working with troubled adolescents.pdf

8/9/2019 Working with troubled adolescents.pdf

1/599


2/599

!"#$%&' !%)* +#",-./0

!"#$%&'%()&

! #$%&'(()!"#$%&

!"#$ &' &"()*+$


3/599

"#$%&'()* + ,-./ 0#)1 " "#23451

e-Book Copyright 2014 International Psychotherapy Institute

All Rights Reserved

This e-book contains material protected under International and Federal

Copyright Laws and Treaties. This e-book is intended for personal use

only. Any unauthorized reprint or use of this material is prohibited. No part

of this book may be used in any commercial manner without express

permission of the author. Scholarly use of quotations must have proper

attribution to the published work. This work may not be deconstructed,

reverse engineered or reproduced in any other format.

Created in the United States of America

For information regarding this book, contact the publisher:

International Psychotherapy Institute E-Books

301-215-7377

6612 Kennedy Drive

Chevy Chase, MD 20815-6504

www.freepsychotherapybooks.org

[email protected]


4/599

"#$%&'()%#&*

6&7 8797 :;54?3?3


5/599

6&7 97C7 AD243&= "#12D< >c3@*= J[ 8E3 9#5;=

C#D1


6/599

+&,-./,

_)31 f ?'&


7/599

W'1 &3@31* %35&< V#*) TE51< W,-.KY 51; G*3'1V3&( W,-.JY )5E3 $DV2'


8/599

0/1$#23,45,6,$%*

a)'< V##R '< V5


9/599

!"#$%#$&

!"#$%&'($"%) (

*%+,-!+ )

-!.#"/0+12+3+#$) *

+,-. / .-0,.102. ,++-3,!405 66

67 /2.-389!./32 ,28 .403-0./!,: 3;0-;/0< 6=

0#)1 "#23451

=7 ,83:05!02. /28/;/89,./32 ,28 >,1/:? .40-,+? (@

65E'; :7 P3&R#N'*^

A .-0,./2B .40 1,:0 !3::0B0 5.9802. >-31 , >,1/:? 5?5.015

+0-5+0!./;0 )C

9'@)5&; AD243& 51; 0# :113 O3;52'3

( 5310 .0!42/D905 >3-

,83:05!02.5 F*

65E'; _'22

C 53!/,:


10/599

6@ I04,;/39-,: ,++-3,!405 .3 5*&'@'5 :'1,1/:? (A@

65E'; _'22

6) .002,B0 13.40-5 ()C

T5&25;331 P5;(3&

6H -0!02. 80;0:3+102.5 /2 0280-5 C6=

631'< _7 0#13(? A#/'#3#5@

T&'R


21/599

*)D() 5;#23


22/599

&325*'#1


23/599

#& N)#= 52*3&15*'E32%= ?'()* *# 45'1*5'1 *)3'& 5;#23


24/599

$5&31*< '1 *)3 D$V&'1('1( #? *)3'& *3315(3 @)'2;&317 A'1522%= *)3 5;#23


25/599

Z? $5&*'@D25& '4$#&*51@3 )3&3 '< *)3 ;'


26/599

45%


27/599

*)3 2'1R< V3*N331 235&1'1( 51; @#(1'*'#1= 3\34$2'?'3; '1 *)3 3\$51;'1( ?'32;

#? @#(1'*'E3 V3)5E'#D& *)3&5$% W


28/599

$$#


29/599

#? '5(3*Q< #&'('152 1#*'#1< '1 *)'< N5%7 C3 5&(D3d.&3.$4K ,% .3d.&3.$4

,% .3< ;Z`X?

A%#&6'$5

>8)/16.$K ;Z`X?

Ne#) $,,4 %# 4,/'4, 2:.% @#)&

(#)$4.&',* .&, '$ @#)& &,3.%'#$*:'9* 2'%:

%:, 5)9 .$4 '$4'='4).3 5)9 6,6(,&*S,&&'/#)&% .$4 +,$*,K ;Z[UK 9B)%%,& .$4 d'33,&K

;Z[MK 9< M;[


149/599

[7 "#L23; (D$


150/599

@D&&31* V3)5E'#D&= N)3&3 *)3 N#&R3& 45% E3&V522%

;'&3@*d4#1'*#&d@#&&3@* #& 3E52D5*3 $3&?#&451@3= #& 1#1LE3&V522% ;#

*)3


151/599

*)3'& '1*31*'#1< VD*


152/599

3#;;"$42


153/599

$E3 E52D5V237 A'1; 3\54$23< ? %#D& #N1 $&5@*'@3 #? )#N %#D D#


154/599

!32!:95/32

G#@'52 N#&R N'*) 5;#23


155/599

$3&c3@*7

P235


156/599

8&D1&3&3


157/599

93';= S7 W,-.MY7 G#43 "#44#1 >V234< '1 _#&R'1( N'*) :;#23DV2'523%= 07 W,-.MY7 M#4 ") 0&$,7 O1,

0"::#%245 3#;;"$4 ") !#


158/599

`

7$$#=.%'#$ '$ .$ .4#3,*/,$% )$'%b %:,'$%)/%'#$ #- *6.33 5)9 2#&1

!"#"$ &'"()*"#+

:1 #&(51'^5*'#1 *)5* ;352< N'*) ;'??'@D2* $V234< ?#& N)'@) *)3&3 '< 1#

$&3;'@*5V23=


159/599

a)3&3 '< 5 2'**23 5V#D*


160/599

;#N1


161/599

)#43


162/599

?'32; )5< gD'*3 51 3\*31


163/599

?#& $E';'1( &3


164/599

?#& 5 (##;= V&'3? 5@@#D1*Y '< 4#&3 5@@3


165/599

*)3 5;#23


166/599

(N '1 *)3 3


167/599

D


168/599

;< SB7hCK HJ+Cb 8)&$'$5 )9c %)&$'$5 )9 #$ %'6,c A%.@'$5c *%.@'$5 )$%'3 %:, ,$4%:, /#Y%:,&.9'*%?


199/599

"3.&, .5&,,* %# %.1, #$ %:'* N.)R'3'.&@ ,5#O , -#& _#:$< 0 4'.3#5),

$#2 (,5'$* (,%2,,$ %:, N#34 4,*1O .$4 %:, N@#)$5 2#6.$O< 0% %:,

9#'$% .% 2:'/: %:, 4,*1 .*1* .5.'$ 2:@ '% '* (,'$5 %:$ #)%K 7 %,33

_#:$ .$4 "3.&, %# &,=,&*, ,* .$4 "3.&,K $#2 93.@'$5 %:, 4,*1K %#

&,9,.% %:, 3.*% T),*%'#$K 2:'/: _#:$ :.* $#2 %# .$*2,& .* %:, @#)$5

2#6.$. %:&,.% #-%,$ 6.4,?< 7 *)55,*% %# _#:$ %:.% :, 6'5:%

3'1, %# %.31 %# :'* -.%:,&DV2'KJ U&:,- )"$

O,&.1,$- &%+ U$"#; W,&+,$-7 H#1;#1k CD*@)'1


213/599

C#2435D2 W,-.JY7 p6$$'1( ZD*Q ? 51 5;#23


214/599

9#


215/599

[

A#/'.3 *1'33* %&.'$'$5 2'%: .4#3,*/,$%*

!"##"$% '( #")*+$,

/2.-389!./32

G#@'52 GR'22< a&5'1'1( WGGaY )5< V331 &3@31*2% 3


216/599

*)3&5$'


217/599

$25%'1( (543


218/599

I7 6'??'@D2*'3< '13E'*5V2% 5&'


219/599


220/599

N'*)#D* (#'1( '1*# @#1?D


221/599

433* '1 *)3 &352


222/599

3\$2'@'*7 A#& 3\54$23= '?


223/599

")5$*3& ,KY7 f* @51 V3 D


224/599

, +-3B-,110 >3- 53!/,: 5E/::5 .-,/2/2B

a)'< $(&5443 '< #&(51'^3; '1


225/599

5@@#&;'1( *# *)'< 5152%


226/599

>F? E#$Y=,&(.3 .*9,/%* #- *9,,/:

a)'< *#$'@ N#D2; V3 '1*D@3; D1;3& *)3 )35;'1( h_)5* @51 %#D *322

5V#D* $3#$23 V% *)3 N5% *)3%


227/599

4)..*-2 $, 1$#/*+ 1


228/599

*)'


229/599

N'*)#D* V3'1( &D;3= V% D


230/599

*)3 V3


231/599

hU#i


232/599


233/599

(D';3; $)%


234/599

a)3 3


235/599

B.E N"-242


236/599

Z? S,.3'$5 2'%: .4)3%* .$4 .)%:#&'%@ -'5)&,*

Z1@3 5(5'1 *)'<


237/599

)5$$31 '1 ?5'&2%


238/599

4#&3 &35


239/599

>;\? 7$%,&=',2'$5 *1'33*

a)'< '< $3&)5$< *)3 4#


240/599

a)31 *)3 (D$ @#D2; &3@3'E3 &352'


241/599

('E3 *)3 *)3&5$'


242/599


243/599

:1#*)3& 5&35 #? @#1@3&1 N'*) 5;#23


244/599

8:, .)%:#& 2#)34 3'1, %# %:.$1 E.$/@ 8:#6*#$ .$4 B)%: A@6#$* -#&

,*%.(3'*:'$5 %:, *,&='/, '$ 2:'/: '% 2.* 9#**'(3, %# 4,=,3#9 %:'* 2#&17 51; P&%51*7 W,-/IY7 T\$2#&5*'#1< '1 *)3 *&35*431* #?

$3&


245/599

S322%= 07:7= _'2;451 P787 51; P3&23&= T7G7 W,-.MY7 G4522 (D$ V3)5E'#D&52

*&5'1'1( *# '4$E3 *)3 c#V '1*3&E'3N &3


246/599

G$31@3= G7 W,-.JY7 3".2&' -A2''- 4$&2%2%= V241 .12'+$,% &%+ &+"',-.,%4-7 U7A7T797

U32


247/599

Z

"#5$'%'=, (,:.='#)& %:,&.9@b . %:,&.9@ -#& %:,%)(3,4 .4#3,*/,$%

!"#$!%& (! #$%&%#

/#$L"MNO$P"#

:;#23


248/599

W,-XXY 51;


249/599

*# *)3'& #N1


250/599

N5%< N)31 $&3


251/599

*)3 *%$3 #? @#(1'*'E3 3&& )3 45R3< V3@#43< 5$$5&31*7 a)3&3 5&3 5 1D4V3&

#? @#(1'*'E3 3&&< ;3


252/599

?33;V5@R 51; $#*'1( 52*3&15*'E3 &3


253/599

$5*'31*Q< E'3N #? )'4


254/599

$E#R3; *)3 5D*#45*'@ *)#D()*


255/599

D1)5$$'13


256/599

:D*#45*'@ *)#D()*< @51 V3 32'@'*3; '1 5 1D4V3& #? N5%


257/599

W@Y 9#23 $25%7 a)3 $5*'31* '< 5


258/599

@5$5@'*% *# ;352 N'*) )'4


259/599

#*)3&< 4'()* ?332 '1 *)3


260/599

T2R'1; W,-[/Y= '1 ;'


261/599

V32'3E3 '1= N)31 '1 ;'


262/599

;352 #? 45&'*52


263/599

f* '< )32$?D2 *# (3* *)3 $5*'31* *# 3E52D5*3 )'< V32'3? '1 V#*) )'< 5D*#45*'@

*)#D()*< 5< N322 5< )'< &5*'#152 &3U? ]#4'-@'$5 (.*, */:,6. .$4 /#5$'%'=, ,&&*

f* '< 13@3


264/599

!""#$%&' ) * +,%&-% ./0 -,12 -,1 345# 6&57,18

9:!0

:!;;


265/599

!"# %&'(#)'*+ &,&-#)#++ .&) /# &.'(0&'#1 2(-+' '"-345" )#4'-&6('7!,"(."

8#&)+ )#0#- .3)'-&1(.'()5 3- /#6(''6()5 /#6(#2+9 /4' +(8%67 &..#%'()5 '"#8 +3

'"&' (' (+ )3' )#.#++&-7 23- '"# %&'(#)' '3 1#2#)1 '"#8: +#.3)1679 '"-345"

"4834-9 5#)'67 '#&+()5 '"# %&'(#)' &+ "# /#5()+ '3 2##6 83-# .3)2(1#)' &)1

'"# -#.4--#)' )&'4-# 32 .35)('(0# #--3-+ &)1 /&+# +."#8& /#.38# #0(1#)':

'"(-1679 ,"(6# 4+()5 '"# '#.")(;4# 32 .366&/3-&'(0# #8%(-(.(+89 '"# 563/&6 3-

%#-0&+(0# &%%-&(+&6+ /#()5 4+#1 /7 '"# %&'(#)' +"3461 /# %3()'#1 34'?! (+ '-7()5 '3 "#6% %&'(#)'+ +## "3,

/#6(#2+ () '"#(- /&+# +."#8& -#+46' () '"#(- 2##6()5 &)1 /#"&0()5 () .#-'&()

8&6&1&%'(0# &)1 ()#22#.'(0# ,&7+< !"# -#.4--()5 )&'4-# 32 '"#+# '"#8#+

/#.38#+ #0(1#)' 3) '"# 23-8+ ,"#) '"#7 "&0# /##) ,3-@#1 '3 & 1##%#-

6#0#6< =&'(#)'+ .&) '"#) +## '"&' '"# -#&+3)+ 23- 8&6&1&%'(0# /#"&0(34- '#)1

'3 +'#8 2-38 '"#(- /#6(#2 () '"#(- /&+# +."#8&< A' (+ )#.#++&-7 '3 #B%63-# '"#+#

'3 %-314.# %#-8&)#)' 8331 &)1 /#"&0(34-&6 ."&)5#+< CB%#-(8#)'&'(3) (+ &

4+#246 ,&7 32 .3)2-3)'()5 &)1 '#+'()5 & 24)1&8#)'&6 /#6(#2 () 630#&/(6('7 3-

&."(#0#8#)'"(61"331 &)1 D136#+.#).#$3>#( &)1 & .35)('(0# )3#/3(52< !"# 0('(0),"(." ,#

1(+.4++#1 #&-6(#- () '"# +#.'(3) 3) +3.(&6 %#-+%#.'(0#U'&@()5 1#2()# )3#>$3>#()


308/599

E+N3)# 4+#+ '"#+# +'-4.'4-#+ '3 +360# %&-'(.46&- %-3/6#8+ 1#2()#+ )3#/3(52-3)/&."*+

&6%"& ,&+ ZhgD 3) '"# 1(+.-#%&).7 +.3-#+ E(


319/599

)$($'&4 3!".#""!,( &(3 !=04!.&*!,(" -,' !(*$'/$(*!,(

D136#+.#)' #53 (1#)'('7 .&) /# (8%-30#1 () & +7+'#8&'(. ,&7 () &

-#6&'(0#67 +"3-' %#-(31 32 '(8#< Y3.(&6 %#-+%#.'(0#U'&@()5 +'-&'#5(#+ () ,"(."

