wÝu?zd« ohm?« w ¡u???{ vkŽ d???¦???fð … · 2019. 1. 10. · w wf«Ë jhmk …uhb å≥¥...
TRANSCRIPT
-
www.addiyaronline.comW�H� ≤∞ π∑μ≤ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WFU�« WM��«29 eme annee -N” 9752 ≤∞±∂ Ê«de� ≥ WFL'« ≠
U�dž «dłUN� ≤μ q²I�WO³OK�« qŠ«u��« W�U³�
wÝU?zd�« oHM?�« w� ¡u???{ vKŽ d???¦???Fð r� ⁄U???�ÍœuF?Ý ‡‡ w�dO�« ‡‡ w½UD¹dÐ W?O$d� `OýdðË oA?�œ v�« »U¼c�« vKŽ UM²Lž—« W¹œu?F��« ∫ ‚uMA*«
åW????O½UM?³K?�« «u???I?�«ò Ë« åtK�« »e????Šò ∫ s¹—U????O????š 5Ð Êu????Ž5O?−?OK)« »«c?²?ł«Ë ·U?OD�ö� Êu?Žd?� ‡‡ ‚u?MA*« ‡‡ Âö?Ý WDš
Venderdi 3 Juin 2016
Y׳�« WIDM� ‚UD½ oOOCðWÐuJM*« W¹dB*« …dzUD�« w�ËbM� sŽ
…dzU� ◊uI ÀœU� w� oOI?��« WM�K� —œUB� �—U�√
W??IDM� ‚UD� o?O?O??C� -ò t�√ v�« f?�« Ê«d?OD?K� d?B??�
ôb� sd?�uKO?� v�≈ W�uJM*« …dzUD�« w�ËbM� s� Y�?!�«
b�√ s� …—U�≈ WMOH XDI�« U�bF� �«d�uKO� W�L" s�
Æå5�ËbMB�«
s� WO��d� WO�ö�≈ d—UI� W�� ôò t�≈ —œUB*« X�U{√Ë
�ö?�— w� WO�U?
?� �«d?� Àö# ÊU"œ b?�UB� s� �«dc?%
ÆåÀœU(« s� W�U ≤¥ q!� …dzUD�« UN� X�U� WHK$�
—Ub�« od� vK�
UNK�Ë w�« qzUd�« s� WOUO��« WI!D�« rKF� r�
U?� qO�œ d?!?�«Ë d�UJ� X�«“ U?�Ë W?bK!�« �U�U?$?�ô« s�
fOzd�U� XF?�œ �ôU?� s� ¡«—“u�« f?K�� w� Èd?&
ÆWzbNK� q"b�« v�« Âö ÂU9
ÍU� Ãd?$� r�Ë …—uBK� U?N�Q?� �b� W�uJ(« W?�K&
ÎU?O?�ö?" ÎUF�U?� c"« WM?& b ‰u?� ‘U?IM�« v?� —«d?�
ÆΫœU�
s� W????OK?I???F�« Ác?) w� W�Ëb?�« …—«œ« ÎUMJ?2 b???F? r�
¨W�U?�?� ô �¬ d?O?O?G??�« Êô ¨�U?I?H?B�«Ë W?B?�U?;«
‚UI�?ô« w� WOUO��« WI!D�« W?!O) �d�� ”UM�«Ë
Ælu
—UJO!�« …dz«œË ÍbK!�«å—Ub�«ò
¨Ídd? �u?� w� ̈ ÎU??O�ö?L?�Ë ÎU?OKL?� ̈ Ëb?!?� »«e?�ô« Ác) Ê« nO?�
ÆåduD�« v� Ë« dOOG�« WOJO�UMœ bIH�Ë
¨Êu?&dN?� Ë« �U?&«dN?� ø�«—UO?�«Ë »«e?�ô« …œU� s� «–U?�
Æå”UM�« l� WFd� WO&«Ëœ“U�Ë ¨ÎUO�u� Êu�UF
Ë
5OUO��« s� ¨Î«b�« «u�b?B� ôË w�u�bB� ôò dO"ô« t�ö�
v�«Ë W?O?&—U?)« Ê«—b'« v�« r?N�«–¬ rNK�Ë ¨rJ�u?�b?$ rNK�
ÆåWO&—U)« `�UB*«
3ö� W?�U?)« W?I??�M*« Èd� ¨�U?H?O?�u?�« q?� s� r,d�U�
s� Ϋb??O?F�Ë ¨b?K!�« «c) Ê« ¨⁄U?� b?d?G??O? ÊUM?!� w� …b?�??*«
ÎU?�u?" Íb?!� w)Ë ¨W?IDM*« w� …bd?� …d)U. vI?! ¨t�öJA?�
5� lOC? œUJ w�Ëb�« lL?:« Ê« —U!?�U� ¨tOK� åÎU?OB?$�ò
ÆjËô« ‚dA�« �U�“«
s� d?/�« ÊU?M!K� W�u?L?N?� UN�« ÊuE?�ö ⁄U� Êu?I?K sc�«Ë
¨WœU�bM w)Ë ¨W?O?�uJ� �«—U“ ¨W?UO?��« q)« s� sbb?F�«
¡u{ s� ÎU?/�� Èd?"« r�«u� v�« ÎUC«Ë ¨Ê«d?N�Ë ÷Ud�« v�«
Ëb!�Ë ¨·UD*« WU?N� w� W!F� fK�?� ¨wUzd�« oHM�« d"¬ w�
ÆW,dH� WIK� w� —Ëb� w)Ë ¨tO� ŸU{Ëô« W!�«d� WHKJ*« bK!�« UL�
i�— »U� w� ©ÎôbF?� 5��«® W�Ëb�« Êu�U� ¨W�ËUD�« X%
w� l{Ë Íc�« Êu�U?I�« «c) »UN?� œ«R� fOzd�« n�Ë bb?��«
W�Ëb�« w� Èd?& U� ÆÊUM!� w� VzU?B*« s� ‰ËR�*« t�U� Áb?N�
W?!?FK�« ¨rN?�?H�« Êu?!?�ö�« Æd?O?G?
¡w� ô ¨d?ÒO?G� ¡w� ô
q� W?OK;« W?O?�u?O�« …d?#d?/�«ò ‡� Áu?�b U?L?� Ϋb?O?F� ¨U?N?�?H�
q/?� ¨ÂUEM�« «c)ò ÊU?� ¨“—U� wU?O? VD� V�?�� ¨åWK�U?I�«Ë
ÆåtF� W�Ëb�« XDI jI Ê« ¨d"¬ w�d� ÂUE� Í«
WI?!D�« ÆWO�UM!K�« UO�«d?�ËeOA�« s� Àb% wU?O��« VDI�«
WOA?)« w� WG�U!LK� w�«œ ôË ¨Î«œU?�� ÷—ô« �ú� WO?UO��«
W?�U?I# s� lH?MË VKF?� q�ô« vK� U?N?H?B� Êô d?O)U?L?'« s�
qF?H Ê« ÊËœË ¨Âu?O�« v?� ‰ö?I??ô« cM� W?FzU?A�« W?�—e*«
w� Æd"¬ ÊuK� W�—e*« ÃUO ¡ö� œU?�« t�« ÊuUMO nzUD�«
ÆÆÆdOOG� Í« Àb� r� d)u'«
åwH— ·d?�« …d)U.ò ‡� vL�? �U� U� W�—U?I� Èb� v?�Ë
¨U?OKF�« �UI?!D�« b?{ t?�UL?�« w� dzU?/�« q&d�« «c) Ê«ò k�ö
…—U#ô« v�« Q?' ¨UN�U�UJ�—«Ë U?N�UI�u?� q� vK� lÒK�« Íc�« u)Ë
q�«Ë Î̈UMH?F� q�« —«–¬ ±¥ X?!#« u� U?L� ¨W?O?HzUD�«Ë W?O?UO?��«
Ê« u� UL�Ë ¨—«–¬ ∏ s� ¨”UM�« ‚uI(Ë ¨”UM�« ‰u?IF� ÎU�UB,«
¨�U?O?F??&d?� d?!?� Ë« ¨W?O?F??&d0 ÎU�U?!�—« d?/??�« åtK�« »e?�ò
ÆåÈd"ô« �«—UO�«Ë »«e�ô« q� s� WO&—U"
rO?�e�«ò ‡� t� å—Ub�«ò n�Ë vK� kH?% Íc�« wUO?��« VDI�«
¨WdA� �U�œu?��ò Èd"ô« »«e�ô« q/� t�e� Ê« ‰U?� åwUO��«
ÎUE�ö� ̈ åWKB� l�«u�« v�« ôË WIO?I(« v�« ô X9 ô W�«d� �«—UFA�
WÐuJM� WIDM� V�œ«Ë ÆÆÆW�d�« w� t²OKLŽ √b³¹ Í—u��« gO'«VK×Ð gŽ«b� «—UON½«Ë Z³M� jO×0 ÂbI²ð åWOÞ«dI1b�« U¹—uÝò
Z�M� jO�� w� W�œd� �«u
—u�?� vK� W?�d�« u�� WdJ�?� WOKL?� Í—u��« gO?'« √b�
iu?I� U?ND" c?OHM� U?O?Ë— q�«u� X�Ë w� WI?!D�« Wd#√
…dzU� X�bN« YO� WO�öô« W�Ëb�« rOEM� WO��« WOM!�«
w� WF�«Ë jHMK� …UHB� å≥¥ Íu"uò “«d� s� W�–U� WOË—
w� åW?O??�ö?ù« W�Ëb�«ò r?OEM� U?N??OK� dDO?�? w�« w{«—_«
YO?� U—u?�� W�d�« W?Mb� n— w� 5?F�« ”√— WMb� j?O�?�
v�≈ …U?H?B*« w� jHMK?� Z—U?N?� vK� Wu?'« �U�d?C�« �œ«
od?� »uA� s?� �dH?√Ë U?NO?� W?ODHM�« �U?I?A*« ‰U?F?�«
U?L?!?�?� …U?H?B*« w� W?O?&u�uMJ?�« …e?N?&_« qODF�Ë r$?{
ÆWOËd�« ŸU�b�« …—«“Ë XMK�«
¨œö?!�« ‰U??L?� w�d?A�« VK� n?d� Z!M� …bK� jO??�?� w�Ë
l� XJ!??�« YO� U?N?�b?I� WO�«d?I1b�« U—u? �«u?� XF�U�
Ác) …dDO? v�≈ Èœ√ U?� ¨åW?O?�öù« W?�Ëb�«ò rOEM� w�K�?�
¨d?O?G?B?�« ”d?�Ë ¨…bb?'«Ë ¨—U?A� W�d?" Èd??� vK� �«u?I�«
U—u �«u� �b!� UL� ¨WO�bMB�«Ë ¨dO!� …d,Ë ¨W�UAM�« V&Ë
w�Ë ÆrOEM�« w�K�� ·u?H� w� WdA� dzU�?" WO�«dI1b�«
s� 5�u?�b?� 5—u? 5K?�U?I?� n�U?% b?N?F� ¨t�«– ‚U?O?��«
WMb� s� W?O�öù« W�Ëb�« rOEM� œdD� f�« …b?�*« �Uôu�«
ÊUJ��« Y?�Ë U—u? ‰U?L??� w� U?N?� WDO?;« o�UM?*«Ë Z!M�
b?�√ËÆt?KL?( U�«b?)√ ÊuJ U?N�_ rO?EM�« l�«u?� VM& vK�
fK:«Ë W?O�«d?I1b�« U—u? �«u?� rU� ÊU?O� w� n�U?�?�«
d?"¬ò dd?% r
v?� d?L??�?? WKL?(« Ê√ Z!M* ÍdJ�?F�«
ÆtDO��Ë WMb*« ÷—√ s� åd!�
©≤∞ ’ Í—u��« d!)« WL�®
ÍœuFÝ ÀuF³� ∫ ÊUONK�« b³ŽwMLO�« q(« Y׳� Ê«dNÞ —«“
W?O�d?F�« ÊËR?AK� w�«dù« W?O?&—U?)« d“Ë b?�U?�?� nA?�
U?N�U�ö?� XFD� w�« W?œuF?��« Ê≈ ÊU?ONK�«b?!?� d?O�√ 5�?�
ÁU&U� l�bK� Ê«dN� v�≈ UDOË XK—√ Ê«d≈ l� WOU�uK�b�«
ÆsLO�« w� wUO q�
d?OH?��« ‰U?L?�Q� rzUI�« t�U?!?I?« ‰ö?" ÊU?ONK�« b?!?� XH�Ë
W�U�?« v�≈ ¨WO�dG*« ¡U!�_« W�U�Ë db?�Ë Ê«dN� w� w�dG*«
l� U!d� �U�öF�« …œuF� UNK�√ s� U�dF� ¨…uD)« ÁcN� Ê«dN�
u�� t�?� Ê√ V� WIDM*« �UHK�ò Ê√ vK� ΫœbA?� ¨WœuF��«
ÆåwUO��« q(«
lЗô« UN'« s� ÂbI²¹ w�«dF�« gO'«WłuKH�« d¹d% v²Š n�u²ð s� WOKLF�«
WuKH�« v�« ‰u�bK� bF�� WO«d� �«u
U?F?&«d� „UM) Ê≈ ¨W?O?H?�?� �U?�d?B� w� Íb?O�e�« ‰U?�Ë
XMJ9 U?L?� ÆW&u?KH�« w� W?O�U?I�« åg�«œò …—b?� w� U.u?�K�
ÆXO)Ë W�O!� …œUF« s� WO�«dF�« �«uI�«
�«u� Ê√ v�≈ W�d?A*« �UOKLF�« …œUO� rU� Àb?�*« —U�√Ë
©≤∞ ’ w�«dF�« d!)« WL�®
WMb� dd?�� WdJ�F�« UN�U?OKL� WO�«d?F�« �«uI�« XK�«Ë
åg�«œò WC!� s� W&uKH�«
vO� b?OLF�« W?�dA*« �U?OKLF�« …œU?O� rU� Àb�?*« ‰U�
W?&uKH�« WMb� u?�� Âb?I� W?OM�_« �«u?I�« Ê≈ ÍbO�e�« ‰u?—
Æåg�«œò rOEM� …dDO s� U)dd��
ÂdJ�uÞ w� ‰ö²Šô« ’U�dÐ …bONý
X�d& ëu�_« Ê≈ ¨w!?OK�« dL�_« ‰öN�« w� ‰ËR?�� ‰U�
‰U?L� Ê≈ ‰ËR?�*« ‰U?�Ë ¨sd?&U?N* W/?& ≤μ s� qI ô U?�
r� rN�d, �U��ö?� Ê≈Ë Y/'« ÊuKAM Êu�«e ô W#U,ù«
ÆÊü« v� `C�
s� sd&U?N*« œb� …œU“ l� Ÿu?!_« «c) �U?7*« ‚d,Ë
s� «dO/� Ê√ bIF*« s�Ë ÆUO�UD≈ v�≈ UOId�≈ ‰UL� q�«u
W�«d!?�Ë …—«Ë“ wMb� »d?� q�U��« �—œU, b?� »—«uI�«
Æ5O!OK�«
W?O�uD!�« W?OMOD�?KH�« �U?OKL?F�« XK�«u�
qz«Ë« cM?� wKOz«d??ô« ‰ö???�ô« gO??& b??{
¡«b?NA�« œb?� mK� YO?� w{U*« ‰Ëô« sd?A�
b{ �UN&«u�Ë �UOKL� w� ≤∞μ 5OMOD�KH�«
Ɖö�ô« gO&
Õd??&Ë ÎU??OK?Oz«d??« ≤∏ q??� ¨q�U???I*« w�Ë
U)cH� —U� ‚ö�«Ë s?F� �UOKL� w� �«d?AF�«
fO�b??� Êu??!??{U??, Êu??OMO?D�K� »U??!??�
„—U?!*« vB?�ô« b�?�*« WMU?N?B�« 5�dD*«
Ɖö�ô« W�d� W«d� X%
…d#Q????� W??OMO?D�K� …U????� �b??N??A????«
wKOz«dù« ‰ö�ô« �«u� ’U�d� UN�U�S�
b?F� ¨WO�d?G�« WH?C�« w� ÂdJ�u� WMb?� »d�
r�e� U???N??OK� —U?M�« ‰ö????�ô« œuM?& oK�√ Ê√
ÆÍbM& sF� UN�ËU��
e??&U?� bM� —U?M�« ‚ö�≈ �U?O?KL?� XF??�ËË
WE�U??�?� w� U??!?M� …bK� s� Vd?I?�« »UMF�«
r?�«u� ‰ö???????????�ô« l?M� 5?� w� ¨Âd?J�u?�
s� »«d?�ô« s� WOMOD�KH�« WO!D?�« ·UFù«
ÆUN�U�≈ bF� …UH�«
i!??I?�« vI�√ b??� ‰ö????�ô« g?O??& ÊU??�Ë
W??L??N??� wMOD�?K� v??� vK� w{U?*« 5M#ô«
¨VO�√ q� W?Mb?� w� U??OKO?z«d?≈ UbM?& tMF�
s� W?O?� W#ö# ‰UI?�« s� �U?�U b?F� p�–Ë
q!� 5?M�u�?� sF� WL?N� WK?;« ”bI�«
ÆU�u sdA�
wMOD�?KH�« ¡«—“u�« fOz— ‰U?� ¨t???N?& s�
s� W?O?MOD�KH�« …œU??O?I�« Ê√ tK�« b??L?(« w�«—
W�Ëb�« WœuNO� ôË ¨œËb(« W�R� W�Ëb� q!I�
ÆWOKOz«dù«
©≤∞ ’ wMOD�KH�« d!)« WL�®
åW?O�UJ�«ò v�« d?O?A?O� ¨bb?& Êu�U� s� Y?�!�« w?� dL??��Ë
ÆW—uNL'« WUz— v�« Êu� ‰UAO� œULF�« ‰u�Ë
b??{ U?M�� s�?� rOJ� U ôò d???
