INITIATOREN / INICJATORZY

KOOPERATIONSPARTNER / PARTNERZY WSPÓŁPRACUJĄCY

UNTERSTÜTZT DURCH / DOFINANSOWANIE

Breslau-Berlin. Eine BeziehungsgeschichteWrocław i Berlin. Historia wzajemnych oddziaływań

Deutsche und polnische Autorinnen und Autoren beschreiben in dem Buch die verfl ochtene Geschichte beider Städte, aber auch Gemeinsamkeiten, Konfl ikte und Utopien. Eine Publikation der Kulturprojekte Berlin GmbH in Kooperation mit dem be.bra Verlag, herausgegeben von Mateusz Hartwich und Uwe Rada (dt./pl., April 2016).Polscy i niemieccy autorzy opisują w tej książce nie tylko to, co łączyło i łączy obydwa miasta, lecz także spory i urojenia. Publikacja Kulturprojekte Berlin GmbH we współpracy z wydawnict-wem be.bra, red. Mateusz Hartwich i Uwe Rada (w języku niemieckim i polskim, kwiecień 2016).

Breslau Berlin 2016 – Europäische Nachbarn ist eine Initiative der Stiftung Zukunft Berlin und der Kulturhauptstadt Breslau/

Wrocław 2016 in Kooperation mit der Hewlett Packard Enterprise Corporation, Kulturstiftung des Bundes, Kulturprojekte

Berlin GmbH, LUNETA, Mediapool GmbH und Mica Moca e.V. Unterstützt durch die Europäische Kommission und die Stiftung

Deutsche Klassenlotterie Berlin.

Wrocław-Berlin 2016 – Europejskie Sąsiedztwo jest inicjatywą Fundacji Zukuft Berlin oraz Europejskiej Stolicy Kultury

Wrocław 2016 realizowaną we współpracy z Hewlett Packard Enterprise Corporation, Niemiecką Federalną Fundacją Kultury,

Kulturprojekte Berlin GmbH, LUNETA, Mediapool GmbH oraz Mica Moca e.V. przy wsparciu Komisji Europejskiej i Fundacji

Deutsche Klassenlotterie Berlin.

Europäische Nachbarn

Breslau ist die Kultur-hauptstadt Europas 2016. Unter dem Dach Breslau-Berlin 2016 stehen deshalb in diesem Jahr

eine Vielzahl von Veranstaltungen und Projekten, die die Begegnung dieser zwei kreativen Städte und lebhaften Gesellschaften als europäische Nachbarn in den Mittelpunkt rücken. Der kulturelle und künstleri-sche Austausch zwischen Berlin und Breslau war nie so intensiv wie heute und das gemeinsame Erleben der Kulturhauptstadt eröffnet die Chance zu einer noch engeren Zusammenarbeit.

2016 feiern wir nicht nur die Kulturhaupt-stadt Breslau, sondern auch das 25-jährige Jubiläum des deutsch-polnischen Nach-barschaftsvertrags und der Städtepartner-schaft zwischen Berlin und Warschau. Die Stiftung Zukunft Berlin hat dies zum Anlass genommen, gemeinsam mit der Kulturhauptstadt Breslau und Partnern aus Kultur, Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Sport auf die aktuellen und teils zugleich geschichtlich tief verwurzelten Beziehungen zwischen Breslau und Berlin aufmerksam zu machen. Die Angebote zu Breslau-Berlin 2016 wie die interaktive Installation LUNETA, In Between Festivals, ein Kulturzug zwischen Berlin und Breslau, Ausstellungen, Clubnächte, Pop-Up Pavillons, Konzerte, Filme und Gespräche, geben in diesem Jahr vielfach Gelegenheit, die Kulturhauptstadt Europas in beiden Städten zu erleben.

Das aktuelle Programm ist unter www.breslau.berlin verfügbar.

www.breslau.berlin www.wroclaw.berlinAll about Breslau-Berlin 2016 in english online!

Europejskie Sąsiedztwo

Wrocław jest Europejską Stolicą Kultury 2016. W związku z tym pod patronem Wrocław-Berlin 2016 odbędą się w tym

roku wiele wydarzeń i projektów, które znajdą się w centrum spotkania tych dwóch kreatywnych miast, dwóch żywych społeczeństw. Wymiana kulturalna i artystyczna pomiędzy Berlinem a Wrocławiem nigdy nie była tak intensywna jak dzisiaj i wspólne przeżywanie Europejskiej Stolicy Kultury 2016 otworzy szansę na zacieśnienie ich współpracy.

