wom « Âukfk woÐdf« n¹u½ wo1 ukenanaonline.com/files/0069/69695/الحدود...

WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU�√

v�Ë_« WF³D�«

÷U‡‡‡‡¹d�«

Â≤∞∞± ‡‡ ‡¼±¥≤≤

w½U¹d��« œuL×� bL×� ÆœÆ√

wÐdF�« sÞu�« w� WO�Ëb�« œËb(«

U‡‡‡NðöJA�Ë U‡‡‡¼—uDðË U‡‡NðQA½

n�R*« Í√— sŽ »U²J�« «c¼ w� …œ—«u�« —UJ�_« d³Fð

w?L?Ýd?�« n�u*« Ë√ WOLÝd�« WÝUO��« fJFð ôË

W?O?M?�_« Âu?K?F?K?� W?O?Ðd?F?�« n?¹U?½ W?O?1œU_

9

W‡‡‡‡‡‡�bI*«

d?I?²?H?ð w?Ðd?F?�« sÞu�« w� WOÝUO��« œËb(« s� dO¦J�« Ê√ ·ËdF*« s�

UNÞU/_ d³�√ rN� v�≈ ÃU²% UL� ¨UNðQA½ fÝ√Ë UN²FO³DÐ WK�U� W�dF� v�≈

ö?J?A?*« r?E?F?L?� ¨U?N?�uŠ s� ÂuIð w²�« UŽ«eM�« l�«ËœË UN²O�«dGłË

vKŽ bŽU�¹ ô U2 ¨ÊUOŠ_« s� dO¦� w� r�UF*« W×{«Ë dOž Ëb³ð W¹œËb(«

‰uK(« l{Ë U½UJ�≈ qF−¹Ë ̈ UNðQA½ w� XLNÝ√ w²�« q�«uF�« »UFO²Ý«

ÆWÐuF d¦�√ UN� W³ÝUM*«

U?Žu?{u� WOÝUO��« œËb(« WÝ«—œ bFð UM¼ s�ËÎU�U¼ Î«dODšË Îp?�–Ë ¨

…d?O?š_« «u?M?�?�« w?�Ë ¨…œb?F?²?� W?O?ÝU?O?Ý «—U?³?²Ž« s� tOKŽ ÍuDMð U*

w?²?�« W�UN�« UŽu{u*« bŠ√ wÐdF�« sÞu�« w� WOÝUO��« œËb(« X×³√

dÞU� Ê√ p�– ̈ WOÐdF�« WIDM*« »uFýË U�uJŠË ‰Ëœ ÂUL²¼« VDI²�ð

«dO¦� œËb(« UŽ«e½ÎU³³Ý X½U� U� ÎW¹œUB²�ô«Ë W¹dA³�« œ—«u*« ·«eM²Ý« w�

U³³Ý X½U� UN½√ UL� ̈ WOÐdF�« Ê«bK³�« iF³�ÎU�Oz— Îs�UC²�« fÝ√ ·UF{≈ w�

ÆUNð«—UłË WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð dðu²�« s� Ÿu½ œU−¹≈Ë ¨wÐdF�«

s?Þu?�« w?� W?O?�Ëb?�« œËb?(« U?¹U?C?� v?KŽ ¡uC�« wIK¹ »U²J�« «c¼ Ê≈

W?C?¹dF�« ◊uD)« ÷dF¹Ë ¨ öJA*«Ë —uD²�«Ë …QAM�« YOŠ s� wÐdF�«

Íc?�« ·b?N?�« o?I?×?¹ Ê√ 5?M?L²� ¨WOŽu{u� ÕËdÐ U�ö)« qŠ qzUÝu�

∫WO�U²�« —œUB*« s� ”U³²�ô«Ë Ÿułd�« d¦�√ b�Ë «c¼ tKł√ s� l{Ë

1. Middle East and North Africa, Apolitical Geography byAlasdair Drysdale Gerald Blake.

2. International Maritime Boundaries, 3 volumes edited byjohathan Charney and Lewis M., Alexander.

10

3. World Boundaries Series, 5 Volumes, International Bound-ary Research Unit.

4. An Atlas of World Political Flashpoints, A source book ofGeopolitical Crises by Ewan W., Anderson.

Ê≈Ë ¨W?M?*«Ë b?L?(« t?K?K?� UM³√ ÊU� ¨»«u¦�«Ë dł_« p�– w� 5ł«—

ÆbN²:« dł√ UMK� U½QDš√p½b� s� UM� V¼Ë UM²¹b¼ –≈ bFÐ UMÐuK� ⁄eð ô UMÐ—˚

˝»U¼u�« X½√ p½≈ WLŠ—Æ

11

‰Ë_« qBH�«

WOL¼_«Ë l�u*« ‡ wÐdF�« sÞu�«

13

q?LA¹ YOŠ ¨r�UF�« «—U� s� 5ð—U� œ«b²�« vKŽ wÐdF�« r�UF�« lI¹

©±¥® sŽ WO�ULłù« t²ŠU�� uÐdð YO×Ð UOI¹d�≈ ‰ULýË UOÝ¬ »dž »uMł

U?L?� ¨U?¼dÝQÐ UÐ—Ë√ …—U� WŠU�� s� dO¦JÐ d³�√ WŠU�� w¼Ë ¨≤r� ÊuOK�

Ê√ d�c½ Ê√ wHJ¹Ë ¨«bM� Ë√ …b×²*« U¹ôu�« Ë√ 5B�« w{«—√ WFÝ ‚uHð

qŠUÝ vKŽ uA�«u½ 5Ð r�∂∑∞∞ vKŽ b¹e¹ WOÐdF�« WIDMLK� ŸU�ð« vB�√

UÐdž w½U²¹—u*« w�KÞ_« jO;«ÎŽ ZOKš qŠUÝ vKŽ jI�� 5ÐË Ô

U�dý ÊULÎ̈

5ÐË ‰U�uB�« œËb( wÐuM'« ·dD�« 5Ð r�¥µ∞∞ W�U�*« “ËU−²ð 5Š w�

ÆU¹—uÝ œËb( w�ULA�« ·dD�«

¨÷d?F?�«Ë ‰u?D?�« ◊u?D?š ”U?Ý√ v?K?Ž w?J?K?H?�« œ«b²�ö� W³�M�UÐË

≥π® WÐ«d� lDIð wÐdF�« sÞu�« w{«—√ Ê√ kŠö¹Ú¡«b²Ð« WO{dŽ Wł—œ ©Î

s�

≥∑® ÷dŽ Wł—œ v²Š 5²ł—bÐ ¡«u²Ýô« jš »uMłÚôULý ©ÎU³¹dIð Îs�Ë Æ

÷Ëd?Ž 5?Ð U?� d?O?³?J?�« s?Þu�« «c¼ ¡Uł—_ WOFO³D�« hzUB)« XŽuMð rŁ

k?Šö?¹ ‰u?D?�« ◊u?D?�Ð oKF²¹ ULO�Ë ¨W�b²F� Ë√ W¹—«b� Èdš√Ë WOz«u²Ý«

b?²?1 Y?O?Š w?*U?F?�« XO�u²�« U�UD½ s� W�Lš sL{ WOÐdF�« œö³�« Ÿu�Ë

∑∂® vKŽ wÐdF�« sÞu�«Ú±∂ ‰u?Þ jš s� ¨WO�uÞ Wł—œ ©ÚUÐdž Wł—œ Îv�≈

∂∞ÚU?�dý Wł—œ ÎW?�Ëœ W?L?�U?F?Ð —U?N?M?�« ·U?B?²½« WŽU��« sKFð U�bMF� «c� ¨

U?ŠU?³?� W?M?�U?¦?�« v?�≈ d?O?A?ð X?�«“ U� UNÐ—UIŽ ÊuJð ¨ «—U�ù«ÎW?L?�U?F�UÐ

©±Ø± qJý dE½«® Æ◊uA�«u½ WO½U²¹—u*«

WOL¼_«Ë l�u*« ‡ wÐdF�« sÞu�«

14

WOÐdF�« WIDM*« w� WOÝUO��« «bŠu�« ± Æ ±

…bŠË ©≤≤® „UM¼ Ê√ ©≤Ø±® r�— qJA�«Ë ©±Ø±® r�— ‰Ëb'« dNE¹

w� WOÝUO��« —UD�_« Ác¼ l¹“uð sJ1Ë ¨WOÐdF�« WIDM*« sL{ lIð WOÝUOÝ

∫wK¹ UL� WOLOK�≈ UŽuL−�

U¹—uÝË ‚«dF�« w¼ WOÝUOÝ —UD�√ W�Lš rCðË ∫VOB)« ‰öN�« ‰Ëœ ‡ ±

ÆÊœ—_«Ë 5D�K�Ë ÊUM³�Ë

¨X¹uJ�« ¨W¹œuF��« w¼ —UD�√ WF³Ý rCðË ∫WOÐdF�« …d¹e'« t³ý ‰Ëœ ‡ ≤

ŽË «—U�ù« ¨dD� ¨s¹d×³�«Ô

ÆsLO�« v�≈ W�U{≈ ÊUL

Ê«œu��«Ë dB� UL¼Ë qOM�« ÷uŠ w� 5²�Ëœ qLAðË ∫UOI¹d�≈ ‚dý ‰Ëœ ‡ ≥

‰U?�u?B?�« U?L?¼Ë w?I?¹d�ù« ÊdI�« WIDM� w� 5¹dš√ 5²�Ëœ v�≈ W�U{≈

WO�Ëb�« WŽuL:« Ác¼ v�≈ U¹dOð—√ rCMð Ê√ —dI*« s� ÊU�Ë ¨wðu³OłË

ÆWOÐdF�« WŽuL:« v�≈ ÂULC½ô« ÂbŽ —U²š« UN½√ ô≈ ̈ ‰öI²Ýô« bFÐ

ÆUO½U²¹—u�Ë »dG*«Ë dz«e'«Ë f½uðË UO³O� rCðË ∫wI¹d�ù« ‰ULA�« ‰Ëœ ‡ ¥

©±Ø±® r�— qJA�«

wÐdF�« sÞuK� wJKH�« l�u*«

15

©±Ø±® r�— ‰Ëb'«

©Â±ππ∏® W�Ëœ qJ� w�uI�« qšb�« w�ULł≈Ë ¨ÊUJ��«¨WŠU�*« YOŠ s� WIDM*« ‰Ëœ

W‡‡‡‡‡‡‡‡�Ëb�«W‡‡LUF�«r� WŠU�*«≤

ÊUJ��«

©ÊuOK�®

ÊUJÝ

• Êb*«

qšb�« w�ULł≈

©—ôËœ® w�uI�«

W?O?ÐdF�« UOI¹d�√

d?????????‡????????B????????�

U????????O???????³???????O???????�

f????????????½u???????????ð

d???????????z«e??????????'«

»d???????????G??????????*«

U????O???½U???²???¹—u???�

Ê«œu?????????�????????�«

‰U?????�u?????B?????�«

w?????ðu?????³?????O????ł

W?O?Ðd?F?�« UOÝ¬

W????¹œu????F???�???�«

X??????¹u??????J??????�«

s?????¹d????×????³????�«

d???????????????D??????????????�

«—U??????????????�ù«

ÊU?????????????L????????????Ž

…d??¼U??I??�«

f??K?Ð«d?Þ

f????½u???ð

d???z«e???'«

◊U????Ðd???�«

◊u?A?�«u?½

Âu??Þd??)«

u??A?¹b?I?�

w??ðu?³?O?ł

÷U???¹d??�«

X??¹u??J?�«

W???�U??M??*«

W???ŠËb??�«

w??³??þ u?Ð√

j??I??�??�

±∞[¥∂µ[∞∞∞

±[∞∞∞[∞∞∞

±[µπÆ[∞∞∞

±∂µ[∞∞∞

≤[≥∏±[∞∞∞

∑±±[∞∞∞

±[∞∏µ[∞∞∞

≤[∂∞∂[∞∞∞

∂≥∏[∞∞∞

≤≤[∞∞∞

≥[∑±∂[∞∞∞

≤[±µ∞[∞∞∞

±∏[∞∞∞

∂≤≤

±±[≥∞∞

∏¥[∞∞∞

≤±≤[∞∞∞

±∏±

∂µ[µ

µ[∑

π[µ

≥∞[≤

≤∑[∑

≤[µ

≤∏[µ

±∞[∑

∞[∑

ππ[≤

≤∞[≤

±[π

∞[∂

∞[µ

≤[∑

≤[µ

‡‡

¥≥

∏∂

∂±

µ∂

µ≤

µ¥

≤∑

∏±

≤¥

‡‡

∏∞

±∞∞

∏∏

π±

∏≤

∑≤

‡‡

±[∞∏∞

‡‡

±[π≥∞

±[µ≤∞

±[≤π∞

¥∑∞

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

16

W‡‡‡‡‡‡‡‡�Ëb�«W‡‡LUF�«r� WŠU�*«≤

ÊUJ��«

©ÊuOK�®

ÊUJÝ

• Êb*«

qšb�« w�ULł≈

©—ôËœ® w�uI�«

s????L???O???�«

‚«d?????F????�«

U?????¹—u?????Ý

ÊU????M????³???�

Êœ—_«

w??�U??L??łù«

¡U??F??M??

œ«b????G???Ð

o????A???�œ

Ëd???O???Ð

L????ŽÒ

ÊU???

¥∏≥[∞∞∞

¥≥∏[∞∞∞

±∏µ[∞∞∞

±∞[∞∞∞

π∑[∞∞∞

±¥[±∏±[∞∞∞

±µ[∏

≤±[∏

±µ[∂

¥[±

¥[∂

≤∏∞[≤

≤µ

∑∞

µ±

∏∑

∑∏

¥µ

≥∏∞

‡‡

±[±∂∞

≤[π∑∞

±[∂µ∞

‡‡

∫ —bB*« World population data sheet,1998

©≤Ø±® r�— qJA�«

w‡‡‡‡‡ÐdF�« s‡‡‡Þu�« —U‡‡‡‡D�√

17

wÐdF�« »dG*«Ë wÐdF�« ‚dA*« ≤ Æ ±

»dG*«Ë wÐdF�« ‚dA*« ̀ KDB� —uNþ w�öÝù« wÐdF�« a¹—U²�« bNý

ÊU?� b?�Ë ¨w?Ðd?G�«Ë w�dA�« wÐdF�« sÞu�« wŠUMł vKŽ qO�b²K� ¨wÐdF�«

Í“U?GMÐ WIDML� ÆUO³O� u¼ wÐdF�« »dG*«Ë wÐdF�« ‚dA*« 5Ð q�UH�« b(«

U?O?Ý¬ w?� W?O?Ðd?F?�« œö³�« rC¹ Íc�« wÐdF�« ‚dA*« œËbŠ dš¬ w¼ UO³O� w�

tÞU³ð—« s� d¦�√ wÐdF�« ‚dA*UÐ Í“UGMÐ a¹—Uð j³ð—« b�Ë ÆdB� v�≈ W�U{≈

ö?�U?ý f?K?Ð«d?Þ W?IDM� s� √b³¹ Íc�« »dG*« l�Îf?½u?ðË f?KÐ«dÞ WIDM�

ô≈ ¨W?O?½U?²¹—u�Ë »dG*«Ë dz«e'«ËÒr?O?�U?�√ b?O?ŠuðË ¨WO³OK�« W�Ëb�« ÂUO� Ê√

rO�U�_« Ác¼ dN� »uM'« w� Ê«e�Ë ‚dA�« w� Í“UGMÐË »dG�« w� fKÐ«dÞ

ÆWOÐ—UG� UNðUNłuð X×³�√ …bŠ«Ë WOÝUOÝ WIðuÐ w� WŁö¦�«

jÝË_« ‚dA�«Ë v½œ_« ‚dA�« ≥ Æ ±

cM� UOI¹d�≈Ë UOÝ¬ wð—U� w� …œułu*« —UD�_« w� wÐ—Ë_« ÂUL²¼ô« √bÐ

U�dŠ s� UNF³ð U�Ë WO�«dG'« ·uAJ�« bŽUÝË¨WOÐ—Ë_« WCNM�« dBŽ

…d?−?N?�« U?�d?ŠË ¨U?O?I?¹d?�≈Ë U?O?Ý¬ w?� .b?I?�« r?�U?F?�« ‰Ëb?� —U?L?F?²Ýô«

b?¹«e?ð v?K?Ž U?O?�«d?²Ý√Ë 5²OJ¹d�_« w� b¹b'« r�UF�« ‰Ëœ v�≈ ÊUDO²Ýô«Ë

‰Ëœ l?OLł X×³�√ YOŠ ¨WOÐ—Ë_« …—UI�« Ã—Uš r�UF�« U¹UCIÐ ÂUL²¼ô«

d?O?ž Ë√ …d?ýU?³?� W?I?¹d?D?Ð UN½u¾ý d¹bð ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« WC³� X% r�UF�«

W?C?¹d?F?�« U?N?Þu?D?š ÷d?� —U?D?�√Ë rO�U�√ v�≈ r�UF�« nM� bI� Æ…dýU³�

r�UF�« WOF³ð dNEð w²�« WOLOK�ù« U×KDB*« dNþË ̈ wÐË—Ë_« —ULF²Ýô«

ÆWOÐ—Ë_« …—UI�« —UD�√ v�≈

U?N?�Ë«b?ð w?²?�« W?¹b?O?K?I?²?�« W?O?L?O?K?�ù« U?×?K?DB*« iFÐ dNþ bI�

18

U?NÐdIÐ j³ðdð oÞUM� v�≈ W¹uOÝü« …—UI�« —UD�√ nOMBð ’uB�Ð ÊuOÐ—Ë_«

qF�Ë ÆUÐ—Ë√ …—U� s� U¼bFÐ Ë√Òv½œ_« ‚dA�« ̀ KDB� U×KDB*« Ác¼ dNý√

Near East vB�_« ‚dA�«Ë Far EastV¹dI�« ‚dA�« ‰Ë_« ̀ KDB*« wMF¹Ë Æ

ÆUÐ—Ë√ sŽ bOF³�« ‚dA�« u¼ w½U¦�« `KDB*« ULMOÐ UÐ—Ë√ s�

d?×?³?K?� w?�d?A?�« ÷u?(U?Ð WDO;« w{«—_« v½œ_« ‚dA�UÐ bBI¹ ÊU�

UÐdž dB� s� jÝu²*«ÎôULý UO�dð s�Ë ̈ U�dý Ê«d¹≈ Âu�ðË ‚«dF�« v�≈ Îv²Š

U?Ðu?M?ł sLO�«Îœö?³?�« r?C?¹ v?B?�_« ‚d?A?�« ÊU?� `?KDB*« «c¼ qÐUI� w�Ë ¨

ÆUOÝ¬ ‚dý »uMł œöÐ UNO�≈ ·UC¹ b�Ë ̈ ÍœUN�« jO;« vKŽ WKD*« W¹uOÝü«

WO½UD¹d³�« bMN�« V²J� w� eOKJ½ù« √bÐ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« nB²M� cM�Ë

jÝË_« ‚dA�« ̀ KDB� u¼ b¹bł ̀ KDB� ‰ULF²Ý« Êu�Ë«b²¹The Middle

East M� Íc�«ÒUÐ—Ë√ s� UNF�u� V�Š wÐdF�« ZOK)« ‰uŠ WF�«u�« WIDM*« n

w?�Ë Æv?B?�_« ‚d?A?�« s?� p�c� X�O�Ë ¨v½œ_« ‚dA�« s� X�O� UN½QÐ

t²A�UM� ¡UMŁ√ dO³F²�« «c¼ ÊU¼U� wJ¹d�_« Íd×³�« Œ—R*« Âb�²Ý« Â±π∞≤ ÂUŽ

dOŁQ²K� WO�«dG'« 5�UCLK� t²Ý«—œË ̈ r�UF�« w� W¹d×³�« WO−Oð«d²Ýô« 5�UC�

Æ5�dÐ ‡ œ«bGÐ b¹bŠ WJÝ ¡UM³� WO½U*_« jD)« p�c�Ë ¨Ê«d¹≈ vKŽ wÝËd�«

ô≈ ¨w?*U?F�« wÝUO��« ”u�UI�« w� dNE¹ r� jÝË_« ‚dA�« dO³Fð Ê≈Ò

‚ö?ÞS?Ð W?H?O?K?(« ‰Ëb?�«Ë UO½UD¹dÐ X�U� YOŠ ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ¡UMŁ√