u� d???!??� œÒd??, Íd?d??(«
ÂU� UMF� n�Ë s� V�U& v�« ·u?�u�« UMI� s� sJ�Ë ¨n�U��«
¨»d� ”dD�Ë ¨qOL'« w�UË ¨ÊuFL� Í—Ëœ rNM�Ë ¨≤∞∞μ
ÆåÍ—UJ� bd�Ë ¨gO!� ÍœU)Ë ¨d*« ”UO�«Ë
d?L?�ô« j)U�Ë®W?UzdK� p�?�— s� ‰Ë« rOJ� Uò ·U?{«
pM� r)« bK!�« sJ� ¨dO?�cK� jI� Ídd(« bF? ÊU� ©idF�«
X�« u) w?Uzd�« ⁄«d??H�« ¡U?N?�ô w�—œU?!??� qD� Íc?�«Ë ¨wM�Ë
wM�d% w�« …bO�u�« …b?M&ô« Ê«ò vK� ΫœbA� ¨åtK�« »e�òË
`�d� dJ�« ôË ¨W?O?!)c?� Ë« ¨WO?HzU� X�?O�Ë W?OM�Ë …bM&« w)
ÆåVFA�« gOFË ÍbK� `�d Ê« ¡w� r)« ¨wB$�
¨—uD��« ¡«—Ë U?�Ë —uD��« 5?� U� �√d?� W?O?U?O? ◊U?Ë«
Æl�F&Ë Ídd(« 5� �U?�UN�ô« ‰œU!� q�Ë s« v�« k�ö�
¨t??�d?% w?�« w) W?O??HzUD?�« …bM&ô« ÊU� w�U??/�« rN??
‰Ëô«
¨b?�«Ë ·U?B?� w� åtK�« »e?�òË åW?O�UM!K�« �«u?I�«ò ÎU?F?{«Ë
rN�« U?L?� ¨U?N?O� åWd?d� �«“U?H?�ò ôË åWdd?�ò ô W?�?NK�Ë
¨—«–« ±¥w� 5O?�O�*« »U?D�ô« b{ ¡UG?�« »d� sA� l�?F&
ƉU:« «c) w� Êu� l� tH�U% ÎU�b$��
©≤∞ ’ XOA�U*« WL�®
rJ� Íc�« W?IH?B�« oDM� fdJ?� …œËb�?� WOK?OL?& W�«d?&
ÆÆÆt�U� U�Ë WO�U/O*« q/� W�«d� ÎU.UH�« Èb�—« Ê«Ë ÊUM!�
�U�U?$?�« w?C?H� Ê« l�u� b?� Íd� t?O?!?� fOzd�« ÊU?� «–«Ë
±¥Ë ∏® wUzd�« ·U?HD?�ô« d?O?�?H� v�« W—u?N?L?'« W?Uz—
�b� bI� ¨�U�U$�ô« Ác) ¡«d?&« q!� v� qB� U� «c)Ë ¨©—«–¬
s� d?/�« 5� WËU?F� …d?F� oDM?� UN�Q?�Ë WbK!�« �U�U$?�ô«
«b?$??? vK� Ϋd?B?� ‰«“ U??� iF?!�« ÊU?� Ê«Ë ¨d??"¬Ë nOK�
ÆÆÆw�U�« ÂuO�« ‚“Q� w� t�ô Wdd(« �«“UHI�«
l�F& dOL åW?O�UM!K�« �«uI�«ò »e� fOz— ‰u� w� bb& ô
Ê« t�u� w� p�c?� bb& ôË ¨»«d?F� n�U% b?{ åtK�« »e�ò Ê«
»e?(« lC Ê« bb'« ¨n�U?��« b?{ ÎU?C« u) q!I?�*« —U?O�
�U�U?$?�ô« qD?F s� U?L?N�« ÎUML?{Ë ¨b?�«Ë ‚b?M" w� —U?O?�«Ë
ÆWOLOK�ô« WF�u*« w� tF�u� ULNM� qJ� ÊU� Ê«Ë ¨WOUzd�«
Íc�« ◊ö?!M& bO�Ë VzUM�« d?!?�« l�?F& ¨V�?�Ë «c) fO�
Ídd??(« s?� v�–« ¨åo!�Ë v�–«ò n?�U??�??�« b??{ ÎU???C« u)
f�« ‰Ë« ¡U�� WO�ue?HK�« tK�UI� w� ΫdOA� ¨‰U?(« WFO!D�
bd ôË ¨q!I?�*« —UO?� ÎUH?OK� åÊU�ò t�« v�« M.T.V ‡�« d?!�Æå“ËeN� u) U2 d/�«ò n�U��« «c) eN Ê«
«d??�?�—Ëô« v�« rC�« ¨å5?��U� wA/ Ê« «d?�ò ‰U?� –«Ë
5?��« Êu�UI� d?O�� q� s� „UM) sJ r� «–«ò ‰u?I�« w� U)U«
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
‰ö�ô« œuM 5� ÷—ô« vK� WOMOD�KH�« …bONA�« W�
-
° UMÞuIÝ ÆÆÆË W�ö)« ◊uIÝw�d��« tO��
◊uI� b?F� «–U
øWö)« W�Ëœ
W�Ëb�« ◊u??I?�
« ‚«d????????F�« w?
w W�Ëb�« ◊u?I�
◊u?I� « U�—u?�
W?O�d?F?�« W?IDM*«
ø‰uN:« w UNK�
X�U???� ¨ÎU??O?MI
r??O?E??M??ò W?D??�
W????????????�Ëb???????????�«
s b??�?1 Íc�« ”u??I�« p�– s? åW??O??ö??�ô«
®d??bË W?�u?KH�U� «—Ëd?? ¨W?�d?�« v�« q�u*«
vK� ‚U??�?�ô« ©Êu??LKI�« Õu??H??� ‰U??H??�« ÊËœ
w ÊU�M�b*« `�B? 5� ÆoAœ vK�Ë œ«bG�
w t�U?�— d�� Íc?�« Íœ«bG?��« dJ� w�« W?C�?�
¨WO?��u��« ÈdI�« w U?L� ¨¡UMO� …d�e� t?��
w t?K� d?????O????�J?�« j�Ëô« ‚d????A?�« `�?????B�
ÆÆÆt�C��
w��« W?�Ëb�« Æv�??� »U?�??�ô Àb??�� r� «c�
b�d?�� sJ r?� ¨U?O?�d U?L?O?� ô ¨t?L?�b X�U?�
XKU??F ÆWMO?F? «œËb??� “ËU?�?�� Ê« rO?EM�K�
¨W?O?�u�u�b�«Ë ¨W?OJ?O?�J Ÿ«—– t�« vK� t?F?
w�U?L?�??F�« ÊUDK��« q�b??O� »«u�ô« q� ‚bË
v�« U??L??� o?A??œ Í—«u??� v�« t�U??B???� vK�
�U?�*« Ê« «b?�R? �U� Ub?F�Ë ¨œ«b?G� Í—«u?�
d???B?? w? å5LK�?*« Ê«u??�ô« ò ÊU???�???� s
qO?�??��« u� «c� Ê« vK?� åg�«œò‡� «u?I??�?��«
b�� W�Uzd� ÍdJ�F?�« ÂUEM�« WN�«u* bO�u�«
ô —u??�?I�«ò —U??F?� X%Ë ¨w?�?O??��« ÕU?�??H�«
ÆåWO��ô«
…¡ö*« q?J�Ë ¨åW??O???ö??�ô« W?�Ëb�« rOE?Mò
ÆWO�?O«d��ô« W�U(U� sJ� r� ¨W?O�u�u�b�ô«
‰UJ�ô«Ë Ÿ«u�ô« q� s? �«—U?�?�?�?�« …e?N?�«
¨q�U� UË WO��O�u� �Ub� ¡UI� t�b���«
·«eM��« w?Ë ¨W��?H*« �«—UO?��« dO?�H w
wË q� ¨U�—u?�Ë ‚«d?F�« w? W?�K�*« �«u?I�«
ÆÆÆpKË W�Ëb�« Ác� w ÂUEM�« W�e�“
¨Íc�« r?OEM�?�U� X�U???�« WK�c??? U?�U??H???�
tœU� Æd�« V�u� s j�?N� r� ¨‰U(« WFO�D�
®W?O�U?O?��« �U?FIM?��*« pK q?�«œ «u�d?�d
U*UD� W?LE�« U?N?��d?� w��« ©W?O?�u�uJO?��«Ë
w��« w� vD?�u�« ÊËd?I�« W?U?I� Ê« �d??�?�?�«
ÆåW�«b(« Wb�ò s UN��UL� v�u�
w��d?H�« ·u?�KO?H�« Ê« s œœd?�� U d?O?�*«
‰ËR?�? vK� Õd?�?�« s u� wH?O� ÍdM� —U�d�
q�u??L?� W�dE� w ö?�u� qQ?��« “—U� w?�d?�
¨u� Íc�« å�«—UC(« «b�ò ‰u?� Êu�G��U�
U??N?M ‚öD�ô«Ë ¨�U?�U�b�« «b??� ¨l?�«u�« w
W�b??�?�??�*« W�dEM�« ÆåV?�«c*« «b?�ò u??��
WOU{« «œuI?� w�d� ÂUE� s d��ô sR w��«
Æ¡UI��« s
U�œËb??� XG?K� W??O«—U??�??�??�??�ô« …—“«R*«
œ«bG� WHOK)« Ëe?G� Ê« w WKJA ô ÆÈuBI�«
Êu?�—b� ¨rO?EM��« «u?�d?�?�« s?�c�« ÆoA?œ Ë«
pOJH sJ1 nO�Ë ¨t?HF{ ◊U?I� w� s�« W�b�
¨W?OH?�KH�«Ë W?O?LOEM��« t?�?OM� v�?�Ë tœUO?�
‰Ëb�« Èb?�« v�« Q?' U?O�«d?� UD�U?{ Ê« v�?�
s� nA?� ¨rOEM��« ¡UM� w? „—U�Ë ¨W?O�d?F�«
q�«œ …œb??F?�*« ©W??O«—U?�??�?�??�ô«® �«¡ôu�«
Æåg�«œò …œUO�
¨U�U‡�« W?O�u�u�b�ô« W?�?�F?��U�Ë ¨rOEM��«
‰ËU???� ÆœËb????� bM� n?I� Ê« ÊUJ?ôU� sJ?� r�
…d�U?! v�« W???O?JO???�?J …d�U?! s ‰u???�????��«
U??I‡�� W??I‡?DM*« w o�� r?� ÆW??O?�??O«d??�??�«
u�Ë ¨�«—U?IK� «d�U?� �U� ÆW?O?�U?�ô« t?�‡L?N*
ÆqzU�?IK� Ë« Ÿ—«uAK?� Ë« ÊbLK� «d�U?� ÊU� Íc�«
„—u�u??O� w? Êœô s� W??U??�« »d??{ U??LK�??
b?O?F?�?�� Íc�« åwN�ô« Àu?F?�?*«ò t�« d?NEO�
dJ?� u�« —d????� ¨œU?????L????F�« �«– —≈åW?�œU????�ò
�U�—u?�«d???�????ô«ò »d????C� Ê« Íœ«b????G????��«
ÆÆÆ»dG�« w åWO�OKB�«
ÂU« W?OB�A�« t?�O�b?� f�dJ�� p�– ÊU�
w�u�u?�b�« qO??�??�u??� øtK�« ÂU??« « t??�U??�«
U? ‰¡U�?�� Ê« b� ô rNU?O�œ« √d?I� s ÆVO�?�
« …œdI�« v�« ÊuN�u?�� Wö)« ÊU�—« ÊU� «–«
ÆÆÆW�dA��« �UMzUJ�« v�«
w œËu???O?�u� X�???$ œu???I???� Èb??? v?K�
U�UO?�« ¨Í—«d��« lDI� Íc�« Íu�ËUJ?�« o�u�
sJ� r�Ë ¨t�U?B?� …uN?� vK� ¨d?LI�« R?{ w
u?�«— w Èd Ê« q�?� ¨«b�« ¡vD�O� t?�b�?