'"# ()1(0(14&6+ +'&-' ,('" '"# 83-# +(8%6# %#-+%#.'(0#+ E(


320/599

.&) 3-5&)(X# "(+k"#- #B%#-(#).#+ /7 .&-#246 '"345"'9 '"#) (1#)'('7 8&7

."&)5#< Y(8%6# '"345"'+ E(


321/599

)3, +.3-#+< A' &%%#&-+ '"&' '"# ()'#-0#)'(3) &663,#1 '"# #B%#-(8#)'&6 5-34%

'3 #B#-.(+# & 83-# .-('(.&6 0(#, 32 '"#8+#60#+ &' '"# %-#+#)' '(8# -#6&'(0# '3

'"#(- 24'4-# #B%#.'&'(3)+< M3-#30#-9 '"# 5&() () 24'4-# +.3-#+ +455#+'+ &)

(8%-30#8#)' () 24'4-# (1#)'('7 /7 '"# #B%#-(8#)'&6 5-34%< !"(+ "(5"#-

1(+.-#%&).7 /7 #B%#-(8#)'&6 +4/P#.'+ -#6&'(0# '3 %-#+#)' (1#)'('7

&."(#0#8#)'+ ()1(.&'#+ %+7."3635(.&6 "#&6'" &..3-1()5 '3 e&4+#- EFGHFJKUGJ9 1#2()#+

%+7."3+#+ &+ 8#)'&6 1(+3-1#-+ () ,"(." (8%&(-8#)' 32 8#)'&6 24).'(3) "&+

1#0#63%#1 '3 & 1#5-## '"&' ()'#-2#-#+ 5-3++67 ,('" ()+(5"'9 &/(6('7 '3 8##'

+38# 3-1()&-7 1#8&)1+ 32 6(2# &)1 &1#;4&'# .3)'&.' ,('" -#&6('7< !"345" '"#

1(22#-#)'(&'(3) /#',##) )#4-3+#+ &)1 %+7."3+#+ () &146'+ .&) /# 1(22(.46' &)1

-#8&()+ & +4/P#.' 32 1#/&'#9 '"# 4+# 32 '"# '#-8 %+7."3+#+ '3 1#+(5)&'#

%-3/6#8+ &+ 1#2()#1 &/30# -#8&()+ () ,(1# 4+&5# E[eh9 FGHLJ< D+ &%%6(#1

'3 ."(61-#)9 '"# 1(+'().'(3) /#',##) %+7."3'(. +'&'#+ &)1 3'"#- 1(+3-1#-+ 32

."(61-#)9 +4." &+ )#4-3'(.9 .3)14.' &)1 #83'(3)&6 1(+3-1#-+9 (+ 4+#246 '3

1#+(5)&'# %-3/6#8+ ;4&6('&'(0#67 1(22#-#)' 2-38 )3-8&6 /#"&0(34-&6 ."&)5#+3)1('(3)+ 2462(66()5 '"# %+7."3'(. 1#2()('(3) () ."(61-#) &)1 &136#+.#)'+

"&0# 63)5 /##) -#.35)(X#1< !"# '#-8 N1#8#).# %-.3.#O ,&+ +&(1 '3 "&0#

/##) 4+#1 23- '"# 2(-+' '(8# /7 M3-#6 () FLSZ9 &+ &%%6(#1 '3 & F^U7#&-U361 ,"3

1#0#63%#1 &) &.4'# %+7."3'(. '7%# +'&'# 6#&1()5 '3 +'4%3-9 N'"# #)1 -#+46' 32

"#-#1('&-7 ()+&)('7O +().# /3'" "(+ 83'"#- &)1 5-&)12&'"#- "&1 /##) ()+&)#

E?#)1#-9 FGSGJ< e#)-7 M&41+6#7 EFLSHJ ,-3'# &' +38# 6#)5'" &/34' '"#

1(22#-#)' 8&)(2#+'&'(3)+ 32 ."(61"331 ()+&)('7< D' '"# '4-) 32 '"# .#)'4-79

Y&)'# 1# Y&).'(+ &)1 e#66#- 1#+.-(/#1 +."(X3%"-#)(. &)1 1#8#)'()5 '7%#

%-3.#++#+ () ."(61-#)9 &@() '3 '"3+# () &146'+ EY&).'(+9 FGSG: e#66#-9 FGSGJ3"#)9 FGLf: Y'#()/#-59 FGLfJ$&./3&+.)3- %#-.#%'(3)+ ,('"34' '"# .3--#+%3)1()5 #B'#-)&6 +'(846(

&-# %-#+#)' () 83+' %+7."3'(. ."(61-#) E'"-##U;4&-'#-+ 3- 30#-J< A) 83+'

.&+#+ '"#7 &-# &41('3-79 '"345" () &/34' "&629 0(+4&6 &)1 6#++ .3883)67

362&.'3-7 3- /31(67 %"#)38#)& &-# &6+3 %-#+#)'< D41('3-7 "&664.()&'(3)+

4+4&667 .3)+(+' 32 03(.#+ "#&-1 ()+(1# '"# ."(61*+ "#&1 '&6@()5 '3 '"# %&'(#)'

&)1 '#66()5 "(8 '3 13 +38#'"()59 32'#) +38#'"()5 N/&1O< !"# 03(.#+ &-# &+

6(@#67 '3 /# &''-(/4'#1 '3 2&8(6(&- %#3%6# +4." &+ %&-#)'+ 3- '#&."#-+9 &+ '3 /#

&''-(/4'#1 '3 +4%#-)&'4-&6 /#()5+ Ec319 '"# 1#0(6J 3- '3 /# )3)U+%#.(2(.< A' (+

(8%3-'&)' '3 )3'# '"&' () & +4/+'&)'(&6 8()3-('7 32 ."(61-#) '"#+# 03(.#+ ().('#

'3 +4(.(1#9 &)1 '"345" '"# 734)5+'#-+ 32'#) -#+(+' '"(+ .388&)19 () +38#

.&+#+ '"#7 8&7 /# 1-(0#) '3 &.' 3) '"#8< D+ ,('" 1#64+(3)+9 '"#

"&664.()&'(3)+ 8&7 /# 1#)(#1 #0#) ,"#) '"#7 &%%#&- '3 /# %-#+#)'9 &+ ()

734)5+'#-+ ,"3 +411#)67 +##8 '3 /#.38# +#62U&/+3-/#1 &)1 '3 6(+'#)

()'#)'67 ,"#) )3 +34)1 (+ %#-.#(0#1 /7 3'"#-+&8#-3)9 FGfZJ6()(.&6679 -#.4--#).#+ 32 (66)#++ &' '(8#+ 32 +'-#++ &-# 3/+#-0#19 &+ 23-

#B&8%6# /#23-# #B&8+


342/599

4&*$ ,("$* ,' 6()(.&6679 (' 23663,+ 2-38 '"# &/30# +'41(#+ '"&' () &)7 734)5+'#-

%-#+#)'()5 ,('" %+7."3'(. +78%'38+9 & 0#-7 .&-#246 &)1 1#'&(6#1 &..34)'


343/599

+"3461 /# 3/'&()#1 32 '"# #&-67 1#0#63%8#)'&6 "(+'3-79 +##@()5 %3++(/6#

()1(.&'3-+ 32 #&-67U3)+#' %+7."3+#+< !"(+ ,(66 ()264#).# /3'" %-35)3+(+ &)1

8&)&5#8#)'9 &+ () '"# %-#+#).# 32 1#0#63%8#)'&6 %-3/6#8+ '"# 4)1#-67()5

1#2(.('+ () +3.(&6 4)1#-+'&)1()5 &)1 .3884)(.&'(3) ,(66 )##1 '3 /#

&11-#++#1&-6+3) &)1 Y'-3/#-9 FGHL:

?&66#)5#-9 ]#4+ &)1 =3+'9 FGL\J: &)1 E^J & )48/#- 32 734)5+'#-+ ,('"

&136#+.#)' +."(X3%"-#)(. 1(&5)3+#+ '4-) 34' '3 "&0# 8&)(.U1#%-#++(0#

(66)#++ +4/+#;4#)'67 E>&-6+3) &)1 Y'-3/#-9 FGHLJ_ D8#-(.&) =+7."(&'-(.D++3.(&'(3)# 1)2$%&/3#&$ B.8 M(#'(.G#/.G%(&3(.FFH9 HSUF^H3)'#9 =64'."(@

&)1 a#--#''9 FGLZJ< !"#-# (+ 5#)#-&6 &5-##8#)' () '"# -#+#&-." '"&' 2#8&6#

&''#8%'#-+ 5-#&'67 34')48/#- 8&6#+9 4+4&667 () '"# 3-1#- 32 I_F9 &)1 '"&' '"(+

(+ 83-# 8&-@#1 () 734)5#- %&'(#)'+9 &)1 () '"3+# ,"3 30#-13+# -&'"#- '"&)

4+# 83-# N&.'(0#O 8#'"31+ 32 +#62U()P4-7< ]&'#+ 23- 1#6(/#-&'# +#62U%3(+3)()5

() 5(-6+ ().-#&+# -&%(167 2-38 &5# F\ '3 FS 7#&-+ &)1 .3)'()4# '3 ().-#&+# ()'3

'"# #&-67 ',#)'(#+9 ER-#('8&) &)1 Y."-#(/#-9 FGHGJ< Y4(.(1&6 /#"&0(34- (+ 6#++

.3883) &83)5 /37+9 #+%#.(&667 /#23-# '"# &5# 32 FI 7#&-+9 &2'#- ,"(." ('

().-#&+#+ 5-&14&667 ,('" &5# 4)'(6 ,#66 ()'3 '"# ',#)'(#+ Ee&,'3) &)1

c361&.-#9 FGL\J3))&)9 FGS\: a&.3/X()#-9 FGSf: ?&-'#-9 Y,&/&.@ &)1

!3119 FGSL: ["('#9 FGHI: [&6@#-9 FGLZJ< D +'417 /7 M3--(+3) EFGSGJ 234)1

'"&' Hfo 32 & 5-34% 32 ^I &136#+.#)'+ -#2#--#1 ,('" +4(.(1&6 /#"&0(34- "&1

#B%#-(#).#1 & -#.#)' 63++ E,('"() & ,##@J 3- '"# &))(0#-+&-7 32 & 63++< A) &)

#&-6(#- +'417 32 LI .&+#+9 Y.")##-9 R&7 &)1 ?-3X30+@7 EFGSFJ .3).641#1 '"&'

() &11('(3) '3 '"# &)B(#'7 3- #B&55#-&'#1 54(6' &)1 &55-#++(3)9 '"# 63++ 3-

+#%&-&'(3) 2-38 3)# 3- /3'" %&-#)'+ () 0&-7()5 1#5-##+ &' .-4.(&6 %#-(31+ 32


371/599

1#0#63%8#)' %-#1(+%3+#1 '"# &136#+.#)' '3 +4(.(1#< D +(8(6&- .6&(8 "&+ /##)

8&1# #6+#,"#-# 23- &146'+ ,"3 &''#8%' +4(.(1# Ec-##-9 FGSIJ +.,1%5 )( 1+(5 !,* /(,/%(

:., ."6( -*1%& %,+- -.($* "//(-$-( "35 ="3,*(L$7> !,* /(,/%( 5$"03,+(5 "+ +1!!(*$30 !*,#

"3,*(L$" 3(*6,+"8


396/599

:,#(32 1/ 13-$% :(%% /"+- #(3,/"1+( ?_(%%(-2 A*$#)%( "35 A.,*%(&2 DWXY^

C"13(*2 DWX]^ V"%%&2 DW]\@8

A.( /*(7$+( 5(!$3$-$,3 ,! "3,*(L$" 3(*6,+" *(#"$3+ " #"--(* !,*

5$+71++$,38 A.(*( "*( #"3& (L$+-$30 5$"03,+-$7 #,5(%+2 ,! :.$7. -.( ,3(+

/*,6$5(5 )& -.( VRT


397/599

D8 A.( /"-$(3- *(+,*-+ -, " 6"*$(-& ,! 5(6$7(+ "$#(5 "- "7.$(6$30 "

%,++ ,! :($0.- ?(808 !,,5 "6,$5"37(2 +(%!H$3517(5 6,#$-$302

/1*0"-$,32 (L7(++$6( (L(*7$+(@8

G8 A.( /*(+(37( ,! "3 (35,7*$3( 5$+,*5(* ?"#(3,**.,(" $3

!(#"%(+ "35 %,++ ,! +(L1"% $3-(*(+- $3 -.( #"%(@8

d8

A.( /*(+(37( ,! " 7."*"7-(*$+-$7 /+&7.,/"-.,%,0& 7,3+$+-$30 ,!

" #,*)$5 !("* ,! )(7,#$30 !"-2 "77,#/"3$(5 )& " 5$+-,*-(5

K150(#(3- ,! ),5& +$;(8

f($-.(* ,! -.(+( #,5(%+ "*( :$-.,1- 7*$-$7$+#2 "35 ),-. "*( 71**(3-%&

1+(5 $3 7%$3$7"% +(--$30+ -, "**$6( "- " 5$"03,+$+ ,! "3,*(L$" 3(*6,+"8

J3,*(L$" 3(*6,+" $+ " +(*$,1+ "35 /,-(3-$"%%& !"-"% 5$+,*5(*8 T,*-"%$-&

*"-(+ +100(+-(5 )& !,%%,:H1/ +-15$(+ ."6( )((3 "+ .$0. "+ GGF ?C17"+2

V137"3 "35 U$(3+2 DWXY@2 "%-.,10. #,+- (+-$#"-(+ "*( "*,135 DE -, DcF

?T$317.$32 Z,+#"3 "35 `"4(*2 DWX]@8 U*(6"%(37( *"-(+ "*( (L-*(#(%&

5$!!$71%- -, 5(-(*#$3(8 N3( +-15& (+-$#"-(5 -."- ,3( $3 (6(*& GEE -, GcE

"5,%(+7(3- !(#"%(+ :,1%5 /*(+(3- "+ " =+(6(*(> 7"+( ,! "3,*(L$" 3(*6,+"

?O*$+/2 U"%#(* "35 _"%17&2 DWXY@8


398/599

"3,*(L$" 3(*6,+" $+ 3,: +-("5$%& $37*("+$308 U*(6"%(37( *"-(+ "*( /,++$)%&

#17. .$0.(* -."3 -.( %$-(*"-1*( :,1%5 +100(+-8

2.3,!,"

`1%$#$" ,* )1%$#$" 3(*6,+" ?-.( /*(!(**(5 J#(*$7"3 "35 `*$-$+. -(*#+

*(+/(7-$6(%&@2 $+ " *(%"-$6(%& *(7(3-%& $5(3-$!$(5 5$+,*5(*8 "35 -.( -(*# ."+ /*(6$,1+%& )((3 1+(5 -, 5(+7*$)( -.( /*(+(37(

,! $3+"-$")%( .130(*2 /"*-$71%"*%& "+ -.( *(+1%- ,! " )*"$3 %(+$,38


399/599

3(*6,+"> ,* :.(-.(* "3,*(L$" 3(*6,+" "35 )1%$#$" *(/*(+(3- 5$!!(*(3- /,$3-+

,3 " 7,3-$311# ,! ("-$30 5$+,*5(*+ ?J35(*+(32 DW]d^ e,%5(3 "35 R"74(*2

DW]\@8 A.$+ 7,3!1+$,3 $+ /"*-%& *(!%(7-(5 $3 5$!!(*(37(+ $3 -.( 5$"03,+-$7

7*$-(*$" ,!!(*(5 $3 -.( VRT


400/599

\8 V(/*(++(5 #,,5 "35 +(%!H5(/*(7"-$30 -.,10.-+ !,%%,:$30

("-$30 )$30(+8

c8

A.( )1%$#$7 (/$+,5(+ "*( 3,- 51( -, J8f8 ,* "3& 43,:3 /.&+$7"%

5$+,*5(*8

Z1++(%%B+ ?DWXW@ 7*$-(*$" "*( #,*( 7,37$+(b

D8

U"-$(3-+ +1!!(* !*,# /,:(*!1% "35 $3-*"7-")%( 1*0(+ -, ,6(*("-8

G8 U"-$(3-+ +((4 -, "6,$5 -.( !"--(3$30 (!!(7-+ ,! !,,5 )& +(%!H

$3517(5 6,#$-$302 /1*0"-$6( ")1+(2 ,* ),-.8

d8

A.( /*(+(37( ,! " +$#$%"* #,*)$5 !("* ,! )(7,#$30 !"- -, -."-

$5(3-$!$(5 $3 "3,*(L$" 3(*6,+"8

J+ :$-. -.( 5$"03,+-$7 #,5(%+ !,* "3,*(L$" 3(*6,+"2 -.( "),6( "*( ,3%&

-:, (L"#/%(+ ,! #"3& "35 "0"$3 3,- :$-.,1- 7*$-$7$+#8


401/599

#(3-$,3$30 #"%( )1%$#$7+ +100(+-+ -."- " #"L$#1# ,! "*,135 D F ,! -.(

)1%$#$7 /,/1%"-$,3 "*( #(3 ?O,,/(*2 DW]c@8 S/$5(#$,%,0$7"% 5"-" ,3 )1%$#$"

"*( +7"3-& "35 -.(*( ."6( )((3 !(: "--(#/-+ -, (+-$#"-( $-+ /*(6"%(37(8

9"$*)1*3 "35 O,,/(* ?DW]\@ +100(+- " /*(6"%(37( *"-( "#,30 &,130 "51%-

:,#(3 ,! "*,135 D -, GF 8


402/599

A.( (L$+-$30 6"*$(-& $3 -*("-#(3- "//*,"7.(+ $+ /"*-%& 51( -, -.$+ %"74 ,!

7,3+$+-(3-%& 0,,5 *(+1%-+ :$-. "3& ,3( #(-.,5 "35 /"*-%& 51( -, -.( !"7- -."-

-.,+( ,!!(*$30 .(%/ .,%5 5$!!(*(3- 6$(:+ "),1- -.( 5(-(*#$3"3-+ ,! ("-$30

5$+,*5(*+8 [35(*%&$30 7,37(/-1"% 3,-$,3+ "35 -.(,*(-$7"% )(%$(!+ "*(

$3(6$-")%& $3!%1(3-$"% $3 -.( 7.,$7( ,! -*("-#(3- "%-(*3"-$6(+8 N!-(3 "

7,#)$3"-$,3 ,! -*("-#(3- #(-.,5+ $+ ,!!(*(52 5$!!(*(3- (+-")%$+.#(3-+ ,*

$35$6$51"%+ 5(6(%,/$30 -.($* ,:3 /"*-$71%"* /*,0*"##(8


403/599

/,++$)$%$-& ,! ,-.(* $%%3(++(+ 7"1+$30 :($0.- %,++8 R(7,35%&2 -.( "3,*(L$7 7"3

*(7($6( %$!(H+"6$30 #(5$7"% 7"*( $3 -.,+( 7"+(+ :.(*( :($0.- %,++ $+ (L-*(#(

"35 %$!( $+ (35"30(*(58 A.$*5%&2 -*("-#(3- /*,0*"##(+ 7"3 )( $#/%(#(3-(5

"35 #,3$-,*(5 5$*(7-%&2 -.(*()& *(517$30 -.( /*,)%(#+ ,! /,,* "5.(*(37( -,

*(7,##(35(5 *(0$#(+ "35 $3"5(I1"-( !((5)"74 ,! /*,0*(++2 7,##,3 -,

,1-/"-$(3- -*("-#(3- /*,0*"##(+8 9$3"%%&2 "5#$++$,3 -, .,+/$-"% $#/*(++(+

1/,3 "%% 7,37(*3(5 -."- "3,*(L$" 3(*6,+" $+ " +(*$,1+ 5$+,*5(* -."- $+ 3,-

("+$%& ,6(*7,#(2 *(I1$*$30 7,3+$5(*")%( /(*+,3"% (!!,*- "35 /*,!(++$,3"%

.(%/8

N! 7,1*+(2 #"3& $3/"-$(3- /*,0*"##(+ ."6( 5$+"56"3-"0(+2 $3 /"*-$71%"*

-.( !1*-.(* %,++ ,! 7,3-*,% -."- +, #"3& "3,*(L$7+ "*( +-*100%$30 -, "7.$(6(8

91*-.(*#,*(2 -.(*( "*( *(/,*-+ ,! +177(++!1% ,1-/"-$(3- -*("-#(3-

/*,0*"##(+ :$-. "3,*(L$7+ ?R7*$03(* DWXD2 Z($3."*-2 _(33" "35 R177,/2

DWXG^ R"*0"3- "35 C$()#"32 DW]\^ M(%),1*3( "35 U1*0,%52 DW]\@2 $#/%&$30

-."- .,+/$-"%$;"-$,3 $+ )& 3, #("3+ "%:"&+ $35$7"-(58


404/599

4:5 ;3,.


