working safely
DESCRIPTION
NVQ Working SafelyTRANSCRIPT
ï ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·²
¿² »²¹·²»»®·²¹»²ª·®±²³»²¬
Û¨»®½·» ½¸»½µ´·¬øßµ §±«® ¿»±® ¬± ·²·¬·¿´ ¬¸» ´±©»® ¾±¨ º±® »¿½¸ »¨»®½·» ©¸»² §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ·¬ò÷
Û¨»®½·»
²±ò ïòï ïòî ïòí ïòì ïòë ïòê ïòé ïòè ïòç ïòïð ïòïï ïòïî ïòïí
ײ·¬·¿´
Ü¿¬»
ͬ¿¬«¬±®§®»¹«´¿¬·±² ¿²¼±®¹¿²·¿¬·±²¿´®»¯«·®»³»²¬
Í¿º»¬§ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ´·º»
±º ¿´´ °»±°´»ò Ó»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»® ©±®µ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸·½¸
½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¾» ª»®§ ¼¿²¹»®±«ò Ѳ´§ ©¸»² ¼¿²¹»® ¿®» ®»½±¹ó
²·»¼ ¿²¼ «²¼»®¬±±¼ ½¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿«®» ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬
¿¹¿·²¬ °»®±²¿´ ¿½½·¼»²¬¿´ ·²¶«®§ô ·´´ ¸»¿´¬¸ ±® ¼¿³¿¹» ¬± »¯«·°³»²¬ò
ß½½·¼»²¬ ½±¬ Þ®·¬·¸ ·²¼«¬®§ ¿² »¬·³¿¬»¼ }ìòë ¾·´´·±² »¿½¸ §»¿®ò
Ü«¬·» ¿²¼±¾´·¹¿¬·±²«²¼»® ¬¸» Ø»¿´¬¸¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬É±®µ ß½¬ô ïçéì
Ѫ»® ¬¸» §»¿®ô ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿ª» °¿»¼ ¿º»¬§ ´¿© ¬± »²«®» ¬¸¿¬
¾±¬¸ »³°´±§»® ¿²¼ »³°´±§»» ±¾»®ª» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ³»¿«®»
©¸·´¬ ¿¬ ©±®µò ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»» ¿º»¬§ ´¿© · ¬¸» Ø»¿´¬¸
¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ ß½¬ô ©¸·½¸ ©¿ ³¿¼» ´¿© ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·²
ïçéìò ̸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ ß½¬ ¿°°´·» ¬± ª·®¬«¿´´§ ¿´´
°»®±² ¿¬ ©±®µ ·² ¿²§ ¶±¾ò ̸» ´¿© °´¿½» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¿º»
©±®µ·²¹ °®¿½¬·½» ±²¬± ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬·»æ
Û³°´±§»®ò
л®±² ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®»³·»ò
л®±² ·² ½±²¬®±´ ±º ¸¿®³º«´ »³··±²ò
Ü»·¹²»®ô ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ «°°´·»® ±º ¹±±¼ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ò
Û³°´±§»» ¿²¼ »´ºó»³°´±§»¼ò
î ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
̸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ ß½¬ ¿®» ´±²¹ ¿²¼
½±³°´·½¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ »½¬·±² ¿®» Í»½¬·±² î øÙ»²»®¿´
¼«¬·» ±º »³°´±§»® ¬± ¬¸»·® »³°´±§»»÷ ¿²¼ Í»½¬·±² é øÙ»²»®¿´ ¼«¬·»
±º »³°´±§»» ¿¬ ©±®µ÷ò ̸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ »½¬·±²
· »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©ò
Í»½¬·±² îæ Ù»²»®¿´ ¼«¬·» ±º »³°´±§»® ¬±¬¸»·® »³°´±§»»
̸» ß½¬ ¬¿¬» ¬¸¿¬ �׬ ¸¿´´ ¾» ¬¸» ¼«¬§ ±º »ª»®§ »³°´±§»® ¬± »²«®»ô
± º¿® ¿ · ®»¿±²¿¾´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸» ¸»¿´¬¸ô ¿º»¬§ ¿²¼ ©»´º¿®» ¿¬
©±®µ ±º ¿´´ ¸· »³°´±§»»Žò
̸· »¨¬»²¼ ¬±æ
Ю±ª·¼·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿º» °´¿²¬ ¿²¼ §¬»³ ±º ©±®µò ß´´
³¿½¸·²»®§ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»® ¿²¼ ¾»
¿º»ò Ю±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ¸±«´¼
¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ±º ½¸¿®¹» º±® »³°´±§»» ¬± «»ò
ß®®¿²¹·²¹ ¬¸» ¿º» «»ô ¸¿²¼´·²¹ô ¬±®¿¹» ¿²¼ ¬®¿²°±®¬ ±º ¿®¬·½´»
¿²¼ «¾¬¿²½»ò ײ½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²°±®¬ ¿®» ¿´´ ½®¿²»ô ¬®±´´»§ ¿²¼
¿°°®±°®·¿¬» ®±«¬» ¬± ¾» «»¼ò
Ю±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²¬®«½¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ «°»®ª··±² ¬±
»²«®» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ±º ¿´´ »³°´±§»»ò ̸· ·²½´«¼» ¬¸»
°®±ª··±² ±º ¿º»¬§ ·¹² ¿²¼ ©¿®²·²¹ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¿º» °´¿½» ±º ©±®µ ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ¿½½» ¿²¼ »¨·¬
®±«¬»ò Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ©±®µ°´¿½» ³«¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿º»¬§ ¬¿²ó
¼¿®¼ ¿²¼ ½±®®»½¬ »³»®¹»²½§ °®±½»¼«®» ·³°´»³»²¬»¼ò
Ю±ª·¼·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿º» º¿½·´·¬·» ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ º±®
»³°´±§»»Ž ©»´º¿®» ¿¬ ©±®µò Ú±® »¨¿³°´» °®±°»® ¸»¿¬·²¹ô ´·¹¸¬·²¹
¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ©¿¸ ¿²¼ ½´±¿µ®±±³ º¿½·´·¬·»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ±º
¸· »³°´±§»»ô ¬¸» »³°´±§»®Ž ¼«¬·» «²¼»® ¬¸» ß½¬ ¿°°´§ ¬± «¾ó
½±²¬®¿½¬±®ô ª··¬±® ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ©¸±» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§
³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸· ¿½¬·ª·¬·» ø»ò¹ò ¸¿®³º«´ »³··±² ¬± ¬¸»
¿¬³±°¸»®» ±® ¸¿¦¿®¼ ·² ¿ ®»½»°¬·±² ¿®»¿÷ò
̸»®» · ¿´± ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ »³°´±§»® °®»°¿®» ¿ ©®·¬¬»²
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ °±´·½§ º±® ¸· »³°´±§»»ò ̸· °±´·½§ ¸±«´¼ ¾»
µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬» ¿²¼ ®»ª·»¼ ¿ ¿²¼ ©¸»² ²»½»¿®§ò
ß ¿º»¬§ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ³¿§ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¿²¼ñ±® »´»½¬»¼ º®±³
¿³±²¹¬ ¬¸» »³°´±§»»ò ̸» ®»°®»»²¬¿¬·ª»ø÷ ¸¿´´ ®»°®»»²¬ ¬¸»
»³°´±§»» ·² ½±²«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»®ò ̸» ½±²«´¬¿¬·±²
¾»¬©»»² »³°´±§»® ¿²¼ »³°´±§»» ¸±«´¼ ¿·³ ¬± ³¿µ» ¿²¼
³¿·²¬¿·² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬± °®±³±¬» ³»¿«®» ¬± »²«®» ¸»¿´¬¸
¿²¼ ¿º»¬§ ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸»»
³»¿«®»ò
ß Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ³³·¬¬»» ¸±«´¼ ¾» »¬ «° ·º ®»¯«»¬»¼ ¾§
¬¸» ¿º»¬§ ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô ¬± ®»ª·»© ¿´´ ³»¿«®» ¬¿µ»² ¬± »²«®»
¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸»
³»¿«®»ò
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ í
Í»½¬·±² éæ Ù»²»®¿´ ¼«¬·» ±º »³°´±§»» ¿¬©±®µ
Û³°´±§»» ¿®» ¿´± ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼
Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ ß½¬ò ̸» ®«´» ®»´»ª¿²¬ ¬± »³°´±§»» ¬¿¬»æ �׬ ¸¿´´
¾» ¬¸» ¼«¬§ ±º »ª»®§ »³°´±§»»ô ©¸·´¬ ¿¬ ©±®µ Ž
¬± ¬¿µ» ®»¿±²¿¾´» ½¿®» º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ±º ¸·³»´º ¿²¼
±¬¸»® ©¸± ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸· ¿½¬·±² ±® ±³··±²ò
¬± ½±ó±°»®¿¬» ©·¬¸ ¸· »³°´±§»® ± º¿® ¿ · ²»½»¿®§ô ¬± »²¿¾´»
¬¸» »³°´±§»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¸· ¼«¬·»ò
̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ »³°´±§»» ø¬¸· · §±«÷ ³«¬æ
©»¿® «·¬¿¾´» °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ °®±ª·¼»¼
«» °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¹«¿®¼ °®±ª·¼»¼
³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ©±®µ ¿®»¿ ·² ¿ ¬·¼§ ³¿²²»®
¾»¸¿ª» »²·¾´§
¿°°´§ ¿º» ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»
¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ »³»®¹»²½§ °®±½»¼«®»
¬¿µ» ²±¬·½» ±º ©¿®²·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·¹²
½±ó±°»®¿¬» ©·¬¸ «°»®ª·±®
®»°±®¬ ¿´´ ¿½½·¼»²¬ô ¼¿²¹»® ¿²¼ ·²½·¼»²¬ò
Û³°´±§»» ³«¬ ²±¬ ©±®µ ±² ³¿½¸·²»®§ ©·¬¸±«¬ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼
«°»®ª··±²ô ²±® ¸±«´¼ ¬¸»§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±® ³·«» ¿²§¬¸·²¹
°®±ª·¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ô ¿º»¬§ ±® ©»´º¿®» ±º ¬¸»³»´ª» ±®
±¬¸»®ò
̸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ ß½¬ ¿´± ¼»½®·¾» ¬¸» ¼«¬·» ±º
¬©± ¾±¼·»ô ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ³³··±² ¿²¼ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼
Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª»ò ̸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ³³··±² ¿·¬ ·² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ´¿© ¿²¼ °®±³±¬» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§
¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ô ®»»¿®½¸ ¿²¼ °«¾´·½·¬§ò ̸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Û¨»½ó
«¬·ª» · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ »²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» ´¿©ò ̸· »²º±®½»³»²¬
· ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ·²°»½¬±® ©¸± ¿®» »³°´±§»¼ ¾§ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»ò