v?�≈ W?�U?{≈ U?O?I?¹d?�≈ ‚dýË ‰ULý s� WFÝ«Ë UŠU�� vKŽ `KDB*« «c¼

U?�U?C� f¹u��« …UM� ‚dý WF�«u�« WOÐdF�« œö³�« lOLłÎÆUO�dðË Ê«d¹≈ UNO�≈

q?×?¹ åj?ÝË_« ‚d?A?�« `KDB�ò b¹b'« wLOK�ù« `KDB*« «c¼ cš√ bI�

`?K?D?B?L?� t?½u?L?C?� l?O?Ýu?ð l?� v½œ_« ‚dA�« `KDB� q×� Z¹—b²�UÐ

¨U?O?I?¹d?�≈ —U?D?�√ i?F?ÐË U?O?Ý¬ w?Ðd?ž »u?M?ł —U?D?�√ q?� q?L?A?O� wÝUOÝ

Drysdale and Blake,1985;10-13Æ

19

¨`?{«Ë w?�«d?G?ł ‰u?�b� t� fO� jÝË_« ‚dA�« `KDB� Ê√ l�«u�«Ë

r?N?C?F?Ð i?�d?¹Ë q?Ð ¨r?O?K?�ù« «c?¼ œ«b?²�ô 5¦ŠU³�« ÂuNH� nK²�¹ «cN�Ë

UC�Už t½uJ� rNðUÝ«—œ w� `KDB*« «c¼ Â«b�²Ý«Î¨p�– l�Ë ¨œb×� dOžË

²J�« rEF� t�b�²Ý«Ë ̈ …dOš_« «uM��« w� dO³F²�« «c¼ bÞuð bI�Ò‰Uł—Ë »U

«c?N?Ð XD³ð—« bI� ÆrOK�ù« «cN� w�«dG'« œ«b²�ô« w� rN�ö²š« l� WÝUO��«

‚d?A?�« »d?ŠòË åj?ÝË_« ‚d?A?�« ‰Ëd?²Ðò q¦� WMOF� Èdš√ rO¼UH� ÂuNH*«

…d?O?¦?� d?O?ÐUFð tÐ Êd²�«Ë ÆåjÝË_« ‚dA�« w� Âö��« U¦ŠU³�ò Ë åjÝË_«

W?I?D?M?�ò Ë å U?�“_« V?D?�ò Ë åq?�U?A*« …—RÐò q¦� ÂöŽù« …eNł√ WDÝ«uÐ

Èu²�*« vKŽ WIDM*« WOL¼√ “d³ð w²�« rO¼UH*« s� p�– dOžË åWłd(« ŸU{Ë_«

Æ©≥∑± ‡ ≥∂π ¨Â±π∑¥ ¨ t×ODÝ ® wK;«Ë wLOK�ù«Ë w*UF�«

jÝË_« ‚dA�« WIDM� b¹b×²� tO�≈ œUM²Ýô« sJ1 w�«dGł ”UÝ√ błu¹ ô

¨w?ÝU?O?�?�« `?KDB*« «c¼ UNKLA¹ w²�« —UD�_« ‰uŠ ¡«—ü« s¹U³²ð «c� ªW�bÐ

‰Ëœ® U?O?Ý¬ w?� w?Ðd?F?�« s?Þu?�« —UD�√ lOLł bO�Q²�UÐ qLA¹ `KDB*« Ê√ dOž

U?�UC� ©VOB)« ‰öN�«Ë ZOK)«Îd?B� p�c�Ë ¨’d³�Ë Ê«d¹≈Ë UO�dð UNO�≈

²J�« iFÐËÒU½UOŠ√ p�– v�≈ ÊuHOC¹ »UÎU½UOŠ√Ë Ê«œu��«Ë UO³O� ÎÆÊU²�½UG�√

‰U?L?ý —U?D?�√ò r?ÝU?Ð W?O?Ðd?G?�« U?H?�R*« w� jÝË_« ‚dA�« rÝ« Êd²I¹

j?ÝË_« ‚d?A�« —UD�√ rÝô« «c¼ qL% WOÐdG�« UH�R*« s� dO¦J� ¨åUOI¹d�≈

UOI¹d�≈ ‰ULýËMiddle East and North AfricarC¹ UOI¹d�≈ ‰ULý dO³FðË Æ

5?¦?ŠU?³�« iFÐ UNł—bO� UO³O� U�√ ¨UO½U²¹—u�Ë »dG*«Ë dz«e'«Ë f½uð —UD�√

l?�«u?�«Ë ¨wI¹d�ù« ‰ULA�« l� Èdš√ …—UðË ¨jÝË_« ‚dA�« —UD�√ l� …—Uð

»d?G?*« s?Ž w?Ðd?F�« ‚dA*« qBHð w²�« WIDM*« q¦9 vC� ULO� X½U� UO³O� Ê√

UIÐUÝ U½d�– Íc�« u×M�« vKŽ wÐdF�«ÎÆ

20

WOÐdF�« WIDMLK� WO*UF�« WOL¼_«¥ Æ ±

…—U?C?(« d?O?Ý v?K?Ž d?Ł√ W?�U?¼ d?¼U?E?� ÀöŁ „UM¼ W¹dA³�« a¹—Uð w�

∏∞∞∞ c?M?� √b?Ð w²�« WOŽ«—e�« …—u¦�« u¼ ‰Ë_« dNE*« ∫U¼—uDðË WO½U�½ù«

f½Q²�¹Ë qO�U;« Ÿ—e¹ nO� …d� ‰Ë_ ÊU�½ù« rKFð ULMOŠ ̈ œöO*« q³� WMÝ

Âb?�√ r?�U?F?�« b?Ný 5Š ¨œöO*« q³� WMÝ ¥∞∞∞ cM� w½U¦�« dNE*«Ë ¨Ê«uO(«

s?¹b?�«d?�« w?{«—√ w?¼ e?�«d?� W?Łö?Ł w?� X?½U�Ë ÆW¹dA³�« a¹—Uð w� UO½b*«

U?�√ ÆÊU?²?�?�U?³?Ð Âu?O�« ·dF¹ ULO� bM��« Íœ«Ë rŁ dB0 qOM�« Íœ«ËË ‚«dF�UÐ

…—u¦�UÐ 5O{U*« 5½dI�« ‰öš √bÐ bI� W¹dA³�« …—UC(« a¹—Uð w� Y�U¦�« dNE*«

ÆWOłu�uMJ²�«Ë WOŽUMB�«

¨ÊU?�?½ù« …—U?C?Š w?� 5O�Ë_« s¹dOOG²�« —bB� WOÐdF�« WIDM*« X½U� bI�

…—u?¦�UÐ q¦L²*« Y�U¦�« dNE*« U�√ ¨v�Ë_« UO½b*« ÂUO�Ë ¨WOŽ«—e�« …—u¦�« UL¼Ë

d?N?E?*« «c?¼ —uDð Ê√ lOD²�²� sJð r� UÐ—Ë√ Ê√ ô√ ¨UÐ—Ë√ w� QA½ bI� WOŽUMB�«

r�UF�«Ë WOÐdF�« WIDM*« UN� UN²�b� w²�« W¹—UC(«Ë WOLKF�« UOHK)« ôu� Í—UC(«

ÆWOÐ—Ë_« WCNM�« dBFÐ ·dF¹ ULO� UNð—uÞË UÐ—Ë√ UNM� œUH²Ý«Ë ¨w�öÝù«

U�uLŽËÎW?O?Ðd?F�« WIDMLK� WO*UF�« WOL¼_« d¼UE* “U−¹SÐ ÷dF½ Ê√ sJ1

Æ©≥π∑ ‡ ≥π¥ ̈ Â±π∑¥ ̈ t×ODÝ® ∫ U¼—uDðË WO�U²�« —u�_« u/ bNý w²�«

WOŽ«—e�« …—u¦�« ± Æ ¥ Æ ±

b?×?¹ Íc�« UFHðd*« ‚UD½ Ê√ vKŽ W¦¹b(« WOLKF�« ¡«—ü« rEF� oH²ð

…—u¦�« tO� QA½ Íc�« bN*« ÊU� UOÝ¬ »dž »uM−Ð VOB)« ‰öN�« WIDM�

ZOK�K� w�dA�« V½U'« s� ”u� qJý vKŽ b²9 UFHðd*« Ác¼Ë ̈ WOŽ«—e�«

w�dA�« V½U'«Ë ̈ UO�dð »uMł ‰öš rŁ ̈ «dH�«Ë WKłœ Íœ«ËË ̈ wÐdF�«

s?� œb?Ž W?Ž«—“ r?�U?F?�« uŠö� ‰Ë√ √bÐ ‚UDM�« «c¼ wH� ÆjÝu²*« d×³�« s�

21

rN½√ UL� ¨·öŽ_« UðU³½ iFÐË ”bF�«Ë dOFA�«Ë `LI�« q¦� qO�U;«

‰u?N?�?�« w?� ¡ôR?¼ d?A?²?½« r?Ł e?ŽU?*«Ë ÂU?Mž_U� WOK;« U½«uO(« «u�½Q²Ý«

W?K?−?F?�« Ÿ«d?²?š« w?¼ W?�U?¼ «—UJ²Ð« WŁö¦Ð «u�U� UL� ¨…—ËU:« w{«—_«Ë

‚d?A?�« W?I?D?M?� w?� W?OŽ«—e�« …—u¦�« dA²½« rŁ ¨ZO�M�« ‰“UG�Ë À«d;«Ë

ÆqOKIÐ U¼bFÐ Ë√ …d²H�« pKð ¡UMŁ√ w� 5B�«Ë bMN�« ‰uNÝ w� p�–Ë ̈ vB�_«

vKŽ U¼—ËUł U�Ë WOÐdF�« WIDM*« s� …b¹b'« …UO(« WI¹dÞ dA²½« bI�

UNM�Ë dB� v�≈ …b¹b'« qO�U;« XKšœQ� ̈ W¹dA³�« «d−N�« ◊uDš ‰uÞ

v�≈ U½«uO(«Ë qO�U;« Ác¼ XKšœ p�c� ̈ ¡«d×B�« »uMł UOI¹d�≈ v�≈

dOž b�Ë ¨UOÝ¬ s� WO�dA�« oÞUM*« v�«Ë UÐ—Ë√Ò

WOŽ«—e�« UOłu�uMJ²�« Ác¼

U?½U?�√ d¦�√ ”UM�« …UOŠ X×³�√ YOŠ W¹dA³�« …UO(« »uKÝ√ÎWŽ«—“ —UA²½UÐ

vKŽ bŽUÝ Íc�« d�_« ̈ ÊUJ��« W�U¦� …œU¹“ v�≈ Èœ√ U2 ̈ WOz«cG�« qO�U;«

Æa¹—U²�« w� v�Ë_« UO½b*« ÂUO�

v�Ë_« UO½b*« ÂUO� ≤ Æ ¥ Æ ±

W?M?Ý ¥∞∞∞ W?Ð«d?� cM� W¹dA³�« a¹—Uð w� WLOEF�« «—u¦�« w½UŁ √bÐ

U?³¹d� œöO*« q³�Îw?� q?¦L²ðË ¨WOŽ«—e�« …—u¦�« …QA½ bNý w²�« WIDM*« s�

√b?ÐË Æb?M��«Ë qOM�«Ë s¹b�«d�« ÷«uŠ√ w� X�U� w²�« WI¹dF�« UO½b*«

¨W?¹d?J?�?Ž …u?� U?N?L?Žb?ð W?¹e�d� U�uJŠ d¹uD²Ð WOŽ«—e�« UO½b*« Ác¼

Ác?¼ s?Ž ŸU?�b?K?� ‘u?O?'« X?L?E½Ë —«uÝ_« UN�uŠ X¾A½√Ë Êb*« X�UI�

w� 5ÐdŠ …œUI� «ËdO²š« ¡UÝƒd�«Ë „uK*« Ê√ «Ëb³¹Ë ̈ …«eG�« b{ UJK²L*«

U�UJŠ «u×³�« U� ÊUŽdÝ rNMJ�Ë ¨dD)« X�ËÎÆrK��« X�Ë w�

W?I?D?M?*« w?� …d?� ‰Ë_ ·d?Ž b?� r?�UF�« Ê√ u¼ Ÿu{u*« «c¼ w� UMLN¹ U�Ë

ËeG�« b{ UN²¹ULŠ q³ÝË Êb*« —uNþË ̈ Íd�« rE½Ë ̈ WLEM*« ‰Ëb�« ÂUO� WOÐdF�«

ÆW��UM*« ÈuI�« vKŽ …dDO��«Ë wLOK�ù« lÝu²�«Ë WOJK*« ÂUO�Ë ¨wł—U)«

22

W¹ËUL��« U½U¹b�« w{«—√ ≥ Æ ¥ Æ ±

WO½«dBM�«Ë W¹œuNO�« ‡ Àö¦�« W¹ËUL��« U½U¹b�« bN� WOÐdF�« WIDM*« X½U�

¨—u?L?F?*« r?�U?F�« ŸUIÐ nK²�� v�≈ U½U¹b�« Ác¼ dA²½ UNM�Ë ‡ ÂöÝù«Ë

e?O?L²ð »uFý w¼Ë ¨WO�U��« »uFA�« w{«—√ w� bzUIF�« Ác¼ dNþ b�Ë

UÝUÝ√ÎÆWO½U�½ù« U�öF�« s� WFO�d�« wŠ«uM�UÐ UN�UL²¼«Ë UNM¹b²Ð

«dE½ËÎvKŽ b¹bA�« rN�dŠË WK¹uÞ …d²� rN�H½√ vKŽ œuNO�« ‚öG½ô

WO�¹—Uð Èdš√ ·ËdE�Ë UN�UM²ŽUÐ r¼dOG� ÕUL��« ÂbŽË rN²½U¹bÐ —U¦¾²Ýô«

XOIÐ qÐ ÂöÝù«Ë WO×O�*U� lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W¹œuNO�« dA²Mð r� WOŽUL²ł«Ë

nK²�� w� dA²½« bI� WO½«dBM�« U�√ ÆjI� ÍœuNO�« VFA�« vKŽ …—uBI�

dA²½« bI� ÂöÝù« U�√ Æb¹b'« r�UF�«Ë WOÐ—Ë_« …—UI�« W�UšË r�UF�« «—U�

U?�dý WOÐdF�« …d¹e'« w� Áe�d� s�ÎUÐdžË ÎU?�UD½ qLý v²Š ÎUL�{ Îs� b²1

UÐdž w�KÞ_« jO;«ÎU�dý 5B�« v²Š ÎeJðd*« w�öÝù« s¹b�« qJý b�Ë Æ

r?�U?F�« VK� ÂuO�« wÐdF�« r�UF�« q¦1Ë ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC×K� ‰Ë_«

w²�« WO�öÝù« W�ö)« ÂUO� bNý Íc�« sÞu*«Ë ̈ tO� qI¦�« e�d�Ë w�öÝù«

ÆvDÝu�« —uBF�« w� UNðeŽË UNłË√ WL� XGKÐ

WO*UF�« ö«u*« …—RÐ ¥ Æ ¥ Æ ±

U?F?�u?� WOÐdF�« WIDM*« qGAðÎUDÝu²� Îw?� 5?²?O½UJÝ 5IDM� rEŽ√ 5Ð

œbŽ w¦KŁ s� d¦�√ ULNO� lL−²¹ YOŠ ¨WOLÝu*« UOÝ¬Ë UÐ—Ë√ UL¼Ë ¨r�UF�«

U�Ëœ WOÐdF�« WIDM*« X½U� «cN�Ë ̈ r�UF�« ÊUJÝÎ5Ð jÐdð w²�« ‚dD�« vI²K�

WOL¼√ WOÐdF�« WIDM*« X³�²�« UM¼ s�Ë Æ5�UN�« 5¹—UC(« 5LOK�ù« s¹c¼

ÊU?�√ ¡«u?Ý ¨a?¹—U?²?�« —uBŽ ‰uÞ vKŽ WO*UF�« ö�«u*« w� WO−Oð«d²Ý«

…dzUD�«Ë …dšU³�« Â√ ̈ W1bI�« —uBF�« w� WO�Ozd�« ‰UBðô« WKOÝË u¼ qL'«

ÆW¦¹b(« —uBF�« w�

23

jÝu²*« d×³�« w¼ WO*UF�« WŠö*« 5¹«dý s� WŁöŁ w� WOÐdF�« WIDM*« rJ×²ð

WŽdH²� WOzU� Ÿ—–√ sŽ …—U³Ž w¼ 5¹«dA�« Ác¼Ë ̈ wÐdF�« ZOK)«Ë dLŠ_« d×³�«Ë

s?� W?OÐdF�« w{«—_« qš«œ oLF²ð ¨ÍbMN�«Ë w�KÞ_« s¹dO³J�« 5DO;« s�

o?¹d?Þ sŽ 5DO;« s¹cN� WOŠö*« 5¹«dA�« Ác¼ qB²ð UL� ¨jÝË_« ‚dA�«

U?O?³?�½ WIO{ c�UM�Îj?O?;U?Ð j?Ýu?²?*« d×³�« jÐd¹ Íc�« ‚—UÞ q³ł oOC� w¼

Íb?M?N?�« j?O?;U?Ð d?L?Š_« d?×?³?�« j?Ðd¹ Íc�« »bM*« »UÐ oOC�Ë ¨w�KÞ_«

Ž ZOK�Ð wÐdF�« ZOK)« jÐd¹ Íc�« e�d¼ oOC�ËÔ

«cN�Ë ÆÍbMN�« jO;«Ë ÊUL

UB¹dŠ —ULF²Ýô« ÊU�ÎULz«œ ÎÆtðdDOÝ X% U¼c�UM�Ë WIDM*« Ác¼ vI³ð Ê√ vKŽ

WO*UF�« ôUBðô« w� WOÐdF�« WIDMLK� w�«dG'« l�u*« WOL¼√ dNþ bI�

»d?G?�«Ë ‚d?A?�« 5Ð W1bI�« …—U−²�« XDA½ YOŠ ÊU�Ëd�«Ë ÊU½uO�« œuNŽ cM�

‚dD�« Ác¼ r¼√ hO�Kð sJ1Ë ¨WOÐdF�« WIDM*« ‚d²�ð WMOF� ‚dÞ ‰uÞ vKŽ

Æ©¥∞∞ ‡ ≥ππ ¨ ±π∑¥ ¨ t×ODÝ ® ∫wK¹ ULO�

VOB)« ‰öN�« o¹dÞ± Æ ¥ Æ ¥ Æ ±

Šv�≈ ÍbMN�« jO;« d³Ž UOÝ¬ ‚dýË bMN�« s� t−²ð sH��« X½U� YO

¡U?¼d?'«Ë Ë—U?ð® wÐdF�« ZOK)« vKŽ WOÐdF�« T½«u*« v�≈ rŁ wÐdF�« d×³�«

W?K?łœ ‰u?N?Ý d?³?Ž W?¹d?³?�« …—U?−?²?�« q?�«u?� UNKL% rŁ ©ÃUðË UM(«Ë Ê«ułË

«—Ëd� «dH�«ËÎôULý UNCFÐ t−²¹ YOŠ ̈ U¹—uÝ v�≈ ÂUA�« W¹œU³Ð ÎUOÝ¬ v�≈

jÝu²*« d×³K� w�dA�« qŠU��« vKŽ WOÐdF�« T½«u*« v�≈ t−²ð Ë√ ¨ÈdGB�«

rOJ(« b³Ž ® UÐË—Ë√ v�≈ sH��« UNKIMð „UM¼ s�Ë ©…ež ̈ U�U¹ ̈ UJŽ ̈ —u�®

Æ ©∏ ¨ Â±π∑¥ ¨ ÊËdš¬Ë

i?F?Ð X?�u?% Ê√ o¹dD�« «c¼ d³Ž Í—U−²�« ◊UAM�« ZzU²½ s� ÊU� bI�

Ê«dLF�« e�«d� rEF� Ê√ UL� ¨œ«bGÐË …dB³�U� W�U¼ W¹—U& e�«d� v�≈ Êb*«

”U?Ý√ v?K?Ž X?�U?� ÂU?A�« ÷—QÐ jÝu²*« d×³�« qŠUÝ dONþ w� lIð w²�«

24

Êb� …QA½ p�– vKŽ WK¦�_« s�Ë ÜNÐ ‚dD�« ¡UI²�«Ë …dÐUF�« …—U−²�« W�bš

Æ©≥Ø± qJý dE½«® ÆVKŠË …ULŠË hLŠË öA�œ

qÐ«u²�« o¹dÞ ≤ Æ ¥ Æ ¥ Æ ±

dL²�¹Ë ÊbŽË U�� q¦� sLO�« »uMł T½«u� s� Íd³�« o¹dD�« «c¼ √b³¹Ë

ôULýÎ«—U?� «Ëd?��« ‰U³ł …«–U×0 Îd?³?OšË WM¹b*«Ë WJ�Ë ËUH�«Ë Ê«d$ Êb0

V?O?B)« ‰öN�« o¹dDÐ wI²K¹ YOŠ ¡«d²³�« rŁ Ÿb³�«Ë ¡ULOðË `�U� sz«b�Ë

r?¼ W?M?�“_« Âb?�√ c?M?� »d?F?�« ÊU?� b?I�Ë ¨jÝu²*« ‚dý T½«u� v�≈ qB¹Ë

jÝu²*« d×³�«Ë s¹b�«d�« WIDM�Ë ̈ WNł s� 5B�«Ë bMN�« 5Ð …—U−²�« ¡UDÝË

ÃU?F?�«Ë ÂU?F?M?�« g?¹—Ë V?¼c?�«Ë q?Ð«u?²?�«Ë —u�³�« ÊuKIM¹ ¨Èdš√ WNł s�

ÊU�Ë ̈ œöO*« q³� WMÝ ±∞∞∞ v�≈ rNCFÐ tFłd¹ dJ³� X�Ë cM�Ë ÆoO�d�«Ë

UD³ðd� p�–ÎÆ©≥Ø± qJý® ÆW¹d³�« …—U−²�« w� qI½ WKOÝu� qL'« ”UM¾²ÝUÐ

dB� o¹dÞ ≥ Æ ¥ Æ ¥ Æ ±

ÊU�Ë ©wLKD³�« dBF�«® dB* w½U½uO�« ‰ö²Šô« cM� o¹dD�« «c¼ —uDð

ôULý W¹—bMJÝù« s� √b³¹ÎUÐuMł qOM�« Íœ«Ë ‰öš ÎWO�dA�« ¡«d×B�« d³F¹ rŁ

¡U?M?O?* t?ł«u?*«® »«c?OŽ Ë√ ©f¹u��«® ÂeKI�« q¦� dLŠ_« d×³�« T½«u� v�≈

W?¹—U−²�« sH��« WKŠ— √b³ðË q�«uI�« WKŠ— wN²Mð T½«u*« Ác¼ bMŽË Æ©…bł

b?M?N?�« q?Š«u?Ý v?�≈ W?N?−?²?� »b?M?*« »U?Ð o?OC� d³FðË dLŠ_« d×³�« d³Ž

Æ ©π ¨ Â±π∑± ¨ ÊËdš¬Ë w×³�® p�c�Ë ©≥Ø± qJý® Æ5B�«Ë

Èd³J�« ¡«d×BK� …dÐUF�« ‚dD�« ¥ Æ ¥ Æ ¥ Æ ±

dO¦J�UÐ ©»dG*« ¨dz«e'« ¨f½uð ÜO³O�® wÐdF�« »dG*« —UD�√ XKHŠ

ÆU?N?Ðu?M?łË Èd?³?J�« ¡«d×B�« ‰ULý 5Ð jÐdð w²�« »Ë—b�«Ë p�U�*« s�

25

5?Ð ¡«d?×?B?�« d?³Ž qIM�«Ë …—U−²�« W�bš w� p�U�*« Ác¼ X�b�²Ý« b�Ë

ôU?L?ý j?Ýu?²?*« d?×?³?�« r?O?K?�≈ w?� Ê«d?L?F�« e�«d�Î¨Í“U?G?M?Ð ¨f?K?Ð«dÞ®

·«d?Þ√ b?M?Ž Q?A?½ w?²?�« e?�«d?*«Ë ©ÆÆÆ a�« ¨g�«d� ¨”U� ¨Ê«ËdOI�«

UÐuMł U½U�U��«ÎX½U�Ë Æ©U¹dO−O½ w� u½U�Ë uðuJÝË w�U� w� ËUłË u²J³9®

v?�≈ ¨U?Ð—Ë√ s?� t?O�≈ qB¹ U�Ë ¨wÐdF�« »dG*« U−²M� qIMð q�«uI�« Ác¼

V?¼c?�« s?� ¡«œu?�?�« …—UI�« U−²M0 WKL×� œuFðË ¨WOI¹d�ù« …—UI�« VK�

…c?�U½ UOI¹d�≈ w� WOÐdF�« ÷—_« qFł Íc�« d�_« WHK²<« ÊœUF*«Ë ÃUF�«Ë

Èd³J�« ¡«d×B�« X×³�√Ë ̈ ÊbL²*« r�UF�« vKŽ WOI¹d�ù« …—UI�« UNM� qDð

p?�U?�?*« s?� W?J?³?ý d?³?Ž U?N?Ðd?žË U?N?D?Ýu?Ð U?O?I?¹d�≈ ‰ULý jÐd� W¹u� …«œ√

T½«u� o×Ð X×³�√ w²�«Ë ¨ UŠ«u�« w� ÁUO*« œ—«u0 d9 w²�« ¨»Ë—b�«Ë

Æ©≥Ø± qJý® Æ¡«d×B�«

ÊuJ¹ Ê√ WOÐdF�« œö³�« d³Ž d9 w²�« WIÐU��« ö�«u*« ‚dÞ bŽUÝ

W?1b?I?�« —u?B?F?�« w?� Èd?š_« r?�U?F?�« o?ÞU?M?� »u?Fý 5Ð ¡UDÝË »dF�«

p?�– b?F?ð bI� ¨V�×� W¹—U& WÞUÝË rN²ÞUÝË sJð r�Ë ¨vDÝu�«Ë

w?�ö?Ýù« s?¹b?�« —U?A?²?½« b?F?Ð W?�U?š W?O�UIŁË W¹—UCŠ WÞUÝË X×³�Q�

U?½Q?ý XGKÐ w²�« ¨WO�öÝù« W�Ëb�« ÂUO� bFÐË ¨nOM(«ÎUFO�— Î…—UC(« s�

ÊU?� ¨W?O?L?K?F�« s¹œUO*« W�U� w� —uDð s� ¡ôR¼ tIIŠ U� Ê√ v²Š ¨rKF�«Ë

ÆbFÐ ULO� WOÐ—Ë_« WCNM�« tOKŽ bL²Ž« Íc�« ”UÝ_« q¦1

rJ×²ð WOÐdF�« WIDM*« Èd¹ Ê√ vDÝu�« —uBF�« W¹UN½ w� »dG�« ‰U¼ bI�

Íc�« ̈ Í—U−²�« jOÝu�« WHOþË »dF�« qGA¹ Ê√Ë ̈ WO*UF�« …—U−²�« ‚dÞ w�

W?O?*U?F?�« …—U?−²�« ‚dÞ vKŽ …dDO��« W−O²½ ¨VÝUJ*« s� dO¦J�« rN� oIŠ

X?HF{√ WO³OK� »ËdŠË W¹d²ðË WO�uG� UL−NÐ p�– Êd²�« b�Ë ¨„«c½¬

ÆWO�öÝù« W�Ëb�« r�ł

26

`?�U?B?�« ¡U?łd?�« ”√— o¹dÞ nA� w� WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« k(« n�UŠ

