woodcarving master choephuntsok's history & his skills

tib! tib

$

lowDoublePrimelowDoublePrimelowDoublePrimelowDoublePrime

lowDoublePrimelowDoublePrime

tib! tib

$

lowDoublePrimelowDoublePrimelowDoublePrimelowDoublePrime

tib

) +-tib0$ 1tib345 6)7 6 8.5 in x 5.5 in8 ISBN 978-81-926411-4-0 ; 4

;Distributed by Norbulingka Institute

Copyright2013 Norbulingka Institute

Woodcarving Master ChoephunTsok was born in 1921 to father Phenpa and mother Lhakyi in Jungme village of the Nyamring area. Apart from working on farms he developed a special interest in carpentry and house renovations at a young age. The combination of his wisdom and concerted eorts in the arts made him outstanding and a most loved architect in his homeland.As his self learnt skills were not well founded, he strongly wished to further his skills from master carpenters Nyawang and KelsangPhuntso, who were prominent masters then in building monasteries and palaces and traditional wood carving skills. In 1949, when the Sakya monasteryLhakang was undergoing renovation, he took part in the reconstruction eorts and was able to learn skills of building and renovating monasteries and palaces, and wood carving from the great masters Dechen and Pasang. Now highly trained by these great masters and experienced in the arts of house construction and wood carving, he took part in the building of DechenPotrang, the palace of Panchen Rinpoche in Shigatse.As he was able to learn in more detail the arts of building houses and wood carving from master Trinley Choepel, then the master in charge of DechenProtrang construction, he was put in charge of the wood carving work of the DechenPropang construction eort.By this time, ChoephunTsok was a seasoned carpenter, having worked on numerous woodcarvings and houses for both public and private patrons in Tibet. However, as Chinese communists began invading Tibet in 1959, he had to ee Tibet and arrived in SharKumbo, Nepal, as a refugee 1960. Once in Nepal, TsedungThuptenNyima, then a representative of the Tibetan government in exile, asked him to take charge of building houses, monasteries and schools in Tibetan Refugee settlements. As a result he served as a architect for 19 years and was appreciated for his service.in 1979 he received a letter from the nance department of the Tibetan government in exile via Richen Darlo, the representative of the Tibetan government in exile in Nepal The letter read as follows, As per the wishes of H.H the Dalai Lama, a collective handcraft center for the promotion and preservation of Tibetan traditional arts is to be built, and you, ChoephunTsok, are invited to serve as wood carving master in the center. As a result, he went there and spent 14 years teaching students the art of woodcarving. Later, he moved to Norbulingka Institute, which was founded in 1993 by KelsangYeshi, former cabinet minister of the Tibetan government in exile, and he served there as a teacher in the wood carving section for 9 years. While he was working at Norbulingka Institute,TrulShik Rinpoche, who was building a new monastery, along with a traditional Tibetan room for H.H the Dalai Lama after receiving permission from him, asked ChoephunTsok to take charge of building the monastery. ChoephunTsok left for Nepal to fulll the wishes of TrulShik Rinpoche after receiving permission from KelsangYeshi. He died at the age of 88 on April 14th 2009 while he was still working for the monastery.

By Yonten Gyaltso

45)?)@CE45)@$ )G @ 456H?>)+IJ Ktib$tibL3@M?KN45NO PQRS$K+$

454 1 tib

I tib

! #$&')#,

-/0 2 ! #$45 678:;?0tib!0/B40CD 8E!0F! /= >?0tib!0GHtib

II

,,!tib??

III

e ! tib/f

VL?/ S)e

)U7?dLYqUJ

VI

uUf/tibK

VII

T5B {L/ S)tib d

IX

;| v_ L#~ !4\

XI

/7/tib

etib lK;y!D5 :5 KiB;45 \r)L! `LV J#L 0

XIII

#Btibi\T)L/74S,/0 K)0 UH0&

V>

aI................................................ \b+K..................... d+K............ I!+E0$........... Ia0........ bhij.............................

\

tib tib.................................................. PP......................................

bop+

)+....................................................... ;+..........................................

@ dioh+4);+

d+....................................

qL8i L8i................................................ tib....................................................................... 8........................................................ s tibEs..................

t + bu tib........................................... uvaiwG3+............. tibb......................................

p NI);

NI);................... IY+...................................