405/599

*(#"$3+ " -*("-#(3- ,/-$,3 "35 $+

+,#(-$#(+ 1+(5 "+ " /,:(*!1% -.*("- -, (37,1*"0( " /"-$(3- -, ("-8

4=5 >3


406/599

+1**(/-$-$,1+%& 5$+/,+$30 ,! !,,5 )(%$(6(5 -, ."6( )((3 ("-(32 +, -."-

#("+1*")%( :($0.- 0"$3 $+ ,!-(3 !(%- -, )( " )(--(* #("+1*( ,! /*,0*(++8

A.( *(+1%-+ ,! )(."6$,1*"% /*,0*"##(+ "*( .$0.%& 7,3-*,6(*+$"%8


407/599

$%%3(++8


408/599

"35 (#/."+$+ ,! -.(+( 0*,1/+ 5(/(35+ 6(*& #17. ,3 -.( $35$6$51"% 0*,1/

-.(*"/$+- "35 -.( -*("-#(3- -("#B+ ,*$(3-"-$,38 J#,30+- -.( #,*( 1+(!1%

0*,1/+ !,* "3,*(L$7+ "*( -.,+( -."- !,71+ ,3 +,7$"% +4$%%+ "35 $3-(*/(*+,3"%

$++1(+8 A.( "$# ,! +17. 0*,1/+ $+ -, .(%/ *(7,6(*$30 "3,*(L$7+ *(0"$3

7,3!$5(37( "35 +(%!H(+-((#8


409/599

-"+4 ,! -.( !"#$%& -.(*"/$+- $+ -, +.,: -.( !"#$%& :."- $+ ."//(3$30 "35 .,:

-.($* /"--(*3+ ,! $3-(*"7-$,3 #"$3-"$3 -.( /*,)%(#2 "35 -.(3 -, .(%/ -.(#

!$35 "%-(*3"-$6( :"&+ ,! *(%"-$308

T17. ,! -.( /1)%$+.(5 #"-(*$"% ,3 -.( "//%$7"-$,3 ,! !"#$%& -.(*"/&

-(7.3$I1(+ $3 -.( -*("-#(3- ,! ("-$30 5$+,*5(*+ ."+ +, !"* 7,#( !*,# -.(

[3$-(5 R-"-(+2 $3 /"*-$71%"* !*,# T$317.$3 "35 .$+ 7,H:,*4(*+2 :., (#/%,&

+-*17-1*"% !"#$%& -.(*"/& -(7.3$I1(+ ?`"*7"$2 DWXD^ C$()#"32 T$317.$3 "35

`"4(*2 DWX\^ T$317.$32 `"4(*2 C$()#"32 T$%#"32 Z,+#"3 "35 A,552 DWX\^

Z,+#"32 T$317.$3 "35 C$()#"32 DWXc^ "35 T$317.$32 Z,+#"3 "35 `"4(*2

DWX]@8

T$317.$3B+ -(7.3$I1(+ $36,%6( (37,1*"0$30 (L$+-$30 7,3!%$7-+ "35

$3"//*,/*$"-( $3-(*"7-$,3 /"--(*3+ -, )( )*,10.- $3-, -.( +(++$,3 +, -."- -.(&

7"3 )( 5("%- :$-. 5$*(7-%&8 9"#$%& -.(*"/& -(7.3$I1(+ "*( /"*-$71%"*%&

"//*,/*$"-( $3 -.( -*("-#(3- ,! "5,%(+7(3- "3,*(7-$7+2 "+ -.(& "*( 1+1"%%& +-$%%

%$6$30 :$-. -.($* /"*(3-+8 A.( (!!$7"7& ,! !"#$%& -.(*"/& -(7.3$I1(+ $+ 5$!!$71%-

-, K150(8 T$317.$3B+ !,%%,:H1/ *(+1%-+ +.,: " .$0. *(7,6(*& *"-( ?T$317.$3 )$

,-82 DWX]@2 )1- -.(+( !$01*(+ ."6( )((3 7*$-$7$;(5 ,3 -.( 0*,135+ -."- -.(

/"-$(3-+ -*("-(5 :(*( *(%"-$6(%& &,130 "35 :(*( +((3 +,,3 "!-(* -.( ,3+(- ,!

-.($* $%%3(++8 f(6(*-.(%(++2 !"#$%& -.(*"/& -(7.3$I1(+ "*( 7,3+$5(*(5 )&

#"3& -, *(/*(+(3- " #"K,* 7,3-*$)1-$,3 -, -.( -*("-#(3- ,! "3,*(L$" 3(*6,+"2


410/599

/"*-$71%"*%& $3 &,130(* /"-$(3-+ ?`*100(32 C"+42 `%"74 "35 R7.%$7.-2 DW]D^

C"+4 "35 `*&"3-HM"10.2 DW]Y@8

4J5 K3/,C*+,1-

A.( 1+( ,! -.( 3(1*,%(/-$7 7.%,*/*,#";$3( ?" -*"3I1$%%$;(* !*,# -.(

0*,1/ ,! /.(3,-.$";$3(+@ :"+ !$*+- "56,7"-(5 $3 -.( -*("-#(3- ,! "3,*(L$"

3(*6,+" )& V"%%& "35 R"*0"3- $3 DWYE8 R$37( -.(3 $- ."+ ,!-(3 )((3 $37%15(5 $3

-*("-#(3- *(0$#(+2 -, *(%"L "35 7"%# -.( /"-$(3-2 "35 -, *(517( .&/(*"7-$6$-&

"35 *(+$+-"37( -, !,,58


411/599

"//(-$-( "*( -.(*(!,*( 7,3+$5(*(5 135(+$*")%(8 91*-.(*#,*(2 -(+-+ ,! -.(

0"+-*$7 7,3+-*$7-$,3+ ,! +(6(*(%& (#"7$"-(5 /"-$(3-+ ."6( +.,:3 -."- -.(*( $+

3, +$03$!$7"3- 5$!!(*(37( -, -.,+( ,! 3,*#"% +1)K(7-+ ?R$%6(*+-,3( "35 Z1++(%%2

DWYX@8 A.$+ !$35$30 7,3!$*#+ -.( )(%$(! -."- "//(-$-( $3 /.&+$,%,0$7"% -(*#+ $+

*(%"-$6(%& 13$#/"$*(5 $3 /"-$(3-+ :$-. "3,*(L$" 3(*6,+"8

J3-$H5(/*(++"3-+ #"& )( /*(+7*$)(5 $3 /"-$(3-+ :., +.,: (6$5(37( ,!

5(/*(++$,32 +17. "+ +%((/ 5$+-1*)"37(2 (L7(++$6( 01$%- "35P,* +(%!H

5(/*(7"-$,32 7,3+$+-(3-%& %,:(*(5 "!!(7-2 (-78 V(/*(++$,3 "++,7$"-(5 :$-.

"3,*(L$" 3(*6,+" $+ " 7,##,3 !$35$30 ),-. $3 "51%- /"-$(3-+ ?_"-;2

_1/(*)(*02 U,%%"742 M"%+.2 k1*$,!! "35 M($3(*2 DW]\^ S74(*- )$ ,->NDW]G@ "35

$3 &,130(* /"-$(3-+ ?9,++,3 )$ ,->NDW]Y@8 9,* -.$+ *("+,32 "3-$H5(/*(++"3-+

+17. "+ J#$-*&/-$%%$3( "35


412/599

7&/*,.(/-"5$3( =."+ 3, +$5( (!!(7-+ "35 +/0-* )( 1+(!1% $3 -.( 0(3(*"%

-*("-#(3- ,! "3,*(L$" 3(*6,+">8

N-.(* 5*10+ +17. "+ CHV,/" ?"3 "3-$/"*4$3+,3$"3@ "35 /.(3&-,$3 ?"3

"3-$(/$%(/-$7@ ."6( "%+, )((3 *(/,*-(5 $3 -.( -*("-#(3- ,! "3,*(L$" 3(*6,+"

?)& a,."3+,3 "35 _3,**2 DWXX "35 e*((3 "35 Z"12 DWXX *(+/(7-$6(%&@ )1- "*(

3,- $3 7,##,3 1+( $3 -.$+ 7,3-(L-8


413/599

4L5 !30+2,C+,1- 1M 0AI7+1I*+,C N3


414/599

135(* +1/(*6$+$,3 $3 .,+/$-"%8 M.(*( :($0.- 7,3-$31(+ -, !"%%2 6,#$-$30 "35

/1*0$30 +.,1%5 )( +1+/(7-(58

4O5 P,-C

Z(7(3-%&2 -.( *,%( ,! ;$3( 5(!$7$(37& $3 -.( "(-$,%,0& "35 #"$3-(3"37( ,!

"3,*(L$" 3(*6,+" "35 -.( 1+( ,! ;$37 +1//%(#(3-+ $3 $-+ -*("-#(3- ."6( )((3

(L/%,*(5 ?O"+/(* )$ ,->N DW]E)2 `*&7(HR#$-.2 DW]c@8 A.( =;$37 5(!$7$(37&

-.(,*&> $+ !"* !*,# )($30 :$5(%& "77(/-(5 "35 +,#( 7"*(!1%%& 5(+$03(5

+-15$(+ "*( 3((5(5 -, (%17$5"-( -.( *,%( ,! ;$37 ?$! "3&@ $3 -.( 5$+,*5(*8 A.(

"++,7$"-$,3 )(-:((3 ;$37 5(!$7$(37& "35 "3,*(L$" 3(*6,+" *(#"$3+ "- /*(+(3-

"3 (L-*(#(%& -(3-"-$6( ,3(8 9,* #"3& /"-$(3-+ "35 /"*(3-+2 "+ :(%% "+ !,*

#"3& /*,!(++$,3"%+ "--(#/-$30 -, -*("- "3,*(7-$7+2 +17. " -.(,*& $+ 6(*&

"//("%$308 5$+,*5(* "35

7,3+$5(*(5 $-+ /*,03,+$+ "35 ,1-7,#( -, )( #,*( 0%,,#& -."3 -."- !,*


415/599

"3,*(L$" 3(*6,+"8 A.(*( "*( 6(*& !(: !,%%,:H1/ +-15$(+ ,! )1%$#$7 /"-$(3-+

"35 6(*& %$--%( $+ 43,:3 "),1- %,30H-(*# ,1-7,#(8 `1%$#$7+ -(35 -, 5$!!(*

!*,# "3,*(L$7+ $3 -."- -.(& "*( #17. #,*( %$4(%& -, *(I1(+- /*,!(++$,3"% .(%/

!,* -*("-#(3- ,! -.($* ("-$30 5$+,*5(* ?g(%%,:%((+2 DW]c^ M(%),1*3( "35

U1*0,%52 DW]\@8 A.($* $%%3(++ $+ )(%$(6(5 ,3 "6(*"0( -, ."6( (L$+-(5 !,* "

%,30(* /(*$,5 )(!,*( /*,!(++$,3"% $3-(*6(3-$,3 -."3 $+ -.( 7"+( :$-. "3,*(L$7

/"-$(3-+ ?g(%%,:%((+2 DW]c@8 A.$+ #$0.- /"*-%& )( " *(!%(7-$,3 ,! -.( !"7- -."-

#,+- )1%$#$7+ *(-"$3 " 3,*#"% :($0.-2 "35 "*( %(++ %$4(%& -, /*(+(3- "+

#(5$7"% (#(*0(37$(+ -."3 "3,*(L$7+8


416/599

-.(*"/& ."+ /*,6(5 13+177(++!1% ?9"$*)1*32 DW]G@8 J+ :$-. "3,*(L$7+ " :$5(

*"30( ,! -*("-#(3- "%-(*3"-$6(+ #"& )( $37%15(5 $3 " -.(*"/(1-$7 /"74"0(2

5(/(35$30 ,3 -.( (+-")%$+.#(3- "35 -*("-#(3- -("# $36,%6(58

4:5 >3


417/599

+,%6$30 "//*,"7.2 -.(*()& #,5$!&$30 ),-. 5$+-1*)(5 )(."6$,1* "35 "--$-15(+

?+(( 9"$*)1*3 DW]D2 DW]\ !,* " 5(-"$%(5 5(+7*$/-$,3 ,! +17. -(7.3$I1(+@8 ,5&

$#"0( 5$++"-$+!"7-$,3 "//("*+ -, )( 7,##,3 $3 )1%$#$7+2 -.1+ " 7(*-"$3

"#,13- ,! 7,03$-$6( *(+-*17-1*$30 "*,135 -.$+ $++1( #"& /*,6( ,!

7,3+$5(*")%( -.(*"/(1-$7 6"%1(8

4=5 B-/,?,/@*8 *-/ .21@7 +


418/599

,! +1$-")%( !,,5+8 7"3 *"30( !*,#

$3-(3+$6( "3"%&-$7"%%& ,*$(3-(5 -.(*"/& -, +1//,*-$6( -.(*"/&8 C"7(& ?DW]d@

5(+7*$)(+ " 7,#)$3"-$,3 ,! $35$6$51"% "35 0*,1/ -.(*"/& %$#$-(5 -, " DE :((4

/(*$,52 :.$7. .( +100(+-+ *(+1%-+ $3 " *(517-$,3 $3 )$30($30 "35 +(%!H$3517(5

6,#$-$308 A.( (#/."+$+ ,! ),-. -.( $35$6$51"% "35 -.( 0*,1/ :,*4 $3 -.$+

7"+( $+ $3+$0.-H ,*$(3-(52 -.( $35$6$51"% +(++$,3+ "%+, (#/%,&$30 +,#(

)(."6$,1*"% -(7.3$I1(+8

4)5 K3/,C*+,1-

A.( -*("-#(3- ,! )1%$#$" 1+$30 5*10+ $+2 %$4( ,-.(* -.(*"/(1-$7

"//*,"7.(+ -, -.$+ 5$+,*5(*2 $3 $-+ $3!"37&8 A.(*( "*( "+ &(- $3+1!!$7$(3-

7,3-*,%%(5 +-15$(+ -, :"**"3- -.( 0(3(*"% "5#$3$+-*"-$,3 ,! "3& -&/( ,!

#(5$7"-$,38 `1%$#$" ."+ ,!-(3 )((3 "++,7$"-(5 :$-. "!!(7-$6( 5$+,*5(*

?g(%%,:%((+2 DW]c@ 7."*"7-(*$;(5 )& -.( !*(I1(3-%& ,)+(*6(5 5(/*(++$6(

+/-,#+ (L.$)$-(5 )& )1%$#$7+8 9,* -.$+ *("+,32 "3-$H5(/*(++"3-+ "*(

+,#(-$#(+ /*(+7*$)(5 ?U,/(2 Q15+,32 a,3"+ "35 g1*0(%133HA,552 DW]d@8


419/599

(L/(*$(37( 3(0"-$6( #,,5 +-"-(+2 )1- -."- :.(3 -.($* #,,5 $+ 3,*#"% -.(&

"*( ")%( -, 7,3+1#( "35 *(-"$3 " #("% ?V"6$+2 R,%&"# "35 9*((#"32 DW]\@8

A.$+ "0"$3 7"3 )( $3-(*/*(-(5 "+ $35$7"-$30 -.( 1+( ,! "3-$5(/*(++"3-

#(5$7"-$,38 NDW]d@8

N! -.( "3-$H5(/*(++"3-+2 $+,7"*),L";$5 "35 /.(3%;$3( ?),-. #,3,"#$3(H

,L$5"+( $3.$)$-,*+@ ."6( )((3 7%"$#(5 -, ."6( "56"3-"0(,1+ (!!(7-+ $3 -.(

-*("-#(3- ,! )1%$#$"2 *(+1%-$30 $3 " *(517-$,3 $3 )$30($30 "35 " #"$3-(3"37(

,! :($0.- "- 3,*#"% %(6(%+ ?_(33(5& )$ ,->N DW]\^ M"%+. )$ ,->N DW]G2 DW]\@8

A.( /,-(3-$"% 6"%1( ,! !(3!%1*"#$3( ?" 7(3-*"%%& "7-$30 "//(-$-( +1//*(+"3-@

$3 7,3-*,%%$30 )1%$#$7 +/-,#+ $+ 71**(3-%& )($30 $36(+-$0"-(5 ?Z,)$3+,3 )$

,->N DW]\@8 J3-$H7,361%+"3-+ "*( "%+, +,#(-$#(+ /*(+7*$)(5 -.,10. :$-.