«bOFÐ ̈ UOI¹d�≈ qŠ«uÝ ‰uŠ —Ëb¹ Íc�« ©Â±¥π∏ ÂUŽ®Î ö�«u*« ‚dÞ sŽ

«c?¼ n?A?� b?F?Ð Z?¹—b?²?�U?Ð U?N²OL¼√ bIHð WOÐdF�« ‚dD�« cš√Ë ¨WOÐdF�«

Ê√ ô≈ ̈ o¹dD�«ÒWOÐdF�« WIDM*« v�≈ œUŽ√ Â±∏∂π ÂUŽ w� f¹u��« …UM� ÕU²²�«

¨ «—U�ù« W�uA�« jÝu²*« d×³�« …UMI�« X�uŠ bI� ¨WO−Oð«d²Ýô« UN²OL¼√

U?ŠU?³?� W?M?�U?¦?�« v?�≈ d?O?A?ð X?�«“ U?� UNÐ—UIŽ ÊuJðÎW?O?½U?²?¹—u?*« W?L�UF�UÐ

Æ©≥Ø± qJý dE½«® Æ uA�«u½

©≥Ø±® r�— qJA�«

W1bI�« —uBF�« w� …—U−²�« ‚dÞ

27

WOÐdF�« WIDM*« w� WOÝUO��« «bŠu�« µ Æ ±

…bŠË ©≤≤® „UM¼ Ê√ ©≤Ø±® r�— qJA�«Ë ©±Ø±® r�— ‰Ëb'« dNE¹

Èœ√ U2 ̈ W�U�*« j�_« Ác¼ l¹“uð sJ1Ë ̈ WOÐdF�« WIDM*« sL{ lIð WOÝUOÝ

W?³?�MÐ W¹d×³�« jzUÝuK� W�UD�« bO�u²� Â“ö�« œu�u�« „öN²Ý« iOH�ð v�≈

jÝu²*« d×³�« s� …UMI�« d³Ž dH��« ̀ ³�√Ë ̈ öŠd�« iFÐ w� •µ∞ ‡ ¥∞

U?�u?¹ ±∏ ‚d?G?²?�?¹ Íb?M?N�« jO;« v�≈Î¡U?łd?�« ”√— d?³?Ž W?KŠd�« s� q�√

Æ`�UB�«

Ê≈Òö?N?Ý —U×Ðù« Ê√ błË qIM�« qzUÝË ÎU?N?½uJ� WOÐdF�« WIDM*« d³Ž

w?¼ —U?×?Ð W�Lš ULNMOÐ lI¹Ë ¨ÍbMN�« jO;«Ë w�KÞ_« jO;UÐ WÞU×�

d?×?ÐË w?Ðd?F?�« Z?O?K?)«Ë ¨œu?Ý_« d?×³�« ¨dLŠ_« d×³�« ¨jÝu²*« d×³�«

Âb?�?²?�ð UN½S� WOzU� eł«u×� —U×³�« Ác¼ WOL¼√ sŽ dEM�« iGÐË Æs¹Ëe�

UŠd�� UN½uJ� W�U{≈ ̈ W¹d×³�« …—U−²�« w� W�U¦JÐÎW¹d×Ð W¹dJ�Ž UŽ«dB�

U?Lz«œ dEM¹ »dG�« qFł U2 ¨…—U−²K� WO�Ozd�« ‚dD�« vKŽ …dDO�K�ÎÊ√ v�≈

U?O?−?Oð«d²Ý« WLN� WIDM� w¼ WOÐdF�« WIDM*«Î‰Ëb?�« W�U� qFł Íc�« d�_« ¨

‰U?B?ðô« ‚d?Þ U?N?� s?�R?ð w?²?�« ¨…d?D?O?�?�« Ác?N?Ð d?H?E?K?� Ÿ—U?B²ð WOÐdG�«

ÆUOI¹d�≈Ë UOÝ¬ oÞUM� w� UNð«dLF²�0

«d?O?¦?� dOGð b� WO�«dG'« l�«u*« WO−Oð«d²Ý« Ê√ s� ržd�« vKŽËÎc?M�

WOšË—UB�« nz«cI�«Ë Ê«dOD�« Èu� —uDð 5Š ̈ WO½U¦�« WO*UF�« »d(« W¹UN½

j?ÝË —e?−?� Ëb?³ð w²�« ¨WL�C�« «dzUD�« ö�UŠË ¨ «—UIK� …dÐUF�«

W?H?K?²?<« WOÐd(« qOÞUÝ_« lD�Ë U�«uG�« œułËË Æ UDO;«Ë —U×³�«

jI�¹ r� p�– ÊS� ̈ U¼dOžË WO�uŁd'«Ë W¹—c�«Ë W¹ËuM�« W×KÝ_« pK²9 w²�«

«b?F?Ð W?O?Ðd?F?�« W?IDM*« X³�²�« bI� ÆWOÐdF�« WIDMLK� WO−Oð«d²Ýô« WOL¼_«Î

28

UO−Oð«d²Ý«Î«b¹bł Îs� dO³J�« UNOÞUO²Š«Ë ‰Ëd²³�« s� WL�C�« «Ëd¦�« w� q¦L²¹

jÝu²*« w�«dG'« UNF�u� YOŠ s� UN²OL¼√ WIDM*« ÁcN� œUŽ√ Íc�« d�_« ¨“UG�«

s� ÊUÐUO�«Ë WOŠU½ s� WOÐdG�« UÐË—Ë√® r�UF�« w� w�Ëd²³�« e−F�« oÞUM� d³�√ 5Ð

«dOš√ rŁ ¨Èdš_« WOŠUM�«ÎÆ©¥Ø± qJý® Æ©Y�UŁ V½Uł s� …b×²*« U¹ôu�«

©¥Ø±® r�— qJA�«

‰Ëd²³�« qI½Ë ÃU²½≈ w� WOÐdF�« WIDM*« WOL¼√

WOÐdF�« WIDM*« w� U¼—uDðË WOÝUO��« WLE½_« œöO� ∂ Æ ±

·ô¬ W�L)« ‰öš WOÐdF�« WIDMLK� WOÝUO��« WD¹d)« b�— sJ�√ «–≈

·Ëd?E?�« Ê√ b?$ ·u?�?� ¨W?ŽUÝ …b* wzULMOÝ rKO� ‰öš s� WO{U*« WMÝ

b?O?I?F?²?�« …b?¹b?ý X?½U?� …d?²?H?�« Ác?¼ ‰ö?š W?I?D?M?*« UN²ýUŽ w²�« WOÝUO��«

…d�UF*« WOÝUO��« …—uB�« Ê√ ÈdMÝË ¨dL²�*« dOG²�UÐ nB²ðË ¨…—UŁù«Ë

29

«bł …dOB� …d²� ÈuÝ qJAð ôÎ…dOš_« WKIM�« dNEðË ¨rKH�« «c¼ À«bŠ√ s�

ÆWM¼«d�« …d²H�« ‰öš WOÐdF�« WIDM*« UN²ýUŽ w²�« WOÝUO��« U³Oðd²�«Ë À«bŠú�

Ác¼ l�²ð rŁ ¨„UM¼Ë UM¼ ‰Ëb�« s� b¹bF�« ÂUO� dNEð rKH�« b¼UA� Ê≈

…œU¹“ WOÝUO��« UNDz«dš w� dOG²ðË WO{—_« UN²F�— w� ‰Ëb�«ÎUBI½Ë Îs�Ë ̈

‰Ëb�« Ác¼ iFÐË ̈ …b¹bł Èdš√ ‰Ëœ UNK×� q×²� ̈ výö²ðË q×LCð rŁ

v�≈ dšü« UNCFÐ pJH²¹ 5Š w� ̈ WOł—Uš Èu� WDÝ«uÐ UNOKŽ ¡UCI�« r²¹

WFO³DÐ qF−¹ «c¼Ë ¨WOKš«œ q�«uŽ qFHÐ ¨WA¼ U½UO�Ë …dOG� ö¹Ëœ

ÆÊ«u�_«Ë ‰UJý_« …dOG²� WIDMLK� WO�«dG'« WD¹d)« ‰U(«

WOÐdF�« WIDM*« w� ÊUJLK� wÝUO��« rOEM²�« ∑ Æ ±

s?� Ÿ«u?½√ W?F?Ð—√ „U?M?¼ Ê√ U?M?� d?N?E?²?Ý rKH�« s� …dOš_« UDIK�« Ê≈

∫UN�¹—Uð w� WOÐdF�« WIDM*« UN²�dŽ WOÝUO��« rO�U�_«

ÆWOK³I�« oÞUM*« ‡‡

ÆWKI²�*« ‰Ëb�« ‡‡

Æ U¹—uÞ«d³�ô« ‡‡

Æ…dLF²�*« w{«—_« ‡‡

WO{U*« WOÝUO��« UO�«dG'« w� Õu{uÐ dNþ ULOEM²�« Ác¼ lOLł Ê≈

WOÝUO��« ULOEM²�« Ác¼ błuð ÊUOŠ_« iFÐ wH� ̈ r�UF�« s� WIDM*« ÁcN�

U?F?� W?Kš«b²� ÊuJð Èdš√ ÊUOŠ√ w�Ë ¨…eO2Ë …—ËU−²�Îr?O?EMð qJý vKŽ

r??Ł W??�Ëb??�« r??Ł W??K??O??³??I?�U?Ð √b?³?¹ ¨Ã—b?²?�Ë q?�U?J?²?� ©w?�—«d?O?¼® w?³?ð«d?ð

® WOÝUO��« U³Oðd²�« Ác¼ sŽ W; wK¹ ULO�Ë ÆW¹—uÞ«d³�ô«Drysdale and

Blake,1985: 41Æ©

30

WOK³I�« rO�U�_« ± Æ ∑ Æ ±

w� …dI²�*« UŽuL:« rEF�Ë W¹uŽd�« WO½UJ��« UŽuL:« W�U� Ê≈

WOK³I�« rOI�« U¼œ«d�√ Èb� œu�ðË ¨wK³I�« ÂUEM�« U�uI� UN� WOÐdF�« WIDM*«

w?� v?²?Š d?A?²?M?¹ WKO³I�« lL²−� ÊU� ¨w{U*« s�e�« w�Ë Æ«c¼ UM�u¹ v²Š

s� ©•±∞® s� d¦�√ „UM¼ ÊU� v�Ë_« WO*UF�« »d(« q³�Ë ¨…dOGB�« Êb*«

…d¹e'« ¡«eł√ iFÐ w� vKŽ√ W³�M�« Ác¼Ë ¨wŽd�UÐ ÊuKLF¹ rOK�ù« ÊUJÝ

dA²½« bI� ̈ •≥∞ ‡ ≤∞ 5Ð ÕË«d²ð oÐU��« w� X½U�Ë ̈ Ê«œu��«Ë WOÐdF�«

WO½UJ��« UŽuL:U� ̈ …b¹bŽ qzUÝËË ‚dDÐ …dI²�*« UFL²:« w� WKO³I�«

»d?I?�UÐ ¨…dOG� WOH¹— W¹Ëd� UŽuL−� qJý vKŽ dI²�ð X½U� W¹uŽd�«

UO−¹—bð ‰u×²ð rŁ w½U�½ù« a¹—U²�« Èb� vKŽ ¨W¹uŽd�« w{«—_« s�Îv�≈

Æ—«dI²Ýô«Ë dC(« …UOŠ

Ê≈ÒWIDM*« w� WOÝUO��« UO�«dG'« qOJAð w� rN� —Ëœ UN� W¹uŽd�« qzU³I�«

U?Lz«œ `−Mð X½U� qzU³I�« ÁcN� ¨WOÐdF�«Îr?O�U�_« ‰öI²Ý« vKŽ WE�U;« w�

vKŽ WOK³I�« UŽuL:« dŁRð YOŠ ¨WOÐdF�« …d¹e'« w� W�UšË ÜN� WFÐU²�«

Êu?J?ð ¨W?O?Ðd?F?�« W?I?D?M?*« ‰Ëœ rEF� w�Ë ÜN�UE½Ë UNKJO¼Ë W�Ëb�« œËbŠ

¨l?�«u?�« w?� U?NMJ� ¨W�Ëb�« WDK�� WF{Uš W¹dE½ WNłË s� W¹uŽd�« qzU³I�«

U?Žu½ ”—U9Îv?�≈ d?E?M?ð X?½U� W³�UF²*« U�uJ(« ÊS� «c�Ë ¨WO�öI²Ýô« s�

«d?D?š ¡ôR¼ qJA¹ YOŠ öK�Ë W³¹—Ë pý …dE½ ¡ôR¼ ¡ôËÎU?OIOIŠ ÎvKŽ

W¹e�d*« U�uJ(« l� Ÿ«d� w� WOK³I�« UŽuL:« Ác¼ X½U� bI� ¨W�Ëb�«

WDK��« e−Ž v�≈ W�U{≈ ̈ ÊUJ*« dOOGðË ̈ W�d(« vKŽ …—bI�« U¹«e� s� bOH²�ð

Ê√ UL� ̈ ¡«d×B�« oLŽ v�≈ ¡ôRNÐ ‚U×K�« sŽÒlL−¹ ÊU� bO'« wK³I�« rOEM²�«

u¹Ë U�“_« U�Ë√ w� ¡ôR¼ qLýÒ

ÆrN�U�√ qŁU*« dD)« ÂU�√ rN�uH� bŠ

31

U?L?O?K?�≈ …b?Š«u?�« W?K?O?³I�« œ«d�√ sJ�¹ V�UG�« w�ËÎ«b?Š«Ë Îs?Ž ÁuŁ—Ë ¨

…bŠu�UÐ Â«e²�ô« UNL¼√ s� WNÐUA²� WO�UIŁ ULÝ WKO³I�« œ«d�√ lOL'Ë ̈ r¼œ«bł√

‰U?Š w?� w?K?š«b?�« —«d?I?²?Ýô« q?ł√ s� rOJ×²�« v�≈ Ÿułd�«Ë ¨»Ëd(« ¡UMŁ√

¨Èdš_« qzU³I�« l� WÐ«dI�« ö�Ë WOK³I�« jÐ«Ëd�« ¡ôR¼ ·dF¹Ë ̈ UŽ“UM*«

ÆqzU³I�« Ác¼ 5Ð Íu� w�«—b� œU%« œU−¹≈ vKŽ bŽU�¹ Íc�« d�_«

œËb×� ̈ hzUB)« s� b¹bF�« w� W�Ëb�« rO�U�√ sŽ WOK³I�« rO�U�_« nK²�ð

5Ð WK�U� WIDM� „UM¼ ¨‰«uŠ_« rEF� w�Ë ¨W�bÐ …œb×� X�O� WKO³I�« rOK�≈

¨Èdš_« …—ËU:« qzU³IK� w²�« pKð sŽ U� WKO³� h�ð w²�« wŽ«d*«Ë ÁUO*« —UÐ¬

w?� l?�?²?ð W?K?O?³?I?�« r?O?�U�_« Ê√ b$ ¨WKO¾C�« WO½UJ��« W�U¦J�« «– rO�U�_« w�

«œUL²Ž« ̈ hKI²ðË UN²ŠU��Î…u�Ë WIDM*« w� vŽd*« …d�ËË w½UJ��« UNL−Š vKŽ

ÆUNšuOý WOB�ý

©WKO³I�« aOý® ¡U¹u�_« WKO³I�« ‰Uł— bŠ√ U¼d¹b¹ W�ÝR� WKO³I�« W�uJŠ Ê≈

Ê≈ ÆW?F?Ý«Ë UOŠöBÐ l²L²¹ Íc�«Òw?� b?łu?¹ WKO³I�« w� WOÝUO��« …uI�« e�d�

UOLÝu� qIM²¹ aOA�« «c¼ ¨aOA�« WLOš ‰uŠË qš«œÎÊUJ� s� WKO³I�« œ«d�√ l�

UJK� bF¹ ̈ œb×�Ë ̀ {«Ë w½UJ� ‚UD½ sL{ ̈ dš¬ v�≈ÎU�UŽ ÎÆWKO³I�« œ«d�√ lOL'

WKI²�*« ‰Ëb�« ≤ Æ ∑ Æ ±

¨WOÝUO��« rEM�« s� WHK²�� Ÿ«u½√ vKŽ W�ôbK� åW�Ëb�«ò rÝ« Âb�²�¹

Ê≈ ¨W?O?Ðd?F?�« W?IDM*« w� w{«—_« s� WŽuM²� UŠU�� vKŽ ÂuIð w²�«ÒÍ√

U?L?O?K?�≈ q?¦9 ô WOÝUOÝ …bŠËÎU?O?K³� Îv?L?�?� s?L?{ qšbð ¨W¹—uÞ«d³�≈ Ë√

W?K?O?³?I?�« f½U−²Ð fO� sJ� ¨W�½U−²� WOLOK�≈ …bŠË q¦9 W�Ëb�«Ë ¨W�Ëb�«

¨W?H?K?²?<« U?F?L?²?:« s?� b?¹b?F?�« v?K?Ž Íu?²% Ê√ sJ1 UN½_ ¨…bŠ«u�«

l??L??ł v?K?Ž …—œU?� Êu?J?ð Ê√ b?Ð ô U?¼—«d?L?²?Ý«Ë W?�Ëb?�« œu?łË ÊU?L?C?�Ë

32

ÊS� «c� ¨UNÐ ’U)« UNAOł UN� ÊuJ¹Ë ¨Êu½UI�« …œUOÝ ÷d�Ë ¨Vz«dC�«

¨WŽu�b*« nzUþu�« vKŽ bL²FðË ̈ rJ(« W¹e�d� WO�Ëb�« U�uJ(« rEF�

Ê√ d?O?ž ÆW?¹u?� W?ÐU�—Ë …c�U½ …—«œ≈ qł√ s� p�–Ë …bO'« ôUBðô«ËÒ«c¼

d�u²¹ U/≈Ë ÆV�UG�« w� WÐuKD*« …—uB�UÐ r²¹ ô Í—«œù«Ë wHOþu�« Èu²�*«

«– ‰Ëb�« Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ̈ WOÝUO��« rEM�« s� dO¦� Èb� U� bŠ v�≈

«dO¦� ̈ WHOFC�« W¹e�d*« …—«œù«Î¨UN� …—ËU:« ‰Ëb�« s� ¡«b²Žö� ÷dF²ð U�

ôËœ W½uJ� rO�U�_« iFÐ UNM� aK�Mð UL�Î® …dOG� Èdš√ Drysdale and

Blake,1985:44Æ ©

ÂUŽ 5Ð U� w� X½U� jÝË_« ‚dA�« w� QA½ w²�« W1bI�« «—UC(«

5?Ð U?� …—U?C?Š q?¦?� Æ «—U?C?(« Ác?¼ ¨œö?O?*« q?³� WMÝ µ∞∞∞ ‡ ¥∞∞∞

¨W?K?ŠUI�«Ë W�U'« w{«—_« ‰öG²Ý« ÂUEM� wFO³Þ ÃU²M� dNþ ¨s¹dNM�«

s?� q?L?% w?²?�« »U?A?š_«Ë ”U?×?M?�« q?¦?� ¨ÂU?)« œ«u?*« s?� …œU?H?²Ýô«Ë

¡U?A?½≈ Í—Ëd?C?�« s� `³�√ «c� ¨ UÐUG�« UNÐ uLMð w²�« …—ËU:« w{«—_«

F� Í— ÂUE½Ò

sÞ«u*« WłUŠ sŽ WCzUH�« WOŽ«—e�« œ«u*« ‰œU³ð r²¹ ÊU� UL� ̈ ‰U

ÃU²M� Íd�« rE½ cH½Ë ̈ W¹—U−²�« fÝ_« XLE½ «cNÐË ̈ W�Ëb�« qš«œ s�

—uNþ ̈ w¼ W×{«Ë W¹uLMð —u�√ WŁöŁ dNþ bI� ̈ UÞUAM�« ÁcN� wFO³Þ

‰Ëb�« —uNþË ̈ WÐU²J�« Ÿ«d²š«Ë ̈ 5MÞ«u*« s� dO³� œbŽ UNMJ�¹ w²�« Êb*«

Ÿu?½ s?� ¨r?−?(« …d?O?G?� ‰Ëb?�« Ác?¼ X½U� W¹«b³�« w� Æœułu�« eOŠ v�≈

® WM¹b*« ‡ W�Ëb�«City ‡ StateUNÐ jO×¹ w²�« W¹dC(« e�«d*« qLAð w²�«Ë ̈ ©

«d?O?Nþ qJAð w²�«Ë ¨¡«cGK� W−²M*« ÈdI�« s� œbŽÎ…d²� bFÐË ¨Êb*« ÁcN�

U?N?²ŠU�� w� b¹eð ‰Ëb�« Ác¼ ¨…dO³J�« ‰Ëb�« Ë√ rO�U�_« QA½ s�e�« s�

¨Èdš√ ‰Ëœ l� UH�U×²�«Ë ̈ UN� …—ËU−� oÞUM� vKŽ ¡öO²Ýô« o¹dÞ sŽ

Ê≈ ªUN� Èdš√ ‰Ëœ ÂULC½«ËÒhKIð sŽ rłU½ lÝu²�« vKŽ wIOI(« YŽU³�«

33

—u??N??þ q??³??�Ë ¨W??�Ëb??�« w??� W??O??z«c??G??�« q??O??�U?×?L?K?� W?−?²?M?*« w?{«—_«