I I); I;b+..................................................... I;I....................................................

) tib...............................


1

1

z!)`3 -tibE {3 kt tib Y$3 x6I|} )~)6Ib 3tib>K \


2

2

Stib>C$3P`@` tib| > $I@` G3)> ;v` ;CES-tibI h|3II |abY xv>|C` }E-tibC tibM$-$ $C` xaQsh $


3

3

I` Ks!aQpK+$$G3I KsI Ks@>++ xtib|aEd3$Itibx}IdIxtibV-tibKy>u_bI >7$I@h+ xQ?II 48- x tibKs>7$ IPss; tib@ >7$~x)s+$ +QQ3pu_d 5Mtib+K


4

4

s$ N)6qq3-tibputibS+ IuH +@d tibI@+K+4$ >N tibxdG3>` $3 36 $ 436I>N$4 N tib$` N tib tiba@)$ 3 tib?pI3j36x) 36Iub x4)$I


5

5

tib4736xIbK+ IGuI)Ih tib IHI;C\d)) I $ uKsI5 5+K+$ jN@;I@!d !S36) tib db tibEI d@ xNd xtibN@I5dbI S; x-tib@Iu4 Y` YE` d


6

6

++ +G3K`


7

7


8

8

Sh h4$ a6$ Ixtibtk x>d-tibN4@ I@3xdIo+Eh;+S8` N tib4$IIC$N$ tib8N tib tib?hbx36


9

9

x


10

10

}LBB#;

d+; )5p+ oh+G h4


11

11

)>G3 hu5h)ktibG3+ h+IQh$ ;5hPVP


12

12

B#~/; + NSb u4; bib pS_b )7~+ yz_; d+k u;d d+ bbk I+t y ux 4 ~ p \ )p kb bx4 $I@


13

13

I@ $kI $P $x I qIGK+tib$ I I I >Ik Iuz zI;C4+ zu); )zC4 )uI) )C4 ;C|G3 u +k@ +kC+ |uC; +u uY+5) $Q


14

14

Sb }INI$NbP)tIq@I tibbtib !tib`Ì C$>?tib>N tibVx-tib>N tibb+Ì MI$tibÌ I\4$~ xxtibI` SxIN+@bP+ k-tibPbP >+aSdv>E


15

15

I tibINbx?xNK$ xb -@tib`K )I$P @E tib@` ;5`tibG$ I; hvKI;b i+\ Evd ;p t; bG3 u S`N $ IS;5``ub uQvb SxGI ubS


16

16

xb I$x xII x$I$x


17

17

tib? +IxHkN)t$aEd3` I h+ +Ks4_Qp)oG3s)INp_Kso8Itibb)IK+$ IS


18

18

bI)+ I xI$~;@ +\ y$Gd` \4VxId$ V-tibtibY;) 4o0d\@ x\ \bP )@ bh); 5ohMh)bu{ uI63 Iiw$


19

19

tib6? p6 ))6?q;bY IENtib}$@$` uEP0QSYb01a


20

20

)2B?E/;

!Qpu Ptib 5MtibK+$ !N)6qq-tibp tib P+ b+3 tibCIK+$ !@>NN3N36IpN+ bYGu;@E)>3K+


21

21

!t)tibt_K_!N6p_sI4 tibbub3K+$ !pSu\vN@I


22

22

E/a +OqyQ>6?Q+btib66


23

23

j+I>-tibNys$


24

24

!)!zE!;

4 wbEk7 5 |kYIl5S`G3N tibk7;;5~ }8x}0I;` }Iba0tib+1q\ Ix$M}bvGM@$


25

25

b0PG3 P;\Y ;P;@x}I tiba~x` xI IM)>-C@ItibtibEYIGM` N}+M;G3x$P)tibI


26

26

YtibI4;K+ P@ { a t4IC P


27

27

zE!;

Itibbh?)p+aKI+I;04| tibY; +} + +tibt P\tibtH @b; tib? lNQh $?)p+ ? tibtibItib;a3+a+q?b; tib?


