐ ¬\#V¿Ð\g™ @*ì?ÌZkÐ\g™ zÔOç ƒsÓxZIWyÃ ågŠï Zv¬\#V¿ \g™ ä”X Q ƒs

Ð\g™ @*ì?ƒ ßv ZkÐ\g™ zÔOçÓxWyzZáZkÐ\g™ ä”ÔZzg Qgzñi}~ÌZÐ=w¯Š c*Y@*ìXóó

Ú Š × Ü E S ORND

»i}~ßÍ V» W kŠN ™ Ë ä¹ Zâxgg~» Šzg c*Š M Š HZ# ßÍ VäWV6,m|™ Zy» ZLwH åX!*ÇZ,„ßv M `WV6,mñƒñC Ù Ã ð n{ŠÚ »

”tåÑÅ V6,ß M \ VZzgŠ¬Í ÓkZzgfY™ ZxÅ M ®ZŠZzgZyÆá ¤ /ŠzVZzgZyÐ›™ äzZßVäZ1YÃ ZKñŠÏ ~ 4Š{u H Zv¬\ZyÃ ¼A Z ÁŠzk~

Zd£

x«

Y

Û âñ

Zzgö$™

ZxZzgZ[«J

xÆ‚B

Zd ‘ Ò 5 4 è G GE~(Š

}Zzg… ñ

Õ«™ }Zzg…ZyÆaœ‘Ygt¯ñZzgZyÆœV7ÂVZzgâZÎVÃ Zy» Yd¯ñX

M }

] Ö × ` ÜŸ i v † Ú ß^ ] q †å æŸ i Ë j ß^ e Ã‚ å

192


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ZL**x**òZÌ¤ /ZòÆ ZL"éz"VwZzgÑizZwi0+Ï ~Ìøg}@zb‚BZØ!*]) |ÆWsŠZgÌƒD¸(I7 Û âD¸XëW`ZyÆgz vî E Gðg c*nZ Ä B 0î EE GYäÆÌZyÃ ZÏ**xÆ‚B c*Š™ ,ZzgK ÐXZ%ZyÆ

aŠ¬ƒ VÆfí{(,J™ ÃZvâgƒVÐXZ}É mZV6,NH **ŠZãƒðYwÂäz{ÂhZTÐ7g}+ Å z k,Zãƒð

Æ!*g}~fYÔ1YÔhYÔìcZg$ÔzZ “ Œ 4 è E

GEÔæg |]qƒ™r#

Ôá ¤ /ŠZyÑë F,+ÔŒ Û ZY™ ZxZzgZ‚E+{™ Zx¹¼ K Ð} ¾òÔi @Ô6, ÌÇ g~» f™ ƒÇ Ô} ExŒ Û Wyzug$~gÎc» E+™ {ƒÇ Ô} CYÅ ½z $ › Ð ê

GZzg yZÜt

~ZyÆx™ ŠZgÃ c*ŠH YñÇ X} ZyÆŠgzkZg$ÆE+™ }ƒVÐX} ZyÆZŒzŠwdÒ**]ÆjZáŠYN ÐX} ¨Z*fÔ} ¨á ¤ /ŠÔ} ¨¸ðÔ} ¨!*\Ô} ¨Š´gÉYE+» gíƒVÐXZzg QæÂVƒD„gìÐp~Zq- ZŠÌ‚Œ Û WyzŒ Û P]» {ŠxH VÇ Ô &Oîg6,ZKÁ â5» ZŠgZu ZzgZŒ Û ZgÌìX Üs PTg>Zy |]qƒ

» £xZLZ‚E+{Å Ã~H åX?4yZvX

zÃ]ÆŠyðÅ úiÆgZˆ y ãÂ» °ßv ¦ƒ`Zã~ HxYMYy

193


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ãÂZyÃ Z•ð¦u 0* c*~äi0+Ï ~ Zg$ |]ñÑ**†Z?D Ù Zg~™r#

F Z•ð6,.yÁ Ï]~ÌZÚ6,.y7Š¬ AZkŠy |]6,.y¸XZq- Šy Û âäÑZ[~Zñ g{Š HƒVÔ QZq- Ši Û âäÑ'Z[~Ì¢~¢~ú„Yƒ VÇ XzÃ]Ð¬Zq- Šy!*]ƒð |]D Ù Zgz~™r# Û âäÑ i0+Ï ÆF ‚w ÷}‚B¦ /Zg}~äZ¤ /Ë z‰Ü Ã ðJÂ1wÌŠ c*ìÂZk¿

äL fgZ',Z',Ck7H XZzgL Ì ÷}Z "Zx~ Û t7eZÑXW`ÆCYÆatZq- ¯~$ìXZq- ‚¶ätÌC c* Z¤ /L |]D Ù Zgz~™r# äÔ |]

Ã š c*ìÂF Ši¢~~‰Â@*ê %„‰ qƒ™r# XZzgY™ {ñÙÐ 9 }ƒ‰X

|Z]‡gM ™ Zx! |]D Ù Zgz~™r# Å Zâ H) ÷~pYÕZzg‚kÌ‰Z# z{¯]ƒðÔ»i{» z‰Ü W c*~q ¢ƒZZzg7Y »i{Ã y7,JñÇ ?Â PxÂ6™ äÆ Û âäÑ âg7g~™r# Ð¼ z{»i{7,JN X(WŠòZ Ò »i}z„7,JDtìZ*fÅ Ã~¾ò» ¬ÝX

=Ë äC c* ˆ~qƒ™r# äZKK~[-ÆÌŠ¬Y™ zZð… uÛè ]Ö× ä Â× n ä … uÛè æ] ‰Ã è Zzg Q„ÏÆZ½q~ÌŠ¬Y™ zZðX

¼ ²Mˆ~;ZIzÈw G*yŠ HÂz;VŒ Û d$„ G¯ðYg„¶Ø` Zk~WäzZàè» »i{qƒ†Z‚y™r# ä7,J**ìZâÅ pZé6,~ä GÅ ŠzZäzZáÐ¹ qƒ™r# Z# »i{7,JäÆa =pÑN ÂZyÃ C** t GD Ù Zgz~™r# Å ZâÅ ìZŠ OÌŠ¬ Û âŠ,XOçZkWŠòÅ Z:q

qˆ ]å]Ö× ä ] u Š à ]Ö r ˆ ] 6,qƒ™r# ä G6,W™ Š¬™ Š~XzÃ]Æˆ HxD Ù Zgz~™r# Ð5‡]~» °!*'ƒN Û âäÑ iâ:¤

d~qƒ™r# äL Ìz‰Ü Ÿù7H XL ÌWzZg{ c*$+œ±Ã VÐéw

194


ک ہ

ک یہ ے ی پ



7g3 XsÔ6, ÌÇ gÔz¦ /ZgÔßxz&>Æ0*È¸X8îg6, ÑpZlZzgZ•ð

Å C Ù ZŠZ6, %¥zZá¸X Ñ<0*È¸X ( §]ÔÑZ# =Ye·t uîZIug$Zg$zZ ‘ |]ñÑ**Z³Ë™r#

Zzgtqƒ ~6gægká™ WñÂZ’Zð‚ßV~Zq- eZ Ë aZÞ™r# ä(,~œÐZzg™™ ÎÂ ÁíÐ7,,‰ZâË Zzgä77,³ ™r#

XZ# J- Ã ð!*]™:WCWÐ:º¸X(,}šÆf¸X' × h+ Û â c* ŠgkÂò~æExz.yz{‚g}Æ‚g}qƒ™r# äqÝKƒñ¸ZzgZy~'g]@*)gnp ¸Xš@*ï %Ë psÆZyÃ 7,JäÅ Šg]Ìgnp ¸XZq- Z+!*]=Cð ¬x¥x7ìTÃ 7,|™ W\Ì ÷~ §bplƒVÐX Hx

|]D Ù Zgz~™r# Û âD ZzeZâZ!ÆñŠ{Zg$ |]ñÑ**Z}™r# Ðå ŠgkÂò™ Æ ZLzZ HxZg$ |]ñÑ**·©[™r#

WñXŒVW™ ZrVäŠz‚w~ ½âŠzÎÂ Á7,³¼ Â ÁíÐZzg¼ Ð Ð7,³Zzg ½ââ}Â Á Üsqƒ™r# ñÑ**-{y™r#

Å ‡/Zzg.y~'g]@*)» ì1mo]ìX 7,³XW\Þç …]Ö× ä Ú† Î‚ åææ ‰Ã ä Ú‚ ì× ä

HxD Ù Zgz~™r# Û âDZ[=!*¹i0+Ï ~å£gìÇ ~ZyÅ i0+Ï ~ÌH ZzgeLå Šgzkz ){Å zsÁ ƒZzgqƒ™r# » d;i c*Š{(,ñ@* ' × h+¼ ZI®»gƒYN øg}ZŠZg}ZzgÝÅ ¾ §}.#Ö » ÚZZVÃ

Ð5‡]Æaq ¢ƒ@*Â¾ w X~Z# ÌL ZŠZg}~ c* y ~ |]qƒŠgz.z›Ð Û âDLL‡g~™r# Å qwewZ}Ôíe$Z}ÔÇZzÔ!*waÇäWƒ Û äe~Ã ð}.#Ö ™ # / õ G GóóZsZvZ[t{1wGgÆa» yF,°ÐC

Z½x~ ÷}Œ Û P]Æ!*g}~p}mzZgá ùƒñ ÷}Zq- *y

195


ک ہ

ک یہ ے ی پ



6,×™ Dƒñ=ZL;BÐ&,]É ™ ÇZq- Ë uâtZzg c*ŠÇ gÆÆZq- Z*f Hxâ 7œ &å EE k,Z£œj îg6, ÷}0*kgìÇ X |]qƒ™r#

™r# 4591Y~Í g6,Z Î~jwâg7g~Z*f¸z6, |]qƒ™r#

äZyÐ7,JåXZ[Yj1N*ƒ y~g;ö 5+ k,» °®X |]

Ã 6,âgZÖpÐ c*Š Û âDƒñ¹Š¬N Š}gì¸XZzgC c* qƒ âg7g~Å Š~ZzgZkÆ ä=úiÆñçq6,Zq- Â [LL&>Z#óóZ]ã ™r#

Zz6,ZLŠ„ Igu ÐZCZzg ÷Z**x ’ k, Û â c*XZ4â 7™r# ÆdWäC c*

Ã ZL y á™ Wñ øgZ).Z%sƒäÆ!*zŠëŠzŠi |]qƒ™r# ä XY è øg}{0+ZyzZáqƒ™r# Ð¹OW,¸XZq- ŠiÂqƒ™r#

ÌpZé» ZÖg Û â c* ~ZLZ*fY)â 7™r# (ÐYÆaY**eLƒVXÆE+™ }Ã ZyZÖpÆ‚B»™ @*ƒV |Z]‡gM ™ Zx!t),gv zà» ï

!ù ù ßv ¦ /g‰…ÌZq- ŠyY**ì

ÜsZqwYN Ð‚BZL ÎZŒ˜V» xW**ì

]Ö× ã Ü]ÆË † Öä æ]…ÊÄ … q j ä Êo ]ÖÃ × n n à !Ú n à =

196


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Å ñ]Zq- ZTÞ |ìZzgZv¬\Å fZ]„ZkÐIZzg ÞPìZÌ ~Z**vzZ**ZDgZ ây ÌZv¬\Ã \g}ƒ‰X zÃ]» §@*i{„å Z*Š Hxâg7g~

Š+Å Zá ®) Zzg u—~ÆaZv¬\ÆWƒñßÍ V~qƒâ7g~» Ñgƒ@*ìàz‰Ü "Vwö_Ô[Ô ¬ÔZg$ÔZÑŠ[Ô?