s?� b?¹b?F?�« V?�U?F?ð s?¹d?NM�« 5Ð U� œöÐ bNý ¨…dO³J�« U¹—uÞ«d³�ù«

r?O?K?�ù« W?O?KÐUIÐ t×O{uð sJ1 dL²�*« dOž wÝUO��« V�UF²�« «c¼ ¨‰Ëb�«

…«e?G?K?� —u?³?Ž W?I?D?M?�Ë ¨W¹œËbŠ WIDM� Á—U³²ŽUÐ ¨¡«bŽ_« b¹ w� ◊uI�K�

UO³�½ WK¹uÞ wÝUOÝ —«dI²Ý« «d²HÐ dB� XF²9 qÐUI*« w�Ë ¨‘uO'«ËÎ̈

«—œU½ UN½_ÎU?ýuOł tł«uð X½U� U� Î d?³�Ë ‰Ëb�« X/ ULK�Ë ÜN� W�d²��

U?ÝU?M?ł√ l?L?& Ê√ b?Ð ô ÊU?� Ü?N²ŠU�� w�Î U?G?� «– U?O?�u�Ë qzU³�Ë

b?$ ‰Ëb?�« Ác?¼ r?E?F?� w?�Ë ¨…œbF²� bzUIŽË ¨WM¹U³²� U�UIŁË ¨WHK²��

w?� U?L?� ¨W?�Ëb?K?� W�UF�« WO¼U�d�«Ë ÂbI²�« qł√ s� qLFð UFL²−� „UM¼

® W¦¹b(« W�Ëb�«Drysdale and Blake,1985:45Æ©

Ê√ d�c�UÐ d¹b'«ËÒU1b� X½uJð w²�« ‰Ëb�« Ác¼ ÎW�Ëb�UÐ dO³� t³ý UN� ÊU�

¨ÊU?J��« s� dO³� œbŽË WFÝ«Ë w{«—√ vKŽ UN�UL²ý« YOŠ s� ¨W¦¹b(«

s??� b?¹b?F?�« „U?M?¼ p?�– s?� r?žd?�« v?K?ŽË ÆW?¹e?�d?� W?I?D?M?� s?� r?J?%Ë

W¹e�d*« WDK��« …u� nFCð ‰Ëb�« Ác¼ wH� ÜLNMOÐ W¹d¼u'« U�ö²šô«

…—«œ≈ e�d� Ë√ WL�UF�« sŽ WIDM*« bFÐ ULK� ̈ W�Ëb�« ·«dÞ√ w� UNLJ%Ë

W?�d?×?K?� —u?³?Ž ◊U?I?½ q?¦?9 ô w?²�«Ë ¨W¹œËb(« rO�U�_« w� b$Ë ¨W�Ëb�«

Ê≈ ̈ W¹Ë«d×B�«Ë WOK³'« oÞUM*U� ̈ WOÝUO��«Ë W¹—U−²�«Ò…—bI*« rN� 5MÞ«u*«

W?�u?J?(« Ác?¼ Êu?J?ð U?�b?MŽ W�Uš ¨W¹e�d*« W�uJ×K� Â«e²�ô« ÂbŽ vKŽ

…d?¼U?E?�« Ác?¼ sŽ ÊËbKš sÐ« wÐdF�« Œ—R*« Àb% bI�Ë ¨WDK��« WHOF{

ÆWOÐdF�« UFL²:« w� UNÐU³Ý√ œbŠË

U¹—uÞ«d³�ù« ≥ Æ ∑ Æ ±

qJ� WŠU�*« sŽ ‰«R��« w� W¹—uÞ«d³�ù«Ë W�Ëb�« 5Ð ·ö²šô« sLJ¹

34

…d?³?�?K?� d?O?³?� e?O?�d?ð „U?M?¼ Êu?J?¹ U?�b?M?Ž U¹—uÞ«d³�ù« dNEðË ¨ULNM�

œu?łË p?�c?�Ë …d?O?¦� œ—«u� œułË v�≈ W�U{≈ Íu� gO−Ð WK¦2 W¹dJ�F�«

«b?Šu?�« ŸU?Cš≈ o¹dÞ sŽ U¹—uÞ«d³�ù« uLMðË Æs¹eO2 ¡U¹u�√ ‰Uł—

U?�b?M?ŽË ¨ U?N?O?K?Ž ¡ö?O?²Ýô« rŁ ¨…œułu*« …dOGB�« ö¹Ëb�«Ë WOÝUO��«

«bł W¹u� W¹e�d� W�uJŠ U¼—«dL²Ý« VKD²¹ ̈ W¹—uÞ«d³�ù« ¡UA½≈ qL²J¹Î̈

…d?O³� UN²ŠU�� Ê_ ¨W�ËbK� w²�« pKð s� d¦�√ W¹cOHMðË W¹—«œ≈ WO�UF� «–

ÆWŽœ«— W³¼ «– W¹dJ�Ž …u� œułË v�≈Ë ¨WO�UŽ W¹—«œ≈ WHKJð v�≈ ÃU²%Ë

s??� d?O?³?� œb?Ž Q?A?½ «–U?* u?¼ ÂU?I?*« «c?¼ w?� s?×?½Ë Õd?D?¹ Íc?�« ‰«R?�?�«Ë

«¡eł Ê≈ øWOÐdF�« WIDM*« w� W³�UF²*« U¹—uÞ«d³�ù«Îw� sLJ¹ »«u'« s�

ôË√ ÆW?I?DM*« WO�«dGłÎU?N?�u?F?ð ô W¹“UG�« W¹d×³�« ‚dH�«Ë W¹d³�« ‘uO'« ¨

UO½UŁ ÆW¾O��« WOLÝu*« W¹u'« ‰«uŠ_« Ë√ WOFO³D�« oz«uF�«Ë UÐuFB�«Îô ¨

v?K?Ž t?z«u?²?ŠU?Ð …dŁR*« WOÝUO��« …uI�« ÂU�“ dJ²×¹ bŠ«Ë rOK�≈ „UM¼ błu¹

ÆÈdš_« rO�U�_« ‚uHð WOFO³Þ œ—«u� Ë√ WO½UJÝ W�U¦�

UÐË—Ë√ s� WIDM*« »dIÐ ’Uš U¹—uÞ«d³�ù« V�UF²� Y�U¦�« V³��«

r?�U?F?�« s� ¡e'« «c¼ w� X�U� w²�« U¹—uÞ«d³�ù« s� dO³� œbF� ¨UOÝ¬Ë

rNðu� vKŽ «ËbL²Ž« s¹c�« ÊU�Ëd�«Ë o¹džù« q¦� WIDM*« Ã—Uš s� ¡Uł

œU� w²�« Êb*«Ë r�«uF�« s� b¹bF�« «ËQA½√Ë ̈ jÝu²*« d×³�« w� W¹d×³�«

«b?¼U?ý Êb?*« Ác¼ ‰«eð ôË ¨W1bI�« —uBF�« w� U¹—uÞ«d³�ù« Ác¼ÎvKŽ

Ë w??²??�« ¨ «—U?C?(« p?K?ð …u?�Ô

® W??I??D?M?*« Ác?¼ w?� b?łDrysdale and

Blake,1985: 45-47Æ ©

W?O?Ðd?F?�« U?Šu?²?H?K?� W?F?�«b?�« …u?I?�« X?F?³½ ÍœöO*« lÐU��« ÊdI�« w�

Ð Ê√ b?F?Ð Æ W?O?ÐdF�« …d¹e'« »dž w� WOÐdF�« œö³�« VK� s� WO�öÝù«Ô

YF

©t?K?�«b?³?Ž s?Ð b?L×�® ‰uÝd�«æA?ÐË ©Â∂≥≤ ‡ µ∑∞® Òw?�ö?Ýù« s?¹b?�UÐ d

35

WO�öÝù« ‘uO'« Ê√ b$ ̈ tðU�Ë bFÐ ÊU�e�« s� Êd� s� q�√ w�Ë ÆnOM(«

t?³?ý ‰Ëœ r?E?F?�Ë ¨U?O?I?¹d?�≈ ‰ULýË jÝË_« ‚dA�« WIDM� rEF� X×²�

Ê≈ Æ©‰UGðd³�«Ë UO½U³Ý«® U¹dOÐ≈ …d¹ełÒXŁbŠ w²�« v�Ë_« UŠu²H�« rEF�

X½U� YOŠ ̈ ©Â∑µ∞ ‡ ∂∂±® W¹u�_« W�ö)« bNŽ w� X½U� ̈ ÂöÝù« w�

W?O?�ö?Ýù« W?�Ëb?K?� W?¹u�_« W�ö)« ‰öšË ¨U¹—u�Ð oA�œ w� rN²L�UŽ

U?¹e?�d?� WIDM*« XLJŠÎÆW?¹—«œù« w?Š«u?M�« W�U� vKŽ »dF�« dDOÝ b�Ë ¨

qJAð w²�« ̈ WOÐdF�« W�UI¦�«Ë WGK�«Ë ̈ ÂöÝù« —UA²½« UŠu²H�« pKð Â“ôË

U?O?�U?Š r?zU?I?�« w?ÐdF�« ÊËUF²K� v�Ë_« —Ëc'« Êü«Î¨ Â±ππ± ¨ s?�Š ® Æ

Æ© ≤∑∏ ‡ ±≤π \±Ã

‰öš s� ¨©Â±≤µ∏ ‡ ∑µ∞® WOÝU³F�« W�ö)« X�U� Â∑µ∞ WMÝ w�Ë

W?�Ëb?�« …œU?� Êu?O?ÝU?³?F�« `³�√Ë ¨WO�öÝù« W�Ëb�« ‚dý s� WOKš«œ …—uŁ

…b?¹b?'« W?L?�U?F�« u×½ „d% …uI�« e�d� Ê√ b$ «c� ¨w�öÝù« lL²:«Ë

…—«œ≈ w� Í—«œù« r¼e�d�Ë ¨r¼—u×9 »dF�« bI�Ë ¨œ«bGÐ w� 5OÝU³FK�

W�ö)« ‰öš ̈ UN²LEŽ ÃË√ WO�öÝù« …—UC(« XGKÐ bI�Ë ̈ W�ö)« Êu¾ý

Æqš«b�« s� pJH²�«Ë ‰ö×L{ô« w� W�ö)« Ác¼ √b³ð Ê√ q³� ¨WOÝU³F�«

Æ©∑± ‡ ≤≥ ¨ ≤Ã ¨ Â±ππ± ¨ s�Š ®

W?O?�ö?Ýù« W?¹—u?Þ«d?³?�ù« X?{d?²?Ž« Íœö?O?*« d?A?Ž w½U¦�« ÊdI�« w�

W�Ëœ «ËQA½√ YOŠ ̈ WOÐË—Ë_« …—UI�« s� W�œUI�« WO×O�*« WO³OKB�« öL(«

jIÝ dAŽ Y�U¦�« ÊdI�« w�Ë ÆÂUŽ w²¾� w�«uŠ dL²Ý« ‚dA*« w� …dO³�

W?�Ëb�« œËbŠ Ã—Uš s� ¨d²²�« ‰uG*« Íb¹√ w� Èdš√ …d� jÝË_« ‚dA�«

W?¹—u?Þ«d?³?�û� rOK�ù« «c¼ s� WFÝ«Ë UŠU�� «u�U{√ s¹c�« ¨WO�öÝù«

Íb?¹Q?Ð œ«bGÐ dO�bð bFÐ ¡ôR¼ b¹ vKŽ WOÝU³F�« W�ö)« XDIÝË ¨WO�uG*«

Æ©±µ¥ ‡±¥∑ ¨ ¥Ã ¨ Â±ππ± ¨ s�Š ® Æ Â±≤µ∏ WMÝ ‰uG*«

36

Íc�« „«dð_« vDÝu�« UOÝ¬ s� Xłdš w²�« W¹uŽd�« qzU³I�« 5Ð s�Ë

r?Ł ¨ÊU?²?�?�dð s� «ułdšÒ

U?O?−?¹—b?ð Èd?G?B�« UOÝ¬ «uMÞu²Ý« ÎÂU?Ž cM�Ë ¨

l?O?Ýu?ð w?� ÊuLK�*« ¡ôR¼ √bÐ ÊUL¦Ž r¼bzU� W�UŽeÐË ¨W¹œöO� Â±≥∞∞

U?O?−¹—bð rNO{«—√ÎÊd?I?�« W?¹U?N?½ w?� WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù« X½uJð v²Š ¨

¨j?ÝË_« ‚d?A?�« r?EF� qLAO� 5O½UL¦F�« rJŠ l�ð« b�Ë ÆdAŽ lÐU��«

¨j?Ýu?²?*« d?×³�« ÷uŠ rEF�Ë ¨UOI¹d�≈ ‰ULýË ¨UÐË—Ë√ ‚dý »uMłË

¨WOÝ—UH�« W�Ëb�« vKŽ W�UšË ̈ ‚dA�« vKŽ …dDO��« w� ÊuO½UL¦F�« qA�Ë

¨ f?O?½√ ® Æn?O?�U?J?²?�« W?E¼U³�« »Ëd(« s� WK�KÝ w� UNF� «uKšœ YOŠ

Æ ©±≥π ‡ ±∞≤ ¨ Â±ππ≥

e�d9 YOŠ bOIF²�« …b¹bý X½U� bI� UNðUJK²L* WO½UL¦F�« …—«œù« U�√

Õu?{u?Ð r?J(« W¹e�d� ô dNþ b�Ë ¨ÊUDK��« b¹ w� W�Ëb�« Ác¼ WDKÝ

U?N?O?K?Ž ¡ö?O²Ýô« r²¹ w²�« w{«—_U� ¨W¹—uÞ«d³�ù« Ác¼ oÞUM� iFÐ w�

q?�Ë Æ5?¹d?J?�?Ž 5?H?þu?� W?D?Ý«u?Ð —«b?ðË ¨©r?O?�U�√® oŠUMÝ v�≈ r�Ið

U?�√ ÆW?�U?F?�« W?�u?J?(« …—«œ≈ X?% W?¹ôË ÊuJð oŠUM��« Ác¼ s� WŽuL−�

r?O�U�_« iFÐË ¨WO�dA�« UO�dð oÞUM�Ë ¨WOÐdF�« …d¹e'U� …bOF³�« rO�U�_«

UIÐUÝ U¼d¹bð X½U� w²�« UDK��« Íb¹√ w� XKþ bI� Èdš_« …bOF³�«ÎU� ¨

t?³?ý w?¼ ¨r?O?�U?�_« Ác?¼ q?¦?�Ë ÆUO�dð ÊUDK�� UN²³¹d{ l�bÐ ÂuIð X�«œ

ÆW?�Ëb�« r�ł sŽ ÂU²�« ‰öI²ÝôUÐ UNCFÐ ÂuI¹ dšü 5Š s�Ë ¨WKI²��

Æ ©±∂≤ ‡ ±∂± ¨ Â±ππ≥ ¨ fO½√®

—u¼b²�« w� WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù« √bÐ ̈ dAŽ lÐU��« ÊdI�« W¹UN½ cM�

l?ÝU?²?�« Êd?I?�« w� X9 w²�« …b¹bF�« UŠö�ù« XKA� bI�Ë ¨pJH²�«Ë

¨W¹—uÞ«d³�û� WOł—U)« œËb(« pJHð lM� w� ̈ s¹dAF�« ÊdI�« W¹«bÐË dAŽ

37

Ác??¼ ‰ö??×??L??{U??Ð Ÿ«d??Ýù« v??K??Ž b??ŽU??Ý ÍœU??B??²?�ô« œu?�d?�« Ê√ U?L?�

ÆW¹—uÞ«d³�ô«

WIDM*« w� WOÝUO��« rEMK� ÂUF�« —UÞù« qJAð w²�« ̈ WO�Ëb�« œËb(« Ê≈

√bÐ U�bMŽ ¨Â±π≤≥ ‡ ±∏≥∞ 5Ð …b²L*« WOM�e�« …d²H�« ÃU²½ w¼ ¨WOÐdF�«

s� b¹bF�« bL²Ž« bI� ̈ ‰ö×L{ô«Ë pJH²�« w� WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù«

i?F?Ð Ê√ U?L?� ¨W?O?½U?L?¦?F?�« W?¹—«œù« U?L?O�I²�« vKŽ WO�Ëb�« œËb(« Ác¼

v²Š X�«“ U�Ë ̈ W¦¹b(« ‰ËbK� W¹œUOI�« r�«uF�« —U� WOLOK�ù« r�«uF�«

¨ U?J?K?²?L?*«Ë w?{«—_« v?K?Ž o?³?D?ð W?O?½UL¦F�« W�Ëb�« 5½«u� iFÐ ÂuO�«

‚d?A?�« ‰Ëœ s?� b?¹b?F?�« w?� ¨ U?O?K?�_« ‚u?I?ŠË ¨W?OB�A�« ‰«uŠ_«Ë

UŽu{u� WO½UL¦F�« W�Ëb�« nK�¹ s� W�Q�� XOIÐ bI� ÆjÝË_«ÎUO�Oz— Îw�

¨s�e�« s� Êd� vKŽ b¹e¹ U* ©WO�dA�« W�Q�*«® Èd³J�« ‰ËbK� WO�Ëb�« WÝUO��«

w?� w¼ WO½UL¦F�« W�Ëb�« Ê√ UNO� dNþË v�Ë_« WO*UF�« »d(« XF�Ë Ê√ v�≈

¡U?N?½≈ v?K?Ž b?ŽU?Ý Íc?�« d?�_« Ü?N?zU?IÐ —«dL²Ý« sJ1 ôË ¨nFC�« W¹Už

¨ fO½√ ® Æ…dLF²�*« WOÐË—Ë_« ‰ËbK� UNðUJK²2 rEF� ŸuCšË ̈ U¼œułË

Æ ©±∂∂ ‡ ±∂µ ¨ Â±ππ≥

…dLF²�*« w{«—_«Ë —ULF²Ýô« ¥ Æ ∑ Æ ±

ÊU�Ë ̈ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« ‰öš wÐË—Ë_« Í—uÞ«d³�ù« f�UM²�« œUÝ

U?¹u?� f�UM²�« «c¼Î«b¹býË Îj?I?� f?O� ÜOI¹d�≈ ‰ULýË jÝË_« ‚dA�« w�

U??C?¹√ q?ÐË ¨‰ö?²?Šô« W?K?N?Ý r?O?�U?�_« Ác?¼ Ê_ÎW??¹œU?B?²?�ô« U?N?²?O?L?¼_

ÜO�UD¹≈Ë ̈ UO½U³Ý≈ ̈ U�½d� rJŠ X% XF�Ë UO³O�Ë »dG*« ÆWO−Oð«d²Ýô«Ë

Ác¼ w� 5OÐË—Ë_« s� dO³� œbŽ sÞu²Ý« b�Ë ̈ …—U−²�«Ë —ULF²Ýô« ·bNÐ

38

U?O?I?¹d?�≈ ‰U?L?ý w?� b?ł«u?²?K?� j?D�ð WOÐË—Ë_« ÈuI�« X½U� bI� öÞUM*«

ö¦� ÆUNO� WLz«b�« W�U�ù«ËÎUO³¹ d³²Ž«Ë Ü�½d� s� ¡e−� dz«e'« d³²Ž«

«—U??³??²??Žô« ¨j??ÝË_« ‚d??A??�« w??� œU?Ý ÆU?O?�U?D?¹ù l?Ð«d?�« T?ÞU?A?�«

�√Ë ¨W?O−Oð«d²ÝuO'«Ò

U?�d?Þ U?�½d�Ë UO½UD¹dÐ s� q� XMÎ¨b?MN�« l� UNð—U&

¨ Z?O?K?)« v?�≈ ‰u?�u?�« w?� d?J�Ë ¨WO�d²�« ozUC*« w� UOÝË— X³ž—Ë

U³Mł ¨W¹œUB²�ô« l�UM*«Ë ¨WO−Oð«d²Ýô« jD)« —UÝËÎ¡UMŁ√ ¨VMł v�≈

r?N?� ¨Ê«œu��«Ë dB� s� q� s� Z²M¹ Íc�« sDI�U� Æ‰Ëb�« Ác¼ ‰ö²Š«

«błÎWO−Oð«d²Ýô« œö³�« Ác¼ WOL¼√ V½U−Ð ªUO½UD¹dÐ w� W−�½_« UŽUMB�

w?Ðu?M?ł w?� ‰Ëd²³�« ·UA²�« ·U{√ b�Ë ¨WO½UD¹d³�« W¹—uÞ«d³�ù« `�UB�

Ð Â±π∞∏ WMÝ w� Ê«d¹≈Ô

«bFÎ«b¹bł ÎWOÐdF�« WIDM*« w� WOł—U)« ÈuI�« f�UM²�

ÆjÝË_« ‚dA�« —UD�√ WOIÐË

UOI¹d�≈ ‰ULý w� —ULF²Ýô« ± Æ ¥ Æ ∑ Æ ±

s?� b?Ð ô ÊU?� Ü?Ð—Ë√ ‰Ëb?� Í—U?L?F?²?Ýô« l?Ýu?²?�« d?B?Ž rCš w�

¨r¼dOž s� d¦�√ ¨ÊuOÐË—Ë_« ·dF¹ w²�« ÜOI¹d�≈ ‰ULý —UD�QÐ ÂUL²¼ô«

ÈuÝ Ê«bF³ð ô U�½d�Ë UO�UD¹S� ÆwŽ«—e�« UNz«dŁË W¹œUB²�ô« UNðU½UJ�≈ sŽ

r¼ ÊuO�UGðd³�« ÊU� bI� ¨wI¹d�ù« ‰ULA�« v�≈ ‰u�uK� ¨WKOK� ÂU¹√ —U×Ð≈

p�– bFÐË ̈ Â±¥±µ ÂUŽ p�–Ë ̈ WOÐdG*« w{«—_« rN�«b�√ X¾ÞË s� ‰Ë√

U?D?¹dý ÊuO�UGðd³�«Ë ÊU³Ýù« ÂU�√ÎT?Þ«uA�« ‰uÞ vKŽ WMOB(« l�«u*« s�

Æw�KÞ_« jO;«Ë jÝu²*« d×³�« vKŽ WOÐdG*«

v?K?Ž ¡U?C?I?�« W?−?×?Ð ¨dz«e−K� w�½dH�« ËeG�« √bÐ Â±∏≥∞ ÂUŽ w�Ë

j?Ýu?²?*« d?×?³�« w� ¨WÐ—UG*« ÊUJ��« UNÐ ÂuI¹ ÊU� w²�« ¨W¹d×³�« WM�dI�«

w{«—√ s� b¹e*« »U�²�«Ë ̈ W¹œUB²�ô« WOL¼_« Ê√ dOž ̈ w�KÞ_« jO;«Ë

39

bI�Ë ¨‰ö²Šô« «cN� WO�Ozd�« l�«Ëb�« X½U� Ü�½d� Ã—Uš ¨ «dLF²�*«

U�UŽ 5FÐ—√ …b* ‰ö²Šô« «c¼ Ídz«e'« VFA�« ÂËU�ÎÊuO�½dH�« dšb¹ r� ̈

U?F?ÝË U?N�öšÎt?²?�U?I?ŁË t?²?¹u?¼ f?L?ÞË ¨Íd?z«e?'« VFA�« ŸUCš≈ w� ¨

X?³?¦?ð Ê√ U?�?½d?� X?ŽU?D?²Ý« X�u�« «c¼ bFÐË ÆWMJ2 WKOÝË qJÐ ¨WOK;«

ÆUN²G�Ë UN²�UIŁË UNMO½«u� UNOKŽ ÷dHðË ¨—U¹b�« Ác¼ w� UN�«b�√

œU?F?Ðù ¨W?O?�?½d?H?�« W?¹U?L?×?K?� f?½u?ð U�½d� XFCš√ ±∏∏± ÂUŽ w�Ë

¨ «uMÝ ÀöŁ bFÐË ̈ WIDM*« w� ŸdŽd²¹ ÊU� Íc�« ̈ w�UD¹ù« –uHM�« rO−%Ë

Ü?�½dH� UOI¹d�≈ ‰ULý w� UN³�UD� sŽ UO½UD¹dÐ XK�ð ¨5�dÐ d9R� ‰öšË

ÆÂ±∏∑∏ ÂUŽ UO½UD¹dÐ UN²K²Š« w²�« ̈ ’d³� w� 5O½UD¹d³�« b¹ ‚öÞ≈ WD¹dý

¡U?A?½S?Ð r?N?L?K?Š b?O?�Q?²?� Ü?O?³?O?� v?�≈ r?¼—U?E?½√ Êu?O�UD¹ù« tłË b�Ë

qÐUI� w� UO³O� w� UO�UD¹≈ o×Ð U�½d� X�d²Ž« Â±π∞¥ WMÝ w�Ë ̈ W¹—uÞ«d³�≈

ÂU?Ž w?� U?O?³?O?K?� U?O?�U?D?¹≈ Ëe?ž √b?Ð bI� Æg�«d� w� 5O�½dH�« ‚uIŠ kHŠ

s?J?� ¨W?Žd?�Ð w�UD¹ù« qšb²K� WO½UL¦F�« W�ËUI*« XLD% b�Ë ¨Â±π±±

r?�Ë ¨—U?²?<« dLŽ b¼U:« …œUO� X% …uIÐ dL²Ý« WHOMF�« WO³OK�« W�ËUI*«

U?O?³?O?� œöÐ UO�UD¹≈ dLF²Ý« U¼bMŽ ¨±π≤∞ WMÝ ô≈ UO³O� w� s�_« V²²�¹

ÆUO³O� w� w�UD¹≈ n�√ W¾� w�«uŠ sÞu²Ý« ±π≥π ÂUŽ ‰uK×ÐË ¨q�UJ�UÐ

U?�u?¹ sJð r� g�«d� W�ËœÎ«¡e?ł U� Îb?�Ë ¨W?O?½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù« s�

WOŽ«—“ U½UJ�≈ UNÐ œö³�« Ê√ s� ržd�« vKŽË ̈ 5KI²�� 5Þö�Ð XLJŠ

l?�u?*« ÊU?� g?�«d?� u?×?½ W?O?ÐË—Ë_« Èu?I?K� wIOI(« »–U'« sJ� ¨…bOł

U�√ ̈ dz«e'« —u�√ 5�Q²Ð U�½d� XL²¼« bI� ̈ tÐ eO9 Íc�« w−Oð«d²ÝuO'«

U?�U?L?²?¼« X?�Ë√ b?I?� U?O?½UD¹dÐË UO½U*√Ë UO�UD¹≈Ë UO½U³Ý≈ÎU?�Uš Îq?³?ł oOC0

‚ö?ÞS?Ð Ü?�½dH� ÕUL��« vKŽ UO½UD¹dÐ XI�«Ë ¨Â±π∞¥ WMÝ w� Æ‚—UÞ

40

U?�?½d?� X?I?H?ð«Ë ¨dB� w� U�½d� qšb²ð ô Ê√ qÐUI� w� g�«d� w� U¼b¹

UC¹√ UO½U³Ý≈ËÎw?�Ë ¨w?½U³Ý«Ë w�½d� –uH½ oÞUM� v�≈ g�«d� rO�Ið vKŽ

√ ¨Â±π±≤ WMÝÔ¨W?O?�?½d?H?�« W¹UL(« vKŽ WI�«u*« vKŽ g�«d� ÊUDKÝ d³ł

t?¹U�dÞ rOK�≈Ë ¨‰ULA�« w� wA�«d*« n¹d�« vKŽ W¹UL(« UO½U³Ý« XODŽ√Ë

Ž Íc?�« ¨»uM'« w�Ô

W?−?M?Þ W?IDM� XKFłË ¨w½U³Ý« –uH½ WIDM� t½QÐ ·d

U?LOK�≈ÎUO�Ëœ Î¨‚—U?Þ q?³?ł o?OC� ‰öš WŠö*« W¹dŠ bO�Q²� ¨±π≤≥ ÂUŽ

r{ b�ËÒ

qJý® ÆÂ±πµ∂ WMÝ w� WKI²�*« g�«d� v�≈ w�Ëb�« rOK�ù« «c¼

Æ ©π∂ ‡ π¥ ¨ Â±ππ∑ ¨ w½U¹d��« ® Æ©µØ±

©µØ±® r�— qJA�«

v�Ë_« WO*UF�« »d(« q³� UOI¹d�√ ‰ULýË jÝË_« ‚dA�«

41

wÐdF�« ‚dA*« w� —ULF²Ýô« ≤ Æ ¥ Æ ∑ Æ ±

s?� 5?½d?� Èb� vKŽ ¨wÐdF�« ‚dA*UÐ WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« ÂUL²¼« j³ð—«

¨dAŽ s�U¦�« ÊdI�« nB²M� cM�Ë ̈ WO�Ëb�« WŠö*«Ë …—U−²�« ‚dDÐ ̈ s�e�«

wÐdF�« ‚dA*« r×�√ b� ̈ UO½UD¹dÐË U�½d� 5Ð bMN�« vKŽ …œUO�K� f�UM²�« ÊU�

Â±∏∂π ÂU?Ž f?¹u?�?�« …U?M?� ÕU?²²�« q³�Ë ¨wÝUOÝuO'« f�UM²�« Ê«bO� w�

d?×³�« rŁ ¨f¹u��« v�≈ W¹d³�« öŠd�« d³Ž r²¹ lzUC³�«Ë lK��« qI½ ÊU�

j?ÝË_« ‚dA�« ‰Ëœ vKŽ w�½dH�« w½UD¹d³�« f�UM²�« dL²Ý« «c� ¨dLŠ_«

s� ·u)« WIDM*« ÁcNÐ WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« ÂUL²¼« s� œ«“ b�Ë ̈ WMÝ ±µ∞ …b*