28

28

aI0 ?+x-tibP|I;I 0I@?` @$ a$$ $`@Etib ItibItibIb; tib?Y@ I\EC b+ 0qE@ tibtibSY` ?+ tibtib8a 4) 0 -tib tibI0


29

29

0 _ Ks@ xbIIY MY5 E~tibP ` @b;Y tib6I `+!+Ks E +I@ |;IGOb @ a 4@ bPE$d`b` I>d


30

30

Y+` !@ h G6Ga4Ks4$p\} tib tibjtib ytib Kjtib jG}ab


31

31

P$


32

32

irD

$3aq??x@ $3NEby _);I64Ijbhi P-tibtib sj!@`Vu>IMK4bhiKj` KtibbxI?ppI


33

33

xtib$KXSa ; K5 XxK+_I q Kq K$I tibKXaN4 3XN\+ Xx58C !PY ! _Ktibtib!P@` _IKI -@XxII $tib KqpqKI$ ?Nb KX tib;>b3-


34

34

3 3+b 3; 3 XxEIK7 Xx_s8_YKs _6YS\b+Ks _KXtib tib NIIV tibY6@ 3M3tib b6tib_ I+v) tibY@GI; E;Y q+


35

35

Y `EYYC IYC`VO _+3bb tib+ab ?+a? tib_+ _;G3 tib_Sd_}++_G3 iYs+G3 _sII E@ _s;Is tibu}KsI _Yb kYba_Ex _


36

36

_G3KG3 VpKqKG3 SEGP K@; KY K3!+HL @tibQu7P GKI_Kso+s@K+$ KX$! ` K-u$ >`M` GItib?u $b8tibI;_b $d


37

37

_{ $5b_ 4b483} QuQ qbI}aKK3S> _; Kd$ $y$


38

38

D#)Y#~|#/#L5

s >-3 1) $ ; 4tib +b s); b 1ptib tib Ks4 bS Ks)` 6+ 63X h 1 $ b 1


39

39

$ >-tib Ks` tib hk @ )) ! >J @) $ Vtib )) !I> V )` tib+ ) $ b ) $ Vtibh )` > ) ` +H> 4 $


40

40

+ 4 Vtib )` )` ptib ) Cdb ))` ) ))E ! 4 -tib )` I )` tib )` h 4 tib )` N)h )I > )` +tibh )` +tib ))` tib )` 1tib )`


41

41

d ))` ))` b-tib )` V3 ))E ! Vh ))E ! S ) ` ) ` +tib );@ b)Q 4 o );@ +tib+ ) ` +tib ))` ) ` h 4


42

42

4 ))` 36 ))` -tib ))` + ))` +tib ) ` );@ N) ))` a1 ) `

-tibijL

4

ij$tibS

ij$tibS

ijL$d 8tibI;

-tibijL

u4Y

QIPQ8d?>

ijKN$4 I$


43

43


44

44


45

45

OO b z tibSptibStibQu d 5M _EG ; tib$PS3IQtibSa4bqtib;bP tibl)bVPI tib0 I tib_!KX)$ NIuVtibtibKX-Ia3 tibCEK+KG


46

46

Kh 3 I@qK_) 4 k_l)\IK_)E!I; N$K3SNSsh-@tib}0 >}X+b6O{0Md>O +Gd$G qI>O4`M$GI ?>Otibb tib


47

47

a{ NI>O?$6O{0N$?d+ >O 03~ Etib07>Itib1;$tib?+?G>OKYN 4V+Vu$4G3Vy6@ 4`k|kI)-IGVy$7>IEq >II


48

48

ISNSbIk$8?i?x|4;>7PP +dG qI>O tib4I


49

49


50

50

_)bs !IVtibtibu Is !N)!-tibItibuYbVb+sh +))>N0NIsh@ )II _)K ! S


51

51

%)*,-.,&'

I~ b8I a3 p` p)p+$$?` 5` tibhE)P\ P3Ga3IbP y |-Od


52

52

bhG G tibIhI\ I$aP\ j}aPI~_! tibaG

/12)tib7 712,

G>` s+_s s K+Y i+ tib)YXtib ;+GKVPE _


53

53

Ks + _b+ +V+ hh tib{h+ +C+K GKsqpi+ KY GtI pY)Stib tib tib)PE;I

:;$ "$.>

YP hG ;Y

- %@$!"A


54

54

?i` tibXtibb C` Nb+` Nb+op+P h++ h @tibN) \ hIG bq`jk4 GKb NaI tib+@) aI I !YCI) GYY V


55

55

+ h)+)+ +h tib4G+Y

/ -CD$* ; *12*tib.