ÖU?LM�« Ác� X�U??�Ë ÆW�«b?� d?�?�ô« Öu?LM�«
ÆUO�b�« ŸUI�« w 5��F*« VDI��
r�U?F�« w Êu�?K��*« ¨r�U?F�« w ¡U?HF?C�«
�U????H????�K �Q????�?M Ë« rN?M� X�b????% s?�c�«
w{U*« Êd??I�« s �UM?O?�??��«Ë �UMO??�?L??)«
d?�ô« Öu?LM�« s� Êu?��?�� «u�U?� ¨r�—u?NE�
w Ë« rN?O�Ë w Íc�« ”Q?O�« ÊËe�? m�dH?��
5LK�?*« s «u�U??� ¡ôR� W?O??��U??� ÆrN?O??�Ëô
rNK�«œ w å`O?H?B�« WU?I�ò Êu?AO?F� s�c�«
œ—uH?��« w Ë« Êu�—u��« w «u�U?� u�Ë v��
ÆÆÆ«œdË— w Ë«
rOD% s b� ô å…b�UI�«ò rOD% Èd?� UL�
sJ�Ë ¨wJO?�J��« Á—Ëœ “ËU?& U?b?F� åg�«œò
rOE?M�K� ÊQ� ·d???�??F� ô 5� W??O??F???�«u�« s�«
Êb*« w v�?�Ë qzU?�?I�« 5� WM{U?(« t?�?�?O�
W��?F��« w n�B�«Ë �U�U?A�« X��– UbF�
øW�d�d��« w�U�« v�« WO��c*«
v�« åg?�«œò uKU???I??? ‰eM� Ê« d?D� W???L�
ÊU?� s�c�« 5O?�dO?ö� WKJA? ô Æ÷—ô« X%
l{u�« W?'U?F? vK� …b?�U?�*« rN� ÷d?�?H�
�U�U?�b�« …—«œ« q�???� œ«b????G� w w�U????O???��«
rN� ÷d??�?H� ÊU?�Ë ¨W?�u?KH�« u?�� W?N??�?�*«
nOM?� �U??{ËU??H?? ÊuJ Ê« vK?� …b??�U??�*«
÷—U?F*« b?u�« ÊuJ� Ê« ô ¨W�—u?� ≠ W�—u?�
¨b�u v�?�Ë ¨q! WH� b?I�HË vœ s� …—U?��
ÆÆÆW�d��*« vb�«
¨U�bF� U?Ë ¨U�¡«—Ë U ÆWO?�d� Àb?�� U
s�« v?�« ø‚«d???F�« s?�« v�« ÆoK?IK� …—U?�« b???�«
°øWIDM*« s�« v�« øU�—u�
≤∞±∂ Ê«d�e� ≥ WFL'«
W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý≤≤≤≤
‚«dF�«Ë U¹—uÝ w� tOKðUIÔ� UÒ¹uMF� ÎUF�«—q��ËdÐË f¹—UÐ —«dž vKŽ ÊUM³� w� UL−N� jDÔ¹ ågŽ«œò
ø UMNJð Â√ «u¹—UMOÝ ÆÆÆågŽ«œò «dO−Hð
WO�dý_« w� wH¹d� bO¹Q²�« U²�ô l�dÐ «uI�« ÂUNð≈øÍd¹d(« l� »—UI²�« W×KB� w� ÊuF� l−Fł d¹c% ÒVB¹ q¼
…b�R?*« �UDU????O�« l— …U?M� s …e????U???�
W??O???d??�ô« w? ·d??�« d�“u?K� W??�?MN*«Ë
¨åw�U?O??��« ÁU?&ô«Ë Èu?N�« W??Ëd?F*«ò
¡UDG� U?O�U?Id� «—U?HM�?�« X�b?�?�« w��«Ë
Ÿu?{u*« WF?{«Ë ¨UN�«e�« v�« vN?��« wM√
b?{ w?M��« —u?N??L?'« i�d??% —U�« w
ÁU& W�ËdË U�U�?H�« Èb�« Íc�« ¨q�I��*«
…—Ëd?{ v?K� …œb?A? ̈q?O?I?�??�*« d�“u�«
ÿUH(«Ë UO�U� Í—«–ü« XO?��« —UON�« ÍœUH
ÆvI� U vK�
V�U� ÊU?� l�F?� Ê« —œUB*« �d?�Ò–Ë
Ê« q�??� ¨t??�??O?�d? wM�??�� å“—ô« …—u�ò
s »U?���ùU� Ϋœd?HM —«d?I�« …U?� c?�Q�
ÊËœ ¨Êu� ‰UA?O œULF�« `�U?B� W�dF*«
W??OzU??G�«ò W??I?�dD�Ë ¡U??HK?(« W??A??�UM
…¡«d?� v�« W?O�«œ ¨åW?O?�U�?�?�« W?Oz«uA?�
s tMO??�?�??� U* ¨ sF?L??�� W�bK��« ZzU??��
Ê« p�– ̈ d?�ü« v?�« 5dD�« s q� W??�U?�
¨U?O?�U?O� l�??F?� l n�U??�?�� s?� Êu?�
s�?� b??O?��« åtK�« »e?�ò ‡?� ÂU?F�« 5_« W�U?�— p?�– v�« ·U?C�
�Òu?B� s?� sJ� UMH?OK?� l s��ò Êx*« rH�U� U??N�U?� w��« tK?�«d?B�
V�U� v�« wFO� X�uB�� ‰U?� ô Ê√ wMF� U ¨ånOK(« �UH�U���
d?�?H —u?« ÆÊu?� l n�U?% ‰U?� w l�?F?� t?�dD� `�d? Í«
ÁU& W?L�U(« W?O�UOM�« W�?NK�«Ë ·UJ� ÂU�dO? l b��?�*« ‰eG�«
ÆWO�«d�«
�«b�d?G? s U?N?F??� U?Ë W?O?�UM�K�« �«u?I?�« »e?� fOz— WK�U??I?
`KB?K� „d?�?ò r� 5K�d�« 5� åW?�U?OK? »uKI�«ò Ê√ d??NE W�d�d??(«
5M�≈ qBH�« Ub?F� ¨WF�— dO� v�« XN?��« —«–¬ ±¥ Ê« b�R� U ¨åÕdD
nB?�M �«b�dG Ê« 5KzU?H�*« iF� —U?��?�« r�— ̈ UN?O�œUO?� d�?�√ s
◊U�?� ±¥ Èd�– w l�F?� v�« tÒ�u 5� bO?F� Òb� v�« t?�A qOK�«
vK� d??O?�J?�« �d?Ë XMJ?� s“ cM Êu?� l? X(U?B p?�?O� ‰u??I�U�
Æ5O�UM�K�« vK�Ë 5O�O�*«
w �U?�U?Hô« UN?O?�d?�?� w��« �U�“«u�?K� U�UJ?F�« bO?�U?��U� ÊuJO?�
ÆWO�d� WO�UuK�œ —œUB s� qIM� U vK� ̈ WIDM*«
‰u�– WKLKLK� b?O?F� s d?��« v?K� W�—U� �ôU?Bô« X�U?� UL?OH?
¨Ud?�“≠ÊËd�?��«Ë s�—uM≠ÊËd?���« Í—u?� vK?� åW�bK��« W�d?F*«ò
åbF� aOA�«ò 5� ¨U�d��u U�U���« q�I��*« ≠ �«uI�« WN�� XKF��«
‚bO� ̈ tK�« »e� l? ̀ �UB*«Ë 廫dF r�UHò W?OHK� vK� årOJ(«òË
�ôËU�? r�— ¨5dD�« 5� å“ËeN*«ò n�U?���« —«b� w b�b?� 5H�«
q�«u??��« l�«u?? v?K� o�«d??��« l�Ë s n?O??H?�??�?�« Ê«Ëb?� V?zUM�«
…—Ëd?C� UN?O�“U�?Ë UN?O�œU?OI� W?O�UM�K�« �«u?I�« “UF�«Ë ̈ w�U?L�?�ô«
Æ bOFB��« ¡«—Ë —«d$ô« Âb�Ë fHM�« j�{
XO�Ë »«dF? 5� ¡«u�ô« vK� WFKD —œUB? XF�u —U�ô« «c� w
WI�?�« —UON�« W�O?�� 5dD�« 5� W�öF�« w l�«d?��« s «b�e ̈ j�u�«
¨‰Ëô« bO?H�?�*« tK�« »e?� W�KB? w VB� p�– Ê« …d�?�F? ̈ UL?NMO�
—«d?�« ÂU?« ̈ …—œU?�*« q?A? ‰U?� w �U?�K'« d?O?B?? s� �ôƒU?�?��«
l�Ë vK� ¨W?O?�Uzd�« �U�U?�?��ô« “U?$« W�u?�ËQ� p�?L?��« vK� iF?��«
b�b?� w�U?���« Êu?�U� s� W?�?�U?��« W�d?�?A*« W?O�UOM?�« ÊU�K�« œU?I?F�«
jK�
-
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ≥ WFL'«¥¥¥¥
Íd¹d(« bK³�« »«dš ÆÆÆË
b?????F????� fO?zd« Ê« w?K?�«d� V?zU b?????�R�
…uD?� vK� «b????�ô« œb???� w� ÊU???� Íd?�d???(«
W�bK�« �U�U?�?�ô« ZzU�? —uN� b?F� W?�U?�
t??????O?K� o?K�«ò «“—U?� «d?�“Ë Ê« ô« ¨fK?�«d� w?�
«b?�ô« Êô »U?B?�ô« ¡Ëb� t?OK� vM9Ë å»U?�«
»«d???�ò v« ô« jI???� ÍœR� ô …u?D)« pK� v?K�
ÆåbK�« »«d�òË q� åW�uJ(«
åW??�b??�ò‡ w??Ozd?« V�??« Ê« v« `*« V?zUM«
d�“uK W?O�d?� W?N?� wM�� ‰u?� œœd� U?� u� Íd�d?(«
ÆwH�— ·d�« qOI�*«
uÒ¹—Uײ½≈ r¼ s¹√øågŽ«œò
åg�«œò rOEM� s� 5�—U��« Ê« s� �U�uKF� œœd��
ô rN?�L?N�Ë ¨5OMODK?H« 5!�ö 5L?O�?� q�«œ «u�U�
�Ëd??O� W?O??�U?{ w� �«d??O?"??H� c??O?HM� w?� d?B??�M�
åWM{U?(« W?!?O?�«ò‡� n�u� o�U?M� w� Ë« W?O�uM'«
Èd�« W?�U?� ·«b�« v« b�9 w� q� ¨åtK?« »e�ò‡
ÆWO�d� ·«b�« UNO� U0
WOzUM#��« WOM�« �«¡«d�« s� Àb��� �U�uKF*«
q�«œ „d??�???�� h�??� q� b??�— b???� v«Ë «b??�
Æ5LO
-
≤∞±∂ Ê«d�e� ≥ WFL'«
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ
WDK��« UÐU�ŠË U�UHD�ô« ×Uš WÒ¹bKÐ W�dF� ∂∑ w� ådL(«ò5OÐuM'«Ë 5OŽuOA�« 5Ð W�öF�« …—u� dÒNþ ‚UIײÝô«
ÊU?�—dH?Ë ÊËd??O�Ë qO?�? XM� w� U?NM�Ë ¨W?OI?�«u� mO?�
aOD?��« b??H??�Ë W�—«—e�«Ë w?�«d�e�« d�œË W??�??O?D�«Ë ôu??�Ë
q�≈ ¨‰U??F� 5�¨U??H?�d?�Ë W?�—Ë“U?�?�«Ë Êu�b??�Ë W�—U??B�«Ë
b?�Ë ¨ÂUL?�dH?Ë W�—U�?N�« ¨U�u�d?H ¨—U?�H�« U?O�«— ¨wI?��«
U�œdO� w?�Ë ¨W�U� ZzU� „—U?F*« Ác� w� ÊuO?�uO?A�« oI�
w� åtK�« »e?�òË w�uO?A�« »e?(« lL Íc�« n�U?��« “U?�
t«Ë Èd?�« o�UM� w�Ë ¨åq�«ò Wd� W�zô X�?�U� ¨W�zô
¨åq�?I?�*« —U?O�òË W?O?�ö�ô« W?�U?L?'« s� W�u?�b?� `z«u�
„—U?F� w�u?O?A�« »e(« ÷U?�Ë Æ»u?�dF�« Èd?� w� U?NM�Ë
w� U?L?O� ¨U?�d?� Ë« «“u?� oI?�� Ê« ÊËœ s� ¨W�U?� WO�U?�?�«
¨W??OD?�M�« ¨qO??�?? X?M� ¨d�Ë“ ¨W�—Ë“U??��« ¨W?�—«—e�« ¨ôu??�
5�dI*« W��� XGK� Ê«Ë ¨WdF� —u� ¨q�'« fO� ¨ÂUO)«
ÆW�*U� ¥∞ ‡�« �«bK��« iF� w� UMO��d*
◊d��« bI?� ¨—bB*« nOC� ¨«bO� »uM'« WL?�U� w� U�«
WOzU?/ô«Ë WO�U?O��« W?dF*« w� w�UM�?K�« w�uO?A�« »e(«
rOEM�« U?NKJ� w�« W?�zö� oKD*« r�b�« ‰ö� s� ¨W?O�U?(«
—U?O�ò s� W�u?�b*« W�zö�« W?N?«u� w� ¨Íd?�UM�« w�F?A�«
‰U—Ë Í—e��« sL�d�« b?��Ë WO�ö�ô« W�UL?'«Ë åq�I�*«
«u�U? Êu?O?�u?O?A�U?� ¨W?O�d?B?�Ë W�œU?B??�« �U?�?O�Ë s�œ
W?dF?� U?N�« s� U?�öD�« Íd�U?M�« w�F?A�« rOEM?K� ¡Ud?�
qLF�« vK� sLON*« WDK��« o�d� l� Íd& ¨“U?O�U� WO�UO�
W�U?"?�« W?�bK��U� d#Q??�� Íc�«Ë ¨≤∞±∞ ÂU?F�« cM� ÍbK��«
WM�b*« `�U?B?� »U�?� vK� W?O?B?��Ë W?O?�UO?� `�U?B*
ÆUNK�«Ë
¨W�bK�?�« �U�U?�?�ô« „—U??F?� s� 5O??�u?O?A�« rN?� U?� q
fO?�Q?�« u� ¨‰u?IK� w?�uO?A?�« »e?(« w� —b?B*« hK��
W�bK��« �U�U��ô« e"?F� UOL«d� öL� Ád�F?� Íc�« dOOGK�
‡� qB�� dO?OG�« ÊQ� s�R� ô s�� ¨tIOI?% s� WO�UOM�« Ë«
s�“«u� w� nOH� q?�bF� Ë« ¨Ÿ«d�« ‚ËbMB� Ë« å—“ W?��ò
p�– s� d?�?« UN�« ¨pK� Ë« W?IDM*« Ác� w� W?O?�UO?��« Èu?I�«
vI??�� sJ� ÆÆw?M�u�« Èu???�?*« vK� W??d?F??� U??N�« ¨d??O??$J�
…œu?FK� —Ëd*« “«u? ¨5O?�u?O?A�« v�« W?�?�M�U� �U�U?�?�ô«
s� �«uM?� b??F� ¨W??O??C??I�« ÊuK?$1 s�c�« ”UM?�« v�« …u??I�
«d{U� ÊU Íc�« »e�K� bz«d�« —Ëb�« s� W�UI�ô« Ë« ¡UHJ�ô«
¨Èd?�J�« W?O?M�u�« �UD;« w� «“—U� U?�?�ôË ÊUM?�� a�—U� w�
b?{ W?�K�*« W?�ËUI*« w?� bz«d�« Á—Ëœ vK� …d?B?I?� X�?O�
W??OM�u�« W??�ËU?I*« W??N??�? ‰ö??� s� wKOz«d??�ô« ‰ö???�ô«
w�d?G?�« ŸU?I?��«Ë q�??'«Ë �Ëd?O� W?L??�U?F�« w� ¨W?O�U?M�K�«
Âb?I� Ê√ w�uO?A�« »e?(« ŸUD�« b?I� Æ»uM'« v�« ôu?�Ë
b{ W�K�*« W�ËUI*« ·b� 5� j�d�« WOL�√ vK� bR� U�UD�
¨W?N?? s� Íd?O??HJ�«Ë w�öE?�« »U�—ô«Ë wKOz«d?�ô« Ëb??F�«
qL?F�« qOF?H� d?�� ¡U/ù«Ë d?OO?G?�« q√ s� W�ËU?I*« ·b�Ë
rNM� ¡U?DG�« l�—Ë s�b??�U?H?�«Ë œU?�??H�« W?N??«u??�Ë ÍbK��«
ÆœuO� Ë« W�U�Ë Í« s� Ád�d%Ë rN��U;
WO�UO�� �ôU� —uN,Ë W?OHzU�Ë WO�UO� �«—«e� w� t�U�œ«
ÆtK�«œ
W�u?�??� s� r-d�« vK� t�« ÆÆÆw�u??O?A�« ÍœU?O??I�« XHK�Ë
Èu?�Ë w�u?OA�« »e?(« 5� �d? w�« W?O�U�?�ô« „—U?F*«
�d?�«u� U�Ëd, ÊU?� ¨WDK��« w� W�d?�M� WO?�UO?� ·«d�«Ë
w� åtK�« »e?�ò l� �U?H�U?% W?-U?O?B� �«bK��« s� œb?� w�
¨Èd?�« �«bK� w� åq�«ò W?d?� l� Èd?�« �U?H�U?%Ë ¨�«bK�
X�U w�u?OA�« »e(« �U?H�U% vK� X�K- w�« W?L��« sJ�
v�« ‰u?�uK� W?O?�UJ�ô« d?�«u� bMF?� ¨5KI???�*« —u?N?L? l�
…bK?��« W???�KB???� f?JF� W???L???OK?� f�« vK?� vM�Ô� o?�«u�
o�«u?�« Ê« U*U� ¨tML{ s� w�u?OA�« »e?(« ÊU ¨UN?O�U�«Ë
qLF�U� ÷u?NMK� W�b"�Ë W�U?H� dO�UF� v�« «œU?M�« Íd"�
»e?�òË 5O�u?OA�« 5?� �UI?�«u� „UM� ¨b?OQ?�U� ÆÆÆÍbK��«
¨”UL?O�d�œ w� X?KB� ¨Èd�« »«e?�«Ë åq�√ò Wd?�Ë åtK�«
5� ¨W?O�U�?F�« ¨…e� ¨◊ö?� ¨«bOK� ¨U?�d�d?O� ¨ÂË— ¨ÊËd?O�
U??N???�Ëd, �d??�«u� Ê« b???F� ¨ÊU�d??�d?�œË „uK*« Ãd� ¨U???OM�
»e?(« Ê« q� ¨WL?L?F� …b?�U?� sJ� r� «c� sJ�Ë ¨U?N�U�U�?�Ë
—u?NL? l� n�U?�?�U� W�?�UM�Ë „—U?F?� ÷u�� w?�uO?A�«
w� U?N�¡UH? UN� œu?NA*« �U?O?B�?A�«Ë 5KI?�*« s� l�«Ë
UNO� d�«u� r� ¨»uM'« w� W�d�Ë …bK� 5�Ë WF�� s� d$«
œu??Ë o�UM� w� w�??F?� œu??Ë U?N� Èd??�« »«e?�«Ë Èu??�
ö??O??$9 l�Ë« rC?� `z«u� qOJ?A� ‰ö??� s� ¨5O??�u??O??A�«
÷u?� w� Êu??O?�u?O?A�« oKD?�« b?I� ‰u?I�Ë ¨U?�U??B??�«Ë
W?O?�e?(« hB?(« o?DM� s� «b?O??F� W?O?�U?�?�ô« „—U??F*«
Ác�Ë ¨WOzU/ô« �UIKDM*« »U�� vK� W?OKzUF�«Ë WO�UO��«Ë
”UM�« U�UCI� U�U?B�« d$ô« ‚UI�?�ô« XKJ� �U�U��ô«
Êu??O???�u??O???A�« ÊuJ� Ê« Í—Ëd???C�« s� ÊUJ?� ¨rN??�u???L�Ë
W?�öFK� W?OI?O?I(« …—u?B�« dÒN, ‚U?I?�?�« u�Ë ¨s�d{U?�
w� Êô rN??F?� «u?�ËU?F� ”UM?�«Ë 5O?�u??O?A�« 5?� W?I??O#u�«
b�« r«d?� qL� ‰ö� s� wM�Ë bO�— s� wHJ� U� rN?�F
…U?O?�� j��d� W?O?�KD�Ë W?OM�Ë U�U?C?� qO?�?� w� ¨�«uM��
ÆwKOz«d�ô« ‰ö�ô« W�ËUI� w� r�—Ëœ s� öC� ”UM�«
¨W�—U?O?�ô«Ë W�bK��« �U�U?��ô« Ê« v�« ÍœU?O?I�« dO?A�Ë
w�u??O?A�« »e??(« —Ëœ qO??F?H� …œU??�ô W?O?�ö?N???�« X�U??
