wsftp6sp.pdf

WS_FTP Pro

Gua de usuario

Software Versin 6Ipswitch, Inc.

Ipswitch, Inc.81 Hartwell Ave., Lexington, MA 02421-3127

La informacin de este documento es susceptible de modificacin sin previo aviso y no debe considerarse como un compromiso por parte de Ipswitch, Inc. Aunque se han realizado todos los esfuerzos por asegurar la exactitud de la informacin que aqu se presenta, Ipswitch, Inc. no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Ipswitch, Inc. tampoco asume ninguna responsabilidad por los daos que puedan resultar de la informacin que contiene este documento.

El software que se describe en este documento se suministra con licencia y slo puede utilizarse y copiarse segn los trminos de dicha licencia.

Copyright { 1998 de Ipswitch, Inc. Reservados todos los derechos. IPing, el logotipo de IPing, WS_FTP, los logotipos de WS_FTP, Ipswitch y el logotipo de Ipswitch son marcas comerciales de Ipswitch, Inc. Otros produc-tos o nombres de empresa son o pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas y pertenecen a sus respectivas empresas.

Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse, fotocopiarse, almace-narse en ningn sistema de recuperacin ni transferirse sin el previo consen-timiento escrito de Ipswitch, Inc.

Impresiones

Mayo 1998 Primera edicin

Tabla de contenidoCaptulo 1: Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Qu es WS_FTP Pro?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Cmo funciona FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Caractersticas principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Interfaces para Windows 95, 98 y NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Interfaz clsica de WS_FTP Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Interfaz Explorer de WS_FTP Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Regist

RequisInstalaDesinsOtros

Obten

Captulo 2: Inicio Uso de

Edici

ConexConexVentanOperaTabla de contenido iiiWS_FTP Pro

ro en un sitio FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sitios FTP preconfigurados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5itos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5cin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5talacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6productos WS_FTP de Ipswitch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Kit de desarrollo de WS_FTP Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

cin de actualizaciones y transmisin de opiniones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso de la interfaz clsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9de WS_FTP Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 sitios FTP configurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Configuracin de un sitio nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Almacenamiento y eliminacin de sitios FTP configurados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Uso de sitios configurados existentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12n de las propiedades de los sitios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Edicin de las propiedades generales de los sitios FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Edicin de las opciones de sesin (para sitios y carpetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Edicin de las opciones de inicio para sitios FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Edicin de las opciones avanzadas de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Edicin de las opciones de cortafuegos para sitios configurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Organizacin de sitios en carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20in y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21in a sitios que no se hayan configurado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21a de WS_FTP Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ciones con archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Cambio de unidad de disco y de carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Creacin de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Actualizacin de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Ubicacin de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Visualizacin exclusiva de determinados tipos de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Visualizacin de informacin de carpeta en una ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Men del botn derecho del ratn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ordenacin de archivos y carpetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

iv Gua d

Apertura (ejecucin) de archivos en un sitio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Edicin de archivos de un sitio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Visualizacin de archivos de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Asignacin y cambio de nombres de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Cambio de permisos en sitios UNIX (chmod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Eliminacin de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Eliminacin de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Transferencia de archivos y carpetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opcion

Captulo 3: Inicio Uso de

Edici

ConexOperace usuarioWS_FTP Pro

Descarga de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Carga de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Desplazamiento de directorios y archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Anexin de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Uso de arrastrar y soltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Uso de los modos de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35es de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Opciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Opciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Opciones de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Opciones de sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Opciones de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Otras opciones de sesin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Conversin de extensiones de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Definicin de extensiones ASCII (texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Creacin de asociaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Edicin de las opciones de Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Uso de la interfaz Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51de WS_FTP Pro Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 sitios FTP configurados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Configuracin de un sitio nuevo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Almacenamiento y eliminacin de sitios FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53n de las propiedades del sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Edicin de las propiedades generales de los sitios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Edicin de las opciones de sesin (para sitios y carpetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Edicin de las opciones de inicio de sitios FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Edicin de las funciones avanzadas de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Edicin de las opciones de cortafuegos para sitios configurados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Organizacin de sitios en carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58in y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59iones con archivos y carpetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Cambio de unidad de disco y de carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Creacin de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Localizacin y visualizacin de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Visualizacin exclusiva de determinados tipos de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Apertura (ejecucin) de archivos en un sitio FTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Edicin de archivos de un sitio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Asignacin y cambio de nombres de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Cambio de permisos de sitios UNIX (chmod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Eliminacin de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Eliminacin de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Transferencia de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Descarga de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Carga de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Opcio

Captulo 4: Sintax

CuentaUso deModosTransfVariasTransfTransfConveTransfUso deEspeciInformResum

Captulo 5: ProbleProbleTabla de contenido vWS_FTP Pro

Desplazamiento de directorios y archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Uso de arrastrar y soltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Uso de los modos de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Transferencias remoto a remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

nes del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Opciones de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Opciones de carpetas y directorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Uso de cortafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Definicin de extensiones ASCII (texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Operaciones con sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Uso de la lnea de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79is bsica de la lnea de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Uso de nombres de sitios configurados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Carga de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Modificacin del nombre de los archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Descarga de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81s y contraseas de sitios FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 un archivo de proceso por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 de transferencia de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82erencia de varios archivos desde la misma ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 carpetas o comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84erencias planificadas de forma previa (Transferencias automatizadas). . . . . . . . . . . . . 84erencia de una carpeta con subcarpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85rsin de nombres de archivo a minsculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86erencia de archivos con espacios en los nombres de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 una direccin IP, un nombre de host o un URL de FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87ficacin del archivo .ini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88acin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Solucin de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91mas para conectarse a un sitio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91mas para visualizar y eliminar archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

vi Gua d

Problemas para transferir archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Problemas con los ajustes de WS_FTP Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Problemas para cambiar nombres y eliminar archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94e usuarioWS_FTP Pro

Captulo 1: IntroduccinEste captulo comienza con una introduccin bsica a WS_FTP Pro, una breve descripcin del Protocolo de transferencia de archivos (para nefitos) y una lista de las principales caractersticas del producto.Para prepararle para la instalacin del producto hemos incluido descrip-Introduccin 1WS_FTP Pro

ciones de alto nivel de las dos interfaces disponibles cuando se instala WS_FTP Pro. Adems, encontrar los requisitos del sistema, el proced-imiento de instalacin, informacin sobre actualizaciones de software e instrucciones para que enve sus opiniones a Ipswitch, Inc.

Si tiene la versin de 16 bits de WS_FTP Pro, consulte la Ayuda en lnea.

Qu es WS_FTP Pro?WS_FTP Pro permite usar Windows 3.x, Windows 95 y Windows NT para copiar en un PC la enorme cantidad de aplicaciones de software, juegos, imgenes y otros archivos que organizaciones de todo el mundo ponen continuamente a su disposicin.

WS_FTP Pro est basado en el Protocolo de transferencia de archivos (FTP), un mtodo de comunicacin entre ordenadores desarrollado para Internet. FTP permite transferir con rapidez y precisin archivos o gru-pos de archivos extensos entre ordenadores a travs de Internet.

Cmo funciona FTPFTP se basa en el modelo clienteservidor de comunicacin entre orde-nadores: un ordenador ejecuta un programa servidor que sirve infor-macin a otros ordenadores. Los dems ordenadores ejecutan progra-mas cliente que solicitan informacin y reciben respuestas del servidor. El ordenador que funciona con el programa servidor es un servidor FTP, tambin conocido como sitio FTP.

Hay organizaciones, como empresas, gobiernos e instituciones de enseanza, que a menudo divulgan material de inters general con servidores FTP; para acceder a estos servidores FTP, los usuarios de-ben poder conectarse a Internet (con un mdem o una red de rea local) y poseer un programa cliente FTP (WS_FTP Pro).

2 Gua d

Caractersticas principalesWS_FTP Pro convierte su PC en un cliente FTP, lo cual le permite co-municarse prcticamente con todo tipo de sitios FTP. As, es posible transferir archivos de un servidor FTP al PC (descargar archivos), del PC a un servidor FTP (cargar archivos) e incluso de un servidor FTP re-moto a otro.

WS_FTP Pro le permite:e usuarioWS_FTP Pro

Conectarse prcticamente a cualquier sitio FTP de Internet. Examinar los archivos y las carpetas de los sitios. Abrir o ejecutar archivos para evaluarlos. Sealar y hacer clic o arrastrar y soltar para transferir archivos. Crear y mantener configuraciones de los sitios FTP que utilice de

forma repetida.

Interfaces para Windows 95, 98 y NTWS_FTP Pro proporciona dos interfaces de usuario para entornos de 32 bits: la interfaz de usuario clsica, que funciona como una aplicacin independiente de Windows, y la interfaz Explorer, que se integra en el Explorador de Windows. Las interfaces de 32 bits de WS_FTP Pro se han diseado para Windows 95, 98 y NT 4.0 o posterior.

Interfaz clsica de WS_FTP ProLa interfaz clsica es muy similar a versiones anteriores de WS_FTP Pro:

Introduccin 3WS_FTP Pro

Cuando el PC local se conecta a un sitio FTP, la interfaz clsica de WS_FTP Pro muestra una ventana con los archivos y carpetas del PC a la izquierda y los archivos y carpetas del sitio FTP a la derecha. Con el contenido de ambos sistemas en pantalla, es fcil encontrar archivos en un sistema y transferirlos a una carpeta especfica del otro.

Cuando se instala la interfaz clsica, tambin es posible utilizar parmetros de la lnea de comandos para iniciar y ejecutar WS_FTP Pro. Este tema se explica en Uso de la lnea de comandos en la pgina 79.