̸» ·²°»½¬±® ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ·²°»½¬ °®»³·» ¿ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§
®»«´¬ ·² ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ²±¬·½» ±® ¿ °®±¸·¾·¬·±² ²±¬·½» ¾»·²¹ »®ª»¼
±² ¬¸» °®»³·»ò ײ ±³» ½¿» ½®·³·²¿´ °®±»½«¬·±² º±´´±©ò
Ü«®·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»®» ³«¬ ¾» ¿ °»®±² ¿°°±·²¬»¼ ¬± «°»®ó
ª·» §±« ¿²¼ ±ºº»® §±« ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿·¬¿²½»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µô
¬¸· °»®±² · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ §±«® «°»®ª·±®ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º §±«®
«°»®ª·±® ²±¬ ¾»·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²±¬¸»® °»®±² ³«¬ ¾» ¼»´»¹¿¬»¼ ¬±
¬¸»» ¼«¬·» ¿²¼ §±« ¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ©¸± ¬¸· ·ò
DZ« ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ °»®±² ¿°°±·²¬»¼ ¬± ´±±µ
·²º±®³¿¬·±² ±² ¿º»¬§ ·«»ô §±« ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ®»º»® ¬± §±«® «°»®ó
̸»®» ³¿§ ¾» ¿ ½±³°¿²§ ½±¼» ±º °®¿½¬·½» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ®«´» ·²
§±«® ©±®µ°´¿½»ò ׺ §±« º±´´±© ¬¸» ½±³°¿²§ ½±¼» ±º °®¿½¬·½» ¿²¼
¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ò λ³»³¾»®æ §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©
¬± ½±³°´§ ©·¬¸ §±«® ½±³°¿²§Ž ±®¹¿²·¿¬·±²¿´ ¿º»¬§ °±´·½·» ¿²¼
°®±½»¼«®» ¿¬ ¿´´ ¬·³» ©¸·´¬ §±« ¿®» ¿¬ ©±®µò
ì ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòï
ͬ¿¬» ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®±²æ
Ò¿³»æ ɸ»®» ¾¿»¼æ
DZ«® «°»®ª·±®æ
DZ«® B®¬ ¿·¼»®æ
DZ«® ¿º»¬§ ±ºB½»®æ
É®·¬» ¾®·»º ½±³³»²¬ ±º §±«® ±¾´·¹¿¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·®½«³¬¿²½»æ
ïò DZ« ¿®» ²±¬ «®» ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ¿ ³¿½¸·²» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬¿µ ·² ¸¿²¼ò
îò DZ«® ³¿½¸·²» ¹«¿®¼ · ¾®±µ»²ò
íò DZ« ¸¿ª» ´±¬ §±«® ¿º»¬§ ¹´¿»ò
ìò DZ« ²»»¼ ¬± ½¿®®§ ±³» ¸±¬ ³»¬¿´ °¿®¬ ¬± ¿ ½±±´·²¹ ¿®»¿ò
ëò ̸» ³¿½¸·²» §±« ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ¸¿ °·´¬ ½±±´¿²¬ ±²¬± ¬¸» A±±®ò
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ë
êò DZ«® º±®»³¿² ¬»´´ §±« ¬± ½´»¿² «° ¿ ³» ¬¸¿¬ ±³»±²» »´» ³¿¼» »¿®´·»®ò
éò DZ« »» ¿ ½±´´»¿¹«» ¬®«¹¹´·²¹ ¬± ½¿®®§ ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ¾«´µ§ ´±¿¼ò
èò DZ« »» ±³» ¶±¾ ¬¿½µ»¼ «° ·² º®±²¬ ±º ¬¸» B®» »¨·¬ ¼±±®ò
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ½±²B®³ ¬¸¿¬ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» »¨»®½·» ½±®®»½¬´§ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
ͱ«®½» ±º·²º±®³¿¬·±²®»´¿¬·²¹ ¬±®»¹«´¿¬·±²±² ¿º»¬§°®±½»¼«®»
ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ · ««¿´´§ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
»³°´±§»» ¾§ ¾»·²¹ °«¾´·¸»¼ ±² ²±¬·½» ¾±¿®¼ ¿²¼ °±¬»® ¿¾±«¬ ¬¸»
©±®µ¸±°ò ß ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ °±¬»® ³«¬ ¾» ¼·°´¿§»¼ ·² °´¿½»
±º ©±®µ ¬± ·²º±®³ »³°´±§»» ¿¾±«¬ ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸
¿²¼ ¿º»¬§ ¼«¬·»ô ¿º»¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿º»¬§
®»° ¿²¼ ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬·» ±º ¬¸» °»®±² ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
«®ª»§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¬± »³°´±§»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿º»¬§ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ·²º±®³¿¬·±²
±² ²±¬·½» ¾±¿®¼ò
ݱ³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¿¬«¬±®§ ®»¹«´¿¬·±²
̸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ ß½¬ ïçéì ½±ª»® ª·®¬«¿´´§ »ª»®§±²»
·² ¿´´ µ·²¼ ±º ©±®µò ̸»®» · ¿´± ´»¹·´¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± °»½·¿´·¬
»²¹·²»»®·²¹ °®±½»» ±® ·¬«¿¬·±²ò ׺ §±« ®»¯«·®» ¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²
º±´´±©·²¹ ¿½¬ ±® ®»¹«´¿¬·±²æ
Ù®·²¼·²¹ Ó»¬¿´ Í°»½·¿´ λ¹«´¿¬·±² ïçîë ú ïçëðò
̸» Ú¿½¬±®·» ß½¬ ïçêïò
ê ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
б©»® Ю» λ¹«´¿¬·±² ïçêë ú ïçéîò
ß¾®¿·ª» ɸ»»´ λ¹«´¿¬·±² ïçéðò
Û§» ͸·»´¼ λ¹«´¿¬·±² ïçéìò
Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ øÚ·®¬ ß·¼÷ λ¹«´¿¬·±² ïçèïò
Û´»½¬®·½·¬§ ¿¬ ɱ®µ λ¹«´¿¬·±² ïçèçò
ÝÑÍØØ øݱ²¬®±´ ±º Í«¾¬¿²½» Ø¿¦¿®¼±« ¬± Ø»¿´¬¸÷ λ¹«´¿¬·±²
ïçèç ú ïççìò
Ó¿²«¿´ Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±² λ¹«´¿¬·±² ïççîò
л®±²¿´ Ю±¬»½¬·ª» Û¯«·°³»²¬ λ¹«´¿¬·±² ïççîò
Ю±ª··±² ¿²¼ Ë» ±º ɱ®µ Û¯«·°³»²¬ λ¹«´¿¬·±² ïççîò
λ°±®¬·²¹ ±º ײ¶«®·»ô Ü·»¿» ¿²¼ Ü¿²¹»®±« ѽ½«®®»²½» λ¹«ó
´¿¬·±² ïççîò
Ú·®¬ ß·¼ λ¹«´¿¬·±² ïççîò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ λ¹«´¿¬·±² ïççîò
Ô·º¬·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ô·º¬·²¹ Û¯«·°³»²¬ λ¹«´¿¬·±² ïçççò
̸» ¿¾±ª» ´·¬ · º¿® º®±³ ½±³°´»¬» ¿ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ´¿©
®»´¿¬»¼ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ²±¬ ´·¬»¼ ¸»®»ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòî
ͬ¿¬» ·¨ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ·² §±«® ©±®µ ¿®»¿ ©¸·½¸ §±« ³«¬ ±¾»§æ
ïò îò
íò ìò
ëò êò
ͬ¿¬» º±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ·² ©±®µ ¿®»¿ ¬¸¿¬ §±« ®»¹«´¿®´§ °¿ ¬¸®±«¹¸©¸·½¸ §±« ³«¬ ±¾»§æ
ïò îò
íò ìò
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ½±²B®³ ¬¸¿¬ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¿¾±ª» »¨»®½·» ½±®®»½¬´§ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ é
É¿®²·²¹ ·¹² ¿²¼ ´¿¾»´ ±º ¬¸» ¹®±«° ±º¼¿²¹»®±« «¾¬¿²½»
½¿¬·±²ô °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ´¿¾»´´·²¹ ±º ¼¿²¹»®±« «¾¬¿²½» ®»¹«´¿¬·±²ò
̸» ¯«¿®» ±®¿²¹» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ §³¾±´ · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ´¿¾»´
¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹æ ·¬ ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ ¸¿¦¿®¼ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
½±²¬»²¬ò ̸» ·¹² ¿®» «»¼ ¬± ³¿®µ ¬¸» ³¿·² ¹®±«° ±º ¸¿¦¿®¼±«
«¾¬¿²½»ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòí
Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼±« «¾¬¿²½» ©¿®²·²¹ ·¹² ¾»´±©ô ©®·¬» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´¼·°´¿§·²¹ ¬¸· ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¿¬» ¬¸» °®»½¿«¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ²»½»¿®§ ©¸»² §±« ½±³» ·²¬±½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬ò̸» B®¬ ±²» · ¸±©² ½±³°´»¬»¼ º±® §±«® ¹«·¼¿²½»ò
Í·¹²æ Û¨¿³°´»æ Ю»½¿«¬·±²æ
Ø·¹¸´§A¿³³¿¾´»
묮±´ò Ò± ³±µ·²¹ ±® ²¿µ»¼ A¿³»ò
Û¨°´±·ª»
б·±² ±® ¬±¨·½
Ѩ·¼··²¹
Ø¿®³º«´ñ×®®·¬¿²¬
è ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
ο¼·±¿½¬·ª»
ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ
Û²ª·®±²³»²¬¿´¸¿¦¿®¼
ݱ®®±·ª»
ÝÑÎÎÑÍ×ÊÛ
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ½±²B®³ ¬¸¿¬ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¿¾±ª» »¨»®½·» ½±®®»½¬´§ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
Ú±´´±© ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ »³»®¹»²½§°®±½»¼«®»
˲¼»® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ øÚ·®¬ ß·¼÷ λ¹«´¿¬·±²ô ©±®µ°´¿½» ³«¬
¬®¿·²»¼ ¿ ¿ Ú·®¬ ß·¼»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ³«¬ ¿´± ¾» ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¿¼»¯«¿¬»´§
¿®» °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» «» ±º ¬¸» ®»¹·¬»®»¼ Ú·®¬ ß·¼»®ò Ó±¬ ´¿®¹»
DZ« ¸±«´¼ µ²±© ©¸± ¬¸» Ú·®¬ ß·¼»® · ¿²¼ ©¸»®» ¸»ñ¸» ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² ¿² »³»®¹»²½§ò DZ« ¸±«´¼ ¿´± µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ô ¿´©¿§ ¹»¬ ¬¸» Ú·®¬ ß·¼»® ¬± ¬¸»
½»²» ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ò ɸ»®» °±·¾´» ¬¿§ ©·¬¸
¬¸» ½¿«¿´¬§ ¿²¼ »²¼ ±³»±²» ¬± ¹»¬ ¬¸» Ú·®¬ ß·¼»®ò ׺ º±® ¿²§
®»¿±² ¬¸» Ú·®¬ ß·¼»® · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¼·¿´ ççç ¿²¼ ¿µ º±® ¿² ¿³¾«ó
´¿²½»ò
ر©»ª»®ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸»
Ú·®¬ ß·¼»® ²±¬ ¾»·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» ½¿»
±º »´»½¬®±½«¬·±²ò
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ç
Ì«®²·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»® ¾»º±®»®»½«·²¹
׺ ±³»±²» ¹»¬ ¿² »´»½¬®·½ ¸±½µô §±« ¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ¿½¬·±²
