woodley richard tuzhanyo 6

7/25/2019 Woodley Richard Tuzhanyo 6

1/17

megijesztette. Nem tudott szabadulni a gondolattl, amit Amyvetett fel. Elgondolkozott. Lehet, hogy ez a siker inkbb aggodalomra ad okot?A padlt a festett vegablakok szilnkjai bortottk, az lombl ntttpsztorok elolvadtak, lngra kaptak. Az Els Afrikai Metodista Egyhztemplomnak homlokzata legett, feltrva a tmasztoszlopokat s gipsztblkat,amg azokat is be nem kebelezte a lng.

Az imdkoz hvk knnyes arcn visszatkrzdtek a srga lngok. Laktiszteletes trdre rogyott, de nem imdkozott, hanem veresgt gyszolta. vekent kzdtt ennek a templomnak a felptsrt s fenntartsrt, fenyegetsek,megflemlts valamint erszak kzepette. Gylekezetnek az vek sorn sokmindent ki kellett llnia: a hvek elhagytk, az rdeklds cskkent, a pnzmindig kevs volt. Kt kisebb tzeset is sjtotta ket- lehet, hogygyjtogats trtnt, lehet, hogy nem- , az egyik esetben az oltr gett el, amsik sorn pedig ht pad. Lak tiszteletes, ha kellett, fizets nlkl dolgozott, tolemegbocstsrl prdiklt tznvzen keresztl. Nha nem bnta volna, ha thelyezik valalyre, valami fldi paradicsomba. St, idnknt annyira elkeseredett, hogy mr a mennybradicsomot is szvesen fogadta volna.De ki tud ellenllni egy ilyen ernek, amely a fld mlybl tr rjuk?

- Uram!- mondta halkan, egy elkeseredett, gyenge pillanatban, mikzben amegllthatatlan lngok tovbb puszttottk a templomot.- Valban hiszem, hogysokat vetkeztem letemben. De nem vetkeztem ennyit! Sokkal jobban versz engem sa gylekezetemet, mint ahogy megrdemeljk. Bocsss meg, hogy ilyen nyltan

kimondom, amit gondolok!McVie s Kevin mg nhny lpst htrlt a templomba. A lngokon keresztl isszrevettk, hogy a lva mellett, a gyepen megll egy aut.

- Ltta?- krdezte Kevin felduzzadt, izzadsgtl cspg ajkakkal.

- Aha. Az a nyavalys Jasper visszajtt. Valban Jasper rkezett meg. Kiugrotta voln mgl, a kocsi vghez rohant, s kitrta a hts ajtt. Az aut htulja tele vkkel. Doblni kezdte ket a hveknek.

- Gyernk!- kiltotta.Egy emberknt rohantak a templom fel, a kszlkek gyenge sugart a terjedlngokra irnytva.

McVie ertlenl, rekedten flnevetett.

- Ostoba bolondok...

De s Kevin is kitartan locsolta a lvt, pedig mr alig lttak.Elbb szre sem lehetett venni, csak ksbb vlt szemmel lthatv: a lvalassabban folyt, az eleje hlni kezdett a fecskendk eltt. McVie tovbbostromolta, s ltta, hogy sszesrsdik, majd megll. Vgl sikerlt eloltani atzet a vkony faburkolaton is, gy a f keret megmeneklt.

- Mi a fene...- morogta Kevin, pislogva a szembe foly izzadsgtl.

- Nem hiszem el- mondta McVie, s rlpett a kihlt, kv szilrdult lvra,

hogy elre tudja hzni a tmlt.

Odakint a tiszteletes eldobta res tzolt kszlkt, s jra lerogyott.

- Ksznm, Uram! s, Uram, nem akartam rosszat az elbb. Brkivel megeshet,hogy sszezavarodik ilyen krlmnyek kztt...

Amy megllt, majd elreemelte a lmpjt. A szve a torkban dobogott. Afnysugr ezttal nem hatolt t a sttsgen: mintha hirtelen vget rt volna azalagt. Trmelkbl s srbl ll fal llta az tjt. Alaposabban megvizsglta.


2/17

Nem volt sima. Nem lehet az alagt vge sem. Oldalrl szakadt be ide.

- , istenem!- motyogta, aztn botorklva elindult visszafel.

Futsnak eredt. Tbbszr is megbotlott a cipfzjben, mg visszart aMacArthur-parkban lv megllhoz.A Fairfaxn teljesen megsznt az radat. A lva megkemnyedett, ahol volt,szilrd, tkrsima, fekete felsznt alkotva a mg folykony massza tetejn. Atzoltk tovbbra is a gdrbe irnytottk vzsugaraikat, de mr nem emelkedetta szintje.Lassan mindenki felfogta, mi trtnt. Kiltozs, ljenzs trt fel a tmegbl.Az emberek lekaptk sisakjukat, tleltk egymst, megveregettk trsaik vllt.

- Sikerlt legyznnk ezt az tkozottat?- krdezte Fox hadnagy.

- Lehet- felelte Roark.

Ekkor a horizont fltt megjelent a felkel nap. Reggel lett. Mindenkivilgosodott a kds hajnal utn, amely eddig olyan homlyoss tette az egszhelysznt, mint egy ertlen fny izz.A munksok krlvettk Roarkot, hogy gratulljanak. Megrzta a kezket,elfogadta a dicsreteket, s is ksznetet mondott nekik. Kezdte maga iselhinni a dolgot.A zsebben megszlalt a telefon.

- Roark- szlt bele.

- Amy Barnes.

- A legjobb idzts. pp most...

- Baj van.- Mr nincs. pp azt akartam mondani, hogy meglltottuk a...

- Nagy baj. Mennyi id alatt tud odarni a Wilshire s a Western sarkhoz?

- Elg gyorsan, ha...

- Figyeljen! Azt hiszem, az a kitrs csak egy mellkg volt.

- Micsoda?

- Nem a f ramlat. s lehet, hogy a Wilshiren eltmdtt... taln valamiszikladarabtl.

- Mit akar mondani ezzel?

- Tegyk fel, hogy a magmatmbt mg nem is lttuk.

- Jzusom! Maga szerint ez gy van?

- Vrom. Siessen!