Interfaz Explorer de WS_FTP ProLa otra interfaz de 32 bits de WS_FTP Pro es la interfaz Explorer, que est totalmenteda en el Explorador de Windows:

4 Gua d

La interfaz Explorer utiliza el mismo motor principal que la interfaz clsica, pero permite copiar y mover archivos dentro del Explorador de Windows. Al usuario ni siquiera le hace falta saber especficamente que est utilizando FTP o que los iconos que est viendo son sitios.

Adems, la interfaz Explorer incluye una funcin que no posee la inter-faz clsica: la posibilidad de copiar de un sitio FTP en otro (capacidad remoto a remoto).e usuarioWS_FTP Pro

La interfaz Explorer tiene aproximadamente la misma funcionalidad que la interfaz clsica. Sin embargo, hay algunas caractersticas de la interfaz clsica que no se encuentran en la Explorer: edicin remota (utilizando ShellExecute), las opciones de la lnea de comandos, trans-ferencias en modo L8 de archivos que no sean de texto, capacidad de definir el tamao de la memoria intermedia y visualizacin de la tasa de transferencia, especificacin del editor de texto y anexin de archivos.

Nota

Es posible instalar la interfaz clsica y la Explorer e intercambiar su uso. Las dos interfaces pueden compartir las configuraciones de sitios creadas en cualquiera de ellas.

Registro en un sitio FTPEl proceso FTP comienza cuando se establece una conexin entre un cliente FTP y un sitio FTP. Una vez establecida la comunicacin, el cli-ente se registra con un nombre de usuario y una contrasea. El nombre de usuario y la contrasea identifican la cuenta en el sitio.

La mayora de los sitios FTP pblicos estn configurados con una cuenta Anonymous; cuando el usuario se conecta a un sitio FTP a travs de Internet, slo precisa identificarse como Anonymous y uti-lizar una direccin de correo electrnico como contrasea. Normal-mente, al registrarse como annimo, se ve la carpeta pblica (cuyo nombre suele ser algo parecido a /pub o /apps) que contiene la infor-macin y el software que puede descargarse en el ordenador (el acceso a otras carpetas del sitio suele estar restringido).En los sitios FTP annimos, busque archivos denominados readme, re-adme.txt, index 00index. Muchos sitios utilizan archivos de esta clase para ofrecer un catlogo de la informacin disponible en el sitio y datos sobre ste, como su propsito o las horas de funcionamiento.

Adems, los sitios FTP pueden configurarse (a travs del administrador del sitio) para otorgar cuentas con permisos especiales a determina-dos usuarios. Por ejemplo, el usuario que posee una cuenta puede aa-dir, eliminar y editar archivos, mientras que un usuario annimo slo puede descargar archivos. Para registrarse en un servidor en el que po-see una cuenta, debe introducir el nombre de usuario y la contrasea que el administrador del sistema haya asignado a su cuenta.Introduccin 5WS_FTP Pro

Sitios FTP preconfiguradosWS_FTP Pro se suministra con varios de los sitios FTP ms utilizados preconfigurados. Puede emplearlos directamente para registrarse como annimo en ellos. Por ejemplo, seleccione el sitio denominado Epic-MegaGames para acceder a un sitio FTP que contiene diversos juegos que puede descargar gratuitamente.

Requisitos del sistemaWS_FTP Pro requiere los siguientes recursos del sistema:

Procesador 386, 486 o Pentium de Intel o un procesador Digital Alpha

Windows 95, Windows 98 o Windows NT Pila del protocolo TCP/IP

Para utilizar la versin de WS_FTP Pro de 32 bits hace falta una pila de 32 bits. Microsoft Windows 95 y Windows NT se suministran con sus propias pilas TCP/IP de 32 bits, pero tenga en cuenta que algunas pilas TCP/IP para Windows 95 (como Trumpet 1.0 y 2.0) tambin pueden ser de 16 bits.Para la versin de 16 bits puede utilizar cualquiera de las dos pilas, la de 16 bits o la de 32 bits.

InstalacinLa instalacin de WS_FTP Pro es idntica tanto para usuarios nuevos como para los que actualizan versiones anteriores.

Si adquiri WS_FTP Pro en lnea, instale el programa haciendo doble clic en el archivo descargado, acepte los valores predeterminados y siga las indicaciones que aparecen.

Para instalar WS_FTP Pro desde un disco:

6 Gua d

1. Inserte el disco de WS_FTP Pro en una unidad de disco.

2. Si ejecuta Windows 95, 98 o NT 4.0 y versiones posteriores, haga clic en el botn Inicio y seleccione Ejecutar. Si ejecuta Windows NT 3.51, seleccione Ejecutar en el men Archivo.

3. Introduzca la letra de la unidad seguida de install.exe. Por ejemplo, a:install.exe.e usuarioWS_FTP Pro

4. Elija Instalacin de WS_FTP Pro cuando se le pregunte.5. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Nota

Si actualiza una versin anterior de WS_FTP Pro, no sustituya el archivo WS_FTP.ini, pues contiene todos los sitios FTP configurados.

Consulte el archivo denominado lonuevo.txt para informarse sobre las mejoras o cambios realizados en el software desde la impresin de este manual.

DesinstalacinLa funcin de desinstalacin quita del PC todos los archivos asociados con WS_FTP Pro, incluidos los sitios configurados. Tambin quita el icono de WS_FTP Pro Explorer del escritorio.

Para desinstalar WS_FTP Pro:

1. Si ejecuta Windows 95, 98 o NT 4.0 y versiones posteriores, haga clic en el botn Inicio y seleccione Ejecutar. Si ejecuta Windows NT 3.51, seleccione Ejecutar en el men Archivo.

2. Introduzca la letra de unidad adecuada (y ruta de acceso) seguido de install.exe. Por ejemplo, a:install.exe.

3. Elija Desinstalar WS_FTP Pro cuando el programa se lo solicite.4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Otros productos WS_FTP de IpswitchIpswitch ofrece varios productos para satisfacer sus necesidades de transferencia de archivos.

WS_FTP Server y el kit de desarrollo de WS_FTP Pro deben adquirirse por separado.Introduccin 7WS_FTP Pro

WS_FTP ServerWS_FTP Server es un completo servidor FTP para sistemas Windows NT. WS_FTP Server permite crear un sitio FTP que permite a otros usuarios acceder a los archivos y las carpetas de su PC. WS_FTP Serv-er ofrece muchas caractersticas no incluidas en la mayora de los servi-dores comerciales disponibles, incluida la reanudacin de transferen-cias interrumpidas.

Kit de desarrollo de WS_FTP ProEl kit de desarrollo de WS_FTP Pro permite desarrollar aplicaciones personalizadas. Ofrece la posibilidad de crear programas que funcionen con WS_FTP Pro para transferir archivos a o desde sitios FTP o entre sitios FTP. Puede utilizarlo para crear una aplicacin sin preocuparse por las complejidades de la programacin de redes.

Obtencin de actualizaciones y transmisin de opinionesSi se crea una actualizacin intermedia de software para depurar la ver-sin actualmente comercializada de WS_FTP Pro, Ipswitch la pondr a su disposicin en nuestro sitio FTP y de la web. En nuestro sitio FTP y de la web encontrar tambin las actualizaciones de productos disponi-bles para ampliar capacidades. Tenga en cuenta, no obstante, que la mayora de las actualizaciones requieren un contrato de servicio vlido. Busque todo tipo de actualizaciones actuales de software en nuestro si-tio FTP o de la web.

Para descargar software del sitio FTP de Ipswitch:

1. Siga una de estas instrucciones:

En la interfaz clsica, haga clic en el botn Conectar. En el cuadro de dilogo WS_FTP, seleccione Ipswitch y a continuacin haga clic en Aceptar.

8 Gua d

En la interfaz Explorer, haga doble clic en el icono de sitio de Ipswitch.

WS_FTP Pro se conectar a la carpeta Product_Downloads del sitio FTP de Ipswitch.

2. Suba un nivel a la carpeta Ipswitch y, a continuacin, abra la carpeta Product_Support. Abra la carpeta WS_FTP_Proe usuarioWS_FTP Pro

3. Seleccione el archivo corrector para su tipo de plataforma: Intel = x86 o DEC Alpha = AXP. Los tres ltimos dgitos del nombre de archivo indican el nmero de versin (por ejemplo, x86_404.exe es el archivo corrector de la versin 404 para la plataforma Intel).

4. Transfiera el archivo corrector y ubquelo en su carpeta WS_FTP Pro. Ejecute el archivo corrector para actualizar WS_FTP Pro.

Para descargar software del sitio Ipswitch en la web:

1. Con su examinador de web, dirjase a: http://www.ipswitch.com.2. Haga clic en el vnculo Downloads.

3. Haga clic en Patches and Upgrades y a continuacin haga clic en el vnculo correspondiente a su tipo de plataforma Intel o DEC Alpha.

4. Guarde el archivo corrector en su carpeta WS_FTP Pro.

5. Ejecute el archivo corrector para actualizar el software.Agradeceramos que nos transmitiera sus opiniones sobre WS_FTP Pro. Enve sus comentarios y sugerencias por correo electrnico a [email protected].

Captulo 2: Uso de la interfaz clsicaLa interfaz clsica de WS_FTP Pro es una aplicacin independiente de Windows que se suministra en dos versiones: 16 bits y 32 bits. La informacin que se incluye en este captulo corresponde a la versin de 32 bits. Si utiliza la versin de 16 bits, consulte la Ayuda en lnea.Uso de la interfaz clsica 9WS_FTP Pro

Inicio de WS_FTP ProPara iniciar WS_FTP Pro, siga una de estas instrucciones:

En Windows 95, 98 y NT 4.0 o posteriores, haga clic en el botn Inicio y seleccione Programas>WS_FTP Pro>WS_FTP Pro.