Ô$Zzg» x[o øÉo ø¤ /Ì¸X ²[zYÆZID™r# ÐgzZe$he~ ÑsB¸X

C Ù nÆWäzZá Û ŠÃ 7gZz‰Ü ŠïÎZßVÆZ[(,~ÐŠïZq- %ûZq- Û‚.Š-È~å ×Ðá™ gZ]ŠkWJ- W ™ @*g; ÜsúizV» z‰Ü W@*å |]qƒ™r# äZÐÑZ[™ Š c*z{¤VÆægYe Qt» $åX |]qƒ™r# ŠÚ ~ÂZq- „ Û Š¸p|~z{Zq- Z³¸D+göÔ[-Ô òÅ úiÆˆ!*‡°{*N au ~ŠgkÔÎZßVÆZ[Zzg" » Zq- xŸYg~åÔ¤ /òZzg uŠ~ZzgñÌÅ yZ!ZW,Z0+Zi:ƒC¶X

Ææg~Ñƒggze6,zZì*å Z ÅWyñÑ**·@<7g~z;VZ*Š Hx =pÑñÂZ ÅWy |]qƒ™r# » ZLw™ äÆaWÐ(,ñZzg Û â c*Y…ƒtÃ yX?ëä ²nÅ Y7Â Û âäÑtD» «gqƒ†Z‚yìZ•ðZ ÜZgÆ!*zŠúZx~Ö™ *GgÑX

YìKZZIug$)Á» ßãÔÍ ZâZ!(~ ‡g~·q™r# y~

197


ک ہ

ک یہ ے ی پ



¿¸XZ# z{e6,gzZ:ƒñÂZKK~[-Å f)ŠZg~=Î,$‰X~

ÌK ZyÅ K~[Š¶ÆaŠ HÂŠ¬ z;V |]qƒ™r# âg7g~~âZ…7,"~ zsXˆ~¥xƒZ ZyÃ ÌZOðK~ÐË ¿ä

Ìz;V =pÑñƒñ¸Xh [-Š¶» È Š c*åÔZÏaqƒ™r# ©ÆˆZ# |qw¢ƒðÂ~ä¹ :Z*› Hx! M `- M \„

Û âäÑ M \Ã KÆ¿ZzgZâxä¹ åÔZka 7,JN Ôpqƒ™r# [ M \„Š,ÐX~ä¹Z ÜZgH ZzgZyÅ 5~# Å M \„[Zgá Š

Zk6,gZè:ƒñZzg Û âäÑ:Z¤ / M \ZYi]ŠïÂ Û âN Ôpqƒ™r# ~ŒV-7,|©8ƒVÔz¤ /:~Œ Û d$„ZK~qƒ†Z?xy~™r# Æ

0*k-7,"`Y@*ƒVX QZ ÜZgH Zzg¹ Z*› Hx! M \Å ñŠÏ ~ $ 4 è M Gù -7,Jƒ VÇ ?qƒ ~ä

—Z™ Û âäÑ ‰ M \ZKK~-7,JDX!* Æ H yZyÆZïg ™r# 6,~äz;V-7,J c*Zzg M \ä ÷~ZMZ~-7,JX

o øZsx‡è†Z°æ™r# Û âD Ye·t~ ÷ZZzg{¢ Ç z~™r# » F,m�o ø{å~4è<Ø Å @*G~å ²nÅ W\ ÷}œg0YN Û â c***Y,Zzgß!*]Å @*G7™ YðhZƒ ZgH Â Û âäÑ Z¤ /ZÏqª~ñ]Wˆ Â‰‰‰?

72 Û zg~',ziÎñZg2102YYìK¢y0Ayâ v{™r# zZà~ ×Å úiÆˆ |]ñÑ**ÃgztZ£Zg$YeZsð Û âäÑ ~F )b |]qƒ™r# Ði™ zZ@*åZzgZyÅ ñŠÏ ~…!*]™ DƒñegCkƒ@*åX

czs¬ÝŠ+Zzg |]qƒ™r# Æg= ñÑ**†Z?xy~ |]qƒ

™r# Ã È gì¸ Zgá ŠZ Å § B ð EwÅ #V„g]™7Wg„i Û âŠ,XZã(,}Y

198


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Z;g),gÍ V» XÆ‚ttqwåZyÅ °ªdZzgzÝ» Z0+Zi{W\pŠ„ÎMhXZâ(,~d,ƒäÆ!*zŠZ*ŠÆZ "Zx» tqwå ZLC Ù gL(,}

Z*Š» **x(,}„Z "ZxÐfe¸á ¤ /ŠzV6,.» t¬Ýå ~ä ²nÅ YìK ²Ã]Æa P}Å ¢zg]ìÂpŠ„YìKŠkÐ P{¦™ Æ ÷} y ŸŠ c*X

Šz u~Vw ÷ZZq- Š¬YÆñçq6,g‚!ìZkÅ [-~ZzgZ©xz)b ~ZzgŠv ñZ6,(,~ °p Û âD¸XÃ ð7Ø Zkñçq6,Ã yÏÂ [ìÂZkg‚!

Æ0gÉð Û âDX~Z# ÌÃ ðÂ [É ™ ÃU*ãÅ ¦ /Zgl™ @*Â Û âD?Ç„˜ ƒVZŠ c*™ zX

z°{Å 0*È~» t¬Ýå Zq- Šiz°{™ fe QZk~Ã ðg» z^qb :ƒ$Ë XzZ HxÅ zÃ]6, ÷~pZé¶Å »i{W\7,JN pZkŠy | Z]W\» 6,z¤ /ZxåÂ»i{~ Ñq- :ƒnÂ-~ 8 {ð

EàŠ¬Y™ zZŠ~Xt!*]~|È g;ƒV ZLzZÅ zÃ]Ð} i c*Š{§ |]qƒ™r# Å zÃ]» åX

¾ò» t¬Ýå "úi» »i{ZzgeZhSrñ» ïb77,JD¸˜V¦ k, c*zi+-» 6ƒ@*z;VÐZJYDX

|]qƒ™r# Å pçV6,ÂC Ù Ã ðZVñÇ pT §s~‡gM Å ÂzKzw™ zZ**eLƒVz{qƒ™r# ÆZI{:W\Å (ÚZâZzgÃÓ V‚gZŠyZzggZ]Ë z‰Ü Ì |]qƒ™r# ÆWgegÃ GgZzgZk6,¿™ äÆa

# hgS‰Z,¥xƒ@*ì Zæ ÎZñ¶yâZi~ÆÃ ðZzg» x7ƒ@*åqÑè y ~Šv ¹Ï z5]ƒC‰Zzg Qqƒ™r# Æa¤ /ò uŠ~~ H~

» Èzn™ **Ë Œ Û !*ãÐÁ 7åX ÷~ŠàŠ¬Yì ÷~gzqãâVZzgZyÅ @VÃ Zv¬\Zx«Y Û âñXW} c*g[Z°=

199


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Z# ZKyZkŠ*~W@*ìÂZkz‰Ü Ã ð7Y} tWäzZÑZLWäzZáÀ ~H ƒÇ Ô÷ ƒÇ XtZKZãÅ gÁÇVZzg(,J9Å cZ:‚àÅ /Ã á™

e Z„zHªÅ @*gq- gZƒV» gZ„‘WƒñŠz uzVc e Z„» :L ¶Ç c* Zv

zuø ZÑ Ñq- Å CðƒðgZ{6,ºƒñZq- gz×ZzgŠg+{Vw0™ ßÍ Vc @Ze$zgZÉð» !*) ¶Ç X

‰xZKygzigziaZ7ƒDX ZÑsxqƒ†Z‚yâg7g~ZKy 6Ã ð i0+Ï ‚A‚w» Š k,zwx» îZs™ CìA$Y™ Ã ðqƒ†Z‚y

aZƒ@*ìZKxZzgZKWäzZàYVÆnfg{âgáCìXYÃ Í ZâZ!ÆZq- ?0+{Ç îVâg7goÆZq- WŠò 1940 Ã yY}å

†Z/Æ y ~aZƒäzZÑtw~qƒ†Z‚yâg7g~Æ**xÐŠ´Š*» Zq- Ý@*ƒZ*g{0™ ZKxz±ÆnÄgZ{ƒÇ X

™r# Ã T]k~Š¬ Yñz{ZÏ~ï Zg$qƒ†Z‚ygÁð ÃWDXZq- ¬ Åê LŠ+Å wÐ**ñg¬ Åê LŠ+ÔZ*ŠÅ w~"VwZ*ŠÔDŒ Û WyÆjZáÐ—0*tZ ÅWyZzgDug$ÆZ±gÐZq- x

Å wZq- dZ‰xÅ Ï¶ÂZk~Ã ðI¾WgZð ~Z¤ /tÈ ŠzV W\ Zg$X

¬àŠârÔÕiÆâC Ù ñûÃ l!Y+ZzgT+zZá¸X W\ 7ìX

200


ک ہ

ک یہ ے ی پ



÷}Å p!» Zq- gz×UtÌå T!*]Ã hŒZÐì ~L Š*z~ps

!*]Æ6ÔwÆFÔËÆæÔ u“ ~ ZzgÑÃ Wh}:WäŠ c*XW\zÃÔÎ„ ÃgÔDzaÆÃ ögÔ].h+e$Ð ÜZgŠ´gzZ c*]Æ bŠZg¸X

» —{ PZÖp~Òy™ zÂ~ =Z¤ /Ã ð¾ |]qƒ™r# X Æ‡°}~e{ƒðZq- áZiy, št¼ VÇ LL ‘ Ð ê L Qz¿Zzg<L gÎw

ŠxŠx?z{gZ{<L Z(g™ D¸

³[~ÌgZ]f™ Zf» g™ D¸

Å i0+Ï ZßßVZzgŸ6VÅ 0*‡Zgg„X0*ÐÆÎäÅ Hx»[qƒ™r#

§b 7 }Zk¿äi0+Ï ½ Ñ^ÔokÔ Û d$Zzgpá æÐ”h+ Ð]Å XÅ §i ’ k,Å ú c*Vp! Zq- —0*t[Zzg'Ì¸XW\

‚ŠÏ ÔZ"gZzgŠzIu ñ6ìXZkp!6,Z7ZkuJ- Šg]» nqÝ¶ Ë

ÂF,+XZzgZŠtF,+ñçqÃ Z# ZL §bŠZgÅ âu Ð¢ ¢ ZDÂWç Å ³~ZÐ0*ãÅ §bgzZVŠzZV¯™ gÄ ŠïXZyÅ ’ k,z ½ k,» C Ù ]ŠŒCŒÅ §b‚Š{ÔÑ!õZðÅ §b',HZzgNh~ LäÅ §b"‚ƒ@*XZzkÆ ¢zVÅ §bá ŠZ[Zzg ¿F,+ZyÓV~Zq- Sxp7æ{ƒ@*X ÷}i0+Ï ½ŠßVZzg

Šâ¨VÅ Š OC~Â©z<L ÆlZrgz×™ DgìXZé C Ù ’ k,ÔC Ù ½ k,ZK(gzÝ» Zq- œg8 - oìXz{¼ Ì˜ Zy» C Ù ]Šx$âÑÅ §bÝä4 Xz{Zyx– g-V~Ð¸ Z¶ ÞŠ]ZzgZù `Å !*Ñð7gÅ ¤ /Ä~Zy» ¯Z# ™Œ Û ¤k6,gzZVƒ@*Â S S„ z®Å kVÆiZFì”Xz{"‚y˜ Ô"ŠZr˜ ZzgZ(

Ës˜ ZêÅ âu » 1fe„C Ù ÂI yÂ©zg‚ª» † [0Y@*X

201


ک ہ

ک یہ ے ی پ



YÃ ‘ Ð ê L Qz¿Ô¾òz6, ÌÇ g~Ô 2012 Û zg~',ziZÂZg 26 Wy» gñ]ä

Zâ-$zŠ c*-$ÆZk & B g + õ EÃ ‡âyZÞÆZKW¨l~á™ ëÐ].Z™ Š c*X

C o …ø] q ôÃöçûá Þ $ ^ Öô× #äôæø]ôÞ $ ^ ]ôÖô nûäô S

T» egå!*syz{ { ~ÌWˆ ¸z{Wð ),xi0+Ï êZˆ

Z# J- i0+{gì $zâ{Å §bÝDgì ?Z°YwÆZkŠzg~W\ZzgW`ZLúZK@*c]Ôx]ZzgD Ù ZgzVá ¤ /ŠzVÅ Zq- K Vgh‰gSŠ*

J- Zênœ‘YgtÅ ßg]~ÝCgìÏ Z¶KYZvX~Zd£x Â ³ ³ ³ ³× ( n ( nû ³ ³ ³à Wy~tŠ¬ì Zv¬\Zé C Ù »lÃ n~$+w™ Zæ

zZài0+Ï ‚ «Y Û âñZzgZv¬\C Ù ›yÃ ZyÜZnqgÎw Û âñXXXXW}

¼A âZâVÆ uŠZgä Û â c*: ÐgzZe$ì gÎwZv |]v.f

EE] øá $ âF ³„ ø]Úø ³× øÔ ºÖ ø ³Üû mø ³ß û ³ˆ ôÙ ô]Ÿ û ø…ûšøÎ ø ³¼ %Î øfû ³Ø øâF„ôåô]Ö× $ nû× øèô] ‰û j ø^ +ƒ øáø…øe $ äö] øáû m% Šø× ( Üø