´·¬»¼ ¾»´±© ¾«¬ ±² ²± ¿½½±«²¬ ¸±«´¼ §±« ®·µ ¾»½±³·²¹ »´»½¬®±ó
½«¬»¼ò
Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ½¿«¿´¬§ «²¬·´
§±« ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·ò Ù»¬ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸» ³¿·² ©·¬½¸ ·ò
Í»²¼ º±® ¬¸» Ú·®¬ ß·¼»® ·³³»¼·¿¬»´§æ ·º §±« ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ¬¸»
Ú·®¬ ß·¼»® ©·´´ ¿ª» §±« ¬±±ò
ݱ²¬·²«» «²¬·´ º«®¬¸»® ³»¼·½¿´ ¿·¼ ¿®®·ª»ò
λ¿«®» ¬¸» ½¿«¿´¬§ ¬¸¿¬ ¸»´° · ±² ·¬ ©¿§ò
ß´´±© ¬¸» ½¿«¿´¬§ ¬± ®»¬ ¿²¼ µ»»° ¸·³ «²¼»® ±¾»®ª¿¬·±²ò
Ò±¬»æ ׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ½¿² ²±¬ ¾» ©·¬½¸»¼ ±ººô º®»» ¬¸» ½¿«¿´¬§
º®±³ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±«®½» ©·¬¸ ·²«´¿¬·²¹ ¹´±ª» ±® ©·¬¸ ±³» ¼®§ô
²±²ó½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ø»ò¹ò ¿ ©±±¼»² ¬·½µ ±® ¿ ©±±¼»² ½¸¿·®÷ò
̸» ½¿«¿´¬§ ³·¹¸¬ ¾»æ
Ò±¬ ¾®»¿¬¸·²¹ò
ײ ¿ ¬¿¬» ±º ¸±½µò
Í«ºº»®·²¹ ±¬¸»® ·²¶«®·»ò
Þ«®²¬ò
ο·» ¿ ©±«²¼ ¿º¬»®½´»¿²·²¹ ·¬ ·² ½±´¼ ©¿¬»®
߬ ®·µ ±º ½±´´¿°·²¹ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò
׺ ±³»±²» ¹»¬ ¿ ¼»»° ½«¬ô ¬¸» °®±½»¼«®» ©±«´¼ ¾» ¬± ¬¿µ» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²æ
Í»²¼ º±® ¬¸» Ú·®¬ ß·¼»®ò
ر´¼ ¬¸» ·²¶«®§ «° ¸·¹¸ò
б·¬·±² ¬¸» ½¿«¿´¬§ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °±·¬·±² «²¬·´ º«®¬¸»® ³»¼·½¿´
¸»´° ¿®®·ª»ò
λ¿«®» ¬¸» ½¿«¿´¬§ ¬¸¿¬ ¸»´° · ±² ·¬ ©¿§ò
η²·²¹ ½¸»³·½¿´ ±ºº ¬¸»¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸ ½´»¿² ½±´¼
©¿¬»®
׺ ±³»±²» ¹»¬ ¿ ½¸»³·½¿´ ¾«®²ô ¬¸» °®±½»¼«®» ©±«´¼ ¾» ¬± ¬¿µ»
¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²æ
Í»²¼ º±® ¬¸» Ú·®¬ ß·¼»®ò
λ³±ª» ¿²§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½´±¬¸·²¹ ©¸·½¸ · ²±¬ ¬«½µ ¬± ¬¸» µ·²ò
ïë ³·²«¬»ò
Õ»»° ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ½´»¿²ò
λ¿«®» ¬¸» ½¿«¿´¬§ ¬¸¿¬ ¸»´° · ±² ·¬ ©¿§ò
׺ ±³»±²» ¹»¬ ¿ ¸»¿¬ ¾«®²ô ¬¸» °®±½»¼«®» ©±«´¼ ¾» ¬± ¬¿µ» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²æ
Í»²¼ º±® ¬¸» Ú·®¬ ß·¼»®òݱ±´·²¹ ¿ ¾«®² ©·¬¸ ½±´¼
©¿¬»®«²¬·´ ¬¸» Ú·®¬ ß·¼»® ¿®®·ª»÷ò
Õ»»° ¬¸» ¾«®² ¿®»¿ ¿ ¬·´´ ¿ °±·¾´»ò
λ¿«®» ¬¸» ½¿«¿´¬§ ¬¸¿¬ ¸»´° · ±² ·¬ ©¿§ò
Ò»ª»® ¬±«½¸ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò
Ò»ª»® ¿°°´§ ±·²¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò
Ò»ª»® ®»³±ª» ½´±¬¸·²¹ò
ïð ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
Õ»»°·²¹ ¿ «°»½¬»¼ ¾®±µ»²¾±²» ¬·´´ ©¸·´¬ ¬¸» ½¿«¿´¬§
· µ»°¬ ©¿®³
׺ §±« «°»½¬ ¬¸¿¬ ±³»±²» ¸¿ ¿ ¾®±µ»² ¾±²»ô ¬¸» °®±½»¼«®»
©±«´¼ ¾» ¬± ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²æ
Í»²¼ º±® ¬¸» Ú·®¬ ß·¼»®ò
ܱ ²±¬ ³±ª» ¬¸» ½¿«¿´¬§ «²´» ¸» · ·² ¿ °±·¬·±² ¬¸¿¬ »¨°±»
¸·³ ¬± º«®¬¸»® ¼¿²¹»®ò
Õ»»° ¬¸» ½¿«¿´¬§ ©¿®³ò
λ¿«®» ¬¸» ½¿«¿´¬§ ¬¸¿¬ ¸»´° · ±² ·¬ ©¿§ò
ß®¬·B½·¿´ ®»°·®¿¬·±² °®±½»¼«®»
׺ ¿ ½¿«¿´¬§ ©¿ º±«²¼ ²±¬ ¬± ¾» ¾®»¿¬¸·²¹ º±´´±©·²¹ ¿² ¿½½·¼»²¬ô
©±«´¼ ¾» ¿ º±´´±©æ
Í»²¼ º±® »¨°»®¬ ¸»´°ò
λ³±ª» ±¾¬®«½¬·±² º®±³ ½¿«¿´¬§Ž ¿·®©¿§ò
ο·» ¬¸» ²¿°» ±º ¬¸» ½¿«¿´¬§Ž ²»½µ ¿²¼ °®» ¸· º±®»¸»¿¼ ¾¿½µ
ø¬± ¬®¿·¹¸¬»² ¬¸» ¿·®©¿§÷ò
з²½¸ ¬¸» ½¿«¿´¬§Ž ²±» ¿²¼ »¿´ §±«® ´·° ®±«²¼ ¸· ±°»²»¼
³±«¬¸ò
ß´´±© ¬¸» ½¿«¿´¬§Ž ½¸»¬ ¬± º¿´´ò
ݱ²¬·²«» ¬¸» °®±½» ¿¾±«¬ ïî ¬·³» °»® ³·²«¬» ø»ª»®§ ë »½±²¼÷
«²¬·´ »¨°»®¬ ¸»´° ¿®®·ª»ò
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷
λ°±®¬·²¹ ±º ײ¶«®·»ô Ü·»¿» ¿²¼Ü¿²¹»®±« ѽ½«®®»²½» λ¹«´¿¬·±²
øÎ×ÜÜÑÎ÷
Ú±´´±©·²¹ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¿ º±®³¿´ ¿½½·¼»²¬ ®»°±®¬ ³«¬ ¾» ³¿¼» ·²
¬¸» ½±³°¿²§Ž ¿½½·¼»²¬ ¾±±µò DZ« ¸±«´¼ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ¿®»
¿©¿®» ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ °®±½»¼«®» º±® §±«®
©±®µ°´¿½»ò
Ü¿²¹»®±« ±½½«®®»²½» ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¿¬ ©±®µ ¸±«´¼ ¿´± ¾» º±®³¿´´§
®»°±®¬»¼ò ̸» ®»°±®¬ ¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ ¾±±µô ¿ ©®·¬¬»² ´±¹ ±®
¿ ½±³°«¬»® ®»½±®¼ò ̸· »²¿¾´» ³»¿«®» ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± ´»»² ¬¸»
½¸¿²½» ±º ·³·´¿® ¿½½·¼»²¬ ¸¿°°»²·²¹ ¿¹¿·²ò Î×ÜÜÑΠλ¹«´¿¬·±²
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ïï
®»°±®¬¿¾´» ¼·»¿»ò
ͱ³» °±·¾´» »¨¿³°´» º±® »²¹·²»»®·²¹ ·¬«¿¬·±² ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©æ
Ó¿¶±® ·²¶«®§
Ü·´±½¿¬·±² ±º ¸±«´¼»®ô ¸·°ô µ²»» ±® °·²»ò
Ô± ±º ·¹¸¬ ±® ¿² »§» ·²¶«®§ò
˲½±²½·±«²» ¼«» ¬± »´»½¬®·½ ¸±½µò
ß²§ ·²¶«®§ ®»¯«·®·²¹ ¿¼³·¬¬¿²½» ¬± ¸±°·¬¿´ º±® ³±®» ¬¸¿² îì ¸±«®ò
Ü¿²¹»®±« ±½½«®®»²½»
ݱ´´¿°»ô ±ª»®¬«®²·²¹ ±® º¿·´«®» ±º ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ °¿®¬ ±º ´·º¬ ±®
´±¿¼ó¾»¿®·²¹ »¯«·°³»²¬ò
Û¨°´±·±²ô ½±´´¿°» ±® ¾«®¬·²¹ ±º ¿²§ ½´±»¼ ª»»´ ±® °·°»©±®µò
Ú¿·´«®» ±º ¿²§ º®»·¹¸¬ ½±²¬¿·²»® ·² ¿²§ ±º ·¬ ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ °¿®¬ò
д¿²¬ ±® »¯«·°³»²¬ ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±ª»®¸»¿¼ °±©»® ´·²»ò
ß²§ «²·²¬»²¬·±²¿´ »¨°´±·±²ò
ß²§ ¿½½·¼»²¬¿´ ®»´»¿» ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ ´·µ»´§ ¬± ½¿«» »ª»®»
¸«³¿² ·´´²»ò
ͬ±° ¾«¬¬±² ±® ½´«¬½¸» ²±¬ ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ò
ݱ´´¿°» ±º ½¿ºº±´¼ ±ª»® ë ³»¬®» ¸·¹¸ò
λ°±®¬¿¾´» ¼·»¿»
Ý»®¬¿·² °±·±²·²¹ò
͵·² ¼·»¿» ·²½´«¼·²¹ ¼»®³¿¬·¬·ô µ·² ½¿²½»®ò
Ô«²¹ ¼·»¿»ô ±½½«°¿¬·±²¿´ ¿¬¸³¿ô ¿¾»¬±·ò
ײº»½¬·±² «½¸ ¿ ¸»°¿¬·¬·ô ¿²¬¸®¿¨ô ¬»¬¿²«ò
Ѭ¸»® ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ ±½½«°¿¬·±²¿´ ½¿²½»® ¿²¼ ¸¿²¼ó¿®³ ª·¾®¿ó
¬·±² §²¼®±³»ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòì
ͬ¿¬» ¬¸» °®±½»¼«®» §±« ³«¬ º±´´±© ·² ½¿» ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ¬± ¿²±¬¸»® °»®±² ·² §±«®©±®µ°´¿½»ò
Ú·´´ ·² ¬¸» °¿½» ¾»´±©ò
Ò¿³» ±º ¬¸» ²»¿®»¬¯«¿´·B»¼ Ú·®¬ ß·¼»®
Ì»´ò ²±ò
ïî ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
Ò¿³» ±º ¿²±¬¸»®¯«¿´·B»¼ Ú·®¬ ß·¼»®
Ì»´ò ²±ò
Ô±½¿¬·±² ±ºB®¬ó¿·¼ ¾±¨
Ò»¿®»¬ «°°´§ ±º½´»¿² ©¿¬»®
Ô±½¿¬·±² ±ºB®¬ó¿·¼ ®±±³
л®±² §±« ³«¬·²º±®³ º±´´±©·²¹ ¿²¿½½·¼»²¬
Ô±½¿¬·±² ±º¿½½·¼»²¬ ¾±±µ
ßµ ¬¸» Ú·®¬ ß·¼»® º±® ¿½½» ¬± ¬¸» B®¬ó¿·¼ ¾±¨ ·² §±«® ©±®µ ¿®»¿ô ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ½±²¬»²¬¸»®»æ̸» B®¬ó¿·¼ ¾±¨ ·² ³§ ©±®µ ¿®»¿ ½±²¬¿·² ¬¸» ·¬»³ ´·¬»¼ ¾»´±©æ
ïò ìò éò
îò ëò èò
íò êò çò
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ½±²B®³ ¬¸¿¬ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¿¾±ª» »¨»®½·» ½±®®»½¬´§ ¿²¼¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²»» µ²±© ¬¸» §³°¬±³ ±º ¿² »´»½¬®·½ ¸±½µô ¬¸» ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾»º±®»¬±«½¸·²¹ «°»½¬»¼ »´»½¬®±½«¬·±² ª·½¬·³ ¿²¼ ¬¸» ¾¿·½ ®»«½·¬¿¬·±² °®±½»¼«®»ò
̸» ¬®¿·²»» ¸¿ ¿²©»®»¼ ¯«»¬·±² ±² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¼¿²¹»®±« ¿²¼ ¸¿¦¿®¼±«³¿´º«²½¬·±²ô ¿²¼ µ²±© ©¸§ ¬¸»» ²»»¼ ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ô »ª»² ·º ²± ·²¶«®§ ±½½«®®»¼ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
Ю±½»¼«®» º±® »³»®¹»²½§ ·¬«¿¬·±² ¿²¼»ª¿½«¿¬·±² ±º °®»³·»
Ú·®» ½¿² ¸¿ª» ¼»ª¿¬¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼ ¼±³»¬·½ °®»³·»ò
¿²¼ ©» ¿´´ ³«¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¼¿²¹»® ¬± ±«®»´ª» ¿²¼
Ú·®» ½±¬ ´·ª» ¿²¼ ¶±¾ò
°®»»²¬æ
Ú«»´ Š ±³» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¾«®²ò
Ø»¿¬
º®±³ ±²» º«»´ ¬± ¿²±¬¸»®ò
Ѩ§¹»² Š °®»»²¬ ·² ¬¸» ¿·®ò
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ïí
Û´»½¬®·½¿´ º¿«´¬ò
Ü·½¿®¼»¼ ½·¹¿®»¬¬» »²¼ò
Ù¿ ¿²¼ »´»½¬®·½ ©»´¼·²¹ò
Ò± ³±µ·²¹ ¿®»¿ò
Ù»²»®¿´ ¬·¼·²»ò
ß°°®±°®·¿¬» ·¬·²¹ ±º ´·¬¬»® ¾·² ¿²¼ ¿¸ ¬®¿§ò
¬¿½µ´»¼ ¾»º±®» ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò
Ú·®» ¿´¿®³ §¬»³ò
Ú·®» ¼±±®ò
Ú·®» »¨¬·²¹«·¸»®ò
É¿¬»® °®·²µ´»®ò
Û³»®¹»²½§ »¨·¬ò
º±® ³¿²§ »³»®¹»²½§ ·¬«¿¬·±²ò ̸» °®±½»¼«®» ¸±«´¼ ¾» º¿³·´·¿® ¬±
¿´´ °»®±²²»´ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ³«¬ ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ·²º±®³¿¬·±²
²±¬·½» ø·² ¹»²»®¿´ §±« ¸±«´¼ ½´±» ¿´´ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© ¬¸»² ´»¿ª»
¬±®¿¹»ô ¿»³¾´·²¹ ¿¬ ¿ °±·²¬ ©¸»®» §±« ©·´´ ¾» ®»¹·¬»®»¼ ¿ ¿º»´§
±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹÷ò ̸»®» ³¿§ ¿´± ¾» ³¿° ¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²
¿´¿®³ ¾«¬¬±² ¿®» ·¬»¼ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ¿´¿®³
±«²¼ ´·µ»ò
Ë» ±º ¾¿·½ B®» B¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬
Ý¿®» ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± »´»½¬ ¿²¼ «» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬§°» ±º »¨¬·²ó
°®±°®·¿¬» ¿°°´·¿²½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»®» · ¿² »´»½¬®·½¿´ «°°´§ ·²
ɸ»² B¹¸¬·²¹ ¿ B®» ¿´©¿§ »²«®» §±«® »½¿°» ®±«¬» ·
½´»¿®ò Ú·®» »¨¬·²¹«·¸»® ©±®µ ¾§ »·¬¸»® °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ±¨§¹»² º®±³
º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ³±¬ »ºº»½¬·ª»ò
¿®» °¿·²¬»¼ ®»¼ ø±´¼»® ¿°°´·¿²½» ©»®» ½±´±«® ½±¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸»·® ½±²¬»²¬÷ò
ïì ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
É¿¬»®øº±®³»®´§ ®»¼÷
ø¿÷
Ú±¿³øº±®³»®´§ ½®»¿³÷
ø¾÷
Ü®§ °±©¼»®øº±®³»®´§ ¾´«»÷
ø½÷
Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼»øÝÑî÷ Ù¿
øº±®³»®´§ ¾´¿½µ÷
ø¼÷
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòë
É®·¬» ¸»®» ¬¸» °®±½»¼«®» §±« ¸±«´¼ º±´´±© ·º ¿ B®» ¾®»¿µ ±«¬ ·² §±«® ©±®µ°´¿½» ø²«³¾»® ï· ½±³°´»¬»¼ º±® ¹«·¼¿²½»÷ò
ïò ͱ«²¼ ¬¸» B®» ¿´¿®³ ¬± ¿´»®¬ ±¬¸»® ¬± ¬¸» ¼¿²¹»®ò
îò
íò
ìò
ëò
ݱ³³±² B®» °®»½¿«¬·±² ³»¿«®» ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©ò Ú±® »¿½¸ ±²»ô B²¼ ¿² »¨¿³°´» ·² §±«®©±®µ ¿®»¿ ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» °¿½» °®±ª·¼»¼ò
ïò Ú·®» ¼±±®
îò Ú·®» ¿´¿®³§¬»³
íò Û³»®¹»²½§ »¨·¬
ìò Ú·®»»¨¬·²¹«·¸»®
ëò É¿¬»® °®·²µ´»®
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ïë
ײ ¬¸» °¿½»ô ¼®¿© ¿ ³¿° ±º ¬¸» ®±«¬» §±« ³«¬ º±´´±© ·º §±« ¸»¿® ¬¸» »³»®¹»²½§ ¿´¿®³ ·²§±«® ©±®µ ¿®»¿ò
ͬ¿¬» ©¸¿¬ §±« ¸±«´¼ ¼± ©¸»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» Ú·®» ß»³¾´§ °±·²¬ò
ͬ¿¬» ©¸»² §±« ¿®» ¿«¬¸±®·»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» Ú·®» ß»³¾´§ °±·²¬ò
ײ ¿ °®¿½¬·½» Ú·®» Ü®·´´ ·¬ ¬¿µ» ³» ø¬·³»÷ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» B®» ¿»³¾´§ °±·²¬ò
Û¨¿³·²» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º B®» »¨¬·²¹«·¸»® ¿²¼ ½±°§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²¬®«½¬·±² ·²¬± ¬¸»°¿½» ¾»´±©ò
̧°»æ ̧°»æ
ײ¬®«½¬·±²æ ײ¬®«½¬·±²æ
ïê ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ½±²B®³ ¬¸¿¬ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¿¾±ª» »¨»®½·» ½±®®»½¬´§ ¿²¼¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²»» µ²±© ¸·ñ¸»® ´·²» ±º ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ´·³·¬ ±º ¸·ñ¸»® ®»°±²·¾·´·¬·» ·²»³»®¹»²½§ ·¬«¿¬·±²ò
̸» ¬®¿·²»» · ¿©¿®» ±º ¬¸·²¹ ñ¸» ½¿² ¼± ¬± °®»ª»²¬ B®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ °®»¿¼·²¹ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
Ü®»·²¹ °®»°¿®»¼ º±® ©±®µ ¿½¬·ª·¬·»
̸±» ©¸± ©±®µ ±² ±® ²»¿® ³±ª·²¹ ³¿½¸·²»®§ ¸±«´¼ ²±¬ ©»¿® ´±»
±® ¬±®² ½´±¬¸·²¹ Š ·¬ ½±«´¼ ¾»½±³» »²¬¿²¹´»¼ ·² ³±ª·²¹ °¿®¬ ¿²¼
½¿«» »®·±« ¿½½·¼»²¬ò ß´©¿§ ®»³±ª» ¬·»ô ®·²¹ô ²»½µ ½¸¿·² ¿²¼
л®±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷ ³«¬ ¾» ·«»¼ ¬± Š ¿²¼ «»¼
¾§ Š »²¹·²»»® ©¸»² ¬¿µ ½¿² ²±¬ ®»¿±²¿¾´§ ¾» ³¿¼» ¿º» ·² ±¬¸»®
©¿§ò ݱ³³±² ¬§°» ±º ÐÐÛ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ѫ»®¿´´
Ѫ»®¿´´ ¿®» ²»½»¿®§ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ³±ª·²¹ °¿®¬ ±º ³¿½¸·²»®§ ¿²¼
¬¸» »²¹·²»»® ²»»¼ ¬± µ»»° ¸· ´±±» ½´±¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ¬± °®»ª»²¬ »²¬¿²ó
¹´»³»²¬ò Ѫ»®¿´´ ¿´± °®±ª·¼» ¿ ³»¿² ±º µ»»°·²¹ ¼·®¬ ¿²¼ ½¸»³·½¿´
±ºº »²¹·²»»®Ž ½´±¬¸»ò ß ©»´´ ¿ ¬¸»» ¿º»¬§ «»ô ±ª»®¿´´ ½¿² ¿´±
Ê¿®·±« ¬§´» ±º ±ª»®¿´´ ¿®» ·² ½±³³±² «»òÔ·¹¸¬©»·¹¸¬ ¸±» ±ºº»®·²¹ ²±
°®±¬»½¬·±²
Ú¿´´·²¹ ±¾¶»½¬½®«¸ ¬±» ½¿°
Ý«¬ ¿¬ ¿²µ´» ´»ª»´
Í¿º»¬§ ¾±±¬
ß °¿·® ±º ¿º»¬§ ¾±±¬ ³¿¼» ¬± ÞÍ ïèéð ©·´´ ¸¿ª» ³¿²§ ¿º»¬§
º»¿¬«®»ò ̸» ³±¬ ²±¬·½»¿¾´» º»¿¬«®» · ¬»»´ ¬±»½¿°ò ̸»» ½¿²
°®±¬»½¬ ¬¸» ¬±» ¸±«´¼ ¿ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬ ¾» ¼®±°°»¼ ±²¬± ¬¸» º±±¬ò Ѭ¸»®
¿º»¬§ º»¿¬«®» º±«²¼ ±² ±³» ·²¼«¬®·¿´ º±±¬©»¿® ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©ò
ßò ͬ»»´ ¬±»½¿°æ ¬±» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ º¿´´·²¹ ±¾¶»½¬òß² ·²¼«¬®·¿´ ¿º»¬§ ¾±±¬
ß
Þ
Ý
Ü
Û
Þò ݸ»³·½¿´ñ±·´ ®»·¬¿²¬ ±´»æ º±® ¹®·° ·² ±·´§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´
»²ª·®±²³»²¬ò
Ýò Ò±²ó´·° ®«¾¾»® ±´»æ ¬®»¿¼ °¿¬¬»®² ·³°®±ª» ¹®·° ±² ³±±¬¸
«®º¿½»ò
Üò ͬ»»´ ·²²»® ±´»æ Ю±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ °»²»¬®¿¬·±² º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ò
Ûò ß²µ´» °®±¬»½¬·±²æ ¸»´° ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ ¬± ¿½¸·´´» ¬»²¼±²ò
Í¿º»¬§ ¹´¿»
Ê¿®·±« ¬§°» ¿²¼ ¬§´» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ÞÍ îðçî ´»²» ¿®» «·¬¿¾´»
©±®µ¸±°ò Í¿º»¬§ ¹´¿» ¿®» ¬± ¾» ©±®² ¿¬ ¿´´ ¬·³» ·² ©±®µ¸±°ô
©¸»¬¸»® §±« ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ±® ²±¬ò
Í¿º»¬§ ¹´¿»
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ïé
Í¿º»¬§ ¸»´³»¬ Í¿º»¬§ ¸»´³»¬ ø¸¿®¼ ¸¿¬÷
É»¿® ¿ ¿º»¬§ ¸»´³»¬ ©¸»² ©±®µ·²¹æ
¾»´±© ±¬¸»® ·² ½¿» ¬¸»§ ¼®±° ±³»¬¸·²¹
·² °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ½»·´·²¹ · ´±© ±® «²»ª»²
©¸»² ¿ ·¹² ¼·®»½¬ §±« ¬± ¼± ±òØ¿·® ½¿«¹¸¬ ·² ¼®·´´·²¹
³¿½¸·²»
Ø¿¬
Ø¿¬ ¸±«´¼ ¾» ©±®² ¾§ ¿´´ ©¸»² ¬¸»®» · ¿²§ ®·µ ±º ¹»¬¬·²¹ §±«®
¸¿·® ¬¿²¹´»¼ ·² ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¬±±´ ±® ©±®µ°·»½»ò ̸» °·½¬«®» ¸±© ©¸¿¬
½¿² ¸¿°°»² ·º §±« ¹»¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¸»¿¼ ¬±± ½´±» ¬± ¿ ®±¬¿¬·²¹
¼®·´´ ·² ¿ ¼®·´´·²¹ ³¿½¸·²»ò
Û¿® ¼»º»²¼»® ¿²¼ »¿®°´«¹Û¿® ¼»º»²¼»® ¿²¼ »¿®°´«¹
Ò»½»¿®§ º±® ¬¸±» ©±®µ·²¹ ·² ¿®»¿ ©¸»®» ´±«¼ ²±·» ´»ª»´ øèð ¼»½·ó
¾»´÷ »¨·¬ò Û¿® ¼»º»²¼»® ´±±µ ´·µ» ¸»¿¼°¸±²»ô »¿®°´«¹ ¿®» ³¿´´»®
Ù´±ª»
Ù´±ª» ¿®» ©±®² º±® ¸¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò ̸» ³¿·² ¬§°» ·² ½±³³±² «»
¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©òÔ»¿¬¸»® ¹´±ª» P º±® ¸¿®°
»¼¹»Ô»¿¬¸»®©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿®° »¼¹» ¬± °®±¬»½¬ ¸¿²¼ ¿¹¿·²¬
¾»·²¹ ½«¬ò
̸»®³¿´ ·²«´¿¬·±²ò Ù´±ª» ±ºº»®·²¹ ¬¸»®³¿´ ·²«´¿¬·±² ¿®» ³¿¼» ±ºÌ¸»®³¿´ ·²«´¿¬·±² ¹´±ª»
´»¿¬¸»® ¿²¼ ´·²»¼ ©·¬¸ ¿² ·²«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ò ß¾»¬± ©¿ «»¼ º±®
¬¸· ·²«´¿¬·±² §»¿® ¿¹±ô ¿²¼ · ²±© µ²±©² ¬± ¾» ¿ ª»®§ ¼¿²¹»®±«
³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ¬¸»» ¹´±ª» ¿®» ¬·´´ ±³»¬·³» ©®±²¹´§ ½¿´´»¼ �¿¾»¬±
¹´±ª»Žò
Ϋ¾¾»® øÔ¿¬»¨÷ò ̸·² ®«¾¾»® ø´¿¬»¨÷ ¹´±ª» °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±²Î«¾¾»® ¹´±ª» º±® ½¸»³·½¿´
°®±¬»½¬·±²¿¹¿·²¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½¸»³·½¿´ô »ò¹ò ¿´¬ô ¼»¬»®¹»²¬
¿²¼ ¸¿®³º«´ ±·´ò Ò»ª»® «» ¬¸»» ¹´±ª» «²´» §±« ¿®» «®» ¬¸»§
©·´´ °®±¬»½¬ §±« ¿¹¿·²¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ §±« ¿®» »¨°±»¼ ¬±ò
ïè ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
ß°®±² ©±®² ¿ °®±¬»½¬·±²º®±³ ½¸»³·½¿´
ß°®±²
Ϋ¾¾»® ±® °±´§°®±°§´»²» ½´±¬¸·²¹ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸»
»ºº»½¬ ±º ½¸»³·½¿´ò Ò»ª»® «» ¬¸· »¯«·°³»²¬ «²´» §±« ¿®» «®»
·¬ ©·´´ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¸»³·½¿´ §±« ¿®»
»¨°±»¼ ¬±ò
Ü«¬ ³¿µ
Ü«¬ ³¿µ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¼«¬§ »²ª·®±²³»²¬ò
¼«¬ °¿®¬·½´» ¿²¼ ²±¬ °±·±²±« ¹¿»ò
λ°·®¿¬±®
º«³» ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¬¸»² ¿ ®»°·®¿¬±® · ²»»¼»¼ò λ°·®¿ó
¬±® ¿®» º¿½»³¿µ ©¸·½¸ ¼®¿© ¿ ½´»¿² «°°´§ ±º ¿·® º®±³ »´»©¸»®»
ø²±¬» ¬¸» ¿·® «°°´§ °·°» ·² ¬¸» ¼®¿©·²¹÷ò λ°·®¿¬±® ³«¬ ¾» ©±®²
©¸»² ©±®µ·²¹ ·² °±·±² »²ª·®±²³»²¬ ±® ©¸»®» º«³» ¿²¼ ½¸»³·½¿´
³¿§ ´»¿µô ½¿«·²¹ ¼·½±³º±®¬ ±® ·´´²»òß ¼«¬ ³¿µ
Ѭ¸»® °»½·¿´·¬ °®±¬»½¬·±²
̸»®» ¿®» ±¬¸»® °·»½» ±º °»½·¿´·¬ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» º±®
¬¸±» ©±®µ·²¹ ·² ¸¿¦¿®¼±« »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ·¬»³ ±º °®±¬»½¬·ª»
»¯«·°³»²¬ ¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¬¸» ³±¬ ½±³³±²ô ¾«¬ ·º §±« ¿®»
¿¬ ¿´´ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ô ¿´©¿§ ¿µ §±«®
«°»®ª·±® ±® ¿²±¬¸»® ®»°±²·¾´» °»®±² ¿¾±«¬ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ò
л®±²¿´ ¸§¹·»²» °®±½»¼«®»Î»°·®¿¬±®
É¿¸ §±«® ¸¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ©±®µ ¸·º¬ ¿²¼ ¾»º±®» »¿¬·²¹
±® ¸¿²¼´·²¹ º±±¼ò ̸· · ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«» ³¿²§ °®±¼«½¬ ·²
¬¸» ©±®µ¸±°ô °¿®¬·½«´¿®´§ ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼ ±·´ô ¿®» ¸¿®³º«´ ¿²¼ ·º