5,1)-!1% *(+1%-+8

/-#/3.(,#$ )%!")61

9*,# -.( "),6( $- )(7,#(+ 7%("* -."- -.( 71**(3- -*("-#(3- ,! ("-$30

5$+,*5(*+ 7"3 $36,%6( " 6"*$(-& ,! -(7.3$I1(+8 A.( #(7."3$+#+ )& :.$7.

-.(+( 5$+,*5(*+ 5(6(%,/ "35 "*( #"$3-"$3(5 "*( +-$%% *(%"-$6(%& /,,*%&

135(*+-,,5M" !"7- *(!%(7-(5 $3 -.( :$5( *"30( ,! -*("-#(3- "//*,"7.(+ 3,:


420/599

$3 /*"7-$7(8 Z(+("*7. $3-, -.( 5(-"$%+ ,! -.( 3"-1*"% 7,1*+( ,! ("-$30 5$+,*5(*+

"35 -*("-#(3- ,1-7,#( 7,3-$31(+ -, -"4( /%"7(2 "35 13-$% "3& ,3( -(7.3$I1(

"7.$(6(+ 7%("*%& )(--(* *(+1%-+ -."3 "3& ,-.(*2 $- :,1%5 +((# %$4(%& -."- -.(

6"*$(-& $3 -*("-#(3- "//*,"7.(+ :$%% 7,3-$31( -, (L$+-8

N3( !1*-.(* "//*,"7.2 3,- &(- #(3-$,3(52 $+ -."- ,! +(%!H.(%/ 0*,1/+8 R17.

0*,1/+ ,/(*"-( ,1-+$5( -.( /"*"#(-(*+ ,! -.( :,*4 ,! .("%-. 7"*(

/*,!(++$,3"%+ "35 7,3+(I1(3-%& ."6( 3,- )((3 #,3$-,*(5 ,* "++(++(5 $3 -.(

+"#( :"& "+ -.,+( /*(6$,1+%& #(3-$,3(58


421/599

!,*# ,! +1//,*-2 (37,1*"0(#(3- "35 "77(/-"37( $3 " 3,3H-.*("-(3$30

(36$*,3#(3-2 /,-(3-$"% 3(0"-$6( (!!(7-+ +.,1%5 3,- )( 135(*(+-$#"-(58 A.(

7,#/(-$-$6( (%(#(3- $3 #"3& "3,*(L$7+B )(."6$,1* #"& *(+1%- $3 " !1*-.(*

*(+-*$7-$,3 $3 !,,5 $3-"4(2 +,#(-$#(+ *(+1%-$30 $3 " )"--%( -, +(( :., 7"3

+1*6$6( ,3 -.( %("+-8 91*-.(*#,*(2 -.( (#/."+$+ ,3 "#,13-+ ,! !,,5 $30(+-(5

"35 :($0.- !%17-1"-$,3+ #"& +(*6( -, .($0.-(3 -.( "%*("5& (L$+-$30

5(+-*17-$6( /*(,771/"-$,3 $3 -.(+( "*("+8

9,* #"3& /*,!(++$,3"%+ :,*4$30 :$-. -*,1)%(5 "5,%(+7(3-+2 -.,+( :$-.

("-$30 5$+,*5(*+ "*( /"*-$71%"*%& 5$!!$71%- "35 !*1+-*"-$308 T"3&2 (+/(7$"%%&

-.,+( :$-. "3,*(L$" 3(*6,+"2 "*( *(+$+-"3- -, -*("-#(3- "--(#/-+2 "35 -.,+(

,!!(*$30 .(%/ #"& ,!-(3 !((% 5$+7,1*"0(5 "35 137(*-"$3 :.(3 !"7(5 :$-.

7,3+$+-(3-%& /,,* *(+1%-+8 O,3-$31(5 "--(#/-+ -, 7%"*$!& -.( ,*$0$3+ ,! ("-$30

5$+,*5(*+ "*( !135"#(3-"% -, -.( +("*7. !,* (!!(7-$6( -*("-#(3- #(-.,5+8 A.(

.,/( ,! /*(6(3-$,3 $3 -.( 7,3-(L- ,! ("-$30 5$+,*5(*+ #1+- !,* -.( /*(+(3-

*(#"$3 "3 13"--"$3")%( 0,"%8

!"#"!"$%"&

J0*"+2 R8 "35 M(*3(2 a8 ?DWX]@8 (."6$,1* -.(*"/& $3 "3,*(L$" 3(*6,+"b J

5"-"H)"+(5 "//*,"7. -, -.( I1(+-$,38


422/599

J35(*+(32 J8S8 ?DW]d@8 J3,*(L$" 3(*6,+" "35 )1%$#$"b " +/(7-*1# ,! ("-$30

5$+,*5(*+8./0"1,- /4 2*/-)%+)1$ O),-$&


423/599

`*&"3-2 Z8 "35 "-(+2 8 ?DW]c@8 J3,*(L$" 3(*6,+"b "(-$,%,0$7"% -.(,*$(+ "35

-*("-#(3- #(-.,5+8./0"1,- /4 2*/-)%+)1+)]2 WdHDEd8

`*&7(HR#$-.2 V8 "35 R$#/+,32 Z < V8 ?DW]\@8 O"+( ,! "3,*(L$" 3(*6,+"

*(+/,35$30 -, ;$37 +1%/."-(8 A.( P,1+)$J101+- DD8

`1*3+2 A8 "35 O*$+/2 J Q8 ?DW]\@8 N1-7,#( ,! "3,*(L$" 3(*6,+"8 !"#$#%& ./0"1,-

/4 6%7+,$"7D\c2 dDWHdGc8

O"#/)(%%2 J8 ?DWXD@8


424/599

V"6$+2 Z82 R,%&"#2 C8 "35 9*((#"32 Z8 ?DW]\@8 T,,5 "35 !,,5b " #$7*,"3"%&+$+

,! )1%$#$7 (/$+,5(+8 U"/(* /*(+(3-(5 "-


425/599

e"*!134(%2 U8S8 "35 e"*3(*2 V8T8 ?DW]G@821/")Q#, 9)"3/%,L 2 (0-$#E

:#;)1%#/1,- 6)"%=)+$#3)8 f(: g,*4b `*133(*PT";(%8

e,%5)(*02 R8O82 Q"%#$2 _8J82 S74(*-2 S8V82 O"+/(*2 Z8O8 "35 V"6$+ a8T8 ?DWXW@8

O&/*,.(/-"5$3( $3 "3,*(L$" 3(*6,+"8 !"#$#%& ./0"1,- /4 6%7+,$"7Dd\2

YXHXE8

e,%5(32 f8 "35 R"74(*2


426/599

_(33(5&2 R82 U$*"32 f82 M$%4(+2 `82 e"*!$34(%2 U8 "35 M"*+.2 a8a8 ?DW]\@8 J3,*(L$"

3(*6,+" "35 )1%$#$"M*(+/,3+( -, $+,7"*),L";$58 U"/(* /*(+(3-(5 "-


427/599

U$%%"&2 T8 "35 O*$+/2 J8Q8 ?DWXX@8 R,#( /+&7.,%,0$7"% 7."*"7-(*$+-$7+ ,!

/"-$(3-+ :$-. "3,*(L$" 3(*6,+"2 :.,+( :($0.- ."+ )((3 3(:%& *(+-,*(58

!"#$#%& ./0"1,- /4 ()*#+,- 6%7+&/-/?7d]DHdWc8

U,%%2 e8O8 ?DW]E@8 J /+&7.,/.&+$,%,0$7 5$+,*5(* $3 "5,%(+7(3-+b "3,*(L$"

3(*6,+"8


428/599

R"%(.2 a8M8 "35 C():,.%2 U8 ?DW]E@8 T(-,7.%,/*"#$5( $3517(5 0"+-*$7

(#/-&$30 $3 /"-$(3-+ :$-. "3,*(L$" 3(*6,+"82;)"#+,1 ./0"1,- /4

5,%$"/)1$)"/-/?7X\2 DGXHDdE8

R"*0"3-2 a8 "35 C$()#"32 Z8 ?DW]\@8 N1-/"-$(3- -*("-#(3- ,! "3,*(L$" 3(*6,+"8

6%7+,$"#+


429/599

g(%%,:%((+2 J8a8 ?DW]c@8 J3,*(L$" "35 )1%$#$" $3 "3,*(L$" 3(*6,+"b " +-15& ,!

/+&7.,+,7$"% !137-$,3$30 "35 "++,7$"-(5 /+&7.$"-*$7 +/-,#"-,%,0&8

!"#$#%& ./0"1,- /4 6%7+,$"7D\Y2 Y\]HYcG8


430/599

(D

R7721*C


431/599


432/599

+$%(3- "35 *(!1+(5 -, -"%4 !1*-.(* "),1- -.( $37(+- $3 ($-.(* $35$6$51"% ,*

!"#$%& +(++$,3+8

J3,-.(* 7%1( -, -.( $#/,*-"37( ,! !"#$%& -*"3+"7-$,3"% /"--(*3+ $3 -.(

0(3(+$+ ,! $37(+- $+ -.( -(35(37& !,* +17. /"--(*3+ -, )( *(/%$7"-(5 !*,# ,3(

0(3(*"-$,3 -, -.( 3(L-8 N3( ,! -.( %,30H-(*# 7,3+(I1(37(+ ,! $37(+- "//("*+

-, )( -.( /,++$)$%$-& -."- -.( 6$7-$# :$%% 0*,: 1/ -, !,*# " !"#$%& $3 :.$7.

!1*-.(* $37(+- ,771*+ ?R-((%( "35 J%(L"35(*2 DW]D@8 J 5&+!137-$,3"% !"#$%&

-*"3+"7-$,3"% /"--(*3 #"& )( *(/%$7"-(5 !*,# ,3( 0(3(*"-$,3 -, -.( 3(L-8

T,+- "--(#/-+ -, (L/%"$3 -.( /.(3,#(3" ,! $37(+- "35 +(L1"% ")1+( -(35

-, +-*(++ ($-.(* +,7$,%,0$7"% !"7-,*+ ?C14$"3,:$7;2 DWXG^ 9$34(%.,*2 DW]G^

f(%+,3 DW]G@2 ,* $35$6$51"% /+&7.,%,0$7"% !"7-,*+ $3 !"-.(*+ ?O,*#$(*2

_(33(5& "35 R"30(:$7;2 DWYG^ O"6"%%$32 DWYY@ ,* $3 ),-. /"*(3-+ ?`*,:3$30

"35 `,"-#"32 DWXX@8 J+ " *(+1%-2 -.( !"#$%& -*"3+"7-$,3"% 6$(:/,$3- ."+ )((3

+,#(:."- 3(0%(7-(58 91*-.(*#,*(2 -.(*( $+ " -(35(37& $3 -.( %$-(*"-1*( -,

+-*(++ -.( $#/,*-"37( ,! ,3( /"*-$71%"* -&/( ,! (L/%"3"-$,3 ,! -.( "(-$,%,0& ,!

$37(+- "35 +(L1"% ")1+(8 A.1+2 C14$"3,:$7; ?DWXG@ "--*$)1-(+ 0*("-

$#/,*-"37( -, +1)71%-1*"% !"7-,*+ :.$%( f(%+,3 ?DW]G@ "--*$)1-(+ #,+-

$#/,*-"37( -, -.( /*,7(++ ,! +(L1"% +,7$"%$;"-$,3 "35 -.( (!!(7-+ $- ."+ ,3

#"%(+8


433/599

"(-$,%,0$7"%%& /,-(3- /.(3,#(3"^ +,7$,%,0$7"%2 !"#$%& -*"3+"7-$,3"% "35

$35$6$51"% /+&7.,%,0$7"% !"7-,*+ #1+- "%% )( 7,3+$5(*(5 $! :( "*( -, 5(6(%,/

"3 "5(I1"-( 135(*+-"35$30 ,! $37(+- "35 +(L1"% ")1+( -."- :$%% $3!,*#

"5(I1"-( -*("-#(3- "//*,"7.(+8

A.( +-*17-1*( ,! -.$+ /"/(* $+ "+ !,%%,:+b !$*+-2 -:, #"$3 -&/(+ ,! !"#$%&

-*"3+"7-$,3"% /"--(*3 :.$7. ."6( )((3 !,135 $3 $37(+-1,1+ "35 +(L1"%%&

")1+$6( !"#$%$(+ "*( 5(+7*$)(5M-.( 7.",-$7 !"#$%& "35 -.( =(35,0"#,1+>

$37(+-1,1+ !"#$%&8 A.(3 -.( 0(3(+$+ "35 5&3"#$7+ ,! -.( =(35,0"#,1+>

$37(+-1,1+ !"#$%& "*( 5$+71++(5 $3 +,#( 5(-"$%2 "!-(* :.$7. +,#( ,! -.( #,*(

0(3(*"% !("-1*(+ ,! $37(+-1,1+ "35 +(L1"%%& ")1+$6( !"#$%$(+ "*( +1*6(&(58

A.( !$3"% /"*- ,! -.( /"/(* $+ " 7,3+$5(*"-$,3 ,! +,#( )"+$7 /*$37$/%(+ ,!

7%$3$7"% $3-(*6(3-$,38

&7- &8*%1 -9 ,#/%1&.-.1 9"!,38 1&)./&.)%

A.( 5(+7*$/-$,3+ ,! !"#$%& +-*17-1*( :.$7. !,%%,: "*( )"+(5 ),-. ,3

!"#$%$(+ 5(+7*$)(5 $3 -.( %$-(*"-1*( "35 ,3 " +(*$(+ ,! +,#( dE !"#$%$(+ +((3

)& #&+(%! "35 7,%%("01(+ "- T7T"+-(* [3$6(*+$-& $3 O"3"5" "35 $3 -.(

O.$%5*(3 "35 g,130 U(,/%(B+ U+&7.$"-*$7 V(/"*-#(3- $3 A"&+$5(8


434/599

-*"3+"7-$,3"% /"--(*3+ -."- 135(*/$3 $37(+-8


435/599

M.$%( +17. 7.",-$7 !"#$%$(+ (L$+-2 $37(+- $+ )& 3, #("3+ +/14#1)*-, +17.

!"#$%$(+8 S/$5(#$,%,0$7"% :,*4 +17. "+ 9$34(%.,*B+ ?DW]E@ $35$7"-(+ -."-

$37(+-2 %$4( -.( /.&+$7"% ")1+( ,! 7.$%5*(32 ,771*+ -.*,10.,1- -.( +,7$"% +7"%(2

"35 3,- +,%(%& $3 5$+,*0"3$;(5 5$+"56"3-"0(5 !"#$%$(+8

T ?DWYY@8 A.$+ /"/(* +100(+-(5 -."- " !("-1*(

7,##,3 -, =(35,0"#,1+> $37(+-1,1+ !"#$%$(+ :"+ "3 $3-(3+( !("* ,! !"#$%&

)*("45,:38 9$6( 7."*"7-(*$+-$7 !("-1*(+ ,! +17. !"#$%$(+ :(*( 5(+7*$)(58


436/599

D8 J3 "++1#/-$,3 )& -.( 5"10.-(* ,! -.( #,-.(*B+ *,%( -."- $+ +,

0(3(*"% -."- -.( 5"10.-(* )(7,#(+ -.( 7(3-*"% ,! -.( .,1+(.,%58

G8

J3 $#/"$*(5 +(L1"% *(%"-$,3+.$/ )(-:((3 -.( /"*(3-+ 0(3(*"-$30

13*(%$(6(5 +(L1"% -(3+$,3 $3 -.( !"-.(*8

d8 J3 13:$%%$303(++ )& -.( !"-.(* -, "7- ,1- +(L1"%%& ,1-+$5( -.(

!"#$%& -."- $+ *(%"-(5 -, -.( !"-.(*B+ 3((5 -, #"$3-"$3 -.( /1)%$7

!"7"5( ,! " +-")%( "35 7,#/(-(3- /"-*$"*7.8

\8 J !("* ,! !"#$%& 5$+$3-(0*"-$,3 "35 ")"35,3#(3- +."*(5 )& "%%

/*,-"0,3$+-+2 -, +17. "3 (L-(3- -."- "3& *(%"-$,3+.$/ $+ /*(!(*")%(

-, !"#$%& 5$+$3-(0*"-$,38

c8 A.( 7,3+7$,1+ ,* 137,3+7$,1+ +"37-$,3 ,! -.( 3,3H/"*-$7$/"3-

#,-.(* :., 7,3-*$)1-(+ -, -.( "++$03#(3- ,! -.( 5"10.-(* $3 .(*

/%"7( -, 7"*( !,* -.( +(L1"%2 "!!(7-$,3"% "35 31*-1*"3- 5(/*$6"-$,3

,! -.( !"-.(*8

J%-.,10. -.(+( ,)+(*6"-$,3+ :(*( )"+(5 ,3 " +#"%% 31#)(* ,! !"#$%$(+2

-.(& ."6( /*,6$5(5 " .(1*$+-$7"%%& 1+(!1% -(#/%"-( !,* ,-.(* :,*4(*+8 A.1+

T"7.,-4"2 U$--#"3 "35 9%"#(3."!- ?DWYX@ (L/"35 ,3 -.( *,%( ,! -.( #,-.(*2

+(($30 .(* "//"*(3- 5(3$"% ,* 3,3H*(7,03$-$,3 ,! -.( $37(+- "+ )($30 (++(3-$"%

-, $-+ #"$3-(3"37(8 e1-.($% "35 J6(*& ?DWXX@ !1*-.(* 5(6(%,/ -.( 3,-$,3 ,!