W?O�U?O��« W�—U?)« vK� tF?�«u� c?�«Ë …—œU�*« …œU?F?�«Ë
vK� ¨WH�UF�« WO�e(« W�“ô« ¡«d ¨�«uM�� UNM� »U- w�«
w�U?�?A�« „«d?(« ‚ö�« w� rN?�� Ê« ŸU?D?�« t�« s� r-d�«
w� «b?z«— «—Ëœ ÍœR� Ê«Ë ¨…b�b???� �UD?�??� w?� w�???F???A�«Ë
»uKD*« ÊU sJ� ¨Èd�« �U�UD�Ë 5LKFLK� WO�UIM�« �U�ON�«
Âb�Ë ¨„d?��« W�—«dL?�« ÊU?LC� d�?« »e(« —Ëœ ÊuJ� Ê«
�U�“ œuL��
b?I�ò ∫»uM'« w� oO?� w�u?O?� ‰u?I� ¨W�d�?��« iF?��
l�d� ¨¡«bN� rN?�z«u� ÊuJ� Ê« ¨ÊUM�� w� ÊuO�u?OA�« œuF�
qOJA� «uH?�Q� r� r� ¨�uO��« —b? vK� rNzUL?�« l� r�—u�
�U�U�(« s� W�U- q, w� ¨rNH�Q� r� w� Ë« ¨WO�U��« `z«u�
iF��«Ë ¨W?O��c*«Ë W?OHzUD�«Ë WO�e?(«Ë W�u�?H�« `�UB*«Ë
¨åd??�¬ Vu? s� 5?�U?ò UM?�Q?Ë ÆÆUMF??� v�U??F?� ‰«“ U??�
Æå°øbK��« «c� w� ÕdD� UM� ÊuJ� q� ‰Q��Ë
r�Ë ¨rN��«c?�Ë rNHz«u� ÆÆÆÊUM�� w� ÊuO?�uOA�« t?�A� ô
rN?�?O� w� W#—«u*« �U?�U�e�« l?� WK�u� �U�U?�� rNKB?H�
Ë« wHzU� Ë« w?M�œ ¡U?L??�« Íô ÊuKKN� ô rN??� ¨W?O??�U?L???ô«
U?O??�?�U??�Ë —u?� w� Êu??O?�u??O?A�U??� ¨wI�UM� Ë« w�?�c?�
…d?GA?� w� 5O�u?OA?�« ô« ¨«b�« Êu?N�?A� ô ÆÆÆÊuO?Fd?�Ë
Ê«Ëd�?Ë ÊuO�«Ë �Ëd?O�Ë WI?OF�« —UJ?�Ë W��—Ë ‰U?�d�Ë
ÊU?�—d?H?Ë ôu?�Ë w�«d�e�« d�œË q?O?�?Ë p�KF�Ë —u?B?O�Ë
¨UNL?ÓF�Ë UN/UG�Ë WDK��« �U�U�� ×U?� r� ¨p�d� …d�Ë
X�œ «–« ô«¨W???O�U??�???�ô« r�«u*« `z«u?� w� rN� W???B??� ôË
w� �U�U?��ô« s� d?O?�ô« r�u*« w� «b� UL? ¨rN?O�« WU?(«
¨WU(« rN�d?C��« YO?� ¨�«bK��«Ë ÈdI�« s� qOK� iF�
q ×U???� «Ëb�« vK� X?�U?? W???O??�U??O???��« rN?�u??O???� sJ�
t?O?� g�U??F?� bK� w� ¨W?OM?�b�«Ë W?O?�U?O?��« �U??�U?HD�ô«
ÆrJ(« À—«u�Ë rJ% WO�UO� WI�� l� ÊuO�UM�K�«
ÃËd� ÊU?� ¨w�UM�K�« w�uOA�« »e(« w� ÍœU?O� Í√— w�Ë
s� d?O$J�« qL?� Íc�« dA?� ÍœU(« r�d9R?� s� 5O�u?OA�«
W?L«d?*« t�U�“« s� »e?(« ëd?�« w� rN�� w�« �«d?�R*«
‚UI?�?�« w� …d�U?�� ‰u?�b�«Ë ¨�«uM� dA?� s� d$?« cM�
rN?�M� ¨UN?O� ÊËb?u� W�d�Ë …bK�Ë WM�b?� q w� ¨w�U�?�«
s�Ë ¨UO?��� W?O�U?F?� �b� …b�b W?�öD�ô WO?�U{« e?�«u�
œu?u�« �U�#ô W?O�U?{« W�d?� 5O?�uO?A�« `M9 Ê« UN�Q?�
q�«œ …eO?L�Ë …d#R?�Ë WK�U� …u?I WO?�UO��« W?�U��« vK�
¨o�UM*« s� œb?� w?� �U�U?�?�ô« U?N?MÒO� ¨w�UM?�K�« lL??:«
—u?N?L?? Èb� ÂU?� —u?F?�Ë W?�U??�b�« U?N?�?«u� W?O?KL?� w�Ë
‰u?�Ë l� �“d� ¨»e(« ·u?H� w� s?�uCM*« 5O?�uO?A�«
vK� ÊU?�d�« ÊQ� ¨»e??�?K� W??�U??F�« W?�U??�ô« v�« V�d???- UM�
WDK?��« Ác� l� ¡w� qF??� W??�UD??�U�Ë ¨d??�J� d??O?O??G??�«
ÆWI�U)« bK��« W�“« s� ÃËd�K�
WO�U�?�ô« „—UF*« dO� s� «d?O� U�UO�—« ÍœU?OI�« Íb�Ô�Ë
�«d�R*«Ë ¨ÊuO?�uOA�« UN� Ãd� w?�« ZzUM�«Ë ¨�d w�«
f�U?:« w?� 5O?�u?O?A?�« W?B?� w� XK"??� w�« �ôôb�«Ë
ŸU?I?��«Ë q�?'« w� W?F?�«Ë o�UM� w?� W�—U?O??�ô«Ë W�bK��«
�ôU�Ë �ôUJ�ô«Ë b?IF�« s� r-d�« vK� ¨‰U?LA�«Ë »uM'«Ë
ULK?� ¨5O�uO?A�« t«Ë Íc�« w�U?O��« —U?HM�ô«Ë —U?B(«
l� �UL�UH�Ë �UH�U% W?-UO� w� `$ w�uOA�« »e(« Ê«
w?�U?????????Nðô« —«d?????????I?�«‰U???????Ýd??????Ž À«b???????Šô
q�«uð WO�Ë— s−Ý w� ·u�u�À«bŠ_« jD�Ô� w� ÁbŽUÝË WŽuL−� bzU� l�
r� ÍdO?"(« b�U?� bL?�« tOK� v�b*« Ê« XMO� nK*« w?� �d�«u�
¨tM� WLU;« lM� Vu� U� ‰U�d� „—UF� w� „—UA�
b�U�Ë f�—œ« 5F*« b�� rNOK� v�b*« «b�« ÎUC�« X�# YO�Ë
gO'« �U?d%Ë �U�—Ëœ W�?�«d� vK� ÊU?O�(« b?L��Ë Ëb?��
¡U?C??� ±μ∑ …œU*« W?�M' W??I?I?�??� rN�U?F??�« ÊuJ?� w�U?M�K�«
¨ÍdJ��
q�U W?�dF* ö�u� rz«œ d% …d?c� dOD�� wC?I� YO�Ë
VK?D�« W????�—Ë w� r�ƒU????L????�« …œ—«u�« rN????OK?� v�b*« W?�u�
w� W?—UA*«Ë W?L�U?�*« vK� Âb?�« s� qË W�u?N�« w�uN?:«Ë
¨„—UF*« pK�
©±± ’ WL�®
‡ ≤μ a�—U????� X?F�b?�« w�« f?K�«d� w?� ‚«u????�ô« „—U???F????�
t�«Ë ¨U�—u� q�«œ 5O�UM?�K�« 5K�UI*« s� t�«Ë ¨≤∞±¥Ø±∞Ø≤∂
jD� Íc�« w�U?IO?� rOK� b?L�« w�U�—ô« �U?�uL?"� v�« vL?�«
W�ËbK� lC??�� ÊUM�� ‰U?L?� w� W?O?�ö??�« …—U?�« ¡U?A�ô qL?�Ë
¨©g�«œ® ÂUA�«Ë ‚«dF�« w� WO�ö�ô«
Ø≤∏∏ØË Ø≥≥μØ œ«u*U� t??�U??N�« w�U??�U� wC???I� YO??�Ë
Êu�U� s� Ø∂ØË ØμØË Ø¥ØË Ø≥ØË Ø≤ØË �U�u?I� Øμ∏∑ØË
Ø∑≤ØË �U�u???I??� Ø∑≥≥Ø 5?�œU*U� t� s?E�«Ë ±πμ∏رر±
¨W�K�«
v�b*« s� W?LU;« lM?� ≤∞±∂رØ≤∞ a�—U� U�—d?� YO�Ë
Ø¥μπØË Ø≥≥μØ œ«u*U� d??O??�??G??'« b??L??�« tK�«b??�??� t??OK�
Ác� l� W???—U??A??LK� ‰U???�d??� v�« rN??I?�d� w� r�Ë W???O�U�—«
WKzU� X% ÎUF�«Ë U?LNKF� ÊuJO� ¨WO�U�—ô« UN�UL?�Q� �ULOEM�«
Øμ∂πØË Øμ∏∑ØË ≤∞±Øμ¥πË Øμ¥πØË Ø≥≥μØ œ«u???????????*«
s� Ø∂ØË ØμØË �U?�u???I????� ∂¥∞Ø∂≥πË Ø∂≥∏ØË Ø∑≥≥ØË
ر¥≥Ø 5�œU*«Ë W??�K�« Ø∑≤Ø …œU*«Ë ±πμ∏رر± Êu�U??�
Ø≤±πØ …œU*« vK� W�u?DF� UN?FOL? ÍdJ�� ¡U?C� ر¥¥ØË
Âb?�« w�« ‰U?L?�ô« w� Îö?�b� Òb?F?� t�u? ¨�U�u?I?F�« Êu�U?� s�
¨‰U�d� „—UF� w� ÊuK�UI*« UNOK�
bL?�« b�U�Ë s�b�« e?� ÷U�— bL?�� U?LNOK� v�b?*« Ê« YO�Ë
ÂU�« s� —«d?H�« vK� U?�b�« UL�Ë ¨‰U?�d� „—U?F� b?F� UH?�Ë« Êu�«
Ê«Ë ¨dzU?�–Ë W?�K�« U?L?N�“u?�� j�?{Ë ¨UN??�ËU?I?�Ë W�—Ëb�«
w�UJ?�« qO�b�« rO??I� U0 T�?M� r� nK*« w� …d??�«u??*« �U??ODF*«
UL?N� sE�« Vu� U� ¨‰U?�d� „—UF0 U?LN?—UA� v?K� ULN?I��
W?L??U?;« l?M�Ë ¨�U�u?I??� Ø≥∏±ØË W?�K?�« Ø∑≤Ø 5�œU*U�
¨qO�b�« W�UH ÂbF� ¨UL�b{ UN� v�b*« œ«u*« w�U�� ULNM�
vK� U�b?�« —œU� tM�«Ë f�uK�« bL�?� ULN?OK� v�b*« Ê« YO�Ë
W?O�U�—ô« �U?L?O?EM�« `�U?B� a�—«u?�Ë dzU??�–Ë W?�K�« qI�
W�dJ�??� …b???�«Ë dzU?�–Ë W?�?K�« U?L?N?�b� j�?{Ë ¨W??�K�*«
Ø≥≥μØ œ«u*« �U�UM «c� U?L?NKF?� oI?�?O?� ¨W?OJK�ô …e?N?«Ë
vK� 5�uD?F?� ±πμ∏رر± ÊËU?� s� Ø∂ØË ØμØË �U�u?I?�
ر¥¥ØË W??�K�« Ø∑≤Ø œ«u*« `MË �U?�u?I??� Ø≤±πØ …œU*«
¨±πμπر≤∂ Âu�d*« s� Ø≤μ¥ØË ÍdJ�� ¡UC�
t?OK� v�b*« Ê« XMO� nK*« w?� …d�«u?*« �U?ODF*« Ê« YO?�Ë
‰U�d� À«b?�« w� w�UN�ô« —«dI�« h� s� …dO?�ô« WIK(« w�
oO?I?��« w{U?� —«d?�Ë 5L?N?*« w�U�� b?M�« U* Ϋeu?� ÷d?F�
ÎU?�ö?�Ë ÎU?I?�Ë e?u?� qJA� «d?I?� u�« …U?$ w{U?I�« ÍdJ�?F�«
—UB� ‰U?L w{U?I�« WLJ;« Èb� ÷u?H*« ÂUF�« VzUM�« W?F�UD*
WLU;« lM� s� WI�U��« WIK(« w� œ—Ë U* ÎôULJ�«Ë W�«b��« w�
nK*« w� …d??�«u??*« �U??ODF*« vK� ¡U?M�Ë ‰U?�— w?K� ·ö�« s�
W??�K�ôU� d?U??� u??L?F??� ‚Ë—U?� t??OK� v�b*« Ê« XM?O� w�«Ë
s� qO�œ Í« d?�«u� r�Ë ¨W?O�U�—ô« �U�u?L:« `�U?B� WO?�d(«