Haga doble clic en el icono de WS_FTP Pro donde lo haya instalado.

En Windows NT 3.51, abra la carpeta WS_FTP Pro y haga doble clic en el icono de WS_FTP95 Pro.

Aparecer la ventana principal y el cuadro de dilogo Sitios WS_FTP.

10 Gua d

Uso de sitios FTP configuradosUn sitio configurado es una recopilacin de informacin sobre un sitio FTP que se ha guardado en WS_FTP Pro. Por lo general, los sitios con-figurados se utilizan para conectarse a un sitio FTP con los parmetros que se hayan configurado. La informacin del sitio configurado incluye el nombre del sitio, la forma de conexin y las carpetas que se vern al e usuarioWS_FTP Pro

conectarse.

WS_FTP Pro se suministra con varios sitios preconfigurados de algun-os de los sitios FTP ms utilizados agrupados por tipo en carpetas. Para aprender ms acerca de cmo organizar los sitios en carpetas, Orga-nizacin de sitios en carpetas en la pgina 20.

Configuracin de un sitio nuevoLos sitios nuevos se configuran de la siguiente manera:

1. Si est conectado a un sitio FTP, haga clic en Cerrar para desconectarse.

2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de dilogo Sitios WS_FTP (que se muestra en la primera pgina de este captulo).

3. Haga clic en Nuevo para ver los cuadros de dilogo Nuevo sitio/carpeta.

4. Introduzca un nombre para identificar la configuracin del sitio y haga clic en Siguiente.

5. En el cuadro de texto Nombre direccin de host, introduzca el nombre de host totalmente cualificado para Internet o la direccin IP del sitio FTP al que desea conectarse. A continuacin haga clic en Siguiente.

6. En Informacin de logon, siga una de estas instrucciones:

Para registrarse como annimo, seleccione Anonymous. Como contrasea, WS_FTP Pro introduce la direccin de correo electrnico utilizada al instalar el producto.

Si posee una cuenta en el sitio FTP, asegrese de que Anonymous no est seleccionada e introduzca la Id de usuario y la Contrasea de su cuenta.

Nota

Las contraseas se almacenan codificadas en el archivo WS_FTP.INI, pero la encriptacin es fcil de descifrar. No seleccione Guardar contrasea a menos que nadie ms tenga acceso a su carpeta WS_FTP.Uso de la interfaz clsica 11WS_FTP Pro

7. Haga clic en Finalizar. Ahora ver el sitio recin configurado seleccionado en la lista de sitios WS_FTP. Deje el sitio seleccionado y haga clic en Aceptar para conectarse a l.

Al conectarse a un sitio FTP, el rea situada en la parte inferior de la ventana WS_FTP Pro muestra mensajes similares al siguiente: 150 Abriendo conexin de datos modo ASCII para dir

Recibidos 2046 bytes en 1,0 seg.

226 Transferencia completa.

WS_FTP Pro se conecta al sitio FTP y muestra la carpeta predetermina-da, que depende de la ID de usuario de la configuracin del sitio. Por ejemplo, si se ha conectado utilizando Anonymous como ID de usuario, ver la carpeta predeterminada para registros annimos.

WS_FTP Pro asigna varios de los ajustes ms utilizados al sitio config-urado. Puede modificarlos como se describe en las secciones denomi-nadas Edicin... ms adelante.

Almacenamiento y eliminacin de sitios FTP configuradosComo se describe ms arriba, un sitio FTP configurado se guarda de forma automtica al hacer clic en Finalizar en el cuadro de dilogo Nuevo sitio. WS_FTP Pro no limita el nmero de sitios configurados que es posible tener.

Para eliminar un sitio configurado:


2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de dilogo Sitios WS_FTP (mostrado en la primera pgina de este captulo).

3. Seleccione el sitio.

4. Haga clic en Eliminar.

12 Gua d

Uso de sitios configurados existentesUna vez configurado un sitio FTP, cuando desee conectarse al mismo sitio:


2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de dilogo Sitios e usuarioWS_FTP Pro

WS_FTP (mostrado en la primera pgina de este captulo).3. Seleccione el sitio y haga clic en Aceptar.

Edicin de las propiedades de los sitiosPuede modificar las propiedades de un sitio seleccionando ste y a con-tinuacin Propiedades en el men del botn derecho del ratn.

Edicin de las propiedades generales de los sitios FTPPara modificar el nombre de sitio, el nombre de host o la direccin IP y el tipo de host se utiliza la pestaa General de Propiedades del sitio. Las propiedades de los sitios se pueden modificar slo cuando no se est conectado a ningn sitio.


2. Haga clic en Conectar para ver el cuadro de dilogo Sitios WS_FTP.


4. Haga clic en Propiedades. Aparecer la pestaa General de Propiedades del sitio.

Uso de la interfaz clsica 13WS_FTP Pro

5. (Optativo) En el cuadro de texto Nombre de sitio, introduzca un nombre nuevo.

6. (Optativo) Introduzca un nombre o una direccin de host nuevos en el cuadro Nombre direccin de host.

7. (Optativo) Seleccione un nuevo Tipo de host en la lista desplegable.

8. (Optativo) Siga una de estas instrucciones: Para registrarse como annimo, seleccione Anonymous.

WS_FTP Pro introducir la direccin de correo electrnico como contrasea.

Si posee una cuenta en el sitio, asegrese de que Anonymous no est seleccionada, introduzca la ID de usuario y la Contrasea de su cuenta y, a continuacin, los datos de su Cuenta.

Nota

Las contraseas codificadas se almacenan en el archivo ws_ftp.ini, pero la encriptacin es fcil de descifrar. No seleccione Guardar contrasea a menos que nadie ms tenga acceso a la carpeta WS_FTP.

9. (Optativo) En el cuadro de texto Comentario, introduzca o modifique los comentarios.

14 Gua d

Edicin de las opciones de sesin (para sitios y carpetas)Para especificar el modo en que se desea que WS_FTP lleve a cabo las transferencias a y desde el sitio se utiliza la pestaa Sesin de Propiedades del sitio. Los siete ajustes que contiene la pestaa Sesin se pueden definir tambin para carpetas y valores predeterminados del programa. Para obtener sugerencias acerca de cmo definir permisos de carpetas, Organizacin de sitios en carpetas en la pgina 20.e usuarioWS_FTP Pro




4. Haga clic en Propiedades y a continuacin seleccione la pestaa Sesin.

5. (Optativo) Seleccione Solicitar nombres de archivo destino para que el sistema solicite nombres de archivo: a medida que se transfiere cada archivo, aparece el nombre de archivo destino propuesto, siendo posible cambiar ste, la ruta de acceso o ambos.

6. (Optativo) Seleccione Forzar nombres remotos en minsculas para convertir en minsculas todos los nombres de archivo al realizar cargas.

7. (Optativo) Seleccione Mostrar cuadro de dilogo Progreso de transferencia para ver el cuadro de dilogo Estado de transferencia durante las transferencias de archivos. Este cuadro de dilogo muestra el estado de la transferencia (porcentaje realizado) y contiene un botn Cancelar que permite cancelar la transferencia en cualquier momento. Tenga en cuenta que el porcentaje realizado slo se muestra si el sitio FTP enva el tamao Uso de la interfaz clsica 15WS_FTP Pro

del archivo (no todos los sitios FTP envan esta informacin).8. (Optativo) Seleccione Verificar eliminaciones para que WS_FTP

Pro solicite confirmacin cuando elimine archivos.

9. (Optativo) Cuando Confirmar la sobrescritura de archivos idnticos o ms recientes est activada y se transfiere una carpeta o un archivo de los que existe la misma o una versin posterior (segn fecha y hora) en la carpeta destino, WS_FTP Pro pregunta si desea sobrescribir el archivo. Tenga en cuenta que esta caracterstica no funciona con algunos sitios FTP.

10. (Optativo) Seleccione Habilitar reget automtico de transferencias fallidas para reanudar las transferencias interrumpidas. Aunque no todos, la mayora de los sitios FTP permiten el uso de la opcin reget automtico. Funciona del modo siguiente: cuando se interrumpe una transferencia de archivos durante su curso a causa de una prdida de conexin o por haber sido cancelada, WS_FTP Pro intenta reanudarla la siguiente vez que vuelve a conectarse al sitio FTP.

11. (Optativo) Seleccione Preservar hora de archivo al transferir desde sistemas remotos si desea que los archivos descargados desde un sitio FTP conserven su fecha y hora de creacin originales. Si esta opcin no est seleccionada, la fecha y la hora del archivo se actualizan con la fecha y hora de la descarga.

Edicin de las opciones de inicio para sitios FTPPara especificar lo que desea ver al conectarse por primera vez a un sitio FTP utilice la pestaa Inicio de Propiedades del sitio.




16 Gua d

4. Haga clic en Propiedades y a continuacin en la pestaa Inicio.e usuarioWS_FTP Pro

5. (Optativo) En el cuadro de texto Carpeta remota inicial, especifique la carpeta que desee ver al conectarse al sitio FTP.

6. (Optativo) En el cuadro de texto Carpeta local, especifique la carpeta que desee que sea la actual cuando se conecte a este sitio FTP.

7. (Optativo) En el cuadro de texto Comando de inicializacin, introduzca los comandos que desee emitir al sitio FTP al conectarse a l (por ejemplo, en un sitio FTP UNIX, el comando SITE UMASK 022 modifica el UMASK utilizado al crear archivos). Utilice un punto y coma para separar varios comandos, pero no ms de un total de 250 caracteres.