Kelly mellett egy vele egykor fi lt. kzben tovbb jtszott a kt kicsivel.

- Nem is olyan rossz- mondta a src.- Htha felrobbantja a sulit.

- Sokan megsrltek- felelte Kelly.

- Igen, de azt leszmtva...- Felvillanyozdva folytatta:- Nem akarod


3/17

megnzni Pearl Jam platinalemezt? Ott lg htul.

- H, dehogynem! Chuckie, Tommy, maradjatok itt egy percre, ok? El nemozduljatok innen! Mindjrt visszajvk. Meggritek?- Meg- blintott Chuckie.

Tz perccel ksbb Roark mr a Western Avenue fel tartott egy rendrsgiHarley-Davidsonon, amelyet az egyik jrdra ledntve tallt. El sem tudtakpzelni, mi lehet az a nagy baj, hiszen a Western messze keletre fekszik alegveszlyesebb zntl. Mi lehet ott?Amy egy tbla alatt jrklt, amelyen fehr httren piros, gtikus stlus betkhirdettk: PL PIROS METRVONAL". ptkezsi terlet volt, drtkertsselkrbevonva.

- Jjjn!- szlalt meg kszns helyett.

A kertsen bell hatalmas gdr ttongott, legalbb tven mter hossz, fldblptett lejtvel. A lyuk krl teherautk, rakodgpek lltak.

- Jjjn!- ismtelte meg a n, aztn elreindult. Siets lptekkel lementek alejtn- nyilvn ateherkocsik szmra alaktottk ki. Odalenn tvgtak a kisott gdr ejezetlen alagt fel, amely mindkt irnyba nyjtzott.

- Ok- mondta Roark. Ptkocsik, daruk, lgkalapcsok, kbel- s ktlcsomk,

egy raklapon lv zld, srtett gzzal teli palackok mellett haladtak el.- Mia baj?

- Ez az alagt krlbell hrom kilomterre kelet fel beszakadt.

- Lehet, hogy csak nem fejeztk be az sst.

- Nem, beomlott. A fld sszettele, a csom alakja, a szgek... s a tbbi.Higgyen nekem, tudom, mit beszlek, beomlott.

- A fldrengs is okozhatta.

- Nem. Oldalrl nyomdott be.

Az egyedli fnyforrst Amy halognlmpja szolgltatta. A lny nem habozott abejratnl. Sietve nekivgtak az alagtnak, kelet fel vve az irnyt.

- Ez az egsz borzalom olyan logiktlan, nem?- krdezte Roark.- Vulkn LosAngeles alatt!

risten!

- A vilg minden szeizmikus znjban vannak vulknok. Kaliforniban negyvenettartanak szmon. Mirt ne lehetne itt is egy? A vrosok csak kis pattansok aFld arcn, nem tartjk vissza a magmt.

- De egy nagyvros...

- Hallott mr Pompejirl?

- Igen. De manapsg? Ennl a vrosnl nincs modernebb. gy rtem, hogy ittminden a legkorszerbb, legjabb technolgival kszlt. Azonkvl, n azthittem, ha mr vannak fldrengseink, fldcsuszamlsaink, erdtzeink, rltpolitikusaink s vesztes sportcsapataink, a Nagy Szellem igaznmegfeledkezhetett volna legalbb errl.


4/17

- A termszeti erk mind sszefggnek egymssal. A vulknok, a tz, az es s aszl ciklusai. Mind a nagy ciklikus rendszer rszt alkotjk. A kpenyben lvmagma tolja fel a hegyeket, mint pldul a San Gabrielst. Az es s a hbelefolyik, lehordja a hegyeket, s mris megvan a lejt egszen a tengerig. Alemezek egymsnak tkznek, a magma megint feltr, s jabb hegyek keletkeznek.A vulknok j krget hoznak ltre a felsznen, a kzprl jv anyagokbl.Minden ciklusokban mkdik. Az odalent, a kpenyben foly dolgok hatrozzk megazt, ami idefent trtnik. A Nagy Szellemet nem kell hibztatni: az emberekneknem lett volna szabad ilyen helyre vrost ptenik.

- Ht, most mr egy kicsit ks emiatt aggdni.

- Igen, ks.

- De ltja, pp ettl ilyen izgalmas az n munkm. Az akadlyoktl. Problmkatmegoldani, nehzsgeket legyzni, errl szl az egsz. Ezrt vagyok itt. Mindenhten elll egy-egy jabb krzishelyzet, s minden hten tallunk valamimegoldst. Engem ez inspirl.

- Ez arrogns gondolkods.

- Ugyan mr...

- Nem akarom megbntani. Abban igazat adok magnak, hogy a problmamegolds

izgalmas s inspirl. De n szvesebben llok szemben olyan problmkkal,amelyeket nem mi csinlunk magunknak. Anlkl is van elg dolgunk. Pldul ittolyan ingatag a kreg, mirt ptenek mgis fldalattit ez al a vros al?- Ugyanazrt, amirt... Oda nzzen! Kirtek egy kanyarbl. gy ngyszz mterretlk masszv, narancssrgn vilgt lvatmeg radt feljk, majdnem teljesenkitltve az alagutat. Roark rmeredt. Ez sokkal nagyobb volt, mintaz eddigiek. Amy tett mg pr lpst.

- Igazbl van benne valami szpsg, nem gondolja?

- Maga megrlt?

- Hiszen ez a lehet legtisztbb termszeti er. Roark leveg utn kapkodott.

- Ez nagyobb, mint a Fairfaxn vagy a Wilshire-n.

- Lehet, hogy ez az egsznek a mamja. A magmamama.

- Menjnk innen!

- Roark, gondolkozzon, mieltt futsnak ered! Ez nem mzeumi killts. Ez azigazi vulkn. gyhogy el kell bnnunk vele. Ez a folyam addig megy elre, amgvalami meg nem lltja. s valami meg fogja, hiszen az alagt nincs befejezve,gyhogy el fog rni a vgig. Akkor nyoms al kerl, s arra fog feltrni, ahola legkisebb az ellenlls, mint a Tar Pits esetben.

- , Jzusom!

- Hol tartanak a piros vonal ssval?