¨ f?O?½√® ÆÊ«d¹≈ s� ¡«eł√Ë WO�d²�« ozUC*« vKŽ UNzöO²Ý«Ë UOÝË— ŸU�ð«

Æ ©±πµ ‡ ±π± ¨ Â±ππ≥

WO½UD¹d³�« `�UB*« ‡‡

¨dAŽ s�U¦�« ÊdI�« nB²M� cM� bMN�« w� WÐ—U{ …uI� UO½UD¹dÐ dNþ

WŠö*« 5�Qð ¨Â±∑π∏ ÂUŽ dB� vKŽ ÊuOKÐU½ WKLŠ ·«b¼√ s� ÊU� bI�Ë

Ÿ«d?Ýû?� ¨f?¹u?��« Œ“dÐ ‰öš …UM� oýË ¨5O�½dHK� dLŠ_« d×³�« w�

tMJ� ¨qAH�UÐ vN²½« b� ÊuOKÐU½ ŸËdA� Ê√ dOž ¨bMN�« s� UO½UD¹dÐ ÃËd�Ð

«—Ëœ V?F?K?ð Ê√ vKŽ UO½UD¹dÐ l−ýÎW?M?Ý w?H?� ÆrOK�ù« «c¼ w� WO�UF� d¦�√

U²�R� ÊuO½UD¹d³�« v�u²Ý« ̈ Â±∏∞≤Î»UÐ oOC� w� WF�u�« .dÐ …d¹eł vKŽ

œ«“ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« ‰öšË ̈ wÐuM'« dLŠ_« d×³�« qšb� bMŽ »bM*«

l?� W?¹U?L?Š «b?¼U?F?� l?O?�u?ð o?¹d?Þ s?Ž ¨W?O½UD¹d³�« «dLF²�*« WŠU��

ÈuI�« œUFÐù wÐdF�« ZOK)« TÞ«uýË ÍbMN�« jO;« w� …dOG� U�OA�

W?¹U?L?( Â±∏∏≤ W?M?Ý w?� d?B?� v?K?Ž U?O?½U?D?¹dÐ X�u²Ý« b�Ë ÆUN� W��UM*«

W?O?K?š«b?�« U?Ð«dD{ô« s� f¹u��« …UM� vKŽ WE�U;«Ë ¨WO�U*« UN(UB�

42

W¹bN*« …—u¦�« ‰öš dB� sŽ Ê«œu��« qBH½« ULMOÐ „«c½¬ dB� œUÝ w²�«

W?¹d?B?� ‡ W?¹e?O?K?$≈ W?K?L?Š WO½UD¹d³�« W�uJ(« bŽ√ rŁ ©±∏π∏ ‡ ±∏∏µ®

® ÆÂ±∏ππ W?M?Ý w?� Ê«œu?�?�« —U?L?F?²?Ý« …œU?Žù W?O?�U?I?²½«Drysdale and

Blake,1985: 52-54 Æ©

WO�½dH�« `�UB*« ‡‡

U?O?�U?I?Ł jÝË_« ‚dA�« X�d²š« U�bMŽ UO½UD¹dÐ s� d¦�√ U�½d� X×$Î

U?¹œUB²�«ËÎt?M?Ð«Ë Ü?ýU?Ð wKŽ bL×� UNIIŠ w²�« ¨W¹dJ�F�« UŠU−M�U� ¨

»U?�√ b?I?� Æ5?O?�?½dH�« 5Hþu*« vKŽ WLO� bz«uHÐ œUŽ ÜýUÐ rO¼«dÐ≈

…œuF�«Ë ̈ U¹—uÝ s� »U×�½ô« vKŽ UýUÐ rO¼«dÐ≈ d³ł√ U�bMŽ ◊U³Šù« U�½d�

ÊU?�Ë ¨5?O?½Ë—U?*« 5?O?×?O?�?*« W?¹U?L?×?Ð q?�Qð X½U� U�½d� Ê_ ¨dB� v�≈

UC¹√ ÊuKB×¹ ÊuO�½dH�«ÎÍc�« ̈ wFO³D�« d¹d(« ◊uOš vKŽ ÊUM³� ‰U³ł s�

ÆeI�« …œËœ UNOKŽ gOFð w²�« ¨ u²�« —U−ý√ WŽ«—“ vKŽ tłU²½≈ ÂuI¹

±∏∂∞ ÂU?Ž w?H?� ÊUM³� w� W½—«u*« 5O×O�*« WO�UŠ UN½QÐ U�½d� X�dŽ

ÊuO�½dH�« ŸdÝ√ ÆW½—«u*«Ë “Ë—b�« w²HzUÞ 5Ð WO�dF�« ̀ Ð«c*« XF�Ë ULMOŠ

U�½d� X�U� b�Ë ¨WIDM*« w� Âö��« kH( ËdOÐ w� WO�½d� …u� ‰«e½≈ w�

q³ł WO�dB²� ¡UDŽù ̈ w½UL¦F�« ÊUDK��« vKŽ jGC�UÐ ̈ WOÐË—Ë_« ‰Ëb�«Ë

ôö?I²Ý« ÊUM³�ÎUOð«– Îl?� …d?ýU?³?� UNDÐ—Ë ÜNOKŽ w×O�� r�UŠ 5OFð l� ¨

w�½dH�« wLOKF²�«Ë w�UI¦�« ◊UAM�« d¼œ“« bI� ̈ ‰u³MDÝ« w� ̈ w�UF�« »U³�«

p?J?Ý ◊u?D?š b?¹b?9Ë ¨W?¹—U?&Ë W?O?�U?I?ŁË WOLOKFð «bŽU�� qJý vKŽ

ÆW?O?½UL¦F�« W�Ëb�« ŸUIÐ s� dO¦J�« w�Ë ¨ÊUM³�Ë U¹—uÝ WIDM� w� ¨W¹b¹bŠ

Æ ©≤±∞ ‡ ≤∞µ ¨ Â±ππ≥ ¨ fO½√®

43

f¹u��« …UM� oý ‰UL�≈ u¼ ̈ rOEF�« w�½dH�« ÍdJ�F�« —UB²½ô« ÊU�

◊u?D?šË ¨ «u?M?I�« bOOAð vKŽ UO½UD¹dÐ X{d²Ž« b�Ë ÆÂ±∏∂π WMÝ w�

V?F?�Ë ¨n?O?�U?J?²?�« k?¼U?Ð Êu?JOÝ t½_ ¨bMNK� W¹œR*« W¹b¹b(« pJ��«

Æ`?�U?B?�« ¡U?łd?�« ”√— o?¹d?Þ sŽ …—U−²�« W�dŠ s� b×¹ t½_Ë ¨W¹UL(«

� v?K?Ž ¨s?�e�« s� …b*Ë ÊuO�½dH�« qBŠ b�ËÔ

¨f?¹u��« …UM� …—«œ≈Ë pK

ÜO½UD¹d³� f¹u��« …UM� w� t²BŠ lO³Ð dB� Íu¹bš ÂU� ̈ Â±∏∑µ ÂUŽ w�Ë

‰U?M?I?�« W¹ULŠ —U� 5(« p�– cM�Ë ÜN� X½U� w²�« t½u¹œ iFÐ œ«b��

©•∂∞® ÊU?� Â±π±≥ ÂU?Ž ‰u?K×ÐË ÆUO½UD¹d³� WOł—U)« WÝUO��« qz«Ë√ s�

ö?−?�?� f?¹u?�?�« …U?M?� d?³?Ž ôu?I?M?*« s�Î ® ÆU?O?½U?D?¹d?³� Drysdale and

Blake,1985:50Æ ©

WOÝËd�« `�UB*« ‡‡

v?K?Ž Ü?OÝË—ËU�½d�ËUO½UD¹dÐ s� q� oK� œ«“ ¨Â±∏∑∞ ÂUŽ ‰uK×Ð

Ê≈ Ëb³¹ U� vKŽË jÝË_« ‚dA�« ÁU& iF³�« rNCFÐ UÝUOÝÒW�Ëb�« ·uš

«b¹bł sJ¹ r� jÝË_« ‚dA�« ‰Ëœ w� wÝËd�« lÝu²�« s� WO½UL¦F�«ÎvKF� ̈

b?¼ U�bMŽ ‰U¦*« qO³ÝÒ

”Ëd?�« Âb?Ið ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« WÝUz— UýUÐ rO¼«dÐ≈ œ

b�Ë ¨‰u³MDÝ« s� r�≤¥∞ W�U�� v�≈ WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù« w{«—√ d³Ž

UOÝË— XKBŠË ̈ lł«d²�«Ë »U×�½ôUÐ rNŽUM�SÐ ÊuO�½dH�«Ë eOKJ½ù« ÂU�

dOž ̈ »d(« s�“ w� WO�d²�« ozUC*« w� rJ×²�« “UO²�« vKŽ ©Â±∏≥≥® ÂUŽ

U?�?½d�Ë UO½UD¹dÐ 5Ð Â±∏µ∂ ‡ ±∏µ≥ w�UŽ 5Ð X³ý w²�« ÂdI�« »dŠ Ê√

U?ÝU?Ý√ X½U� ¨Èdš_« WN'« s� UOÝË—Ë ¨WNł s� UO�dðË U�LM�«ËÎb×K�

q?� W?¹U?L?Š U?O?ÝË— Êö?Ž≈ ÊU?� b?�Ë ¨lÝu²�« w� WOÝËd�« UŠuLD�« s�

U?¹√ f�–uŁ—_« 5O×O�*«ÎW?¹—uÞ«d³�ù« ¡«eł√ lOLł w� ¨rN²O�Mł X½U�

W?O?½U?L?¦?F?�« W?�Ëb?�« Êu?¾?ý w� rNKšbðË ¨”Ëd�« lÝu²� W�d� ¨WO½UL¦F�«

44

ö?łUŽÎöł¬ Â√ Îv?�≈ ‰u?�u?�« u?¼ ¨q?šb²�« «c¼ q¦* bOF³�« ·bN�« ÊU�Ë ¨

¨Â±π±¥ W?M?Ý w?� t?½√ p?�– v?K?Ž qO�b�«Ë ¨WO�d²�« ozUC*« vKŽ …dDO��«

W�U� UNO� U0 ̈ WOzU*« ozUC*« Ác¼ d³Fð WOÝËd�« W¹d×³�« …—U−²�« s� •∂∞ ÊU�

ÕU?L?�?�« Âb?F?Ð WOÐË—Ë_« ÈuI�« œb¼ bI�Ë ¨WOÝËd�« »u³(« «—œU�

w?� w?ÝË— –u?HM� œuIð ô v²Š ¨WO�d²�« WOzU*« ozUC*« w� rJ×²�UÐ UOÝËd�

® ÆjÝu²*« d×³�« WIDM�Drysdale and Blake,1985; 55Æ ©

WO½U*_« `�UB*« ‡‡

v?KŽ ¨…b¹bý WŽd�Ð WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù« w� w½U*_« –uHM�« U/ bI�

ÍœU?B?²�ô« ◊UAM�« l�ð«Ë ÆW¹dJ�Ž «bŽU��Ë ¨W×KÝ√ UFO³� qJý

UOKł `Cð« ◊UAM�« «c¼ ¨w½U*_« wÝU�uKÐb�«ËÎW�dA� UO�dð bNŽ U�bMŽ

ÆÂ±∏π≥ WMÝ w� ZOK)« v²Š …dI½√ s� W¹b¹b(« pJ��« ◊uDš b0 WO½U*«

sJ�Ë ¨Íb¹b(« j)« «c¼ b* cHM� qC�√ w¼ X¹uJ�« ÊQÐ UO½U*√ XŠd²�«Ë

ÊU?J?*« u?¼ …d?B³�« ¡UMO� Ê√ vKŽ UO�dðË ÜO½U*√Ë ÜO½UD¹dÐ XIHð« bFÐ ULO�

‰Ëœ w?� U?O?½U?*√ l?Ýu?ð s?� ·u)« Ê≈ ¨Íb¹b(« j)« p�– W¹UNM� qC�_«

U?Ð—U?I?ð Àb?Š√ j?ÝË_« ‚dA�«ÎW?M?Ý w?H?� Ü?O?ÝË—Ë U?�?½d?�Ë U?O½UD¹dÐ 5Ð

·ö?)« »U?³?Ý√Ë oz«uF�« q� W�«“≈ vKŽ U�½d�Ë UO½UD¹dÐ XIHð« ¨Â±π∞¥

- ¨Â±π∞∑ W?M?Ý w�Ë ÜLNMOÐÒZ?O?K?)« ÊQ?Ð Ü?O½UD¹dÐË UOÝË— 5Ð ‚UHðô«

Ê≈ ̈ WO½«d¹ù« l�«u*« iFÐ p�c�Ë ̈ w½UD¹dÐ –uH½ WIDM�ÒX½U� WKŠd*« Ác¼

Æ © ≤±≥ ‡ ≤±± ¨ Â±ππ≥ ¨ fO½√ ® ÆWO½uJ�« »d×K� œ«bŽù« WKŠd�

UOI¹d�≈ ‰ULýË jÝË_« ‚dA�« ‰Ëb� W1bI�« WOÝUO��« WD¹d)« bÐ bI�

W?O?Ðd?F?�« …d?¹e?'« jÝË U�√ ¨dO³� dOOGð vKŽ WK³I� UN½√ WO*UF�« »d(« WOAŽ

oÞUM*« w�UÐ U�√ ̈ wł—U)« –uHM�« sŽ WKI²�� XOIÐ w²�« …bOŠu�« WIDM*« uN�

45

Àb?Š U?L?� ¨ «d?L?F²�*«Ë dýU³*« rC�« 5Ð UNOKŽ …dDO��« XŠË«dð bI�

¨ZOK)« ‰Ëœ w� ‰U(« u¼ UL� ̈ W¹UL(« «b¼UF� 5ÐË ̈ UOI¹d�≈ ‰ULý w�

ÆÊ«d¹≈ œöÐ w� ‰U(« u¼ UL� ̈ –uH½ oÞUM� Ë√ dýU³� dOž …dDOÝ U³Oðdð Ë√

«d?O?OG²� XFCš b� UOI¹d�≈ ‰ULýË jÝË_« ‚dA�« WIDM� Ê√ W�ö)«Ë

U?N?łË XHK²š« b�Ë ÜNO{«—√ vKŽ …dDO��«Ë …œUO��« YOŠ s� WLO�ł

W?¹—«œù« U?³?O?ðd?²?�«Ë V?O?�U?Ý_«Ë ‚d?D?�« ‰u?Š œb?'« s?¹d?L?F?²?�?*« d?E?½

ÆWIDM*« Ác¼ ŸUIÐ nK²�� w� WOÝUO��«Ë

WOÐdF�« œö³�« Wze&Ë v�Ë_« WO*UF�« »d(« ∏ Æ ±

dOž ̈ œuŽu�« s� b¹bF�« UO½UD¹dÐ XDŽ√ ̈ v�Ë_« WO*UF�« »d(« ‰öš

¨œuŽu�« Ác¼ q�UJÐ ¡UH¹ù« lD²�ð r� »d(« XKð w²�« Âö��« «d9R� Ê√

W?K?�?K?Ý œu?Žu?�« Ác¼ s�Ë Æ¡U�dH�« s� dO¦J� WO{d� dOž UN−zU²½ qFł U2

¨W?J?� w?� 5�Š n¹dA�«Ë Êu¼UL�U� ÍdM¼ bO��« UN�œU³ð w²�« UÐUD)«

b?ŽË w?²?�«Ë ¨Â±π±∂ W?M?Ý s?� d?¹U?M?¹ d?N?ýË Â±π±µ u?O?�u?¹ d?N?ý 5?Ð

—u?H?K?Ð b?ŽË U?N?M?�Ë ÆUO�dð b{ »d(« ¡ôR¼ qšœ «–≈ ¨»dF�« ‰öI²ÝUÐ

w�u� sÞË ¡UA½≈ …dJ� rŽb� ̈ Â±π±∑ WMÝ s� d³L�u½ dNý w� sKŽ√ Íc�«

UC¹√ UNM�Ë Æ5D�K� w� œuNOK�Î«dÝ XLÝ— UOÝË—Ë Ü�½d� ÜO½UD¹dÐ Ê√ Î

l?³?ð b?�Ë ÆU?NMOÐ ULO� jÝË_« ‚dA�« WIDM� rO�I²� uJOÐ fJ¹UÝ U³Oðdð

n?A?�Ë ¨ U?³?O?ðd?²�« Ác¼ sŽ UOÝË— wK�ð ¨Â±π±∑ ÂUŽ WOHAK³�« …—u¦�«

d?O?¹U?F?*« Ác?¼ s?� »d?F�« VCž√ U2 ¨‚UHðô« p�c� W¹d��« œuM³K� ”Ëd�«

5Ð X9 w²�« öÝ«d*« w� uJOÐ fJ¹UÝ U³Oðdð XA�u½ bI�Ë ̈ WłËœe*«

«u�d²F¹ r� ÊuO½UD¹d³�« Ê√ dOž ̈ WOÐdF�« …—u¦�« W¹«bÐ q³� Êu¼UL�U�Ë ‡ 5�(«

v?K?Ž …œU?O?�?�« U�½d�Ë UO½UD¹dÐ XL�²�« U³Oðd²�« Ác¼ Vłu0Ë ¨WIOI(UÐ

46

- u?J?O?Ð f?J?¹U?Ý W?O?�U?H?ð« U?³Oðdð Ê√ s� ržd�UÐË ¨jÝu²*« ‚dý WIDM�Ò

«—UÞ≈ XDŽ√ UN½√ ô≈ W¹—cł …—uBÐ UNK¹bFðÎUOł—Uš Î‰Ëb� WOK³I²�*« WD¹d�K�

ÆÂ±π±∏ ÂUŽ w� »d(« W¹UN½ bMŽ ¨wÐdF�« ‚dA*«

W?¹œUF²� …dLF²�� ‰Ëœ …—«œ≈ v�≈ WK²;« WO½UL¦F�« w{«—_« XFCšË

f?K?:« U?N?M?K?Ž√ ¨Âö?Ý U?³?Oðdð vKŽ ‰Ëb�« Ác¼ XIHð« b�Ë ÜNMOÐ ULO�

XDŽ√ U�½d�Ë UO½UD¹dÐ ̈ Â±π≤∞ ÂUŽ u1— ÊUÝ d9R� w� 3_« W³BF� vKŽ_«

cš√ b�Ë Æ3_« W³BŽ sŽ WÐUO½ …dLF²�*« w{—_« rJŠ w� o(« UN�HM�

w?� o(« UN�HM� XDŽ√Ë ‚«dF�«Ë ¨Êœ—_« ¨5D�K� rJŠ “UO²�« UO½UD¹dÐ

XGO� bI�Ë ̈ wÐdF�« ZOK)« v²ŠË jÝu²*« d×³�« s� …b²L*« WIDM*« rJŠ

UN²M³ð b�Ë ¨—uHKÐ bŽË ¡u{ w� 5D�KH� w½UD¹d³�« »«b²½ô« U×KDB�

U?C?¹√ v?DŽ√ Íc�« ü1— ÊUÝ d9R� «—«d� sL{ —b�Ë ¨3_« W³BŽÎ

…u?I?�U?Ð U?¹—uÝ ‰ö²ŠUÐ U�½d� X�U�Ë Ü¹—uÝË ÊUM³� »«b²½UÐ U�½dH� o(«

WMÝ w� ÂUF�« Í—u��« d9R*« t� t³�²½« Íc�« ‘dF�« sŽ qBO� dO�_« œUFÐ≈Ë

WO*UF�« »d(« ‰öš UO½UD¹dÐ UN²DŽ√ w²�« œuŽu�« Ê√ Èd½ «cJ¼Ë ̈ Â±π≤∞

U?N?²?C?I?½ b?� ¨„«d?ð_« s?� —d×²ð w²�« oÞUM*« w� ¨»dF�« ‰öI²Ý« rŽb�

s� ¨tK�«b³Ž dO�_« ¨qBO� dO�_« Œ√ „d% ¨Â±π≤± WMÝ w�Ë Æq�UJ�UÐ

U?O?½U?D?¹d?Ð X{dŽ b�Ë ¨5O�½dH�« b{ W{—UF� ¡UA½ù ÊULŽ v�≈ “U−(«

v�Ë_« W¹«b³�« błË «cJ¼Ë ̈ t²D) tKOłQð W�UŠ w� Êœ—_« w� rJ(« tOKŽ

Æ ©∂Ø± qJý dE½√ ® Æ WOLýUN�« WO½œ—_« WJKL*« fOÝQ²�

«œËbŠ …dLF²�*« ÈuI�« X{d� «cJ¼ËÎ‚dA*« ‰Ëœ nK²< WOÞU³²Ž«

W?�U?{≈ ¨p�– w� 5OK�_« UN½UJ�� Í√— Í√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨wÐdF�«

œËb??Š w??¼ q??Ð ¨W?O?F?O?³?Þ d?¼U?E?� Í√ v?�≈ b?M?²?�?ð ô œËb?(« Ác?¼ Ê√ v?�≈

® ÆU?N�«b¼√ oOI×²� ¨…dLF²�*« ‰Ëb�« UN²LÝ— ¨WOŽUMD�«Drysdale and

Blake,1985:63-65Æ ©

47

©∂

Ø±

® r

�— q

JA

�«

wÐd

F�« s

Þu

�« vKŽ

—UL

F²Ý

ô« È

u� o

�b

ð

48

∫WKI²�*« ‰Ëb�« —uNþ π Æ ±

U?N?L?J?% r�Ë ¨v�Ë_« WO*UF�« »d(« bFÐ UN�öI²Ý« X�U½ w²�« ‰Ëb�«

XD�Ð bI� p�– «bŽ U� U�√ ̈ WOÐdF�« …d¹e'« jÝËË sLO�« w¼ WO³Mł_« ÈuI�«

‡ ±π≥≤ w?�U?Ž s?� r?O?K?�ù« «c?¼ ŸU?I?Ð W?�U?� v?K?Ž WOÝUO��« UNðdDOÝ UÐ—Ë√

ôËœ WIDM*« ‰Ëœ lOLł X×³�√ 5Š ̈ ±π∑±ÎÆrJ(«Ë …œUO��« w� WKI²��

VOB)« ‰öN�« ± Æ π Æ ±

VOB)« ‰öN�« WIDM* wÝUO��« a¹—U²�« s� WMÝ ·ô¬ W�Lš U½cš√ «–≈

U?O?½U?D?¹d?Ð rJŠ …d²� Ê√ b$ ¨©ÊUM³� ¨5D�K� ¨Êœ—_« Ü¹—uÝ ¨‚«dF�«®

«bł …dOB� X½U� U�½d�ËÎU�UŽ ≤≥ ÈbF²ð ô ̈Îw�½dH�« »«b²½ô« ÊU� bI� ̈

«d�√ U¹—uÝ vKŽÎd�UMF�« W�U� q³� s� W¹u� W{—UF� wI� YOŠ ̈ V³×� dOž

W?{—U?F?� „U?M?¼ d?Nþ ¨Â±π≤∑ ‡ ±π≤µ …d²H�« w�Ë Æœö³�« w� WOMÞu�«

UN²O×{ Õ«— b�Ë ÆWO�Ozd�« Êb*« W�U� w� dA²½« ¨WO�½dH�« …—«œû� W�UŽ

…œUF²Ýô ̈ l�«b*UÐ 5ðd� oA�œ ÊuO�½dH�« »d{ b�Ë ̈ VFA�« s� ·ôü«

U?³?C?ž UO�dð v�≈ ÊË—bMJÝ_« ¡«u� r{ ÀbŠ√ b�Ë ÆdLF²�*« W³O¼ÎU�—UŽ Î

«c¼ w� U�½d� tÐ X�U� dOŁQð d³�√ ÊU� bI� ÆÍ—u��« VFA�« U¾� W�U� Èb�

U2 ¨œułu�« eOŠ v�≈ tł«dš≈Ë ¨w½UM³K�« ÊUOJ�« oKš u¼ rOK�ù« s� ¡e'«

OžÒ

ÊUM³� q³ł WO�dB²� WŠU�� U�½d� œ«“ bI� ̈ WIDMLK� WOÝUO��« WD¹d)« d

Ü?N?½U?J?Ý œb?ŽË Ü?N?²?ŠU?�?� XHŽUCð YO×Ð ¨±∏∂¥ ÂUŽ X�Ý√ w²�«

d?B?M?F?�« „«c?½¬ U?N?½U?J?Ý v?K?Ž V?K?G?¹ w?²?�« ¨W?O?½U?M³K�« W�Ëb�« UNÐ X�U�√Ë

‰öI²Ýô« ÊuO½UM³K�« sKŽ√ bI� Æ5LK�*« s� dš¬ œbŽ œułË l� ̈ w×O�*«

o?�«u?¹ r?� s?J?�Ë ¨Â±π¥± WMÝ w� U�½d� w�½dH�« —ULF²Ýô« ◊uIÝ bFÐ

49

UOLÝ— p�– vKŽ ÊuO�½dH�«ÎsŽ U¹—uÝ XKI²Ý« p�c� ̈ Â±π¥∂ ÂUŽ v²Š

ÆÂ±π¥∂ a¹—U²�« fH½ w� U�½d�

U³Šd� ‚«dFK� 5O½UD¹d³�« rJŠ sJ¹ r�Îw?� 5O�½dH�« ‰UŠ u¼ UL� tÐ

U?³?�?J?� ‚«d?F?�« `?³?B¹ Ê√ ÊuO½UD¹d³�« vM9Ë ¨U¹—uÝÎ«d?E?½ ¨r?N?� WLOMžË Î

‰ö?š s?� b?M?N?�« v?�≈ …—U?−²�« ‚dÞ w� rJ×²K� t²OL¼√Ë w�Ëd²³�« tK³I²�*

¡«u?� r?{ U?�b?MŽ W�Uš tOKŽ …dDO��« ÂUJŠ≈ «uFOD²�¹ r� rNMJ� ¨ZOK)«

d�_« ̈ ±π≤∑ ÂUŽ ‰Ëd²³�« tO� nA²�« Íc�« ̈ Â±π≤∂ WMÝ ‚«dFK� q�u*«

v?K?Ž ‰u?B?(« w?� q?�Q?ð U?O?½U?D¹dÐ X½U�Ë Æœ«d�_« W{—UF� w� œ«“ Íc�«

œ«d?�_« …—u?Ł X?N?ł«Ë UN½√ dOž ¨W{—UF� W¹√ ÊËœ rOK�ù« «c¼ s� ‰Ëd²³�«

vN²½« ̈ Â±π≥∞ ÂUŽ w� Æ…uI�« Â«b�²Ý« ÂeK²Ý« Íc�« d�_« ̈ rN²{—UF�Ë

W?¹u?'« «u?I?�« X?K?þ p?�– s?� r?žd?�U?ÐË ‚«d?F?�« w� w½UD¹d³�« »«b²½ô«

‚«d?F�« œUH²Ý« ¨t�H½ X�u�« w� ÆÂ±πµ∂ WMÝ v²Š ‚«dF�« w� WO½UD¹d³�«

W?O?J?¹d?�_«Ë WO½UD¹d³�« U�dA�« tłd�²�ð X½U� Íc�« ‰Ëd²³�« bz«uŽ s�

Æœö³�« w� W¹œUB²�ô« …UO(« d¹uDð w�

¨Â±π≤≤ W?M?Ý Êœ—_«Ë 5?D?�?K?� vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« rJŠ √bÐ

u?% b�ËÒ

Ê≈Ë ¨W?¹œu?N?¹ W?�Ëœ v?�≈ …œU?O?Ý «– W?OÐdŽ ÷—√ s� 5D�K� X�Ò

WMÝ qOz«dÝ≈ W�Ëœ ŸU�ð«Ë b�u0 XD³ð—« w²�«Ë 5D�K� w� WO½UJ*« «dOG²�«

ð ̈ Â±π∂∑Ë Â±π¥∏ÔbFÒ

rOK�ù« «c¼ w� WOÝUO��« WD¹d�K� «dOG²�« d³�√ s�

Ær�UF�« s�

q??B?� b?F?Ð ¨W?¹œU?B?²?�ô« «—b?I?*« W?H?O?F?{ W?�Ëœ ÊU?J?� Êœ—_« U?�√

qÐUI*« w� Êœ—_« Ê√ dOž ¨jÝu²*« d×³�« sŽ Êœ—_« bFÐ√ Íc�« ¨5D�K�

«c?H?M?� q¦1 ÊU�ÎU?O?−Oð«d²Ý« Î«d?2Ë ÎU?¹uOŠ ÎZ?O?K?)« ‰ËœË ‚«d?F�« v�≈ q�u¹

Æ© ±Ø∂ qJA�« dE½√ ® Èdš_« ® Drysdale and Blake,1985: 66-67Æ ©

50

WOÐdF�« …d¹e'« t³ý ≤ Æ π Æ ±

w?� q?¦9 v�Ë_« WO*UF�« »d(« cM� WOÐdF�« …d¹e'« w� wÝUO��« dOG²�«

—Ëb?�« —u?¼bðË ¨WNł s� œułu�« eOŠ v�≈ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« —uNþ

