www. arvro.brokemperle · 2017. 12. 13. · inscriptions : [email protected] 06 33 57 91...

www.�arvro.brokemperle.org

TAOL KURUN | 3

SELL’ MOD ALL

CHANGER DE REGARD

Vous ne verrez plus jamais le pâté Henaff de la même

manière avec la pièce « La petite boîte bleue, 100 ans de corres-pondances » d’Anthony Sérazin. Marc Pion, agriculteur de Trégunc présentera sa conférence gesticu-lée « Du tracteur à l’âne ». Drôle de titre et pourtant c’est l’histoire d’un paysan qui, à l’âge de 12 ans découvre et déteste le tracteur, et qui, aujourd’hui, travaille la terre avec des ânes. Vous serez invités à créer et partager lors des différents stages et ateliers pour faire soi-même, faire différemment, récupérer, réutiliser, pour un nouveau mode de consommation ? Pour changer de regard sur les migrations dans le monde, sur l’électricité produite à 90% par l’industrie nucléaire avec les films et l’expo de Larbi Benchiha, pour changer de regard sur ce qui nous relie aux arbres avec le concours de haikus, sur les objets du quotidien revisi-tés avec le concours photos... Et les incontournables revien-dront : festoù-noz, stages de breton,

de musiques, de danses, stages, ate-liers, lectures, contes… Et si vous êtes perdus, la marche à suivre, c’est par ici : www.tiarvro-brokemperle.orgDu 12 janvier au 4 février 2018.

CHENCH SELL ?

Pe giz bevañ hiziv an deiz en ur bed a cheñch dizehan, gant

danvez arvarus (eoul maen, glaou, uranium...) ne vo ket mui anezhe ‘benn nebeut ? Penaos tennañ implij eus nerzh an avel, an dour, an heol ? Penaos ehanañ da implijout traoù e plastik ken saotret all ez eo deuet da vezañ ar morioù, damheñvel ouzh ur c’hevandir lastez o kantreal ? Digarezioù da brederiañ war politikerezh nukleel Bro C’hall, an adimplij, gouzout sevel traoù hon-unan ne vefent ket graet e China,... Aozet e vo abadennoù sinema, stalioù, prezegennoù, diskouezade-goù... ba Bro Kemperle. Met plas d’ar gouel ivez gant festoù noz, fes-toù deiz, kig ha fars mod Kemperle ha Banaleg, stajoù a bep seurt, konkourioù foto, karamel, haiku, degouezhout an eil re gant ar re all, bugale, tud yaouank, a bep seurt rummad, mignoned !

EDITO

TAOL KURUN | 4

VENDREDI 12 JANVIER

D'AR GWENER 12 A VIZ GENVER

Théâtre | C’hoarivaSalle polyvalente | Sal ar gouelioù

La Bretagne comme vous ne l’avez jamais vue... à travers une boîte de pâté Hénaff ! Lecture et interpréta-tion d’une quinzaine de lettres que la maison Hénaff de Pouldreuzic a reçues de 1914 à 2012.Tarifs : 7 € | 5 € (prévente, étudiant et demandeur d’emploi) | 3 € enfant. Spectacle familial à partir de 6 ans.Préventes à Ti ar vro bro Kemperle (Riec), Penn da Benn (Quimperlé) Informations : 06 73 88 19 [email protected]

Breizh ‘vel m’ho peus morse gwe-let anezhi dre sell ur voestad kig moc’h ! 100 lizher bet skivet d’an di Henaff deus perzh fan ar pate : istorioù farsus, karantez, an dezerzh gant ar fourmaj-kig hepken evit chom bev… Prizioù : 7 € | 5 € (plasoù miret, studierien, klaskerien labour) | bugale 3 €. Evit ar familhoù adalek 6 vloaz.Prenit ho plasoù en a-raok e Ti ar vro bro Kemperle (Rieg) pe e Penn da Benn (Kemperle)Titouroù : 06 73 88 19 [email protected]

" LA PETITE BOITE BLEUE "

QUERRIEN | KERIEN20 H 30 | 8 E 30 NOZ

^

TAOL KURUN | 5

Le fond de littérature en breton est à explorer. Maï Ewen, l’auteure invitée, nous lira des passages de ses romans et nouvelles, de ses poèmes et de ses poètes préférés.Gratuit

Barzhez Bro Kemperle eo Maï Ewen. Skrivañ a ra danevelloù, romantoù ha barzhonegoù ivez. Ur bed leun a gizidigezh, e karantez gant bro Skaer. Digoust

Théâtre | C’hoarivaSalle polyvalente | Sal ar gouelioù

SAMEDI 13 JANVIER

D'AR SADORN 13 A VIZ GENVER

Stage | StajMLC

STAJIG POUEZ-MOUEZH

MOELAN / MER | MOLAN

9 H 30 - 12 H | 9 E 30 - 12 E

MINI-STAGE DE BRETON PARLEPour ceux qui veulent s’imprégner de l’accent et de la prononciation du pays. Animé par Lionel Ollivier.Tarifs : 3 € / sur inscription 06 83 80 63 74 [email protected]

Evit ar re a zo o teskiñ brezhoneg hag o deus c’hoant tapout pouez-mouezh ha distagadur ar vro. Kaset en-dro gant Lionel Ollivier.Prizioù : 3 € / mirout ar plas 06 83 80 63 74 [email protected]

QUIMPERLE | KEMPERLE

10H | 10 E

¨

KLEUB LENNCLUB DE LECTURE EN BRETON

Lecture | LennMédiathèque | Mediaoueg

TAOL KURUN | 6

Venez découvrir l’école, rencontrer les parents et échanger sur le fonc-tionnement du réseau associatif Diwan.

Deuit da zizoloiñ mont en dro ar skol hag ar rouedad Diwan


10 H - 12 H30 | 10 E - 12 E 30

DORIOU DIGOR AR SKOLPORTES OUVERTES

École Diwan | Skol Diwan

Stéphane Dufleit, Nicolas Denis et Fred Gautier animeront ce stage destiné aux sonneurs de biniou et de bombarde désireux de person-naliser leur « style » et de construire ou d’élargir leur projet musical. • Atelier débutants• Atelier confirmés (+ de 4 ans de pratique)Stage + repas : 30 € | 20 € pour les -18 ans Inscriptions : [email protected] 33 57 91 46

Deuit da beurlipat ho kwiziegezhioù gant Stephane Dufleit, Nicolas Denis ha Fred Gautier evit mont pelloc’h gant ar binioù hag ar vombard. • Staj an deraouidi• Staj an dud barrek (4 bloaz seniñ d’an nebeutañ)Staj + pred : 30 € | 20 € dindan 18 bloaz Enskrivadur : [email protected] 06 33 57 91 46