- A Beverly Centernl! A Cedars alatt!

- Taln van mg egy rnk. Ennyi id alatt ki lehet rteni!

- Amy, a krhz zsfolsig megtelt, a helikopterekkel pedig nem tudunkfelszllni.


5/17

- Ki kell rtennk, s csinlni kell valamit a lvval. Ez van.

Mikzben nztk, a folyam szz mterrel kzelebb rt.

- A kislnyom, Kelly...

- Menjnk!

Visszafutottak az ptkezs terletre, a nyitott gdrhz. Roark benylt azsebbe a telefonrt, de a mozdulat kzben megdermedt.

- A fenbe!

- Mi az?

- Vilgtson krbe! Ott azokban a tartlyokban acetiln van. Hegesztshezhasznlt gz. Legalbb olyan veszlyes, mint a vulkn. Ha a tartlyokfelrobbannak, az egsz utct magukkal reptik.

- Igaz. Tmadt valami tlete?

- Tud teherautt vezetni?

- Prbljuk meg!Pr perc mlva Amy mr a rmpn flton ll Kenworth teheraut volnja mgttlt, amellyel buldzereket szoktak vontatni, s prblta beindtani.Roark hat mterrel lejjebb sszekttte az acetilntartlyokat, majd az egszraklapot hozzerstette a teherautrl lelg lnchoz. A lva most rt ki azalagtbl a gdrbe, hrom mter szlesen hmplygve.

- Induljon!- kiltott Roark. Amy indtott. Semmi.

- Megszvja magt!

Amy kihajolt,s visszakiablt:

- Fogja be, Roark!

- Jl van, na!

- Prblja meg maga, nagyokos!

Roark ellenrizte a ktelet, visszanzett a sztterl lvra, aztnfelkapaszkodott az emelkedn a teherauthoz. Robbanst hallott, mire megprdltmaga krl: az els jrm, amit a lva elrt, egy kis rakodgp volt, az replta levegbe.A teheraut elindult. Roark menet kzben felugrott r.Amy vatosan gyorstott, rezte, hogy megfeszlt mgtte a lnc. A motor

lefulladt.

- Mondtam, hogy megszvja magt.

- A nk nem tudnak vezetni, ugye?

- Ne haragudjon!

- Kapaszkodjon!


6/17

jra indtott, finoman adagolva a gzt. Mg egyszer. Beindult. Lassan felengedtea kuplungot. A lnc megfeszlt. A raklap mozogni kezdett, pp a lva eltt. Ateheraut felhajtott az emelkedn, amg a raklapot egszen felhztk. Amymegllt. Megfordultak s visszanztek.A nyugtalan lvahullm hmplygve ellepte a leend metrlloms talajt.Fensges, ertl duzzad jelensg volt, amint mindent elbortott, amit elrt.

- H!- shajtott fel Roark.

- Uralkodjon magn, uram! Egsz id alatt flslegesen izgult.

sszenztek, aztn elnevettk magukat. Figyeltk, amint a lva hullmzik araklap alatt.De aztn megdermedtek. Az egyik tartly leesett, s gurulni kezdett a rmpnlefel.Roark lerntotta a nt, pp abban a pillanatban, amikor a tartly belezuhant alvba, s felrobbant. A lgnyoms meghintztatta a teherautt, s betrte ahts ablakot. Szikladarabok repltek szanaszt.Roark felnzett. A tbbi tartly a raklapon maradt.jra egymsra nztek, de ezttal nevets nlkl.Amy hajt szanaszt fjta a szl a rendrsgi motorkerkpr hts lsn. Roarkaz akadlyokat, elhagyott autkat kerlgetve visszafel tartott a hborsznhoz.

Menet kzben Sindelar rendrfnkkel beszlt a rdin, aki mg mindig abunkerben tartotta a frontot.

- Nagyobb, mint a Fairfaxn, fnk. Hihetetlen. Felejtsd el a tbbit, ez azigazi veszly!

- Kivisszk a betegeket szak fel, amilyen gyorsan csak tudjuk. sszeszednkminden elrhet szllteszkzt.

- Tl sok a srlt. Meg kell lltanunk a lvt. Talljunk ki valamit, amimegfogja vagy eltereli! Mindent erre kell feltennnk.

- Roark, az az tkozott dolog mindentt ott van.

- Hogyhogy?

- Mindentt. A Fairfax beroskadt, egszen a Venice-ig. Lva volt az egyikviharcsatornban az ttest alatt. A Genessee transzformtornak most mr lttek.Az egsz Westside-on nincs ram.

- Hol tart most az a folyam?

- A Ballona-patakba folyik.

- Micsoda? Vrj!- A motor megcsszott, majdnem felborult. Roark lellt ajrda mellett.- Mit mondtl?

- A Ballona-patakba folyik.

- Fnk! A Ballona az cenba mlik, pp Culver Cityn keresztl, a Playa DelReyig.

- Aha.

- Ht nem rted? Figyelj ide! Dolgozik egy fick a Kzmveknl, Porter, aki aHollyhills rok munklatait irnytja. t percen bell legyen ott a San Vicente


7/17

s a Harmadik utca keresztezdsnl!

- Hogy talljam meg?

- Az a te dolgod. s szksgem lesz egy bontst vgz cgre isrobbananyagokkal!

- Mit akarsz csinlni?

- t perc mlva ott vagyok. Vge. jra beindtotta a motort.

- Szval, mit is akar csinlni, Roark?- krdezte Amy.

- Majd megltja.

Kelly visszajtt az tterem htulja fell, egy tlcn kt hamburgert, sltkrumplit s klt egyenslyozva.

- Kaja!- kiltott oda Chuckie-nak, aztn megtorpant.- Hov tnt Tommy?

- Azt mondta, utnad megy- mutatott Chuckie a konyha fel.

-!

- Megehetem a krumplijt?- Maradj itt, mert klnben agyontlek! Kelly visszabicegett a konyha irnyba,ahonnan jtt.