b?I?�Ë ÆÈd?š√ W?N?ł s?� …d?¹e?'« t³ý w� UN� …—ËU:« ‰Ëb�« w� w½UD¹d³�«

»d?(« q?O³�Ë ¨…d²H�« Ác¼ w� WOÝUO��« WD¹d�K� WC¹dF�« ◊uD)« QA½

b$ WIDM� qzU³� bOŠuð w� œuFÝ sÐ e¹eF�« b³Ž pK*« `$ ¨v�Ë_« WO*UF�«

U?ÐuMł tLJŠ œ«b²�« p�– öðË WOÐdF�« …d¹e'« jÝË w�ÎrŁ dO�Ž rOK�≈ v�≈

ôU?L?ýÎL?ý q?³?ł w?{«—√ v�≈ Ò

«d?O?š√Ë Æd?Îr?Ł Â±π≤µ ‡ Â±π≤¥ W?M?Ý w�Ë

r?{Ë ŸU?C?š«Ò

w?²?�« …b?ł …b?¼U?F?� b?I?Ž ¨Â±π≤∑ W?M?Ý w?�Ë ¨“U−(«

U?J?K?�ò œuFÝ sÐUÐ X�d²Ž«Îr?Ý« d?O?²š« b�Ë ÆåUNFÐ«uðË b$Ë “U−(« vKŽ

¨ ÊËd?š¬Ë n?¹d?A?�« ® ÆÂ±π≥≤ W?M?Ý w?� åW?¹œu?F?�?�« W?O?Ðd?F?�« W?J?K?L*«ò

Æ ©≥≤ ‡ ≥∞ ¨‡¼±¥±π

ÂU?J?(« r?E?F?� l?� ¨ «b?¼U?F?*« s?� W?K?�?K?Ý b?I?Ž U?O?½U?D¹dÐ X�ËUŠ

T?ÞU?ý v?K?Ž l?I?ð w?²?�« ¨…d?O?G?B?�« «—U?�ô« Êu?L?J×¹ s¹c�« ¨¡«d�_«Ë

r�UŠ l� X½U� «b¼UF*« Ác¼ dš¬Ë ÆdAŽ lÝU²�« ÊdI�« W¹«bÐ cM� ̈ ZOK)«

«“UO²�« ¨UO½UD¹dÐ «b¼UF*« Ác¼ XDŽ√ bI� ¨Â±π±∂ WMÝ w� dD� W�Ëœ

W?O?D?H?M?�« «“U?O?²?�ô« v?�≈ W?�U?{≈ s?�_«Ë W?O?ł—U?)« U?�ö?F�« w� W�Uš

l?�Ë ¨Â±π∂± ÂUŽ w� X¹uJ�« l� «b¼UF*« Ác¼ XN²½« bI� ¨W¹—U−²�«Ë

…b×²*« WOÐdF�« «—U�ù« W�Ëœ dNþ UL� ÆÂ±π∑± ÂUŽ w� dD�Ë s¹d×³�«

o¹dÞ sŽ ¨l³��« WOÐdF�« «—U�ù« s� W½uJ� Â±π∑± WMÝ w� ułu�« v�≈

ULŽœ ‰U½ w�«—bO� œU%«ÎUOÝUOÝ ÎU�«d²Ž«Ë ÎUO�Ëœ Î‡ ±πµ ¨Â±ππ≥ ¨ fO½√ ® Æ

Æ ©≤∞¥

51

»dŠ bFÐ ̈ Â±π∂∑ WMÝ w� XKI²Ý« bI� WO½UD¹d³�« ÊbŽ …dLF²�� U�√

O?ž ‰ö?I?²?Ýô« b?FÐË ÆUO½UD¹dÐ b{ wÐuM'« sLO�« w� —«u¦�« U¼œU� WK¹uÞÒ

d

sLO�« XKI²Ý« bI� ̈ WO³FA�« WOÞ«dI1b�« WOMLO�« W¹—uNL'« v�≈ …dLF²�*« rÝ«

U?¹d?E?½ WO�ULA�«ÎW?F?O?³?Þ «– W?�Ëœ w�ULA�« sLO�« bF¹Ë ¨Â±π±∏ WMÝ w�

q?šœ Â±π∂π ‡ Â±π∂≤ w?�U?Ž 5?ÐË ¨ W?O?�U?Ž WO½UJÝ W�U¦� «–Ë ¨WOK³ł

¨d?B?� W�—UA0 WOMÞu�« d�UMF�«Ë ÂU�ù« —UB½√ 5Ð »dŠ W�«Ëœ w� sLO�«

¨w�ULA�« sLO�« W¹—uNLł s¹uJðË ¨ÂU�ù« ◊uIÝ v�≈ —u�_« XN²½« b�Ë

W?¹—uNL'« s¹uJð tMŽ r$ œU%« w� wÐuM'« sLO�« W¹—uNLł l� XKšœ rŁ

ÆWO�U(« WOMLO�« WOÐdF�«

UOI¹d�≈ ‰ULý ≥ Æ π Æ ±

UOLÝ≈ dB� XKþÎWO*UF�« »d(« W¹«bÐ v²Š WO½UL¦F�« UJK²L*« ÈbŠ≈

ÂU?Ž c?M?� d?B?� v?K?Ž s?L?O?N?ð X?½U?� U?O?½U?D?¹dÐ Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨v�Ë_«

WOL×� dB� XMKŽ√ ¨Â±π±¥ WMÝ w� »d(« —U−H½« W¹«bÐ l�Ë ÆÂ±∏∏≤

X?E?H?²?Š« p?�– l?�Ë ¨Â±π≤≤ W?M?Ý w?� U?N�öI²Ý« X�U½ UNMJ� ¨WO½UD¹dÐ

UO½UD¹dÐ „d²ð r�Ë ̈ Â±πµ∂ ÂUŽ v²Š f¹u��« …UM� WIDM� w� UNI×Ð UO½UD¹dÐ

q?þË ¨Â±∏π∏ ÂU?Ž w� W¹bN*« …—u¦�« W1e¼ bFÐ 5¹dBLK� Ê«œu��« rJŠ

t?�ö?I?²Ý« vKŽ qBŠ v²Š ÍdB*« w½UD¹d³�« wzUM¦�« rJ(« X% Ê«œu��«

ÆÂ±πµ∂ WMÝ

q?z«Ë√Ë ¨ «d?LF²�� vKŽ XKBŠ w²�« ‰Ëb�« dš«Ë√ s� UO�UD¹≈ bFð

¨Â±π≥≤ ÂU?Ž v?²?Š q?L²J¹ r� UO³OK� UO�UD¹≈ ‰ö²Š«Ë ÆUNðbI� w²�« ‰Ëb�«

U?OLÝ— UO³O� XL{ Â±π≥π WMÝ w�ËÎs� ÊuO�UD¹ù« Ãdš rŁ ªUO�UD¹≈ v�≈

¨f?K?Ð«dÞË dÝ WIDM� rJŠ …—«œ≈ UO½UD¹dÐ cš√Ë ¨Â±π¥≥ WMÝ UO³O�

52

¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« bFÐË ÆÊ«e� WIDM� sŽ 5�u¾�� «u×³�√ ÊuO�½dH�«Ë

U?O?³?O?� X?�U?½Ë Æw?�«—b� —u²ÝbÐ ¨UO³OK� ‰öI²Ýô« `M� …b×²*« 3_« —d�

UOK� bL²Ž« YOŠ ̈ Â±πµ± ÂUŽ UN�öI²Ý«Îv²Š ̈ WO�Ëb�« «bŽU�*« vKŽ

-ÒÆÊU�e�« s� bIŽ bFÐ ‰Ëd²³�« ·UA²�«

WMÝ ¥¥ bFÐ ̈ Â±πµ∂ WMÝ w� UN�öI²Ý« f½uðË »dG*« s� q� X�U½

…b?ŽU?� v?K?Ž U?�½d� XIÐ√ bI� ¨w�«u²�« vKŽ w�½dH�« rJ(« s� WMÝ ∑µ Ë

WIDM*« U�√ ̈ Â±π∂≥ WMÝ v²Š f½uð w� —eMÐ ¡UMO� w� WO−Oð«d²Ýô« ‰U�U½

…œUO��« v�≈ œUŽ bI� W−MÞ w� WO�Ëb�« WIDM*«Ë ©wA�«d*« n¹d�«® WO½U³Ýù«

b?¹ w?� t?K?OK�Ë W²³Ý XKþ bI� p�– s� ržd�UÐË ¨Â±πµ∂ WMÝ w� WOÐdG*«

ÆÊU³Ý_«

U?³?F?� ‰öI²Ýô« v�≈ 5¹dz«e'« o¹dÞ ÊU� bI�Î«d?O�ŽË ÎU�½d� Ê_ ¨

«¡eł bFð dz«e'« Ê√ √—ÎwÐË—Ë√ ÊuOK� s� d¦�√ UNO� sJÝ YOŠ ̈ U�½d� s�

U?O?½U?DO²Ý« ÊU� dz«e−K� U�½d� —ULF²Ý« vMF0®Îw?{«—_« s� •¥∞ ÊU�Ë Æ©

w?� •∏Ë f?½u?ð w?� •≤∞ ‡?Ð W½—UI� ÊuOÐË—Ë_« UNJK1 dz«e'« w� WŽË—e*«

¨Â±π∂∞ WMÝ w�Ë ̈ WO�U{≈ WO−Oð«d²Ý« WOL¼√ «– dz«e'« X½U�Ë ̈ »dG*«

U?�√ ¨v?�Ë_« W?¹Ëu?M?�« U?NÐ—U−²� U�½d� UN�b�²�ð W¹dz«e'« ¡«d×B�« X½U�

ª±πµ∂ WMÝ w� ‰Ëd²³�« ·UA²�« uN� dz«e'« w� U�½d� ¡UIÐ w� »U³Ý_« r¼√

¨p�c� w�Ozd�« ‚u��« U�½d� XK¦� ̈ Â±π∂± WMÝ w� Ád¹bBð √bÐ U�bMŽË

‰ö?I²ÝôUÐ ÍœUMð X½U� w²�« ¨W¹dz«e'« «—u¦�« q� U�½d� X�ËU� p�c�

«uMÝ WO½ULŁ bFÐË ̈ UN� WFÐUð Èdš√ …dLF²�� Í√ s� d¦�√ ̈ dz«e−K� w�uI�«

¨ w½U¹d��« ® ÆÂ±π∂≤ WMÝ w� UN�öI²Ý« dz«e'« “dŠ√ d¹d*« ‰U²I�« s�

Æ©π∏ ‡ π∂ ¨ Â±ππ∑

53

¡«d?×?B?�« W?I?D?M?� Èu?Ý U?O?I?¹d?�≈ ‰U?L?A� WOÝUO��« WD¹d)« s� o³¹ r�

¡«d×B�« s� ÊU³Ýù« ÃËdš l³ð bI� ̈ WIÐUÝ WO½U³Ý≈ …dLF²�� w¼Ë ̈ WOÐdG�«

‰ULA�« w� »dG*« 5Ð ¡«d×B�« Ác¼ WL�� ŸËdA� ¨Â±π∑∂ ÂUŽ WO½U³Ýù«

w?� w?Ðu?M?'« ¡e?'« s?� X?³?×?�?½« U?O½U²¹—u� Ê√ dOž ¨»uM'« w� UO½U²¹—u�Ë

błË√ b�Ë Æ»dG*« œöÐ ¡«d×B�« XF³ð p�cÐË ̈ ©Â±π∑∏® WOÐdG�« ¡«d×B�«

b?łË w?²?�« ¨u?¹—U�O�u³�« W�dŠ w¼ ‰öI²ÝôUÐ V�UDð WzËUM� W�dŠ «c¼

Ác?¼ q?³I²�� —dI¹ ¡U²H²Ý« ¡«dł≈ dE²Mð WIDM*« ‰«eð ôË ¨dz«e'« s� …b½U��

¨Â±ππ∏ ¨ÊË—U?¼ ® Æ»d?G?L?K?� W?O?ÝUO��« WOF³²�« Ë√ ‰öI²Ýô« 5Ð WIDM*«

UC¹√ dE½√Ë ¨ ©≥∂π ‡ ≥∂µÎ ® Drysdale and Blake,1985: 69-70Æ ©

W‡‡‡ö)« ±∞ Æ ±

j?ÝË_« ‚d?A?�« w?� W?O?�?¹—U?²?�« U?O?�«d?G?'« wŠUM* oÐU��« ÷dF�« Ê≈

WOŽdH�« WOLOK�ù« oÞUM*« s� b¹bF�« 5Ð eOOL²�« w� U½bŽU�¹ UOI¹d�≈ ‰ULýË

©»d?G?*«Ë d?z«e?'« ¨f?½u?ð® U?OI¹d�≈ ‰ULý —UD�√ q¦� ¨rOK�ù« «c¼ qš«œ

W?O?Žd?H?�« o?ÞU?M*« Ác¼ s� WIDM� q�Ë ¨VOB)« ‰öN�«Ë WOÐdF�« …d¹e'«Ë

h?�?¹ r?O?O?I?ð ¡U?DŽ≈ ÊUJ0 WÐuFB�« s�Ë ¨…eOL*« W�U)« UN²Ðd& UN� ÊU�

a?¹—U?²�« dO�Hð w� ÈËbł UN� fO� ULOLF²�« Ác¼ q¦� Ê_ ¨qJ� WIDM*«

s� UNOKŽ √dÞ U�Ë ¨WOŽdH�« ÂU��_« v�≈ dEM�« s� bÐ ô ÊU� «c� ¨wÝUO��«

Æs�e�« ¡UMŁ√ dOGð

ôË√ dýU³*« wÐ—Ë_« dOŁQ²�« √bÐ bI�Îs¹uJð tMŽ r$Ë ̈ UOI¹d�≈ ‰ULý w�

U?O?�U?Š W?LzUI�« ‰Ëb�«Îb?�Ë ¨W?O?�U?(« U?¼œËb?×?Ð dB�Ë f½uðË »dG*« q¦�

UŽu½ ‰Ëb�« Ác¼ XÝ—U�ÎUN�ö²Š« q³�Ë ¨WK¹uÞ «d²� cM� ‰öI²Ýô« s�

U¼bFÐ W�UšË ̈ »dG*« w� WO�«dG'« q�«uF�« X³F� bI� ̈ dLF²�*« q³� s�

54

«—Ëœ ‚d?A?�« w� …uI�« e�«d� sŽ w³�M�«Î«“—UÐ ÎÊ√ U?L?� ¨‰öI²Ýô« «c¼ w�

«—Ëœ U?³?F?� d?B?� w?� w½UJ��« bF³�«Ë ¨w−Oð«d²Ýô« f½uð l�u�Î«“—UÐ Îw?�

wÐ—Ë_« qšb²�« ôu�Ë Æ5²�Ëb�« U²K� w� W1bI�« WOÝUO��« U½UOJ�« œU−¹≈

÷dF�« …dz«œ Ê_ ̈ …bŠ«Ë W�Ëœ ÊU½uJOÝ dB�Ë Ê«œu��« Ê√ b�R*« s� ÊUJ�

≤≤ÚôULý ÎÆt� vMF� ô Ê«œu��«Ë dB� 5Ð qBH¹ Íc�«Ë ¨

„U?M¼ ÊU� bI� ¨WOÐdF�« …d¹e'« qš«œ WHK²�� WOÐdF�« »—U−²�« X½U�

U�OA*« s� œbŽ œułË l� ¨WHK²<« qzU³I�« 5Ð UH�U%Ë ¨WOK³� ÷«—√

Êb?� ‰Ëœ w¼ w²�«City- StateZ?O?K)« TÞ«uý vKŽ UNLEF� w� lIð ¨

¨W?³?O?B?)« WO½UDO²Ýô« e�«d*« s� b¹bF�« wK³I�« ÂUEM�« œUÝ bI�Ë ¨wÐdF�«

s?L?O?�« U?FHðd� w� p�–Ë ¨WŽ«—eK� W(UB�« w{«—_«Ë ¡U*« błu¹ YOŠ

U?F?H?ðd?� w?�Ë W?O?Ðd?F?�« …d¹e'« jÝË w� …dA²M*« UŠ«u�« w�Ë ¨…dÞU*«

ŽÔ

»UOžË ̈ …Ë«b³�« —UA²½«Ë ̈ ÊUJ��« s� …dO³� œ«bŽ√ œułË ÂbŽ bŽUÝ ̈ ÊUL

¨WOÐdF�« …d¹e'« qš«œ …dOG� WOÝUOÝ U½UO� œU−¹≈ vKŽ ö�«u*« ‚dÞ

U?�?O?A?*« s?� b?¹b?F?�« l?� UO½UD¹dÐ UN²�dÐ√ w²�« «b¼UF*« bŽUÝ bI�Ë

Ê√ dOž ÆU¼—«dL²Ý«Ë …dOGB�« «—U�ù« Ác¼ ¡UIÐ vKŽ WIDM*« w� …œułu*«

Ác?N?� W?O?ÝU?O?�?�« W?D?¹d)« dOOGð w� dŁ√ Íc�«Ë WOÐdF�« …d¹e'« w� YŠ r¼√

¨·«dÞ_« u×½ e�d*« s� UNFÝuðË W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ÂUO� u¼ œö³�«

Õö�ù«Ë ¨e¹eF�« b³Ž pK*« U¼UM³ð w²�« WOÝUO��« …uI�« 5Ð XFLł w²�«Ë

ÆWOHK��« W�d(« tðœU� Íc�« wM¹b�«

bI� ¨VOB)« ‰öN�« WIDM� w� ÊU� W¹—ULF²Ýô« ‰ËbK� dOŁQð r¼√ Ê≈

W?O?K?³?I?²?�?*« W?O?ÝU?O?�?�« WD¹d)« vKŽ UNðULBÐ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« XF{Ë

ÊU?M?³?�Ë ‚«d?F?�«Ë U?¹—u?Ý q?¦?� ‰Ëœ …b?Ž —u?N?þ U?N?MŽ r$ w²�«Ë ¨WIDMLK�

ôu?� l?�u?²?*« s?� ÊU� bI� ÆoŠô X�Ë w� qOz«dÝ≈ rŁ Êœ—_«Ë 5D�K�Ë

55

¨V?O?B)« ‰öN�« WIDM� w� …bŠu� WOÐdŽ W�Ëœ ÂUO� Í—ULF²Ýô« qšb²�«

U?O?�d?ð 5?Ð …b?²?L?*« W?I?DM*« jÝu²ðË ¨ZOK)« v²ŠË jÝu²*« d×³�« s� b²9

W?I?D?M?*« Ác?¼ W?M?I?KÐ vKŽ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« XKLŽ bI� ÆWOÐdF�« …d¹e'«Ë

Íc�« ̈ wKFH�« w�«dG'« l�«u�« v�≈ bM²�ð ô ̈ WOÝUOÝ «bŠË v�≈ UN²ze&Ë

bFÐ WIDM*« Ác¼ bNý b�Ë ¨WK�UJ²� WOFO³Þ …bŠË ÂU��_« Ác¼ tF� Ëb³ð

Êd?I?�« r?E?F?� ‰ö?š w?³?�?½ —«d?I?²?Ý« Âb?ŽË ¨…b?¹b?Ž U?Ž«d?� U?NLO�Ið

U?L?¼ ÊU?¹u?� ÊU?ŠU?M?ł U?N� …bŠu� W�Ëœ —uNþ ÊUJ�ùUÐ ÊU� bI� ¨s¹dAF�«

«b?¹e� wMF¹ U2 ¨wÐdF�« ZOK)« œ«bGÐ ÕUMłË ¨jÝu²*« d×³�« oA�œ ÕUMłÎ

Æ5�UN�« 5LOK�ù« Ác¼ 5Ð q�UJ²�« s�

U�¹—Uð WIDM*« Ác¼ —UD�√ rEF� XýUŽ bI�Î«bŠu� ÎUNLO�Ið ÊU� bI�Ë ̈

«dO¦� —UŁ√ b� …eO2Ë W×{«Ë œËbŠ UN� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ …b¹bŽ ö¹Ëœ v�≈Îs�

¨W?I?D?M?*« w� Í—ULF²Ýô« œułu�« ôu�Ë ¨…—ËU−²*« ‰Ëb�« 5Ð öJA*«

«œËbŠ U½błË U0d�ÎW¹dAÐ d¼«uþ v�≈ bM²�ð ̈ WHK²<« WIDM*« rO�U�√ 5Ð Èdš√

UO�UŠ WLzUI�« œËb(« s� dO¦JÐ s�Š√ W¹—UCŠËÎÆ

57

w½U¦�« qBH�«

W‡‡‡‡‡‡‡¹d³�« œËb‡‡‡‡‡(«

59

W¹d³�« œËb(«

¨W�Ëb�« UNOKŽ ÂuIð w²�« ÷—_« Y¹b(« dBF�« w� W�Ëb�« …œUOÝ qLAð

œËb?Š ÊS?� «c?� ¨U?¼u?KF¹ Íc�« Í“UG�« ·öG�«Ë UNÐ jO;« ¡U*« v�≈ W�U{≈

U�Ë ¡UL��« w� Íu'« ·öG�« qLAð v²Š ̈ ÍœuLŽ Èu²�� w� b²9 ‰Ëb�«

ÆW�Ëb�UÐ W�U)« wLOK�ù« d×³�«Ë ¨÷—_« X%

·ö?G?�« W?O?L¼√ U�√ WO{—_« WŠU�LK� ÈuB� WOL¼√ ‰Ëb�« q wDFð

U?F³ð nK²²� ¨WOLOK�ù« ÁUO*«Ë ¨Íu'«ÎU?Nðu�Ë ¨W�ËbK� w�«dG'« l�uLK�

—œU?B�Ë wFO³D�« “UG�«Ë jHM�« œułË ‰UL²Š« Èœ√ bI�Ë ¨W¹d×³�«Ë W¹u'«

W?I?D?M?� w?� W?¹d?×?³�«Ë W¹d³�« œËb(« b¹b×²Ð Ÿ«dÝù« v�≈ ¨Èdš_« …Ëd¦�«

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ UOI¹d�≈ ‰ULýË jÝË_« ‚dA�«

«—Ëœ œËb(« VFKðÎU?LN� ÎW?¹œU?B²�ô«Ë WOÝUO��« U�öF�« qOJAð w�

‰Ëb�« 5Ð „UJ²Šô«Ë dðu²�« »U³Ý√ r¼√ s� œËb(« öJA�Ë ̈ ‰Ëb�« 5Ð

¨œËb(« w³½Uł vKŽ ÊUJ��« ŸU{Ë√ vKŽ W�UF� …—uBÐ dŁRð w¼Ë ̈ …—ËU−²*«

◊u?D?) …—ËU?:« Èd?I?�«Ë Êb?*« v?KŽ wÐU−¹≈ dOŁQð «– œËb(« ÊuJð bI�

¨w³KÝ dOŁQð «– ÊuJð b�Ë ̈ …bOł W¹œËb(« U�öF�« X½U «–≈ ̈ ”UL²�«

ÆWLzU� W¹œËbŠ U�öš „UM¼ X½U «–≈

U³�Už œËb(« Ê√ b$ UM½S� WOJO²O�uÐuO'« d¼«uE�« iFÐ ·öš vKŽËÎU�

«bFÐ nOCðÎ«b¹bł Î…bLŽ_«Ë —U−Š_U œËbŠ U�öŽ qJý vKŽ ̈ W¹ƒdK�

UÝUÝ√ c²ð w²�« Èdš_« WOFO³D�« d¼«uE�« v�≈ W�U{≈ ¨W¹œËb(«ÎjOD²�

ÆWO{—_« œËb(«

60

d?EM*« ‡ VOJÝb½ö�« d¼UE� Ê√ b$ ¨W1bI�« œËb(« «– oÞUM*« w�

œËb?(« —u?³?Ž ¡UMŁ√ nK²ð w{—_« ‡ ÷—_« W×H� Ë√ ÷—ú� wFO³D�«

d? b?�Ë ¨Èdš√Ë W�Ëœ 5ÐÒ

W?L??{ «œu?N−� ÊuOÝUO��« ÊuO�«dG'« ”