Ÿu?{u?� ‰U?�d?� „—U?F?� w� �U?�u??L?:« Ác� l� t??—U?A?�
�U�u?I??� Ø≥≥μØ œ«u*U� t?�U??N�« Vu� U?� ¨s?�«d�« oO?I??�?�«
vK� W?�uDF� U?N?FO?L ±πμ∏رر± Êu�U?� s� Ø∂ØË ØμØË
¨W�K�« Ø∑≤Ø …œU*U� t� sE�«Ë �U�uI� Ø≤±πØ …œU*«
U�b?�« ” Æ� VO�d�« Â Í ‰Ë« VO�d�« U?LNO?K� v�b*« Ê« YO�Ë
o�U� a�—U?� ‰U�d?� v�« ‰ULA�« W?IDM� s� 5O�U�—« qI� vK�
‰U?�d?� w� w�UM�K�« gO?'« b?{ W�dJ�?F�« WO?KLF�« ‰u?B?(
5Nu?� «u�U 5O�U�—ô« ¡ôR� Ê« 5��Ë ¨≤∞±¥Ø∏Ø≤ a�—U�
œËd w� …edL*« WO�U�—ô« �ULOEM�« v�« ¡UL�ö� ‰U�d� v�«
WO?�U�—ô«Ë WO�«Ëb?F�« ‰UL?�ô« w� UN?F� W?—UA?LK�Ë ¨…bK��« Ác�
Ê«Ë ¨tK�«œ w�Ë W�œËb?(« t??I�UM� w� ¨ÊUM�� vK� U?N?MA� w�«
¨‰U�d� „—UF� w� W—UA*« vK� qFH�U� «u�b�« 5O�U�—ô« ¡ôR�
w�UIO?� rOK� bL�« dL?�Ë w�UIO*« dL?� ‰ö� rNOK� v�b*« rNM�Ë
bL?�« tK�«b�?�Ë w�U�—“U� dON, sL?�d�« b�?�Ë dF�« d?L� ‰ö�Ë
vK� U�U ” VO�d�«Ë  ‰Ë« VO?�d�« ULNOK� v�b*« Ê«Ë ¨dO?�G'«
�UL?OEM� v�« ÊuLM� rNK?IM� Êu�uI� s�c�« ’U?��ô« ÊQ� rK�
Ø∂≥∏ØË ≤∞±Øμ¥πË
Ø∑≥≥ØË ∂¥∞Ø∂≥πË
W???�K?�« Ø∑≤ØË �U�u???I???�
Êu?�U?????????� s?� Ø∂ØË ØμØË
ر¥≥ØË ±πμ∏رر±
ÍdJ?�???� ¡U???C???� ر¥¥ØË
s� UN?�u0 t?I�ö?� o���
¨‰U?�d?� „—U?F0 t??—U?A?�
t??F?� o?O?I??�??�« W?F?�U???�Ë
Øμ∂πØ 5�œU?*« W?????O????�U?M�
Âb???F?� �U�u????I???� Øμ∏∑ØË
s� t????I?�ö??� o�??� �u??�#
X% WF�«u�« WO�d'« ‰UF�ô«
Í« ¨5?�œU??*« 5?�U??� W?K??zU?�
d??�UM�Ë 5�d?J�?F?�« nD�
‚«d??�«Ë wK?�«b�« s�ô« Èu??�
w� W�dJ�?F�«Ë WOM�ô« e?«d*«
ÊU�« ¨U�œËdË ‰U?�d� WM�b�
Ÿu??{u??� ‰U??�d??� „—U??F??�
¨s�«d�« oOI��«
w�U??�U?� wC????I� YO??�Ë
¨5�œU*« 5�UN� t�UN�«
‚«—Ë« s� iN?M� r� YO??�Ë
«b?�« ‰u??� W?O?�U?? W�œ« nK*«
—U?L� rO?K� bL?�« t?OK� v�b*«
w�U�—« rOEM� v�« ¡UL�ô« vK�
„—U?F*« w� W?—U??A*«Ë ̀ K�?�
a?�—U????????� X?KB????????� w?�«
v�b*« Ê« W�U� ≤∞±¥Ø∏Ø≤
d?– Íc�« ·Ëd?� b??L?�« t?OK�
Èb�Ë w�Ëô« oOI��« w� tL�«
r� U??L??NM?O� W??N??«u??� ¡«d??«
fO� t�« œU??�«Ë t?OK� ·d??F?�
¨t�œU??�U� œu?B??I*« h�??A�«
lM� t?F?� w?C??I� Íc�« d?�ô«
rz«d?'« W?N?' tM� W?L?U?;«
W�U??H?? Âb??F� t??O�« W�u??�M*«
�U????O?DF*« Ê« U????L????? ¨W�œô«
qL??% r� n?K*« w� …d??�«u??*«
v�b*« «b?�« vK� w�UJ�« qO�b�«
vK� Íb�d��« 5�� w�� tOK�
w?�« „—U??F?*« w� W???—U???A*«
a�—U??� ‰U?�d??� w� XKB??�
lM?� Vu?� U????� ≤∞±¥Ø∏Ø≤
…dc?� œ«œd�«Ë tM� WL?U;«
…—œU?B�« W?O�U?O??G�« nO?�u?�«
¨cOHM� ÊËœ tI��
w??�« W?�œô« Ê« Y?O?????????�Ë
r� ÊU?O??�?(« »U?I?� b??L?�?�
¨‰U?�d?� „—U?F??� w� „—U?A�
�U�—Ëœ W???�???�«d0 ÂU???� t�«Ë
”U�� u?�b*« `�UB� gO'«
u�Ë ¨ÍœU??� q�U??I0Ë d?L??F�«
gO'« e?U� ·UM?« ‰ËU�
Vu� U?� ¨t?H?O�u� s� ÎU?�u?�
رμ∑Ø 5?�œU?*U??� t?� s?E?�«
Ø≥∏∞ØË ÍdJ?�???�¡U???C???�
tM� WL?U;« lM�Ë ¨�U�u?I�
Áb?{ UN� v�b*« œ«u*« w�U?��
¨qO�b�« W�UH ÂbF�
t????OK?� v�b?*« Ê« YO????�Ë
vK� Âb??�« fd?'« 5�U??OM�
b�� tOK� v�b*« tIOI� ¡UD�«
t??????�«—Ë« f?d?????? w?�UJ?�«
‰U��« s� t� ÎUMOJ9 WO�u�$�«
t?F??� oO?I??�?�« Èb� t??�u�
„—UF*« w?� t—U?A� ¡U?H�ô
ÊuJO?� ¨w�UM�K�« gO'« b?{
w??�M' ÎU?I??I?�?� «c� t?KF?�
Ø¥∞∂ØË Ø¥∞μØ 5???�œU???*«
…œU*« vK� 5�uDF� �U�uI�
q?F?????� ÊuJ?�Ë ¨tM?� Ø≤±πØ
w�U?J�« b???�???� t????OK� v?�b*«
t�U??�??�« W?O??�UM� fd??'«
t?�uC?� Èb� …d�U?G?� W�u�
X% ÎU?F�«Ë ¨w�Ëô« oO?I�?K�
Ø¥∞μØ 5???�œU??*« W???K??zU???�
W�U{ôU?� ¨�U�uI� Ø¥∞∂ØË
5?K�U??????I?*« s?� t�u?????? v?�«
¨‰U�d� „—UF� w� 5—UA*«
tOK� v�b*« Ê« 5�� YO�Ë
s� W???�??�?? Í“U??- b???L??�«
q�?? „—U?F??� w� 5—U??A*«
w�Ë W�U??�??�« »U� ‡ s�?�??�
©…dOš_« WIK(«®
-
∂∂∂∂ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ≥ WFL'«
∂∞‡�« Êu½UI� …œuF�« ∫ÊöÝ—«wÝUOÝ rIŽ vKŽ Ò‰bð
åw�UMK« w�«d�u1b«ò »e(« fOz— œd
∫özU???� åd??��u�ò d?????� Êö??�—« ‰ö� V?zUM«
„UM� Ê√ vK� ‰b� 5�?�« Êu�U� v« …œu?F«ò
—uD�K ‰U?�?� ôË ¨ÊUM w?� UO?�U?O?� U?L?I?�
Æån�ô« l� ¨b�b� ÊUMK� q�ô«Ë
w�U(« πË ∑ w� ÊU−K� Wd²AÔ W�Kł v�« UŽœ ÍdÐ
ÎU¹bł qLF½ ∫dB dOHÝ⁄«dH�« W“√ ¡UN½ù
©rO�«d�« s��® b�«“ Îö�I�� Íd�
Èd� U� qJ� ̈ ÂU�Ë√Ë Âö?�√ ÀUG{√ u� ̈ fK�«d�
w�b*« l?L??�?:« w?� ¡UDA� ̈ UM? ö�√Ë U�«u??�≈ Ê√
«u?�?�d� ¨÷—_« vK� WK�u?� …d?�?� cM� ÊuKL?F�
·d??�√ d�“u« Ê√Ë ÍbK?« fK:« W�u??C??� v«
vK� W?DI�Ë q�√ ôË d??�??!√ ô «—uJA??� r�b?�√ wH�—
ådD�«
ÁdJA W�ö?� œU�— w�U;« Íd� q?I��« U?L!
fu� V�œô«Ë d�UA« .dJ� ‰UH?��« t��U�— vK�
ÆW�ö�
f?Ozd?« s� W??????O??????�d?� Íd� v?IK?� ¨p– v?«
d?N� ‰uK?�� U"MN?� ¨”U?� œu?L?�?� wMOD�KH«
Æ„—U*« ÊUC�—
»«uM« f?K�??� fOz— U??�œ
¨W�“«u*«Ë ‰U*« ∫ÊU' Íd� tO�
ÊËR??????A?« ̈ ‰b??????F?«Ë …—«œù«
ŸU?�b« ̈ 5�d?�?G*«Ë WO?�—U?)«
¨#U�bK?«Ë W?OK�«b?«Ë wM�u«
W?�K� v« #ôUB�ù«Ë Âö?�ù«
…d?�UF?« bM� bI?F� ¨W?!d?�A?�
w�u� d???N$ q??� s� n?BM«Ë
πË ∑ w� fO??L???)«Ë ¡U+ö??�«
¨≤∞±∂ Í—U??????'« Ê«d?�e??????�
Êu�U?I« Õ«d?�?�« ”—œ W?F�U?�*
Êu?�U?????� q�b?????F?� v« w?�«d«
W?G??O?, œU?L??�?�U� »U??-?��ù«
Æw�M«Ë Íd�!_« 5� jK�
-
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ≥ WFL'« ∑∑∑∑
…œUÐùUÐ ·«d²ŽôUÐ wM�—_« VFA�« QM¼ ÊuŽW??A?U?M X9 p�c??� ¨W�—U??O???�ô«Ë W�b?K��«
�U�U???�??�ô« Ác?� s� �d??L�« w?�« ZzU???M�«
WO�UOM�« �U�U��ô« d?OC�� qLF�« …—Ëd{Ë
W??�??O� ‰U??L??�√ò v�« ¡U??IK�« ‚dD?�Ë ÆåWK�??I*«
fO?z— »U??�???�« …—Ëd???{Ë wM�u�« —«u???(«
ÆåwL� Í—u�œ ‚UI��U� W�—uNL�K�
¨W?O�«d�« w� t�—«œ w?� Êu?� œU?L?F�« vI?�« U?L?�
wK�« UN�Oz— W�Uzd� ¨Êu�K! …bK�� ÍbK��« fK:«
Æ WOzU/ô« lO{«u*« w� Y���« -Ë Æq�«d�"
VzU?M�« ‚U?M#U?D�« »e?????( ÂU????F?�« 5ô« —«“
ÂU??F�« 5ô« VzU� t??I??�«d� ÊU?O�Ëœ«d??I� »u??�U�
d??O???O??G??�«ò q?J� fO?z— ¨ÊU??O�«b??O???� f�œ«Ë√
QM� Íc�« Êu?� ‰UA?O? œUL?F�« VzUM�« åÕö?$ô«Ë
w�U*ô« »«uM�« fK� ·«d?�U� wM—ô« VFA�«ò
W�œU?F�« W??O?C?I�«ò Ê√ «b?�R? ¨åW??OM—ô« …œU�ôU�
ÆåÊu��UD U�¡«—Ë U*U� �u9 ô wM—ô« VFAK�
¡«u"ô«ò ¨»e?�K� ÊUO� V��� ¨¡U?IK�« rOË
�U�U?�?�ô« ‰ö� �œU?� w�« W?O�«d?u1b�«
bŠ_« Âu¹ »Ëdž ÊUC�— ‰ö¼ ”UL²�« v�« UŽœs¹dšü« l� q�UF²�« s�Š UMzUMÐ√ rOKF²� ∫Êö³�
d?O?_« b?�?� aO?A�« »d?�√ ¨d?�« ‚U?O?� w�Ë
fOz— t�U?�?I??�« ‰ö?� t� `�d?B� w� Êö?�?