-.( 5(!(3+$6( !137-$,3 ,! $37(+- "+ " #("3+ ,! +-"6$30 ,!! !"#$%&

5$+$3-(0*"-$,38

`((;%(& T*";(4 "35 `(3-,6$# ?DW]D@ !1*-.(* 5(6(%,/ -.$+ +,*- ,! #,5(%

)& 5(+7*$)$30 +,#( ,! -.( !"#$%& #&-.+ -."- #"& 135(*/$3 +17. "


437/599

5&+!137-$,3"% !"#$%& +&+-(# "35 "//%& T$317.$3B+ ?DWX\@ $5("+ "),1-

.,#(,+-"+$+ -, "77,13- !,* -.( +-")$%$-& ,! -.( $37(+-8

!"# %&'(') *)+ ,*')-#)*).# %/ -"# #)+%(*,%01 ').#1-0%01 /*,'23 131-#,

$37(+-1,1+ !"#$%$(+8 R,#( ,! -.(

/+&7.,5&3"#$7 +-15$(+ ,! $35$6$51"% #(#)(*+ ,! $37(+-1,1+ !"#$%$(+

+100(+-(5 +,#( /,++$)$%$-$(+8 O"6"%%$3B+ ?DWYY@ +-15& ,! $37(+-1,1+ !"-.(*+

+100(+-(5 -."- -.(+( #(3 ,!-(3 ."5 *(#,-(2 ")+(3- #,-.(*+2 :.$%( M($3(*

?DWYD@ 7."*"7-(*$;(5 -.( #,-.(*+ ,! $37(+- 6$7-$#+ "+ )($30 5(/(35(3- "35

$3!"3-$%(8 R.,%(6"* ?DWXc@ 5(+7*$)(+ -.( !"-.(*+ "+ )($30 .$0.%& +(3+$-$6( -,

")"35,3#(3- )& -.($* :$6(+2 *(%"-$30 -.$+ -, -.($* 7.$%5.,,5 (L/(*$(37(+ "-

-.( ."35+ ,! 3(0%(7-!1% #,-.(*+8

A.(+( 5(+7*$/-$,3+ ,! -.( $35$6$51"% /+&7.,/"-.,%,0$(+ ,! .1+)"35+ "35

:$6(+ 7"3 )( "*-$71%"-(5 $3 ,)K(7-H*(%"-$,3+ -(*#+ 1+$30 +,#( ,! -.(

/*$37$/%(+ 5(6(%,/(5 )& V$74+ ?DWYX@ $3 .$+ 5(+7*$/-$,3 ,! -.( 137,3+7$,1+

5&3"#$7+ 135(*/$33$30 ,)K(7- 7.,$7( "35 #"*$-"% -(3+$,3+8 N3( 5&3"#$7 -."-

(#(*0(5 $3 " 31#)(* ,! -.( /"$*+ ,! +/,1+(+ :"+ , %&,")* ")-,$#/1%= R#$& ,

4"0%$",$#1? /" ,D,1*/1#1? =,")1$ ,! -.( ,//,+$-( +(L8 A.1+2 -.( :$!( #"&

7,#( !*,# " !"#$%& $3 :.$7. .(* #,-.(* :"+ ")"35,3(5 )& .(* !"-.(* ?($-.(*


438/599

%$-(*"%%& ,* (#,-$,3"%%&@2 "35 -.( .1+)"35 #"& 7,#( !*,# " !"#$%& $3 :.$7.

.( ."5 " !*1+-*"-$30 *(%"-$,3+.$/ :$-. " 7*$-$7"%2 130$6$30 ,* ")"35,3$30

#,-.(*8

N37( #"**$(52 -.( 7,1/%( 7."*"7-(*$+-$7"%%& (L/*(++ -.($* +."*(5 !("* ,!

")"35,3#(3- )& (+-")%$+.$30 (L-*(#(%& -$0.- "35 7%,+(5 ),135"*$(+

)(-:((3 !$*+- -.(#+(%6(+ "35 -.(3 :$-. -.( )$*-. ,! 7.$%5*(32 -.($* !"#$%& "35

-.( ,1-+$5( :,*%58 Q(37( -.( *(%"-$6(%& 7,##,3 /.(3,#(3,3 ,! -.( #%/-,$#/1

,! -.( =(35,0"#,1+> $37(+-1,1+ !"#$%& !*,# -.( 7,##13$-&2 "3 $+,%"-$,3

:.$7. ,!-(3 "//("*+ -, ."6( /*(7(5(5 -.( $37(+-8


439/599

A.( .1+)"35 -.(3 -1*3+ +(L1"%%& -, .$+ 5"10.-(* +$37( .( $+ 13:$%%$30 -,

)*("4 -.( 7%,+( !"#$%& ),135"*$(+ )& +((4$30 " +(L1"% /"*-3(* ,1-+$5( -.(

!"#$%&^ -, 5, -."- :,1%5 )( -, *"$+( -.( +/(7-*( ,! -.( 5$+$3-(0*"-$,3 ,! -.(

!"#$%&8 A.( :$!( !,* .(* /"*- +/--0*)%:$-. -.$+ "**"30(#(3- )& =3,- +(($30>

-.( $37(+-2 " #"K,* !"7-,* $3 -.$+ 7,%%1+$,3 )($30 &)" !("* -."- !"#$%&

5$+$3-(0*"-$,3 $+ " 7"-"+-*,/.( -."- #1+- 3,- ."//(3 "- "3& 7,+-8 A, 1+(

-(*#+ 5(6(%,/(5 )& _$3+-,3 "35 `(3-,6$# ?DW]D@2 " 7,##,3 5(/-.H

+-*17-1*( $3 -.( $37(+-1,1+ !"#$%& $+ ,3( ,! ")3)"%,-b -.( !("*(5 -*"1#"-$7

(6(3- !*,# -.( /"*(3-+B !"#$%$(+ ,! ,*$0$32 3"#(%& 5$+$3-(0*"-$,32 #1+- 3,-

."//(3 135(* "3& 7$*71#+-"37(+8 A.$+ 5(/-.H+-*17-1*( $+ " 0(3(*"-$6(

#(7."3$+# !,* "3 "%%H/(*6"+$6( !"#$%& #&-. ?`&30HQ"%%2 DWXd@2 6$;8 =J3&-.$30

$+ )(--(* -."3 !"#$%& )*("45,:3>8 9,* (L"#/%(2 $3 -.( V !"#$%&2 #,-.(* ."5

)((3 $%%(0$-$#"-(2 .(* !"-.(* ."6$30 ")"35,3(5 .(* #,-.(* )(!,*( +.( :"+

),*38 9"-.(* ."5 )((3 ")"35,3(5 )& .$+ #,-.(* :., ."5 %(!- .$+ !"#$%& !,*

"3,-.(* #"3 :.(3 .( :"+ +$L &("*+ ,%58 A.( 7,1/%( #(- $3 -.($* %"-( -((3+2

("7. )($30 -.( ,-.(*B+ !$*+- +(L1"% /"*-3(*8 9*,# -.( ("*%& 5"&+ ,! -.($*

#"**$"0(2 :.$7. :"+ +,,3 !,%%,:(5 )& -.( )$*-. ,! -.($* ,%5(+- 5"10.-(*2

J33(2 -.( 7,1/%( %$6(5 "3 $+,%"-(5 %$!( :$-. %$--%( 7,3-"7- :$-. !"#$%& "35 3,

+,7$"% %$!(8 A.$+ /*,7(++ ,! $+,%"-$,3 :"+ "77(3-1"-(5 :.(32 "!-(* +,#( -.*((

&("*+ ,! #"**$"0(2 #,-.(* 5(6(%,/(5 "0,*"/.,)$"8 A.( #"*$-"% "35 +(L1"%


440/599

*(%"-$,3+.$/ )(0"3 -, 5(-(*$,*"-( "35 !"-.(* +-"*-(5 "3 $37(+-1,1+

*(%"-$,3+.$/ :$-. J33(2 :.$7. "%+, 0*(: -, $36,%6( R("32 J33(B+ &,130(*

)*,-.(*8 A.(+( $37(+-1,1+ *(%"-$,3+.$/+ 7,3-$31(5 !,* +,#( -:, &("*+ )(!,*(

#,-.(* !$3"%%& 5$+7,6(*(5 .(* .1+)"35 $3 )(5 :$-. J33(8

A.( 6$7-$#B+ *(7*1$-#(3- $+ $3$-$"%%& 135(*/$33(5 )& -.( /,:(* ,! -.(

+."*(5 !"#$%& #&-. -."- !"#$%& 5$+$3-(0*"-$,3 :$%% )( 7"-"+-*,/.$78 N37( -.(

$37(+- $+ (+-")%$+.(5 $- )(7,#(+ " !"#$%& %)+")$ -."- #1+- 3,- )( 5$+71++(5

,/(3%& :$-.$3 -.( !"#$%& ,* , 4/"$#/"# ,1-+$5( $-8 J+ " *(+1%- -.( !"#$%&

5&3"#$7+ -."- "7-$6"-( -.( $37(+- "*( *($3!,*7(5 $3 -.*(( #"$3 :"&+8

D8 A.( $37(+- 7,3-$31"%%& +-*(30-.(3+ -.( $3"//*,/*$"-(

$3-(*0(3(*"-$,3"% "%%$"37( )(-:((3 !"-.(* "35 5"10.-(* "35 .(37(

-.( $3"//*,/*$"-( $3-(*0(3(*"-$,3"% ),135"*$(+ $3 -.( !"#$%&8

G8 A.( 3(7(++$-& ,! #"$3-"$3$30 -.( %)+")$,! $37(+- :$-.$3 -.( !"#$%&

!1*-.(* *($3!,*7(+ -.(+( $3"//*,/*$"-( ),135"*$(+8

d8 A.( 3(7(++$-& ,! #"$3-"$3$30 -.( +(7*(- !*,# -.( ,1-+$5( :,*%5

%("5+ -, -.( 3((5 -, #"$3-"$3 (6(* #,*( *$0$5 ),135"*$(+ )(-:((3

-.( !"#$%& "35 -.( ,1-+$5( :,*%58

A.( 7,3+(I1(3- *($3!,*7(#(3- :.$7. *(+1%-+ $3 /"*- (L/%"$3+ -.(

(L-*",*5$3"*& 51*")$%$-& -."- $37(+- #"& ."6( "+ " !"#$%& /"--(*3 "352 !,*

(L"#/%(2 $+ ,3( *("+,3 :.& +(*$"% *(7*1$-#(3- ,! +177(++$6( 7.$%5*(3 "+

6$7-$#+ #"& ,771* ,6(* -.( &("*+8


441/599

< :$+. -, +-*(++ -."- < "# 3,- /1--$30 -.$+ #,5(% !,*:"*5 "+ " %#1) V0, 1/1

!,* -.( (35,0"#,1+ $37(+-1,1+ !"#$%&8


442/599

/"-*$"*7."% +-&%(2 ,!-(3 !137-$,3$30 %$4( #"*-$3(-+8 R17. )(."6$,1*2 ,! 7,1*+(2

*(I1$*(+ " *(7$/*,7"% +1)#$++$6(3(++ !*,# -.( #,-.(*8 A.$+ /"--(*3 ,! +(L

*,%(+ %(35+ +1//,*- -, -.( !(#$3$+- 6$(: -."- $37(+- $+ *(%"-(5 -, +,7$,%,0$7"%

!,*7(+ -."- 5(!$3( /,:(* *(%"-$,3+ )(-:((3 -.( +(L(+^ $37(+-1,1+ !"#$%$(+ "*(

,!-(3 0.(--,(+ ,! (L-*(#( /"-*$"*7.&8

475 8#.%)1-'-0-#+ /*,'2'#1

9$34%(.,* ?DW]E@ $3 .$+ +1*6(& ,! 7,%%(0( +-15(3-+ !,135 -."- "%% 4$35+ ,!

+(L1"% ")1+(2 $37%15$30 $37(+-2 :(*( !$6( -$#(+ #,*( 7,##,3 $3 !"#$%$(+ $3

:.$7. -.(*( :"+ " +-(/!"-.(*2 -."3 $3 3"-1*"% !"#$%$(+8 A.$+ ,)+(*6"-$,32

:.$7. $+ ),*3( ,1- )& 7%$3$7"% (L/(*$(37(2 /*(+1#")%& *(!%(7-+ -.( :("4(3$30

,! -.( $37(+- -"),, $3 !"#$%$(+ $3 :.$7. -.( !"-.(* $+ 3,- )$,%,0$7"%%& *(%"-(5 -,

-.( 7.$%5*(38

4.5 9*)-*2 "'1-%&3 %/ 1#60*2 *701#

a1+- "+ :$-. /.&+$7"% ")1+(2 -.(*( $+ 3,: (6$5(37( -."- /"*(3-+ :., ."6(

-.(#+(%6(+ )((3 +(L1"%%& ")1+(5 "+ 7.$%5*(3 "*( #,*( %$4(%& -, ."6( !"#$%$(+

$3 :.$7. +(L1"% ")1+( ,771*+ ?R-((%( "35 J%(L"35(*2 DW]D@8 A.( #(7."3$+#+

:.(*()& .$+-,*& *(/("-+ $-+(%! $3 -.$+ :"& "*( $%%H135(*+-,,52 )1- $- +((#+ -,

#( -."- -.( $3+$0.-+ "!!,*5(5 )& ,)K(7-H*(%"-$,3+ -.(,*$(+ ,! #"*$-"% 5&3"#$7+

."6( #17. -, ,!!(* $3 !1*-.(*$30 ,1* 135(*+-"35$308


443/599

4+5 :,;"*1'1 %) (#)'-*2 1#60*2'-3

j(*& *$0$5 6$(:+ "),1- +(L1"%$-& "//("* -, )( 7,##,3 $3 $37(+-1,1+

!"#$%$(+8 9$34%(.,* ?DW]E@ !,135 -."- 7,%%(0( +-15(3-+ :.,+( #,-.(*+ :(*(

5(+7*$)(5 "+ ."6$30 =/13$-$6( "35 *(/*(++(5> "--$-15(+ -,:"*5+ +(L1"%$-&

:(*( #,*( %$4(%& -, ."6( )((3 6$7-$#+ ,! +(L1"% ")1+( -."3 -.,+( :.,+(

#,-.(*+B "--$-15(+ :(*( 3,- +, *$0$58 M,*4 "- -.( +(L -.(*"/& 7%$3$7 "-

T7T"+-(* [3$6(*+$-& ."+ "%+, +100(+-(5 -."- +/,1+(+ $3 $37(+-1,1+ !"#$%$(+

,!-(3 +.,: " 7,$-"% !$L"-$,3 $3 -.($* "--$-15(+ -, +(L1"%$-&8 A."- $+2 +(L1"%$-&

)(7,#(+ (L7%1+$6(%& !,71+(5 ,3 7,$-1+ :$-. 3, (#/."+$+ ,3 ,-.(* "+/(7-+8 J-

-$#(+ -.$+ 7"3 %("5 -, 6(*& )$;"**( #,*"% )(%$(!+ +17. "+ -.,+( +.,:3 )& "3

$37(+-1,1+ !"-.(* :., )(%$(6(5 -."- #"+-1*)"-$,3 :"+ " 7"*5$3"% +$3 :.$%(

$37(+- :"+ 3,- ?M"--(*+2 /(*+,3"% 7,##13$7"-$,3@8

&@II*2AW +8 T,+- :,*4 ."+ )((3

7,37(*3(5 :$-. 135(*+-"35$30 -.( %"--(* -&/( ,! !"#$%& $3 :.$7. $37(+- +((#+

-, +(*6( " !137-$,3 !,* -.( !"#$%& "+ " :.,%(2 /"*-$71%"*%& )& )($30 " +,%1-$,3

-, -.( !("*(5 7"-"+-*,/.( ,! !"#$%& )*("45,:38 N37( +-"*-(52 $37(+-

*($3!,*7(+ -.( 5&+!137-$,3"% -*"3+"7-$,3"% /"--(*3+ -."- (30(35(*(5 $- "35

.(37( 7"3 )( " 6(*& (351*$30 +/-,#8


444/599

9"#$%& -*"3+"7-$,3"% -.(,*$(+ "*( 3,- +1!!$7$(3- $3 -.(#+(%6(+ -, (L/%"$3

-.( "(-$,%,0& ,! $37(+- "35 +(L1"% ")1+(8 R,7$,%,0$7"%2 71%-1*"% "35

/+&7.,%,0$7"% #(7."3$+#+ "*( "%+, $36,%6(58 A.( (!!(7-+ ,! /"-*$"*7.&2 ,!