Âø ³× ø ³o $ æø möfø ( ³†øÞô ³oûeø ³^ * á $ Ê ø ³^ ›ô ³Ûøè ø ‰ø n ( ³‚ø ³é öÞ ø Šø ³^ ðô] øâûØ ô]Ö û røß $ èôæø] øá $ ]Ö û vø Šøàøæø]Ö û vö Šø nûàø

‰ø n $

‚ø] øfø^ h ô]

øâûØ ô]Ö

û røß $

èôDD LLGt Û ¸ZkgZ]ÐIL i}6,7W c*ÔZkäZLg[ÐZYi]MúgÂVÅ e„ z{=sx™ }Zzg=p Ÿ~Š} GÃÒ

âZ**y¼A Æ uŠZgXóó uŠZgZzgŒz@

q ³ ³ ³ ³ ^ Ú³ ³ ³ Ä i ³ ³ ³ † Ú³ ³ ³ „p(]Ö³ ³ ³ Û ³ ³ ³ ß ³ ³ ³ ^ Î ³ ³ g ( e³ ³ ³ ^h]á]Ö³ ³ v Š ³ ³ à æ]Ö³ ³ v Š n ³ ³ à ‰ n ³ ³ ‚]

f ³ ³ ³ ^h] â³ ³ Ø ) %ZÏ:·†Zv™ŠtW!*Š( ]Ö r ß èEM T S OD]Ö Š × Š × è]Ö ’ v n v èERU SD

202


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ô}¼ ZkZŠZÐ g]„$+wˆ Zq- ‚g} àÃ z k,Zy™ Š H

W`Í Zâ! à QZq- !*gdƒ[ì Í ZâZ!ZkÆ´‘zZâg7g',Z3¬Ýau

Æ¬ZIug$7g}Ç ƒ V~@ËÂ©z<L » D—™ äzZÑ Û ŠzZuñß~lZrŠ+zZ Hx‡g~ÓZv IWs°·tÅ ’q- 6,»[†Z/™r# » ƒ.g¤®pÙ·g×ãÍ ZâZ!Ægz czsægZIug$Ye·t~i k,½å

Å ÃZN[~W[å°Â |] ZSY uîZIug$ |]ñÑZ³Ë

äZLZ*Šö_zi k,W!*Š~Æ**x**òZÌ¤ /Zò†Z‚yÆ**)Ig Å Ú ËÐZkƒ.gZ¤D» **xpÙ·Ðps™ Æ†Z‚ygÄ Š c*XZzg QZq- z‰Ü W c*Z#

» ê',z‰Ü ',ûåXpÙ·ä°Z"ZL Š*äŠ¬ |]Ë ZzgZ*ŠÆpZ[Ã Ñq{ ™ ÆŠ3 c* ˜VDÅ Š*~qƒ†Z‚yzi k,W!*Š~

ƒ]ÖÔ Ê– Ø ]Ö× ä mç in ä Úà m b ^ ð » **x1YäÎX » **x1Y@*åz;V6,qƒ†Z‚yâg7g~Z+XŠ]),zg!*iz–@*: + B hå EEI}.Zñ.{

LLZ, %ZA$),zg!*izqÝ7ƒDÉ¡Zv¬\» aƒ@*ìXóóÂäz{m ¤ /ZâtH K lzgƒÂ{u Ð7gZ}²

203


ک ہ

ک یہ ے ی پ



i}3 ˆ Wyù ù U**ñVÆ¶KVù ù

Zk¾ƒñ ‹}Ã ' × h+ÅäÆa' × h+… gäÆaZv¬\äZg$Å !óƒVÃ Zq- zgxÅ zZ ‘ |]ZÑ ÷ |]ñÑ**·†Zv™r#

|Ù‰ZkC Ù 6,Ñ™ IZŠ c*Zzg Q |]ZÑ ÷äZkzC Ù Ã dZzgi cZ`Å Zk 2w6,à c* ¤D+ y0™ z{£xqÝ™ Š Hå |]ZÑ ÷äZLD Ù ZgzV

Ã Ye» » x[ Ñë zÃë á ¤ /ŠzVÅ ñŠÏ ~ |]ZÑ*fö_âg7g~ZzgÑë Z*Š”gs™ zZ c*Zzgi0+Ï ÆWy~‚ßV~9gg~ Ñp» ŠgkZgá Š Û âDƒñ"!*8 - ŠIZ´y Û â c*Z[=Ye·tÅ Ã ð„ 7~ZLúZq- Z,Z*ŠÃ gh™ Yg;ƒVŠ*˜VÅ C Ù ŠgÏÂ [eìz{Ë Ì®ÐmgBb ƒ7g}

¢Æ‚BZzg7g}zNtÆ‚B7,JÌYìZzgŒÌYìZkZ*Š» **xqƒ†Z‚yâg7g~ìZk´Í C Ù Z*Š6,ZL(,}ZzgZ*Šö_Z uqƒZg$

» d@ ÃW@*åX |]ñÑ**qƒ·Í 0+ß~ö_âg7g~äö_Z uÍ 0+ß~™r# Æ¯ZZ+6,Œ ²!i!*y~è

Â [LLZgá ŠZØg~Z\×;Z]g~óóè Ñb9gg~Æ**xÐ cnzŠ~Wð |]ZÑ*Šö_âg7g~ä*K ‚wgg~ Ñp7,JðZ# qƒZg$qƒ

ä 4‚wgg~ Ñp» ŠgkŠ c*Xt|ì |]ZÑ*Šö_ ·Í 0+ß~âg7g~Dz¿Å Zq- "y¸ZL7g}D6,7gZ¿™ äÃ wiYyB¸XZCZq-

kZzg!*ŠÑb ñ6gnp ZKgZñ6,å ŠÑb Û Zë™ DXeìz{ñ6ë )fYÐ„Š„Y V:ƒ@*Xz{ZâxZ0xxÅ §bZq- $» Šgzgnp ¸XZyÅ gZñ

Z Ò ZIug$úZxZzgpZmÆŠgxyuÅ wgBb ¶XTug$Æ!*g}~ |]ZÑ*ŠtÈ Šïtug$ ÷}D~7Ë Zzg¬ÝÐ7bßßv tB¸

Tug$» |]qƒ™r# Ã D7z{ug$9„7É® c*ñçqìXšS

204


ک ہ

ک یہ ے ی پ



|]ZÑ*ŠÓxfYºYÆaS™CYæZgkÆaZzgYç]ÆZ‚E+{ÆaZq- gzwâewÅ wgnp ¸Xz{|~‡wZvZzg‡wZ°ÎwÅ i ‚¸

Å …YL ¦ k,¸Xz{ÑÙ¯yß %î GÑì Ö ³Ï ³‚ Ò ³^ áÖ ³Ó ³ÜÊ ³o … ‰ç Ù]Ö× ä ] ‰ç é u Š ß è (

Ò à Å ¡Zy~ú c*V‰X |]ZÑ*Š ]Ö ³× ³ ³ä æÖ ³o ]Ö ³„ mà Úß ç ] 6,ñÐ¿ cZ¸XÆF¬Ýz¬ï¸X Êo ]Ö‚ Þ n ^ Ò ^ ÞÔ Æ† mg ]æÂ^ e† ‰f n Ø

pŠ ¾èÔÑÓzÑÔwmzƒkÔ%zŠúö Ôá yzØ• ZzgpŠ‚ à]Ð]Þ ³Û ³ ³^ m ³í ³ ³o ]Ö ³× ³ä Úà Ã ÎVŠzg¸M¸XŠ*Ði c*Š{Zyz~i0+Ï Æa„ q¸

Å EZzgi¦ k,¸X Û âyZÞZzg Û âyt~Æ‚tZKfZ]Å ZK Âf ³ ³ ³^ å]Ö ³Ã ³× ³Û ³ ³^ ð

,Å Ô™ `¸ZrVäL 7¹ å ~-VH ƒV Å < å XEZZk6,¿™ zÉ-V Û âD Â [z<L ~– ì Å < å XEZZk6,¿™ zÐ]0*ƒ Ðzg:7X

°Z"Zq- âgZãZzggzqã,Zy6,ZL |]ZÑ*Šö_âg7g~ZzgZ*Š™r# ™ Z#Ö ),gv qªúi~Zi[- ¾ Å qª~ZL

Å å Y\W\ {ÛÇÐYAX ÷~ %ZŠ |]ñÑ**qƒpZz·‡Ì %jxÔ c hz!*ëz ){Â ÁÉ u n ³o Â ³× o ]Ö’ ¡ é(Î‚ Î^ Úk ]Ö’ ¡ é 6, ÃWC¶ZrVä

Æig8 - ~gfƒä ‘ ³× ³ç ]Ò ³Û ³ ³^ …]ñ n j ³Û ³ç Þ ³o ]‘× ³o ™ Z¦s» **8È™ Š c*XZzg» i0+{o] Û ZëH X}.ZgØà {Z,¬°y0*u ÎgZ

» Wy~Šh+Zg™ ä» ñ(,~K- È{¬bÃ |]ZÑ*fö_âg7g~

zŠzÆZq- DÑí¦ /gäZzg!*g!*gŠr3 äÆˆo qÝƒZXqÑè túi )Ð¬» z‰Ü åZzg2Vä )Æˆ»i{ƒä6,i c*g]Å ìZ¹Â» °

úZVã7,~ìXšI¾»i}~ÑÅ Vßv á ï¸XZzgšHÝÓx)´ ÆfziqYèIz(ÏYZzgç ÑC4]Æßv 6,zZ:zZg |]qƒ™r# Ð›» Z´y™ gì¸X |]qƒ™r# zÃ]Ð7gZZq- â{¬Wy~

205


ک ہ

ک یہ ے ی پ



5‡]Zkz‰Ü ƒðZ# |]ZÑ*fÈ{¬bÆ(,}¸ðñß~· uzg %jxÆ

»i}~ =pÑñXZy» Y% =pÑ**Zzg¸ðYy» »i{7,J**øg}aXŠ]Zzg õÅ !*]¶Y è ¸ðYyWy~ŠxJ- ãÅ spVÆúFg~Ð&+JwX P),gÍ VÃ c*Š™ D¸Zy~ |]qƒ™r# » **x u z„ ƒ@*åXZkŠyÌ |]™r# » n{nZzg¾òÔÓg]Å Ãƒ VÐ®g;åZzgTŠy¯]ƒñ

æ q ³ ³ ³ ç å m ³ ³ ³ ç Ú ³ ³ ³ ò ³ ³ ³ „ Ú Š ³ ³ ³ Ë ³ ³ ³ † ³ ³ é • ³ ³ ³ ³ ^ u ³ ³ Óè ZkŠyÌW\» n{âgZãZzggzqã™ âVÐ®g;åXX Ú Š j f ^ †é |]Å zÃ]ÆŠzŠyˆÈ{¬bÃ pZ[~qƒ™r# Å i c*g]‚ƒð

ZÏ §b÷ltKlCg÷Igu u6,©wÆ_. ucgzâwÅ ô ~êƒñZq- Z, # }~ú c*V(6,Æ˜V6,Í ZâZ! àÆÓxö$ÆX~ |]ÆÓxZ‚E+{™ ZxÌñŠX~äŒ Û d$ÆZq- Ð7Y =CN Zy~(,}qƒ™r# ö_Í 0+ß~Ã yÐ~äZæ 7Š¬ )Zq- æ]ÐŠw~ ‹]¶7g~ƒðZ:v(Z[Zq- ZzgG,\ì â´ Šz˜V} Ë

§jÐZâxZ Å + C å $Z ²[zZ Å ™ A ê E |]Zâxgg~Å i c*g]‚ Û âŠ}W}(z{ì ÑtŠd ñÑ**·†Zv™r# Æ‚BÂñÑ**·Z³ËÆZzgZyÆ!*À ‚tWe$ðW c*]ZvqƒZg$ö_Z u´)ZˆyZ Å : ö X ILÆzZ,Z*ŠzVÆZ*Š |]qƒ·Í 0+ß~gõZvm =p Û âXz;V6,~äŠz q,

â^X Zq- Ât # }~ñŠÓxeg0*ÇV6,ÆZ‚E+{(,}qƒÅ §sgc™ ÆÆ(,}qƒ™r# ¼ I eT ÷ZŠwÍ Z„Š}g;ì Z[Å !*gz{