s� w�KA�« s�� ÊUM�� w� WOö�ù« WFU'«
…—UM U?NH$u� W?Oö?�ô« WF?U'U� Á“«e?�«ò
VB??F???�« »—U??% W??O�UM?�K�« ‰U??O??"ú?� rK�
ÆåqN'«Ë
Âb???I?� Ê« …—Ëd???{ò vK?� Êö???�???? œb???#Ë
WN"«u w� rNM�b� WF$UM�« …—uB�« ÊuLK�*«
Âö?�ô« WI?OI?� ÁuA?� Íc�« ÍdO?HJ�« »U�—ô«
‰b??F*« Âö??�ô« W?�U?I� «Ëd?AM� Ê« r??�� U2
ÎU��UD ¨ånK��«Ë VB?F�«Ë nMF�« c�M� Íc�«
qU?F?�« s��Ë d?O?)« q�� UM?zUM�« rOKF�ò‡�
»œô«Ë ÊU1ô«Ë rKF�U� r?N?�K�M� s�d?�ô« l
ÆåW�dF*«Ë
wF?OA�« wö?�ù« fK:« fOz— VzU� U?�œ
v�≈ 5MR*« Êö?�? d?O??_« b?�?� aO?A�« vK�_«
‡� ±¥≥∑ ÂU?FK� ÊU?C??— d?N?# ‰ö� ”U?L?�«
öL� ¨≤∞±∂Ø∂Øμ w� o�«u*« b�ô« Âu� »Ëd!
q� vKF� ÆW�dLI�« —u?NA�« qz«Ë√ ‰öN�« WM��
fK:« d??I? v�≈ —u?C??(« ‰ö?N�« b�U??A� s
¡ôœö� ©—UD*« o�d�® vK�_« wFOA�« wö�ù«
WKO?C?H�«Ë W�U?L?��« »U?�?$√ ÂU√ t�œU?N?A�
U?�U?L?"« Êö?�? ”√d?O?� YO?� s�b�« ¡U?LK�
WMU??+?�« W??�U??��« fK:« d??I?? w� U??O?zU??LK�
œuNA�« t?O� q�I�� ¨b?�ô« ¡U� s nBM�«Ë
rN�«œUN# o�u�Ë W?O�UM�K�« o�UM*« nK� s
ÊUC— dN# ‰ö?N� 5KN�*« �ôUB�« vIK�Ë
ÆÊUM�� ×U� o�UM*«Ë ‰Ëb�« nK� s
…—UŽb�« Ÿu{u� ‘UI½ ‰ULJ²Ý≈Æåq�I*« ŸUL"ô« w� r�—uC� VKD� ·u�Ë
d?�?O�? ÊU?�?! l WM' UMHK� UM�ò ∫·U?{√
¡UB?I?�ô« s ÂbI?Ë ‰bF�« …—«“Ë s? ÷UË
¨sN?OK� Èb??F*« U?�U?�?C�« �U?O??H�« WK�U?I0
UM?LK�Ë �ö�U???I*« Ác?� ¡«u??"√ w?� UMF???{ËË
lO?{«u*« W??F�U?* ¡U?C??I�« v�« U?NM W??�?��
w?�« �ö�U???I?*« Ÿu???{u???? UM�b?� w�U????�U�Ë
5�ËR�*« s UMF?L�« U?L� Æ¡UC?IK� U�UMOD�«
U�Ëd"« w�« W?OJK�*« �UI?OI�?�« v�« 5OMô«
v�« UMF??L???�«Ë ¨nK*« «c?N� o?KF?� U?? q� l
X9 —u?ô« Ác�Ë ¨UC�« W?OzUC?I�« �UI?OI�?�«
…œU —uC�Ë œu"Ë v�« W"U�� UMMJ� UNF�U
‰c� rN?M VKD�Ë ¨5?OMF*« ¡«—“u�«Ë …e??N??"ô«
w�« W??�ü« Ác� s bK��« W?O??IM� w�U?{« b??N?"
ÆådA��U� —U&ô« UNL�«
W�K" W?O�UOM�« ÊU?��ô« ‚uI� WM' �b?I�
—U?&ô« Ÿu?{u? w� Y�?�?�« ‰U?LJ?�ô ¨f«
ÊU??�??! VzUM�« d�d??I� v?K� Ÿö�ô«Ë d??A??��U�
ÆU�U�C�« WK�UI tHOKJ� bF� d�O�
VzU?M�« W?M�?K�« f?Oz— ‰U???? ¨W?????�K?'« d�«
WM�K� Y?�U?+�« ŸU?L??"ô« t�«ò v�u? ‰U?A?O?
…—U?�b�« Ÿu?{u?Ë d?A?��U?� —U?&ôU� oKF?*«
Ÿu?{u Ê« ÆU?��dI� s�d?N?# cM nA?�« Íc�«
dD?�ô«Ë r�ô« o�dD?�« u� ¡U??G???��«Ë …—U???�b�«
…dO?+� q�UA* ÊUM�?� ÷dF�Ë dA?��U� —U&ö�
5�«uI�«Ë UNOK� lu*« WO�Ëb�« �U?UH�ô« W�O�
U?�O?� U?O?$ t?�?�J� UL?� ¨W?O�Ëb�«Ë W?O�UM�K�«
¡U?�ƒ— q�—√ b?Ë ÆÈd??�ô« —u?ô« v�« ·U?C�
nK*« «cN� Êu?OMF*« WOzUCI�«Ë W?OMô« …eN"ô«
¨UO?B�?# «ËdC?�� ô√ n�Q� UMMJ�Ë ¨5�ËbM
t²�uJŠ s� Òr¼√ ÊUM³� ∫ dD�
�«œUNA�« rK�� dD�
s�Ë ¨rOEF�« s�u�« «c?� w� ‰UL?'«Ë V(«Ë
ÆåÊ«d�" qOK� Ê«d�"
Z�d?�� t?�U�— ‰ö?� ¡U?" dD Ê«dD*« Âö?�
WO�d#_« w� w�UF�« wMI?�«Ë wMH�« WLJ(« bNF
w� W??OzU??NM�« ·u??H??B�« »ö?� ¨W�U??d�« 5�Ë
W?�—b?? w� wMH�« “U??O???ù«Ë W?OMH�« U�—u?�UJ��«
Æ7*« …b�b" w� ÊË—U —U ¨WLJ(«
q�??I???�?? v�≈ ÊËdE?M� U??bM� Âu??O�«Ë Æw�√
�«– ‰Ëb�« q�Ë sLO�«Ë UO?�O�Ë ‚«dF�«Ë U�—u�
UL?� «uAO?FOK� ¨Êu�uI� ¨W?�uM*« �UFL?:«
¨„d??A*« gO??F�« ÊUM�� ÆÊu?O�UM�?K�« gO?F�
UMK$ËË U�bL?$ ÆÁd�Q� ‚d?AK� UF"d? —U$
tK�« ¡U??# Ê≈ b??L??BM�Ë ÆW??�??O?M?�« Ác� v�≈
dO?)« Êu�d?F?�Ë ¨b�b" s ÊUM�� U?O�?O�Ë
�Ëd?O� WH?U�√ fOz— b?�«
f�u?� Ê«dD*« W???LJ?(« w�Ë
¨X��√Ë d??N3√ ÊUM?��ò Ê« dD
¨„dA*« tA?OF� ¨t�—UC��
t�√ ¨tzUM�√Ë t�F?# WO�U��S�
Æt�«œU?O??Ë t??u?J� s r�√
V(«Ë rO?I�« Êe???�� VF?#
�U?�? cM V(U� Íb?�?�«Ë
s� VF# «c� ÆU?N�ô¬Ë 5M��«
t� t?K�« V???� VF???# Æ�u1
UM�?F?# ÆU??O?�?O?�Ë ̈ …U?O?(«
Èd– vI³²Ý ∫ l−FłdOš n�QÐ dOB� œUNA²Ý«
�UöF�« “U?N" fOz—Ë Í—u� wK�« W?O"—U)«
ÊuFL?:« ÷d�Ë Æw$U� u� —UO� W?O"—U)«
WOzUM+�« �U?öF�«Ë WOLOK?ô«Ë WOK;« ŸU{Ëô«
Æs�bK��« 5�
œu??�Ë l�?F??" q�?I???�« ¨Èd??�√ W?N??" s
¨U???��œ ∫�«b?K� s q� w� W??�?�??M*« �U?�bK��«
d�œ …bK� s b?�Ë UC�« Á—«“ U?L?� —Ue�Ë WMO?G�«
ÆdL�ô«
d?O??L?� W?O�UM?�K�« �«u?I�« »e?� f?Oz— œd?!
œU?N??A???�ô ±±‰« Èd?�c�« W?�??�UM* l�??F?"
ôò ∫özU ¨åd�u�ò d�� ¨dO?B dOL� w�U�B�«
vI�?� ÊËd?BI*« d?B UL?NL?� dOL?� U� n��
Æå�u9 ô —«–¬ ±¥ ÕË— Ê_ dO� n�Q� WOCI�«
»«d??F?? w� l�??F??" vI??�« ¨t�U??A� w�Ë
w� ¨d�—u# u!uO� ÊUM�� w w�UD�d?��« dOH��«
�U?ö??FK� »e?(« f?Oz— —U?A???�? —u??C?�
‚dA�« w w×O�*« —uC(« aOÝd²� rJLŽœ VKD½ ∫ b¹u��« pK* ÊU½u¹
b�u��« pK� t�—U�“ ‰ö� ÊUu�
p?K?*« l? t?�«¡U????????I?� w?�Ë
�U??O???B??�???A�«Ë Íb�u???��«
»UN�S� ÀÒb% ¨Áö�√ …—u�c*«
¨‚d??A�« w� ÂU?F?�« l{u�« s�
U�—u??�Ë ÊUM�� w?� W?$U??��Ë
Ÿu{u vK� ΫœÒb?A ¨‚«dF�«Ë
‚dA�« w� w�O?�*« —uC(«ò
¨åt?O??� 5O??�?O?�?*« ŸU?{Ë√Ë
¡U??N??�« »u?"Ëò vK?� Ϋb?Ò�R??
nM?F�« ‰U?????L????�√Ë »Ëd????(«
Ÿö?ù«Ë œUND{ù«Ë »U�—ù«Ë
¨UM�??F?# ¡UM?�√ o�� Íd?�??I�«
ÊËd?�¬Ë Êu?�?Ó?IÔ� r?NM YO?�
‰U??L?�_« W??�?O??� ÊËœÒd?A??�
¨åUN?�öO+?Ë g�«b� W?O�L?N�«
5�«dD*« Ÿu?{u?? ‰ËUM� U?L?�
w?"“U?????O�« f?�u� 5?�uD?)«
ÊU�d?????��« „d?�dD?� œU????�
w???�U??D???�_« p???O??�u???�U??J???�«
v�≈ ÊU�u� Y�U?+�« ”u?O�UM!«
…—U�e?� ÂU????? Ê√ b????F?� ÊUM?��
¡UM�√ v?�≈ W??O??L??�—Ë W�u??�«—
w� W???O?�U�d???��« W???�???OM?J�«
≤∞ s �d???L?????�« ¨b�u???��«
vI????�« ¨≤∞±∂ —U�« ≥∞v???�
‰—U??� b?�u??��« p?K U??N?�ö??�
…d�“ËË ¨·U?�u?" d?#U?��«
¨ÂËd��«Ë �u�—U? WO"—U)«
ÊU????�—u??? …d????�???N?�« d�“ËË
»e(« W?�Oz—Ë ¨Êu?��U�u"
U??��≈ w�«d??I?1b�« w�??O??�*«
w� »e(« »«u?� b�√ l ‘u�
�d??O�Ë— Íb�u??�?�« ÊU*d??��«
W?�?OMJ�« ¡UM?�√ s u�Ë ¨nK�
Æ5O�b*«Ë WMNJ�«Ë rO�«d�« UM�u�Ë
·UI�≈ q"√ s ÒœU'« qLF�U� WO�Ëb�« …d�_«ò V�U�Ë
s ¨‚«d?F�«Ë U�—u?� w� »Ëd?(« ¡UN�≈Ë nMF?�« ‰UL?�√
WO?�UO� W?G� œUL?�«Ë ¨WOLK�Ë W?O�UO?� ‰uK� ‰ö�
W??O�U?�?�ù« �«b?�U??�*« .b?I?�Ë ¨W?œU??$Ë W?�??{«Ë
ULO?� ̈ WO�U�—ù« �ULÒEM*« WO�?{ UM��$√ –≈ ̈ 5�uJMLK�
Âb?√ s? s��Ë ¨s�uK� ¡ôu?�« hK�� s¬ VF??# s��
WO�U�d?��« WO«—ü« …—UC?(« »U�$«Ë r�UF�« »u?F#
ÆåW�d?A?�K� 5L� eM� w�Ë ¨Âb?I�« w� WK!u*«Ë W?I�d?F�«
qB?� W?�UO?� œU?L?�U�ò ‚d?A�« w� ‰Ëb�« V�U?� UL?�
UM�??F??# ¡UM�_ sü« gO??F�« 5Q�Ë ¨W�Ëb?�« s� s�b�«
Æå—«dI�«Ë WMO�QL�Ë Âö�� «uAOF� Ê√ «uFOD�O�
U�U??�— lO?L?" b??ÒI?H�Ë t??D�?! —«“ U??L?� Æ5K�U??" w�√
w� U??N�U?O�U??�—≈Ë W?OJ?O�u�UJ�« W??O�U�d?�?�« W?�??OMJ�«
…b?� b?I??�Ë ¨W?O�U?�—≈Ë W??O?�— ±± W?G�U?�?�«Ë ¨b�u?��«
Âö?�ù« qzU�Ë s œb?� l WO?H�?$Ë WO?ö�≈ �«¡U?I�
¨b�u??�?�« w� w�U�d??�?�« œu??"u�« X�ËUM� ¨Íb?�u??��«
…d?��Ë ¨t�U?�Òb?%Ë ‚d?A�« w� w�?O??�*« —u?C?(«Ë
…—U�e�« Ác� w� t?Ó?D�?! o�«— b?Ë Æ‚d?A�« wO?�?O?�?