Rok 2016 to nie tylko rok Wrocławia jako Europejskiej Stolicy Kultury lecz także rok jubileuszu 25-lecia polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie oraz partnerst-wa miast pomiędzy Berlinem a Warszawą. Fundacja Zukunft Berlin we współpracy z Wrocławiem jako Europejską Stolicą Kultury oraz partnerami ze świata kultury, polityki, gospodarki, nauki i sportu pragnie z tej okazji zwrócić uwagę na aktualne, a zarazem częściowo głęboko historycznie zakorzenione związki pomiędzy Wrocławiem a Berlinem. Liczne wydarzenia w ramach Wrocław-Berlin 2016 jak interaktywna instalacja LUNETA, In Between Festivals, Pociąg Kultury pomiędzy Berlinem a Wrocławiem, wystawy, noce klubowe, Pop Up Pavillon, konzerty, fi lmy i rozmowy dadzą okazje przeżycia Stolicy Kultu-ry w obu miastach.

Dokładny program jest dostępny na stronie www.wroclaw.berlin.

EUROPÄISCHE NACHBARN EUROPEJSKIE SĄSIEDZTWO

Tite

lse

ite

: S

alzm

arkt

- B

resl

au -

Pol

en

© V

RD

, G

en

dar

me

nm

arkt

© l

icht

75 –

Qu

elle

: Fo

tolia

.com

Odra

Neiße

Nysa

Odra

OderBerlin

Wrocław

CottbusForst

Frankfurt (Oder)

Kostrzyn

Poznań

Dresden

Zielona Góra

Bolesławiec

Leszno

Bautzen

Interaktywny projekt artystyczny LUNETA Volkmara Umlaufta połączyWrocław i Berlin w czasie rzeczywistym, transmitując obraz i dźwięk za pomocą technologii streamingu online. Dwie instalacje, do których będzie można wejść, pokażą związki i formy komuni-kacji pomiędzy tymi miastami obecnie, w przeszłości i przyszłości. 09.05.–03.07.2016, Wrocław: Dworzec Główny, Berlin: Dworzec Friedrichstraße.

In Between Festivals to cykl licznych imprez artystycznych, które wyeksponująwspółpracę Wrocławia i Berlina w obszarze tańca, performance i jazzu. Od lutego do grudnia 2016 ponad 25 zespołów niezależnej sceny artystyczneji kulturalnej wystąpi w różnych miejscach we Wrocławiu.

Die Veranstaltungsreihe In Between Festivals wird die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Breslau durch eine Vielzahl künstlerischer Begegnungen in den Bereichen Tanz, Performance und Jazz in den Mittelpunkt stellen. Über 25 Gruppen der freien Kunst- und Kulturszene präsentieren von Februar bis Dezember 2016 Aufführungen an verschiedenen Orten in Breslau.

Wrocław i Berlin połączy w 2016 roku bezpośredni Pociąg Kultury. Będzie on kursował w weekendy i święta, a bilety w promocyjnej cenie kosztować będą 19 € za przejazd w jedną stronę. Podróż potrwa około 4½ godziny. Od 30.04.2016, start: Berlin-Lichtenberg, przez Ostkreuz, Cottbus, Forst/Olszyna.

IN BETWEEN FESTIVALS

POCIĄGIEM DO

PROGRAMVeranstaltungsauswahl / Wybrane wydarzenia

WROCŁAWLUNETAPROGRAMMVeranstaltungsauswahl / Wybrane wydarzenia

BERLINDas interaktive Kunstwerk LUNETA von

Volkmar Umlauft wird Berlin und Breslau in Echtzeit mittels internetbasierter Streaming-

Technologie in Bild und Ton miteinander verbinden. Zwei begehbare Installationen

machen die Verbindungen und Formen der Kommunikation in Gegenwart, Geschichte

und Zukunft erlebbar. 9.5.–3.7.2016, Berlin: Bahnhof Friedrichstraße,

Breslau: Hauptbahnhof.

Berlin und Breslau werden 2016 durch einen Kulturzug direkt miteinander verbunden.

Der Zug verkehrt am Wochenende und an Feiertagen zum Sonderpreis von 19 € pro Fahrt.

Die Fahrzeit beträgt circa 4½ Stunden. Ab 30.04.2016, Start in Berlin-Lichtenberg, via

Ostkreuz, Cottbus, Forst.

Die Ausstellung „Vergebung und Versöhnung. Kardinal Kominek. Unbekannter Gründervater Europas“ bettet die Lebensge-schichte des Breslauer Kardinals Bolesław Kominek –er hatte den Hirtenbrief von

1965 entworfen – in den Prozess der deutsch-polnischen Versöhnung ebenso wie in den fortdauernden Prozess der europäischen Einigung ein. 29.2. - 8.4.2016, Abgeordnetenhaus Berlin.