Æ!*g}~¼ } ÐX ZÌZÌW™ Šz u~ G |]ZÑ*fö_âg7g~eg0*ð6,Ö‰XZzgŠz u~!*]~äâ^Å z{t¶ Óxeg0*ÇV6,ŠzŠz c*&&),gv ÆZ# ‚tzZàeg0*ð6,Z! (,}qƒ™r# ÆGtÌ

206


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Ã ZL y áYDŠú]™ DZzgŠ¬Å ŠgpZ„ ™ DXZLœVÔ@VÆïbÆ

Ã ›zo]ÐŠú]ŠïXW\Å ¬Š]Ig ¶ L Ë a |]âg7g~Ý ì±Æ» ïb77,JD¸ZyÆZk §i¿Å $+zª%zVâZâVäZK

Ã Z@*g™ n ~**à~w ¸Z[ZÏ i0+Ï Å ‚ps™ àX˜Vz{<L gÎwÆaYyÅ !*i~ÎäÆa»g¸X¤ /Šy– $Ë ì1 eZhS7 <L gÎw

– $Ë X |]qƒ™r# äŠÑb ÐzZãH å t]Zsx~eZhSìXeZhSÅ Ôel,|ÑÄ Zô[gÎw ~Zsx7Ôß]ìXÉeZhSg ÜsÎZÑÄ ZmCY

Å ÔÑ®ZŠZz1Y™ ZxÅ Zzgö$«JxÅ <L ~7ÉZvÅ §sÐÛ Û nìZzg Û n» @*gu Õ gÌìXZvÆ;V êxÌìX

qƒ™r# .e$„s6, ÌÇ gÔ‘ i0+{ŠZgÔßx+>Æ0*ÈÔr„ŠZ]» ‰‰‰‰‰‰‰ ¹ QC… Ÿ m ³ˆ ]ÙÂf ³‚ ° m j ³Ï ³† h]Ö± e^ Öß ç ]ÊØ u j o ] uf ä ‘gpp zZáÔ

YL E¦ k,¸X |]qƒ™r# ZUð¡gplZÜtÔ‡.Þ Šh+,¸XZ•ð¶yâZiZzg

}.ZF,kZKy¸X ½âC Ù ZQg$Å ZzgÓxkA$„ 5wßÍ VÅ ¸G,\ƒZ™ C¶ øg}¯]ƒäzZáZ Û ZŠÅ úi»i{ |]qƒ™r# 7,JN XÈ{¬bÆ

zZ¤ /Zò» »i{¸ðYyñß~· uzgÔ àÆÓxìcZg$ZzgfY™ ZxÅ ñŠÏ ~ |]qƒ™r# ä„7,J c*Zv¬à |]qƒ™r# ÆŠgZY]Ã Zzgi c*Š{—

Û â c*™ D¸ ZQg$**xgÄ heÐÈ{ZQg$ Û âñX |]qƒ™r# 70Y@*Z# J- z{ug$gÎw6,¿:™ }XZ 3 Ò h 4 ï XE G**xgÄ heÐÈ{Z 3 Ò h 4 ï XE G70Y@*Z# J- z{<L gÎw6,¿:™ }X

}.Z c*z{iV¾ Šö~Â

XÃ ŠÚ Ã W@ F,4

208


ک ہ

ک یہ ے ی پ



tZ‚u Z•ðxyz5wZzggôz§Æ‚BŠg`Å Yg„ì )®) Æg¬Ý4gßZ{ã3341 â |62 !*¿[iâV |]ñÑ**qƒ†Z‚yâg7g~™r#

Û zg~2102 â Y',ziZÂZgßÅ gZ]Œ Û ã3W17‚wÅ /~ŠZ¦ZVÃ ë ƒñZvÞ^ Ö× #ä æÞ^ Ö n ä …] qÃ ç á Ã \g}ƒ‰X

%jx˜ ƒñ» ¡C;B°i@*Zzg®0*g{0*g{ƒ@* ñÑ**qƒ†Z‚yâg7g~™r# ìXñ]Šg]» Zq- Z(¬ KZzgZTÞ ‡âyìTÐË Ã gég~7ìZkŠ*~

W**YäÅ ìXŒVW c*z{Zq- Šy ¢zgYñÇ Xp‰ñ'ZKÑÆZ±gÐZ+ƒCX» œ)Zq- ²MJ- ŠßVÃ G,0*@*ìX?fYÆZk6,WØ]Šzg~

Å Ze7- ñ]‚¢Zzg).qŠXìX %jxÅ zÃ] ñÑ**qƒ†Z‚y™r# ÐŠ´ZzgèIõf6,Z(ñaZƒŠ HìT» 6,ƒ**„C Ù **eìXqƒ†Z‚y

%jxÅ 7g~i0+Ï ZsxÅ VzZá ®) ~¦ /g~XW¸i³[ÐŠxzZ3J- ™r# ½ã7g}17',kz{Zk˜Š~ u¤ /xgìZzg.e$4(ŠwÔŠgŠqZ:ZÓZzg6,Îi+¸XZy» Òy¬Ó:ÔÃH:Ô]:Ô¬xû‚Š{Zzg6,ÎiƒZ™ @*åXz{ZLZÜm É Ð ; 3ï O X G GÔW @Z: ³xZzg6,ïmŠ´}.â]Å zzÐúZxzpZm~"u=wZzgC Ù Šw ³m,

— 6,z¤ /Zx~ZdñÇZzg0*È~z‰Ü ZyÅ i0+Ï » {mgz×UåXñÑ**qƒ

209


ک ہ

ک یہ ے ی پ



–qpçVZzg¹ÐZz™sq{ÆYì¸XZ, †Z‚yâg7g~™r# !*¾ wW @¬ÝÔö_Ô[Ô®åaZ7ƒDX

D Ù ZgzV‚w3,È ZK"r9gzC

(,~ÂÐƒ@*ìm~Šh+{zgaZqƒ™r# Ã Gg{ Û zg~',zi$+|8WgZ](YÆ4,Šq- ÃÒ» ”h+úƒZ

ih+hw~11Šy´`Å ZkãÃ @V6,â¸¼ k,¸W c*Ô62 Û zg~2102 â Y',ziZÂZgœÖ× ã Ü]ÆË † Öä æ]… uÛä ßÅ ŠgxãgZ]3Wgzb6,zZi™ ˆ X

62 Û zg~4Wá x»b0*gu Í ZâZ!~Ye·tÆ4,Šq- qƒ†Z‚y» »i{7,J c*Š Húi»i{qƒ†Z?xy~™r# ä7,JðZ Ò ™r# âg7g~

ßÍ V» Òyì Í ZâZ!Å @*gõ~Z(x»i{L 7ƒZ»i}» xZ½q |]Å ÑZzg=q» WsŠZgåX ñÑ**qƒ†Z‚y™r# âg7g~

äZLúÎÍ ZgzVÆ´z{ç{ZzgWJ ñÑ**qƒ†Z‚y™r# âg7g~ab±H VZzgŠz±Ægh}(,Z±» qƒ†Z° 9 . è WEY ! œ î GZú> %h+Æ~ægkìZzggN*qƒ†Zvi k,½ìXZzgqƒ†Z° 9 . è WEá Š~”{ìX

%jxÆ',ZŠg· a™r

# Zzgqƒ

ñÑ**

qƒ†Z‚

yâg7g~™r#

ÆYÕiZŠ¸ð†Z˜™r# ZzgñÑ**†Zß©‚].™r# Ye ™r# Zsð8âewN*ƒ y~ægkŠ¬Í g[Z +] %jxÃ ZggØ~Zd£x« Û âñZzg?0+Ç yÃ ñÕÅ Â=)XW}

210


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Æ;Vgg~ Ñp7,kåÔZkŠzg~ TŠzg~gZ¶Z %zsqƒÍ 0+ß~

|]ö_âg7g~Æ y ÐìZ]g~Å «@* M y~¢ÑäZzgzZ:Š¶Å f)ŠZg~gZ¶6,¶XOç~Z# Ì M \Æ y Y@*Ô M \¼ î ñöñ %zZ:: M äŠïXOç',ZŠ§ ³m,†Z°ÝU*ã0 |]ö_âg7g~Ã 2 c*Š Hå Z# ÌÃ ð¶y‚~ M ñÂ %7i y ~VÔ æz[ c*3 **ñŠƒq ¢™ ŠbìX

Oç',ZŠ§ ³m,¯gU y YDZzg y ~ñŠ æz[ c*Vá M DXZ# Ã ð¶y M \Ã tH |]~ÂSÏæg c*ZÏ» ßãÐC Ù a¸ c* M ^,Šy M @*ƒVÂ M \tØ

Šd t**™^ìÔZ[tá„ M c*ìÂ M \Úzw Û â : Y V Û âDÔÂ M \ Û âDBÔ M \Zq- Šz† k8BÐ c*Šzegv3 BÐÂZk·ä…ZvÐZïYñ

Ç XZ™ ZxZ Å { 3ð E GsÅ Z+Vw M \Ã ÎZñ PfÆÔ} :AÏ XZ,f~ u z„ ÌÔZyÃ ZväZkn» zZ Û z« ÷}Q*fñÑ**·-Š M sgZzZw

Û â c*ƒZìXßÍ V» M \Å fZ]6,ZOŠ» t¬Ýå QkŠzg~Zq- Š-È~ y ZääZL

aá 0+ZgÃ _Zã ÑzqÅ X4z{Ã _å ƒðÂZy» :Š~ ²[ÐŠz‚w» zm,Z M Š HZzgZk y ZäÃ :Š~ ²[Y**7,Š HXZŠ OZkŠzgÆzi k,ZWfzZ3gZyä¬Yg~™ Š c* ¿TË ky~Ì´ìz{Zk» â´ ìXZ[Zk y ZääZk

Å }.#Ö ~ }.ÚÆ7 Ã Ã ðøg~Ã _6,ï:™ áÔ |]qƒ™r#

ŠgpZ„ Å M \øg~Ã _~¬gèg;ö Z(g™ BZzgøg}zZ: M äÐZq- ÷}0*kqƒ· Ñp(È KÆœV» ! Šd ¸ð : ŠyI{à™ Š,X M \ä Û â c*

kyìZzgQrVä=¹ ì qƒ™r# M \øgZky™ Zt6,áBZzgMgz9™ ZtŠïgX M \‚g~ /Zk~g;ö gO ÂëMgz9ÐZw gz9J- Ì

™ Zt:(,JN ÐZzgTŠy M \äøgZky{à™ Š c*ÔëZÐZq- ŠyÌZL0*k:

212


ک ہ

ک یہ ے ی پ



QrVäZKe» g M \Æ',ZŠ§,qƒ†Zß©Ã Š}Š c*X~ätrZka

, Æ‚B– ì Šv fYÃ ÌZÏ §b» ZÜtZzg™ ŠZgZC**ec@* ßv ZyÆŒ™ ŠZgÐOW,ƒ™ {ØZzg!*¿›y0YN X

M \Å i0+Ï Zk §bÆZz™sÐ ½~7,~ìX M \ÆŠw~ešM ZvÅ ”h+Q/¶XZväZk» :L t¯ c* Zq- ™ 8ïE LíäešM Zv» ZgZŠ{ Û â c*Xpz{

eLå ~Ë ¬ÝŠ+Æ _Z{e™ zV…9sV~o ]ë LeZŠZ™ ZñXOç6,eZwŠ~ZzgQkä M \Ã ZL‚Be ZväZyÅ ÃZN[ |]ö_âg7g~

™ äZzgZkÆZyZY]ZKÙA ÐZŠZ™ næ¾ ™ Š~pZ# g¶» ˆ[H ÂQyŠzâVxVç~Æ´z{ Š}‚¶qƒ™r# Æ{Å g¶eÐÁ Zzg /}ÆZyZY]Æ',Z',¶X

qƒ™r# äZk» it7H ~ /}6,`Y@*ƒVZzg /}ÆˆzšM Zv~„ñÌeJ- gƒVÇ ZzgZ# eÅ 6,zZi, ÑzqƒVÏ Â~ M \Ã ].{Z *7g^Ðhe M Yƒ VÇ Zzgëƒ ï™ ešM ZvÅ XŠ]qÝ™ BÐÔOçQ7t