Roark ltta maga eltt. Az tlet gy ragyogott fel az agyban, mintgyerekkorban, St. Louisban a diapozitves vett kpei. Ezek voltak taln alegkorbbi emlkei. Olyan tisztn jelent meg eltte, mint egy fnykp. Havalamit gy ltott, soha nem felejtette el: kitrlhetetlen nyomot hagyottbenne.Amit ltott maga eltt, az rok volt a hza eltt, a gdr, fmlemezekkelletakarva. A hrom mter mly rok az egsz Crescent Heightsen vgigfut. A SanVicente-nl elfordul, nagyjbl szak fel. A San Vicente-en nhny szz mteren

a gdr nyitva ttong, nem fedtk le fmlapokkal. Ott r vget. Azutn flkilomternyi feltretlen aszfalt kvetkezik, a La Cienegn t a San Vicente s aHarmadik utca keresztezdsig.Amott, az ellenkez irnyban pedig ott hzdik a Ballona-patak kibetonozottmedre.Ezt a kpet ltta maga eltt.

A megbeszls helyszne a kp legtvolabbi vgn, a San Vicente s a Harmadikutca tallkozsnl volt, nem messze a Cedars-Sinai Krhztl s a BeverlyCentertl, Norman Calder szp j pletnek rnykban, amely uralkodott a trfelett. Roark kitertette a Los Angeles-i Metrvllalat trkpt egy teherautmotorhztetjn, s magyarzni kezdett a krltte llknak: Porternek, Foxhadnagynak, Reed szzadosnak, Gatornak s Amynek.

- Ok. Ez itt a piros vonal- hzta vgig rajta az ujjait.- Itt van vge, ezalatt a keresztezds alatt.- A mutatujjval megllt egy pont fltt. -pp itt- mutatott egy tblra a keresztezds jrdjn, amely optimista mdonazt hirdette: A PIROS METRVONAL LEEND MEGLLJA'.A tbbiek a fejkre szllingz hamu, a szirnk hangja s a srgetveszlyrzet kzepette komoran hallgattk. Fradtak voltak, s mg nem teljesenfogtk fel Roark j hreit, amelyeket azzal a kurta utastssal egytt kaptak,hogy t percen bell legyenek itt. Nemrg mg kipirultak az rmtl, s apihenst tervezgettk. Most pedig itt van ez. Roark mg nem fejezte be.


8/17

Kicsavart egy tltsz manyag trkpet, s rfektette a metrtrkpre. A felsa Hollyhills rok vonalt brzolta. Ez gyjtotta meg a fejben a szikrt. ACrescent Heightsen szak fel halad, rfordul a San Vicente-re, s majdnem elriazt a helyet, ahol most llnak.

- Ez itt a Hollyhills viharcsatorna- mutatta Roark az ujj val- , s ittcsatlakozik a San Vicenteen lvhz. Ltjk? Ami belekerl ebbe az rokba, azvgigfolyik rajta, egyenesen a Ballona-patakba, ide.

- Onnan pedig a Csendes-cenba- szlalt meg Gtr, aki elsknt rtette mega lnyeget. Nem rossz.

- s aztn mi lesz?- krdezte Porter ktelkedve.

- Az mr az cen gondja. Neknk most kisebb bajunk is nagyobb annl. tventpercnk van, hogy...

- tven- vgott kzbe Amy az rjra pillantva.

- tven percnk van, hogy a csatornt fl kilomterrel meghosszabbtsk, eddiga keresztezdsig.Ttva maradt a szjuk.

- Hogy kibvtsk a csatornt?- Porter megrzta a fejt.- Az hnapokba

telik. A Hollyhillsen is mr...- De nem ma! Mindent bevetnk.

Zrt furgon llt meg az t szln, az oldaln felirat: Los Angeles-i Rendrsg

- Tzszerszet". Egy zmk, komor frfi szllt ki belle kk egyenruhban.Odalpett hozzjuk, kzben rviden tisztelgett Fox hadnagy fel.

- Ok, Armstrong- blintott Fox.- Eddig mg tartotta az idt.

- Igen, uram. Mi a helyzet?

- A robbans pontos helyn ll. A lva ppen alattunk fog kitrni. El kellterelnnk.

- Mehetnk, uram.

- Hov?- krdezte Porter.

- Magval- felelte Roark, s feltekerte a trkpet.- Maga fogja megmutatninekik, hol helyezzk el a tlteteket.

- Hol?

- Az utca alatt. Porter htrlt egy lpst.

- A csatornban?

- rkot akarunk robbantani.

- Igen, de mi nem...

- Felejtse el ezt a szt, Porter!- csattant fel Fox.- gy kell mondani: demi igen...


9/17

- De... de...

Roark a frfi vllra tette a kezt, belenzett a szembe, s blintott. Aztnodafordult Gtrhz.

- A San Vicente alatt minden elektromos- s gzvezetket el kell zrni. A tefeladatod, Gtr.

- El van intzve- mondta Gtr, s mris elindult.

- Reed szzados!- folytatta Roark.- Minden beteget szak fel kell vinni, aBeverly Street fltt lv terletre. Vagyis ki a krhzbl, s ki abbl azutcbl. Nagy munka lesz.

- Vegye gy, hogy mris megkezdtk. Rendelkezsre llnak a nagy teherkocsik,amelyek a nehzgpeket hoztk.

- Vrjanak!- szlalt meg Amy. Minden szem felje fordult.- Az utca nem jirnyba lejt. Pont a betegek fel. A lva ki fog trni. Valszn, hogy azaszfalton keresztl, s nem megy fel a dombra, hogy megkeressen egy rkot.Roark egy pillanatra lehunyta a szemt, aztn kinyitotta, s mg egyszerszemgyre vette a krnyket. Vgl aggdva nzett az tterem fel, ahol Kellyneklennie kell. Gtr jelent meg abbl az irnybl, egyedl.

- Hol van Kelly?- Nem tudom. Nem tallom. Nincs a Hard Rockban, fnk. A mtsk keresik.

Roark jra lehunyta a szemt. Nagyon nehezre esett a munkra koncentrlni.

- Meg fogjk tallni, fnk. Csak rletes a kavarods. De gysem tudelcsavarogni a fjs lbval.

- Gtat fogunk pteni- mondta Roark hirtelen. Sztlanul, krdpillantsokkal nztek r. Aztn Fox hadnagy megkrdezte:

- Gtat? Mibl?