/"*-$71%"*%& *$0$5 "--$-15(+ -,:"*5+ +(L1"%$-&2 ,! %$6$30 $3 " *(7,3+-$-1-(5

!"#$%& "35 ,! " /"*(3-"% .$+-,*& ,! +(L1"% ")1+( "*( +,#( ,! -.( ,-.(* !"7-,*+

-."- +((# -, )( *(%(6"3-8

7-)6,#$ 7,&4 ,#/%1&.-.1 "#( 1%0."338 "2.1,+% 9"!,3,%1


445/599

*(%"-$,3+.$/ :$-. -.( /(*/(-*"-,* )(0$3+ -, 7%"+. :$-. -.( #"-1*"-$,3"% 3((5+

,! "5,%(+7(37(8 9,* (L"#/%(2 $3 -.( ` !"#$%&2 #(3-$,3(5 "),6(2 -.( DYH&("*H

,%5 5"10.-(* a"74$( ."5 )((3 $36,%6(5 $3 "3 $37(+-1,1+ *(%"-$,3+.$/ :$-. .(*

!"-.(* +$37( +.( :"+ ($0.- &("*+ ,%58 Q(* 5$+7%,+1*( ,! -.( $37(+- -, " +7.,,%

-("7.(* :"+ /*(7$/$-"-(5 )& .(* !"-.(*B+ K("%,1+ "--(#/-+ -, +-,/ .(* 0,$30

,1- :$-. ),&+8

T"3& 6$7-$#+ #"& *(/,*- +(L1"% ")1+( ,/(3%& -, " !"#$%& #(#)(* ,*

*(%"-$6( ,3%& -, )( 5$+)(%$(6(58 91*-.(*#,*(2 ,/(3 *(/,*-$30 -, /*,!(++$,3"%+

#"& ."6( ,771**(5 ,3%& -, )( 5$+7,13-(58 `,-. -.( $3!%1(37( ,! ,6(*%& %$-(*"%

*("5$30+ ,! 9*(15B+ -.(,*& ,! -.( N(5$/1+ O,#/%(L "35 ,! -.( "3L$(-& -."-

/*,!(++$,3"%+ (L/(*$(37( :.(3 (L/,+(5 -, +17. "771+"-$,3+ #"& 7,3-*$)1-(

-, -.$+ 5$+7,13-$30 /*,7(++8


446/599

,* 0,3,**.,("8 A.,+( :,*4$30 $3 7.$%5 /+&7.$"-*& #"& +(( 7"+(+ :.$7.

/*(+(3- "+ +(7,35"*& (31*(+$+ ,* (3,/*(+$+ ,* #,*( 0(3(*"% +/-,#+ +17.

"+ !"$%$30 +7.,,% /(*!,*#"37(8 R(517-$6( ,* +(L1"%%& /*,6,7"-$6( )(."6$,1* $3

" /*(H+7.,,% ,* %"-(37& "0(5 7.$%5 "*( +/-,#+ -."- +.,1%5 "%:"&+ )(

"//*,"7.(5 :$-. -.( /,++$)$%$-& ,! +(L1"% ")1+( $3 #$358

N! +/(7$"% *(%(6"37( -, -.,+( :,*4$30 :$-. "5,%(+7(3-+ "*( /*(+(3-"-$,3+

+17. "+ /*,#$+71$-&2 *133$30 ":"&2 "3,*(L$" "352 "),6( "%%2 +1$7$5( "--(#/-+8

A.( /,++$)$%$-& ,! +(L1"% ")1+( +.,1%5 "%:"&+ )( 7,3+$5(*(5 :.(3 "++(++$30

"5,%(+7(3-+ :., #"4( +1$7$5"% 0(+-1*(+8


447/599

*(%17-"3- -, /1*+1( -.( I1(+-$,3 ,! $37(+- ,* +(L1"% ")1+( !,* !("* ,!

"%$(3"-$30 "35 5$+-1*)$30 $33,7(3- /"*-$(+8

_*10#"3 ?DW]G@ ."+ (%,I1(3-%& "*01(5 -."- -.$+ !("* $+ +(%5,# K1+-$!$(58

Q( (37,1*"0(+ /"(5$"-*$7$"3+ -, 7,3!*,3- -.( /,++$)$%$-& ,! +(L1"% ")1+(

:.(3 $- "//("*+ *(%(6"3-8 J+ /"*- ,! -.( *,1-$3( (L"#$3"-$,3 ,!2 +"&2 " 7.$%5

:$-. *(71**(3- 1*$3"*& -*"7- $3!(7-$,3+2 -.( /"*(3-+ +.,1%5 )( -,%5 )& -.(

/.&+$7$"3 -."- +(L1"% ")1+( $+ " /,++$)%( 7"1+( ,! -.( +/-,#+8 _*10#"3

7%"$#+ -."- -.( *(+/,3+( ,! -.( /"*(3-+ $+ 6$*-1"%%& 5$"03,+-$78


448/599

*(I1$*(+ +1//,*- !*,# 7,%%("01(+ "35 "3 ,//,*-13$-& -, +."*( .$+ ,* .(*

"3L$(-$(+8 A.( )"+$7 /*$37$/%( ,! 7,36(3$30 " 7"+( 7,3!(*(37( :$-. "%% *(%(6"3-

/*,!(++$,3"%+2 "%,30 -.( %$3(+ "%*("5& 5(6(%,/(5 $3 /.&+$7"% 7.$%5 ")1+(2 $+ ,!

0*("- $#/,*-"37( .(*(8


449/599

5$+-1*)(5 )(."6$,1* "35 +(7,35"*& (31*(+$+8


450/599

475 8#/#&&*2 ',,#+'*-#23 /%22%>')( -"# ?#2*-'%) %/ ').#1- %& 1#60*2 *701#

O(3-*"% $++1(+ $3 -.(+( *(!(**"%+ $37%15( -.( 3((5 -, "3-$7$/"-( *"/$5

5(3$"%2 -.( 3((5 -, (+-")%$+. ,/(3 7,##13$7"-$,3 "35 -.( 3((5 -, (3+1*( -.(

+"!(-& ,! -.( 6$7-$#?+@8

< ."6( 5(+7*$)(5 "),6( .,: !"#$%& #(#)(*+ :., ,3( 5"& ."6( )((3

(3*"0(5 "- -.( /(*/(-*"-,* #"& 7,#/%(-(%& *(-*"7- -.($* 6$(:+ "35 5(3& -."-

-.(*( "*( "3& !"#$%& /*,)%(#+ -.( 3(L-8 A:, !1*-.(* /,$3-+ +.,1%5 )( #"5(

"),1- -.$+ /.(3,#(3,38 9$*+-2 " 7,##,3 5&3"#$7 $+ -.( /*,K(7-$,3 ,! )%"#(

!*,# /(*/(-*"-,* -, 6$7-$#8 9,* (L"#/%(2 $3 -.( O !"#$%&2 -.( DDH&("*H,%5

5"10.-(*2 T"*$(2 ."5 )((3 +(L1"%%& ")1+(5 !,* " /(*$,5 ,! +,#( -:, &("*+ )&

.(* DXH&("*H ,%5 )*,-.(* V,3"%58 V,3"%5 ."5 -"4(3 !%$0.- "!-(* .$+ /"*(3-+

."5 5$+7,6(*(5 .$# $3 )(5 :$-. T"*$(2 :.,# .( ."5 )%"74#"$%(5 $3-, +$%(37(

)& -.*("-+ ,! 6$,%(37(8 J- ,1* !$*+- $3-(*6$(: :$-. -.( !"#$%& ),-. /"*(3-+

:(*( !1*$,1+ :$-. V,3"%58 Q,:(6(*2 )(!,*( %,302 #,-.(*2 :., :"+ 7%,+(%&

"--"7.(5 -, .(* +,32 )(0"3 -, I1(+-$,3 .$+ 01$%-2 +100(+-$30 $3+-("5 -."- T"*$(

:"+ -.( 01$%-& /"*-& )(7"1+( +.( #1+- ."6( %(5 .$# ,38

R(7,35%&2 $3 6$(: ,! -.( /,++$)$%$-& ,! *"/$5 5(3$"%2 $- $+ "%:"&+ (++(3-$"%

-, ."6( %(0"% )"74$30 !,* "3& -*("-#(3- /*,0*"##(8 A.$+ $+ $3 4((/$30 :$-.

-.( ,)+(*6"-$,3+ ,! (L/(*$(37(5 :,*4(*+ %$4( e$"*(--, ?DW]D@ :., "*01( -."-

" 5(0*(( ,! 7,#/1%+$,3 $+ *(I1$*(5 $! -*("-#(3- $+ -, )( (!!(7-$6(2 "35 -."- -.$+


451/599

7,#/1%+$,3 7,#/*$+(+ /"*- ,! -.( $3(6$-")%( 7,3!*,3-"-$,3 ,! -.( /(*/(-*"-,*

:$-. *("%$-&2 :.$7. $+ " 6$-"% /"*- ,! -*("-#(3-8

A.( $#/,*-"37( ,! (+-")%$+.$30 ,/(3 7,##13$7"-$,3 "),1- -.( +(L1"%

")1+( :$-.$3 -.( !"#$%& %$(+ $3 -.( $37"/"7$-"-$30 (!!(7- -."- +(7*(-+ 7"3 ."6(

,3 -.( !"#$%& "35 ,3 -.(*"/&8 A.(*( #"& )( " -(35(37& !,* +(7*(-+ -, /(*+$+-

"!-(* (L/,+1*( ,! +(L1"% ")1+(^ -.( 6$7-$#B+ +$)%$30+ #"& 3,- )( $3!,*#(5 "35

-.$+ $3 -1*3 %("5+ -, -.( 0(3(*"-$,3 ,! !"3-"+$(+ "35 -, -.( /,++$)$%$-& ,!

-.(*"/(1-$7 /"*"%&+$+8 < :$%% ,!-(3 1+( -.( !$*+- !"#$%& +(++$,3 -, (3+1*( -."- "%%

!"#$%& #(#)(*+ 43,: :."- ."+ ."//(3(58 9,* (L"#/%(2 $3 -.( O !"#$%&

#(3-$,3(5 "),6(2 T"*$(B+ !$6( ,-.(* ,%5(* )*,-.(*+ ."5 3,- )((3 $3!,*#(5

:.& V,3"%5 ."5 +155(3%& %(!- .,#(8 A.(& ."5 )((3 /1;;%(5 )& -.$+ "35

+."*(5 -.( )(%$(! -."- +,#(.,: T"*$( :"+ *(+/,3+$)%(8 A.(& ."5 -(35(5 -,

+.13 T"*$( :., ."5 )(7,#( #,*( "35 #,*( $+,%"-(5 "35 1/+(-8 T& !$*+- -"+4

$3 -.( !"#$%& +(++$,3 :"+ -, .(%/ -.( /"*(3-+ (L/%"$3 -, -.( :.,%( !"#$%& :.&

V,3"%5 ."5 %(!-8 J%-.,10. "//"*(3-%& +1*/*$+(5 )& :."- -.(& ."5 %("*3-2 -.(

),&+ (L/*(++(5 -.($* 7,37(*3 !,* T"*$( :., :"+ #17. %(++ $+,%"-(5 "35 71-

,!! !*,# .(* )*,-.(*+ )& -.( 3(L- +(++$,38


452/599

$3+1)+-"3-$"% !,* %(0"% /*,7((5$30+ -, )( $3$-$"-(58


453/599

5$+71++ $- ,3 -.( 0*,135+ -."- $- ."5 )((3 (L."1+-$6(%& 5$+71++(5 $3 -.( /"+-

"35 7,1%5 ."6( 3, *(%(6"37( -, -.( /*(+(3- /*,)%(#+8

?91*-.(* 5(6(%,/#(3-+ $3 -.(*"/& :$-. -.$+ !"#$%& :$%% )(

7,3+$5(*(5 )(%,:8@

4=5 T


454/599

*(-1*3 .,#( ,3 *(%("+( !*,# /*$+,32 -.( 71+-,#"*& /*"7-$7( $+ !,* -.(

6$7-$#?+@ -, )( *(#,6(5 !*,# -.( .,1+( "35 /%"7(5 $3 7"*(8 Q(37( "

+177(++!1% %(0"% $36(+-$0"-$,3 ,! $37(+- :$%% %("5 -, -.( !"#$%&B+ (I1$%$)*$1#

)($30 7,3+$5(*")%& 5$+*1/-(58


455/599

5(3& .$+ *(+/,3+$)$%$-& !,* -.( +(L1"% ")1+( :$%% )( #,*( %$4(%& -, *(7($6( "

71+-,5$"% +(3-(37(2 $! ,3%& -, 01"*"3-(( " 5(0*(( ,! +"!(-& !,* -.( 6$7-$#?+@8

< !,135 $- #17. ("+$(* :,*4$30 $3 N3-"*$, -."3 $3 R7,-%"358


456/599

,*5(*2 $35$6$51"% 7,13+(%%$302 #"*$-"% 7,13+(%%$302 !"#$%& 7,13+(%%$30 "35

0*,1/ 7,13+(%%$30 !,* ),-. /"*(3-+ "35 7.$%58 A, /*,6$5( +17. " 6"*$(-& "35

$3-(3+$-& ,! 5$!!(*(3- -.(*"/(1-$7 "//*,"7.(+ *(I1$*(+ 7,3+$5(*")%(

*(+,1*7(+2 :.$7. "*( 13%$4(%& -, )( "6"$%")%( (L7(/- $3 " +/(7$"%%& !135(5

/*,0*"##(8

[+1"%%& " 7,#/*,#$+( :$%% ."6( -, )( #"5( )(-:((3 -.( $5("% "35 -.(

/,++$)%(8 `(3-,6$# "35 91*3$++ ?DW]d@2 $3 -.($* -*("-#(3- /*,0*"##( "-

e*("- N*#,35 R-*((-2 /*,6$5( :((4%& 0*,1/ -.(*"/& !,* 6$7-$#+ :.$%( "7-$30

"+ 7,3+1%-"3-+ -, 7,##13$-& +,7$"% :,*4(*+ :., "*( :,*4$30 :$-. -.(

!"#$%$(+2 )& ."6$30 ,77"+$,3"% K,$3- +(++$,3+ :$-. -.(#2 :$-. 6"*$,1+ +1)H

+&+-(#+ "35 -.( :.,%( !"#$%&2 $37%15$30 !"-.(*+8 J- /*(+(3- < ."6( 3, +/(7$"%

-*("-#(3- /*,0*"##( !,* -.(+( !"#$%$(+2 -*("-$30 ("7. 7"+( "+ $- 7,#(+2 ,!-(3

1+$30 " 6"*$(-& ,! 5$!!(*(3- "//*,"7.(+8 J +1##"*& ,! #& $36,%6(#(3- :$-.

-.( V !"#$%& :$%% $%%1+-*"-( -.$+8

J+ #(3-$,3(5 "),6(2 -.( $5(3-$!$(5 /"-$(3-2 a,.32 -.( DEH&("*H,%5 +,32

."5 )((3 *(!(**(5 )& -.( eU !,* !"$%$30 /(*!,*#"37( "- +7.,,%8 N-.(* !"#$%&

#(#)(*+ :(*( #,-.(* $3 .(* %"-( -.$*-$(+M" .,1+(:$!(2 J33( "0(5 Dd2 R("3

"0(5 DG "35 J%$+,3 "0(5 c8 9"-.(* ."5 )((3 $#/*$+,3(5 +,#( D] #,3-.+

("*%$(* !,* $37(+-1,1+ $36,%6(#(3- :$-. -.( -:, ,%5(* 7.$%5*(3 "35 +-$%% ."5 "

&("* ,! .$+ +(3-(37( -, +(*6(8


457/599

J!-(* "3 $3$-$"% "++(++#(3-2 #(#)(*+ ,! -.( !"#$%& :(*( 7,3!*,3-(5 :$-.

-.( !"7- -."- -.( $37(+- "35 $-+ 7,3+(I1(37(+ :(*( +-$%% "!!(7-$30 -.( :"& -.(&

:(*( !137-$,3$30 "35 -."- $- :"+ $#/,*-"3- -, 5$+71++ -.$+8


458/599

#$++$30 .$+ !"-.(*2 :.,# #,-.(* ."5 5$6,*7(58


459/599

/+&7.,%,0$+- !,* +&+-(#"-$7 5(+(3+$-$;"-$,3 :.$7. /*,6$5(5 *"/$5

+/-,#"-$7 *(%$(! ,! .(* "0,*"/.,)$"8 Q(* $37*("+(5 +(%!H7,3!$5(37(

*($3!,*7(5 -.( +-*17-1*"% !"#$%& :,*4 :$-. $-+ (#/."+$+ ,3 $37*("+$30 .(*

"1-.,*$-& "35 (!!(7-$6(3(++ "+ " /"*(3-8

A.$30+ :(3- :(%% ,6(* -.( 3(L- -.*(( #,3-.+ "35 < )(0"3 -, -.$34 ,!

5$+7."*0$30 -.( !"#$%&8 Q,:(6(*2 #,*( !*$7-$,3 5(6(%,/(52 $3 -.( !,*# ,!