8. (Optativo) Si Carpeta remota inicial o Carpeta local contienen un gran nmero de archivos, puede limitarlos a un solo tipo introduciendo un filtro en los cuadros de texto Mscara de archivo local y Mscara de archivo remoto. Por ejemplo, para ver slo los archivos que tengan la extensin .txt, introduzca *.txt.

Sugerencia: En sitios FTP UNIX, introduzca al o la para visualizar todos los archivos, incluidos los ocultos (.). [Para usuarios familiarizados con clientes FTP desde la lnea de comandos del DOS: tambin puede introducir cualquier cadena de argumentos que utilizara con un comando Dir.]

9. (Optativo) Utilice el cuadro de texto Diferencia horaria en horas para ajustar la fecha y la hora que muestran los archivos de un sitio FTP para que representen la hora y la fecha de su zona horaria.

Introduzca en enteros la diferencia entre su zona horaria y la del sitio FTP. Utilice un nmero positivo si el sitio se encuentra en una zona horaria anterior (oeste) y un nmero negativo para una zona horaria posterior (este). Por ejemplo, si un sitio FTP se encuentra Uso de la interfaz clsica 17WS_FTP Pro

en una zona horaria tres horas anterior a la suya, puede introducir 3 para que WS_FTP Pro ajuste la fecha y la hora de 10/11/98 1:00 AM a 9/11/98 10:00 PM.

No existe ninguna norma para la especificacin de la fecha y la hora, pero a veces aparece en hora media de Greenwich (GMT).

Edicin de las opciones avanzadas de redLas funciones avanzadas de red se especifican con la pestaa Avanzadas de Propiedades del sitio.




4. Haga clic en Propiedades y a continuacin seleccione la pestaa Avanzadas.

18 Gua d

5. (Optativo) Utilice el cuadro de texto Reintento de conexin para introducir el nmero de veces que WS_FTP Pro debe intentar restablecer la conexin si falla el primer intento.

6. (Optativo) Introduzca el Tiempo de inactividad de red, es decir, el nmero de segundos que WS_FTP Pro espera a que responda el sitio FTP. Normalmente, el tiempo de inactividad de red depende de la Winsock DLL. (El tiempo de inactividad puede definirse en e usuarioWS_FTP Pro

menos tiempo que la Winsock DLL, pero definirlo en ms no tiene efecto alguno.)

7. (Optativo) En general, el Puerto remoto del protocolo FTP es el 21, aunque puede ser otro si se cruza un cortafuegos o si el administrador del sitio FTP ha asignado el protocolo FTP a otro puerto.

8. (Optativo) Seleccione Transferencias pasivas para que el PC establezca al conexin de datos con el sitio FTP (si ste admite transferencias pasivas). (Normalmente, al conectarse a un sitio FTP, ste establece la conexin de datos con el PC.) Las transferencias pasivas son tiles en redes de rea local que se encuentran detrs de algunos tipos de cortafuegos basados en direccionadores o detrs de pasarelas que requieren transferencias pasivas.

Edicin de las opciones de cortafuegos para sitios configuradosSi su red utiliza un cortafuegos para bloquear transferencias FTP, utilice la pestaa Cortafuegos de Propiedades del sitio para introducir infor-macin sobre el cortafuegos que permita que las transferencias puedan atravesarlo.

Para ello, precisar que el administrador de red le proporcione infor-macin sobre su cortafuegos. En funcin del tipo de cortafuegos, neces-itar lo siguiente:

Para cortafuegos tipo Nombre de SITIO, un Nombre host (o direccin IP) y una ID de usuario.

Para cortafuegos tipo Transparente, una ID de usuario y una Contrasea.

Para cortafuegos tipo USUARIO sin logon o Proxy ABRIR, el Nombre de host (o direccin IP). (ID de usuario y Contrasea se

ignoran). Para cortafuegos tipo USUARIO tras logon, USUARIO

IDremota@Hostremoto IDcortafuegos o USUARIO IDcortafuegos@Hostremoto, el Nombre de host, la ID de usuario y la contrasea.

Para introducir la informacin de cortafuegos en un sitio existente:Uso de la interfaz clsica 19WS_FTP Pro




4. Haga clic en Propiedades y a continuacin haga clic en la pestaa Cortafuegos.

5. Asegrese de que Utilizar cortafuegos est seleccionada e introduzca la informacin que requiera su tipo de cortafuegos.

6. (Si es preciso) Introduzca el Nombre host de su cortafuegos. Debe ser un nombre de host totalmente cualificado para Internet o una direccin IP.

7. (Si es preciso) Introduzca su ID de usuario y Contrasea para el cortafuegos.

8. (Optativo) Seleccione Guardar contrasea para guardar la contrasea.

20 Gua d

Nota

No seleccione Guardar contrasea a menos que sea el nico usuario del ordenador y que nadie ms tenga acceso a la carpeta WS_FTP.

9. (Si es preciso) Introduzca el nmero de Puerto para el cortafuegos.e usuarioWS_FTP Pro

10. Seleccione el Tipo de cortafuegos.

Organizacin de sitios en carpetasLos sitios configurados se pueden organizar en carpetas jerrquicas. Por ejemplo, puede que tenga una carpeta de sitios FTP que ofrezcan juegos y otra de sitios FTP desde los que descargar actualizaciones de software.

Como las carpetas tienen tambin las opciones de sesin descritas en Edicin de las opciones de sesin (para sitios y carpetas) en la pgina 14, puede que desee organizar los sitios en carpetas que tengan opciones de sesin definidas para complementar el modo de funcionar con los sitios dentro de la carpeta.

Por ejemplo, puede que tenga una carpeta de sitios FTP en los que tiene permiso para cargar archivos; para dicha carpeta, podra seleccionar la opcin Forzar nombres remotos en minsculas. Tambin podra ten-er una carpeta de sitios muy visitados que requieren mucho tiempo de descarga; para dicha carpeta, es posible que desee asegurar que Mos-trar cuadro de dilogo Progreso de transferencia no est selecciona-da.

Para crear una carpeta para organizar sitios,



3. Haga clic en Nuevo. Aparecer el cuadro de dilogo Nuevo sitio/carpeta.


4. Haga clic en Carpeta para organizar sitios configurados.

En el cuadro de texto, introduzca el nombre de la carpeta y a continu-acin haga clic en Finalizar.

Conexin y desconexinComo se describe ms arriba, para conectarse a un sitio FTP debe hacer clic en Conectar, seleccionar el Sitio y hacer clic en Aceptar.

Para desconectarse de un sitio FTP, haga clic en Cerrar. Al desconec-tarse de un sitio, el botn Cerrar cambia a Conectar y WS_FTP Pro est preparado para conectarse a otro sitio FTP.

Conexin a sitios que no se hayan configuradoEs posible conectarse a un sitio FTP sin guardar la informacin de con-figuracin correspondiente; por ejemplo, es posible que desee conectar-se a un sitio que supone visitar slo una vez.

Para conectarse a un sitio FTP que no haya configurado:



3. Haga clic en Conexin rpida. Aparecer el cuadro de dilogo Conexin rpida.

22 Gua de usuarioWS_FTP Pro

4. En el cuadro de texto Nombre/direccin IP, introduzca el nombre del sitio FTP al que desea conectarse y, a continuacin, haga clic en Siguiente. (Debe ser un nombre de host totalmente cualificado para Internet o una direccin IP.)

5. (Optativo) Seleccione un Tipo de host en la lista desplegable.6. Siga una de estas instrucciones:

Para registrarse como annimo, seleccione Anonymous. WS_FTP Pro introducir su direccin de correo electrnico como contrasea.

Si posee una cuenta en el sitio FTP, asegrese de que Anonymous no est seleccionada e introduzca la ID de usuario y la Contrasea de su cuenta y, a continuacin, introduzca o modifique su informacin de cuenta.

Ventana de WS_FTP ProCuando haya establecido contacto con un sitio FTP, ver la ventana principal de WS_FTP Pro.

Carpeta FTP Carpeta

local actualUso de la interfaz clsica 23WS_FTP Pro

La carpeta actual del PC aparece en el cuadro de texto situado en la parte superior izquierda, bajo las palabras Sistema local. La carpeta ac-tual del sitio FTP aparece en el cuadro de texto situado en la parte supe-rior derecha, bajo las palabras Sistema remoto. El cuadro de lista iz-quierdo muestra los archivos y las carpetas de la carpeta local actual. El cuadro de lista derecho muestra los archivos y las carpetas de la carpeta actual del sitio FTP. Los cuadros de lista tambin pueden mostrar las unidades de disco a las que puede acceder.

Los botones situados a la derecha de cada cuadro de lista permiten real-izar operaciones con archivos y carpetas.

El rea de mensajes de la parte inferior de la ventana muestra todos los mensajes generados durante la sesin FTP. Estos mensajes indican si los comandos se han ejecutado satisfactoriamente y ayudan a determi-nar la causa de fallos o desconexiones.

Para ver los mensajes en una ventana, haga clic en Registro.

actualBotones deordenacin

archivos y carpetas de sitio FTP

mscara de archivos

modo de transferenciarea de mensajes


Algunos sitios FTP tambin muestran mensajes sobre el sitio en el reg-istro FTP. Pueden describir las horas de funcionamiento del sitio, un contacto de correo electrnico o la lista de otros sitios que contienen la misma informacin (denominados rplicas).

Operaciones con archivos y carpetasPara desplazarse por las unidades de disco, las carpetas y los archivos existen varias posibilidades. Es posible:

Utilizar las tcnicas estndar de Windows. Utilizar los botones de comando situados a la derecha de cada

cuadro de lista. Utilizar el men del botn derecho del ratn.