MELLAC | MELLAG

9 H - 17 H | 9 E - 5 E GM

STAJ BINIOU BOMBARD : BRO AN AVEN

STAGE BINIOU BOMBARDE : TERROIR DE L'AVEN

Stage | StajFoyer communal | Oaled ar gumun

TAOL KURUN | 7

École Diwan | Skol Diwan

Stage | StajFoyer communal | Oaled ar gumun

Venez jouer en famille aux différents jeux de société.Gratuit / ouvert à tous

Deuit da c’hoari ha da baseal ur pennad plijus gant ho familh. Digoust / digor d’an holl

SCAER | SKAER 14 H - 17 H | 2 E - 5 E GM

ENDERVEZH C’HOARIAPRES-MIDI JEUX

Jeux | C’hoarioùLa Longère (salle 4) | Er Pennti (sal 4)

Animé par Solenn Boënnec, prési-dente de la confédération War’l Leur. Thème du stage : suite gavotte du pays bigouden.6 € | 10 à 18 ans : 3 € | - de 10 ans : [email protected] | 06 77 84 17 08

Kaset en-dro gant Solenn Boënnec, prezidantez kengevread War ‘l Leur. Tem ar staj : heuliad gavotenn Bro vigouden.6 € | 10–18 vloaz : 3 € dindan 10 vloaz : digoust [email protected] | 06 77 84 17 08

STAJ DANS HENGOUNEL

STAGE DE DANSE TRADITIONNELLE

Stage | StajEspace Benoîte Groult (salle Laîta) Kreizenn Benoîte Groult (sal Laeta)


14 H - 17 H | 2 E - 5 E GM

TAOL KURUN | 8

Changer des chips et cacahuètes à l’apéro, ça vous dit ? Alors venez nous rejoindre pour préparer l’apé-ritif de l’inauguration du Festival. Au menu : aliments qui ne sont pas attendus sur la table basse ! Apportez votre pique-nique.Prix : 6 € adultesStage bilingue, ouvert à tous, dès 11 ans 10 places sur inscriptions :[email protected] 73 88 19 48

Aet oc’h skuizh gant ar chips ha gant ar c’hakaouet ? Neuze deuit ganomp evit fardañ digor-kalon digoridigezh ar festival. Er roll-meuzioù : boued dic’hortoz war an daol !Degasit ho pik-nik.Priz : 6 €Staj divyezhek, digor d’an holl adalek 11 vloaz 10 den d’ar muiañ, lakait ho anv :[email protected] 73 88 19 48


11 H - 17 H | 11 E - 5 E GM

STAJ KEGINAN, UN DIGOR-KALON MOD NEVEZ !

STAGE CUISINE, APERO, NOUVELLE FORMULE !

Stage | StajEspace Benoîte Groult (salle Ellé) Kreizenn Benoîte Groult (sal Elle)

Soirée ouverte à tous. Résultats du concours photos et surprises préparées par les associations.Ouvert à tous

Nozvezh digor d’an holl. Disoc’hoù ar c’honkour foto ha souezhadennoù kinniget gant ar c’hevredigezhioù.Digor d’an holl


18 H 30 | 6 E 30 GM

DIGORIDIGEZH SOIREE D'OUVERTURE

Espace Benoîte Groult (salle Ellé) Kreizenn Benoîte Groult (sal Elle)

TAOL KURUN | 9

Stage | StajEspace Benoîte Groult (salle Ellé) Kreizenn Benoîte Groult (sal Elle)

Espace Benoîte Groult (salle Ellé) Kreizenn Benoîte Groult (sal Elle)

Pollen Penseg / Billon

Marie Do / Maëlle Dufleït / Denis

Thiériot / Pérennou Guigo / Conan

Miniou / CarrerExposition : « le sonneur Rolland de Rédéné »Prix : 6 €

Pollen Penseg / Billon

Marie Do / Maëlle Dufleït / Denis

Thieriot / Perennou Guigo / Conan

Miniou / CarrerDiskouezadeg : « Rolland, soner Redene » Priz : 6 €


21 H | 9 E NOZ

FEST-NOZ

Musique | SonerezhEspace Benoîte Groult (salle Laïta)Kreizenn Benoîte Groult (sal Laeta)

Pollen

TAOL KURUN | 10

DIMANCHE 14 JANVIER

D'AR SUL 14 A VIZ GENVER

Concours | KenstrivadegPlace des Halles en Basse-VillePlasenn ar c’hoc’hu – dias-kêr

Le célèbre concours d’épluchage de patates se déplace aux halles de Quimperlé. Un jury intransigeant départagera les concurrents ve-nus prouver leur talent d’éplucheur pour remporter le trophée. Pensez à apporter votre couteau préféré.GratuitContact : Anne-Laure 06 21 55 21 16

Distreiñ a ra kenstrivadeg brudetañ ar vro war blasenn ar marc’had ! Deuit da zibluskañ patatez ar buanañ ar gwellañ evit ma yelo ar maout ganeoc’h ! Na zisoñjit ket ho kontel karetañ !DigoustTitouroù : Anne-Laure 06 21 55 21 16


10 H - 12 H | 10 E - 12 E

KENSTRIVADEG ETREVROADEL DIBLUSKAN PATATEZ

CONCOURS INTERNATIONAL D'EPLUCHAGE DE PATATES

Venez goûter le kig-ha-fars et dessert, le tout fait maison ! Boisson comprise.14 € adultes | 8 € enfants | 10 € à emporterTickets à retirer à Penn da Benn 02 98 39 13 04

Plad hengounel Bro Leon. Deuit ni-verus. Humm...Un teuzer !14 € tud deuet | 8€ bugale | 10 € da gas er ger .An tikiji ‘zo da dapout e Penn da Benn 02 98 39 13 04


12 H - 14 H | 2 E GM- 14 E GM

KIG-HA-FARZKIG-HA-FARS

Repas | PredEspace Benoîte Groult Kreizenn Benoîte Groult

MADEMOS

TAOL KURUN | 11

Concours | KenstrivadegPlace des Halles en Basse-VillePlasenn ar c’hoc’hu – dias-kêr

Repas | PredEspace Benoîte Groult Kreizenn Benoîte Groult


14 H - 17 H 30 | 2 E - 5 E 30 GM

Jeunesse | YaouankizEspace Benoîte Groult Kreizenn Benoîte Groult

Un après-midi de fête pour les enfants avec des ateliers créatifs, un goûter (pour les parents aussi !) et le spec-tacle « Loened fur ha foll » proposé par Morwenn Le Normand (chant) et Roland Conq (guitare) mettant en scène des animaux survoltés.Entrée : 5 € (gratuit pour les moins de 2 ans et les plus de 14 ans).Goûter : (Crêpes, chocolat chaud / jus de pomme) 3 €Contact : Anne-Laure 06 21 55 21 16