Roark krlnzett az arcokon, s nyugodtan azt felelte:

- Hadnagy, maga emltette, hogy lebonthatnnk egy pletet.

- n? De ht vicceltem, az istenrt!

- Semmi baj. Ez adta az tletet.

- De milyen pletre gondol... , ne! Roark nyitott tenyrrel Norman Calderkarcs Beverly Towerre mutatott, mint egy keresked. Minden fej htracsuklott,mindenki felnzett a toronyhzra.

- Nem...nem... nem...-visszhangoztkhalkan.

- Csak viccnek szntam- knyrgtt Fox.

- Semmi baj, hadnagy. Senki nem fogja magt hibztatni. m a viccbl j tletszletett.

- De a Tower...

- Mg lakatlan. Nzzen krl. Semmi mst nem tudunk a lva tjba lltani.


10/17

Fox eltprengett.

- Le akarja fektetni egyenesen ide az ttestre?- Roark blintott.- Azprecz munkt kvetel. Napokig eltart az ilyesmi.

- Maguknl vannak tehetsges emberek: az egykori katonai utszok s a bontstvgz csapat.

- Igen, de...

- Gondoljon a betegekre! Azrt kldtk ket oda, hogy biztonsgban legyenek.Most pedig nincsenek biztonsgban. A lnyom is kztk van.

- Kihozzuk a lnyt, Roark.

- Ne keverje ssze a dolgokat! Csak azt akarom, hogy tudja, mennyire elszntvagyok.

- s taln rlt.

- Haji csinljuk, elterelhetjk a lvt az rokba. Nem, Amy?- fordult odaRoark a lnyhoz.

Az elgondolkozott.

- Elmletileg.

- Rendelkeznk valamivel, ami jobb az elmleteknl?- Amy sztlanul nzett r.

- s van valami az cenon kvl, ami kpes elbnni ezzel az egsszel?

- Nincs.

- Ok, hadnagy. Indtsa az embereit! Armstrong Roarkra nzett, aztn Foxra. Foxtndtt egy darabig, vgl azt mondta:

- Ok. Ossza ktfel a csapatot! Maga ismeri ket. Adja ki az utastsokat!

- Igen, uram- tisztelgett Armstrong, majd visszament a furgonhoz.Porter krbe-krbejrt a kis terleten.

- Nem tud felrobbantani egy utct s egy hzat. tven perc alatt lehetetlen.

- Nem, negyent perc alatt fogjuk megcsinlni.- Roark meglltotta Portrt akezvel, s megfordtotta, hogy szemtl szembe kerljenek egymssal.- Menjen,Porter! Tudjuk, hogy ktelkedik. Mindannyian ktelkednk. Lehet, hogy nemsikerl, de kutyaszortban vagyunk. Dologra!Porter elbb elfordtotta a tekintett, aztn mgiscsak rnzett Roarkra, skomoran blintott.

- n mit csinljak?- krdezte Amy.

- Keresse meg a lnyomat!

A robbans

Mikzben ez a csendes tervezgets folyt, a vros meneklt. Az autplykon dugkalakultak ki. A rdi s a tv egyfolytban a katasztrfrl beszlt. Az egszorszgban elterjedt a hr. A szvetsgi kormny mobilizlta csapatait akontinens tls oldaln, azt terveztk, hogy ejternyvel dobjk le az embereket


11/17

s a seglyszlltmnyokat. A mszaki hadtest elmlylten tanulmnyozta akrnyk trkpt. A Geolgiai Kutatintzet munkatrsai a szjuk szltnyalogattk, elre rlve a hatalmas adathalmaznak, amit majd feldolgozhatnak.Az egsz orszg a tv eltt lt. Felfoghatatlan volt mindez. Radsul hrek iscsak szrvnyosan rkeztek. Nem sok riporternek s operatrnek sikerlt azesemnyek kzelbe frkzni. Nem a hivatalos korltozsok miatt, hanem mertfizikailag szmtott nehznek bejutni a srjbe. Ha ez a dolog eltartott volnanhny napig, a nzsereget elrasztottk volna fotkkal, riportokkal, a tmaszakrtivel kszlt interjkkal, s a Fld vzlatos kpt, a krget, a magmtvalamint a magot bemutat brkkal. s persze sokan komoly kppel bizonygattkvolna, hogy Los Angelesnek nem lenne szabad ott llnia, ahol ll.De mindez most trtnik, egyetlen nap alatt. Holnap, holnaputn mr tudnifogjk, mekkora puszttst vitt vgbe a vulkn. Csakhogy a mai esemnyek dntikel, mi marad meg a vrosbl.

Ebben az utols rban nem lttk s nem hallottk, hogyan nyomul elre a lva avros alatt, a piros metrvonal alagtjban. A hatalmas folyam iszonyforrsgval s erejvel nyugat fel hmplygtt. Az emberek terveket szttek, alva azonban nem engedelmeskedett senkinek. Amerre elhaladt a fld alatt, afelszn tforrsodott. Kbor macskk s kutyk vontottak, s szdlten ugrltak,amikor a sisterg aszfaltra lptek. Nhny utca berogyott.Akrhol is gylt ssze a magma a kreg alatt, a nyoms szakadatlanul toltafelfel. Egyre tbb s tbb jtt. Egy darabig elfrt az alagtban, de nemlehetett sokig az utca alatt tartani. Kiutat fog tallni magnak, mghozz

hamarosan.A lva elrte az alagt vgt, s gylni kezdett.A San Vicente-en, a Beverly Center krnykn lv szabadtri betegfelvevkzpontot elkezdtk kirteni. Tbb szz nkntes segtett a hatalmas munkban.A menekl sebesltek radata szak fel tdult, a Beverly Boulevard fltt lvterletre.

- Gyernk, gyernk!- kiablt Reed szzados fel-al jrklva a zrzavarban.-Mindenki igyekezzen!

Dr. Jaye Calder a fradtsgtl szdelegve egy kerekeken grdl gyat toltfelfel az utcn. Norman, a frje odahajolt hozz, hogy segtsen.