Cambio de unidad de disco y de carpetaLas unidades de disco y las rutas de acceso actuales se muestran en los cuadros de texto situados bajo las palabras Sistema local y Sistema re-moto. Para cambiar a otra unidad de disco o carpeta, siga una de estas instrucciones:

Utilice el cuadro de texto de unidad/ruta de acceso actual: Utilice la lista desplegable de unidades de disco y rutas de

acceso. Si selecciona Recordar carpetas en la pestaa Sesin de Opciones del programa, las listas muestran las carpetas visitadas en la ltima sesin. Para ms informacin, consulte Edicin de las opciones de sesin (para sitios y carpetas) en la pgina 14.

Escriba la nueva unidad y ruta de acceso en el cuadro de texto. Utilice las tcnicas estndar de Windows. Utilice el botn Otro Dir, pero tenga en cuenta que no todos los

sitios FTP usan el concepto de carpetas, de modo que el sitio puede que no acepte este comando. Para utilizar el botn Otro Dir, siga una de estas instrucciones: Seleccione la unidad de disco o carpeta que desee y haga clic en Uso de la interfaz clsica 25WS_FTP Pro

Otro Dir. Haga clic en Actualizar para asegurarse de que no hay nada

seleccionado y, a continuacin, haga clic en Otro Dir. Aparecer el siguiente cuadro de dilogo.

Introduzca la ruta de acceso o la unidad y la ruta de acceso que desee.

Nota

Para modificar el nivel principal de otra unidad de disco, introduzca la letra de la unidad seguida de dos puntos (por ejemplo, d:). No introduzca la barra invertida (\).

Creacin de carpetasS posee permiso para crear carpetas en el sitio FTP, siga una de estas instrucciones:

1. Desplcese a la ubicacin en la que desea colocar la nueva carpeta.

2. Haga clic en Crear Dir. El sistema solicitar un nombre de carpeta que sea vlido para el sitio FTP actual.

26 Gua d

Actualizacin de la pantallaPara actualizar la presentacin de carpetas despus de realizar opera-ciones con carpetas o archivos fuera de WS_FTP Pro, o bien para can-celar las selecciones que haya realizado, haga clic en Actualizar.

Ubicacin de archivos y carpetasSi es la primera vez que usa FTP, debe aprender a averiguar qu archi-e usuarioWS_FTP Pro

vos estn disponibles en un sitio. Busque un archivo llamado readme, readme.txt, index 00index para obtener una descripcin de los archi-vos disponibles y otros datos sobre el sitio. Tambin puede probar con el directorio pub.

Visualizacin exclusiva de determinados tipos de archivosSi una carpeta contiene un gran nmero de archivos, es posible limitar los archivos que aparecen mediante el cuadro de texto Mscara de ar-chivos situado debajo del botn Crear Dir. Hay dos cuadros de texto Mscara de archivos, uno para el PC y otro para el sitio FTP.

En el cuadro de texto Mscara de archivos, introduzca un filtro que sea vlido para el sitio FTP y pulse Intro. Por ejemplo, para ver slo los archivos que tengan la extensin .txt, introduzca *.txt como Mscara de archivos y pulse Intro. El cuadro de lista se actualizar para mostrar nicamente los archivos que tengan la extensin .txt.

Sugerencia: Si est conectado a un sitio FTP UNIX, puede utilizar al o la en la Mscara de archivos del panel Sistema remoto para ver todos los archivos, incluidos los ocultos (.). [Para usuarios famil-iarizados con clientes FTP desde el DOS: tambin puede introducir cualquier cadena de argumentos que utilizara con un comando Dir.]Visualizacin de informacin de carpeta en una ventanaHaga clic en Info Dir. Aparecer el Bloc de notas de Windows con la lista de archivos y carpetas de la carpeta actual, as como el tamao, la fecha y la hora de creacin y las protecciones.

Men del botn derecho del ratnEl men del botn derecho del ratn permite acceder a las mismas fun-ciones que los botones de comando. Adems, puede utilizarlo para or-

denar archivos y carpetas, transferir o anexar archivos, cambiar los per-misos de los archivos UNIX y enviar comandos FTP. Por ejemplo, cuando se conecte a un sitio FTP y seleccione un archivo, ver un men similar a ste:Uso de la interfaz clsica 27WS_FTP Pro

Ordenacin de archivos y carpetasPuede ordenar los archivos y carpetas de los cuadros de lista mediante los encabezamientos de columna (Nombre, Fecha, Tamao) o el men del botn derecho del ratn. Es posible:

Hacer clic en el encabezamiento de la columna Nombre, Fecha o Tamao para alternar el orden de dicha columna entre ascendente y descendente.

Hacer clic en Nombre+Ctrl para ordenar los nombres de archivo por extensin.

^ Este botn, situado a la izquierda de la columna Nombre, alterna la visualizacin de carpetas en la parte superior (antes de todos los archivos), al final o entremezcladas con los archivos.

Utilizar el botn derecho del ratn en cada cuadro de lista y seleccionar Ordenar en el men emergente. Aparece el cuadro de dilogo de opciones de ordenacin.


Apertura (ejecucin) de archivos en un sitio FTPPara abrir (ejecutar) un archivo en su aplicacin asociada, siga una de estas instrucciones:

Seleccione el archivo en el sitio FTP y a continuacin haga clic en Ejecutar.

Seleccione Ctrl+Ejecutar para que el sistema solicite el nombre del archivo ejecutable de la aplicacin.

WS_FTP Pro descarga el archivo en la carpeta Temp de Windows antes de abrirlo. Si se trata de un archivo extenso, es posible que tarde en des-cargarse.

Es posible asociar una extensin de archivo especfica con una apli-cacin determinada; ello permite abrir (ejecutar) el archivo en la apli-cacin asociada desde WS_FTP Pro. Por ejemplo, puede asociar la ex-tensin .pdf con Adobe Acrobat Reader; cuando despus abra un archivo denominado archivo.pdf, se abrir en Adobe Acrobat Reader. Para ms informacin, Creacin de asociaciones en la pgina 46.

Si no hay ninguna asociacin para una extensin, el sistema propone crearla al intentar abrir el archivo. Esta asociacin se guarda en el archi-vo win.ini y en el registro de configuraciones de Windows.

Edicin de archivos de un sitio FTPEs posible editar un archivo de un sitio FTP mediante la aplicacin in-dicada en la pestaa Asociaciones o en la aplicacin que Windows aso-cia con la extensin del archivo. La opcin Las ediciones remotas us-an ShellExecute permite controlar si la aplicacin de edicin depende de WS_FTP Pro o de Windows.

Para editar un archivo de un sitio FTP:Uso de la interfaz clsica 29WS_FTP Pro

1. Seleccione el archivo y a continuacin Editar archivo en el men derecho del ratn.

Si Las ediciones remotas usan ShellExecute no est seleccionada, el archivo se abre en la aplicacin asociada a la extensin en la pestaa Asociaciones o en el visualizador de texto predeterminado (si la pestaa Asociaciones no contiene ninguna asociacin). En tal caso, el archivo se copia en el PC con el nombre asignado por WS_FTP Pro.

Si Las ediciones remotas usan ShellExecute est seleccionada, el archivo se abre en la aplicacin que Windows asocia a su extensin (a travs de la funcin API ShellExecute de Windows). El archivo se copia en el PC con el nombre original.

2. Edite el archivo y a continuacin elija Guardar en el men Archivo de la aplicacin con la que se haya abierto el archivo.

Si posee permiso para editar archivos, el archivo se guardar en el sitio FTP con el nombre original cuando salga de la aplicacin.

Si no posee permiso para editar archivos en el sitio FTP, pero puede cargar archivos en el sitio, es posible que desee guardar el archivo con otro nombre en su PC para luego transferir el nuevo archivo al sitio.

3. Salga de la aplicacin en la que se haya abierto el archivo.

Para obtener informacin sobre cmo definir que WS_FTP Pro deter-mine qu aplicacin abra un tipo de archivo especfico, Creacin de asociaciones en la pgina 46.

Visualizacin de archivos de textoEs posible visualizar archivos de texto (ASCII). El Bloc de notas es el visualizador de texto predeterminado. pero puede especificar otro si lo desea; Opciones generales en la pgina 35.

30 Gua d

Para visualizar un archivo de texto, seleccione el archivo y siga una de estas instrucciones:

Haga clic en el botn Ver del lado Sistema remoto de la ventana. Haga clic en Ctrl+Ver para que el sistema solicite el nombre del

archivo ejecutable de otro programa de visualizacin.WS_FTP Pro descarga el archivo en la carpeta Temp de Windows. Si se e usuarioWS_FTP Pro

trata de un archivo extenso, es posible que tarde en descargarse.

Asignacin y cambio de nombres de archivosNo todos los sitios FTP permiten cambiar el nombre de archivos y carpetas. Siga estas instrucciones con los que s lo permiten:

1. Seleccione uno o varios archivos.

2. Haga clic en Renombrar.

El sistema solicitar un nombre nuevo.

3. Introduzca un nombre nuevo y haga clic en Aceptar.

Si ha seleccionado varios archivos, el sistema solicitar el nombre nuevo del archivo siguiente.

Tambin es posible cambiar el nombre de los archivos a medida que se transfieren. Para ms informacin, Opciones de sesin en la pgina 41.

Cambio de permisos en sitios UNIX (chmod)Puede cambiar el modo de los archivos o carpetas de un sitio FTP UNIX siempre que tenga permiso. Seleccione el archivo y a continu-acin chmod en el men del botn derecho del ratn. Aparece el sigu-iente cuadro de dilogo:


Nota

Las opciones seleccionadas no indican necesariamente los permi-sos actuales sobre el archivo o la carpeta seleccionada.