/(*+$+-(3- "35 *"-.(* 6$-*$,%$7 !$0.-$30 "#,30+- -.( -.*(( ,%5(* 7.$%5*(38 J-

!"#$%& +(++$,3+ -.(+( -.*(( )(7"#( #,*( "35 #,*( +1%%(32 +"&$30 %$--%(

5(+/$-( #,-.(*B+ "35 #& "--(#/-+ -, (L/%,*( -.( *("+,3+ !,* -.( !$0.-$308

J!-(* -.*(( 6$*-1"%%& $5(3-$7"% +(++$,3+ "),1- -.(+( $++1(+ < !(%- +-174 "35

"+4(5 !,* " 7,3+1%-"-$,3 !*,# -.( -("# :$-. :.$7. < :,*48 M( 5(7$5(5 -, 1+(

" T$%"3 0*,1/H-&/( 7,3+1%-"-$,3 :$-. ,3( ,! #& 7,%%("01(+ $3-(*6$(:$30 -.(

!"#$%&2 :.$%( < "35 -.( *(+- ,! -.( -("# :"-7.(5 )(.$35 -.( ,3(H:"& +7*((38

A.( -("# !(%- -."- -.( 7.$%5*(3 :(*( )($30 5$!!$71%- "- .,#( "35 :(3- =,3

+-*$4(> $3 -.( !"#$%& +(++$,3+ )(7"1+( -.(& *(#"$3(5 :,**$(5 "),1- -.($*

#,-.(* "352 $3 /"*-$71%"*2 "),1- :."- :,1%5 ."//(3 -, .(* "35 -.(#+(%6(+

,37( !"-.(* :"+ *(%("+(5 !*,# /*$+,38 A.(& 7,3-$31(5 -, )( =5$!!$71%-> "35

*(+$+-"3- -, -.(*"/& +$37( -.(& :"3-(5 -, (3+1*( -."- -.( !"#$%&2 "35

/"*-$71%"*%& #,-.(*2 *(#"$3(5 $3 7,3-"7- :$-. -.( 7%$3$78 J+ "3 $3-(*6(3-$,3

:( /,+$-$6(%& 7,33,-(5 -.( 7.$%5*(3B+ "--(#/-+ -, (3+1*( -."- 7,3-"7-


460/599

7,3-$31(5 "35 "++1*(5 -.(# -."- :( :,1%5 7,3-$31( -, #((- 13-$% "!-(*

!"-.(* :"+ *(%("+(5 !*,# /*$+,38 A.$+ 7,3+1%-"-$,3 !*((5 -.$30+ 1/ "35 #&

*(7(3- :,*4 :$-. -.( !"#$%& ."+ )((3 7,37(*3(5 :$-. -.( "3L$(-$(+ -.(& !((%

"),1- !"-.(*B+ $##$3(3- *(%("+( !*,# /*$+,38

A.$+ (L"#/%( ,! :,*4 :.$7. $+ +-$%% $3 /*,0*(++ $%%1+-*"-(+ +,#( ,! -.(

7."%%(30(+ $36,%6(5 $3 :,*4$30 :$-. $37(+-1,1+ "35 +(L1"%%& ")1+$6(

!"#$%$(+8 R(6(*"% -.(*"/(1-$7 "//*,"7.(+M/+&7.,5&3"#$72 )(."6$,1*"%2

+-*17-1*"%2 "7-$,3H,*$(3-"-(5 "35 +-*"-(0$7M."6( )((3 1+(5 $3 $35$6$51"%2

5&"5$7 "35 !"#$%& +(++$,3+8 A.$+ $35$7"-(+ -.( $#/,*-"37( ),-. ,! -.(*"/(1-$7

!%(L$)$%$-& "35 ,! "5,/-$30 " -.(*"/(1-$7 +-"37( :.$7. :$%% )( *(+/,3+$6( -,

-.( 3((5+ ,! 5$!!(*(3- !"#$%& #(#)(*+8 U*,6$5$30 .(%/ !,* +17. !"#$%$(+ #"&

"- -$#(+ )( -"L$30 )1- 7"3 "%+, )( .$0.%& *(:"*5$308

/-#/3.1,-#1

`,-. -.( -.(,*(-$7"% 135(*+-"35$30 "35 -.( 7%$3$7"% #"3"0(#(3- ,!

$37(+-1,1+ ,* +(L1"%%& ")1+$6( !"#$%$(+ *(I1$*( "3 $3-(0*"-(5 "//*,"7.8

[35(*+-"35$30 5(*$6(5 !*,# +,7$,%,0&2 -.(,*$(+ ,! !"#$%& 5&3"#$7+ "35

$35$6$51"% /+&7.,%,0& $+ 3(7(++"*& -, /*,6$5( "5(I1"-( -.(,*(-$7"% #,5(%+8

O%$3$7"%%&2 " #1%-$H#,5"% "//*,"7. $3-(0*"-$30 5$!!(*(3- -&/(+ ,! -.(*"/& $+

*(I1$*(5 -, /*,6$5( "5(I1"-( .(%/ !,* -.(+( !"#$%$(+8


461/599

B 0


462/599

`(3-,6$#2 J8 "35 91*3$++2 A8 ?DW]d@8 A/"B%&/= /1 8)Q0,- 2D0%) ,1* $&)

I,;#-78


463/599

e,,5:$32 a8 ?DW]G@8 8)Q0,- 2D0%)N @1+)%$ X#+$#;% ,1* C&)#" I,;#-#)%8 `*$+-,%b

a,.3 M*$0.-8

e1-.($%2 A8 e8 "35 J6(*&2 f8O8 ?DWXX@8 T1%-$/%( ,6(*- $37(+- "+ " 5(!(37(

"0"$3+- %,++8 I,;#-7 6"/+)%%DY2 DEcHDDY8

Q":-,32 _8 NBe*"5&2 a8 N+),*32 T8 "35 O,%(2 V8 ?DW]G@8 J5,%(+7(3-+ :., -"4(

,6(*5,+(+b -.($* 7."*"7-(*$+-$7+2 /*,)%(#+ "35 7,3-"7-+ :$-. .(%/$30

"0(37$(+8 !"#$#%& ./0"1,- /4 6%7+,$"7D\E2 DD]HDGd8

Q(*#"32 a8 C8 ?DW]D@8 I,$&)"E*,0?&$)" @1+)%$8 O"#)*$50(2 T"++b Q"*6"*5

[3$6(*+$-& U*(++8

_$3+-,32 M8 "35 `(3-,6$#2 J2 ?DW]D@8 O*("-$30 " !,71+ !,* )*$(! #"*$-"% "35

!"#$%& -.(*"/&8


464/599

Z(36,$;(2 a8 ?DW]G@8 @1+)%$L 2 I,;#-7 6,$$)"18 C,35,3b Z,1-%(50( "35 _(0"3

U"1%8

R7,--$+. C": O,##$++$,38 ?DW]E@8 ();/",1*0; 9/L TT> C&) P,R /4@1+)%$ #1

8+/$-,1*8

R.,%(6"*2 e8 ?DWXc@8 J !"#$%& -.(*"/$+- %,,4+ "- -.( /*,)%(# ,! $37(+-8 !0--)$#1

/4 $&) 2;)"#+,1 2+,*);7 /4 6%7+,$"#+ P,Rd2 GcHdD8

R-((%(2 898 "35 J%(L"35(*2 Q8 ?DW]D@8 C,30H-(*# (!!(7-+ ,! +(L1"% ")1+( $3

7.$%5.,,58


465/599

(H

T33-*.3 I1+


466/599

DW]E2 ,1-H,!H:(5%,74 )$*-.+ #"5( 1/ 3("*%& ."%! ?\]F@ ,! -,-"% )$*-.+ -, 3,3H

:.$-( :,#(3 ?,! :.,# #,*( -."3 WEF "*( )%"74@2 :.$%( -.( 7,#/"*")%(

!$01*(+ !,* O"17"+$"3+ :"+ DDF8 J#,30 -((3"0( :,#(3 $3 DW]E2 -.(

/*,/,*-$,3 ,! ,1-H,!H:(5%,74 )$*-.+ :"+ ]cF !,* )%"74+ "35 ddF !,*

O"17"+$"3+ ?A.,*3-,3 "35 9*($5#"32 DW]d^ U$--#"32 DW]c@8

A.( -*(35 $3 3,3H#"*$-"% !(*-$%$-& "#,30 -((3"0(*+ $+ (+/(7$"%%&

13!,*-13"-( )(7"1+( #"3& ,! -.( +$03$!$7"3- .("%-. *$+4+ "35 +,7$"% "35

(7,3,#$7 5$+"56"3-"0(+ "++,7$"-(5 :$-. -((3"0( 7.$%5)("*$30 "*(

/"*-$71%"*%& +(*$,1+ !,* 13#"**$(5 -((3"0(*+8 T,*-"%$-& *$+4+ "*( .$0.(* !,*

),-. )")& "35 #,-.(* :.(3 -.( #,-.(* $+ " -((3"0(* -."3 -.(& "*( :.(3 -.(

#,-.(* $+ $3 .(* -:(3-$(+8 A.,10. 0,6(*3#(3-H#"35"-(5 /*,0*"##(+ 3,:

4((/ #,*( /*(03"3- -((3"0(*+ $3 +7.,,%2 "5,%(+7(3- #,-.(*+ +-$%% *(7($6( %(++

(517"-$,3 -."3 ,-.(* "5,%(+7(3-+8 A.$+2 "%,30 :$-. 7.$%5 7"*( /*,)%(#+ $3

,!-(3 !"-.(*%(++ .,#(+2 7"3 $#/(5( -.($* +("*7. !,*2 "35 7,##$-#(3- -,2 "

K,)2 :.$7. $3 -1*3 $37*("+(+ -.( 7."37(+ -."- -.(& :$%% !$35 -.(#+(%6(+ ,3

:(%!"*( ?`"%5:$32 DW]E@8

f"-$,3"%%&2 :( ."6( ,3%& )(013 -, *(7,03$;( -.( #"03$-15( ,! -.(

/*,)%(# "35 -, "743,:%(50( -."- $- $+ 3,- 0,$30 -, 0, ":"& :$-.,1- "0(37&

.(%/ ?J%"3 e1--#"7.(*


467/599

(517"-$,32 "35 +,#( .,+/$-"%+ "35 .("%-. 7%$3$7+ "*( $3$-$"-$30 +/(7$"%$;(5

/*(H "35 /,+-3"-"% +(*6$7(+ !,* -.( "5,%(+7(3- #,-.(* "35 .(* "- *$+4 $3!"3-8

Q("%-. (517"-$,3 "35 +,7$"% +(*6$7( "0(37$(+ ."6( "%+, )(013 -, #,5$!&

-*"5$-$,3"% +(*6$7(+ "+ -.(& 5$+7,6(* 3(: :"&+ -, !1*-.(* -.( /.&+$7"%2

/+&7.,%,0$7"% "35 (7,3,#$7 :(%%)($30 ,! -.( &,130 #,-.(* "35 .(* 7.$%58

Z(7,03$;$30 -.( #1-1"%%& *($3!,*7$30 3"-1*( ,! .("%-. "35 (517"-$,3"%

$3-(*6(3-$,3 $3 #"L$#$;$30 -.( /,-(3-$"% ,! .$0. *$+4 $3!"3-+ "+ :(%% "+ -.(

$#/,*-"37( ,! ("*%& #"-(*3"%H$3!"3- "--"7.#(3-2 -.( f(:),*3 V$6$+$,32

V(/"*-#(3- ,! U(5$"-*$7+2 "- O$37$33"-$ [3$6(*+$-& Q,+/$-"% ?O[Q@ 135(*-,,4

" /$%,- +-15& $3 DWXG -, 5(-(*#$3( :.(-.(* "3 $3-(3+$6( )1- )*,"5%& 5(!$3(5

(517"-$,3"% /*,0*"##( !,* "5,%(+7(3- #,-.(*+ "35 -.($* !$*+-H),*3 $3!"3-+

#$0.- /*,6( +177(++!1% :$-.$3 -.( /"(5$"-*$7 +(--$30 ,! " %"*0( #(5$7"% 7(3-*(8

M( (L/(7-(5 -."- +17. " 7,#/*(.(3+$6( /*,0*"##( :,1%5 *(517( -.( 0"/+

$3 (L$+-$30 .("%-. 7"*( +(*6$7(+2 )1- :( "%+, .,/(5 -, !,71+ -.( (3(*0$(+ "35

*(+,1*7(+ ,! -.( 3,3#(5$7"% +(7-,*+ ,! -.( 7,##13$-& -, #((- #,*(

(!!(7-$6(%& -.( #1%-$/%( 3((5+ ,! -.( "5,%(+7(3- #,-.(* "35 .(* 7.$%58

&4% ,#9"#& 1&,!.3"&,-#:!-&4%) &)",#,#$ ;,1:!&< !-(%3

A.(


468/599

,! $3!"3-+ :"+ 5(6(%,/#(3-"%%& "- *$+4 51( -, -.( $##"-1*$-& ,! -.($* #,-.(*+

7,1/%(5 :$-. -.( +,7$"% 7$*71#+-"37(+ -."- $3-(*!(*(5 :$-. -.( #,-.(*+B *,%(

"+ /*$#"*& 7"*(-"4(*+ ,! -.($* $3!"3-+8 M.$%( -.( 7*$-$7"% /(*$,5 ,!

$3-(*6(3-$,3 $3 -.( %$6(+ ,! /,6(*-& $3!"3-+ :., *,1-$3(%& (L/(*$(37(

5(6(%,/#(3-"% 5(%"&+ ."+ 3,- )((3 7%("*%& 5(#,3+-*"-(52 #"-(*3"%

5(/*$6"-$,3 +-15$(+ :$-. %,:(* "3$#"%+ ?V(33(3)(*02 DWY\^ Q"*%,:2 DWYd@

"35 .1#"3+ ?e,%5!"*)2 DWcc^ U*,6(37( "35 C$/-,32 DWYG@ +100(+- -."- -.(

I1"%$-"-$6( "+/(7-+ ,! -.( ("*%& #,-.(*H$3!"3- *(%"-$,3+.$/ +."/( -.( $3!"3-B+

/(*+,3"%$-& ?O"%5:(%%2 DWY\^ A.,#"+2 DWXE@ "35 $3!%1(37( .$+P.(* +,7$"%

5(6(%,/#(3-8 A.( #,-.(*+ :( /*,/,+(5 -, +(*6( :(*( (L/,+(5 -, (L-(*3"%

/*(++1*(+ :.$7. $3-(*!(*(5 :$-. -.($* ")$%$-& -, *(+/,35 13+(%!$+.%& -, -.($*

$3!"3-+8 A.( +,7$"% +-$0#" ,! )($30 13#"**$(5 "35 =,3 :(%!"*(> :"+

7,#/,135(5 )& -.($* $3")$%$-& -, !$35 (#/%,(3- :$-.,1- " .$0. +7.,,%

5$/%,#"8 M.(3 -((3"0( #,-.(*+ *(-1*3 -, +7.,,%2 -.($* $3!"3-+ "*( %$4(%& -,

)( 7"*(5 !,* )& " +177(++$,3 ,! +1)+-$-1-( #,-.(*+8 J3& ,3( ,* "%% ,! -.(

+1)+-$-1-( #,-.(*+ #"& 0$6( +1!!$7$(3- 7"*(2 )1- #1%-$/%( #,-.(*$30 -&/$7"%%&

*(+1%-+ $3 " 5$+7,3-$31$-& ,! #,-.(*H7.$%5 *(%"-$,3+8

A.(


469/599

/,++$)$%$-& ,! "77(%(*"-$30 5(6(%,/#(3- 51*$30 -.( !$*+- &("* ,! %$!( :"+ -.(

0,"% ,! /*(6(3-$30 5(6(%,/#(3-"% 5(%"&+ $3 $3!"3-+ :.,+( #,-.(*+ :(*( ,3%&

#$3$#"%%& $36,%6(5 $3 -.($* 7"*(8 `(7"1+( #,-.(* %,6( $3 $3!"37& "35

7.$%5.,,5 $+ )"+$7 -, +,135 #(3-"% .("%-.2 $3-(*6(3-$,3 :$-. "- *$+4 #,-.(*+

)(0$33$30 "- -.( )$*-. ,! -.($* 7.$%5*(3 :"+ "3 "--(#/- -, (+-")%$+. -."- -.(

71#1%"-$6( 5(!$7$-+ ,)+(*6(5 $3 #"-(*3"%%& "35 (36$*,3#(3-"%%& 5(/*$6(5

&,130+-(*+ "- -.*(( &("*+ ,! "0( "*( 3,- $3(6$-")%(8

A.(


470/599

*,3-& *)-=%/&

&@N]3C+09,*-&H($0.- #,-.(*H$3!"3- /"$*+ :(*( *(7*1$-(5 ,3 -.( /,+-/"*-1# 13$- ,!