Goude-merenn ur prantad plijus evit ar vugale gant stalioù krouiñ a-bep seurt, merenn-vihan lipous hag an abadenn « Loened fur ha foll » kinniget gant Morwenn Le Normand (kan) ha Roland Conq (kitar) hag o loened fentus. Mont e-barzh 5 € (etre 2 ha 14 bloaz hepken). Merenn-vihan (krampouezh, chokolad tomm /chug avaloù) 3 €Titouroù : Anne-Laure 06 21 55 21 16

FEST AR VUGALE

LA FETE DES ENFANTS

^

TAOL KURUN | 12

MARDI 16 JANVIER

D'AR MEURZH 16 A VIZ GENVER

Cinéma | SinemaCinéma La BobineSinema La Bobine

Premier prix de l’International Uranium Festival de Berlin, « Bons baisers de Mururoa » raconte le « rayonnement de la France » à l’étranger, mais il sera aussi ques-tion des mines d’uranium bretonnes toutes proches...Tarif : 4.50 €

Nukleel ha sinema : daou deulfim Larbi Ben Chiha Sinema Larbi Ben Chiha eo ul labour stourm evit diskouez penaos oa tremenet an tarzhadennoù Meurvor Habask, hag anv e vo ivez eus mengleuzioù ura-nium e Breizh ha Gwellegouarc’h, Bubri, Berne... Peadra da c’houzout hirroc’h. Priz : 4.50 €

NUCLEAIRE ET CINEMA, DEUX DOCUMENTAIRES DE LARBI BEN CHIHA


20 H 30 | 8 E 30 NOZ

NUKLEEL HA SINEMA, DAOU DEULFILM SEVENET GANT LARBI BEN CHIHA

CHLOROFILM | ASS. ROZ GLAS

TAOL KURUN | 13

MERCREDI 17 JANVIER

D'AR MERC'HER 17 A VIZ GENVER

Lecture | Lenn Bibliothèque | Levraoueg

DIZOLOIN AR YEZHOU

MELLAC / MELLAG

10 H - 10 H 30 | 10 E - 10 E 30

LECTURE MULTILINGUEUne séance en breton pour les tout-petits. Comptines, histoires et marionnettes vous accompagneront. Gratuit

Lennadennoù evit ar babigoù, rima-delloù, kan, istorioù ha mergodennoù, peadra da dremen ur prantad plijus !Digoust

Atelier | StalMLC

KAOZEADENN


20 H - 21 H 30 | 8 E NOZ - 9 E 30 NOZ

CAUSERIEC’est bien d’apprendre, mais c’est en-core mieux de parler. Venez discuter avec nous !Gratuit06 83 80 63 74 | pregomp.asambles@live.

Mat eo deskiñ brezhoneg, met gwel-loc’h eo pleustriñ. Deuit da brezeg !Digoust06 83 80 63 74 | [email protected]

Atelier | StalSalle Belon / Ellipse | Sal Belon / Ellipse

KEGINAN MOD-ALL


14 H - 15 H 45 | 2 E GM - 3 E 45 GM

CUISINE « SUCRE-SALE »Du « salé » en dessert, et du « sucré » à l’apéritif… ou comment légumes et fruits échangent délicieusement leurs places. Osez goûter, vous risquez juste d’aimer !Tarifs : 3 € / sur inscription06 83 80 63 74 | pregomp.asambles@live.

Dibenn-pred sall ha digor-kalon dous… Deoc’h da dañva, kalon d’ho poued !Prizioù : 3 € / mirout ar plas 06 83 80 63 74 | [email protected]

¨ ¨

TAOL KURUN | 14

VENDREDI 19 JANVIER


Librairie Penn da BennStal levrioù Penn da Benn

Yann Guillamot est un conteur. Dans son nouveau livre vous découvrirez un recueil d’histoires drôles im-prégnées de saveurs locales du sud Cornouaille.Gratuit

Anavezet eo Yann Guillamot evel konter ha marvailher. En e levr ne-vez e vez kinniget gantañ un torkad koñchennoù farsus , warno liv an hengoun kernevat.Digoust


10 H 30 - 12 H 30 | 10 E 30 - 12 E 30

DEDIANS GANT YANN GUILLAMOT

DEDICACE AVEC YANN GUILLAMOT

Résultat du concours de haïku avec le jury et les lauréats. Expositions des classes participantes. Ouvert à tous, déposez vos poèmes jusqu’au 1er jan-vier : taolkurun.free.frGratuit

Disoc’h ar c’honkour a zivout ar gwez gant barnerien hag al loreidi. Diskouezadeg labourioù ar skolioù. Kasit ho parzhonegoù dre internet betek ar 1añ a viz Genver : taolkurun.free.frDigoust


18 H | 6 E NOZ

DISOC'H KENSTRIVADEG HAIKU

REMISE DES PRIX DU CONCOURS DE HAIKU

Concours | KenstrivadegMaison d’Hippolyte | Ti Hippolyte

TAOL KURUN | 15

Librairie Penn da BennStal levrioù Penn da Benn

Concours | KenstrivadegMaison d’Hippolyte | Ti Hippolyte

TREMEVEN | TREMEVEN

20 H 30 | 8 E 30 NOZ

Contes | KontadennoùMédiathèque “La P@sserelle”Mediaoueg “La P@sserelle”

Né à Plomelin en 1949, il poursuit le travail d’une vie consacrée à la défense et à la valorisation de la langue bre-tonne. Son dernier ouvrage aux éditions Al Liamm « Straed ar sec’hedien ha koñchennoù all » sera le fil conducteur de cette veillée contée et chantée.Ouvert à tous, prix libre au chapeau

Bet ganet e 1949 ba Ploveilh n’en deus morse ehanet da zifenn ha da dalvou-dekaat ar brezhoneg ne vern pe giz. E levr diwezhañ « Straed ar sec’hedien ha koñchennoù all » embannet e ti Al Liamm a vo un digarez d’en em vodañ, evit kontañ ha kanañ.Digor d’an holl, roit pezh faot deoc’h

BEILHADEG E BREZHONEG EN-DRO DA YANN GUILLAMOT

VEILLEE EN LANGUE BRETONNE AUTOUR DE YANN GUILLAMOT

TAOL KURUN | 16

SAMEDI 20 JANVIER


Stage | StajMaison pour tous | Ti an holl

Apprendre à raconter, c’est partir en voyage, réveiller l’imaginaire avec ses images et sa voix. Que chacun prévoie une histoire et des devinettes car les mots vont faire la fête ! Petite restitution à la fin de la journée. Pique-nique partagé.Prix : 6 € | 3 € enfantSur inscription : 06 73 88 19 [email protected]

Deskiñ kontañ a zo mont da veajiñ ! Deuit gant un istor pe un divinadell, kar fest ar gerioù vo graet ! Pedet oc’h da gas boued da eskemm. Ur prantad kinnig vo e fin an deiz.Priz : 6 € | 3 € dre vugelLakait ho anv : 06 73 88 19 [email protected]