Los permisos tambin se expresan como valores de tres dgitos; por ejemplo, los permisos que se muestran a continuacin corresponden al valor 751. El primer dgito expresa permisos de Propietario; el segundo, permisos de Grupo; el tercero, Otros. Los valores de tres dgitos son utilizados por el registro de WS_FTP Pro, el rea de mensajes y algun-os administradores de sistemas e ISP. En la tabla siguiente se muestra la correspondencia de las opciones de WS_FTP Pro con cada dgito. La tercera columna muestra los valores posibles de Propietario, Grupo y Otros segn refleja el valor de la dcima posicin de la primera colum-na de una lista de directorios de un sitio UNIX.

Opciones seleccionadas en WS_FTP Pro

Primero, segundo o tercer dgito de nmero de 3 dgitos

Permisos en la lista de directorios

ninguno 0 ---Ejecutar 1 --xEscritura 2 -w-Escritura, Ejecutar 3 -wxLectura 4 r--Lectura, Ejecutar 5 r-xLectura, Escritura 6 rw-Lectura, Escritura, Ejecutar

7 rwx

32 Gua d

En la lista de directorios, la primera posicin indica si el elemento es ar-chivo o directorio, mientras que las posiciones dos a diez muestran los permisos de Propietario, Grupo y Otros.e usuarioWS_FTP Pro

Por ejemplo, el valor 751 corresponde a drwxr-x--x en la lista de di-rectorios. Esta expresin se compone de cuatro partes:

Nota

Cuando intente cambiar permisos, compruebe el rea de mensajes o el registro para ver si ha tenido xito.

Eliminacin de archivosSlo es posible eliminar archivos de un sitio FTP si los permisos lo per-miten; normalmente no podr eliminar archivos si se ha registrado co-mo usuario Anonymous. Si posee permiso de eliminacin, seleccione el archivo y haga clic en Eliminar.

Eliminacin de carpetasEs posible eliminar carpetas de un sitio FTP si se tiene permiso para el-lo. Para eliminar una carpeta, seleccinela y haga clic en Eliminar. O bien, haga clic en Eliminar sin nada seleccionado e introduzca el nom-bre de la carpeta cuando el sistema lo solicite.

Si la carpeta no est vaca, no podr eliminarla a menos que seleccione Permitir la eliminacin de carpetas no vacas en la pestaa Pro de Opciones del programa.

d rwx r-x --x La primera posicin indica si el elemento es un archivo (-) o directorio (d)

Las posiciones2-4 indican permisos

de Propietario: lectura, escritura,

ejecutar.

Las posiciones 5-7 indican permisos de

Grupo: lectura y ejecutar.

Las posiciones 8-10 indican Otros permisos: slo ejecutar.

Transferencia de archivos y carpetasAntes de transferir uno o varios archivos a o desde un sitio FTP, visual-ice los archivos y las carpetas en el cuadro de lista izquierdo de su PC y los archivos y las carpetas del sitio FTP en el cuadro de lista derecho.

Descarga de archivos y carpetasUso de la interfaz clsica 33WS_FTP Pro

Copiar carpetas o archivos de un sitio FTP en el PC se denomina descargar.

Para descargar archivos (o carpetas):1. Seleccione uno varios archivos en el sitio FTP.

2. Seleccione el modo de transferencia (ASCII, Binario o Auto) en la parte inferior de la ventana WS_FTP Pro. Para ms informacin, Uso de los modos de transferencia en la pgina 35.

3. Haga clic en la flecha izquierda situada en el centro de la ventana.

Finalizada la transferencia, los nombres de los archivos transferidos aparecen en el cuadro de lista del PC.

Carga de archivos y carpetasCopiar carpetas o archivos del PC en el sitio FTP se denomina cargar.

Para cargar archivos (o carpetas):1. Seleccione uno o varios archivos en el PC.

2. Seleccione el modo de transferencia (ASCII, Binario o Auto) en la parte inferior de la ventana WS_FTP Pro. Para ms informacin, Uso de los modos de transferencia en la pgina 35.

3. Haga clic en la flecha derecha situada en el centro de la ventana.

Finalizada la transferencia, los nombres de los archivos transferidos aparecen en el cuadro de lista del sitio FTP.

34 Gua d

Desplazamiento de directorios y archivosEs posible mover archivos y carpetas de una carpeta a otra del mismo sistema (el PC o un sitio FTP). Para desplazar archivos:1. Seleccione uno o varios archivos.

2. Seleccione Mover archivos en el men del botn derecho del ratn. e usuarioWS_FTP Pro

El sistema solicitar la carpeta a la que desea desplazar los archivos.

3. Introduzca la ruta de acceso y la carpeta y haga clic en Aceptar.

Anexin de archivosEs posible seleccionar uno o varios archivos en el sistema origen (el PC o el sitio FTP) y transferirlos al sistema destino, adjuntndolos a otro archivo. Para anexar archivos:

1. En el sistema destino, asegrese de que el nombre de la carpeta destino aparece en el cuadro de texto situado debajo de Sistema local o de Sistema remoto (segn cul sea el destino).

2. Seleccione uno o varios archivos en el sistema origen.

3. En el cuadro de lista del sistema origen, seleccione Anexar archivo en el men del botn derecho del ratn.

Un cuadro de dilogo solicitar que introduzca el nombre del archivo destino.

4. Introduzca el nombre del archivo al que vaya a anexar el archivo seleccionado y haga clic en Aceptar.

Uso de arrastrar y soltarEn todas las versiones de la interfaz clsica es posible usar el ratn para arrastrar y soltar archivos entre el PC y un sitio FTP.

Y adems:

Arrastrar y soltar entre el Explorador de Windows y WS_FTP Pro. Arrastrar y soltar entre el escritorio y WS_FTP Pro.

Para transferir varias carpetas o archivos, arrastre y suelte los elementos seleccionados.

La caracterstica de arrastrar y soltar est activada de forma predetermi-nada, pero se puede desactivar: Opciones de sesin en la pgina 41.

Uso de los modos de transferenciaWS_FTP Pro transfiere los archivos del modo siguiente, segn el modo de transferencia que est seleccionado:

Modo Auto seleccionado: comprueba si la extensin del archivo est incluida en la lista de la pestaa Extensiones de Opciones de programa. Si la extensin est registrada, el archivo se transfiere en formato ASCII. Si no lo est o el archivo no tiene extensin, ste se Uso de la interfaz clsica 35WS_FTP Pro

transfiere en formato binario. Modo Auto desactivado: transfiere el archivo en el modo

seleccionado, ya sea binario o ASCII.

Para ms informacin sobre los modos de transferencia, Otras op-ciones de sesin en la pgina 43.

Opciones de programaEs posible definir y editar las opciones predeterminadas del programa para personalizar el funcionamiento de WS_FTP Pro. Haga clic en Aplicar para guardar los cambios. Haga clic en el botn Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de dilogo.

Opciones generalesPara editar los ajustes generales del funcionamiento de WS_FTP Pro:1. Haga clic en el botn Opciones de la ventana principal. Aparece la

pestaa General.

36 Gua d

2. (Optativo) Modifique la direccin de correo electrnico. Servir como contrasea predeterminada para conexiones annimas, como lo requieren la mayora de los sitios FTP anonymous.

3. (Optativo) Introduzca el nombre del Visualizador de texto que deben invocar los botones Info Dir y Ver. La opcin predeterminada es el Bloc de notas de Windows.

4. (Optativo) Introduzca el nombre del Archivo de registro, es decir, e usuarioWS_FTP Pro

el nombre del archivo en el que WS_FTP Pro escribir la informacin del registro de mensajes cuando Habilitar registro est seleccionada. El registro contiene todas las solicitudes de WS_FTP Pro y todas las respuestas del sitio FTP. Este archivo se crea en las carpetas donde se descargan archivos, a menos que se introduzca una ruta de acceso completa en este cuadro de texto.

5. (Optativo) Active Habilitar registro para que WS_FTP Pro escriba el registro de mensajes en el archivo especificado en el cuadro de texto Archivo de registro.

6. (Optativo) Active Verificar eliminaciones para que WS_FTP Pro solicite confirmacin cuando elimine archivos.

7. (Optativo) Active Mensajes de depuracin para que WS_FTP Pro incluya tambin los mensajes de depuracin en la ventana de registro de mensajes de la parte inferior de la ventana principal y en el archivo de registro (si est seleccionado).

8. (Optativo) Seleccione Las ediciones remotas usan ShellExecute si desea que WS_FTP Pro abra un archivo de un sitio FTP en la aplicacin que Windows asocie a la extensin del archivo (a travs de la funcin API ShellExecute de Windows). El archivo se guardar en el PC con el nombre de archivo original.

9. (Optativo) Seleccione Restablecer ubicaciones de ventana para restablecer el tamao y la ubicacin originales de la ventana principal.

10. (Optativo) Seleccione Guardar ubicaciones de ventana para guardar el tamao y la ubicacin actuales de la ventana principal. Tenga en cuenta que WS_FTP Pro guarda las ubicaciones de ventana slo si la ventana principal no est totalmente maximizada.

Opciones avanzadas Para editar los ajustes de las operaciones avanzadas de WS_FTP Pro:1. Haga clic en Opciones y a continuacin en la pestaa Avanzadas.Uso de la interfaz clsica 37WS_FTP Pro

2. (Optativo) Seleccione Mostrar informacin completa de directorio para visualizar informacin adicional sobre los archivos cuando sea posible. WS_FTP Pro no intenta descifrar ni interpretar esta informacin (no todos los tipos de host admiten esta opcin).