Ú ³à Ò ³^ áÖ× ä Ò ^ á]Ö× ä Öä ?m,I M ðZzgZk §b Û 9ešM ZvÌZŠZƒŠ HXsì Zv» ƒŠ HÔÂz{ZÐp[» °ìX

Zk §b uÍ ŠJÆË ™r# ä¬e™ [åZzgZÐZLo ]ë LeÅ 9 sV~ZŠZ5» ¢:åÔŠz!*g{eÅ +M Å Zzge; ~qƒ†Z‚yâg7g~

Å ö~e™ zV@* ÷Ze9sV~ ÞzgƒYñXOçZkä |]qƒ™r# Ã ZL ³xÅ Z:qŠ~Zzgqƒ™r# ÆeÆRyZY]ZVäÅ qò ½àZzgQkäpŠ„zm,{z ){Ï Z™ M \Ã i™ Š c*X M \äYe·tÅ ZOðÐ”Å ŠgpZ„ Å ÂQrVämzg~ªC Ù Å M \äeZsxÂ™ 1ìZzgZkŠi Qe6,

Z[z{™r# zm,{Ï Z`Zzg : YäÐCYÅ 7,Jð» w`ƒÇ X M \ä Û â c*

214


ک ہ

ک یہ ے ی پ



RyZY‹eÌ¦™ zZ`Zk ¾d$ÆZOŠÃ (:àN Zzg=ZkÆ‚Be™ äŠ,XOçZOðät?m,Jw™ àX

Z# M \e™ ÆæÜëg{ =pá‰Â M \Æ™ ñZŠ}†Z° 9 . è WEU*ãä M \Ã S:qŠ~ ægÐÆhZœä!*¹æ¨Ã Ôâ{Å 9Z{Š}Š~ìZzg M \ÆD+g+â{Å 9Z{Ì7Š~Ô M \äZ!â– M \hZœÆ0*k9Z{heÌ:

YN Ô~ M \Å zZ{Æ0*kZâg¶gh M c*ƒVRhJð&â{ÆZyZY]Æa» °ìZzg~äZkYe~ M JŠk‚wJ- j3 ™ 7,JìZzg Qz7,J c*ÌTÅ z{9Z{ŠïgìX

Z·tÐtâ™ ñZŠ}†Z° 9 . è WEU*ãÆOñhZœYeâgZ+Æ;B M Š HZzgZkäZkÅ ¯I» 8™ zZ™ ZÝâ™ ñZŠ}Ã Š c*ZzgI» 8ZOðÃ Š}Š~Xâ7,|™ á» Šw!*r!*rƒŠ HZzgQrVäê™ 1 ëQyÅ 9Z{',Z',Yg~g¿ Yñ

Ï XÅ §bi @zzgqZzgh Zv¬\ä M \ÆZ0+gZ1GyŠZƒ Š0ZZšã

Í ðÃ Ã ^™ ½~ƒð¶X M \~ŠzpÒVÂZ+‰¹Á ßÍ VÃ ‚ƒCéZzgz‡gX M \#³Å !*]6,L ×7™ D¸X M \ZLzZ ÉåL¤ /ZòŠg : Zzgz{‰

»[†Z/» "uZ "Zx™ D¸ZzgZLC Ù âÆZ!x6,Z0†Z/ $ ¨ Ð * î E Gg¶ Û âDZzgZLR‚E+{» Z "ZxÂQyÆ P~n JƒZåX

M \Æz‡g» ¬ÝD Ù ZgzVßÍ VäZK M \ VÐŠ¬ ìÔ M \Z# L !*iZgÐ¦ /g™ YeZIug$au *N Í ZâZ!~[Š¶YDÂŠz» 0+ZgZzggZ{ X Z "ZxÐ 9 }ƒ™ rg™ DZzg M \C Ù zZ6Zzg**zZ6ÐZk §bXÔÍ c*ZyÆŠgxy‚A‚wÐ¬gsìX˜V} Y**ƒ@*ÔZ! „^7,DZzgV”ì zZßVÃ L ‚B:áYDXZ%tZ2 !*]ì ZyÆŠñVÅ {u Æú½zZßVÅ ¶ :

215


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ƒC¶XZq- %û M \Ye8ß M !*Š~ZLgzqã Û i0+zVÐY M ñÂCÐ

Ye8» W k M \Æúú^™ M \Ã ZßŠZq™ äYg;åXtgzb6,zgÔZZyZ Û ziZzgDÅ ŠgŠZã» ©ŠN ™ gK Zigß°R£Š+™r# )Z»sÃb Fß

™r# Ð7{Ñ tÃ ´,ìX œgYe8xVah M !*ŠzZá(ÆŠñVÅ ŠðwÆúZã‚g}¥gìX?ÂxV™r# äZ[Š c* M \Ã Ø7tYe·tÍ ZâZ!Æ(,} ‘Z*ŠX

=ÂZy» ŠgNgg~Í™ i‘ãÆRÃg c*Š M YDQrVäZâxZ0Š: Å æb~¾¸

Ú ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ ƒ] m ³ ³ ³ ³ ³ ³Ï ³ ³ ³ ³ ³ ³ç Ù]Ö ³ ³ ³ ³ ³ ³ç ]‘ ³ ³ ³ ³ ³Ë ³ ³ ³ ³ ³ç áÖ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ä [

æ‘ ³ ³ ³ ³ ³Ë ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ i ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ä u ³ ³ ³ ³ ³× ³ ³ ³ ³ ³k Â ³ ³ ³ ³à ]Ö ³ ³ ³ ³ v ³ ³ ³ ³’ ³ ³ ³ ³ ³†

a ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ç u ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ r è ]Ö ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³× ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ä Î ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ a ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³† ³ ³ ³ ³ ³ ³é

a ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ç e n ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ß ³ ³ ³ ³ ³ ³ß ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ œÂ ³ ³ ³ ³ ³ ³ r ³ ³ ³ ³ ³ ³ç eè ]Ö ³ ³ ³ ³ ³ ³‚ a ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³†

a ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ç mè Ê ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³o ì ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³× ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Ð ¾ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³^ a ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³† ³ ³ ³ ³ ³ ³éœÞ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ç ]…åœ… m ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³k Â ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³× ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³o ]Ö ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³Ë ³ ³ ³ ³ ³ ³ r ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³†

M \¥~dgDyÅ (,~j,R‚ Û ZðH ™ D¸XgZ¶Z %zsÃ Zë»!Ã ~Ð C 3ï G

E L@*gõÆ_·» (,ZØtåZzg~Z# ZZ !î G GzZ` !î G G» _·H ™ @*Â M \ä

= s@*gõ6,» x™ äÅ F,(Š~T» ~äp[ZW,1X~ä_·Âp[H p Zk6, ½7gR0+Zi~» x7™ eÔZ%Zq- Â [¯x9@*gõZÑsxzZÁ) $ š 3ï EI G L

6,» x™ [ƒVyz*y~¾_ìZzg0*Î y~ ÐzZ§™ šJ- ( gÎwÌï$Ë ìX

M \Æè{

216


ک ہ

ک یہ ے ی پ



XñÑ**Áe$ZvZ}eZC Ù z~ M \ŠZgZg$gZzZw~æ¨kZzggC Ù 3 à~¿ 8

X´z{Zi,D Ù gZzV¥Zzg%zVf}Š+0*Î yÔZjjîyÔryÔ ²[ZâgZ]Ô

:Š~ ²[Ô@Š÷Zzgyz*y~Šú‹Š+Æ» x~ zsÔ M \Ægzqã Û i0+Zzg M \» œ‘YgtX

*;Ô : Zv¬\ÐŠ¬ì z{ZyÆ?0+Ç yÃ ñÕ« Û âñZzgQyÅ @*c]Z©xz)b ZzgZgá ŠZØg~z ){Ã Ã **«Üë ¯ñX

Å i0+Ï Å §bQy» M y]» Ìx g~ øg}@zbñÑ**†Z‚yâg7ZJyåX»b0*gu Ye·tÔÍ ZâZ!~C Ù Î qZzg!*¿›âV» W k Ã

M @*åXZ §ZszZ) sÐ¦ƒäzZáÂ©Æ6,zZâV» ¹(,ZZ½qå M \Å }.â]Ã yZ•d7™ äÆnñŠåXñÑ** %jxÅ xZJyœÆZW,Z]Qy

Æ cz» gzVÅ ßg]~QyÐzZA:›~9{Z Û ziƒgì¸X»b0*gu ÆZ+$~ñŠ y zVÅ !*È *VZI´‘ZzgpZ&Ð ½~7,~‰Zzgƒ ªZãÐŠN gì¸ ÷ ¬ÝY M `Š*ÐgÁƒŠ HXZy» »i{Š+ÆnZKi0+Ï " 5é E L Gä

zZßVÆnjyzZEy» !*

¯) ZzgŠ*6

,2VÆnÕg{}

.Zå

ßv ZvÆn ZKC Ù &¢A Üs™ ŠïÔŠ*¾ §bQyÐ"ß_›™ CìXZv¬\QyÆŠgY]— Û âñÔQyÃ Zd ‘ Ò 5 4 è G GE~(Š}ZzgŠ+ÆŠv }.ZxÃ ÌZy6Dz¿

e Ún à m^ …hù]ÖÃF× Û n à ‚ Û âñX

218


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ZZ Ê ³ ³ ³ ^ á i ³ ³ ³ ^ e ³ ³ ç ] æ] Î ³ ³ ³ ^ Ú ³ ç ]] Ö ³ ’ ³ ¡ ³ é æ] i ³ ç ]] Ö ³ ˆ Ò ³ ³ ^ ³ é gzi{g ZzgšM Zv» e™ **XZv¬\» Û âyì

ÂZ¤ /z{Â/™ ,Zzgúi‡ì™ ,Zzgi» >Š,ÂŠ+~vg}¸ð Ê ³ ³ ³ ^ ì ³ ³ ç ] Þ ³ ³ Ó ³ ³ Ü Ê ³ ³ ³ o ] Ö ³ ‚ m ³ à XXXÂU*"$ƒZ X qzV6,ZsxzZZy» ŠZgzæZgìZy~úiÌá ïìÂ!*‡°{ñZxÆ‚Búi7,kìz{ZC Û 9ZŠZ™ @*ìZLZZyzZsx» o]Å

ZZ Ú ³ à q ³ ^ ð e ³ ^ Ö ³ v Š ßè Ê × ³ ä à@*ì‚B‚BZzNZ[ÌqÝ™ @*ìZzgZv¬\» Û âyìZq- nÑ@*ìÂZkÆaZkÅ Šk¶ÂZk §búi~ŠygZ] Â ^ ³ ³ ³ ³ ³ †] Ú % ³ ³ ³ ³ ³ ^ Ö ` ³ ³ ³ ³ ³ ^ XX

~0*õúi,7,ñÇ ZzgZkÆZqw**)~5<01kúi,è YN Ï 9gg~z{0*õZzgz{kX ZZ a ³ ³ à ì ³ ³ Û ³ ³ ‹ æ a ³ à ì ³ Û Š ³ ç áXX » Û âyì ~gÎwZv

ZZ Ú ³ ³ à u ³ ³ ^ Ê ³ ³ À Â ³ × ³ o ] Ö ³ ’ ³ × ³ ç ]l] Ö ³ í ³ Û ³ ³ ‹ Ò ³ ^ á Â ³ × ³ o ]² Â ` ³ ‚ » Û âyì Z£~gÎwZvÃ ð0*õúizV6,õØ™ @*ìZv¬\6,Çì ZkÃ ¼A ~ ]á m ³ ³ ³ ³ ³ ‚ ì ³ ³ ³ ³ ³ × ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ä] Ö ³ ³ ³ ³ r ³ ³ ³ ³ ßè XX

ŠZ4™ }X^ Z0†Z/

82&1&3341| u Û Zi» ßãXÍ ZâZ!