STAGE CONTE ANIME PAR MARIE CHIFF'MINE

LE TREVOUX | AN TREOU9 H 30 - 12 H | 9 E 30 - 12 E

14 H - 17 H | 2 E - 5 E

STAJ KONTADENNOU

Atelier | StalMaison pour tous | Ti an holl

Marie vous propose de fabriquer un baume à lèvres au miel et à la racine de guimauve. Tout savoir sur cette plante racine.Prix : 6 € | Sur inscription (10 places)06 73 88 19 48 | [email protected]

Kinnig a ra Mari fardañ ur balzam gant mel ha malv-gwenn. Pedet oc’h da zizoloiñ ‘pad div eurvezh ar blan-tenn-se hag he nerzoù.Priz : 6 € | Lakait ho anv (10 plas)06 73 88 19 48 | [email protected]

ATELIER COSMETIQUES NATURELS

LE TREVOUX | AN TREOU9 H 30 - 12 H 30 | 9 E 30 - 12 E 30

STAL GWEZELADOU FARDET 'BA 'R GER

^

TAOL KURUN | 17

Stage | StajMaison pour tous | Ti an holl

La vieille chemise rétro de Papy, les boutons nacrés de Tati, le petit bout de tissu préféré. Recyclons nos vieux vêtements et petits trésors entre ai-guilles et tasses de thé. Atelier adultes, quelques notions de couture.Gratuit, sur inscription (8 places max.)Contact : 06 74 34 91 [email protected]

Roched kozh Papi, liv nakr boutoñsoù Tati, un tamm danvez a blij deoc’h, adimplijomp hor dilhad kozh ha teñzorioù kuzhet, etre nadozioù hag un tasad te. Stal evit an dud deuet. Gouzout tamm pe damm implijout ur vekanik gwriad. Digoust, mirit ho plasoù (8 nemetken) : 06 74 34 91 80 / [email protected]

LE TREVOUX | AN TREOU 14 H - 17 H | 2 E - 5 E GM

ADIMPLIJ HA GWRIAD

UN BRIN DE COUSETTE ?


« Dérobée de Guingamp » animé par Bertrand Thollas de Brest.5 €Sur inscriptions auprès de Léa Rouzig : 02 98 71 32 67

« Dérobée Gwengamp » kaset en-dro gant Bertrand Thollas o tont eus Brest.5 € Lakait ho anv gant Lea Rouzic : 02 98 71 32 67

LOCUNOLE | LOKUNOLE 14 H - 17 H | 2 E - 5 E GM

STAJ DANS

STAGE DE DANSE

Stage | StajSalle polyvalente | Sal liesimplij

LE TREVOUX | AN TREOU 11 H 30 - 12 H 45 | 11 E 30 - 12 E 45

STAL TAWASHI HA FURCHOMP EN HOR LASTEZ

ATELIER TAWASHI ET AUTOPSIE D'UNE POUBELLE


Fabrique ton éponge en tissu, suivie d’une séance d’enquête sur le conte-nu envahissant de nos poubelles.Prix libre Sur inscription : 06 73 88 19 48 [email protected]

Deuit da grouiñ ur spouenn gant dilhad kozh. Stal kaset en-dro gant Zero Waste Cornouaille. Roit pezh faot deoc’h .Lakait ho anv : 06 73 88 19 48 [email protected]

TAOL KURUN | 18

Conférence Lecture de Bruno Geneste. Échange sur le regard que portait le poète breton sur l’homme et la vie.Gratuit

Kinnig a raio Bruno Geneste ur brezegenn tro dro da sell Xavier Grall ouzh mab-den hag ar vuhez.Digoust

SELL XAVIER GRALL OUZH MAB-DEN

CHANGER DE REGARD, L'HUMAIN SELON LE POETE XAVIER GRALL

Conférence | PrezegennBibliothèque | Levraoueg


16 H 30 | 4 E 30 GM

¨

Parfum de folk, Kastelodenn (Pontivy)

Robert Daour et Philippe Vouadec (Faouët), avec la classe de musique traditionnelle du conservatoire de

Quimperlé CommunautéPrix : 6 €

Parfum de folk, Kastelodenn (Pondi), Robert Daour et Philippe Vouadec (ar Faoued), gant klasad sonerezh

hengounel Skol Sonerezh Kemperle Kumuniezh

Priz : 6 €

FEST-NOZ

Musique | SonerezhSalle polyvalente | Sal liesimplij

LOCUNOLE | LOKUNOLE 20 H 45 | 8 E 45 NOZ

Kastelodenn

TAOL KURUN | 19

Conférence | PrezegennBibliothèque | Levraoueg

Musique | SonerezhSalle polyvalente | Sal liesimplij

DIMANCHE 21 JANVIER

DAR SUL 21 A VIZ GENVER

Musique | Sonerezh Salle polyvalente | Sal liesimplij

KAN AR BOBL HA FEST-DEIZ

ST-THURIEN / SANT-TURIAN15 H | 3 E GM

KAN AR BOBL ET FEST-DEIZ5 e kan ar bobl : catégorie contes tra-ditionnels et créations / mélodies tra-ditionnelles ou créations. Fest-deiz (17 h à 19 h) par les élèves des écoles de musique du Pays de Quimperlé.Inscription pour le kan ar bobl : 06 79 14 96 87 Gratuit

Evit kontañ pe ganañ : kontadennoù ha kananouennoù da selaou, hen-gounel pe savet a-nevez ganeoc’h. Fest-deiz (5e betek 7e noz) gant skolioù sonerezh ar vro.Lakait ho anv dre bellgomz : 06 79 14 96 87. Digoust

TAOL KURUN | 20

MARDI 23 JANVIER


Musique | SonerezhMédiathèque | Mediaoueg

Enfant de la gwerz et du kan-ha-diskan, il s’est converti à la compo-sition de musiques et de textes en breton et fait sonner cette langue comme nul ne l’avait fait aupara-vant. Accompagné d’instruments acoustiques ou de humanbeatbox Krismenn sort aujourd’hui un pre-mier album mêlant rap et chansons, musiques électroniques, fieldrecording.Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Bugel ar gwerz hag ar c’han-ha-diskan eo Krismenn. Skrivañ a ra kanaouennoù ha tonioù e brezhoneg ‘vel n’eo morse bet graet beteg-henn. Gant binviji pe gant ar c’horf e son, peadra da vezañ estonet. Deuit d’e welet !Digor d’an holl, hervez ar plasoù vak.