3. (Optativo) Si Guardar automticamente las configuraciones de host est seleccionada, la configuracin de sitio se guardar automticamente cuando se conecte a un sitio FTP haciendo clic en Aceptar en el cuadro de dilogo Propiedades del sitio.

Si Guardar automticamente las configuraciones de host no est seleccionada, al hacer clic en el botn Aceptar del cuadro de dilogo Propiedades del sitio el sistema local se limitar a conectarse al sitio FTP (sin guardar la configuracin del sitio).

4. (Optativo) Seleccione Mostrar en el inicio cuadro de dilogo de conexin para visualizar el cuadro de dilogo Sitios WS_FTP (mostrado en la primera pgina de este captulo) al iniciar WS_FTP Pro.

5. (Optativo) Use Accin de doble clic para determinar qu ocurre al hacer doble clic en un nombre de archivo. Transferir archivo transfiere el archivo al otro sistema (el PC o el sitio FTP). Visualizar archivo muestra el archivo con el visualizador de texto. Si el archivo se encuentra en un sitio FTP, se transfiere en modo ASCII (a la carpeta Temp de Windows del PC) y despus se

38 Gua d

presenta. Nada significa que ninguna accin tiene lugar al hacer doble clic en un nombre de archivo.

6. (Optativo) Use el cuadro de texto Tamao de memoria intermedia de red para determinar cuntos bytes de informacin se reciben y se transmiten.

Tamao de recepcin: controla cuntos bytes se incluyen en cada lectura (recv). Puede oscilar entre 80 y 4096, siendo este ltimo el e usuarioWS_FTP Pro

nmero con el que se obtienen los mejores resultados En conexiones lentas, pruebe con los valores ms bajos y vaya subiendo hasta encontrar la tasa ptima. Tenga en cuenta que el nmero real de bytes que se lee en cada lectura depende de la pila TCP/IP y de la cantidad de informacin disponible

Tamao de transmisin: controla cuntos bytes se escriben en cada envo. Puede oscilar entre 80 y 4096, pero el resultado ptimo depende de la pila TCP/IP. Si la conexin es directa, el mejor valor es 4096. Si se trata de una conexin SLIP o PPP, probablemente querr ajustar este valor al tamao de la MTU. En conexiones lentas, pruebe con los valores ms bajos y vaya subiendo hasta encontrar la tasa ptima.

7. Defina Visualizacin de tasa de transferencia en bits o en bytes por segundo. La tasa de transferencia se muestra en el cuadro de dilogo Estado de transferencia.

Opciones de visualizacinPara modificar los ajustes de visualizacin de la ventana de WS_FTP Pro:

1. En la ventana principal, haga clic en el botn Opciones y a continuacin en la pestaa Visualizacin.


2. (Optativo) Seleccione Diseo de pantalla alternativo para dividir la pantalla principal de WS_FTP Pro de forma horizontal, con el cuadro de lista Sistema local en la parte superior y el cuadro de lista Sistema remoto en la parte inferior. (Asegrese de que esta opcin no est seleccionada si desea dividir la ventana de forma vertical.)

3. (Optativo) Seleccione Mostrar botones en parte superior de pantalla para mover a la parte superior de la ventana los botones que normalmente se encuentran en la parte inferior.

4. (Optativo) Seleccione Ocultar botones de directorio para ocultar los botones (Otro Dir, Crear Dir, etc.) de operaciones con archivos y carpetas. Estas operaciones estarn entonces slo disponibles desde el men del botn derecho del ratn.

5. (Optativo) Seleccione Escalar fuentes automticamente para reducir el tamao de las fuentes fuera de los cuadros de lista cuando reduzca el tamao de la ventana. La fuente utilizada ser siempre la fuente Variable ANSI.

6. (Optativo) Seleccione Habilitar bocadillos de ayuda de botn para que aparezca una descripcin emergente cuando el cursor se coloque sobre uno de los botones de la ventana principal.

7. (Optativo) Seleccione el Formato de fecha deseado para determinar cmo mostrar WS_FTP Pro las fechas.

8. (Optativo) Use Fuente de cuadros de lista para cambiar la fuente utilizada en los cuadros de lista. Variable sistema, una fuente variable, es el valor predeterminado. Fija sistema, una fuente fija,

40 Gua d

mejora la alineacin de las columnas en los cuadros. Variable ANSI y Fija ANSI son ms estrechas que las fuentes del sistema. La seleccin de Fuente personalizada presenta el cuadro de dilogo Fuente de Windows, donde se puede seleccionar una familia de fuentes, un estilo y un tamao especficos.

Opciones de sonidose usuarioWS_FTP Pro

Para editar los ajustes predeterminados de los archivos de audio que notifican los eventos de la sesin FTP, siga estas instrucciones:

1. En la ventana principal, haga clic en el botn Opciones y, a continuacin, haga clic en la pestaa Sonidos.

2. (Optativo) Seleccione Conexin con xito para reproducir el archivo de onda especificado (o un aviso) cuando la conexin sea satisfactoria.

3. (Optativo) Seleccione Fallo de conexin para reproducir el archivo de onda especificado (o un aviso) cuando la conexin falle.

4. (Optativo) Seleccione Transferencia completa con xito para reproducir el archivo de onda especificado (o un aviso) cuando la transferencia de archivos sea satisfactoria.

5. (Optativo) Seleccione Transferencia completa con fallos para reproducir el archivo de onda especificado (o un aviso) cuando falle la transferencia de archivos.

6. (Optativo) Seleccione Otros fallos para reproducir el archivo de onda especificado (o un aviso) cuando se produzca un error

durante la recuperacin de carpetas, el cambio de nombre o la eliminacin de archivos o carpetas, o bien en otros momentos. Si desea utilizar los mismos sonidos que en versiones anteriores de WS_FTP Pro, asegrese de que esta opcin no est seleccionada.

7. (Optativo) Use Sonidos para especificar los sonidos que desea escuchar al conectarse, al finalizar una transferencia de archivos o cuando surja algn error. Ninguno significa que no se producir Uso de la interfaz clsica 41WS_FTP Pro

ningn sonido. Avisos significa que se utilizar el sonido de aviso del sistema. Onda significa que se reproducirn los archivos .wav especificados.

Opciones de sesinEs posible definir cambios en las opciones de sesin que afecten slo al sitio actual (o, si no est conectado actualmente, al ltimo sitio al que se haya conectado), o bien a todos los sitios (si hace clic en Definir como predeterminado).Para editar los ajustes del sitio FTP actual:1. En la ventana principal, haga clic en el botn Opciones y, a

continuacin, en la pestaa Sesin.

2. (Optativo) Seleccione el Tipo de host del sitio FTP en la lista desplegable.

3. (Optativo) Seleccione Actualizar directorios tras transferencia para actualizar automticamente la lista de sitios remotos despus de cargar un archivo, eliminar un archivo o una carpeta, o bien crear una carpeta. Si esta opcin no est seleccionada, puede utilizar el botn Actualizar para actualizar los cuadros de lista.

42 Gua d

4. (Optativo) Seleccione Mostrar cuadro de dilogo Progreso de transferencia para ver el cuadro de dilogo del progreso de la transferencia durante las transferencias de archivos. Este cuadro de dilogo muestra el estado de la transferencia (porcentaje realizado) y contiene un botn Cancelar que permite cancelar la transferencia en cualquier momento. Tenga en cuenta que el porcentaje realizado slo se muestra si el sitio FTP enva el tamao e usuarioWS_FTP Pro

de los archivos (no todos los sitios FTP envan esta informacin).5. (Optativo) Seleccione Usar modo de transferencia pasivo para

que sea el PC el que establezca la conexin de datos con el sito FTP (normalmente, en una conexin a un sitio FTP es ste el que establece la conexin de datos).Las transferencias pasivas son tiles en redes de rea local que se encuentran detrs de algunos tipos de cortafuegos basados en direccionadores o detrs de pasarelas que requieren transferencias pasivas. Tambin deben usarse si surgen errores de fallo de canal de datos de forma constante.

6. (Optativo) Seleccione Utilizar cortafuegos para activar las propiedades de cortafuegos de todos los sitios. Tenga en cuenta que tambin es posible definir esta propiedad para cada uno de los sitios mediante la pestaa Cortafuegos del cuadro Propiedades del sitio.

7. (Optativo) Seleccione Forzar nombres remotos en minsculas para convertir a minsculas todos los nombres de archivo al realizar cargas.

8. (Optativo) Seleccione Convertir extensiones para habilitar la conversin automtica de las extensiones de archivo definidas en la pestaa Convertir.

9. (Optativo) Seleccione Recordar directorios (Pro) para presentar las carpetas que haya visitado en las listas desplegables de la carpeta actual.

Estas carpetas se aadirn a las listas siempre y cuando haga clic en el botn Cerrar para desconectarse de un sitio FTP.

10. (Optativo) Seleccione Guardar directorios actuales como Directorios de conexin para guardar los nombres de las carpetas local y del sitio FTP y utilizarlos la prxima vez que se conecte al sitio.

Otras opciones de sesinEs posible definir cambios en las opciones de Sesin (cont.) para que afecten slo al sitio actual (o, si no est conectado actualmente a un si-tio, al ltimo sitio al que se haya conectado), o bien a todos los sitios (si hace clic en Definir como predeterminado).Para acceder a ms opciones de sesin, siga estas instrucciones:Uso de la interfaz clsica 43WS_FTP Pro

1. En la ventana principal, haga clic en el botn Opciones y despus en la pestaa Sesin (cont.).

2. (Optativo) Para un sitio FTP UNIX, seleccione Enviar nico (host asignar nombre) para que los nombres de los archivos cargados no entren en conflicto con los archivos existentes (si el sitio FTP admite el comando STOU FTP). El sitio FTP determinar el nombre de archivo nuevo.