- Tudtam, hogy az az tkozott fldalatti csak rosszat jelenthet- magyarzottNorman.- Persze n leginkbb attl fltem, hogy megjelennek a narknepperek sa bnzk. A lva eszembe sem jutott. De megmondtam, hogy nem lesz j vge.

- Hallottam, Norman. De ez most mindegy.

- Csakhogy meg kell tanulnunk a leckt ebbl az egszbl. Hatalmaspnzpocskls folyt.

- Norman?

- Tessk, drgm.

- Dugulj el!

A Hard Rock Cafbl kifel tereltk az embereket. Amy a knykvel vgott utatmagnak a kitdul radattal szemben.

- Kelly!- kiltozott.- Kelly! Kelly!

A vilgts nem volt tl ers, pedig szdelgett a sok munktl s azaggodalomtl. Tudta, hogy nem lesz knny megtallni a kislnyt. De itt kell


12/17

elkezdenie.Kelly egy-kt perccel ezeltt mg ott volt, akkor bicegett ki, hogy megkeresse angyves Tommyt. Keresztlment az res konyhn, s kzben kiablt:

- Tommy! Tommy!

tment egy ajtn, egy res folyosn, majd tallt egy lpcst, amely lefelvezetett a Beverly Center alatti szerviz-alagsorba.Az egyik sarkon mintha egy aprcska alakot ltott volna eltnni.

- Tommy? Megprblt futni.

Armstrong tfs csapata ln leszllt a San Vicente alatti bzs csatornba.Mindegyikk robbanszereket cipelt a mellkasn, a htn s a derekn. Ott voltvelk a Kzmvek embere, Portr is, hallspadt arccal, hatalmasra nyltszemmel.

- Szedjk a lbunkat, emberek!- mondta Armstrong. Lihegve siettek elre aszk, forr helyen.Norman Calder tornynak alagsorban Hap Riley hadnagy msik t embert vezetett agarzs fel.

- H, Hap!- kiltott valaki.- Elfelejtettem megdrglni a fejed bbjt,pedig az szerencst szokott hozni.

- Nem lesz tbb szerencsd, fehr fi- nevetett Riley- , mint amennyitmegrdemelsz. Ha igazn szerencss vagy, akkor az elg is lesz.

- Hap, komolyan gondolod, hogy le tudjuk bontani?- krdezte egy msik.

- Olyasmi mg nem ltezett, amit n ne tudtam volna felrobbantani- felelteRiley hadnagy.- Rendben lesz. Mind tudjtok, mi a dolgotok.

- Szoktl gondolni nha a tlvilgi letre?

- Engem tlsgosan lekt az e vilgi. Gyertek, itt lent van az, ami tartja eztaz egsz pletet. Itt kell robbantani.

- Mi lesz ezzel a kocsival?- krdezte egy rendr egy kk Jagur fel mutatva.

- Felejtse el! A tuladonosa mr rgen nincs itt. Keresztet vethet r.Beverly Hills dli rszn rendrsgi helikopter keringett a levegben, shangosbemondn figyelmeztette a lakossgot:

- Vszhelyzet! Hagyjk el a krnyket! Veszlyben az letk! Hagyjk el akrnyket!Odalent, Mrs. Gooch boltjban a legtbb polc kirlt. A krnykbeliek s az ittdolgoz szemlyzet a fldrengs els jeleire megrohamozta az zletet, s a rohamegy percre sem sznetelt. Mr csak egy-kt dolog maradt.

- Azt hallottam, a vlgyben biztonsgban lesznk- mondta egy szobalnyruhtvisel n, teljes sebessggel tolva maga eltt a bevsrlkocsit.

- Mirt kell az ilyesminek pp itt trtnnie? nygtt fel egy msik, aki fnyesmelegtt viselt.- Pedig mi mindent megtettnk, hogy ez a krnyk biztonsgoslegyen!

- Ht, vannak dolgok, amiket nem lehet megvsrolni- felelte a szobalny.-Pldul tejet.


13/17

- Mr teljesen sszecsomagoltunk, mehetnnk, de nem talljuk Muffint, akiscicnkat.

- Asszonyom, jobb, ha elfelejti a macskt. Mr biztosan rg elfutott szakfel, mint mindenki. Most mind egyformk vagyunk, mg a macskk is.

A betegeket most a Beverly Boulevard-on kezeltk. Megtltttk az utct, s mgegyre rkeztek.Jaye Calder krbe-krbejrt, normlis krlmnyek kztt azt mondta volna,ellenrz vizitet vgez. Minden gyat, hordagyat, tolszket megnzett.Norman szorosan a nyomban haladt.

- Jaye, megtetted a ktelessgedet. Nem mehetnnk most haza?Jaye gy rezte, elvesztette a kapcsolatt a valsggal. Alig rezte az ujjait,amint a sztetoszkpot rhelyezte az egyik beteg mellkasra, majd a msikra. Az szve is vadul dbrgtt. Fjt a lba. Erltetnie kellett a szemt, hogy lssaaz infzis folyadk szintjt. Valaki beszlt hozz.

- Norman, te mg mindig itt vagy? Nem hallottam, mit mondtl.

- Azt, hogy menjnk mr haza. Alig llsz a lbadon. Megtettl mindent, amitled telt.

- Nem, ezek az emberek...

- De ht ezek idegenek, Jaye. gy rtem, msok is el tudjk ltni ket. Nemkell meghalnod rtk.

- Nem halok meg- fogott meg Jaye egy csuklt, hogy ellenrizze a pulzust.-Csak fradt vagyok. Menj elre! Majd jvk.

- Jaye! Hiszen flig mr alszol. Tudod egyltaln, hogy mit beszlsz?

A n szembefordult vele.

- Igen, tudom. Nem mehetek el innen. Te csak menj! tban vagy.

- El sem hiszem, hogy ilyeneket mondasz nekem.

- Lgy szves! Vigyzz magadra!

- Nem vagy szent!

Az asszony visszafordult a betegekhez.

- Orvos vagyok.

Calderstl nem messze Roark jrklt a betegek kztt, minden arcba belenzve.

- Nem tallom- mondta idegesen.

- Meg fogja tallni- nyugtatta Amy a hta mgl.

- s ha nem?- fordult meg Roark, majd Amy hta mgtt is szemgyre vette atermet.