18 H 30 | 6 E 30 GM

EMGAV GANT KRISMENN

RENCONTRE MUSICALE KRISMENN

TAOL KURUN | 21

Musique | SonerezhMédiathèque | Mediaoueg

« Nous n’avons pas fini de faire la fête », (26’), un film de Ronan Hirrien sur Hyacinthe Guégan, son-neur de clarinette de Rostrenen.« Une nuit en Bretagne » (52’), film de Sébastien Le Guillou sur les festoù-noz. Projection suivie d’un débat sur l’évolution et l’avenir des festoù-noz. Sous-titré en français.Prix : 4,50 €Contact : [email protected] / 06 77 84 17 08

« N’eo ket echu ar fest ganimp », (26’), ur film sevenet gant Ronan Hirrien diwar-benn Hyacinthe Guegan, so-ner treujenn-gaol eus Rostren. « Un nozvezh e Breizh », (52’), ur film sevenet gant Bastian Guillou diwar-benn ar festoù-noz. Un di-viz a vo goude an abadenn war cheñchamenchoù ha dazont ar festoù-noz. Istitlet e galleg.Priz : 4,50 € Darempred : [email protected] 06 77 84 17 08

CHANGER DE REGARD SUR... LE FEST-NOZ

Cinéma | SinemaCinéma Le Kerfany Sinema Le Kerfany


20 H 30 | 8 E 30 NOZ

¨

SELL MOD-ALL... AR FEST-NOZ

TAOL KURUN | 22

MERCREDI 24 JANVIER

D'AR MERC'HER 24 A VIZ GENVER

Lecture | LennBibliothèque | Levraoueg

Cherchez et découvrez les noms de lieux en breton et anglais avec l’expo-sition « Mona cherche sa route ».Gratuit

« Toull ar Bleiz », « beg ar Roz », « Ti glas », dizolomp an anvioù-lec’h gant Mona. Un alc’hwez eo an an-vioù-lec’h evit kompren ar vro. Digoust

LECTURES MULTILINGUES POUR ENFANTS

SCAER | SKAER15 H 30 - 16 H 15 3 E 30 - 4 E 15 GM

LENNADENNOU LIESYEZHEK EVIT AR VUGALE

¨

Cinéma | SinemaThéâtre de KerbertrandC’hoariva Kerbertrand

Une après-midi qui vous est proposée par le club « Kultur Breizh » et un groupe d’internes du collège et du lycée. Un petit film, un quizz et une fête avec des danses de Bretagne, et d’ailleurs...Pour venir, inscription obligatoire au 06 79 14 96 87

Un abardaevezh plijus prientet gant skolajidi ha liseidi Kerbertrand kleub « Kultur Breizh » ha diabarzhi-di al lise. Filmig, quizz ha fest deiz gant zumba ha souezhadennoù all a vo... Ret eo lakaat ho anv dre ret : 06 79 14 96 87

BREIZH GO !


14 H - 16 H | 2 E - 4 E GM

BREIZH GO !

TAOL KURUN | 23

JEUDI 25 JANVIER

D'AR YAOU 25 A VIZ GENVER

Stage | StajSalle Belon / Ellipse | Sal Belon / Ellipse

DIGOR AN NOR : BURNS NIGHT


20H 30 | 8 E 30 NOZ

OUVRIR SA PORTE : BURNS NIGHT ( ECOSSE ) Avec pour fil rouge les poèmes du barde écossais Robert Burns, mélangeons les cultures autour de cette fête traditionnelle. Venez avec vos poèmes favoris, dans la langue de votre choix.Tarif : 12 €, avec le repas (Haggis, neeps and tatties / dessert / 1 bière 25cl / 1 thé ou café). Réservations avant le 20 janvier au 06 83 80 63 74 / [email protected]

Meskomp ar sevenadurioù gant barzhonegoù ar bard Robert Burns barzh eus Bro Skos. Degasit ar barzhonegoù a blij deoc’h ar muiañ ne vern e pe yezh.Priz : 12 €, gant ar pred (Haggis, neeps and tatties / dibenn pred /1 banne bier / 1 tasad te pe kafe).Mirit ho plasoù a-raok an 20/01 : 06 83 80 63 74 / [email protected]

¨

Cinéma | SinemaThéâtre de KerbertrandC’hoariva Kerbertrand

TAOL KURUN | 24

VENDREDI 26 JANVIER


Musique | SonerezhSalle des fêtes | Sal ar gouelioù

Repas du monde, suivi de créations et de surprises concoctées par Vocal Bardak, les adhérents, les familles et jeunes accueillis. Venez nombreux !Réservation pour le repas au 06 79 14 96 87 Participation libre pour le concert, 6 € repas (une boisson comprise)

Koan ar bed, gant Vocal Bardak, abadennoù sonerezh ha souezhaden-noù da heul, prientet gant an izili ar familhoù, hag an dud yaouank dege-meret gant ar gevredigezh. Ret eo mirout ho plas evit ar friko : 06 79 14 96 87 Dieub evit mont-tre, evit ar friko avat e vo ret paeañ 6 euro (gant un evaj)

ARZANO | AN ARZHANAOU 18 H - 23 H | 6 E - 11 E NOZ

KOAN HA SONEREZH KANT EVIT UN DOENN

REPAS CONCERT CENT POUR UN TOIT

TAOL KURUN | 25

Musique | SonerezhSalle des fêtes | Sal ar gouelioù

SAMEDI 27 JANVIER


Stage | StajÉcole Diwan | Skol Diwan

Stage multi-niveaux basé sur la pra-tique orale. Cours par niveau le ma-tin, ateliers (cuisine, chant, danse...) l’après-midi. L’atelier cuisine propo-sera son kig-ha-farz le soir (payant, sur inscription.) Apportez un pi-que-nique à partager pour le midi.22 € | 20 € pour les demandeurs d’emploi et étudiants. La soirée kig-ha-farz : 12 € adulte | 8 € enfant. Inscriptions : [email protected]

Staj brezhoneg lieslive ma vo pleus-tret dre gomz ennañ. Kentelioù da vintin, stalioù-labour goude merenn : kanañ, dañsal, keginañ (aze e vo fardet kig-ha-farz a vo gwerzhet da noz.) Degasit boued da zispartiañ evit kreizteiz.22 € | 20 € evit an dud dilabour hag ar stu-dierien Kig-ha-farz : 12 € | 8 € dre bugel.Enskrivadurioù :[email protected]

UNE JOURNEE DE BRETON VIVANT

UN DEVEZH BREZHONEG BEV


9 H 30 - 17 H | 9 E 30 - 5 E GM

Stage | StajÉcole Diwan | Skol Diwan

Des petites douceurs, des rires échangés, des bretonnants qui parlent depuis leur enfance, d’autres qui écoutent, qui partagent, qui chantent... en breton. Entrée libre

Kafe hag ur bern traoù lipous, brezho-negerien a-vihanik, lod all ouzh o selaou, eskemmoù, kanaouennoù, ‘tav ‘giz ‘tav !Digoust

CAFE PAIN BEURRE KAFE PEMP EUR


15 H | 3 E GM

TAOL KURUN | 26

Jeunesse | YaouankizSalon de thé BridelTi gwestell Bridel

APPRENONS ET ECHANGEONS DES COMPTINES EN BRETON

SCAER | SKAER16 H 30 | 4 E 30 GM

RIMADELL A RI !