v�u??? fI�« f"d???" ”u??OKO???�U� —U?? ÊU?�«dD*«
—U?Ë ¨U�Ë—Ë√ w� w?�u?�d�« dz«e�«Ë w�d�dD?��« ÊËU?F*«
VzUM?�«Ë œ«b??G� W??H??U???�√ fOz— U??Ò�??� n?�u� «d??�√
VO�?� »_«Ë ¨w�dF�« ZOK)«Ë …dB?��« w� w�d�dD��«
ÆWO�d�dD��« Òd� 5√ œ«d
—“U:«Ë `�«c*« —U��« WIO�u� ÂÒbI� Íc�«Ë WO�U�d��«
±π±μ ÂU?� 5?O�U?L?+??F�« b� vK� 5O??�?O??�*« o��
‚«d??F?�«Ë U�—u??� w� W???O�U�—ù« åg�«œò ‰U???L??�√Ë
w�«d?I1b�« Íb�u�?�« »e(« fOz—Ë ¨…œU�≈ W�U?+0
”—ô w�Ë—Ë_« ÊU*d��« w� VzUM?�«Ë ¨Êu�O�√ wL?O"
ÆÊu�u�«œ√
‰Ëb�«Ë b�u???��« W??O??#d?�√ Ê«dD0 vI???�« U??L??�
b�� ”uO�u� —U? f�–u�—_« ÊU�d�K� WO�U�bMJ�ù«
ÊU�d�K� b�u��« w� w�d�dD��« VzUM�«Ë ¨u�U# b�_«
¨‘U�√ 5?U??O?M� ”Ë—u???I??�u?�œ —U?? f?�–u�—_«
g�—b�√ b?�u??��« w� W??OM?O�ö�« W??�??OMJ?�« Ê«dDË
W�b�u?��« W�?OMJ�« W?HU?�√ W?�Oz—Ë ¨”u?OK�—u�—√
WÒOMODMD�I�« WÒOd¹dD³�« —«d� bI²½« wUD½_« lÒL:«
ŸUL�ô« ‰ö�
W?$U)« �«b?�?�*« w� dEMK�
¨U?N??O?� X��«Ë d??O?�J�« l?L?:U�
ÕËd�« u???"d�Ë U???F??? wK?B�Ë
t�U�I�ô b?F�� Íc�« ¨”bI�«
t?�?OM� rNK� Ê√ ¨…d?BMF�« w�
…œUNAK� o(« qO?���« UN�U�—Ë
¨vC? XË Í√ s d?+�√ ¨Âu?O�«
ÆåUNO�≈ »d�« U�U�œ w�« …b�uK�
W?�Uz— s� —œUB�« ÊU?O��« U?«
n�d??A�« ”b???I*« lL??:« d??�
∫tO� ¡U�� WO�uJ�*« WO�d�dD��«
n�d?A�« ”b?I?*« lL?:« ÂQ?�«ò
w� W????�«b???I?�« wKJ?�« W???�U?zd�
wu?� p�–Ë W?�—Ëb�« t�U????�?K"
Êu�ö???+?�« t???O???� l«u�« 5?M�ù«
b??�«u�« t???O??� l«u�« ¡U?�ö??+�«Ë
¨≤∞±∂ —U�√ d?N?# s Êu�ö?+�«Ë
lL?:« d?� W?�U?√ s� —b?$
¨bM?LK�?�« w� ”b???I*« w�U?D�_«
XI?K� b????I?�ò ∫w�ô« ÊU????O?????��«
oO?C� ¨WO?�UD�_« WO?�d�dD��«
”bI*« lL:« —«d ¨»«dG�«Ë
W??OMO?DMD�??I�« W??O??�d�dD?�K�
Íc�«Ë ≤∞±∂ —U?�√ ≥± a�—U???�
s W?M' q?OJA????� w?C????I�
W???O??�U?D�√ w???�???OM� wK?+2
W?O�ËR??�? v�u??� ¨rOK#—Ë√Ë
W??O?�d�d?D��« U??N?O??� oO??�M�«
…d#U� lL& wJ� ¨WO�uJ�*«
¨”b??I*« d?O??�J�« l?L?:« b??F�
‰u?�I? q� œU?��≈ ·b?N� p�–Ë
rzU????I�« ·ö????�K?� 5�dD?�« s
ÆåULNMO�
k�ö�ò∫ÊU??O??��« w� ¡U??"Ë
‰ö?�Ë Æ‰U?L??�_« ‰Ëb?" vK� W?"—b*« lO??{«u*« W?�«—b�
’U� u�� vK� n�dA�« ”bI*« lL?:« r�« �U�UL"ô«
Íc�« ”bI*« dO�J�« WO��–u�—_« W�OMJ�« lL� Ÿu{u0
s U?�dC?? ̈ t� WD��d*« qzU?�*U�Ë ̈ »«u�_« vK� ̀ �?$√
¡öF�« s …u? —b�M� U?OKBË t�UL?�√ ÕU$ qO?N�� q"√
Æw�uJ�*« „d�dD��« W�«bI�« wKJ�« t�Oz— vK�
ÊQ?� n�d??A�« ”b?I*« lL?:« Y?�� ¨—U�ù« «c� w�Ë
w?O?�d�dD?� qG?A� w�« W?�Ëd?F*« WKJ?A*« w� oO?b�Ë
‚UDM�U� W?B??
-
≤∞±∂ Ê«d�e� ≥ WFL'«
œU????????????????B????????????????²????????????????�«∏∏∏∏
Òd�√ ÊUM³� ·dB�åw½UM³K�« œUL²Žù«ò WIH�
wUMK�« œUL?�ô« pM� WuL?�� f}z— Õ«d��« «d?O�«Ë ÆÆÆ
pM�« VK� vK? ÊUM� ·d?B� o�«Ë Ê« b?F� W?O�d� ·“u?�
⁄dH?��U� W�d?B*« fO�d?O� w�ÆÊ«ÆÍ« Wu?L: hO�d?��«
p�c�Ë CIH WO�Ëb�«Ë WO«d?��« `�UB� UN�UBB?�� rN�ô
¨ÊUO?�dO?�«œ fO�d?� …—«œô« fK�� u?CF� W?�M�U?� d�ô«
ÆWuL�LK� U�}z— WO�d� ¡UI�« v�« ÍœRO� U� «c�Ë
s¹eM³�« —UFÝ√ lł«dð l�uð—U??F??�« l�«d??�� Ê« W??FKD?� W?O?DH —œU??B??� XF??�u�
‚U??H�« s X�«— w?��« ¡U??ô« b?F?� ÊUM� w� �U??�Ëd??;«
b�b?% ÂbË U?N�?�UO?� dO?OG?� Âb vK åpO�Ë«ò W?LEM�
—UF?�« l�«d� v�« w�U?��U� ÍœRO� U?� «c�Ë ÃU�ö?� nI�
ÆWO*UF�« ‚«u�ô« w� jHM�«
b?F� ô« ÁbN?A� s� l�«d��« «c� ÊS?� ÊUMK� W?�M�U� U?�«
…—«“Ë Á—b?B� Íc�« —U?F?�ô« ‰Ëb?� Êô WOM?�“ …d�?� —Ëd?�
Æ…d�Q�� —UF�« ”U�« vK ÊuJ� UOu�« W�UD�«
t�ULÝ√— …œU¹“ —ÒdIÔ¹ å ËdOÐ pMÐòpM� wL�U?�* W�œU?F�« dO?� W?O�u?L?F�« WO?F?L'« �—d?�
≥\∏∑® ‰Æ‰ —U?OK� μ\∏¥‡� t�U?L?�√— …œU�“ ‰ÆÂÆ‘ �Ëd?O�
UOKOCH� ULN� ÊuOK� ¥ —«b"≈ o�d� s p�–Ë ¨©√Æœ ÊuOK�
b?�«u�« rN�K� ‰Æ‰ ±\¥∂∞ mK?� WO?L�≈ W?LO?� �«– K W?$�
t?�?LO?� w�U?L?�≈ mK0 Í√ ¨b?�«u�« rN?�K� ¨√Æœ ≤μ d?F?��
W?F?O?� �«–Ë WO?L?�«d� d?O?� rN?�_« Ác� Æ√Æœ Êu?OK� ±∞∞
ÆÎU�uM�•∂\μ∞ W�M� ÕU�—√ WB√ qL% WLz«œ
s� ·d???B?*« ‰U???L???�√— …œU�“ r�???O???� ¨—U�ù« «c?� w�
v�≈ ÎU????O�U????� ©√Æœ Êu????OK?� ∑≤\μ∂® ‰Æ‰ —U???O?K� ±∞π\≥∏
—«b"ù« ÂU9≈ bF� ©√Æœ Êu?OK� ∑∂\¥≥® ‰Æ‰ —UOK� ±±μ\≤≤
s� W?O?KO?C?H??��« rN?�_« wK�U??� Ê« d?�c�« —b?�?� Æb�b?'«
»U�?��ù« w� WOKC?�_« o�� ÊuF�?L��J ËI ËH ËG �U$?H�«
K. W$H�« s� …b�b'« rN�_U�
Òd9 ÆÆÆd¹d(« o¹dÞ—UÒBI�« ÊU½bFÐ
ÕU?O��« »c?� W�Q�?� Ê« W?FKD� WO?�U?O� —œU?B� b?�R�
�U$ON�« f}z—Ë o�U?��« d�“u�« d
d9 ÊUM� v�« 5OMOB�«
ÕU?�Hô« w� ‚U??��« ÊU� Íc�« —U?BI�« ÊU?b W�œU?B�?�ô«
b?L? t« U?L?� �«uM��« �«d?A? cM� d?G?"ô« œ—U*« «c� vK
W?�U?O??��«Ë d?H?��« �ôU??�Ë s� œb? «b?I?�?�« v?�« «d?�R?�
Ætu�— w� ÂU�« WFC� ¡UC�Ë ÊUM� v�« WOMOB�«
ÊUb??F� d9 d?�d??(« o�d� Ê« —œU??B*« Ác� d????�??F�Ë
ŸËd?A� w� d�d?(« o�d� Ê« —U?�?U� «d?�«Ë ôË« ¨—UB?I�«
vK b?L?�??F� XU?� w��« ‰Ëb�« s� d?O???� œb? t?O?� „—U?)
ÆW�UO�K� U�–U� UËdA� X�"«Ë d�d(« …—U&
ÕËd³ý ÒbÝ ∫ åW�UD�«òÁUO*UÐ ÎU�U9 TK²LÔ�
TK�2 UO�U� ÕËd?) b�ò Ê« ÁUO*«Ë W�UD�« …—«“Ë �œU�«
U�ö� rE�M� qJA� qLF� WI�K*« t�PAM� q�Ë ÁUO*U� U�U9
W?{d??G*« �U?U?)ô« Ác� —d?J�� YO?� n�ú�Ë ŸU??A� U*
ÁU??O*« ⁄d?H� i?O?H�« …Q??AM�ò Ê« ÊU??O� w� �b??�«Ë U�uM�
w�Ë U�—U� w� Íœ«u�« Èd?�� v�« Òb��« …dO�� s?� WCzUH�«
Æåb��« …dO�� ÍcG� Íc�« 6K�« l ÁUO� o�b� s W&U
q?�Ë �ËdO� ÁU?O� W?��R?� ÊQ� 5M�«u*« �dÒ�– p�c?�
WN'« w� w�U��U�Ë ¨Òb��« ÁUO* …d?L,��*« WN'« w� ÊUM�
ÆÊ«Ëd�� WIDM� w� ÁUO*« l�“u� WO�ËR�� v�u�� w��«
oÒ³DÔ¹ ËdOÐ —UD�…œÒbAÔ� «¡«dł≈
¨�Ëd?O� w� w?�Ëb�« Íd�d?(« oO?�— —UD� W??�Uz— s —b?"
�U�b?)« �U�d?)Ë Ê«dOD�« �U?�d) lO?L� v�« t?�u� rO?LF�
�«¡«d?�« oO??D� ¡b??� oKF?�*«Ë —UD*« w?� WK�U?F�« W??O?{—ô«
w� �U?O�ö?N�«Ë qz«u?��« qIM� oKF?�� U� w?� —UD*« w� …œbA?�
U?�«e��« p�–Ë ≤∞±∂Ø∂ر s� «—U?�?« W�Ëb?O�« »U�d�« W?F�?�«
Æw�Ëb�« wb*« Ê«dOD�« WLEM� �UO"u��
˝ rOLF��« h ˝
«—U?�?« t« sKF� —UD*« W?�Uz— Ê«å∫w�ü« rOL?F��« w� ¡U?�Ë
Ê«d?OD�« W?LEM?� �U?O?"u?�� U?�«e?��«Ë ≤∞±∂Ø∂ر a�—U� s�
LIQ- q?z«u??????�?�« q?IM?� W??????I?K?F??????�?*«ICAO w?�Ëb�« w?b*«q�«œLAGs ‰U� W�ËdF*« Gels �UO�öN�«Ë �ôu�Ëd�ô«ËUIDS
w� œb?A?��« r�� ·u?� BAG HAND W�Ëb?O�« »U?�d�« W?F?�?�«
Æå—UD*« d
œ«u*« Ác� qIM� WIKF�*« WOM�ô« �«¡«d�ô« oOD�
∫wK�U� �«¡«d�ô« qLA�Ë
s t?�?F?� b�e� ¡U?Ë w� LAGs ‰« s� Í« qIM� `L?�� ô ≠
Èb?F?�� ô« vK jI?� U?Oze?� Q?F?� ÊU?� u�Ë v�?� d?�KOK� ±∞∞
�U�ËU(U� `L?��Ë bO�« WO?I� q�«œ w� «b�«Ë «d�?O� ŸuL:«
Æ«d�LKOK� WzU*« UN�F� ÈbF�� w��« W�—UH�«
Security Y?FK� WH?)U� WO?M�« ”UO�« s?L{ LAGs l{Ë ≠s UN?�F� b�e� ô W?�UH) ”U?O�« w�ËTamper - evident Bags
‚u��« lzUC� s� …«d�A�LAGs ‡�« ÊuJ� Ê« ◊d) ¨b�«Ë d�O�
q?IM?�« o�U?M� q?�«œ s� Ë« �«d?zUD?�« 7� v?K s?� Ë« …d?????(«
�U�d??�?A?*« o�d� Ê« vK —UD� Íô W??F�U??��«Airside Íu?'«
ÆWU� ≤¥ …—u�UH�« a�—U� “ËU��� ô« ¡«dA�« Œ—U�Ë …—u�UH�
w� U0 ‰U?H�ô« W�c�« Ë« W?�Ëœô« �«¡«d�ô« Ác� s� vH?F� ≠
s� U�d?O?� Ë« W?"U?)« W?Oz«c?G?�« �U?�U?O?�?�ô«Ë VOK(« p�–
ÆWOD�« �U�eK��*«
…dzUD�« …œU?O� r?�U� ¡UC?« œu?OI�« Ác� oO?D� s� vH?F� ≠
ÆWOL�d�« rN�UN� W�œQ� ¡UM4« p�–Ë wL�d�« Íe�U�
»U??�— qIM?� w��« Ê«d??OD?�« �U??�d??) vK V�u??�?� t??OKË
5�Q� w�Ëb�« Íd�d(« oO�— —UD� d?