~Z1YÆ0*kbheŠ HÂZ1Yä¹ H ™ ä~ä¹ qhìZ1Yä¹ H ¢8ìX~ä¹ 0*7,ÂZ1Yä¹ '3 î0*7,DYîW Ë 'ZÏ §bëÐçèZt™ D¸X

Zv¬\ÐŠ¬ì Zv¬\ZyÃ Zd ‘ Ó 4 è GE~(Š}ZzgZyÃ ¼A Z ÁŠzk~

(Š}ZzgZyÅ GÃ ¼A » !* “ - @ î E G F¯ñ M }XZzg…ÌŒ Û M yz<L 6,i0+Ï ¬™ äÅ ]Ö ³× ` ³Üe ³^ …ÕÖo Êo Â× Ûo æ Â=Š}Zzg=Ì¬Ý!*¿¯ñXZv¬\ÐŠ¬ì

“ú E

y~Z1Y» Zv¬\Æ Û âyÆ_t¿åZ# Ì Â ³Û ³× ³ ³o …h‡Þ ³ ³o Â× Û ³^ !

gZ5~Ã ðúg]¦ /gg„ƒC Ã˜™ Æ¦ /gYD y ~Ã ð )úg] M YCÂZkW\¹6, Ì™ D¸X ] iÏ ç ]]Öß Š ^ ð ug$6,¿å

220


ک ہ

ک یہ ے ی پ



YeZsð8Å f ãCŠYeZsð Å i c*ŠÇ g Å dZzgœúŠË ZâxZ u |]ñÑ**·Z³Ë

Š c26 Å f ãCŠƒ Ð¬ ‹YìK ( xZQg$âewN*ƒ yÍ ZâZ! 8Å

u6,4~g c

*n

|Ã ñÑ

**

œúŠË 1395

fzZ¶ 22

Yì

.1975

Z¶k[ 9 . œ î E GZMgu ñÑ**¥Z+ ~ Z Ä B ‹ 3ï E GE) É:Š~ ²[(äg¿ Zzgä7,J c*XZ:vZkŠyÐ@*~iYe ˜å EZÚF,¹zZg»YÅ oiwÃ ð™ Dƒñ

Ê× × ä ]Ö v Û‚ Š+ðÅ }.#Ö ~ zs¿ìX

%ExZsð)ŠgkÂò( Z‚E+{™ ZxZŠZg}~gl,|Å A~Å wgnp Z:vYe ˜å EZ~ÓxExz.y~gÎcgpp zZáZzg÷Z‚E+{ñŠ„ZsxÆ_./Ð uá gƒ™ ZL Û Zø uZxŠ}gìX

%ExZsð)ŠgkÂò(~D+g+}.â] uZxŠ¶zZáZ‚E+{™ Zx( )Zg$Ye ˜å EZ',ZŠ§,qƒ†Z‚yâg7g~ 1'Z#†Zß©‚].

**òYe ˜å EZ( ægk+ ) ñÑ**fzZ3gZ£fÅ 2')ægk( 3'ñÑ**·â´ –g

)ægk( 4'ñÑ**gØZvá ™

221


ک ہ

ک یہ ے ی پ



uZxŠ}gìX ³m,Z°Ý

%F, 9 * î E GZ ÅWy~D+g+ F,ÀŒ Û Wy¯ k gziZ:úi f[ÆZg$ñÑ**‡g~·G ä z~

}.â] uZxŠ}gìX

%½!*¸V úi(YÆˆt%(,~ /Æ),gv Zx[Æa‡ìH Š Hì@* z{Zk~D+g+ Œ Û WyÃ 9¸Z°zçZ*Æ‚B7,J ] À £ 4 è GXZk~‡g~PZ°Ý™r#

}.â] uZxŠ}gìX

%½²ZVZk%Æ£ò¸VÆa** ø{ÔF,ÀÔŠ¬N Zzgug$7,Jä» ZOxìT

Å ¯ kZiúi òZzg )ƒCì 2YeÅ ‚—Ñ $ k,~~Z Å £ å òZ ÚDZsxW!*ŠÅ §sÐÌpZ&Å ½zF,šM 6,ZÃ g wYg~gTX

% ízZá ®) Ã 2009 » ªÑg{âga Zk%ÆYe ˜å EZ» â„CZ½xYg~ƒ@*ìT

Yg~ƒZå´z{Zi,ZkÆZÃ úZxZÜkÆa„Å Y'X†gÎw

Å \g~Š¬N ÔdZ Å .

h Ð ê ÔŠ¬N ZiN Zzg Å úiÔ\g}gÎw Z™ x

gZÉñez /{z ){X

%ŠZgZÑëYúZxZÜkÃ Šg7)b ÆiÆat%» x™ g;ìTÆZ™g`ñÑ**·¼¤C Ù ™r# !z‰Ü Ye ˜å EZÆ}W~~ñŠƒDX7i‰ÎZÑ]Æ

223


ک ہ

ک یہ ے ی پ



9X/{]gg~» zlñÑ**·;á ™ i Û~

01Xz{Œ Û WyÍÆgzñ» zlñÑ**qƒhZ°ÝV 11Xgºù 5N ‰‰?» zlñÑ** „ZDw,ð MYZvË 21XZmCYÆpZ[» zlñÑ** 31X6™ zÐz( ½zÐ» zlñÑ**‡g~·ZW Z1– Z³ ñÑ** 4+Zzg$+F,+» zl 41X Z1– Z³ 51XÆZu Z!zZò» zlñÑ** » Øt„Š]» zlñÑ**·Z-[ ³Zx 61Xô/ ZKÌ]ÆWNW~» zlñÑ**ZÚiZ/œ& 71X·ä Û âðìX â^:ZyÓx£!Y]Å ô Zãzd$Zzg CõZ#·xqÝ7g~

)Zv¬\ZyÆDz¿~ZŸ† Û âñXW}( 2ÓxÃ „ ZsðZgŠz!*iZgÑƒgÔ„ ˆ6Í ZâZ!ÔC Ù Zsò,- 6w

}F K ( xâewN*ƒ yÍ ZâZ!ÆZ6wÐÌ!*W‚ãqÝ Z Ú Ó j f ä ] Ö Û Ó † ÝXX ZzgLÅ Y$Ë X

Z&¦Z°kZ‚E+{Å ô Zã~C Ù $+|ˆZiúi ×Óx¥ÆŠgxyZñç¬]6,)—ƒ@*ì

)—L £zÆ6,ÔL »g k,6,ÔL èz¤ /Z %6,ÔL Zßwz.y6,ZzgL Ã ,6,z¤ /Zx6,t)—Y]‚gZ‚wYg~gTZk~Zh» g™ ŠÏ Æqï¥Ã j,Z‚ Û ZðÆa

ZÅâ]ÌŠYDX ( xÑ $ k,~¥Å dçz-$ÆaVñç¬]6,ŒzWZzg¤ Š{Ñ $ k,~ÌYe ˜å EZ~

225


ک ہ

ک یہ ے ی پ



ñŠìX

YìK ( x àÍ ZâZ!Å ui}~îwz ²nÆZ±gÐzWz ²!KK ( xÌZÏYe~ 8 ‹ 0î E

E GZÄ7,J ñŠìT~æ k,Ye ˜å EZC Ù Š +m,plZÒyñÑ**qƒZÄúŠËDX

{Š}YezK ˜å EZYe ˜å EZÆ{Š}ÆZ™g`·†Zv¸ðZzgZyÆçzyÀ bZ Û ZŠ

YezKÆZOòZñgZzgÌð _Zð» {m ìwgnp XÆ**xt

X1X[Ô2XfzZ

3gZ

£Ô3X

¬ %Ô4X

¢yÔ5X

ðÔ6X

°Š 2Ye ˜å E

ZÆ&Î

Æ2 nCYÆa&z‰Ü ÆÍxÆZOâ]ÆaŠz!*zgc·@Zzg·gÃ‰Ü » x™ gìX

Z " 3 Œ é E GðYe ˜å EZZ " 3 Œ é E GðYe ˜å EZCYÆªxzÍx» ZOxZŒZ0+ZiÐGƒñZvZêâwzYy~',• «Y Û âñZzgZÐŠgzJqÐâZi}X

226


ک ہ

ک یہ ے ی پ



˜VZq- Exz.y~» ïŠ ,kgnp W\ |]ZÑ*fö_âg7g~» x[ægk¸z;VZq- 4+'Ì¸XW\Å £?» ¬gsfs~

Z"gÆ‚B7H Yg;ìZyá YZvt‡gM ÆaÆU*"$ƒÇ X ô…û ø^ ö]Ö ûÏ ø^ … ôpû ôÖ Fo Þ øÏ û‚ôÊ ø n ˜ ô]Ö ûfø^ … ôpûV 1X

Å ;Z]g~6,W~â^ ä´)Zâgá { ò ~ ö_Z uZâxqƒ·Í 0+ß~ä¦H ZzgÆz%ZŸ±KX ‘ ¸XZ¹qƒ†Z‚y™r# âg7g~

J- » xå ™ Æqƒ Ú ³à œ q ³^ h]ÖË ö j n ^ e¬ ^ …é]Ö n ‚ æ]Ö† œŒXX LLÂ [ZäóóÆLL!*[~™r# äZLZzgZ*fÃ 7H ÔZ ,VäZkÅ d Û âðÔ‰£â]Å oÅ Ô

Ú³ v Û ‚ æø ôáû i ø ³Ü $ Ò ø ³^ áøÚö ³Ëô nû ³‚ ] ÷Öô ³× ³_ $ ³× øføèô(æø] * …û qö ³çû]œá m% ³çøÊ ( Ï ø ³äü ]Ö× # ³äöÖô× û¬ ô i ûÛø^ Ý ôXX Zzg– :'LLäZk» xÃ Yg~g3 ZzgZ[ Oçqƒ†Z‚y™r# ]Ö³ ³ Ó ³ ç Þ³ ‚Ö³ ç pR KQ KMLPMê b

J- ZkÅ eg?¢,(,}‚,~¾_X445,]6,Œ«¢5141 â |&5991 â YÃ ZŠZg{: !î E GZg$zZ Å + C å $Í ZâZ!äá ùÅ XC Ù ×Å F,KM ¼ Zk §bÐì:

Å ;Z]g~ÐZ½kìX Zk~´)Zâgá { ò ~ Î ø^ ÙV 1XX ZkÆ‡b ö_Z uqƒ·Í 0+ß~ ] * Î öç ÙV 2X

227


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Æˆqƒ†Z‚y™r# ÆZLizZZ+ %xX møÏ ç ÙV 3X

Ð %ZŠZkÂ [~Í ZâZ!Æ‰ZID %ZŠX eøÃ ö]Öß ^ ŒV 4X

2XZ©xz)b : ½ãŠzD Ù ZgÎZÑ]ÆZ!*]6,ŒZkÂ [» ¬gs“qƒ&bZ+-Š

LLZk~Z+Ðá™ i0+Ï ÆÓxç5]J- Æ)b

á ïXC Ù ÎZw» Z[ Œ Û Wyzug$Å gzÝ~Š c*Š HìX-V Ñ¦Z©x6,ŒtÂ [gÉñi0+Ï Ìì

ZzgExzçgs» hÜÌÔÕzŠZø» %ÌZzgZ uZgz¬» ö ÌÔ„ z Ã» ‡ 3ÌìZzgŠ*z].h+» @ZqÐ iÌXZk~ ¬Z:bÌZzgöU*:á yÌX ¢ © - < é

E G G X:

Z^oz §iZ+ÑwÌìZzgÜ:Z0+ZiÌXúZxÆaÌZq- .e$ÆÂ [ZzgfYz CYŠ & 4 0î GE G OÆaÌÍ C Ù ** c*[Xóó(ä ÆZq- {mZzg.e$÷á ¤ /Š ( x)ñÑ**·â´ –g qƒ™r#

¨F,KM 6,ZyèoZzgZyÆZ!*]Ã ¦™ ä» Û 9ZxŠ c*Zzg»[·&Šßy

)Zi+zzL (ÆZ Å ) » 4 0î

GE GZ Æ ' . 0î G G GÍ ZâZ!äZÐá ù™ ä» ÑsqÝH ìX«¢ Å B#Ö 236,]ZzgTZzw2241 â |ìXˆZiZVt Hxqƒ&bZ+™r#

-ŠÅ ÃU*ãÆ‚Bá ùƒ_ìXŠz u~¢«!*g7241 â |~468,]6,á ùƒðX Š~¢i k,F,KM ìX

3X %K >Z‡g~:9gg~ Ñp» $ Ñzq™ äÐI ‘ Ð êLug$ÔÂ [gg~ C Ù ‚wqƒ™r#

ZzgZâxgg~Ð0 ƒ Õ ä O[Ã ÆZzgË¥â]Z5Y™ zZDtZ-¥â]» ù·ìÔzi k,W!*Š~äZi+^H ZzgZkÅ Có™ &qƒ™r# ÆZq- á ¤ /ŠñÑ**·-÷P