- Hov mehetett volna? m ha nincs is itt, valahol biztonsgban van.

- Nem lett volna szabad engednem, hogy elvigyk.


14/17

- Hagyja abba!- rintette meg Amy a frfi arct.- Ezt azonnal hagyja abba!Armstrong emberei alig tudtak mozogni a csatornban. Csak nehezen tudtk tartania szerszmaikat. Izzadsg patakzott rluk, s minden csszott tle. Elhelyeztka robbantlteteket.

- Nyugi, nyugi...- figyelmeztette Armstrong az embereit.- Ez itt nembaracklekvr.

tven mterrel elbbre mentek a csben, s jra letrdeltek, hogy elhelyezzk arobbananyagot. Aztn jabb tven mterre a kvetkez adagot. melyegtek abztl, de senki nem panaszkodott.Porter trdre esett, s klendezni kezdett. A tbbiek tlsgosan elfoglaltakvoltak ahhoz, hogy vele trdjenek.

- Nem mehetnk mr ki?- krdezte Porter.

- Mindjrt ksz vagyunk- felelte Armstrong.- Halljtok ezt a dbrgstodafent?- intett a mennyezet fel a hvelykujjval.- A fik bontjk az utat.A felsznen, a San Vicente-nek a La Cienegtl keletre es rszn lgkalapcsok,buldzerek, markolgpek ostromoltk az aszfaltot. Gtr helyzetjelentst adotta rditelefonon.

- Igen, haladunk- mondta.- De attl tartok, mg sok van htra.

- Maradt mg tizent percnk- vlaszolta Roark.A Beverly Tower alagsorban Riley csapata elhelyezte a plasztikbombkat azszaki pillreken.

- Gyernk, gyernk!- srgette Riley az embereit.- Mg hsz perc. s nkomolyan gondoltam, hogy hsz percen bell felrobbantom! Ross, hagyd mr, jlesz az!

- Nem tl rendes munka, Hap.

- Ne foglalkozz most azzal, a clnak megfelel! Vezessk ki a gyjtzsinrt!Norman Calder lpett ki a lpcshzbl, s a Jagur fel indult. Amikor megltta

az embereket a pillr krl, odament hozzjuk.

- Hm, segthetek?

- Ez itt lezrt terlet- felelte Riley felnzve a frfira, majd a hta mglesve.- Jobb, ha gyorsan elhagyja a helysznt.

- Ez az n hzam. n vagyok a tulajdonos.

- , akkor is jobb, ha most elmegy. Felrobbantjuk.

- Micsoda?

Ebben a pillanatban remegni kezdett a fld. A Jagur riasztja megszlalt. Azemberek kapkodva rgztettk a robbanszereket. Norman trdre esett. Mindenkifelnzett a mennyezetre, s maghoz lelte a felszerelst.

- Kifel!- kiltott Riley.

Norman botladozva elindult a lpcs fel. Riley a tbbiekkel a nyomban kvette.Norman hirtelen megllt, s visszafordult. A Jagur fel kezdett futni.A csapat felrohant a lpcsn, de mg hallottk, hogy beindul a kocsi motorja.A csatornban mg erteljesebben reztk a rengst.


15/17

- Mindenki kifel!- ordtott Armstrong remnykedve, hogy a csatorna falai nemdlnek ssze.

Porter volt a els, aki futsnak eredt a csatornanyls fel, de a rengsmeglkte, pp mikor odart a ltrhoz. A ltra szle megttte az arct, svgighasadt a bre. A tbbiek segtettk ki. Olyan ersen izzadt, hogy az arcnvgigfut vr rzsaszn lett, mint a mlnaszrp.A tbbiek kvettk. Gtr hzta ki ket odafentrl. Hrom kint van, ngy.Nem tl messze az aszfalt egy darabja a levegbe replt.A Harmadik utca s a Vicente sarkn az ttest rogyadozni kezdett. A lbuk alattimorajhoz csrmpl ablakvegek zaja trsult.

- Mindenki le az ttestrl!- ordtott Fox hadnagy a rendreinek, akik pp aveszlyes helyen csoportosultak.- Lpjnk le innen! Jn felfel!Az aszfalt recsegett, meghajlott, aztn az egsz keresztezds berogyott.Hirtelen hatalmas robbans rzta meg a krnyket, s lvagejzr trt fel azgre, szikladarabokat doblva maga krl. Rvid id alatt hrom mter szles,hatvan mter magas tzes oszlop ntt ki az ttestbl.Az utols ember, aki felkapaszkodott a ltrn Armstrong volt. Gator pp akkorhajolt le rte, amikor kitrt a pokol. Armstrong visszazuhant, a fejenekitdtt a ltrafokoknak, majd nagy puffanssal fldet rt.Gtr felkapta a fldn hever rditelefont.

- Ne robbantsanak! Egy ember a csatornban maradt!Ledobta a telefont, s lesiklott a ltrn.Calder kirontott a garzsbl az utcra. A kocsi megcsszott, ahogy a lvaelzrta az tjt, azonnal elkezdte krlfolyni. Riley emberei rohanva menekltekaz pletbl. Calder kiugrott a kocsibl, s utnuk eredt. Csak pr lpsselelztk meg a patakz lvt. Mindent hamu bortott, minden lngolt. Az utctelrasztotta a lva, s ezttal mr gyorsabban mltt, mint ahogy egy ember futnitud.A Beverly Center eltti krhzi terleten Roark ordtott a telefonba:

- Hadnagy, robbantson! Most hzza meg a ravaszt!

- Az egyik emberem odalent maradt. s a maguk csapatbl is egy.

- risten!

Ez csak Gtr lehet, hiszen az egyetlen az vi kzl, akit a tzszerszekkelhagyott.Az elnys helyrl Roark szemtanja volt a lva kitrsnek, s ltta, hogymris feljk tart. Egy pillanatig rabul ejtette a ltvny. Merev tekintetefkuszban ekkor megjelent valami: egy kisfi lpett ki a Beverly Centergarzsbl. gy ment, mintha csak vasrnap dlutn stlna a parkban.

- Vrjanak!- vlttt Roark a rdiba.- Egy gyerek van ott! Vrjanak!Az t mentn egymst kvettk a robbansok. Ekkor lpett ki Kelly.