s_$Y b k _\I6tib;PI b+b+s ; ; +Cs GNI hh_b _hhY


56

56

E. . _bCI G3; yYI btib G3_I tibkI N?C0+CPI

F:EA

3+ b G 8C84C{


57

57

I+ )_;+Y

!A

tibYi V; +PI b|+ +YI PYI

"&'

!S4;+)+ tibp 8b {b;+CY$;; 8C XtibCG8 8


58

58

Ptib btib$) tib@ I +\+C;b )$+tibYEY


59

59


60

60

` +tib $ +b )` + $ +tibb ))


61

61

` ) ` tib )` N1 $ -tib ))


62

62

tibQ )


63

63

+tibb $ +tibh ))

tibd>

tibd>

-tibyj

$d;b

-tib$d

-tib$d

dpbE

dpbE

-tibK

4 $I+

4 $I+4P


64

64

);

4 qa3>I Kj0E6Y|Ik +@}ik KV43 x Ob?775II@Itib tibG3J


65

65

I a3\j -6@tibtibI- IP+8{G+


66

66

i_Kj!IGE; $K>k 4 $i!KX


67

67

4bN?8@NV0@75x; 4 1 tib }> tibC I$C`I Ii$Vtib)y)E$NS Ntib@XS) 3 tibCE>GVtibX>>;CI

-tib3)

-tibd>

bu tib

i

q}+

y;

q

}+y;

69

69

I@I)\G@ )i4@b@;b; E) P $M+tib C

70

70

tibEPI 0E)`V tibbbI

71

71bd tibIq3) tibb G)b` tibbI4+))p``bS0E h)bN` bkEId)3ICEGtib40E )Eb`y V tibIIbkubES@ E8N bII0)EobE0)E

72

72SE))6-` dE)@Exbx)x)b tib?Cb`S@GNQ@u4EQGtib4q3PIM0Eb 0E )Eq3tibQ `I dEE8$X0q tibN) bdb)GN tib)0EPY IbdkQE|@JEb@E|@Eu0EPYQ

73

73)0EPioE)EPi0EESQ l))iI`4> 0E) tibq3}IIiI X b JEP tib04 C l))iI-@tib` 4 tib0q3h)5+h65)))IbP ))H tibE4EESQ); ) +}

74

74huQP ) {aIGG3)Q I E{}Itib;| tib$bdkQEu@tibtib\Sq3Y0k IkIPb)Y`4G3CI0;PM N b JEqE)0N44 iqp+k88J@0 3@8tib$

75

75uvaauI $u tibHS_Eb i_ )M`@4+NtibQ@ bbbN;)0EP|)I5 u4EuQI+I b-+G4)0 IbdkQEI4bE44@

76

76JEI; +S 4@Q_Etib-@tibPQE0SYP-@tibQGENSk0)Eow tib4)ESPQ0)b`M8 G4iEE0E`+0EkIJkG3o0E4-@tibEJI54h h7>

77

77+4S@s 3)CGG3I ;x}@GN tib0SYP)E Etibb 44bubu tib;)i} +S;EaOQQ0 4I@0}Ybk`I It0Q0Y+ u4I

78

78 bu ISu@Y @ u4E+ +uva44@0YC II?t \kbbtib?I@8I 0Gtib P)hh S ) +)6I H 4)) I; hai@ +d +Iuva d +uvad I 0

79

79+ du+@E;+ a> tibh

80

80 bN)VCG;I)h)S@` } d6|)s`Gq) tib8}q 4 tib}\+yE+bdhhSdSE` 4 b

81

81I 3

82

82QPQu0;)0E-I`

83

83

!

84

84 )+q Q8b SQb +b 3)biI )iY3tibb u4EII+dk IHH I;S@uHuk NY tib 4tibaCq \ +Itib tib$6k 4;6+SuvaG IE3@ )d 3Itib tib?@8$uq tibEI)@Qtibbbk )

85

856Eu6;q$q 4SI u uva dHiYE_ Qtibb 4; P tib)Vk )Q@ u4{ buq

86

86P ;Pu VPVb;IbStibbaq +IYqE6 tibq

87

87dC5+) )Eh > );EI tib +Itib)iII6 uva bibIE IIi@{E5+hE P;+I aI)E 4aI)+)84-b -tib\+)iINCk b+PNk w;HxIN4@;+N4Yu