Æqƒ™r# Å }.#Ö ~7Å 042,]6,ŒtÂ [«!*g9991 â Y~ñÑ**·

228


ک ہ

ک یہ ے ی پ



q·~)ægkYìÒZ Å £ å òÔeöI(È ^(Å Ã ÒÐwáŠ6,WðX

‡öeû‚øé ö]ÖÛÏ j † |Ê± Âô× ûÜ ô]ÖÛ’ _ × x V 4XZßwug$Ôug$Zzg”G+ug$Æ P ãCŠ~2]ÆÞZ[6,Œt

Â [ ²!i!*y~è ˆ ìX45,]6,ŒZkÂ [Ã ZŠZg>Z Ê - B © 3 ¨ é G G

G G]Z:

Í ZâZ!ä«!*g3002 â Y&4241 â |~á ùH XÊ’ Ø ]Öí _ ^ hÊ± iË Š n † Ê^ i v èô]ÖÓ j ^ hV 5X

gziZ: u Û Zi» ßãÐ àíZzg òÅ úiÆŒ Û WyˆÅ ‚Òy qƒ™r# ™ D¸XtŸ8991 â YÐ@*ŠxzZ3Yg~g;XtÂ [Z¹Šgzk6,ŒìÔ&

W\ÆÑë á ¤ /Š‡g~zà{y %ŠZã)ægkYe8ZsxW!*Š(äWe-î ÐŒ Û ¤k6,vH ìXÎg>ÃBÅ txZJy ‚044,]6,ŒìX«!*g4241 â |~ñÑ**·q·~äZÐá ù™ ä» ÑsqÝH X

‡öeû‚øé ö]Ö j

$

Ë Š n † Öôçø qûäô]Ö j $

Ë û

Šô n † V 6X Zßw ‚ÆIt# 6,ŒtÂ [ ²!i!*y~07,]6,”ìXZŠZg>Z Ê - B © 3 ¨ é G G

G G]Z:äZÐ«!*g4002 â Y&4241 â |~á ùH X

7Xh]âg7g~:

)b »i{Ð0 |]qƒ™r# Æe:h]» ù·ìXZÐî Å æŠÐñÑ**·q·~ä 4›Œ Û ¤kH ìXZk~»i}Ð0$+¬]ÔgÎâ]zyZÃ]ÔˆZizÃ]<Ôó Ô»i{Å úiÔ GÔŠ®ÔŠ¬ZzgZ‰wNZ[J- Æ)b .e$ Ñbz $ i û EÆ‚Bf™ KX023,]6,ŒtÂ LLŠZgZVóóÍ ZâZ!Ðá ùƒ_ìX

229


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Þ öí ûføè ö]Ÿ .‘öç Ù i× í n “ … ^ ]ÖË v ç ÙV7XÅ Zßw}6,„oz »ŠÂ [LL‚gá ŠZ Å § B ð Ew‚àD tÂ [´)·0ZØ» ãZÑßwóóÅ 3 ìX27,]6,ŒtÂ [ŠZgZ0xx Ûz]Ð«!*g8141 â |&7991 â Y~á ùƒðX

9XH %iZÝx‡Š c*ãÑì?Ææ ŠgZÝtZq- ’ k,~Iƒìi!*ãW Æ¼g5+ k,ƒZXqƒ™r# £.Þ Í ZâZ!» Zkz‰Ü %! %iZð·ZWåX §@Ð&Ô& ’ k,zV» nŠ!ƒZ‚ %iZðZCŠúòU*"$™ ä~**» xƒŠ HZzgZkäj]Z(g™ 1Xt3041 â |Å !*]

ìX4041~Z Å ) » 4 0î GE GZ Å + A ) å tÔÍ ZâZ!ä«!*gZÐÂ !ßg]~82,]6,á ùH X01Xúi~;BZVäZzg!*0+"Å ª :85,]6,Œtg‚!«!*g8041 â |~á ùƒZXZk~i k,**s;B!*0+"zZßVÆÓxŠÑb » 7† âgGH Jg6,;B!*0+"6,zZgŠZ ‹ZŸ]» Z[Š c*Š HìXŠgZÝtZq- ’ k,» gŠìX

11XXg«Z6+:Zzg‡g~Õ™r# 4ÆâÎƒðXY " 5 4 è

EE GE tŠgZÝ ’ k,~W ìXqƒ™r#

ÐF ’ k,zV» nŠ!ƒZX!*) ZkW Æ·Zë™r# âZRug$¸Xqƒ äZkX6, §qÝcÅ ìXqƒ™r# Å Wy~ ’ k,62f~Z˜{ ™r# 2041 â YÅ è ƒðìXZkÆ Û &#³Å §sÐÃ ðZ[7W c*X8041 â Y~ZÐ«!*gâgŠ+{ŠxäæÜÂ [ y ÔZgŠz!*iZgÍ ZâZ!Ð412,]6,á ùH X

21XrYúi:

230


ک ہ

ک یہ ے ی پ



úiÐ0tÂ [0*– ‚,~¾_ìX

31Xúi áW:Zk‚‚,Å Â [~úiÃ ZgŠzF,3Æ‚B– ìXtÌ ,·ìX

41X %K >Z ‘:

ÆZyZÃŠZ]» ù·ìC Ù ‚wW\Œ Û WyˆÅ ‚Òy ŠgZÝtqƒ™r# ™ äÐIZgá Š Û âD¸XŒ Û WyˆÆ¬gsZzgZßw ‚6,ŒtÂ [qƒä %A$™ ä» ÑsqÝH ÆÑë á ¤ /ŠñÑ**·xqÝ7g~ ™r#

ìXF Zq- Ã Æ¸³ÌXÎZÎ,]6,ŒZkÂ [Ã „ ˆ6ÔZgŠz!*iZg

Í ZâZ!äá ùH X51X 8 © 3 © ï

G G G G LÇ:

Zzg·™Ô¤ /Y¿ pŠÃ )®) Šë» ¤DªC Ù ™ @*åÔ t ’ k,~Iƒqƒ™r# ÆâÎƒZXZ’ZY·™ÔÆZq- îsÎZw**óÐƒð QŠzâVY+$Ð ½ãaŠ{

äÉ Š c*:LLW\ZLæ¬zë)b ÑÜ~ aŠ{ ’ k,zV» nŠ!ƒZ© qƒ™r# Zâx™r# Æwz÷Ã ZLauBZzgŠÑb ÑÜ~ Ã7™ DXÃ Œ Û Wyz

ug$ÐU*"$ Û âŠ,ÂìâóZÅxáBXtW\Å §i6,!*]™ g;ƒVXóóZkÆˆZ[0+ZgŠX«!*gZÐ‹³yZQg$¤ /YÄ ä07,]6,á ùH åX

61XH ÇzZZ# ì?Ææ£.Þ ‡èÒ Zk ’ k,~W » !*) â 7·{™r# ¶Xqƒ™r#

ä Z+™r# 4¬Ý¸X §@Ð0*õ0*õ ’ k,zV» nŠ!ƒZXqƒ™r# Wy~ ’ k,31f~Z˜{1041 â |Ã è XZkÆ Û &#³Å §sÐÃ ðZ[:W c*X,]02X

231


ک ہ

ک یہ ے ی پ



71XgŠÇ

: tZq- 4¬wñÑ**?†Z°æ™r# Æ:ZñÇÅ F,Šh+ìX

81XZŠZñ<L Zi Û nIZiƒ»Wë[:ñçq**xÐÈVìXTÆZm]Æat ’ k,Å ˆ X1 Z\k Zk» zŠ{Ë ƒŠ HX

91X®ZŠF,Zzô:t?Ýx uzg | ZCÆg‚áLLäg« F,Zzô» Ñ¦o]óó» gŠìX9931 â |~tå

ä22,]6,ŒZq- z¯ l)– X ƒZXZk6,Z*f**qƒ†Z?x™r# y~7041 â |~tZq- <Æ‚Bá ùƒðXÀ ,]802X

ïZ nZzô:ZzgñÑ**qƒ‡èÓZv™r# Š-È~4ÆâÎ t ’ k,~o ø{qƒ™r#

ƒZåXÂ [bZ1Z[Zzg431,]6,”ìX, ZkZ)wÅ tì:¬!*[~

LLàgì¦ /ZglZjZwzZªóóZzgLL¬=7,ÛóóÆÄZyÐI}» : ©Zzg ’ k,~ ƒäÆ W » QÌŠg`ìXŠz u}!*[~WJg« úiF,ZzôÆ<L t~ŠÑb ZzgZy6,‡è™r# ÆZ ‹ZŸ]» Z[Ô Š}!*[~äg« F,Zzô<L ttƒäÆŠÑb » gŠ– ìXa¸!*[~U*"$H Š Hì äg« F,Zzô#ñ

gZ”+Å Ì<L 7ìX0*v,!*[~ŠkbwfñZ¦sÆZZwÐWJg« úiF,Zzô» <L qg`ìXz!*[~‡è™r# Æè®]Å ¶K0+SÔZyÅ §ŠÒãZzgZyÅ ZÝoÅ z„ ìZzg{ØLLZu ¸Š!*:¦ /ZglìóóÆÄZyÐìX

MN!e n Ä ]Ö j Ï Š n ¼ EÂ† eo DV

tZq- îs*yC0+ZYZÑsxZsxW!*Š),!*y ²!á ùƒ[ìXT~ßZ Å 3 © k 3û G G GÅ

232


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Ñ¦wÒyÅ ˆ ìX

22Xez /{:601,]6,ŒZkÂ [~Œ Û Wyz<L Å gzÝ~ez /{» %y §iÒyH Š HìXZÐ«!*gñÑ**·q·~äá ùH X

32XŠZhS: 05,]6,ŒZk ,·g‚á~ŠZhSÅ Û †ÆŠÑb ZkÃ Í ZäZzgrzZäzZßVÆŠÑb ZzgZy» gŠŒ Û Wyz<L Å gzÝ~¯ [ìX

: 42XZ[g‹ÆqÑ]Ô}.â]ZzgZ+» f™ ì 45,]6,ŒZk ,·g‚á~Z[Zg‹

Zzgt Ë ZâxäZKÇ» ¬7Š c*ÉZ ,VäZKÇÐI Û â c*ìXt!*'Zk~!*5Šg`X

52XZ·tZ#Ö : 04,]ÆZkg‚á~Z íZ¾Z#Ö ÆZò[ÔZ·tzZ1Š» § $þ G L» gZzgZkÆZZ+z xZ]Ã Œ Û Wyz<L Å gzÝ~ÒyH Š HìX

62X®gzZ c*]:

04,]6,9~Zk ,·g‚á~®gzZ c*]Å 6,Ä » §iÔZy» ¬Ôug$ZzgÂ "$ug$6,cìZzg[z{ŠÑb Å gzÐU*"$H Š Hì ®gzZ c*]cb

Zqw~Ì®w7X

72Xïb~zàÅ w:äZLºmdZ0+Zi~ïb~ 04,]ÆZk ,·g‚á~qƒ™r#

233


ک ہ

ک یہ ے ی پ



zàÅ wÃ Œ Û Wyz<L ÆŠÑb ÐzZãH ìXZLñçq6,tÑZ[g‚!‡.Þ _·ìX

82XÎŠÅ w#Ö :63,]ÆZk ,·g‚áÆeg{X¬{~ÎŠÐ0W c*]Œ Û WãÔ

Šz u}{~ZqŠg$Ig Ô Š}{~ÎŠÅ ZlxZzgZyÅ w#Ö ÆŠÑb Zzg a¸{~ÎŠÆ Xi+Zzg 2¤ÆŠÑb ZzgZy» gŠ7H Š HìX

92X) &ÿ J

LŒ Û !*ã:43,]ÆZkg‚á~Œ Û !*ãÆaÙZÖpÅ zŸs# ÔŒ Û !*ãÅ ¤ÔZkÅ

Ñ¦wÔZkÆYâgÅ ª z ÑZ• Æ)b ÔŒ Û !*ãÆz‰Ü Å Z’ZYZzgZ•ZzgÍ “ Å „» § $þ G L» gqg`ìX

03X®ZŠgÎ ]:23,]ÆZkg‚á~úiÅ ¤zZÌZzg Û núizVÅ gÎ ]Å å ®ZŠ)òzâZ…É(ZqŠg$Å gzÝ~!*5èÃ gìX

13XZZyÅ |:23,]ÆZk ,·g‚á~ZZyÅ Ñ¦z½~zŸs# ÔZZyÅ ÑZ_ Zzg´â]