O[Q 51*$30 a"31"*& "35 9()*1"*& DWXd "35 *"35,#%& "++$03(5 -, ,3( ,! -.(

-:, -*("-#(3- 0*,1/+b ,3(H"35H"H."%!H.,1* :((4%& 7%"++(+ ,* #,3-.%& .,#(

6$+$-+ ?9$01*( D@8 Z"%T

E!QX^&

K1+


471/599

-*("-#(3- 0*,1/+8


472/599

D8 T,-.(*+ :(*( %(5 -, 135(*+-"35 -."- .,: -.(& $3-(*"7- :$-. -.($*

)")$(+ 3,: :$%% #"4( "3 $#/,*-"3- 5$!!(*(37( $3 -.($* %"-(*

5(6(%,/#(3-8

G8 T,-.(*+ :(*( (37,1*"0(5 -, *(+/,35 -, -.($* $3!"3-+B 6,7"%

)(."6$,1* "35 -, -.($* )(."6$,1*"% $35$7"-,*+ ,! +-*(++8

d8

T,-.(*+ :(*( -"10.- -, ,)+(*6( -.($* $3!"3-+ 7"*(!1%%& "+ -.(&

$3-(*"7-(5 :$-. /%"& #"-(*$"%+ +, -."- -.(& 7,1%5 +(%(7- -.,+(

"7-$6$-$(+ -."- (6,4(5 $3-(*(+- *"-.(* -."3 ),*(5,# ,* +-*(++8

\8

T,-.(*+ :(*( -"10.- " +(I1(37( ,! $3!"3- 5(6(%,/#(3- +4$%%+

:.$7. (3")%(5 -.(# -, 7.,,+( "//*,/*$"-( #"-(*$"%+ -."-

+-$#1%"-(5 -.($* 7.$%5B+ 0*,:-.8

A.( $3+-*17-,* 5(#,3+-*"-(5 "//*,/*$"-( #"-(*3"% )(."6$,1*+ "+ +.(

1+(5 #"3$/1%"-$6( -,&+ "35 #"-(*$"%+ -, /%"& :$-. -.( $3!"3-+8 R$37( -.(

-((3"0( #,-.(* -&/$7"%%& ."+ 5$!!$71%-& *(+/,35$30 -, .(* $3!"3-B+ 5(#"35+2

-.( :((4%& 7%"++(+ /*,6$5(5 #"3& ,//,*-13$-$(+ !,* .(* -, (L/(*$(37(

+177(++ "35 +"-$+!"7-$,3 $3 #,-.(*$308 J 6"*$(-& ,! +-"35"*5 (517"-$,3"%

-(7.3$I1(+ ?$8(8 *(/(-$-$,32 *($3!,*7(#(3-2 0*,1/ /*(++1*( "35 7,3!*,3-"-$,3@

:(*( 1+(5 )& -.( $3+-*17-,*8 M.(32 !,* (L"#/%(2 " )")& 6,7"%$;(52 -.(

$3+-*17-,* *(/("-(5 -.( )")&B+ 6,7"% /"--(*38 R.( -.(3 (37,1*"0(5 -.(

#,-.(* -, *(+/,35 $3 " +$#$%"* :"& -, -.( $3!"3-b =R((M+(( :."- .(B+ 5,$30h

f,:2 &,1 5, $-8 > J+ -.( #,-.(* -*$(5 -, *(/("- -.( $3+-*17-,*B+

5(#,3+-*"-$,32 -.( $3+-*17-,* /*"$+(5 ,* *($3!,*7(5 .(* )(."6$,1*8 N3

,77"+$,32 -.( 0*,1/ #$0.- (L(*- /*(++1*( -, 7(3+1*( " #,-.(*B+ )(."6$,1* ,*


473/599

-.( $3+-*17-,* #$0.- 7,3!*,3- "3 $35$6$51"% #,-.(*b !,* (L"#/%(2 =A.$+ $+

&,1* )")& "35 .( 3((5+ "35 :"3-+ &,1 3,:8> U(*+,3"% 0*,:-. "35

,//,*-13$-$(+ !,* "--$-15$3"% 7."30( :(*( !"7$%$-"-(5 -.*,10. -.$+ #(-.,5 ,!

0*,1/ $3+-*17-$,38


474/599

,%5+2 :"+ ,)+(*6(5 *(01%"*%&2 "35 /*,K(7- +-"!! +100(+-(5 -."- -.( +(*6$7(

"+/(7- ,! -.$+ $3-(*6(3-$,3 ."5 " /,+$-$6( $3!%1(37( ,3 $3!"3- /(*!,*#"37(8

R00300I3-+


475/599

*(/,*-(5 3, +$03$!$7"3- 5$!!(*(37(+ $3 $3!"3- /(*!,*#"37( "+ #("+1*(5 )&

+-"35"*5$;(5 -(+-+ $3 +,7$"%%& 5$+"56"3-"0(5 /,/1%"-$,3+ )(!,*( -.( "0( ,! D]

#,3-.+2 -.( `"&%(& R7"%(+ ,! *A83A K3-+*8 &C*830 M12 3*C< 1M M1@2

+23*+I3-+ .21@70[ B-M*-+0 1M A1@-. I1+


476/599

+,7$"% .$+-,*& $3-(*6$(:2 "35 !*,# ,)+(*6"-$,3+ ,3 7%"++ /"*-$7$/"-$,3 "35

"--(35"37(8

#,.[ )[ K3*- (: I1-+< 0C123 1- >*A83A K1+12 &C*830 M12 3*C< 1M M1@2 +23*+I3-+

.21@70[ B-M*-+0 1M A1@-. I1+


477/599

7%"++(+ ?-?DY@ n G8\E2 / o 8Ec@8 A.$+ -*("-#(3- (!!(7- :"+ 3,- "//"*(3- $3

$3!"3-+ ,! %,:(* *$+4 #,-.(*+2 :.,+( $3!"3-+ /(*!,*#(5 (I1"%%& :(%% $3 7%"++

"35 .,#( 6$+$- 0*,1/+ ?A")%(+ G2 d2 \@8

K*+32-*8 \*+*

J3 (3-*& I1(+-$,33"$*( "++(++(5 -.( 3((5+ "35 (L/(7-"-$,3+ ,! -.(

#,-.(*+ "+ -.(& (3-(*(5 -.( /*,K(7-8 A.( #"K,*$-& ,! -.( #,-.(*+ $3 ),-. "0(

0*,1/+ "0*((5 -."- -.(& 3((5(5 .(%/ $3 -"4$30 7"*( ,! -.($* )")$(+ "35 -."-

-.($* $3!"3-+ :(*( 0,$30 -, ."6( " %,- #,*( -."3 -.(& 5$58 f("*%& ."%! ,! -.(

#,-.(*+ (L/*(++(5 5,1)- "),1- 7."30$30 -.( :"& -.$30+ "*( "35 -*1+-$30

/(,/%(8

A.(*( :(*(2 .,:(6(*2 7,3+/$71,1+ 5$!!(*(37(+ )(-:((3 -.( *(+/,3+(+ ,!

.$0. "35 %,:(* *$+4 #,-.(*+8 A.( #"K,*$-& ,! #,-.(*+ "0(5 D] -, DW

$35$7"-(5 -."- -.(*( $+ #,*( -, -"4$30 7"*( ,! " )")& -."3 /*,6$5$30 0,,5

/.&+$7"% 7"*(^ -.(*( "*( 5$!!(*(37(+ $3 )")$(+ 51*$30 -.( !$*+- &("* ,! %$!(^ "35

-.(& )(%$(6(5 -.(& :(*( ,%5 (3,10. -, )( " #,-.(*8 A.( #"K,*$-& ,! #,-.(*+

"0(5 DY "35 135(*2 ,3 -.( ,-.(* ."352 *(+/,35(5 3(0"-$6(%& -, -.(+(

I1(+-$,3+8


478/599

#,-.(*+8 J//*,L$#"-(%& ,3( -.$*5 ,! -.( #,-.(*+ *(/%$(5 $3 " /,+$-$6(

#"33(*2 -."- $+2 -.(& :,1%5 /%"& :$-. -.($* $3!"3- ,* 5$+-*"7- .$#P.(* $!

.$+P.(* )(."6$,1* :"+ 3(0"-$6(8 A.( ,-.(* #,-.(*+2 .,:(6(*2 ($-.(* 5$5 3,-

43,: :."- -.(& :,1%5 5, ,* :,1%5 "%-(*3"-( )(-:((3 +%"//$302 +7,%5$302

.,%5$302 ,* ,!!(*$30 " ),--%( ,* /"7$!$(*8

R,7$"% .$+-,*& 5"-" *(6("%(5 -."- ]]F ,! -.( .$0. "35 Y]F 7(3- ,! -.(

%,:(* *$+4 #,-.(*+ :(*( 13#"**$(5^ YcF ,! "%% #,-.(*+ 7,3-$31(5 -, %$6( "-

.,#(8 Z(-1*3$30 -, .$0. +7.,,% !,* -.( &,130 "35 (#/%,(3- !,* -.( ,%5(*

#,-.(*+ :(*( !"7$%$-"-(5 )& .(%/ !*,# -.( (L-(35(5 !"#$%&8 J#,30 -.( :.$-(

J//"%"7.$"3 /,/1%"-$,3 :., 5$5 3,- *(7($6( +17. .(%/2 -.(*( :(*( /*,)%(#+

-."- $3 -1*3 (L/%"$3 -.($* .$0. "--*$-$,3 *"-(b ,3( ,! -.( #,-.(*+ :"+ " 7.*,3$7

*13":"&^ ,3( :"+ 7,##$--(5 -, " /+&7.$"-*$7 !"7$%$-&^ "35 ,3( #,6(5 -,

"3,-.(* 7$-& -, %$6( :$-. 5$+-"3- *(%"-$6(+8

O%"++ /"*-$7$/"-$,3 :"+ 3,- +-*$4$30%& 5$!!(*(3- )(-:((3 .$0. "35 %,:(*

*$+4 #,-.(*+8 J%-.,10. -.( .$0. *$+4 #,-.(*+ 5$5 3,- ."6( " +$03$!$7"3-%&

0*("-(* "---(35"37( *"-( ?]DF@ -."3 -.( %,:(* *$+4 #,-.(*+ ?Xc F@2 -.( %(6(%

,! $36,%6(#(3- ,! -.( .$0. *$+4 #,-.(*+ :"+ K150(5 -, )( #,*( $3-(3+(8 9,*

(L"#/%(2 0*,1/ $5(3-$-& "+ (6$5(37(5 )& +/,3-"3($-& $3 +."*$302 6,%13-((*$30

7,##(3-+ "35 /*,6$5$30 !((5)"74 :"+ #,*( I1$74%& (+-")%$+.(5 :$-. -.(

.$0. *$+4 #,-.(*+8


479/599

#,-.(*+ )(0"3 -, +."*( $3!,*#"-$,3 ,/(3%& "),1- -.($* $3!"3-+ "35

-.(#+(%6(+8 A.( %,:(* *$+4 #,-.(*+ -(35(5 -, +(( -.(#+(%6(+ "+ /*$6"-(

$35$6$51"%+^ -.(& :(*( #,*( $3-*,+/(7-$6(2 +1+/$7$,1+2 "35 5(!(3+$6( -,:"*5

0*,1/ $3+-*17-$,38 A.($* /"*-$7$/"-$,3 :"+ 0(3(*"%%& %(++ (3-.1+$"+-$7 -."3

-."- ,! -.( .$0. *$+4 #,-.(*+8

#12I*+,?3 "?*8@*+,1-

J- -.( 7,37%1+$,3 ,! -.( 2") #14,1$% /4 %/+#,--7 *#%,*3,1$,?)* $))1,?) ;/$&)"% G,?)* YZ ,1*

01*)"H #1 [)/=,"*7\ A(+-$30 5"-" "- DG #,3-.+ +100(+- -."- $3!"3-+ ,!

"5,%(+7(3- #,-.(*+ )(0$3 -, !"%% )(.$35 6(*& ("*%& $3 %$!( "35 "*( $35((5 $3

K(,/"*5&2 )1- -.$+ :"+ 3,- "//"*(3- $3 $3!"3-+ ,! .$0. *$+4 #,-.(*+ :.,

"--(35(5 :((4%& 7%"++(+8 A.( /(*!,*#"37( ,! -.(+( $3!"3-+ #"-7.(5 ,*

+1*/"++(5 -."- ,! -.( $3!"3-+ ,! -.( %,:(* *$+42 #,*( #"-1*( #,-.(*+8

]>


480/599

%("*3$30 0,,5 #,-.(*$30 -(7.3$I1(+ "35 "*( *(+/,3+$6( -, -.( $5(" "- -.(

-$#( -.($* )")$(+ "*( ),*38 R,#( ,! -.( :.$-( J//"%"7.$"3 #,-.(*+ $37%15(5

$3 -.( +-15&2 .,:(6(*2 :(*( %(++ ")%( -, "--(35 7%"++(+ *(01%"*%& ,* -, *(-1*3

-, .$0. +7.,,%8 U(*."/+ -.(& :(*( %"74$30 $3 -.( 4$35 ,! !"#$%& +1//,*- "35

+-")$%$-& -."- :,1%5 "%%,: -.(# -, #"4( /%"3+ !,* -.(#+(%6(+8 A.( :.$-(

#,-.(*+ :., *(#"$3(5 $3 -.( +-15&2 ,3 -.( ,-.(* ."352 :(*( *(+/,3+$6( -,

-.( +(*6$7(+ ,!!(*(5 "352 "%-.,10. -.( -(+- *(+1%-+ ,! -.($* $3!"3-+ :(*( 3,-

$37%15(5 )(7"1+( ,! "--*$-$,32 -.(& )(3(!$-(5 !*,# -.( /*,0*"##(8

d8 O/R *#* Y^ $/ YZE7),"E/-* ;/$&)"% *#44)" 4"/; YU $/ Y_E7),"E/-*

;/$&)"% ,% =,"$#+#=,1$% #1 ;/$&)" $",#1#1? +-,%%)%\J- -.( -$#( ,! *(7*1$-#(3-2

&,130(* #,-.(*+ #,*( *("5$%& !(%- -.(& 7,1%5 #"3"0( ,3( (6(3$30 " :((4

-."3 5$5 ,%5(* #,-.(*+8 A.$+ :"+ +,#(:."- +1*/*$+$302 +$37( -.( &,130(*

#,-.(* :,1%5 )( *(-1*3$30 -, +7.,,% 51*$30 -.( 5"&8 A.( ,%5(* #,-.(*2 ,3

-.( ,-.(* ."352 ."5 7,#/%(-(5 .$0. +7.,,% "352 !,* -.( #,+- /"*-2 $35$7"-(5

3, $##(5$"-( /%"3+ -, +((4 (#/%,(3- ,1-+$5( -.( .,#(8 e(3(*"%%&

+/("4$302 -.( &,130(* #,-.(*+ "//("*(5 -, )( #,*( $3-(*(+-(5 $3 -.( 7%"++(+

"35 :$%%$30 -, $36(+- -.( -$#( -, %("*3 /"*(3-$30 +4$%%+ -."3 5$5 -.( ,%5(*

#,-.(*+2 :., !(%- -.(& "%*("5& 43(: -.(+( -.$30+ )& *("+,3 ,! -.($* "0(8 A.(

"1-,3,#& ,! -.( ,%5(* #,-.(*+ :"+ !1*-.(* *($3!,*7(5 )& -.($* !$3"37$"%

$35(/(35(37(2 +$37( -.(& I1"%$!$(5 !,* " #,3-.%& :(%!"*( 7.(74 ,* ."5 -.(


481/599

/,-(3-$"% ")$%$-& -, 0(- " K,)8 O,36(*+(%&2 -.( &,130(* #,-.(*+ :(*( ,)%$0(5

-, *(#"$3 "- .,#( 135(* -.( +1/(*6$+$,3 ,! -.($* ,:3 #,-.(*+2 "35 -.($*

,3%& ,/-$,3 -,:"*5 $35(/(35(37( :"+ -, 7,#/%(-( -.($* +(7,35"*&

(517"-$,38 T,+- ,! -.( &,130(* #,-.(*+ /%"33(5 -, *(-1*3 -, +7.,,%2 "35 -.$+

5(7$+$,3 #("3- +1**(35(*$30 -.($* )")& -, -.( #"-(*3"% 0*"35#,-.(* !,*

/*$#"*& 7"*(8


482/599

-, +7.,,%8

[%-$#"-(%& +.( #1+- "++1#( /*$#"*& *(+/,3+$)$%$-& !,* -.( 7.$%58 A, /,+-/,3(

-.( /"*(3-$30 *,%( 13-$% +.( *("7.(+ -.( "0( ,! #"K,*$-& 7"3 )( 5"#"0$30 3,-

,3%& -, -.( 7.$%5B+ 5(6(%,/#(3-2 $8(8 !((%$30+ ,! *(K(7-$,32 )1- "%+, -, -.(

#,-.(*B+ ,:3 !((%$30+ ,! +(%!H:,*-. "35 -, .(* %"-(* +177(++ "+ " #,-.(*8

c8 @% ?"/0= #1%$"0+$#/1 ;/") )44)+$#3) $&,1 ,1 #1*#3#*0,-#`)* ,=="/,+&\

A.( $3$-$"% *(+$+-"37( "35 +1+/$7$,3+ ,! +,#( ,! -.( #,-.(*+ $3 -.( %,:(* *$+4

0*,1/ -,:"*5 " 7%"++ $3+-*17-$,3"% "//*,"7.2 -.( 7.$%5H*(%"-(5 $3-(*(+- "35

$36,%6(#(3- ,)+(*6(5 )& -.( .,#( 6$+$-,*+ ,! -.( ,%5(* #,-.(*+ :., :(*( $3

-.( .,#( 6$+$- -*("-#(3- 0*,1/2 "35 -.( 7,#/"*")%( /(*!,*#"37( "- DG

#,3-.+ ,! ),-. 0*,1/+ ,! $3!"3-+ ,! D] -, DWH&("*H,%5 #,-.(*+ +100(+-(5 -."-

0*,1/ ,* $35$6$51"% $3+-*17-$,3 #"& )( (I1"%%& 6$")%( $3-(*6(3-$,3+ :$-.

,%

working with troubled adolescents.pdf

Documents