3. (Optativo) Seleccione Recibir nico (PC asignar nombre) para que los nombres de los archivos cargados no entren en conflicto con los archivos locales existentes. Los caracteres seis a ocho del nombre del archivo sern un nmero comprendido entre 000 y 999.

4. (Optativo) Seleccione Solicitar nombres de archivo destino para que el sistema solicite el nombre de los archivos: a medida que se transfiere cada archivo, aparece el nombre del archivo destino propuesto, siendo posible cambiar el nombre, la ruta de acceso o ambos.

5. (Optativo) El rea Modo de transferencia inicial es donde se determinan los modos de transferencia.

44 Gua d

ASCII sirve para transferir archivos de texto. El carcter fin de lnea difiere segn el tipo de ordenador de que se trate. El modo ASCII asegura la traduccin correcta del carcter fin de lnea. Sugerencia: Si est seguro de que el sitio FTP utiliza el mismo sistema operativo que su PC, puede utilizar el modo binario para archivos de texto.

Binario sirve para transferir archivos que no son de texto. e usuarioWS_FTP Pro

Programas ejecutables, documentos de tratamiento de texto, hojas de clculo, bases de datos, archivos grficos y archivos de sonido son algunos ejemplos de archivos que deben transferirse en modo binario. En los casos en que el PC y el sitio FTP utilizan el mismo sistema operativo, puede usar siempre modo binario y no utilizar nunca modo ASCII.

L8 sirve para transferir archivos VMS que no son de texto.

Detectar automticamente: cuando se selecciona esta opcin, WS_FTP Pro transfiere en modo binario a menos que la extensin del archivo est incluida en la lista de la pestaa Extensiones, en cuyo caso transfiere el archivo en modo ASCII.

Recuerde que las extensiones pueden ser de 9 caracteres como mximo y que pueden contener puntos. No son extensiones DOS, sino los caracteres finales de un nombre de archivo.

Si desea que el programa detecte nombres que contienen un punto, debe incluir el punto. Algunos ejemplos de extensiones son: .lst, .txt, .me, leame y readme.

Para ms informacin, Definicin de extensiones ASCII (texto) en la pgina 46.

Conversin de extensiones de archivosEs posible convertir las extensiones de los archivos transferidos a otra extensin. Por ejemplo, si un sitio FTP utiliza .html para archivos HT-ML y el PC utiliza .htm, puede especificar que todos los archivos con la extensin .html se conviertan a .htm cuando los descargue.

Para aadir una conversin de extensin: Uso de la interfaz clsica 45WS_FTP Pro

1. En la ventana principal, haga clic en el botn Opciones y a continuacin en la pestaa Convertir.

Tenga en cuenta que Origen y Destino dependen del sentido de la transferencia de archivos. Cuando se descargan archivos, el origen es el sitio FTP y el destino es el PC. Cuando se cargan archivos, el origen es el PC y el destino es el sitio FTP.

2. Introduzca la extensin del archivo origen en el cuadro de texto Origen.

3. En el cuadro de texto Destino, introduzca la extensin de archivo a la que desea convertir.

4. Haga clic en Aadir.

La conversin de extensin aparece en el cuadro de lista. ste muestra todas las conversiones de extensiones definidas.

WS_FTP Pro convierte automticamente estas extensiones durante las transferencias si la opcin Convertir extensiones de la pestaa Sesin de Opciones del programa est seleccionada.

Para eliminar una conversin de extensin, seleccinela y haga clic en Eliminar.

46 Gua d

Definicin de extensiones ASCII (texto)Es posible especificar el modo de transferencia de distintas extensiones de archivo. Cuando la opcin Auto est seleccionada como modo de transferencia, WS_FTP Pro transfiere todos los archivos en modo bina-rio, a menos que la extensin se haya introducido en esta pestaa (que almacena las entradas en el archivo ws_ftp.ext). Las extensiones inclui-das en esta lista utilizan el modo de transferencia ASCII. e usuarioWS_FTP Pro

Haga clic en el botn Opciones de la ventana principal y despus haga clic en la pestaa Extensiones.

El cuadro de lista contiene todas las extensiones de archivo que WS_FTP Pro transfiere en modo ASCII cuando se usa el modo de transferencia Auto. Para aadir una extensin de archivo al cuadro de lista:

1. Introduzca la extensin de archivo en el cuadro de texto Nombres de archivo y extensiones ASCII. La extensin puede constar de nueve caracteres como mximo y contener puntos.

2. Haga clic en Aadir. La extensin aparece en el cuadro de lista.

3. Haga clic en Aplicar para guardar los cambios. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de dilogo.

Para eliminar una extensin de archivo del cuadro de lista, seleccinela y haga clic en Eliminar.

Creacin de asociacionesCuando la opcin Las ediciones remotas usan ShellExecute est se-leccionada en la pestaa General de Opciones del programa, el archivo

se abre en la aplicacin que Windows asocia con la extensin del archi-vo (a travs de la funcin API ShellExecute de Windows). Antes de abrirse, el archivo se copia en el PC con su nombre original.

Cuando la opcin Las ediciones remotas usan ShellExecute no est seleccionada, el archivo se abre en la aplicacin asociada a la extensin en la pestaa Asociaciones. Si la pestaa Asociaciones no contiene ninguna asociacin, el archivo se abre en el visualizador de texto prede-Uso de la interfaz clsica 47WS_FTP Pro

terminado. En tal caso, y antes de abrir el archivo, WS_FTP Pro copia el archivo en el PC con un nombre y le asigna otro.

Para definir asociaciones propias para extensiones de archivo determi-nadas, haga clic en el botn Opciones y, a continuacin, haga clic en la pestaa Asociaciones.

Para definir una asociacin:

1. En el cuadro de texto Archivos con la extensin, seleccione la extensin que debe asociarse con un programa ejecutable especfico.

2. En el cuadro de texto Asociar con, introduzca la ruta de acceso y el nombre de archivo del programa ejecutable que deba ejecutarse al hacer clic en el botn Ejecutar.

3. Haga clic en Aplicar para guardar los cambios. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de dilogo.

48 Gua d

Edicin de las opciones de ProLas opciones de Pro determinan las preferencias de funcionamiento de WS_FTP Pro. Para definirlas, haga clic en el botn Opciones de la ventana principal y despus haga clic en la pestaa Pro.e usuarioWS_FTP Pro

Habilitar arrastrar y soltar entre ventanas. Cuando est selecciona-da, es posible transferir archivos y carpetas entre el PC y el sitio FTP arrastrndolos con el ratn de un cuadro de lista a otro.

Habilitar reget automtico de transferencias fallidas. Aunque no to-dos, la mayora de los sitios FTP permiten el uso de la opcin reget au-tomtico. Funciona del modo siguiente: cuando se interrumpe una transferencia de archivos por prdida de conexin o cancelacin, WS_FTP Pro intenta reanudarla la siguiente vez que vuelve a conectar-se al sitio remoto.

Al volver a conectarse, WS_FTP Pro pregunta si desea reanudar la transferencia:

Nota

Si decide no reanudar la transferencia, quedar un archivo parcial en la carpeta destino. Conviene eliminar este archivo.

Preservar hora de archivo al transferir desde sistemas remotos. Cuando esta opcin est seleccionada y se descarga un archivo de un si-Uso de la interfaz clsica 49WS_FTP Pro

tio FTP, el archivo conserva su fecha y hora originales de creacin. Si no est seleccionada, la fecha y hora del archivo se actualizan de acuer-do con la fecha y hora de la descarga.

Confirmar la sobrescritura de archivos idnticos o ms recientes. Cuando esta opcin est activada, al transferir una carpeta o un archivo del que existe una versin igual o ms reciente (segn fecha y hora) en la carpeta destino, WS_FTP Pro pregunta si desea sobrescribir el archi-vo. Tenga en cuenta que esta caracterstica no funciona con algunos si-tios FTP.

No transferir los archivos idnticos o anteriores al transferir direc-torios. Cuando est seleccionada y se descarga una carpeta, WS_FTP Pro descarga slo los archivos de fecha y hora posteriores a los de los archivos de la carpeta destino con idntico nombre.

Permitir la eliminacin de carpetas no vacas. La seleccin de esta opcin permite eliminar carpetas no vacas y todo su contenido.

Captulo 3: Uso de la interfaz ExplorerLa interfaz WS_FTP Pro Explorer es una ampliacin del Explorador de Windows. Con la interfaz Explorer es posible:

Copiar archivos de un sitio FTP en el PC (descargar). Copiar archivos del PC en un sitio FTP (cargar).Uso de la interfaz Explorer 51WS_FTP Pro

Copiar archivos de un sitio FTP en otro.

Inicio de WS_FTP Pro ExplorerEn esta seccin se describe cmo iniciar WS_FTP Pro Explorer y crear una conexin con un sitio FTP.

Siga una de estas instrucciones para iniciar WS_FTP Pro Explorer:

Haga clic en el botn Inicio y seleccione Programas>WS_FTP Pro>WS_FTP Pro Explorer.

Haga clic en el icono de WS_FTP Pro Explorer en el Explorador de Windows.

Haga doble clic en el icono WS_FTP Pro Explorer donde lo haya instalado.

Si ha abierto WS_FTP Pro Explorer desde el Explorador de Windows, aparecer una ventana de dos paneles.

Si ha abierto WS_FTP Pro

wsftp6sp.pdf

Documents