Z Å . ð 0ÝŒ Û Wyz<L Å gzÝ~ÒyÅ ˆ X

23XZ¤ “ï G LgÎw:03,]6,ŒZk ,·g‚á~ÂgÎwÅ zŸs# ÔÑZzggÎwÆâÎ Û tÔ

Å Z¤®) Znq» ¬Œ Û Wyz<L Å gzÝ~ZzgZkÅ ZÌzz;]è ˆ gÎwZvX

234


ک ہ

ک یہ ے ی پ



33Xá Š~:62,]ÆZkg‚á~Œ Û Wyz<L ÆŠÑb Æ‚Bá Š~Æ %zzgÎxzgzZ`Å p[F,Šh+Å ìX

43XZiŠzZYi0+Ï :

52,]ÆZk ,·g‚á~ZiŠzZYi0+Ï Å ZÌZzg êŠ6Å F,Šh+Œ Û Wyz<L Å gzÝ~èÃ gX

53XŒ Û Wyz<L Å ½6,Z]¢8Y,ì?:22,]6,9~tg‚!Z1Zzö**òZq- ¿ÆÎZwÆZ[~¼g5+ k,ƒZìX

ñçq**xÐÈVìX63XÇVÅ ß:02,]6,ŒtLLßZ Å 3 © k 3û

G G Góó» ZgŠzF,ÀìXZk~ÇVÅ ßwZxŒ Û ZgŠ c*ìZzgZk

äpŠ„– ìX 6,ZàzZá2]» ZiZ!ìXtÌqƒ™r#

73X_:02,]ÆZk ,·g‚á~_Æ½~çãÔ + D 4 5ë

GE G» §iÔñßŠÆ!*ßVÆ',Z',e0+~» œ‘Ô”VÆ**xg Ô» y~ZfZyI Ô**xg ÔÁÅ Û †ÔÁÆ

YâgÔZkÅ @*gõZzgz‰Ü ZzgŠv )b Ã Œ Û Wyz<L Å gzÝ~ ’ k,H Š HìX 83X 8 3 B î E LE)«(:51,CZk ,·g‚á~qƒ™r# ä«Å @*g]Zzg Ñ¦wÒyÅ ìZzgZk

ÆgÎxzgzZ`Å Ø@0 ìX

93Xug$:

235


ک ہ

ک یہ ے ی پ



02,]6,ŒZkg‚á~qƒ™r# ä”G+ug$Æ P ãCŠ~Z ‹ZŸ]Zzg

2]» ZiZ!H ìX04X)®) ZÁ:t ’ k,~W ìXæ£.Þ Zkz‰Ü Æ)®) ZÁß/º[ä**òV»[ZâyZv™r# ¸XtIƒ ½ãZq- ‚wYg~g;‚ »[ZâyZv™r# äÉ Š c*LL»[ Hx¦ /Zglì W\äÎZwH å H zZª)®) ZÁg Ze~ËqÅ

Å Šú]ì?»[qƒ™r# !E!*]tì Šú]zZªZv¬\ZzgZkÆgÎwŒ Û Wyzug$ÐzZ.U*"$7™ YXZkaW`ñgQ22 øx4141 â |Ð~ä)®) ZÁg ZeÅ Šú]ŠbÈ™ Š~ìXóó)Š¶ Z©xz)b 1&026(tW "!!*Ñ£x6,m795@*m026J- ”ìX ¢zg]ì ZÐ].ZÂ !ßg]~á ùH YñX

14X}.ZÅ cÄ:

ouÆZq- Š ObÆÎZÑ]Ôqƒ™r# Ã »[«YZ° 9 .

è W

E0·ZWÔ Í ZâZ!äŠbÔÆZ!*]~– Š HìXtZ©xz)b ¢ 1~84@*08J- ;ƒZìXZÐÌe{á ù™ äÅ ¢zg]ìX

NP! ô qø^ øé ö]Ö ûÏ ö† pF¦$f ^ l]Ö r ÛÃ è Ê± ]ÖÏ † pFV

Ð tÂ [ŠŒÂV~-Å Û †ÆŠÑb 6,ŒìXZk» zŠ{qƒ™r# 1 Þ ³^ Ö ³× # ³ä æÞ^ Ö n ä …] qÃ ç á ‡g~·Z',Z™r# á‰ZzgZyÐtzŠ{Ë ƒŠ HìX

ZkÆ‰)b LLZ©xz)b ~¾`X

34X °d$:»t]:äZkÂ [~X»t]Å Â±z =ôZzg‡Š c*EVÅ ö_Z uqƒ·Í 0+ß~

236


ک ہ

ک یہ ے ی پ



§sÐZZñt]ÆpŠ‚ŠÑb » ‹tH ìXZkÂ [Å ZÌÆ7 ÃqƒäZk» ²!~F,ÀH ìX †Z‚y™r# âg7g~

44X °d$:Zm]Â©:ä0*Šg~†Z/Å Â [Zp©°Z É 4 5 Ò 3ï

GI GIÅ F,Šh+~Zm] ö_Z uqƒ·Í 0+ß~

²! Zp©°Z8wZ É 4

5 Ò 3ï

GI

GI**xÐÂ [è XZÐqƒ†Z‚y™r# âg7g~i!*y~v™ Š c*ìX

54X °d$:ZsxÅ Šz u~Â [:Å ZkÂ [» Ìqƒ†Z‚y™r# Z+zZßw}Ð0qƒ·ö_Í 0+ß~

ä ²!i!*y~F,À™ Š c*ìX âg7g~

64X ^ « çE Lâg*y:äZzZyØZwÐÛ@y4041 â |J- âg*y)Zjjîy(» ^ qƒ™r#

H XñÑ**fÅ Z°

9 .

è WE

~Zzgœ·ZËtâg7g~Zk ^~W\Æ _Z{¸X t PZzgZt6,Œ **)ZÏ Å gzŠZŠ6,FFìXtâx)ö_ÆË Ñg}~ÖåXT» Z[= c*Š7ì

zŸs# 1: kÓ]âg7g~Æ**xÐñÑ**·q·~ä |]qƒ†Z‚y™r# âg7g~

Æ‚]g‚b Š ™ ŠØX1XH %iZ‡Š c*ãÑì?X2XH ÇzZZ# ì?X3X|ÇX4XïZ nZzôX5X®ZŠF,ZzôX6Xúi~;B!*0+"ZzgZVäÅ ª

Æ&g‚b Ì X7XXg«Z6+XZkÆ´z{Z*f**qƒ†Z?x™r# y~Ê r ˆ ]âÜ]Ö× #ä ] u Š à ]Ö r ˆ ]ð Zk~W‰X

237


ک ہ

ک یہ ے ی پ



zŸs# 2:qƒ™r# C Ù â{Ë -Ã )Æˆ àzZàK~ŠgkŠïqñÑ**·q·~(,~ ²tgm,~ÐŒ Û ¤k6,v™ fe¸XW c*]zZqŠg$Å CóÆˆZ¹á ù™ D¸XZ,Zq- Â [£Ñ]âg7g~zŠ~WðX£!Y]Å z„ Šg`fsì

XZ%Zy

» ¬gs

* Tg~¦ /

g[ì

XX4XZ·tZ#Ö X5XZ[ 1XZZyÅ |X2XÎŠÅ w#Ö X3XZ¤®) gÎwZvZg‹X6X)b Œ Û !*ãX7XŠZhSX8X®ZŠgÎ ]X9XŒ Û Wyz<L Å ½6,Z]¢8Y,ì?X01X®gzZ c*]X11XÇVÅ ßX21X 8 ‹ 0î

E LE)«(X21Xïb~zàÅ w

X31X

á Š~X51XZiŠzZYi0+

Ï X61X_X71X

ug$

X ¬Zi+c~èÃ g{!*ÑÄZ**]~Ð¬ŠkZzgŠz u}Zi+c~èÃ g{F,KM Æ‚B ,{£áá ùƒñX ŠZZi+cá ùƒZ c*7?Zk~¼ ZŸ†ƒZ c*7?t=D7X

74X z„ ZYZ Å 5 Õ ä

G

è{: |]qƒT¿Ã ZYi{)ug$(« Û âDÔZy» gkgegnp ¸X ½ãZq- D Ù ZgÆ0*kñŠåX ÐiZZ+á ¤ /ŠzV6,ŒtŠ íqƒ™r#

zŸs# 3:ÆZZYÐ |]qƒ Z# gZ¶äñgcZQg$ZzgZL %!zíñÑ**·Z \ B þ Wz

ÐZyÅ i0+Ï Æ!*g}~¥â]qÝ™ äÅ Ã ÒÅ Â¼ŠZID ™r# Å ÐŠgpZ„ Å z{Zke~ ÷~æŠ™ ,XpZk» xÆaqƒ™r# ätŠ c* WâŠÏ ÆZkyÃ gŠ™ Š c*Š HXZq- ™T$tg{ñÑ**·â´ –g™r#

Zke~Z¹âÉ ŠbYN Ôaè z{â» Z[ ¢zgŠïÔZkaZyìX

238


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Æ**x iƒYñÇ XgZ¶äZ4Å KWì) 4Z¨YzZà(~Ö™ qƒ™r#

Zq- â– ÔT~ ’ k,H LLŠ{îyug$óóÆaW\ÆÃ Z§]£[ 2ZLn{n{Zëˆè{Æ!*g}~ÌWÇ { Û âØXtâñÑ**·xq u Ò 3ð Fg~™r#

ÆjZá™ Š c*Š HXz{Zkz‰Ü YìK@*`~Š´}.â]ZxŠï¸XZ ,Väz{âjZ!eZu ™ Š c*X¹ŠâVJ- Ã ðZ[:W c*Â~ QÍ ZâZ!Š HZzgñÑ**·q·~

Æ _Z{ àzZàK)au *N (~ŠgkŒ Û Wy) ò(ÆZyÐ5‡]Å ZzgÑWæe c*XZ ,Vä Û â c* z{â» Z[É gìZ# å ƒÇ ÂZg‚w™ Š c*YñÇ XZkÆˆ&+g=yZyÐgZ‚g;XWy» gZ ,Vä21,]6,ŒZLÃ Z§]Zzgn{n{è{Å Oñ z„ ZYZ Å 5 Õ ä

Gè{zZÑg Ze)56,](» 8™ zZÆñÑ**·x

qÝ7g~™r# ÆjZá™ Š c* z{=Zg‚w™ Š,XñÑ**·x™r# äZigZÓ™ xä ÷}**xZq- âÉ ™ Z:qÌ™ Š~X´z{Zi,gZ¶ z{=ŸŠ c*Xqƒ™r#

äñÑ**·â´ –g™r# ÔñÑ**·q·~™r# Ôqƒ·%y™r# ÔñÑ**·xqÝ7g~™r# ÔZzgZ*f**™ ñZŠ{¤ /ZòŠg |]qƒ†Z° 9 . è WEU*ã0qƒ

Å Ã ÐZ.Š{™ Æ22,]» Zq- †Z‚yâg7g~Zzg |]qƒ™r# *y– XtÀ 43,]Zzg z„ ˆè{ÐÉ**x |]ñÑ**·Z \ B þ Wz™r# Å }.#Ö ~7™ ŠbXz{¹plƒñZzge ƒzVŠ¬N Š,XLLŠ{îyug$óó~*y– ÔZk~ ÷Zf™ ÌH X

Å i0+Ï ~ÔZyÅ gÉð~ZzgZyÅ Ã Ð i %æ G L Ã*y |]qƒ™r# æŠá™ ’ k,H Š HåXZke~ñÑ**·q·~™r# ä=ñÑ**â´ –g

ÆÃ zg‚b ½K¸X~ZyŠzâV ™r# Å \gl6, |]qƒ™r# ),gÍ V» W` Q]¦ /ZgƒVX

Zk6,0*õ‚w» ²M¦ /g[ìX*y©àp~Æ‚B7}.#Ö ìXGZk

239


ک ہ

ک یہ ے ی پ



Å @*c]z>]~ZŸ†ƒZƒÇ p=ZyJ- g‚ð: ÆÌqƒ™r#

÷}¸XŠz %û~äW\ÐgzZe$qÝÅ ƒmX |]qƒ™r# ìXZq- %û&+g=âZzgŠz u~ %ûgZ¶ZzgñÑ**¦gæZ£ ~)ægkYe·t

Ð ¾{zgƒñX |]qƒ ] ‰ ³ß ³ ³^ ]Ö ³ß ç …Êç …p Zz» h{(ZyÅ }.#Ö ~q ¢ƒñZzg

240


www.kitabosunnat.com almukarram

Documents