Apportez vos carnets, vos crayons, vos enregistreurs peut-être et surtout vos comptines préfé-rées. Entrée libre, consomma-tions sur place. Ouvert à tous Les enfants doivent être accompa-gnés et restent sous la responsabilité de leur accompagnateur.Contact : Anjela 06 71 31 51 40

Deskomp rimadelloù an eil re gant ar re all tro-dro d’un tasad te pe kafe ha d’un tamm gwastell. Deuit gant ho pugale m’ho peus c’hoant. Ha kasit ganeoc’h kreionoù, karne-doù ho rimadelloù muiañ karet. Digoust, evajoù ha boued da brenañ er stal. Digor d’an holl / Bugale da vezañ dindan evezh un den deuet.Darempred : Anjela 06 71 31 51 40

¨

Treuzkas ‘ba bannaleg ha kemperle

Jeunesse | YaouankizRepas | PredLa Longère (salle 4) | Pennti (sal 4)

SOIREE CREPES

SCAER | SKAER18 H | 6 E NOZ

NOZVEZH KRAMPOUEZHSpectacle des classes bilingues à 18h puis repas crêpes. Possibilité de manger sur place ou de commander vos crêpes garnies. Douzaines de froment et blé noir sur commande. Réservation conseillée : [email protected] | 07 81 45 30 73

Abadenn gant bugale ar skol da 6e noz, pred krampouezh da heul. De-brit war al lec’h pe mirit ho touzen-nadoù dous pe sal en a-raok.Mirit ho plasoù : [email protected] | 07 81 45 30 73

¨

^

TAOL KURUN | 27

Jeunesse | YaouankizSalon de thé BridelTi gwestell Bridel

Jeunesse | YaouankizRepas | PredLa Longère (salle 4) | Pennti (sal 4)

Soirée crêpes et fest-noz avec : FanfanBébert et NathalieSylvie / RozennGuigo / MiniouRepas : adulte + fest noz ( 4 crêpes au choix + café ) 10 €, enfant + fest noz ( 2 crêpes au choix + une boisson ) 5 € Fest Noz (entrée + 1 conso ou 1 crêpe) 5 €.

Nozvezh krampouezh fest-noz gant : FanfanBebert ha NathalieSylvie/RozennGuigo/Miniou Pred krampouezh : tud deuet + Fest-noz (4 c’hrampouezhenn + kafe) 10 €, bugale+ fest noz ( 2 grampouezhenn+ un evaj) 5 € / (mont-tre + 1 grampouezhenn pe 1 boeson)

ARZANO | AN ARZHANAOU 19 H | 7 E NOZ

FEST-NOZFEST-NOZ

Musique | SonerezhRepas | PredMaison pour tous | Ti an holl

comité de jumelage Arzano-Hainsfarth

TAOL KURUN | 28

DIMANCHE 28 JANVIER

D'AR SUL 28 A VIZ GENVER

Théâtre | C’hoariva Salle polyvalente | Sal liesimplij

C'HOARIVA E BREZHONEG

QUERRIEN | KERIEN15 H | 3 E GM

THEATRE EN BRETON « Avanturioù mab Emon » avec Strollad Kallag suivi de chants et contes par « Paotred al Loc’h » avec Yann Pier Deredel et Fulub Gwern.Entrée au chapeau pour le cercle celtique.

« Avanturioù mab Emon » gant Strollad Kallag. Kan ha kontadennoù gant Paotred al Loc’h ‘vit echuiñ. Roit pezh faot deoc’h, arc’hant roet da Gelc’h keltieg Kerien.

Venez vous essayer aux crêpes blé noir et froment : confection de la pâte, de la garniture et découverte de différentes recettes, le tout avec l’aide de professionnels ! Apportez votre matériel si possible.Stage crêpes 25 € | Atelier culottage de billig (25 € / billig, sur réservation). [email protected] de douzaines (sur réservation)

Deuit da fardañ krampouezh sal pe dous ! An toaz, ar gwarnisañ, deskiñ rekipeoù disheñvel gant sikour tud a-vicher. Kasit ho tafar ma vo posupl.Staj krampouezh 25 € | Stal disaourañ bi-ligoù (25 €, mirit ar plas). Lakait ho anv : 06 14 32 05 50 | [email protected]. An dousennad da werzhañ (da virout en araok).

BANNALEC | BANALEG 10 H - 17 H | 10 E - 5 E GM

STAJ KRAMPOUEZHDISAOURAN AR BILLIG

STAGE CREPESCULOTTAGE DE BILLIG

Stage | Staj École Diwan | Skol Diwan

^

TAOL KURUN | 29

Théâtre | C’hoariva Salle polyvalente | Sal liesimplij

Stage | Staj École Diwan | Skol Diwan

MARDI 30 JANVIER


Théâtre | C’hoarivaJeunesse | YaouankizSalle polyvalente | Sal liesimplij

LE TREVOUX | AN TREOU 19 H | 7 E NOZ

" AVALOU VLEAGO " ET " MA-UNAN " (LA VRAIE HISTOIRE DU PETIT LAPIN)

" AVALOU VLEAGO " ET " MA-UNAN " (ISTOR GWIR AL LAPIN BIHAN)

La troupe Fubudennig jouera un conte irlandais adapté par Goulc’han Kervella et mis à la « sauce quimper-loise ». Suivi de l’histoire d’Al lapin bihan très connu des enfants mais qui sait pourquoi il est si triste ? En compagnie de Merlin l’Enchanteur, il va parcourir le monde des chan-sons de l’enfance et retrouver sa bonne humeur.Participation au chapeau

Ar strollad Fubudennig o c’hoari Avaloù Vleago. Penaos vo graet gant Kaou evit kavout ar frouezh burzhu-dus a lako e dad da bareañ ? Selaouit... hag e klevoc’h. Anavezet-mat gant ar vugale eo al lapin bihan met perak ‘ta eo ken trist ? Ambrouget gant Marzhin ar Strobineller e yelo dre ganaouennoù hor bugaleaj da glask war-lerc’h al levenez.Roit pezh faot deoc’h.Gant strollad liseidi Karaez


lycée diwan carhaix

TAOL KURUN | 30

VENDREDI 2 FEVRIER

D'AR GWENER 2 A VIZ C'HWEVRER

Conférence | PrezegennEspace Youenn GwernigKreizenn Youenn Gwernig

Drôle de titre et pourtant c’est l’his-toire d’un paysan qui, à l’âge de 12 ans, découvre et déteste le tracteur, et qui, aujourd’hui, travaille la terre avec des ânes. Bienvenue à Marc Pion.Participation libre