88

88Nk ;PIVuE

89

89J ) VPH I} + tibE)I > } )H4@ @$$I6)Q@6S+)>Q I4@VtibJ4qE) E >N@E)I EIP) tib;qE} }MI|I E+E)+ISLYPE+6h)+@

90

90)+IEK7@\E533 )i E)dKNI)PQ N PQ)-@tib EX8)EPQ |E80{tib>+;IqVMH)PItibGGoG3tib

91

91

iB;

)+

)+$ N bb3\} ;;P;u $tib; N h_E@ b6Hh htib6kG35 ;oh hh4K; h 6h;h hv h ih i; xh y h 6

92

92 h)k` tibIq3 ))h >N b)\N h)8SGh))6 I) tibh6CYtib)+ G3)h6M tibY)iGY )b))h tib Sd)8Itib Ih))E6 tibE o 4 @ b s

93

93+ + ; bIh@I;)I qI0 )`d> IGNS8|$I`1 tib8L14b;SI I Eo;5`d$u@YH tib3sEtib3E+@P )3EtibEdh) tib ) tib ))S

94

94) 36S)-h)6) )hhtib )hh)h )+bh6tibh 4G3 u43G3d+@; I;b ;pI;))p+P 6hh$ tib6hh$ $P G;KiPqh4oK5 ih`hb; 3+s; itib

95

95 ihqpkJ8 437khI )ih4Ih3Stib\4SI;h3E h36hb i+) ihE4@hG3 tibhYGh

96

96h; \h+hE hh66$) huh;5 )ktib uY +h$ hhPVP;5YP hS tibb hS tibhSyb++5+b 4Yihh; II h+b; )GhI >V; hs;uuva I 3

97

97 I++) uva Qw ++V; 4b5+ $;; 4u)hb uY+@ 4>+b4$

98

98)h IuuI_ u366 +636bh;+

aB; ;oh+ o)d+hk h4hih y uHtib +) I I huu\bq`h ++S+JG3 6h+G3YG3 4@ b@

99

99tib u4H+ RHGu Gu))$VbY ;Gu NI)I$6Gu 8Gu8 uHGu u>+ G+ +u+ ; ;b~ ) K + ; d )u; uuvaGu;+5+ I+Y ip i V)7 GuI$

100

100+y6k u tib+I33@ 4?b +I$)s>u $u$) s$ $Gu$GI+ $+I@) sqG IGuG Iu+$IGs $Sbi@IGs I+bQ) )) )u>Cb 5 +u ub ++;u+I +b++ IIG3b

101

101)+; tib; ;+$G3); bS?Iik )Ii + aStib+qiR Iib)VC E; 44@d+4C);

102

102

T }DrBUaB)>IP Itib6bHIdIuuvaI

103

103bPb L 8I$C$648L4G I4+G4k 4tibG ; tib43 sEI)@8bG444-@4? 4dG34? C ?S4)p I)Ip h8L KG3k8Ltib66tibh uh+bh$ $Mhh$

104

104 ;h4KQK5 hS4+hSK5 hM uoktibG3hh;5 +h$ h$;5hPVP

105

105K5 ihb5i8@k i8+Ihhbkitib ih h tibbk 4+5 G tibhCdbh5G3@ih) hS)P Sh+@; hb6G3 i-S5;P4tibP h4h5ih tib4hG k $ Gihh tib)7 iC?4hk?xC?hk?4h

106

106}h$ >>P hKG35ih tibktibG3xhh h tibh+ohE uktibG3hh;; uh$; h$IhS hhh66$h) Choo) +;54YG hob +Idb +hh) hGhSk;}hS E tibd

107

107 ihiSKG35 ih tibktibIi; h xC5h;5IP 4)Y Y;t@36 YY36 Y+36 6+ uu+36@ 6+6 uu 3+6\ 6 YikI Y b6)4G

108

108

tiba P;p

YSu@ IE

109

109

r tibU;4)h tibS; ;h hh ih

Ur tibha iE y ih i;xh h h ;oh

113

113

CND

L8i

L bI 6III 3w{ |4bY Y4@ L bI 46III 3@{G3wtib |4G34bY4 S N{ Y4 I+>

114

114 N tib6q+ 6I Hb+ 6 tib-tib> `5 Sx5 5a 5I) 65k 6 5>Y S E4@N4@`3{G3 EY IE+> N tibq6H6I @ HbG36+4;tib-@tib Q4>tib+ \E)SEII