- Vrjanak!- kiltott Roark teljesen hibavalan a hatalmas zajban.-lltsk le a robbantsokat!

Eldobta a rdit s futsnak eredt.

- Kelly! Keeeeelly!Vgigrohant a San Vicente-en, egyenesen a lva szjba.

A kitrs msik oldaln Gator bjt ki a csatornanylson, kszkdve vonszolva


16/17

Armstrongot maga utn. Felkapta a telefont az ttestrl, a vllra vette azeszmletlen rendrt, s elindult vele.

- Fox! Rendben! Robbantson!

Ksrteties pillanat volt. Gtr dl fel botorklt, amerre lefektettk arobbananyagot az t alatt, vlln a megmentett frfival. A kitrs msikoldaln, a torony mellett Fox hadnagy *, cu^ az zenetet, s felemelte a kezt,hogy megadja a jelet a robbantsra. Fox mgtt ott stlt Tommy, tle egy kicsitlemaradva Kelly bicegett lassan, merev lbbal, mgtte pedig Roark rohantllekszakadva, bele a robbants kells kzepbe.

- Robbants!- kiltotta Fox, s a karjval nagyot csapott a levegbe.

A Beverly Tower alja megroggyant, a levegben por, veg s acl replt.Az utca all t robbans kvette egymst, szikla- s aszfaltdarabokat reptve amagasba. A La Cienega keresztezdsben a San Vicente-bl semmi sem maradt.A robbansok kvettk Gtr tjt. Az tdik elkapta, s Armstronggal egytt alevegbe reptette, mintha rongybabk lennnek.Calder plete recsegni-ropogni kezdett, aztn megdlt. Kelly, aki pontosanalatta llt, lzas tekintettel nzte. Tenyert a flre tapasztotta aszrny zaj ellen, ami krlvette. Az plet zuhanni kezdett, azzal a lassmozgssal, ahogy a nagyon magas dolgok esnek.Roark tugrott egy kis lvapatakon, karjval eltakarva az arct a forrsgtl. A

nadrgja s a ciptalpa fstlgit. De eltnt krltte a vilg, csak a ktgyerek arcn l rettegst ltta.pp akkor ugrott oda hozzjuk, amikor Kelly is utolrte Tommyt. Elrelktemindkettjket.Az plet gomba alak porfelht hagyva maga utn rogyott le, akkora dbrgssel,ami mg a vulknkitrs lrmjn t is visszhangot vert. Pontosan abban aszgben dlt le, ahogy Roark krte. A mrnkk jl terveztek, s a tzszerszekkivitelezse is tkletesnek ltszott. Az szaknyugati irnyba ml lva odarta masszv trmelkhalomhoz, irnyt vltoztatott, s dlkelet fel folyt tovbb,a fekv plet vonalt kvetve, egszen az jonnan robbantott gdrig. Armstrongembereinek robbanszerei hat mter szles s hat mter mly rkot nyitottak azttesten, melyet most megtlttt a fld belsejbl rkez lngol, vrs magma.Egy eltrt fnyomcs kerlt az tjba, de a kiml vizet azonnal gzz

vltoztatta, mg csak le sem lassult kzben.

A lva tovbbfolyt az rokban, amely mellett ott fekdt Gtr s Armstrongholtteste. A lrmhoz mennydrgs csatlakozott. Eleredt az es.Amy az eldlt plet hta mgtt lpkedett a trmelken keresztl, amelyelvlasztotta a lvtl. Ltta, hogy Kelly erre jtt, s utna Roark is. Mostmindketten a romok alatt vannak. Nedves haja csapzottan lgott az arcba. Az esegyre jobban zuhogott, ttrve a hamufelhn, azonban csak ment elre.Egyszer csak az plet egykori teteje- a tettri laks- mgl kilpettRoark, lben Tommyval, kzen fogva vezetve Kellyt. Botladozva haladtak Amyfel.

- Sikerlt!- mondta a frfi.

- Igen- vlaszolta Amy.- Istenem, tnyleg sikerlt.

Hirtelen felnevettek.A lva teljesen megtlttte a hat mter mly rkot. Vgigradt a San Vicente-en,s belemltt a Hollyhills csatornba, ahol eltnt a fmlemezek alatt. Ahogyhaladt elre, egyenknt vrsre festette a fmlapokat, melyek aztnmeghajlottak, vgl pedig belezuhantak. Elfolyt Roark hza eltt. Elfolyt aVenice Boulevard alatt, s aztn belemltt a Ballona-patakba, amely a tengerfel fordtotta.


17/17

Kilomtereken keresztl mltt a lva ezen a klns ton: a Culver Citynkeresztl, a Slauson Avenue s a Culver Boulevard alatt, s vgig a Playa DelReyen.Ott aztn elrte a tengert. Sziszegve, sivtva szivrgott bele aCsendes-cenba, hatalmas gzfelht s vzpermetet rasztva maga krl, majdfokozatosan lelassult, vgl hatalmas prnkhoz hasonl formban megszilrdult,ahogy egyre tbb s tbb lva mltt a vulknbl.A San Vicente Boulevard s a Harmadik utca sarkn lv kitrstl az cenigfolyamatos svnyt hagyott maga utn.A gejzr mr csak tredke volt korbbi nmagnak, de a lva szakadatlanul folytbelle, vgig az rkon, csatornn s patakon, bele az cenba. A krnykenmindent s mindenkit vastag hamurteg bortott.

Heim professzor megrintette Amy karjt. A lny megfordult.

- Maga dr. Barnes?

- Igen.

- Minden elismersem a munkjrt. n volt Rachel Wise fnke, ugye?

- Igen.

- Krem, mondja el, mi trtnt! Nem ismertem t tl kzelrl, de...

Norman Calder leporolta a hajt s a vllt, s elindult az veg- sbetontrmelken keresztl, amely valaha az hza volt. Megllt Bd McVie sTerry Jasper rendrk mellett, akik komoran figyeltk kt holttestelszlltst. Aztn arra a helyre ment, ahol a mentsk s az orvosok a rg

woodley richard tuzhanyo 6

Documents