½±²«³»¼ ½¿² ½¿«» ·´´²»ò Ú±±¼ ¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¿²
»²¹·²»»®·²¹ ©±®µ¸±°ò
Ý´»¿² §±«® ±ª»®¿´´ ®»¹«´¿®´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½±²¬¿³·²¿²¬
±® ·®®·¬¿²¬ ´·µ» ±·´ ±¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ·²
½±²¬¿²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® µ·²ò Ñ·´ ±² §±«® µ·² ½¿² ½¿«» ¿ µ·²
¼·»¿» ½¿´´»¼ ¼»®³¿¬·¬·ò Ü»®³¿¬·¬· °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ºº»½¬ »²·¬·ª» µ·²
± ¿´©¿§ ©¿¸ §±«® ¸¿²¼ ¾»º±®» «·²¹ ¬¸» ¬±·´»¬ò DZ« ½¿² ³·²·³·»
¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¼»®³¿¬·¬· ±² §±«® ¸¿²¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ °®±¬»½¬·ª»
¾¿®®·»® ¸¿²¼ ½®»¿³å ¬¸· ¸¿²¼ ½®»¿³ ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸»
¬¿®¬ ±º »ª»®§ ©±®µ »·±²ò
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ïç
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòê
ײ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» »½¬·±²ô ½±³°´»¬» ¬¸» ¾´¿²µ °¿½» ¿ ·²¬®«½¬»¼æ
ïò Ю±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹×² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ¿² »²¹·²»»®·²¹ ¬®¿·²»»ô ·¬ ½¿² ¾» »»² ¬¸¿¬ ¸» ·¼®»»¼ ·² ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±« ©¿§ò Ô·¬ ²·²» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¿°±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ¬± ¸· ¿º»¬§ò
¿÷ Ø· ´±²¹ ¸¿·® ·²±¬ ½±²¬¿·²»¼
¾÷ ½÷
¼÷ »÷ º÷
¹÷ ¸÷ ·÷
îò Í¿º»¬§ º±±¬©»¿®×²¼«¬®·¿´ º±±¬©»¿® ¸¿ ¾«·´¬ó·² ¿º»¬§ º»¿¬«®»ò É®·¬» ·² »¿½¸ °¿½» ¿ ¸±®¬ ²±¬» ¬±·²¼·½¿¬» ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ©¸»² ¬¸» °»½·B»¼ ¿º»¬§ º»¿¬«®» · ®»¯«·®»¼ò
¿÷ Ò±²ó´·° ®«¾¾»®±´»
¾÷ ݸ»³·½¿´®»·¬¿²¬ ±´»ò
½÷ ͬ»»´ ·²²»® ·²·¼»¬¸» ±´»ò
¼÷ ß²µ´» °®±¬»½¬·±² »÷ Ñ·´ ®»·¬¿²¬±´»
º÷ Ï«·½µ ®»´»¿»´¿½»
íò ɱ®µ »²ª·®±²³»²¬Þ®·»A§ »¨°´¿·² ¬¸» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿º»¬§ ½´±¬¸·²¹ ¿²¼»¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬¿¬» ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ²»½»¿®§ò ̸» B®¬ ±²» ¸¿ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ º±® §±«®¹«·¼¿²½»æ
¿÷ Ѫ»®¿´´Ò»½»¿®§ ©¸»² ´±±» ½´±¬¸·²¹ ²»»¼¬± ¾» ½±²¬¿·²»¼ ¬± °®»ª»²¬ »²¬¿²¹´»³»²¬©·¬¸ ³±ª·²¹ °¿®¬ ±º ³¿½¸·²»®§ò
¾÷ Ϋ¾¾»® ¹´±ª»
îð ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
½÷ Ô»¿¬¸»® ¹´±ª» ¼÷ Þ¿®®·»® ½®»¿³
»÷ Í¿º»¬§ ¹´¿» º÷ Ø»´³»¬
¹÷ Í¿º»¬§ ¾±±¬ ¸÷ Û¿® °®±¬»½¬±®
·÷ ß°®±² ¶÷ Ø¿¬
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ½±²B®³ ¬¸¿¬ ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¿¾±ª» »¨»®½·» ½±®®»½¬´§ô ¬¸¿¬¬¸» ¬®¿·²»» ¸¿ ¾»»² ±¾»®ª»¼ ¾§ ³» ½±²¬·²«±«´§ ¬± ¾» ©»¿®·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» °»®±²¿´°®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ «·¬¿¾´» ½´±¬¸·²¹ º±® ¸·ñ¸»® ©±®µ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»µ²±© ©¸¿¬ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ · ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸·ñ¸»® ©±®µ ¿®»¿ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
Þ»¸¿ª·±«® ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬
DZ«® ¾»¸¿ª·±«® ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ ©±®µ¸±° ³«¬ ¾» ®»°±²·¾´» ¿²¼
¿°°®±°®·¿¬»ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ³«¬ ¿´©¿§ º±´´±© ¬¸»» ®«´»æ
É»¿® ¿º»¬§ ¹´¿» ¿¬ ¿´´ ¬·³» ·² ¬¸» ©±®µ¸±°ò
Ë» °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò
Õ²±© ¬¸» »³»®¹»²½§ ¬±° °®±½»¼«®»ò
Ú±´´±© ·²¬®«½¬·±² ½¿®»º«´´§ò
Þ» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ · ¹±·²¹ ±² ¿®±«²¼ §±«ò
Ë» ¿°°®±°®·¿¬» ¹«¿®¼ ±² ¿´´ ³¿½¸·²» ¬±±´ò
Ë» ½±®®»½¬ ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò
Ѿ»®ª» ¿´´ ½±³°¿²§ ®«´» ¿²¼ ®»¬®·½¬»¼ ¿®»¿ ²±¬·½»ò
ßµ º±® ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·½» ©¸»² «²«®» ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò
Ú±´´±© ¿´´ ¬¸» ®«´» ´¿·¼ ¼±©² ¾§ §±«® »³°´±§»®ò
DZ« ³«¬ ²»ª»®æ
®«² ·² ¬¸» ©±®µ¸±°
³±µ» ·² «²¿«¬¸±®·»¼ ¿®»¿
±°»®¿¬» ¿ ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬ ¿«¬¸±®·¿¬·±²
¬¿®¬ ¿ ³¿½¸·²» «²´» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¸±©² ¸±© ¬± ©±®µ ·¬ °®±°»®´§
¬¸®±© ¿²§¬¸·²¹
°«¸ °»®±² ±® ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¸±®»°´¿§
®»³±ª» ¿ ¹«¿®¼ º®±³ ¿ ³¿½¸·²»
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ îï
¼·¬®¿½¬ ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ¾§ ¿µ·²¹ ¯«»¬·±²ô ¸±«¬·²¹
±® ³¿µ·²¹ ´±«¼ ²±·»
°´¿§ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ½±³°®»»¼ ¿·® ´·²»ò
׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿º»¬§ ¿©¿®»²» ¿²¼ ¾» ¿´»®¬ ¿¬ ¿´´
¬·³»ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòé
Ù·ª» ¬¸®»» ®»¿±² ©¸§ ·¬ · ¿´©¿§ ²»½»¿®§ ¬± ¾»¸¿ª» ®»°±²·¾´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹©±®µ¸±° ·² ±®¼»® ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ ß½¬ ïçéìò
ïò
îò
íò
ͬ¿¬» ©¸»®» §±«® ±®¹¿²·¿¬·±²K ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ °±´·½§ · µ»°¬ ¿²¼ ©¸± · ®»°±²·¾´» º±®®»ª·»©·²¹ ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ ·¬ò
Õ»°¬ ·²æ λª·»©»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ¾§æ
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ±¾»®ª»¼ ¾§ ³» ¬± ¾» ½±²¬·²«±«´§¾»¸¿ª·²¹ ·² ¿ ¿º» ¿²¼ ±®¼»®´§ ³¿²²»® ¿²¼ ±¾»®ª·²¹ ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬K ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§°±´·½·»ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
Ó¿²«¿´ ¸¿²¼´·²¹ ¬»½¸²·¯«»
ͬ®»¬½¸·²¹ô ®»¿½¸·²¹ ±ª»® ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¿®» ±³» ±º ¬¸» ³±¬ ¸¿¦¿®¼±«
¬¸·²¹ §±« ¼± ¿¬ ©±®µò ìðû ±º ¿´´ ·½µ ¼¿§ ±ºº ©±®µ ¿®» ¼«» ¬±
�¸¿²¼´·²¹ ·²¶«®·»Žò ëì ³·´´·±² ¼¿§ ¿®» ´±¬ »¿½¸ §»¿® ¾»½¿«» ±º
¾¿½µ °®±¾´»³ò ׬ · ¬¸»®»º±®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬±
³¿²«¿´´§ ´·º¬ ¿²¼ ³±ª» ¿®¬·½´» ¿º»´§ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± «» ³¿²«¿´
¸¿²¼´·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·º °±©»®»¼ ´·º¬·²¹ ¿·¼ ø¶¿½µô ¸±·¬ ¿²¼ ½®¿²»÷
¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ¬± ¾» ³±ª»¼ · ©·¬¸·² §±«® ½¿°¿¾·´·¬§ò
îî ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» °·²»
Ê»®¬»¾®¿
Ü·½
Ѳ½» §±« µ²±© ¸±© ¬± ´·º¬ ¿º»´§ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬
±º ¼±·²¹ ± ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ·²¶«®§ ±½½«®®·²¹ò
̸» ¸«³¿² °·²» · ³¿¼» «° ±º ¿ ½±´«³² ±º ½§´·²¼®·½¿´ ¾±²»
½¿´´»¼ ¬¸» ª»®¬»¾®¿»ò ̸» ½±´«³² · ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¬®±²¹ ´·¹¿³»²¬ô
¬¸¿¬ ³±ª»³»²¬ · °±·¾´» ¿²¼ ·¬ ¿´± ¿´´±© ¸±½µ ¬± ¾» ¿¾±®¾»¼ò
׺ ¬¸» °·²» · ¬®¿·²»¼ ©¸·´» ´·º¬·²¹ ±® ½¿®®§·²¹ô ¬¸» ´·¹¿³»²¬ ½¿²
¾» ¼¿³¿¹»¼ ±® ¬¸» ¼·½ ³¿§ ¾» ¼·°´¿½»¼ò Û·¬¸»® ±º ¬¸»» ·²¶«®·»
®»«´¬ ·² ¿½«¬» °¿·²ò Ú±® ¬¸» ¾¿½µ ¬± ¾» ¿¬ ·¬ ¬®±²¹»¬ô ¬¸» °·²»
¸±«´¼ ¾» ª»®¬·½¿´ò Ø»²½»ô ©¸»² ´·º¬·²¹ ¸»¿ª§ ±® ¿©µ©¿®¼ ´±¿¼ô §±«
¸±«´¼ ¾»²¼ ¿¬ ¬¸» µ²»» ¿²¼ µ»»° §±«® ¸»¿¼ «° ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»²¼ ¬¸»
¾¿½µò
É®±²¹
ø¿÷ ø¾÷
η¹¸¬
ß ¿ ¹«·¼»ô ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·º¬ ³±®» ¬¸¿² îð µ¹ ©·¬¸±«¬ ¿·ó
¬¿²½»ò ß´©¿§ ¿µ º±® ¸»´° ©·¬¸ ¾«´µ§ ±® ¿©µ©¿®¼ ´±¿¼ ¿²¼ »²«®»
¬¸¿¬ ¿²§ ´±¿¼ ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ ¬®¿²°±®¬»¼ ¼±» ²±¬ ±¾¬®«½¬ §±«® ª··±²ò ׺
¿·¬¿²½» · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô «» °±©»®»¼ ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò λ³»³¾»®
·¬ · ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ½´»¿® ¬¸» ¿®»¿ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± °«¬ ¬¸» ´±¿¼ ±²
¾»º±®» ·¬ · °·½µ»¼ «°ò
Ì®¿²°±®¬·²¹ ´±¿¼ ©·¬¸ ³¿²«¿´ ¬®±´´»§¿²¼ ¸¿²¼ ½¿®¬
Ì®«½µ ¿®» º®»¯«»²¬´§ «»¼ º±® ¬®¿²°±®¬·²¹ ¸»¿ª§ ±® ¾«´µ§ ¿®¬·½´»
±ª»® ³±±¬¸ «®º¿½»ò ß ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º ¬®±´´»§ô ¬®«½µ ¿²¼ ½¿®¬ ¿®»
±´¼ º±® «» ·² º¿½¬±®·»ò ͱ³» ¿®» ¸±©² ¾»´±©ò ɸ»² «·²¹ ¬¸»³
§±« ¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» °»»¼ ¿¬ ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ô ¬¿µ·²¹ °¿®¬·½«´¿®
½¿®» ©·¬¸ ½±®²»® ¿²¼ ¼±©² ¸·´´ò ̸» ¬®«½µ ¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸
¬¸» ¾·¹¹»¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±© ¼±©² ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¼¹»ò