Istor un den ne blije ket dezhañ an traktour na politikerezh al la-bour-douar, ar PAC. Kaoz ‘vo deus stourm ar beizanted ha deus plas ar merc’hed er bed-se. Degemer mat da v/Marc Pion.Roit pezh faot deoc’h

“ DU TRACTEUR A L'ANE ” CONFERENCE GESTICULEE

SCAER | SKAER20 H 30 | 8 E 30 NOZ

“ EUS AN TRAKTOUR D'AN AZEN ” PREZEGENN JESTRAOUET

¨

^

TAOL KURUN | 31

Conférence | PrezegennEspace Youenn GwernigKreizenn Youenn Gwernig

SAMEDI 3 FEVRIER

D'AR SADORN 3 A VIZ C'HWEVRER

Concours | KenstrivadegMLC - Salle multifonctionsMLC – Sal liesimplij

KENSTRIVADEG KARAMEL, DISOC'H HA PRIZIOU


17 H | 5 E GM

RESULTAT DU CONCOURS DE CARAMEL

¨

Les participants peuvent concourir avec toute recette à leur convenance. Concours adultes (+ 16 ans) et enfants. Les pots seront à déposer entre le 25 et le 30 janvier chez les partenaires : Librairie Penn da Benn (Quimperlé), Cave Kergoat (Moëlan), Café de la Mairie (Bannalec), Ti ar vro (Riec) et Pâtisserie Bridel (Scaër).Gratuit | 06 83 80 63 74 [email protected]

Pep hini a zo libr da ginnig ar rekipe a fell dezhañ. Daou rummad : tud gour (+16 vloaz) ha bugale. Podoù da gas etre ar 25 hag an 30 a viz Genver : Librairie Penn da Benn (Kemperle), Cave Kergoat (Molan), Café de la Mairie (Banaleg), Ti ar vro (Rieg) ha Pâtisserie Bridel (Skaer).Digoust | 06 83 80 63 74 [email protected]

TAOL KURUN | 32

Stage | StajSalle Ti Laouen | Sal Ti Laouen

KANOMP ‘TA !

BANNALEC | BANALEG10 H - 12 H | 10 E - 12 E13 H - 16 H | 1 E- 4 E GM

STAGE DE CHANT EN BRETON Au programme : chant à écouter le matin, chant à danser l’après-midi. Possibilité de venir à la journée ou à la demi-journée. Apportez votre repas à partager.5 €, ouvert à tous (7 à 99 ans). Les enfants doivent être accompagnés et restent sous la responsabilité de leur accompagnateur. Contact : Anjela 06 71 31 51 40

Staj kanañ digor d’an holl. Tonioù da selaou vo diouzh ar mintin. Kanaouennoù da zañsal vo goude merenn. Deuit war an hanter devezh pe a-hed an deiz. Pep hini a gas un tamm boued da rannañ gant ar re all.5 €, digor d’an holl (7 da 99 bloaz) Pep bugel vo gant un den deuet a raio war e dro.Darempred : Anjela 06 71 31 51 40

DIMANCHE 4 FEVRIER

D'AR SUL 4 A VIZ C'HWEVRER

Repas | PredSalle Jean-Moulin | Sal Yann Milin

BANNALEC | BANALEG 12 H | 12 E

KIG-HA-FARZ KIG-HA-FARZKig ha farz de l’ensemble folklorique des Genêts d’Or (apéro, plat, dessert, café, boisson), repas uniquement sur réservation avant le 29 janvier.16 € | Nono Stervinou 02 98 39 40 73

Kig ha farz Ar Banal Aour (digor-ka-lon, plad, dibenn-pred, kafe, boe-son). Mirit ho plasoù dre ret a-raok an 29 a viz Genver.16 € | Nono Stervinou : 02 98 39 40 73


TAOL KURUN | 33

Stage | StajSalle Ti Laouen | Sal Ti Laouen

EXPOSITIONS

Du 19/01 au 24/02/18 Eus an 19/01 d’ar 24/02/18TRÉMEVENMédiathèqueLa P@sserelleTREMENMediaoueg La P@sserelle

Résultat du travail des collégiens : collectage in-tergénérationnel autour de la mémoire en breton et en français, réalisé à Quimperlé en 2016 (té-moignages, photos à la manière de Thersiquel et enregistrements sonores).Entrée libre et gratuite aux horaires d’ouvertures de la médiathèque.

Tro-dro d’an eñvor, ul labour dastum etre rummadoù tud kaset da benn gant skolajidi Kervarker Kemperle e 2016, buhez tud ar c’hornad, fotoioù giz Thersiquel, sonskridoù.Mont-tre digoust war eurioù digor ar vediaoueg

" KEJADENNOU / RENCONTRES "

collège de la villemarqué

CCAS

Du 16/01 au 14/03/18Eus an 16/01 d’ar 14/03/18CLOHARS-CARNOËTMédiathèqueRobert BadinterKLOAR Mediaoueg Robert Badinter

Exposition photogra-phique de Serj Philouze.Entrée libre et gratuite aux horaires d’ouvertures de la médiathèque

Diskouezadeg fotoioù Serj Philouze.Mont-tre digoust war eurioù digor ar vediaoueg

" P'TITS BOUTS DE BRETAGNE "| " BUGALEAJ "

VERNISSAGE le 26 février à 18 h 30

TAOL KURUN | 34

Du 12/01 au 15/02/18Eus an 12/01 d’ar 15/02/18QUIMPERLÉLibrairie Penn da BennKEMPERLE Stal levrioù Penn da Benn

Exposition de photo-graphies de Larbi Ben Chiha prises lors de ses reportages en Algé-rie et en Polynésie lors des essais nucléaires jusqu’aux mines d’ura-nium bretonnes.Entrée libre et gratuite aux horaires d’ouvertures de la librairie.

Eus Afrika da vor an Abask da vor an Habask, etre festivalioù Afrika, Alger, Berlin... Larbi a blij dezhañ dis-plegañ pegen liammet eo planedenn Aljeria ouzh hini Bro C’hall abalamour d’an nukleel, ma vefe taolioù esae pe mengleuzioù uranium an Niger ha Gwelle-gouarc’h. Digor d’an neb a gar ha di-goust war eurioù ar stal.

" LA FRANCE RADIEUSE " " BRO C'HALL HAG HE SKINOU "

TAOL KURUN | 35

SCOLAIRES

Jeudi 1 février10h puis 14h30 D’ar yaou 1añ a viz C’hwevrer10e ha 2e30TRÉMEVENSalle polyvalenteTREMENSal liesimplij

Spectacle scolaire en breton pour les élèves du Pays de Quimperlé.3 € par enfant

Abadenn c’hoariva e brezhoneg evit skolioù Bro Kemperle gant Strollad Kallag.3€ dre vugel

" KONTADENN LUDUENNIG "

ATELIERS ET PRESENTATION DE L'ATELIER CULTURE BREIZHABADENN GANT BUGALE AR STAL CULTURE BREIZHMardi 30 janvier D’ar meurzh 30 a viz GenverQUIMPERLÉCollège de KerbertrandKEMPERLE Skolaj Kerbertrand

Dans le cadre du projet Chemins de traverses.