115

115 +a I)E> 6Q +>Y5 5 5 5k 5;G3J N; IY +tib + 8- 638 +b 6 4> tib)Y N tibi+Y ;u L tib ` ?@8 8 NE4@; 4@I; +4@_tibtib

116

116I_ II_tib8-I II63h +b6 I6> 8;)bzb tib+8LH >E6I+`` ?@8>@

117

117

;tib!

tib u O5 b8; G48 3 83 _ K N` 1tibI qtib Ob@R+ b8; {iI_4N`

118

118

N

O4_ 6b i tibE ;k S 6 3Q 6 Q Ltib Ex> 4b tib YEK+ N bI\ b 8 iIO4_I6bICG68

119

1193tib E ; ki 6-@tibw 6 Q` G qb;q;E )

120

120

~! tib?~

GNI 4 x 4vx P1@ vM P@bpC G4 Q+ S @ yG4i @ M Gt 7t x3 tibP I P6 Vx@G L+V t 4 C +I 7)

121

121@ M Ib 4I 4x N4tS >$ >E s u i- 8+s Sb$ 4S tibtib6Ptib@\ y stibEG4 44x 4vxP1@; Ev}\P@bpC G4iGEQ+ S

122

1223 yG4+7PG |@ MGt7t GItibPV)$G _>I>|s L8iI G~5 `tib 8`b) IIY880

123

123I 8J +I @6 + tib@? 8) b>J MJ@P+ 3) \ PPS IG |QO4 IEtib@II LH@ tibI+ bEIIRG3tib 4@;bG3J 4@)G3 I4@ 4@84;k \b

124

124 ;IqI; `SI\qI k tibMQ+ G b-I4@IP I` Y++$ II \EIGS$ I; ?@8E;P>+ )I)8_ @G3)o)_ _)oh )bh)hEYk tib

125

125s8 ))h6+)tib)Y )4h@)hxk )h+Mh6Ibh )oK++h b|@);h +Iz_k +I6I;@ +I +6t +I$ $bkIEtib_ktibI +6I +II +I; + +)H )+I?I;+ ?+

126

126u ;M5+YMG5+I6h6IhG +I_} +I+})h;)K Ib|@ p btibk I+E@ y}t b?$|k IItib;do)hS?i3k tibI@I4@I@ib7k tib$3@a?$@

127

127 +4EI8?$+)3s 4@+tibb@8b 6 Itibtib \IG3I Itib6 p b@I Ii iipbG >G3iQEI|M I4))hEuI I+@5 b

128

128C3i+5 {\tibl >-S)tib)I 4M Ib; I+I iEbY I+IqE tibbk ))@k VPuuva;b+I

129

129

B;

bu tib uuva+bu tibtibuHKH tibGu;@I) $VP NI)aP uHKHSG+u>4@+ ;4+ G+u+ uHKH@E3 QKH@I

130

130@4-@Q ;kE4@4k;b ;@ @ HK@EIb @b; z ) 4 uu tibV58KH+auuC!Ms V+C +I;z);_+4b; 4+K>|)uG3+443+ u +b +|u+ )PGu I$GG

131

131u Gu)PwPx\ +I>>;5a)uI5; I+ik 4@E7K Iu4Eu 4ubP6HP+J $) bu6i>G3u tibi$

132

132H) u tibbP)@tHG 6+I4@ III;` IIiI I+z) )+) u ;+i i@ i;4i; I; ;4E V; +> C4i i; > )i iI7 iC|iC7 iub i)C?+E); )>C );)6 iY

133

133b u5 +h) bbu tibGiI;sG

134

tiba uH ; z ) u+u u+ u+u u+ >a

135

tiba $u )u

136

136G 3 ? ) u u u

i|d

k

123

4

5

6

17

16

15

1413

12111098

7

138

138

dzDJ6B

uva6@iwG3 iwG3+$ 3 3 $ ) I > +i)h8)iwI 54@E4 5II dqIdGd

139

139I;b I;Ii I+z)V; a)iEI;+)i; +i; $ix xi6 it x@ +u+ uiuii; >4d>iI uI>+>i i7 i;i4 i> ; uh)b uva uva)i;iIGtibI sb6