Í°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ´·½»²½» ¿®» ²»½»¿®§ ¾»º±®» §±« ½¿² «» ¿
°±©»®»¼ º±®µ´·º¬ ¬®«½µæ ¬¸»·® «» · ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò DZ«
¸±«´¼ ²»·¬¸»® ¬¿²¼ ²±® ¬¿½µ ¿®¬·½´» ²»¿® ®±«¬» «»¼ ¾§ º±®µ´·º¬
¬®«½µò
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ îí
Í¿½µ¾¿®®±©
Ы´´ó¬§°»°´¿¬º±®³ ¬®«½µ
Ы¸ó¬§°»°´¿¬º±®³ ¬®«½µ
Ú±®µ´·º¬¬¿½µ·²¹ ¬®«½µ
ر«»µ»»°·²¹ ·² ¬¸» ©±®µ ¿®»¿
ß ¬·¼§ ©±®µ¸±° · ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ¿º» ©±®µ¸±°ò ß´©¿§ µ»»°
¿ ´±±µ±«¬ º±® ³·´¿·¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ½±«´¼ ¬®·° ±ª»® ±® ´·° ±² ¿²¼
¬·¼§ ¬¸»³ «° Š ¬¸· · §±«® ¼«¬§ «²¼»® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ
ß½¬ò Í°·´¬ ±·´ ½¿² ¾» ½´»¿®»¼ «° ©·¬¸ ¿ ³±° ¿²¼ ¬¸»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸
¿©¼«¬ò Ù¿²¹©¿§ ¿²¼ »¨·¬ ®±«¬» ·² °¿®¬·½«´¿® ¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ±º
±¾¬¿½´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò
Ý¿®» ©¸»² ¬±®·²¹ ¿²¼ ¬¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ · »»²¬·¿´ ±® ¿½½·¼»²¬
½¿² ¸¿°°»² ·º ¬¸» ¬¿½µ ±º ³¿¬»®·¿´ · ´·¹¸¬´§ µ²±½µ»¼ò ׺ ¬¸·²¹ ¿®»
´»º¬ ¬·½µ·²¹ ±«¬ ±º ¸»´ª»ô °»±°´» °¿·²¹ ¾§ ½±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò
Ì¿µ» ½¿®» ©¸·´» ´¿§·²¹ »´»½¬®·½ °±©»® ½±®¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬
¾»½±³» �¬®·° ©·®»Žæ ·¬ · ½±®®»½¬ ¬± °±·¬·±² ¿ ·¹² ¬± ·²º±®³ ±¬¸»®
ß°¿®¬ º®±³ ¿º»¬§ô ¹»²»®¿´ ©±®µ¸±° ¬·¼·²» · ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«»
ͬ±®¿¹» ±º ¬±±´ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´
Û²¹·²»»®·²¹ ¬±±´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» «»¼ ½±®®»½¬´§ ¬±
³·²·³·» ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸»³ ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò Û²¹·ó
²»»®·²¹ ¬±±´ ®»º»® ¬± ¸¿²¼ ¬±±´ô ³»¿«®·²¹ ¬±±´ ¿²¼ °±©»®»¼ ¸¿²¼
¬±±´ò Û¯«·°³»²¬ ·²½´«¼» ¿´´ ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ «»¼ ·² ¬¸» ©±®µó
¸±° º®±³ ª·½» ¿²¼ ¾»²½¸» ¬± ´·º¬·²¹ ¬¿½µ´»ò Ó¿¬»®·¿´ ¸±«´¼ ¾»
¬±®»¼ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬»¼ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± ³·²·³·» ¬¸»
®·µ ±º ·²¶«®§ò
Ù»²»®¿´ ®«´» º±® ¿º» «» ±º ¬±±´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬
Ý¿®»º«´´§ »´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬±±´ º±® ¬¸» ¶±¾ò
Ò»ª»® «» ¿²§ ¬±±´ñ»¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ º«´´ ·²¬®«½¬·±² ±® ¬®¿·²·²¹ò
׺ §±« ¿®» ²±¬ «®»ô ¿µ §±«® «°»®ª·±®ò
ݸ»½µ ¬±±´ñ»¯«·°³»²¬ º±® ¿²§ ±¾ª·±« º¿«´¬ô ¼¿³¿¹» ±® »¨½»·ª»
©»¿® ¾»º±®» «»ò Ò»ª»® «» ¿ º¿«´¬§ ¬±±´ ±® »¯«·°³»²¬æ ®»°±®¬ ·¬ ¬±
§±«® «°»®ª·±®ò
îì ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
½´±¬¸·²¹ ©±®² ©¸»² ²»½»¿®§ò
Ú±® °±©»®»¼ ¸¿²¼ ¬±±´ô «» ïïð󪱴¬ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¬®¿²ó
¬¸» »ª»®·¬§ ±º »´»½¬®·½ ¸±½µò
Õ²±© ¬¸» »³»®¹»²½§ ¬±° °®±½»¼«®» º±® ¿´´ °±©»®»¼ ¬±±´ ¿²¼
³¿½¸·²»ò
Ì¿µ» ½¿®» ¬± ´¿§ °±©»® ¬±±´ ½±®¼ ¿ª±·¼·²¹ �¬®·° ©·®»Žò
Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »´»½¬®·½¿´ «°°´§ ¿º¬»® ©±®µ·²¹ »´»½¬®·½¿´ ¸¿²¼ ¬±±´ò
Ò»ª»® ±°»®¿¬» »´»½¬®·½¿´´§ °±©»®»¼ ¸¿²¼ ¬±±´ ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼ô ²»¿®
Ì®»¿¬ ¿´´ ¬±±´ñ»¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¿²¼ ²»ª»® «» ¿²§ ¬±±´ ±®
Ù»²»®¿´ ®«´» º±® ¬±®¿¹» ±º ¬±±´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬
ß´´ ¬±±´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ³«¬ ¾» ¬±®»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬
°®»»²¬ ¿ ®·µ ±º ·²¶«®§ ¬± °»®±²ô »ò¹ò ¸¿®° »¼¹» ¸±«´¼ ¾»
½±ª»®»¼ô ´±²¹ ·¬»³ ¸±«´¼ ²±¬ °®±¬®«¼» º®±³ ¸»´ª»ò
ߺ¬»® «»ô ¬±±´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ¿ ·²¬®«½¬»¼ò
̱±´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ¬·¼·´§ ¬±®»¼ ·² ¿ ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ °´¿½»ò
̱±´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ¬±®»¼ ·² ¬¸»·® °»½·¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼
°´¿½» ¬± »²¿¾´» »¿§ ®»¬®·»ª¿´ò ׺ ·«»¼ ¾§ ¬¸» ¬±®»³¿²ô ¬¸»§ ¸±«´¼
¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·³ò
ß½½«®¿¬» ³»¿«®·²¹ ¬±±´ ³¿§ ¾» ´·¹¸¬´§ ±·´»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¬±®»¼
¬± °®»ª»²¬ ½±®®±·±²ò
Ù»²»®¿´ ®«´» º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬±®¿¹» ±º ³¿¬»®·¿´
ß´©¿§ «» ½±®®»½¬ ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò
É»¿® ¿°°®±°®·¿¬» °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ °±·¾´» ·²¶«®§ò
ͬ±®» ³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¹¿²¹©¿§ò
Ô·¯«·¼ ¸±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ±²´§ ·² »¿´»¼ ½±²¬¿·²»® ¬± ¿ª±·¼ °´¿¸·²¹ò
Ù¿ ½§´·²¼»® ³«¬ ¾» ·² ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ®·µ
±º ·³°¿½¬ò
ر¬ ³¿¬»®·¿´ ¸±«´¼ ¾» ½±±´»¼ ·² °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ò
Ѿ»®ª» ¿²¼ ±¾»§ ¿²§ °»½·¿´ ·²¬®«½¬·±² ±® ¿º»¬§ ·¹²ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòè
Ù·ª» ¬¸®»» ®»¿±² ©¸§ ·¬ · ¿´©¿§ ²»½»¿®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ô »¨·¬ ¿²¼ ¹¿²¹©¿§·² ¿ ½´»¿² ¿²¼ ¬·¼§ ½±²¼·¬·±² ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ ß½¬ ïçéìò
ïò
îò
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ îë
íò
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ±¾»®ª»¼ ¾§ ³» ¬± ¾» ½±²¬·²«±«´§³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¿º» ¿²¼ ¬·¼§ ©±®µ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»ñ¸» ¸¿ ¾»»² ¯«»¬·±²»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ¾»¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿º» ¬±®¿¹» ±º ¬±±´ô »¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
Ü·°±¿´ ±º ©¿¬» ³¿¬»®·¿´
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®² ¿®» »ª»® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ´·º» ¬±¼¿§ò
ß´´ ½±³°¿²·» ¸¿ª» ¬©± ±«¬°«¬æ ±²» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¿²¬ Š ¬¸»
°®±¼«½¬ Š ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸¿¬ ²± ±²» ©¿²¬ Š ¬¸» ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ò
Ó±¬ ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¿ ¸¿¦¿®¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»æ ¬¸»§ ½¿² ¾»
°¿½»ò Ó»¬¿´ ©¿®º ¿²¼ ±ºº ½«¬ ¸¿ª» ¼¿²¹»®±« ¸¿®° »¼¹»ò ß´©¿§
®»³±ª» §±«® ©¿¬» ¾»º±®» ·¬ ¹»¬ ·² §±«® ©¿§ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬
½±´´»½¬·±² °±·²¬ò ɸ·´» ¼·°±·²¹ ±º ½¸»³·½¿´ ø»ò¹ò ±·´ ±® ½±±´¿²¬÷
³¿µ» «®» §±« º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²» »¬ ±«¬ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž
°®±¼«½¬ ±²´§ô ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ ©¿¬» ³«¬ ¾» ¼·°±»¼ ±º »°¿®¿¬»´§
¿²¼ ¿º»´§ò Ë«¿´´§ ³±¬ ½±³°¿²·» «» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»·®
·²¼«¬®·¿´ ©¿¬»ò ̸» ½±²¬®¿½¬ ½±³°¿²·» ³¿§ ®»½§½´» ¬¸» ©¿¬»ò ׺
§±« ¿®» «²«®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼·°±» ±º ¿²§ ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ §±« ³«¬
»»µ ¿¼ª·½»ò
Ò»ª»® ³·¨ ½¸»³·½¿´ ¬±¹»¬¸»® ±® °«¬ ¬¸»³ ·²¬± ¼®¿·²æ ¬¸· ½±«´¼ ¾»
»²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¼·¿¬®±« ¿²¼ §±«® ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ «²¼»®
¬¸» ®«´» ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¿¬ ɱ®µ ß½¬ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòç
Ü»³±²¬®¿¬» ¬± §±«® ¿»±® ¬¸» ½±®®»½¬ ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿²«¿´´§ ´·º¬·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ´±¿¼ò×¼»²¬·º§ ¬± ¸·³ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¿² ±º ´·º¬·²¹ ±® ³±ª·²¹ ¿ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±« ·º ¬¸»´±¿¼ · ¬±± ¸»¿ª§ ±® ¾«´µ§ º±® §±« ¬± ¸¿²¼´» ¿´±²»ò
ïò Ø»¿ª§ ´±¿¼Ì®¿·²»» ¬± ¼»³±²¬®¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼¿¾·´·¬§ ¬± ¿º»´§ ®»´±½¿¬» ¿ ¸»¿ª§ ´±¿¼ ¿²¼«¹¹»¬»¼ »²·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±º ³±ª·²¹´±¿¼ò
Ô±¿¼ ³±ª»¼æ
Ú®±³æ
̱æ
ß´¬»®²¿¬·ª»æ
îê ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ¸¿ª» ±¾»®ª»¼ ³±ª» ¬¸» ¿¾±ª» ´±¿¼ ·² ¿ ½±®®»½¬ ¿²¼ ¿º»³¿²²»® «·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