E korf ar raktres Hen-toù Treuz sikouret gant rannvro Breizh.

TAOL KURUN | 38

20 01

9 h 30 | 12 h 14 h | 17 h AN TREOÙ Stage | Staj Stage conté animé

par Chiff ’mine 6 € | 3 € enfant p. 16

9 h 30 | 11 h 30 AN TREOÙ Atelier | Stal Atelier cosmétiques naturels 6 € p.16

11 h 30 | 12 h 45 AN TREOÙ Atelier | Stal Atelier tawashi et autopsie d’une poubelle Prix libre p. 17

14 h |17 h AN TREOÙ Atelier | Stal Un brin de cousette ? Gratuit p.17

14 h |17 h LOKUNOLE Stage | Staj Stage de danse 5 € p.17

16 h30 MOLAN ConférencePrezegenn

Changer de regard, l’humain selon X. Graal Gratuit p. 18

20 h 45 LOKUNOLE Musique | Sonerezh Fest-noz 6 € p.18

15 h ST-TURIAN Musique | Sonerezh Kan ar bobl et fest-deiz Gratuit p. 19

23 01

18 h 30 KEMPERLE Musique | Sonerezh Rencontre avec Krismenn Gratuit p. 20

20 h 30 MOLAN Cinéma | Sinema Changer de regard sur le fest-noz 4.50 € p. 21

24 01

15 h 30 | 16 h 15 SKAER Lecture | Lenn Lectures multilingues pour enfants Gratuit p. 22

14 h | 16 h KEMPERLE Cinéma | Sinema Breizh go ! Gratuit. Inscription obligatoire p. 22

25 01 20 h 30 MOLAN Stage | Staj Ouvrir sa porte : burns night 12 € avec le repas p. 23

26 01 18 h | 23 h AN ARZHANAOU Musique | Sonerezh Repas concert 100 pour un toit Repas : 6 € | Concert : participation libre p. 24

28 01

15 h KERIEN Théâtre | C’hoariva Théâtre en breton Au chapeau p. 28

10 h | 17 h BANALEG Stage | Staj Stage crêpes & culottage de billig Stage crêpes : 25 € | Atelier culottage : 25 € p. 28

30 01 19 h | 17 h AN TREOÙ Théâtre | C’hoariva « Avaloù vleago» & «Ma-unan» La vraie histoire du petit lapin Au chapeau p. 29

02 02 20 h 30 SKAER ConférencePrezegenn

«Du tracteur à l’âne», conférence gesticulée Participation libre p. 30

03 02

17 h MOLAN Concours | Kenstrivadeg Résultat du concours de caramel Gratuit p. 31

10 h | 12 h 13 h | 16 h BANALEG Stage | Staj Stage de chant en breton 5 € p. 32

04 02 12 h BANALEG Repas | Pred Kig-ha-fars 16 € p. 32

19 01

TAOL KURUN | 39

20 01

9 h 30 | 12 h 14 h | 17 h AN TREOÙ Stage | Staj Stage conté animé

par Chiff ’mine 6 € | 3 € enfant p. 16

9 h 30 | 11 h 30 AN TREOÙ Atelier | Stal Atelier cosmétiques naturels 6 € p.16

11 h 30 | 12 h 45 AN TREOÙ Atelier | Stal Atelier tawashi et autopsie d’une poubelle Prix libre p. 17

14 h |17 h AN TREOÙ Atelier | Stal Un brin de cousette ? Gratuit p.17

14 h |17 h LOKUNOLE Stage | Staj Stage de danse 5 € p.17

16 h30 MOLAN ConférencePrezegenn

Changer de regard, l’humain selon X. Graal Gratuit p. 18

20 h 45 LOKUNOLE Musique | Sonerezh Fest-noz 6 € p.18

15 h ST-TURIAN Musique | Sonerezh Kan ar bobl et fest-deiz Gratuit p. 19

23 01

18 h 30 KEMPERLE Musique | Sonerezh Rencontre avec Krismenn Gratuit p. 20

20 h 30 MOLAN Cinéma | Sinema Changer de regard sur le fest-noz 4.50 € p. 21

24 01

15 h 30 | 16 h 15 SKAER Lecture | Lenn Lectures multilingues pour enfants Gratuit p. 22

14 h | 16 h KEMPERLE Cinéma | Sinema Breizh go ! Gratuit. Inscription obligatoire p. 22

25 01 20 h 30 MOLAN Stage | Staj Ouvrir sa porte : burns night 12 € avec le repas p. 23

26 01 18 h | 23 h AN ARZHANAOU Musique | Sonerezh Repas concert 100 pour un toit Repas : 6 € | Concert : participation libre p. 24

28 01

15 h KERIEN Théâtre | C’hoariva Théâtre en breton Au chapeau p. 28

10 h | 17 h BANALEG Stage | Staj Stage crêpes & culottage de billig Stage crêpes : 25 € | Atelier culottage : 25 € p. 28

30 01 19 h | 17 h AN TREOÙ Théâtre | C’hoariva « Avaloù vleago» & «Ma-unan» La vraie histoire du petit lapin Au chapeau p. 29

02 02 20 h 30 SKAER ConférencePrezegenn

«Du tracteur à l’âne», conférence gesticulée Participation libre p. 30

03 02

17 h MOLAN Concours | Kenstrivadeg Résultat du concours de caramel Gratuit p. 31

10 h | 12 h 13 h | 16 h BANALEG Stage | Staj Stage de chant en breton 5 € p. 32

04 02 12 h BANALEG Repas | Pred Kig-ha-fars 16 € p. 32

Stud

io No

tus •

Illu

stra

tion

: Tris

tan

Le N

oc

3 straed an Dudjentiled 3 rue des Gentilshommes

29340 RIEG06 73 88 19 48

[email protected]

@tiarvro.brokemperle

Crédits photos : Myriam Jégat, Ti Ar Vro Bro Kemperle, Lagadenn, Bro Duig, Chlorofilm, Yann Guillamot, Dañsal Gwener Noz, Féa, Krismenn, Pregomp Asambles, Vocal Bardak, comité de jumelage Arzano-Hainsfarth, Freepik, Marc Pion, Larbi Ben Chiha.

Ne pas jeter sur la voie publique. Pour votre santé, mangez équilibré www.mangerbouger.fr L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

www. arvro.brokemperle · 2017. 12. 13. · inscriptions : [email protected] 06 33 57 91...

Documents