Èd�« ‰Ëœ v�« X�e«d�
…—«œ« vK V?�u?�?� U?L??� U??N�«dzU� 7?� vKSTEBS ”U??O?�«
U?N�U�?� q�«œ U?N�?H ”U?O�ô« 5�Q� —U?D*« w� …d(« ‚u?��«
X% p�–Ë c?OHM��« s�?( UML?{ W�U(« Ác� w� U?N�UL?F�?�ô
”UO�ôU� UNF{Ë r�� r� w��« …«d�A*« LAGs‰« …—œUB� WKzU�
�UAO�H��« d"UM q� s�
WO?{—ô« �U�b)« �U?�d)Ë Ê«dOD�« �U?�d) s� VKD� U?L�
d�« bM bO�« W?OI� s� LAGs ëd�« …—ËdC� s�d�U�*« ⁄ö�«
qJA� U�“«d�ô w�Ëb�« Íd�d?(« oO�— —UD� w� gO?�H?��« ◊UI
W?'u*« �U?AO?�?H?��« d"U?M v�« rN?{«d�« W?O?I� s qB?HM�
ÆåW�ËbO�« WF��ô« gO�H��
å„UÐ —U²‡Ýò ez«uł l‡¹“uð qHŠ r‡ÒEMð å„UÐ ÊU³O�òŸU{Ë_« v�« œuF¹ WÒOŽUMB�« «—œUB�« ÷UH½≈ ∫ qÒOL'«
ez«u'« l�“u� ‰UH��«
‚ÒuH?��«Ë eÒOL?��« ÊuFMB� t�U?,�√Ë t_ ¨Á—Ëœ
ÎUOLOK�« W?�—U� W�öF� ÊUM� WI?OI� Êu�JF�Ë
Æ�U�u��*« q� vK W�UC*« WLOI�«Ë Î̈UO*UË
∫UNO?� ‰U� s�� ÃU(« d�“uK� W?LK� XU�Ë
WL?O� u�Ë w�U?�√ nOKG��«Ë VOK?F��« —Ëœ Ê≈
ÆW?O?«—e�« Ë W?O??UMB�« �U?�?�ML?K� W?�U?C?�
w� —U?J�?�ô«Ë Ÿ«b�ô« …—Ëd????{ vK? œb????AË
s e�U??L?�?� w� W?OU?MK�« �U??�?�M*« n?OKG�
Ÿ«b�ù« q�U?F?� ÆW?O*U??F�« ‚«u?�ô« w� U�d?O?�
b�bF?K� WO�?�UM��« �«—bI�« s� “e?F� —UJ��ù«Ë
U??N?I�u??�� w� rN??�Ë ¨�U?�??�M*«Ë l?K��« s�
¨d�bB��« ’d� …œU�“ w?� w�U��U�Ë ¨UN�«Ë—Ë
ÆpKN��*« »c� w� w�U��≈ Ád4√ Ê√ UL�
o�UM?� œu??�Ë …—Ëd???{ò‡� ÎU??C?�√ V�U�Ë
W�u�ËQ�Ë ¨V�� UL� WHÒMB?�Ë WLEM� WOUM"
s�� ÃU?(« 5�� WUM?B�« d�“Ë W�Ud�
nOK?G??�K� w?UMK?�« e??�d*« rE ¨Á—u???C??�Ë
Lebanon Student Star- W?I�U�?� å„U� ÊU?O�òrb� ¨w�«u��« vK WF�U��« WM�K�Pack 2016
åËbOu�òË ¨5OUMK�« 5OUMB�« W?OFL� s�
ÆW??O?UM?B�« W?O??LM�K?� …b?�??�*« 3ô« W??LEM�
WM��« Ác� å„U�—U?�?�ò WI�U?�?� w� „d�?)«Ë
ªÊUM� w� …b?z«d�« �U?F?�U?'« s� ÎU?�U� ¥∞∞
Æ»dG*«Ë fu� ªdB�
»öD?�« vK? ez«u?????'« l�“u?� qH?????� -Ë
WO�dF�« ·dGK� ÂUF?�« œU%ô« dI� w� s�ezUH�«
Ád?C?� ¨å�Ëd?O� w� —U?B?I�« ÊUb? vM?�ò
fOz—Ë 5OUMK�« 5O?UMB�« W?OFL?� fOz—
rJÓ(« WM' uC ¨qÒOL?'« ÍœU� å„U� ÊUO�ò
pK��« ¡U?C√Ë �U?OB?�?A�« s� dO?� œb?Ë
e�e?F� v�« vF?� ∫œb?B?�« «c� w� ‰U?�Ë ¨åW?$?�UJ�*« …—U?�?��«
»uKD*« sJ� ¨W?OM�ô«Ë W?O�dF�« ‰Ëb�« l� W?O�œU?��« UM�U?�ö
Ê√ ÊËœ s� UM�U��M� ÂU�« UN�«u�« `�H� Ê« UC�« ‰Ëb�« Ác� s�
¨WÒuM�� lz«—c� Ë√ …d?)U� e�«u�Ë l«u� «b�?��« v�« Q�K�
ÆUN�U�≈ W�UL( UN�d�� w� ULO�
w� 5�—U???A*« »öD�« œb??? œU�œ“« s VF??" X?4b??% r4
ÆWI�U��« WM��« v�≈ W� WI�U�*«
fOz— VzU åÂuKF�« ÂbI�� WOUMK?�« WOFL'«ò f}z— —«“
wM�u? rOF —u?��Ëd?�« pOK�J�« ≠ ”bI�« ÕËd?�« WF?�U�
�«d?O?C?���« U?{d?Ë s�?� ÃU?(« 5�?� W?UMB�« d�“Ë
W??O??F??�U??'« �U??�??�R*« 5� W??�ö??F�«ò wU??,�« d?9R??LK�
Y�U????,�« w?�Ëb�« ÍuM?��« w?LKF?�« d9R*«Ë å�U????�d????A�«Ë
ÆWOFL�K� s�dAF�«Ë
…b??O??F?�« W?�ƒd�« V�U??" Õu?L?D�« »U???A?K� Ê«uM p�c??�Ë
�—«œU??B�« Ê√ `O??�??" ÆqC??�_« u?� ¡U??I�—ù«Ë Íb??�??��«Ë
fO� d�ô« «c� s?J� ¨X�ô qJA� XCH?�« WOUMK�« W?OUMB�«
v�« qB� w��« W?OM�u�« UM�UM" U�«e?�Ë �UH"«u0 W?�ö t�
WIDM*« w� W�U?F�« ŸU{Ë_U� q� ¨r�UF�« u� ÎU?KD� ‰Ëb�« d,�√
Æ U�—u� d
Íd�« d�bB��« n�u� ULO� ô
»U???A�« ÕË— b?O?F?� Òb?� v�« W?UM?B�« Ác� t???A� ∫·U?{√Ë
¨p�– s� ÎU?�öD«Ë ¨r�UF�« q,9 wN?� �U�U?I4 vK `�?HM*« wUMK�«
s� U??N« È—√ U?�—Óu??" vN�Q� Ÿ«b�ù«Ë W???�U_«Ë ‰U??L??'«Ë ‚Ëc�«
¨q?I?�??�*« w� Ϋd?O?,?� —uD�?�Ë u?LM�?� w��« …b?«u?�« �U?UMB�«
Æ—U�ô« «c� w� ΫeO2 ÎUOLOK�« Ϋ—Ëœ WOUMK�« WUMB�« Ác� VFK��Ë
v�« 5�ËR??�?*«Ë 5OMF?*« q� u??œ√ ¨d??M*« «c?� s� ∫r�??�Ë
qOF?H�Ë å„U� ÊUO�ò e�d?� W�uI�� W�“ö�« �UUJ�ô« q� d?O�u�
¨dB� ªf?u� ª«d��u� ‰Ëœ ¡«dH?� r�“d�√ s�Ë w�U�uK�b�«
5O�öô« s� bA�Ë ¨5OUMB�«Ë W�œU?B��ù« �U$ON�« ¡U�ƒ—
Æ�UF�U'« »ö�Ë
‚ö�≈ UNO?� XMK√ tK�«UD vN� å„U� ÊUO?�ò …d�b� X4b% r4
»d?G?*«Ë ¨fu� ªd?B??� ªÊUM� ∫W??O�d? ‰Ëœ l?�—√ w� W?I�U??�*«
W?I�U�*« b?�R� p�c?� ¨WO�d? W?I�U�?�Student StarPack `?B��
W?�U?I4 ÕË— d??AË tMO?�?%Ë nO?KG?��« d�uD� w� e??�d*« W�U?�—
Æåt�UMB� qG�)«ÆÆÆ ÊUM� V���ò ¨WOUMK�« WUMB�«
»U???A�« w� q?�√ UM�b� W???F??B�« ·ËdE�« r�d� ∫X�U??{√Ë
»öDK� ‰U?:« `�?� W?I�U�*« ·b?N?� Ÿb?*« w�d?F�«Ë wUMK�«
Æ-«—UJ��« Ë r�—UJ�√ «uIKD� Ê√ »dF�«Ë 5OUMK�«
¨wK� vK …e�e W?�UM� ¡UIK�« ∫t�?N� s� ‰UI� qÒO?L'« U�√
¨ÒsH�«Ë ‰UL'«Ë W�?�UMLK� Ê«uMË —UJ��ù«Ë Ÿ«b�û� Ê«uM UN≈
wMÞu?�« Âu??O�« w� ‰U???H??²??Š≈W?????????ÒO½U?M?³?K?�« W?????????ŽUM?B?K?�
WÒO½UM³� WŽUM� f}z— »U²½ô ∫ ÂöÝ•±μ v�« "UM�« s� WŽUMB�« W³�½ l�dMÝ ∫ s�Š ÃU(«
�«—œUB�« WOLM� fK: w�dF�« œU%ô« dI* ÊUM� WUC��ô WO�UH�« lO�u� ‰ö
l�d p?�c�Ë Æ—ôËœ —U??OK� ±μ ‰b� —ôËœ —U??O?K� ±± e??�??F�«
sJ1Ë Æ•±μ v�« •±∞ s� wK;« "UM�« s� W?UMB�« W?�
∑Ë μ 5� ÕË«d??�� W??OM�“ …d?�??� ‰ö??� ·b?N�« «c?� oO?I??%
Æå�«uM�
˝ Âö� ˝
ÕuL?� UbM U� —b?I�ò ∫UN?O� ¡U?� WLK� Âö?� fOzd�« vI�√Ë
UM�U??�U?( W??O??�U?�« …e??O?�— ÊU?M� w� W??UMB�« ‰u??�?�??��
t?�?O??�b?"Ë bK�« u/ vK U?�—Ëb� fJFM� w��« W�œU??B?�?�ô«
¡«u??�√ v�« W?�U??�� s� U??� —b??I� ¨ÊUM� W??UM�Ë …u??� vKË
nO� ‰¡U�?�� lOL'«Ë ÆWUMB�« uLM� WLzö?� WDO�� ·ËdZË
U�bM b?LB� rF ø¡«u?�_« Ác� qZ w� bL?B� Ê√ ÊUMK� sJ1
W?OUMK�« W�ƒd�« ÊuJ� U?�bMË W?F?�U?� WO?UMK�« …œ«—ù« ÊuJ�
Ê√ w� b� ô UM�Ë Æs�u�« «cN� d�œe� qI�?�� qO� w� W�{«Ë
bOF�« «c�Ë W?UMBK� wM�Ë bO v�« lKD�√ UOB?�) wM« ‰u�√
b�b??� f?Oz— »U??�??�≈ s� s?JL??� U??�bM? u� w� W????�?M�U�
ÆåWOUM� WUM" W�—uNL�K�
ÍœU?� 5O??UMB�« W?O??F?L?� fO?z— Âb?� qH?(« W�U??N w�Ë
qON��� UN�c� w��« œuN?�K� «d�bI� Âö� fOzdK� U—œ qOL'«
ÆU�—U�œ“«Ë WOUMK�« WUMB�« ÂbI�� �UUJ�ù« q� dO�u�Ë
WO?LM�� w�dF�« œU?%ô« fOz—Ë WUMB�« d�“Ë l?�Ë p�– bF�
dI* ÊUM?� W�UC?��« vK XB W?O�U?H�≈ WOUM?B�« �«—œUB�«
ÆWOUMB�« �«—œUB�«Ë WOLM��« fK: w�dF�« œU%ù«
˝ s�� ÃU(« ˝
ÂU??N??� Ê≈ò ∫U?N??O??� ¡U??� W?LK?� s�??� ÃU?(« d�“u?�« vI�«Ë
‰öI?��ô« vK WE�U;« w� ÊUM� U?NM�Ë ‰Ëb�« w� �U�uJ(«
Èu���Ë UNzUM�√ WO�U?�— 5�Q� Í“«u��U�Ë ¨œËb(«Ë …œUO��«Ë
Æ5M�«u?LK� W�d?��� q?O�«b�Ë q?L ’d�Ë rN?� ozô wAO?F�
UN?�F?OK� w�Ë W�œUB?��ô« �U?UDI�« rOb?� d
p�– s?�Q��Ë
ÆåWUMB�«
wM≈ò ∫‰U??I??� ¨5O�Ë—Ëô«Ë »d??F�« ·u??O??C�« v�« t??�u�Ë
U�“d�√Ë ¨…b bF" vK VF?B�« ÊUM� l�«Ë qI WU�√ rJKL�√
oO?D� w� UM�b?U?�?� q�¬Ë ¨rJ�Ëœ v�≈ ÍœU?B?��ô« b?O?F?B�«
¨u?LM�« eO?H?%Ë ÍœUB?�?�ô« l{u�« W'U?F* W?�“ö�« dO�«b?��«
W?OUMK�« �«—œU?B�« …œU�“Ë W?OM�u�« W?UMB�« W�U?L?� U?NM�Ë
ÆåÊUM� v�« �«œ—«u�« iH�Ë Ã—U)« v�«
W?�uJ(« q?�«œ U?N?OK o�«u??�?� d?O�«b??��« Ác� Ê«ò ∫·U?{√
ô UM√ vK UM� œb)√ Ê√ b�—√Ë ÆfOzd�« W�Ëœ W�U?d�Ë WOUMK�«
b�d ôË ¨5�—U?�??��« UMzU?�d?) s� Í√ l� U?œËb?� ‚ö?�« b�d
UM�U?�UO?� W�U?O" …œU?« WK�d� w� UMMJ�Ë Æb?�√ l� WF?ODI�«
¨UM(UB� s�R� U0 WJ�dA�« ‰Ëb�« l� W�—U?���«Ë W�œUB��ô«
s� b�e*« ÊUM?� w� W?«—e�«Ë W?UMB�« qO??L?% Âb? sL?C�Ë
ÆådzU�)«
vK? «b???� W????�d???� ·ËdE?� U???O�U????� ÊUM?� d1ò ∫l?�U�Ë
Æ© ≤∞≤μ WUMB�« ÊUM� ® wUMB�« ŸUDIK�
…b??�?�*« 3ô« W??LEM?* wL?O?K�ô« q,??L*« s� q� Àb??% U?L??�
¨wMO?�U� uUO�?��d� ÊUM� w?� © ËbOu� ® WO?UMB�« WO?LM�K�
W?OD�u?�� ≠ Ë—Ëô« —U?L?,�?�ö� U?LO?« WJA� ÂU?F�« ÷u?H*«Ë
oO?I?��� wUM?B�« ŸUDI�« d�uD� W?OL?�« s Í—U�u q�uU1«
j�d� w��« W?�u?I�« �U?�ö?F�« vK «œb?)Ë ÆÍœU?B??�?�ô« u?LM�«
Æw�Ë—Ëô« —UL,��ö� ULO« WJ)Ë ËbOu� s� qJ� ÊUM�
˝w�ULA�« ˝
W?O�d?F�« �«—œU?B�« W?O?LM?�� w�d?F�« œU?%ô« fOz— U?�«
ÊUM� Êu?J� Ê« Ud?��ò ∫‰U??I?� w�U?L??A�« vO?�?� ”bMN*«
WOUMB�« �«—œU?B�« WOLM�� w�dF�« œU%ö� «dI?� VO(«
W?OUMK?�« W?UMB�« Ê«ò «b?�R?� ¨åt?�DA« ‚ö?D« WDIË
W?O?�??O�«d?�?�«Ë W?�??{«Ë W�ƒ— o�Ë W?��U4 vD?�� uD��
W?O?�?�UM��« U?N�«—b?� …œU�“Ë W?OL?M�Ë d�uD� u?� W?OK�UJ�
W?O?�U??�ô« WJ?A�« w?� ◊«d?�ô«Ë U?N�«—œU??B� ¡U?I�—ô«Ë
ÆåWO*UF�«Ë WOLOK�ô«
vK s�ô UMO���d� w�Ë—Ëô« œU%ô« W?,F� W�Oz— �œb)Ë
‰U??�??� w� ÊU?M�Ë w�Ë—Ëô« œU??%ù« 5� ÊËU??F??�?�« W??O??L�√ò
WDI qJA� ÊUM� w� wUM?B�« ŸUDI�«ò Ê« …b�R� ¨åW?UMB�«
w� W�U?� �U�d?A�« Ê«Ë ¨U"u?B� œU?%ö� W?�M�U� WO?�U�«
¨åW?IDM*« w� l?{u�« V?�� —u�b?�?� l{Ë s� w?U?F� ÊUM�
ÆåÍœUB��ù« uLMK� Í—Ëd{ —«dI��ù«ò Ê« v�« W��ô
q�Ë ÆwU?L?�?�ô«Ë ÍœU?B??�?�ô« s�b?O?F?B�«