îò Þ«´µ§ ´±¿¼Ì®¿·²»» ¬± ¼»³±²¬®¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼¿¾·´·¬§ ¬± ¿º»´§ ®»´±½¿¬» ¿ ´¿®¹» ¾«´µ§ ´±¿¼¿²¼ «¹¹»¬»¼ »²·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±º³±ª·²¹ ´±¿¼ò
Ô±¿¼ ³±ª»¼æ
Ú®±³æ
̱æ
ß´¬»®²¿¬·ª»æ
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ¸¿ª» ±¾»®ª»¼ ³±ª·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ´±¿¼ ·² ¿ ½±®®»½¬ ¿²¼ ¿º»³¿²²»® «·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
ݱ²¬®±´ ±º¸¿¦¿®¼ ·² ¬¸»©±®µ°´¿½»
Ø¿¦¿®¼ °±¬¬·²¹
ß ¸¿¦¿®¼ · ±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ½¿«» ¸¿®³ò Ø¿¦¿®¼
³¿§ ¾» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
½±²¬¿³·²¿²¬ñ·®®·¬¿²¬
¼«¬ñº«³»
»´»½¬®·½·¬§
³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹
³¿¬»®·¿´ ¬®¿²°±®¬·²¹
³±ª·²¹ °¿®¬
°®»«®» ¬±®¿¹»
´·°°»®§ «®º¿½»
¬±±´
¬±¨·½ñª±´¿¬·´» ³¿¬»®·¿´
«²»ª»² «®º¿½»
«²¸·»´¼»¼ °®±½»»
©±®µ·²¹ ¿¬ ¸»·¹¸¬ò
Ø¿¦¿®¼ ½±²¬®±´ ³»¿«®»
׺ §±« »» ¿ ¸¿¦¿®¼ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ®»³±ª»¼ ±® ·±´¿¬»¼ò ͬ±°
©±®µ·²¹ ©¸»² §±« ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±²¬®±´ ·¬ò
¹«¿®¼ô «» º«³»ó»¨¬®¿½¬·±² »¯«·°³»²¬ ±® ´·³·¬ ¿½½» ¬± «²¿«¬¸±®·»¼
°»®±²²»´ ©¸»²»ª»® °±·¾´»ò
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ îé
ηµ
ß ®·µ · ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸¿¦¿®¼ ©·´´ ½¿«» ¸¿®³ò ß ®·µ ½¿²
¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®ô »ò¹ò ¬¸» ®·µ ±º ¿ °»®±²
¬¸» ¬§°» ±º ¸±» ±´» ¬¸» °»±°´» ¸¿ª»
¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¿´µ·²¹ ±ª»® ¬¸» ¿®»¿
¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ·² ©¿¬»®ò
ηµ ¿»³»²¬
ηµ ¿»³»²¬ · ¿ ³»¬¸±¼ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» »ª»®·¬§ ±º ®·µ ·² ¬¸»
©±®µ°´¿½»ò ηµ ¿»³»²¬ ³«¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ »³°´±§»® ¾§
´¿©ò ̸»§ ¸»´° ¬± »´·³·²¿¬» ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ ½±¬ ±º ¿½½·ó
¼»²¬ò ηµ ¿»³»²¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼ ¿²¼ ¸»´° °®·±®·¬·»
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ³»¿«®»ò
Ѳ» ³»¬¸±¼ ±º ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ®·µ ¿»³»²¬ · ¿ º±´´±©æ
×¼»²¬·º§ ¿²¼ ´·¬ ¿´´ ¬¸» ¸¿¦¿®¼
×¼»²¬·º§ ©¸± · ¿¬ ®·µò ̸· ½±«´¼ ¾» °»®±² º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹
©±®µ ½¿¬»¹±®·»æ
Ý´»¿²»® Ñ°»®¿¬±® Í·¬» ©±®µ»® Ó¿·²¬»²¿²½» °»®±²²»´
»¬½ò
ß» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼
¸¿¦¿®¼ ø§±« ½¿² «» ¿ ½¿´» ±º ïŠë ¿ ¸±©²÷ò
ͽ¿´»æ ï Ê»®§ «²´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ô ½¿«·²¹ ¸¿®³
î ˲´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ô ½¿«·²¹ ¸¿®³
í б·¾´» ¬± ¸¿°°»²ô ½¿«·²¹ ¸¿®³
ì Ô·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ô ½¿«·²¹ ¸¿®³
ë Ê»®§ ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ô ½¿«·²¹ ¸¿®³
Ûª¿´«¿¬» ¬¸» »ª»®·¬§ ±º ¿ °±·¾´» ·²¶«®§ ø§±« ½¿² «» ¬¸» ½¿´» ±º
ïŠë ¿ ¸±©²÷ò
ͽ¿´»æ ï Ó·²±® ·²¶«®§
î Ó¿¶±® ·²¶«®§
í Ô± ±º ´·³¾
ì Ü»¿¬¸ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
ë Ó«´¬·°´» ¼»¿¬¸
Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ®·µ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ¬©± ®¿¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®æ
ηµ Ô·µ»´·¸±±¼ ®¿¬·²¹ Í»ª»®·¬§ ®¿¬·²¹
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®·µó¿»³»²¬ °®±½»ô §±« ¸±«´¼
½±²·¼»® ·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®·µ �½±®»Ž ¿²¼ ¬¿µ» ³»¿«®»
¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ¾§ ¿²§ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿²
ß°°»²¼·¨ È×Ê÷ò
»²«®» ®·µ ¿»³»²¬ ¿®» ®»ª·»©»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ®»ª·»¼ ·ºñ©¸»²
²»½»¿®§ò
îè ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
Û¨¿³°´» ±º ®·µ ¿»³»²¬
Û¨¿³°´» ïò
®¿¬»¼ ¿ º±´´±©æ
ɸ± · ¿¬ ®·µæ ³»³¾»® ±º °«¾´·½
Ô·µ»´·¸±±¼ ±º ¿½½·¼»²¬æ ì ø´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ô ½¿«·²¹ ¸¿®³÷
Í»ª»®·¬§ ±º ¿½½·¼»²¬æ î ø°±·¾´» ³¿¶±® ·²¶«®§÷
ηµ ¿»³»²¬ ®»«´¬ Ô·µ»´·¸±±¼ ®¿¬·²¹ Í»ª»®·¬§ ®¿¬·²¹
ì î è ø±«¬ ±º ¿ ©±®¬ °±·¾´»
½±®» ±º îë÷ò
ß½¬·±²æ
Ы¬ «° ©¿®²·²¹ ·¹²
λ³±ª» ·¹² ©¸»² ¸¿¦¿®¼ ¸¿ ¹±²»ò
¼®§ »ª»®§ îð ³·²ò
Û¨¿³°´» îò Ѳ ¿ ¾«·´¼·²¹ ·¬» ¿¬ ¬¸» »®ª·½» ¬¿¬·±²ô ¾®·½µ ¿®»
¬±®»¼ ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ½¿ºº±´¼·²¹ °´¿¬º±®³ò
Ø¿¦¿®¼æ ¬±®·²¹ ¾®·½µ ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º
½¿ºº±´¼·²¹ °´¿¬º±®³
ɸ± · ¿¬ ®·µæ ·¬» ©±®µ»®
Ô·µ»´·¸±±¼ ±º ¿½½·¼»²¬æ í ø°±·¾´» ¬± ¸¿°°»²ô ½¿«·²¹ ¸¿®³÷
Í»ª»®·¬§ ±º ¿½½·¼»²¬æ ì ø°±·¾´» ¼»¿¬¸ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´÷
ηµ ¿»³»²¬ ®»«´¬ Ô·µ»´·¸±±¼ ®¿¬·²¹ Í»ª»®·¬§ ®¿¬·²¹
í ì ïî ø±«¬ ±º ¿ ©±®¬ °±·¾´»
½±®» ±º îë÷ò
ß½¬·±²æ
ݱ®¼±² ±ºº ¿®»¿ ¾»´±© ½¿ºº±´¼·²¹
Ы¬ «° °®±¬»½¬·ª» �¬±» ¾±¿®¼Ž ¬± ®»¬®·½¬ ½¸¿²½» ±º ¾®·½µ º¿´´·²¹
׫» ©±®µ»® ©·¬¸ ¸¿®¼ ¸¿¬
Ы¬ ·¹² «° ¬± ©¿®² ±º ¼¿²¹»®
Ы¬ ·¹² «° ¬± ³¿µ» ¸¿®¼ ¸¿¬ ³¿²¼¿¬±®§
Ô·³·¬ ¿½½» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó®·µ ¿®»¿ ¬± ¿´´±© ¿½½» ±²´§ ¬± ¬¸±»
²»»¼·²¹ ¬± ©±®µ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò
λª·»© ²±¬»æ ¬¸· ³«¬ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§ éæìë ¿ò³ò
¬±³±®®±©ò
ײ ¬¸» ¬©± ½¿» ¿¾±ª»ô ¬¸»®» · ¿ ¹®»¿¬»® ®·µ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ¾®·½µ
¬¸» ¾®·½µ ³«¬ ¾» ¿¼¼®»»¼ ¿ °®·±®·¬§ ·«»ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòïð
ﮬ ïÝ¿®®§ ±«¬ ·³°´» ¸¿¦¿®¼ó·¼»²¬·B½¿¬·±² ·²°»½¬·±² ±² ¾±¬¸æ
¿÷ §±«® ·³³»¼·¿¬» ©±®µ ¿®»¿¾÷ ©±®µ ¿®»¿ ¬¸¿¬ §±« °¿ ¬¸®±«¹¸ò
É®·¬» §±«® B²¼·²¹ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾±¨» ¾»´±©æ
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ îç
Ø¿¦¿®¼ ·² §±«® ©±®µ ¿®»¿ Ø¿¦¿®¼ ·² ©±®µ ¿®»¿ §±« °¿ ¬¸®±«¹¸
ïò ïò
îò îò
íò íò
ﮬ îݱ²¼«½¬ ¬¸®»» ®·µ ¿»³»²¬ ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ L»ª»®·¬§ó±ºó¿½½·¼»²¬K´»ª»´ò Ë» ½±°·» ±º ß°°»²¼·¨ È×Ê º±® ¬¸· °¿®¬ ±º ¬¸» »¨»®½·»òË» ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Bª» ½¿¬»¹±®·»æ¿÷ §±«® ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬¾÷ ¬±±´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ §±« «»½÷ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ §±« «»¼÷ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»»÷ ¿½½·¼»²¬¿´ ¾®»¿µ¿¹» ¿²¼ °·´´¿¹»ò
ß» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®·µ ¿²¼ ·²»®¬ «·¬¿¾´» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»²ò
ηµ Ò«³¾»® ï Ò«³¾»® î Ò«³¾»® í¿»³»²¬
L¬·¬´»K
Ý¿¬»¹±®§
ø¿P»÷ ¿¾±ª»
ɸ± ¸±«´¼ ¾» ·²º±®³»¼ ±²¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± ¼»¿´©·¬¸ ®·µ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¬¸¿¬§±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸á
Ò¿³» ±º °»®±²
ͬ¿¬» §±«® ±®¹¿²·¿¬·±²K °®±½»¼«®» º±® ½±²¬®±´´·²¹ ®·µ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ·² ¬¸» °¿½»¾»´±©æ
íð ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ½±²B®³ ¬¸¿¬ ¿µ»¼ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ·«»±«¬´·²»¼ ¾§ ¸·³ñ¸»® ¿¾±ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²»» µ²±© ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ¸·ñ¸»®®»°±²·¾·´·¬·» º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ®»½¬·º§·²¹ ®·µ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
Í¿º»¬§ ®«´»ô ·¹² ¿²¼ ©¿®²·²¹
Û³°´±§»® °«¬ «° ª¿®·±« ·¹² ·² ±®¼»® ¬± »²«®» ¬¸¿¬ »³°´±§»» ¿®»
¿©¿®» ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ·² ©±®µ ¿®»¿ ¿²¼ ±º ¬¸» °®»½¿«¬·±² ²»½»¿®§
®»½±³³»²¼»¼ ¸¿°» ¿²¼ ½±´±«® ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿º»¬§ ·¹² ¿¬ ©±®µ
®»¹«´¿¬·±²ò
Ó¿²¼¿¬±®§
ø½±³°«´±®§÷
Ю±¸·¾·¬·±²
øº±®¾·¼¼»²÷
Ü¿²¹»®
©¿®²·²¹
Í¿º» ½±²¼·¬·±² Ú·®» »¯«·°³»²¬
Í¿º»¬§ ¾±±¬
³«¬ ¾» ©±®²
ܱ ²±¬ ¼®·²µ
¬¸· ©¿¬»®
Ø·¹¸ ª±´¬¿¹» Û³»®¹»²½§ »½¿°»
®±«¬»
Ú·®»ó»¨¬·²¹«·¸»®
°±·²¬
ݱ²¬®±´ ³»¿«®» ¬± ³·²·³·» ®·µ
Ù«¿®¼
̸» °«®°±» ±º ¿ ¹«¿®¼ · ¬± °®±¬»½¬ò Ù«¿®¼ ³¿§ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬±
°®±¬»½¬ °»±°´»ô º®¿¹·´» ©±®µ°·»½» ±® ³¿½¸·²» °¿®¬ò ̸»®» ¿®» ³¿²§
¬§°» ±º ¹«¿®¼ «»¼ ·² »²¹·²»»®·²¹ ¬±¼¿§ò ͱ³» ±º ¬¸» °«®°±» ±º
¹«¿®¼ ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©ò ׬ ³«¬ ¿´± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¹«¿®¼ ¸¿ª» ³¿²§
³»¬¸±¼ ±º ±°»®¿¬·±²ò Ó±¬ ¹«¿®¼ ¿®» ³»½¸¿²·½¿´ ¾¿®®·»® ¿²¼ ³¿§