141

141

tib; DJ6)

> y + $ I I I z ) u +u iu i+u u

143

143

tib; dzU

H RHH z ) u Y) u I u 6

144

144

!i

)+43+b k + y u > \ k b $I@ $k )I$ $ IqI

145

145>G III I+b;zI+C4\ )zCE\ )+Cb )u5 S\ u7+ +u u; u+Y5 YuYh5hG3 uK}_} +})hb+4)K G@tStibb3pbtibk

146

146 IIGuHKb ;C Guk Iu+)$P ;;+ I;I II;iI ISC>4I I{IIII VuY))IN $bE IkGu zI)z5 IzIC4 5IG3 )+) II I I;EIx+I

147

147; +IItib $; I;u$4@; G3I;I$+V;; I b;; I+C)+)V;K bG3 +SI+4 >+> I+EHd;K ;+) S+E) ) 4Ed)4Y +5 4> >+)i +h6)@) +b; N+

148

148 4 buuva); 4>db$d>+-u> +6)6h+5 u G3;5 4zh) uIduu 6) uI6b >du-- >d6+- b >d; ; 6; -6 6+ d@C 6 )b

149

149

K)Ua;

NI);

4>KI?Ia tibp I4>phb h+I8huu8NE$PISC+I4bG3b hEbI I+ ;hh4) I;`;dE@\ tib

150

150 Ib;G3 I {I II+IbdG34b >C +IIa+II k +?I;4>C8 uI?_ E ;I$uI)I ;I tib;OP S;3 IaP +IKIHbK 84\ah tib +$) $u>I

151

151I IISh tib>YY>CI) I)baI;CC I+z)5 )+b +5u; u+Ib u+5 u+I;b +u uY5 55K

152

152

),!B SY +b;b4`Y I+ 5ub )h)h I+)u+u}I3k 4ku}+Etib ?3kI N8I+4$ +YG$ +YY+hIh +

153

153K}_} +}b E-+4>~K uuvaG5))>K>I>3 >h+365 uhk+5 I _6Q?b\Y\ )\k iI@t;5+?tib S;5iY i;_Y _k Gi+Y@ +u)E 4)@6-;4$-b 4

154

154) )h $ h\; O) _)4;5Yb 4hh tibI4) QStib)tibbk Iouu_ I> Ih) ou3 u6h+5 +6; o+36G3 +b bbtib77 );); 8I Iu

155

155+I iE4 ibI@M +@M Iktib@ @@M IE) @tibG3 i44i$i;3G3 I; 44I4IS;I; +>)bdh48 b) tib)4 tib4$ $@E+ k

156

15636 II iI\>iE)6KG3 u>ub ubb4 4 Iutibk bk 6k

157

157

tiba

> y + $6 $$ I I I z ) ? u

I tibE utibbG3E)@

..$6().$..).I....Y. Y.Y.

158

158

159

159

161

161

) )Ua;

I5b+

5IE5x IIS+5 I tib)7@I37 I ISG+ I;G;5ICI)8Ph) I$CYI? I;b I$YCKEhG

162

162 I )kI8b I$Gs HItib$C)IkI8b $IYbIk; Yk8G IG$Gs Y I$8db>$s IG3)5 $u+Is +I )4h +I$KbYh4G I$b8 udC)5IG d) tibwN YI

163

163$bE d5 $SG+EI5 $b4@ $+IIG$sI;5I)Y ;I+ Iu+Yb4G I+zIz44 z$ z+I)z4 )I )+|b;5 ;5I>CI85I; uI5 +I|C+Ib +5

164

164 ++Cb uE$5

165

165

tiba 5bIIS+{ 77 Ik I I I y + $ I I4II $ Ik)tib

166

166

5

1

4

10

14

15

167

167

23

6

7

8

9

11

12

13

169

169

)a)

I;IC8b Iu+S>5+ I8;; 4 +C+ C4 \+EO`+\8b )8 z\+G\+8bz8 I8 Sb;8 $ tib8 tib8 tib85b$I)V;+

170

170 bIG3+ $$ I +;;4 > tib Il) )iIPQ IdG38K

U tibL

-tibx

I

4 -tib 1tib 3

a3

-tib 3

I

-tib 1tib {

4 3II`

PKj3q5

woodcarving master choephuntsok's history & his skills

Documents