Wystawa multimedialna „Przebaczenie i Pojednanie. Kardynał Kominek. Nieznany ojciec Europy“ przedstawia życiorys wrocławskiego kardynała Bolesława Kominka – inicjatora i autora orędzia z 1965 roku – w kontekście polsko-niemieckiego pojednania oraz nadal trwającego procesu integracji europejskiej. 29.02. - 08.04.2016, Izba Deputowanych Berlina.

MULTIMEDIALE AUSSTELLUNGWYSTAWA MULTIMEDIALNA

FERNROHR

LUNETA, Breslau-Berlin 2016, © AS-3d.de (Motiv: Zoom ins Innere)

MIT DEM ZUG

FILMPOLSKA20.–27.4.2016 Festival des polnischen Films in Berlin. / Festiwal polskiego fi lmu w Berlinie.

CLUBNACHT BERLIN / NOC KLUBOWA21./22.5.2016Workshops & Get-together, Elektro-, Nu Beats- und Nu Jazz-Szene, Clubs: Kraftwerk, Gretchen u.a. / Warsztaty i inne eventy sceny elektro, nu beats i nu jazz. Kluby: Kraftwerk, Gretchen i in.

BRESLAU/WROCŁAW. GESICHTER EINER STADT – OBLICZA MIASTA

Sommer 2016 /Lato 2016Ausstellung zu Persönlichkeiten der Zeitgeschichte. / Wystawa o osobistościach historii współczesnej.

NARREN UND PRIESTER / BŁAZNY I KAPŁANISommer 2016 / Lato 2016Ausstellung der Arbeiten Breslauer Künstlern. / Wystawa prac artystów wrocławskich.

SPACE AS A PLACE8.7. – 18.9.2016Ausstellung zu Raum und Identität mit sechs Künstlern aus Breslau im Haus am Lützowplatz /Wystawa o związkach między miejscem a tożsamością z sześcioma wrocławskimi artystami w Haus am Lützowplatz.

„WIR SIND JUDEN AUS BRESLAU“ „JESTEŚMY ŻYDAMI Z BRESLAU“

9.11.2016, Filmpremiere Berlin15 Zeitzeugen erinnern an ihre jüdischen Lebenswelten in Breslau. Produktion: Karin Kaper Film Berlin. / Piętnastu świadków wspomina swoje życie w Breslau. Produkcja: Karin Kaper Film Berlin.

Ausführliche Informationen und weitere Termine www.breslau.berlinDokładne informacje i więcej wydarzeń www.wroclaw.berlin

PISARZ MIEJSKI / STADTSCHREIBER15.4.– 15.9.2016Marko Martin prowadzi blog o Wrocławiu i informuje z miasta. / Marko Martin schreibt einen Wrocław-Blog und berichtet aus der Stadt.

GOETHE-INSTITUT POP UP PAVILLON 22.4. – 10.7.2016Miejsce wystaw i wydarzeń dla instalacji artystycznych, koncertów, spotkań literackich, performansów i wiele innych.Ausstellungs- und Veranstaltungsort für künstlerische Installationen, Konzerte, Lesungen, Performances u.v.m.

NOC KLUBOWA WROCŁAW / CLUBNACHT28./29.5.2016Warsztaty i inne eventy sceny elektro, nu beats i nu jazz. Workshops & Get-together, Elektro-, Nu Beats- und Nu Jazz-Szene. Kluby / Clubs: Das Lokal, Krakowska 180, Baubar, Bezsenność

CAMP TOGETHER WROCLAW 6.-11.6.2016Zjazd promujący kreatywność dla międzynarodowych projektów wymiany szkolnej i projektów młodzieżowych.Kreativ-Camp für internationalen Schulaustausch- und Jugendbegegnungen.

SUMMER RENTAL 20.8.2016 -29.3.2017Kolekcja Ericha Marxa z Muzeum Hamburger Bahnhof przenosi się do Wroclawia. / Die Sammlung Marx aus dem Hamburger Bahnhof zieht nach Breslau.

„JESTEŚMY ŻYDAMI Z BRESLAU“ „WIR SIND JUDEN AUS BRESLAU“

6.11.2016, premiera fi lmu WrocławPiętnastu świadków wspomina swoje życie w Breslau.15 Zeitzeugen erinnern an ihre jüdischen Lebenswelten in Breslau. Produkcja / Produktion: Karin Kaper Film Berlin.

Dokładne informacje i więcej wydarzeń / Ausführliche Informationen und weitere Termine www.wroclaw.berlin www.wroclaw2016.pl

In Between Festivals, Breslau-Berlin 2016, TOTAL_3 ©Jakub Wittchen

Foto Archiwum Urzedu Miejskiego Wroclawia 2