¾» ¬®¿²°¿®»²¬ò ͱ³» ¹«¿®¼ ¿®» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬» »·¬¸»® ¿ �³¿¹·½
»§»Ž ¬± ©·¬½¸ ±ºº ¿ ³¿½¸·²» ·º ¿² ·²ª··¾´» ¾»¿³ · ¾®±µ»² ±® ¿
·²¬»®´±½µ ¬± °®»ª»²¬ ¿ ³¿½¸·²» º®±³ ©±®µ·²¹ «²¬·´ ·¬ · ¿º»ò
Ù«¿®¼ ³¿§ ¾» «»¼ ¬±æ
°®±¬»½¬ ±°»®¿¬±® ¿²¼ ±¬¸»® °»®±²ô ©¸± ³¿§ ¾» °¿·²¹ô º®±³
¹»¬¬·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³±ª·²¹ °¿®¬
·²¶«®·»
°®»ª»²¬ ±¾¶»½¬ ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬»³ ±º ³¿½¸·²»®§ô ©¸·½¸
³¿§ ¾» ¼»´·½¿¬» ±® º®¿¹·´»
°®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·»¼ °»®±² ©±®µ·²¹ ³¿½¸·²»
µ»»° °»±°´» ±® ¬¸»·® ´·³¾ ±«¬ ±º ¼¿²¹»® ¿®»¿
°®»ª»²¬ ¿ ³¿½¸·²» ¼¿³¿¹·²¹ ·¬»´ºò
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ íï
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòïï
É®·¬» ·² ¬¸» °¿½» ¾»´±© ¬©± ·¬«¿¬·±² ©¸»² §±« ¬±±µ ¿½¬·±² ¬± »²«®» ¬¸» ©±®µ·²¹»²ª·®±²³»²¬ ©¿ ³¿¼» ¿º»®ò
ïò
îò
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ©¿ ±¾»®ª»¼ ¾§ ³» ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ¿½¬·±² ñ¸»¸¿ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ñ¸» µ²±© ©¸¿¬ ³»¿«®» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ³·²·³·» ®·µò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
ß½½·¼»²¬ó®»°±®¬·²¹ °®±½»¼«®»
¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ò ̸»®» · ¿´©¿§ ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿
§¬»³ ½±«´¼ º¿·´ ±® ¿²±¬¸»® °»®±² ½±«´¼ ¼·®»¹¿®¼ ¿º»¬§ ®«´»ô
½¿«·²¹ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¬± ¸¿°°»²ò
͸±«´¼ ¬¸· ¸¿°°»²ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸± ¬± ·²º±®³ô ¸±© ¬±
®»°±®¬ ¿² ¿½½·¼»²¬ ·² §±«® ©±®µ°´¿½» ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¾±±µ
· µ»°¬ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòïî
ͬ¿¬» ¬¸» ²¿³» ±º ¬©± ®»´·¿¾´» °»®±² §±« ½¿² ®»º»® ¬± ±² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ·«»æ
Ò¿³» ±º °»®±² ïæ ɸ»®» ¾¿»¼æ
Ò¿³» ±º °»®±² îæ ɸ»®» ¾¿»¼æ
ͬ¿¬» ¿² ·²¬¿²½» ©¸»² §±« ±«¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ·«» º®±³ »·¬¸»®±º ¬¸» ¿¾±ª» ²¿³»¼ °»®±²ò Ü»½®·¾» ¬¸» ·«» ¿²¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ±´«¬·±²ò
íî ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
É·¬²» ¬»¬·³±²§
× ½±²B®³ ¬¸¿¬ ¿µ»¼ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ·«»±«¬´·²»¼ ¾§ ¸·³ñ¸»® ¿¾±ª»ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ïòïí
øß°°´·½¿¬·±² ±º Ò«³¾»® P ß·¹²³»²¬ ïò ̸· »¨»®½·» · °»½·B½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ¬± »²¿¾´» µ»§µ·´´ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¾» º«´B´´»¼ò÷
Ì¿µ ïÔ±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½½·¼»²¬ ¬¿¬·¬·½ ¬¿µ»² º®±³ ¿ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Û¨»½«¬·ª» ±«®½»ò
Ò«³¾»® ±º©»»µ ±² ·¬»
ïè ïí ïí ïí ïí Òß
Ò«³¾»®©±®µ·²¹ ±² ·¬»
ïîð ííè èð îïð éðð
Ѫ»® í󼿧
´±¬ ¬·³» ·²¶«®·»
ð ê ð î ê
Ó·²±®·²¶«®·»
ëê íï ð è ëè
Ò±²ó·²¶«®§¿½½·¼»²¬
íëéð èèç îçê îëî ïïêè
̱¬¿´¿½½·¼»²¬
øͬ¿¬·¬·½ ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ̸» ݱ¬ ±º ß½½·¼»²¬ ¿¬ ɱ®µ P ØÍÛ °«¾ò÷
ø¿÷ Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ °¿½» ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¾§ ¿¼¼·²¹ «° ¬¸» ®±© ¿²¼ ½±´«³²ò
ø¾÷ ݱ³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½½·¼»²¬ °»® »³°´±§»»òøß²©»® ¬± ¬¸» ²»¿®»¬ ©¸±´» ²«³¾»®ò÷
ݱ²¬®«½¬·±² Ý®»¿³»®§ Ì®¿²°±®¬ Ñ·´ °´¿¬º±®³ ر°·¬¿´
Ò«³¾»® ±²·¬»
̱¬¿´ ²«³¾»®±º ·²¶«®·»
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ íí
Ò«³¾»® ±º¿½½·¼»²¬ °»®»³°´±§»»
ø½÷ ݱ³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½½·¼»²¬ °»® ©»»µò
ݱ²¬®«½¬·±² Ý®»¿³»®§ Ì®¿²°±®¬ Ñ·´ °´¿¬º±®³ ر°·¬¿´
Ì·³» ¼«®·²¹©¸·½¸¿½½·¼»²¬½±«´¼ ±½½«®
̱¬¿´ ²«³¾»®±º ²±²ó·²¶«®§¿½½·¼»²¬
Ò«³¾»® ±º²±²ó·²¶«®§¿½½·¼»²¬ °»®©»»µ
ø¼÷ Ü·°´¿§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½½·¼»²¬ °»® ©»»µ º±® ¬¸» ®¿²¹» ±º ·²¼«¬®·» ·² ¿ º±®³ ±¬¸»®¬¸¿² ·² ¿ ¬¿¾´» ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ §±« ¸¿ª» ½¸±»² ¬¸¿¬ º±®³¿¬ò
ø»÷ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¿½½·¼»²¬ ¼·¼ ²±¬ ®»«´¬ ·² ¿²§±²» ¾»·²¹ ·²¶«®»¼ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸»®¿¬·± ±º ²±²ó·²¶«®§ ¿½½·¼»²¬ ¬± ·²¶«®§ ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ B´´ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ®»«´¬ò
ݱ²¬®«½¬·±² Ý®»¿³»®§ Ì®¿²°±®¬ Ñ·´ °´¿¬º±®³ ر°·¬¿´
̱¬¿´ ²«³¾»®±º ¿½½·¼»²¬®»«´¬·²¹ ·² ¿²·²¶«®§
íì ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
Ò±²ó·²¶«®§¿½½·¼»²¬
ο¬·± ±º ·²¶«®§¿½½·¼»²¬ ¬±²±²ó·²¶«®§¿½½·¼»²¬
Û¨°®» ¿²©»® ·² ¬¸»·® ·³°´»¬ º±®³ ¿²¼ ·² ©¸±´» ²«³¾»®
øº÷ ɸ·½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ·²¼«¬®·» ¸¿ ¬¸» ©±®¬ ¿½½·¼»²¬ ®»½±®¼á
Ì¿µ î̱ °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬ ¼«» ¬± °»±°´» ´·°°·²¹ô ³±¬ »²¹·²»»®·²¹ ©±®µ¸±° A±±® ¿®» ½±¿¬»¼©·¬¸ ¿ ²±²ó´·° «®º¿½»ò
Ü«®·²¹ ¬¸» «³³»® ¸«¬ó¼±©² °»®·±¼ô ¿ ³¿½¸·²» ¸±° ³»¿«®·²¹ íð ³ ´±²¹ îð ³ ©·¼»©·´´ ¸¿ª» ¬¸» A±±® ®»½±¿¬»¼ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³æ
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ íë
Ò±¬» ¬¸»®» ¿®» ïë ³¿½¸·²»æ ·¨ ´¿¬¸»ô ±½½«°§·²¹ ¿ A±±® °¿½» ±º ï ³ î ³ »¿½¸ô ¿²¼ ²·²»³·´´·²¹ ³¿½¸·²»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · ï ³ ï ë ³ ©·¼»ò ̸» ¹¿²¹©¿§ ¿®» ï ³ ©·¼» P ±²» ¹±»º®±³ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ©±®µ¸±° ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¹¿²¹©¿§ °¿² ¬¸» ©±®µ¸±°òß´´ ¬¸» ¹¿²¹©¿§ ¿®» ¬± ¾» °¿·²¬»¼ ¹®»§ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» A±±® · ¬± ¾» °¿·²¬»¼ ¹®»»²ò
׬ · »»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ¸±© ¬¸» ¬¿¹» ·² §±«® ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²ò
ø¿÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ¬± ¾» °¿·²¬»¼ ¹®»§òø¾÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ¬± ¾» °¿·²¬»¼ ¹®»»²ò
ï ´·¬®» ±º °¿·²¬ ½±ª»® ïð ³î ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ¿ º±´´±©æ
Í·¦» ±º ¬·² ·² Ю·½»´·¬®»
ï }èòëð
îòë }îðòðð
ë }íèòëð
ïð }éëòðð
Ò±¬» ¬¸¿¬ ±®¼»® ±ª»® }ëðð ®»½»·ª» ¿ ïîû ¼·½±«²¬ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ±®¼»®ò
ø½÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª±´«³» ±º ¹®»»² ¿²¼ ¹®»§ °¿·²¬ ²»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ ±«¬ ¬¸» ³±¬»½±²±³·½¿´ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¾» °«®½¸¿»¼ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» B²¿´ °®·½» º±® ¬¸» °¿·²¬ò
̸» B²¿´ °®·½» º±® ¬¸» °¿·²¬ ©·´´ ¾»æ
ø¼÷ ݱ²ª»®¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ º®±³ ³»¬®·½ «²·¬ ¬± ·³°»®·¿´ ø»» ±ª»®´»¿º º±® ½±²ª»®·±² «²·¬÷æ
λ¯«·®»¼ «²·¬ ß²©»®
É·¼¬¸ ±º ©±®µ¸±° Ú»»¬ Ú¬ò
É·¼¬¸ ±º ¿ ³·´´·²¹ ³¿½¸·²» ײ½¸» Ú¬ò
ß®»¿ ¬± ¾» °¿·²¬»¼ ¹®»§ ͯ«¿®» §¿®¼ ͯ §¼ò
ïî ´·¬®» з²¬ °¬ò
íê ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬
ß°°®±¨·³¿¬» ½±²ª»®·±² º¿½¬±®æ
ï ³ íç ·²½¸»
ï ³î ï ïé ¯«¿®» §¿®¼
ï ´·¬®» ï éë °·²¬
ø»÷ ײ¼·½¿¬» ¸±© §±« ¸¿ª» ½¸»½µ»¼ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® ®»«´¬ ¾±¬¸ º±® ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼º±® ¬¸» ª±´«³» ±º °¿·²¬ ²»»¼»¼ ³¿µ» »²»ò
Ì¿µ íײ ³¿²§ »²¹·²»»®·²¹ B®³ô ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬±®» ²»»¼ ¬± ¾» ³±ª»¼ò ß ³¿´´ º±®µ´·º¬¬¿½µ·²¹ ¬®«½µ ³¿§ ¾» «»¼ º±® ¬¸· °«®°±»ò
̸» ¬®«½µ ·² ¬¸» ¬±®» ¸¿ ¿ ½´»¿® ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ · ëðð µ¹ò Ô±±µ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»´¿¬» ¬± ¼»²·¬§ ¿²¼ ¼·³»²·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼¸±© ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿º»´§ ´·º¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿½µ·²¹ ¬®«½µò ݱ³°´»¬» ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸ §±«®®»«´¬ò
Ü»²·¬§Ó¿
ʱ´«³»µ¹ñ³í øµ¹ñ½«¾·½ ³»¬®»÷
Ó»¬¿´ ¼»²·¬§øµ¹ñ³í÷
Ü·³»²·±² ʱ´«³» ø³í÷ Ó¿ øµ¹÷ Í¿º» ¬± ´·º¬á
ß´«³·²·«³îéîð
ð ë ³ ð ë ³ ð ë ³
Þ®¿èìèð
ð ë ³ ð ë ³ ð î ³
Ý¿¬ ·®±²éîðð
ï ³ ð ë ³ ð î ³
ݱ°°»®èéçð
î ³ ð îë ³ ð î ³
ͬ»»´éèîð
ï ë ³ ð ìë ³ ð ðï ³
ɱ®µ·²¹ ¿º»´§ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ íé
͸±© §±«® ½¿´½«´¿¬·±² ¸»®»æ
̸» ¿¾±ª» »¨»®½·» ©¿ ½±³°´»¬»¼ ¿¬·º¿½¬±®·´§ ¾§ ô ©¸±½±«´¼ ¿´± »¨°´¿·² ¸±© ©±®µ ¸¿¼ ¾»»² ½¸»½µ»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ®»«´¬ ³¿¼» »²»ò
Í·¹²»¼ Ö±¾ ¬·¬´» Ü¿¬»