U1b�Ë ¨WHOþu�«Ë wFO³D�« qJA�«Ë —uD²�« YOŠ s� ¨œËb(« WÝ«—b�ÎqO�

—«u?ł U?�ö?Ž U?N?M?Ž r?−M¹ ¨WO�Ëb�« œËb(« bMŽ WFOM*« eł«u(« l{Ë Ê√

øwÐdF�« sÞu�« œËbŠ vKŽ ‰uI�« «c¼ o³DM¹ Èb� Í√ v�S� ¨WM�Š

WOÝUO��« Âu�²�« ± Æ ≤

5ð—ËU−²� 5²�Ëœ …œUOÝ 5Ð qBHð ÷—_« s� l�— w� Âu²�« q¦L²ð

U?�u?N?H?� W?O?�Ëb�« œËb(« ÂuNH� bF¹Ë ÆUNOKŽ UN²DKÝ ULNM� Í√ j�³ð r�ËÎ

öOšœÎd¦J¹ w²�« ̈ W¹Ë«d×B�« oÞUM*« w� W�UšË ̈ WOÐdF�« WIDM*« ‰Ëœ vKŽ

Ê√ s?� r?žd?�U?Ð ¨W?�b?Ð W?�ËdF� dOž WOK³I�« œËb(U� ¨‰UŠd²�«Ë qIM²�« UNO�

U�√ ÆUNðUŽ«d� V−¹Ë ̈ …œb×�Ë W�uKF� wŽd�« sU�√Ë lOÐUMO�«Ë ¡U*« œ—«u�

¨W?O?Ž«—e?�« UOJK*« l¹“u²� W�Uð W�bÐ œËb(« l{u²� —«dI²Ýô« oÞUM� w�

Ÿ—«e?*« Êu?J?ð Ê√ w?C?²?I?¹ Íc?�« ¨W¹Ëd*« WŽ«—e�« ÂUE½ œu�¹ 5Š W�UšË

«b¹b% …œb×�ÎUIO�œ Îw{«—√Ë dB� w� qOM�« Íœ«Ë w{«—√ w� ‰U(« u¼ UL ̈

Æ‚«dF�« w� s¹b�«d�«

…d?D?O?Ý W?�uJ(« dDO�ð Ê√ qO×²�*« s� ÊuJ¹ b� ôU(« iFÐ w�

g??�«u?N?�« œ«b?²?�« v?K?Ž W?�U?š U?N?J?K?²?9 w?²?�« w?{«—_« q? v?K?Ž W?K?�U?

gOFð w²�« qzU³I�« s� b¹bF�« błuð YOŠ ̈ WOK³'« oÞUM*« w�Ë W¹Ë«d×B�«

h�UM²ð W�Ëb�« WDKÝ Ê√ dc�UÐ d¹b'« s�Ë ¨W¹ed*« WDK��« WC³� Ã—Uš

U?¹—u?Þ«d?³?�ù«Ë ‰Ëb?�« ÊS?� «c�Ë ¨·«dÞ_« u×½ ed*« s� U½bF²Ð« ULK

Âu??ð U?N?� X?½U? U?/≈Ë ¨oO�b�« vMF*UÐ W×{«Ë œËbŠ UN� sJ¹ r� WIÐU��«

61

W�Ëb�« …u� V�Š lł«d²ðË l�²ð Âu²�« Ác¼Ë ̈ …—ËU:« ‰Ëb�« sŽ UNKBHð

ÆUNHF{Ë

ÂUA�« œöÐ W¹œUÐË WOÐdF�« …d¹e'« ·«dÞ√ vKŽ WOÐdF�« Í—U×B�« XKLŽ

U?�u??ð U?OI¹d�≈ ‰ULý Í—U×�Ë ‚«dF�«ËÎ¨W?O??¹—U²�« «d²H�« ¡UMŁ√ W�“UŽ

…—–U?M?*« W?�Ëœ q?¦?� ¨Âu??ð ‰Ëœ UN½√ vKŽ ¡ULKF�« UNHM� ‰Ëœ UNO� X�U�Ë

oÞUM� qJA²� ÊU�Ëd�«Ë ”dH�« U¼œułË vKŽ bŽUÝ w²�« WMÝU�G�« W�ËœË

œËb(« wL%Ë WOÐdF�« …d¹e'« VK� sŽ 5²¹—uÞ«d³�ù« 5ðU¼ qBHð W�“UŽ

Æ U¹—uÞ«d³�ù« ÁcN� WOł—U)«

‰ö?N?�« W?I?D?M?�Ë ¨W?N?ł s?� d?B?� 5Ð q�u�« WIKŠ ¡UMOÝ X½U bI�

vKŽ WF�«u�« ÈuI�« 5Ð dz«b�« Ÿ«dB�« ÷d� b�Ë ̈ Èdš√ WNł s� VOB)«

¨‰Ëb?�« Ác?¼ 5?Ð W?�“U?Ž Âuð WIDM� ¡UMOÝ ÊuJð Ê√ ¡«d×B�« Ác¼ w³½Uł

U½UOŠ√ l³²ð X½U ¡UMOÝ ÊS� «c�ËÎU½UOŠ√Ë ̈ ÂUA�« œöÐË 5D�KH� Î¨dB* Èdš√

U?�Ëœ X?½U? U?N?²HOþË Ê√ dOžÎ5?L?O?K?�ù« 5?Ð W?�“U?Ž Âu??ð WIDM� q¦9 UN½√

® Æs¹—ËU−²*«Drysdale and Blake,1985:76Æ ©

WO�Ëb�« œËb(« ŸU{Ë√ ≤ Æ ≤

Ác?¼Ë U?¼—u?D?ð ¡U?MŁ√ qŠ«d� ÀöŁ w� d9 œËb(« Ê√ åe½ułò “dÐ√ bI�

∫w¼ qŠ«d*«

ÆjOD²�«Ë n¹dF²�« WKŠd� ‡‡Definition

Æb¹b×²�« WKŠd� ‡‡Delimitation

ÆeOOL²�«Ë 5OF²�« WKŠd� ‡‡Demarcation

62

h¹ ULO� W�Ëœ q VKD� ‰uŠ wzb³*« r¼UH²�« v�Ë_« WKŠd*« qLAð

…—uBÐ ̈ œËb(« ◊uDš rÝ— p�– VIF¹Ë ̈ ©jOD²�«Ë n¹dF²�«® œËb(«

«œU?M?²?Ý« ¨W?�b?Ð W?�Uš jz«dš vKŽ ¨WOzb³�ÎW?K?Šd?*« U?O?DF�Ë ZzU²½ v�≈

w?½«b?O?*«Ë w?K?I?(« q?L?F?�UOKŽ œUL²Žô« s� UM¼ bÐ ôË ¨©b¹b×²�«® v�Ë_«

pKð UN� bM²�ð w²�« WOFO³D�« l�«u*« ÊUOÐË ¨UNLOÝdðË œËb(« Ác¼ jOD²�

d� Ê√ ·œU� «–≈Ë ̈ œËb(«Ò

b¹b% s� bÐ ô ̈ WO½UJÝ WIDM� s� œËb(« jš

œËb(« oÞUM� qBHð w²�« ¨…eOL*« U�öF�«Ë ¨WJzUA�« „öÝ_UÐ l�«u*«

WŁö¦�« qŠ«d*« Ác¼ Ê√ WOÝUO��« UO�«dG'« ¡ULKŽ Èd¹Ë ¨©eOOL²�«Ë 5OF²�«®

¨UN²Ý«dŠË UNOKŽ WE�U;«Ë œËb(« W½UO� WKŠd� w¼Ë WFÐ«— WKŠd� UNF³²¹

b(« …—«œ≈ WKŠd� w¼ WKŠd*« Ác¼Ë ¨tKł√ s� XF{Ë Íc�« —Ëb�« ÍœR²�

® tOKŽ WE�U;«ËAdministrationÆ ©≤¥π ‡ ≤¥∏ ¨Â±π∏¥ ¨ V¹b�« ® Æ©

63

©±Ø≤® r�— ‰Ëb'«

WLzUI�« W�U(«Ë …QAM�« a¹—UðË ‰uD�« YOŠ s� WOÐdF�« œËb(« ŸU{Ë√

œËb(« WIDM�r� ‰uD�«

a¹—Uð

…QAM�«

·dF�œb×�rÝd�Ë 5F�

‚«dF�« ‡ W¹œuF��« ‡ ±

X¹uJ�« ‡ W¹œuF��« ‡ ≤

dD� ‡ W¹œuF��« ‡ ≥

«—U�ù« ‡ W¹œuF��« ‡ ¥

ÊULŽ ‡ W¹œuF��« ‡ µ

sLO�« W¹œuF��« ‡ ∂

Êœ—_« ‡ W¹œuF��« ‡ ∑

«—U�ù« ‡ ÊULŽ ‡ ∏

sLO�« ‡ ÊULŽ ‡ π

X¹uJ�« ‡ ‚«dF�« ‡ ±∞

Êœ—_« ‡ ‚«dF�« ‡ ±±

U¹—uÝ ‡ ‚«dF�« ‡ ±≤

Ê«d¹≈ ‡ ‚«dF�« ‡ ±≥

UOdð ‡ ‚«dF�« ‡ ±¥

Êœ—_« ‡ U¹—uÝ ‡ ±µ

ÊUM³� ‡ U¹—uÝ ‡ ±∂

UOdð ‡ U¹—uÝ ‡ ±∑

5D�K� ‡ U¹—uÝ ‡ ±∏

5D�K� ‡ Êœ—_« ‡ ±π

∏∑≤

±π∞

∏∞

µ±≤

∑∞∑

±≥∑µ

∑¥µ

¥≥∞

≤π∞

≤≤∞

±¥∞

∂∞µ

±≤µ∞

≥µ≥

≥∑µ

≥µ∞

∑≤µ

∑∞

¥∏∞

Â±π≤≤

Â±π≤≤

Â±π±≥

Â±π±≥

Â±π≤≤

Â±π≤¥

Â±π≤µ

Â±π±¥

Â±∏ππ

Â±π≤≤

Â±π≤≤

Â±π±≥

Â±π≥π

Â±π≤≤

Â±π≤≤

Â±π≤≤

Â±π≤≥

Â±π≤≤

rÝd� dOž

rÝd� dOž »dF�« jý

rÝd� dOž

rOÝd²�« ‰uŠ ·öš

64

5D�K� ‡ ÊUM³� ‡ ≤∞

5D�K� ‡ dB� ‡ ≤±

Ê«œu��« ‡ dB� ‡ ≤≤ ‡

UO³O� ‡ dB� ‡ ≤≥

UO³O� ‡ Ê«œu��« ‡ ≤¥

UOÐuOŁ√ ‡ Ê«œu��« ‡ ≤µ

UOMO ‡ Ê«œu��« ‡ ≤∂

dOz«“ ‡ Ê«œu��« ‡ ≤∑

vDÝu�« UOI¹d�√ ‡ Ê«œu��« ‡ ≤∏

œUAð ‡ Ê«œu��« ‡ ≤π

«bMžË√ ‡ Ê«œu��« ‡ ≥∞

UOMO ‡ ‰U�uB�« ‡ ≥±

UOÐuOŁ√ ‡ ‰U�uB�« ‡ ≥≤

wðu³Oł ‡ ‰U�uB�« ‡ ≥≥

UOÐuOŁ√ ‡ wðu³Oł ‡ ≥¥

d−OM�« ‡UO³O� ‡ ≥µ

œUAð ‡ UO³O� ‡ ≥∂

dz«e'« ‡ UO³O� ‡ ≥∑

f½uð ‡ UO³O� ‡ ≥∏

f½uð ‡ dz«e'« ‡ ≥π

f½uð ‡ dz«e'« ‡ ¥∞


a¹—Uð

…QAM�«


∑π

≤≤∏

±≤∑µ

±±±∂

≥∏¥

≤±µ∂

≤≥∞

∂≥∏

±±∂∑

±≥∞∞

¥≥¥

∂∏≤

±µπ∞

µ∏

¥µµ

≥µµ

±∞≥∞

±≤∞∞

¥∞∞

π∞∞

πµ∂

Â±π≤≤

Â±π∞∂

Â±∏ππ

Â±π≤µ

Â±π≤µ

Â±∏ππ

Â±π±¥

Â±∏π¥

Â±π≤¥

Â±π≤¥

Â±π±¥

Â±π≤¥

Â±∏π∑

Â±∏∏∏

Â±π±≤

Â±π±≤

Â±π±≤

Â±π±≤

Â±π±∞

Â±π±¥

Â±π∞µ

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

U¦¹bŠ tLOÝdð -Î

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

65

w�U� ‡ dz«e'« ‡¥±

»dG*« ‡ dz«e'« ‡ ¥≤

UO½U²¹—u� ‡ dz«e'« ‡ ¥≥

WOÐdG�« ¡«d×B�« ‡ dz«e'« ‡ ¥¥

WOÐdG�« ¡«d×B�« ‡ »dG*« ‡ ¥µ

WOÐdG�« ¡«d×B�« ‡ UO½U²¹—u� ‡ ¥∂

‰UGM��« ‡ UO½U²¹—u� ‡ ¥∑

w�U� ‡ UO½U²¹—u� ‡ ¥∏


a¹—Uð

…QAM�«


±≥∑∂

±≤∏∞

¥∂¥

≥µ

¥¥µ

±≤±≥

∏±≥

≤≤≥∑

Â±π∞µ

Â±π±≤

Â±π∞¥

Â±π∞¥

Â±π∞¥

Â±π∞¥

Â±π∞¥

Â±π∞¥

rÝd� dOž

tðUŽUD� iFÐ w� rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

rÝd� dOž

- ∫ —œUB*« ©¿®Ò∫WO�U²�« —œUB*« s� ÁöŽ√ ‰Ëb'« œ«bŽ≈

1. Ian Blownlie, ‘African Boundaries‘, C. Hurst & Co., London, 1979.2. A. Drysdale and G.H. Blake, ‘THe Middle East and North Africa‘,

Oxford Univ. Press, New York, 1985.3. P. Beaumont and et al., “The Middle East“, D. Fulton Publishers Ltd.,

London, 1988.4. G.T. Kurian, “Encyclopedia of the Third World“, Mansell Publishing

Ltd., London, 1982.

¨W?O?Ðd?F?�« U?Ý«—b?�«Ë Àu?×³�« bNF� å5D�K� œËbŠò ¨V¹b�« œuL×� bL×� ‡ µ

ÆÂ±π∑π ¨…d¼UI�«

UO�«dG'« w� WÝ«—œ ̈ ådLŠ_« d×³K� wÐuM'« qšb*«ò ̈ œuL×� oO�uð œuL×� Æœ ‡ ∂

ÆÂ±π∏≥ ¨÷U¹d�« ¨a¹d*« —«œ ¨wJO²�uÐuO'«Ë WOÝUO��«

¨a¹d*« —«œ ̈ åW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« WO�«dGłò ̈ n¹dA�« ‚œU� sLŠd�« b³Ž Æœ ‡ ∑

ÆÂ±π∑∑ ¨÷U¹d�«

¨WOÐdF�« WO�«dG'« WK:« ̈ wÐdF�« r�UF�« w� œËb(« U¹UC� ̈ œË«œ uÐ√ ‚«“d�« b³Ž Æœ ‡ ∏

Æ≥¥∂ ‡ ≥¥¥’ ¨≤µ WMÝ ¨≤µ œbŽ

66

Ê≈ÒW?I?D?M?*« w?� W?¹d?³?�« œËb?(« W?O?F?{Ë h??K?¹ ©±Ø≤® r�— ‰Ëb'«

‰uB(« WÐuF� UNL¼√ ‰Ëb'« «c¼ ‰uŠ UEŠö*« iFÐ „UM¼Ë ̈ WOÐdF�«

s?J?1 t?½√ d?Ož UNHOMBðË œËb(« ‰«uÞ√ h¹ ULO� WIO�b�« U�uKF*« vKŽ

∫WO�U²�« UEŠö*UÐ ÃËd)«

dNEðË r≥¥[∞∞∞ WÐ«d� wÐdF�« r�UF�« ‰Ëœ w� W¹d³�« œËb(« ‰«uÞ√ mK³¹ ‡ ±

W×{«Ë ◊uDš qJý vKŽ jz«d)«Ë f�UÞ_« vKŽ œËb(« Ác¼ ◊uDš

„U?M?N?� ¨p?�– d?O?ž w?K?F?H�« l�«u�« Ê√ dOž ¨UN²�bÐ wŠu¹ U2 WJOLÝË

o?ÞU?M?� U?N?C?F?Ð q¦1Ë UNOKŽ oH²� dOž œËb(« Ác¼ ◊uDš s� b¹bF�«

Æ…—ËU−²*« ‰Ëb�« 5Ð Ÿ«e½

«b?ł .b?� W?IDM*« w� wÝUO��« a¹—U²�« Ê√ s� ržd�« vKŽ ‡ ≤Îô≈ ÒœËb(« Ê√

«bł W¦¹bŠ œËbŠ w¼ WOÝUO��«Îs� bFÐ√ v�≈ UNLEF� w� ËbFð ô tÐUýË

Ê≈ ¨s¹dAF�« ÊdI�«Ò∑∞ ÍËU�¹ WOÐdF�« WIDM*« w� œËb(« dLŽ jÝu²�

- ̈ WMÝÒrOÝdð Ê√ ‰uI�« sJ1Ë ÆœËbŠ W�UŠ ¥∏ s� d¦√ b¹b% UN�öš

«dJ³� ÊU œËb(«ÎœËb(« iF³� ̈ UOÝ¬ —UD�√ w� tMŽ WOÐdF�« UOI¹d�≈ w�

l?� ‰U?�u?B?�« œËb?Š® d?A?Ž l?ÝU?²?�« ÊdI�« dš«Ë√ v�≈ lłdð WOI¹d�ù«

d?N?þ b?� W?O?Ðd?F?�« œËb(« s� rEŽ_« r�I�« Ê√ dOž ¨©…—ËU:« ‰Ëb�«

q?O?³?� U?O?�U?D?¹≈Ë U?�?½d?�Ë UO½UD¹dÐ s� qJ� W¹—ULF²Ýô« «d�UG*« ¡UMŁ√

- U?L? ¨v�Ë_« WO*UF�« »d(«Ò¡U?M?Ð W?OÐdF�« UOÝ¬ œËbŠ rEF� jODð Î

Æ»d(« Ác¼ XKð w²�« Âö��« UO�UHð« vKŽ

Ê≈ ‡ ≥ÒU?³?¹dIð œËb(« ◊uDš q Î«œU?M?²?Ý« U?NDODðË UNH¹dFð Èdł b� Îv�≈

w?� d� UN½√ vMF0 …—ËU−²*« ‰Ëb�« 5Ð W¹œËbŠ UO�UHð«Ë «b¼UF�

ÆœËb(« jODð qŠ«d� s� WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5²KŠd*«

9 b� WOÐdF�« œËb(« ‰«uÞ√ YKŁ w�«uŠ Ê≈ ‡ ¥ÒUNLOÝdðË UNMOOF² Demarcated

67

U?I�Ë W�bÐÎu?N?� w?�U³�« U�√ ¨œËb(« jODð qŠ«d� s� W¦�U¦�« WKŠdLK�

«dE½ p�–Ë ¨÷—_« vKŽ 5F� dOžÎq¦� UN�eK²�¹ w²�« WO�UF�« WHKJ²K�

U?ÞU?I?½ „U?M¼ Ê√ rKF�« l� «c¼ Æb¹b×²�« «c¼ÎœËb?(« Ác?¼ sL{ WMOF�

l�«u�« w� Ác¼Ë ÆWLz«œ …—uBÐ UNOKŽ ·«dýù« r²¹Ë ̈ W�œ qJÐ …œb×�

Æœułu� dOž oO�b�« b¹b×²�U� U¼«bŽ ULO� U�√ ¨WOÝUÝ_« ◊UIM�« w¼

U?«—œ≈ …d?O?š_« W?Łö?¦?�« œu?IF�« bNý bI� ‡ µÎö?�U ÎW?K?L?²?;« U?Ž«eMK�

‰Ëb�« rEF� —œUÐ «c� ̈ œËb(« jODð w� Õu{u�« ÂbŽ sŽ WLłUM�«

s?Ž ‰b−K� W³³�*« W¹œËb(« UŽ«eM�« Ác¼ s� dO¦J�« i� v�≈ WOÐdF�«

U?Ž«e?M?�« Ác?¼ i?F?Ð Ê√ s?� r?žd�UÐ ¨W¹œu�« WOzUM¦�« U�UHðô« o¹dÞ

5Ð Ë√ »dG*«Ë dz«e'« 5Ð ÀbŠ UL `K�� Ÿ«e½ tMŽ r$ b� W¹œËb(«

q¦� rOJ×²K� WO�Ëb�« rU;« vKŽ ÷dŽ dšü« iF³�«Ë ÆœUAðË UO³O�

Íd?D?I?�« Ÿ«e?M?�« Ë√ w?³?O?K?�« ÍœU?A²�« Ÿ«eM�« Ë√ ÍdOð—_« ‡ wMLO�« Ÿ«eM�«

® ÆwM¹d×³�«Drysdale and Blake,1985: 77Æ ©

¡«u?²?Šô ‰U?¦?L? W?¹œu?F?�?�« W?O?Ðd?F?�« W?J?KL*« tÐ X�U� U� “«dÐ≈ sJ1Ë

W?¹œËb?Š U�UHð« qþ w�Ë ¨WFÝUý WIDM� w� WKL²;« W¹œËb(« U�“_«

Æ÷uLG�« s� dO¦J�« UNÐuA¹ WIÐUÝ

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« 5Ð W¹d×³�« œËb(« rOÝdð - ̈ Â±πµ∏ ÂUŽ w�

w?L?Ý— ‚U?H?ð« v?�≈ W?¹œu?F?�?�« X?K�uð ±π∂µ ÂUŽ w�Ë ¨s¹d×³�« W�ËœË

b?¹b?% - ¨ Â±π∂∏ ÂU?Ž w�Ë ¨dD�Ë Êœ—_« 5ÐË UNMOÐ œËb(« ’uBÐ

ÂU?Ž w�Ë ¨WO�öÝù« Ê«d¹≈ W¹—uNLł l� Í—UI�« ·d'« WIDM� w� œËb(«

XN½√ b�Ë Æ…b×²*« WOÐdF�« «—U�ù«Ë W¹œuF��« 5Ð œËb(« rOÝdð - ±π∑¥

j?š —U?�?* Õu?{u?�« Âb?Ž W?KJA� ‚«dF�«Ë W¹œuF��« 5Ð Â±π∏± …b¼UF�

…b* oO�œ b¹b% ÊËœ dL²Ý« Íc�«Ë ¨r∏µ∞ v�≈ t�uÞ qB¹ Íc�« œËb(«

68

U�UŽ ∂∞ sŽ b¹eðÎ¨5²�Ëb�« 5Ð …b¹U;« WIDM*« rO�Ið b¹b×²�« qLý b�Ë ̈

…b?¹U?;« W?I?DM*« rO�Ið vKŽ ±π∏≤ ÂUŽ X¹uJ�« l� W¹œuF��« XIHð« UL

ŽË W?¹œu?F?�?�« s?� q XIHð« ±π∏≤ ÂUŽ w�Ë Æ5²�Ëb�« 5Ð WH�UM�Ô

ÊUL

X?F?�Ë WOM�√ WO�UHð« ‰öš s� œËb(« ‰uŠ WOLOK�ù« U³�UD*« bOL& vKŽ

5²�Ëb�« 5Ð œËb(« rOÝdð vKŽ ̈ Â±ππ∞ÂUŽ ‚UHðô« - b�Ë ̈ 5�dD�« 5Ð

r?�?( s?L?O?�«Ë W?¹œuF��« 5Ð …b¼UF� lO�uð - ≤∞∞∞ ÂUŽ w�Ë ÆW�Uð W�bÐ

U�UŽ ∂∂ WÐ«d� dL²Ý« Íc�« s¹bK³�« 5Ð ÍœËb(« ·ö)«ÎÆ

ôœU³*« iFÐ ‰Ëb�« Ác¼Ë W¹œuF��« 5Ð œËb(« U�UHð« XKLý b�Ë

L?Ž U?{ËU?H?� w?� Êœ—_«Ë W¹œuF��« 5Ð ÀbŠ UL w{«—_« w�Ò

ÂUŽ ÊU

qÐUI*« w�Ë ̈ W³IF�« ZOKš vKŽ Êœ—_« WBŠ …œU¹“ v�≈ œ√ w²�«Ë ̈ Â±π∂µ

W?O?Ðd?F?�« W?J?K?L?L?K?� W?O?K?š«b?�« oÞUM*« s� WKŁU2 WŠU�� sŽ Êœ—_« XKð

ÆW¹œuF��«

v?KŽ Íd×Ð cHM� vKŽ «—U�ù« s� W¹œuF��« XKBŠ ‰U(« p�cË

ÂU�²�« ÈdłË ¨w1d³�« WŠ«Ë w� w{«—_« iFÐ qÐUI� dD� w�dý ZOK)«

W¹œuF��« 5ÐË s¹d×³�«Ë W¹œuF��« s� q 5Ð wÐdF�« ZOK)« w� —e'« iFÐ

qB¹ w²�«Ë W¹œËb(« UNIÞUM� W�U b¹b% WJKL*« XŽUD²Ý« «cNÐË ÆÊ«d¹≈Ë

œËb(« Ác¼ rOÝdð öOBHð sŽ Àb×²MÝË Ær∂∞∞∞ s� d¦√ v�≈ UN�uÞ

Æ © f�U)«Ë lÐ«d�« qBH�« dE½√ ò WO�U²�« ‰uBH�« w�

œËb(« nOMBð ≥ Æ ≤

dOA¹ YOŠ ¨œËb(« nOMBð Ÿu{u� ‰uŠ WM¹U³²� dE½ UNłË „UM¼

WOL¼√ t� fO� œËb(« nOMBð Ê√ ¨WO�Ëb�« œËb(« w� ¡«d³)« —U³ s� ÊUMŁ«

œËb?Š s?� b?Š q? Ê_ p?�–Ë ¨W?O?ÝU?O?�?�« U?O�«dG'« dE½ WNłË s� …dO³

69

„UM¼Ë ¨œ—«Ë dOž d�√ rOLF²�« WO½UJ�≈ ÊS� «c�Ë ¨tŽu½ w� b¹d� u¼ ¨r�UF�«

d�√Ï

s?� b?łË w?²�« WOHOþu�« WOL¼_« œËb(« bIH¹ nOMB²�« Ê√ u¼Ë dš¬

ÆœËb(« Ác¼ UNKł√

łË Íc�« bIM�« «c¼ Ê≈Ò

o³DM¹ ¨w*UF�« Èu²�*« vKŽ œËb(« nOMB²� t

UC¹√Îg�UM½ s� ·uÝ UM¼ UM½S� «c�Ë ̈ wÐdF�« r�UF�« w� œËb(« Ÿu{u� vKŽ

UNŠd²�« w²�« UHOMB²�« s� 5ŽuMÐ wH²JMÝË ¨œËb(« nOMBð öOBHð

® e?łu?ÐBogs® Êu??ý—U?¼Ë ©Hartshorne«—U??Þ≈ ÊU?�b?I?¹ U?L?N?½_ ¨©Î«b?O?ł Î

dE½√ ® ÆWA�UMLK�Drysdale and Blake,1985: 80-81Æ ©

U?HOMBð ełuÐ Õd²�« bI�ÎUOŽUÐ— Î«œUM²Ý« ¨œËb×K� ÎYOŠ ¨UN�UJý√ v�≈

U¼“U−¹≈ sJ1Ë WDK²�Ë WOÝbM¼Ë W¹dAÐË WOFO³Þ œËbŠ v�≈ œËb(« nM�

∫w�U²�« u×M�« vKŽ

WOFO³D�« œËb(« ± Æ ≥ Æ ≤

—U?N?½_«Ë ‰U?³?'« q?¦?� W?O?F?O?³D�« d¼«uE�« v�≈ bM²�ð w²�« œËb(« w¼Ë

5?¦?ŠU?³?�« i?F?Ð ”—œ b?�Ë ¨ U?¼d?OžË UFIM²�*«Ë UÐUG�«Ë «dO×³�«Ë

Èb?� s?Ž W?×?{«Ë …—u?BÐ «ułdšË ¨d¼UE*« ÁcNÐ WD³ðd*« WOÐdF�« œËb(«

«c?¼ w?� r?N?−?zU?²?M� hOKð wK¹ ULO�Ë ¨d¼«uE�« ÁcNÐ œËb(« Ác¼ ◊U³ð—«

Æ©≥¥≤ ‡ ≥≥∂ \±ππ≥ ¨œË«œ uÐ√® œbB�«

‰U³'«Ë ‰ö²�UÐ WD³ðd*« œËb(« ± Æ ± Æ ≥ Æ ≤

œËb×� ̈ WOÐdF�« œËb(« s� dO³ r�� w� ‰U³'«Ë ‰ö²�« X�b²Ý« bI�

p�cË ̈ ”Ë—uÞ ‰U³' WOÐuM'« ÕuH��« l� dO�ð UOdð l� ‚«dF�«Ë U¹—uÝ

œËb?(« d?O?�?ð U?L? ¨”Ëd?ž«“ q?³?ł Â«b?�QÐ j³ðdð ‚«dF�« l� Ê«d¹≈ œËbŠ

70

s� dO³ r�� „UM¼Ë ̈ WO�dA�« ÊUM³� ‰U³ł WK�KÝ Â«b�√ l� W¹—u��« WO½UM³K�«

p?�c?Ë ¨s?L?O?�«Ë dO�Ž ‰U³ł WK�KÝ v�≈ bM²�ð WOMLO�« W¹œuF��« œËb(«

F�« œËb(«Ô

«¡eł WOK³'« U�UDM�« qJAðË ̈ ÂbM�� ”√— w� WOð«—U�ù« WO½ULÎ

«d?O³Î‰U?³?ł® «b?M?žË√Ë ©w?²?O?M³ q³ł® UOMO s� q l� Ê«œu��« œËbŠ s�

d� q³ł® œUAðË ©qO*UÐÒ

œËbŠ s� ¡«eł√ p�cË ¨© UM¹uŽ q³ł® UO³O�Ë ©Á

Æ©—U?−?Š_« ‰U?³?ł® d?z«e?'« l?� U?O³O� œËbŠË ©w²�³Oð q³ł® œUAð l� UO³O�

UOKF�« »UCN�« WIDM� w� œËb(« jš dO�¹ YOŠ »dG*« l� dz«e'« œËbŠË

Ædz«e'« »dž w�

«dO×³�«Ë —UN½_UÐ WD³ðd*« œËb(« ≤ Æ ± Æ ≥ Æ ≤

«œËb?Š «d?O?×?³?�«Ë —U?N?½_« qJAðÎ¨W?O?Ðd?F?�« —U?D?�_« i?F?³� WO�Ëœ

„u�dO�« dN½ Ê√ kŠö½ Ê√ UMMJ1 WOÐdF�« WIDMLK� WOKOBH²�« jz«d)« WÝ«—bÐË

U?L�� qJA¹Î¨Êœ—_« w?Ðd?ž ‰U?L?ý w� WO½œ—_« ‡ W¹—u��« œËb(« jš s�

«¡e?ł w?�UF�« dN½ qJA¹ ULÎv?B?�√ w� WOd²�« ‡ W¹—u��« œËb(« jš s�

«œËbŠ W¹d³Þ …dO×ÐË w�ULA�« Êœ—_« dN½ qJA¹Ë ̈ U¹—u�� wÐdG�« ‰ULA�«Î

l?� Êœ—_« d?N½ s� wÐuM'« r�I�« U�√ ¨WK²;« 5D�K�Ë U¹—uÝ 5Ð WK�U�

U�√ ¨WOMOD�KH�« ‡ WO½œ—_« œËb(« jš s� d³_« ¡e'« qJAO� XO*« d×³�«

UL�� ÊuJO� »dF�« jýÎU�U¼ Îw�dý »uMł w� WO½«d¹ù« ‡ WO�«dF�« œËb(« s�

b?łu?ð w?²�« d�U½ …dO×Ð qJAðË ¨wÐdF�« ZOK)« w� VB¹ Ê√ q³� ‚«dF�«

«¡eł w�UF�« b��« nKšÎ‰UGM��« dN½ U�√ ̈ WO½«œu��« ‡ W¹dB*« œËb(« jš s�

Æ‰UGM��«Ë UO½U²¹—u� 5Ð q�UH� œËb(« jš q�U qJAO�

71

Í—U×B�UÐ WD³ðd*« œËb(« ≥ Æ ± Æ ≥ Æ ≤

¨W?F?ÝU?ý W?¹Ë«d?×?� o?ÞUM� ‚d²ð WOÐdF�« WIDM*« w� œËb(« rEF�

X?¹u?J?�«Ë ‚«d?F?�« o?ÞUM� s� q sŽ W¹œuF��« qBH¹ Íc�« œËb(« j�

ŽË dD�ËÔ

W?OÐdF�« …d¹e'« Í—U×� d³Ž d1 Êœ—_«Ë sLO�«Ë «—U�ù«Ë ÊUL

‚«d?F?�«Ë Êœ—_« l?� U?¹—u?Ý œËb?ŠË Æ–u?H?M?�«Ë w?�U?)« lÐd�«Ë ¡UM¼b�« w�

WIDM*« w� lI²� 5D�K� l� dB� œËbŠ U�√ ¨‚«dF�«Ë ÂUA�« Íœ«uÐ ‚d²ð

œËb?Š w?� ‰U?(« p?�c?Ë ¨VIM�« ¡«d×�Ë ¡UMOÝ 5Ð WF�«u�« W¹Ë«d×B�«

W?O?Ðu?M'« WOÝUO��« œËb(« U�√ ÆWOÐdG�« ¡«d×B�« ‚d²ð w²�« UO³O� l� dB�

lI²� ©UO½U²¹—u�Ë »dG*«Ë dz«e'«Ë f½uðË UO³O�® wÐdF�« »dG*« —UD�√ W�UJ�

j?O?;« v?²Š dLŠ_« d×³�« s� b²9 w²�« WOI¹d�ù« Èd³J�« ¡«d×B�« sL{

Æw�KÞ_«

UÐUG�«Ë UFIM²�*UÐ WD³ðd*« œËb(« ¥ Æ ± Æ ≥ Æ ≤

„UMN� ̈ UFIM²�*UÐ j³ðd¹ wÐdF�« r�UF�« w� W¹œËb(« UŽUDI�« iFÐ

sL{ Ê«d¹≈ l� œËb(« s� ŸUD� b²1 YOŠ ¨‚«dF�« w� W½dI�« —«u¼√ WIDM�

UL�� —UA� UFIM²�� qJAð UL ̈ UFIM²�*« Ác¼ÎÊ«œu��« 5Ð œËb(« s�

j?ý U?F?I?M?²?�?� „UM¼Ë ¨◊UÐu��« dN½ s� »uM'«Ë ‰ULA�« v�≈ UOÐuOŁ≈Ë

UŽUD� ÊuJð w²�« WÝdG�«ÎqJA²� UÐUG�« U�√ Ædz«e'« l� f½uð œËbŠ s�

d?O?z«“Ë «b?M?žË√ s?� q? l?� W?O?½«œu?�?�« œËb?(« j?š w?� …œËb×� UŽUD�

u?Ð√® Ê«œu?�?K?� W?O?Ðu?M?'« ·«d?Þ_« v?B?�√ w?� vDÝu�« UOI¹d�≈ W¹—uNLłË

Æ©≥¥≤ ‡ ≥≥∏ ¨Â±ππ≥ ¨œ—Ë«œ

72

W¹dA³�« œËb(« ≤ Æ ≥ Æ ≤

Y?O?×?Ð ¨W?O?�d?Ž Ë√ W¹uG� Ë√ WOM¹œ Ë√ WOK³� fÝ√ v�≈ bM²�ð w²�« w¼Ë

ö?�U� b(« ÊuJ¹Î5?³?F?ý 5?Ð q?BH¹ Ë√ ¨5HK²� 5M¹œ Ë√ ¨5²O�u� 5Ð

lM� s� d¼«uþ vKŽ W¹dA³�« œËb(« bL²Fð b�Ë Æ5²HK²� 5²G� ÊULKJ²¹

WIDM*« w� œËb(« w�Ë ÆWOzU*« «uMI�«Ë W¹b¹b(« pJ��«Ë ‚dD�« q¦� dA³�«

bM²�¹ U¹—uÝË UOdð 5Ð œËb(« jš Ê√ UNL¼√ W¹dA³�« œËb×K� WK¦�√ WOÐdF�«

‰U(« p�cË Æ»dF�« sŽ „«dð_« qBH¹ YO×Ð w�u�Ë ÍuG� ”UÝ√ v�≈

w� ”dH�« sŽ ‚«dF�« w� »dF�« qBHð w²�« ‚«dF�«Ë Ê«d¹≈ 5Ð œËb(« w�

WO�dŽË W¹uG� fÝ√ v�≈ «bM²Ý« ULN½√ s� ržd�UÐ s¹b(« s¹c¼ Ê√ dOž ÆÊ«d¹≈

ô≈ÒÊ«d¹≈ w� Èdš√Ë ©W½Ë—bMJÝ_« ¡«u�® UOdð w� WOÐdŽ W×¹dý Udð ULN½√

Æ©ÊU²�ÐdŽ WIDM�®

d?¼«u?þ v?�≈ bM²Ý« b� WOd²�« ‡ W¹—u��« œËb(« UŽUD� iFÐ „UM¼Ë

‡ W?¹—u��« œËb(« jš s� rµ∞∞ s� »dI¹ U� Ê√ b$ YOŠ Èdš√ W¹dAÐ

vKŽ ¡UMÐ b¹b×²�« «c¼ ¡Uł b�Ë ̈ œ«bGÐ b¹bŠ WJÝ j) Í“«u� dO�¹ WOd²�«

ÊS� q¦*UÐË ̈ Â±π≤∂ ÂUŽ X�dÐ√ w²�« WOd²�« ‡ WO�½dH�« …b¼UF*«ÒœËb(« jš

UI¹dÞ ÍœU×¹ ̈ dz«e'«Ë UO³O� 5ÐÎU1b� Î® Æ r±≥∞ vKŽ b¹eð W�U�* Drysdale

and Blake,1985: 83Æ ©

J?ý bI�Ò«—Ëœ w?K?³I�« ¡ôu�« qÎU?LN� ÎœËb?(« ◊u?D?š iFÐ rOÝdð w�

Ž 5Ð WK�UH�« œËb(U� ̈ WOÐdF�« …d¹e'« qš«œÔ

vKŽ bL²Ž« «—U�ù«Ë ÊUL

5?Ð l?�«u?*« i?F?Ð b?¹b?% w?� ‰U(« p�cË ¨WIDM*« pKð w� qzU³I�« ¡ôË

w?�Ë ÆœËb?(« W?I?D?M?� w� qzU³I�« ¡ôË vKŽ eJð—« Íc�« sLO�«Ë W¹œuF��«

5D�K�Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝ s� q 5Ð œËb(« l�«u� iFÐ XDDš ÂUA�« œöÐ

73

«œUM²Ý« Êœ—_«ËÎÊuAOF¹ s¹c�« ÈdI�« ÊUJÝ q³� s� Ÿu{u*« b¹b×²�« v�≈

W�U)« UOJK*« ̀ O{uð w� dO³ —Ëœ rN� ÊU s¹c�« ̈ W¹œËb(« oÞUM*« w�

ÆœËb(« w³½Uł vKŽ rNÐ

WOÝbMN�« œËb(« ≥ Æ ≥ Æ ≤

W?OÐdG�« œËb(U ÷dF�« dz«ËœË ‰uD�« ◊uDš vKŽ bL²Fð w²�« w¼Ë

≤µ ‰u?D?�« j?š v?�≈ b?M?²�ð w²�« ¨UO³O�Ë dB� 5ÐÚU?�dý ÎœËb?(« p�cË ¨

≤≤ ÷dF�« …dz«œ v�≈ bM²�ð w²�« Ê«œu��«Ë dB� 5Ð WOÐuM'«ÚôULý ÎÆ

◊U?I?½ 5?Ð W?K?�«u?�« W?L?O?I?²?�*« ◊uD)« WOÝbMN�« œËb(« w� qšb¹Ë

œËb?(« Ác?¼ q?J?A?ðË ¨œËb?(« ‰u?Þ v?K?Ž l{uð w²�« WOÝUÝ_« œUM²Ýô«

wIK½ Ê√ wHJ¹Ë ̈ WOÐdF�« WIDM*« w� œËb(« ŸuL−� s� •∂∞ WÐ«d� WOÝbMN�«

w?� ¨ÂU?ð Õu?{u?Ð W?I?O?I(« Ác¼ UM� dNE²� wÐdF�« sÞu�« WD¹dš vKŽ …dE½

cšQ½ p�c� w×O{uð ‰U¦LË Æ¡«uÝ bŠ vKŽ UOI¹d�≈Ë UOÝ¬ w� œËb(« W�U

œËb(U� Æ©±Ø≤ r�— qJý dE½«® ‚«dF�«Ë ÂUA�« W¹œUÐ w� œËb(« ULO�Ið

ö?¦?� WO�«dF�« W¹—u��«Îw?Ðu?M?ł n?N?J�« d¹œ W¹d� w¼ W¹œUM²Ý« WDI½ s� b²9

uÐ√ …bKÐ v²Š rOI²�� jš w� w�dA�« ‰ULA�« u×½ dO�ð rŁ ¨“Ë—b�« q³ł

ÊU U�Ë ¨U¹—u�� uN� tÐdžË j)« «c¼ ‰ULý ÊU UL� ¨ «dH�« vKŽ ‰UL

nNJ�« d¹œ jš V«uð W¹—u��« WO½œ—_« œËb(«Ë Æ‚«dFK� uN� tO�dý w�

q?³?ł w?¼ Èd?š√ œU?M?²Ý« WDI½ v²Š wÐdG�« »uM'« ÁU&UÐ oÐU��« ‰UL uÐ√

≥≥[µ l?ÞU?I?ð WDI½® nM²�«ÚôU?Lý Î ≥∏[µ l?� ÚU�dýÎœËb?(« w?N?²Mð YOŠ

s?� b²9 WO�«dF�« WO½œ—_« œËb(«Ë Æ©w�dA�« ŸUDI�« w� WO½œ—_« ‡ W¹—u��«

≥≤ lÞUIð WDI½® Á“UMŽ q³ł WL� v²Š rOI²�� jÐ nM²�« q³łÚôU?Lý Îl�

≥πÚU?�dý Î…“U?M?Ž q?³?ł s?� √b?³?ð w²�« WO�«dF�« W¹œuF��« œËb(« √b³ð YOŠ ©

ÆW¹œuF��« ‡ WO²¹uJ�« œËb(« v�≈ qBð v²Š w�dA�« »uM'« ÁU&UÐ dO�ðË

74

©±

Ø≤

® r

�— q

JA

�«

‚«d

F�«Ë Â

UA

�« W

¹œUÐ

w� œ

Ëb

(« r

OÝdð

75

š bI�Ô«œU?M?²?Ý« «bŠ …b¼UF� Vłu0 WO½œ—_« ‡ W¹œuF��« œËb(« XDDÎ

r?O?I?²?�� jš „UMN� ¨WLOI²�� ◊uDÐ UNMOÐ q�u¹ œUM²Ý« ◊UI½ lÐ—√ v�≈

lÞUIð WDI½ 5ÐË WO�«dF�« W¹œuF��« œËb(« W¹«bÐ WDI½ …“UMŽ q³ł 5Ð qB¹

∑µÓU�dý Î≤π l� Ó≥µ ÚüULý Î≥∏ lÞUIð WDI½ v�≈ dš¬ rOI²�� jšË ¨ÚU�dý Î

≥∞ l�ÚôU?Lý Î≥∏ ‰uD�« jš Í“«u¹ rŁ Ú≤π l?� U?NFÞUIð v²Š Ó≥µ Úb²1 rŁ

U?C¹√ rOI²�� jÐÎ U?D?×?� d?š¬® …—Ëb*« WD×� s� 5KO� bF³ð WDI½ v�≈

v�≈ dš¬ rOI²�� jš WDIM�« pKð s� b²1 rŁ ©Êœ—_« w� “U−(« b¹bŠ WJÝ

U?C?¹√ 5KO� bF³ð WDI½Î¨ ±π∑± ¨w?½U?¹d?��«® W³IF�« WM¹b� s� »uM'« v�≈

Æ © ≤Ø≤qJý dE½√ ® Æ©±¥ ‡ ±≥

©≤Ø≤® r�— qJA�«

W¹œuF��« WO½œ—_« œËb(«

76

WDK²<« œËb(« ¥ Æ ≥ Æ ≤

s� ¡eł bM²�¹ Ê√ vMF0 ¨UNFOLł WIÐU��« Ÿ«u½_« 5Ð lL& w²�« w¼Ë

¡e?ł ÊuJ¹Ë ¨W¹dAÐ d¼«uþ v�≈ dšü« ¡e'«Ë ¨WOFO³Þ d¼«uþ v�≈ œËb(«

UOÝbM¼ dš¬ÎWOÝbM¼ œËbŠ w¼ U¹—uÝ l� Êœ—_« œËbŠ ‰U¦*« qO³Ý vKF� ̈

UF� WOFO³ÞËÎw?�dA�« r�I�«Ë ¨„u�dO�« dN½ v�≈ bM²�¹ UNM� wÐdG�« r�I�U�

bM²�ð w²�« dB� l� UO³O� œËbŠ w� ‰U(« p�cË ÆrOI²�� wÝbM¼ jš u¼

µ≤ ‰uD�« jš v�≈ÚU�dý ÎUNF�«u� iFÐ w� Í–U×²� dz«e'« l� U¼œËbŠ U�√ ̈

U?�√ ¨“U?−?Š_« ‰U³ł v�≈ bM²�ð dšü« iF³�« w�Ë ¨.bI�« q�«uI�« WI¹dÞ

Æw²�³Oð ‰U³ł v�≈ UNLEF� w� bM²�²� œUAð l� UO³O� œËbŠ

U?H?O?MBð Êuý—U¼ —U²š« bI�Î¨ U?¾?� f?Lš s� n�Q²¹ ¨œËb×K� dš¬

Í—U?C(« VOJÝb½ö�«Ë b(« 5Ð rzUI�« ◊U³ð—ôUOKŽ wM³� nOMB²�« «c¼Ë

∫qLAð W¹œËb(« U¾H�« Ác¼Ë ¨WIDMLK�

WO�Ë_« œËb(« ‡ ±Pioneer :oÞUM*« ÊuJð ULMOŠ l{uð w²�« œËb(« w¼Ë

U�U9 WO�UšÎÆÍdA³�« ÊUDO²Ýô« s�

W?IÐU��« œËb(« ‡ ≤Antecedent :n?¦?J?*« ÍdA³�« —«dI²Ýô« q³� l{uðË

W?¹«b?Ð w?� Í—U?C?(« V?O?J?Ýb½ö�« ÊuJ¹ YOŠ ¨W¹œËb(« WIDM*« w�

ÆtKJAð

WIŠö�« œËb(« ‡ ≥Subsequent :VOJÝb½ö�« ÊuJð bFÐ l{uð w²�« w¼Ë

—U?³²Žô« 5FÐ Ác¼ VOJÝb½ö�« d¼UE� cšRðË ¨WIDM*« w� Í—UC(«

ÆœËb(« Ác¼ jODð bMŽ

©WF³DM*« ® Wz—UD�« œËb(« ‡ ¥Superimposed :d¼UE� ‚u� rÝdð w²�« w¼Ë

U?N?K?�U?Jð s� ržd�UÐ U¼U¹≈ WL�I� ¨WIDM*« w� Í—UC(« VOJÝb½ö�«

77

Ë¨œËb?(« Ác?¼ ◊u?D?š l?{u?ðË ÆiF³�« UNCFÐ l� oOŁu�« UNÞU³ð—«

ÆU¼œułu� —d³� ô …—uBÐ ¨WOŽUMD�« UN½QË Ëb³ð w²�«

…d?�×M*« œËb(« ‡ µRelict :ô U?N?×?�ö� Ê√ dOž ¨…—u−N*« œËb(« w¼Ë

U?� «–≈ ¨W?O?L?¼_« WKOK� ÂuLF�« vKŽ w¼Ë ¨WFO³D�« vKŽ W×{«Ë X�«“

ÆWIÐU��« Ÿ«u½_UÐ X½—u�

¨WO�UF�« WO½UJ��« U�U¦J�« «– oÞUM*« w� bOH� Êuý—U¼ nOMBð Ê≈

w?� ‰U?(« u¼ UL ¨—uD²� Í—UCŠ VOJÝb½ô vKŽ UNz«u²ŠUÐ “U²9 w²�«Ë

r?�U?F?�« vKŽ tIO³Dð sJ1 nOMB²�« Ác¼ Ê√ l�Ë ¨WO�ULA�« UJ¹d�√Ë UÐË—Ë√

U½UOŠ√ WKKE� Ëb³ð b� t−zU²½Ë ¨WIO�œ dOž oO³D²�« «c¼ ZzU²½ Ê√ ô≈ ¨wÐdF�«Î

w?²?�« W?F?³?D?M?*« œËb?(« s� w¼ ¨WOÐdF�« WO�Ëb�« œËb(« ◊uDš rEF� Ê_

d¼UE� ‚u� œËb(« Ác¼ ◊uDš XLÝ— b�Ë ¨W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« UN²{d�

U?N?ÞU?³?ð—«Ë U?NK�UJ²Ð “U²9 w²�« ¨WOÐdF�« WIDM*« w� Í—UC(« VOJÝb½ö�«

® ÆiF³�« UNCFÐ l� oOŁu�«Drysdale and Blake,1985: 83Æ ©

w??{«—_« l?D?I?ð w?²?�« W?O?Ýb?M?N?�« œËb?(« ÊQ?Ð s?¼c?�« v?�≈ —œU?³?²?¹ b?�

«c?¼ Ê√ d?O?ž ¨Íd?A³�« Ê«dLF�« œułË q³� XF{Ë ¨WO�Ë√ w¼ W¹Ë«d×B�«

ô≈ o?³?D?M?¹ ôË ¨W¹Ë«d×B�« oÞUM*« ’uBÐ qKC�Ë TÞUš u¼ ÂuNH*«

U?J?¹d?�√ w?� ‰U?(« t?OKŽ ÊU UL ¨ÍdA³�« —ULŽù« s� WO�U)« oÞUM*« vKŽ

ö?� W?O?Ðd?F?�« W?¹Ë«d×B�« U�UDM�« U�√ ÆdAŽ lÝU²�« ÊdI�« ‰öš WO�ULA�«

VÝUM²ð ¨—ULŽ≈ oÞUM� vKŽ qL²Að ¡«d×B�« Ê_ ¨d�_« «c¼ UNOKŽ o³DM¹

q�«uI�« ‚dÞË —UÐü«Ë UŠ«u�« qLAðË ¨ÊUJ��« WKOKI�« oÞUM*« ŸU{Ë√Ë

œËb?(« Ê≈Ë Æ…U?Žd?�« UNOKŽ qI²M¹ w²�« »Ë—b�«Ë p�U�*«Ë wŽd�« oÞUM�Ë

«d?OŁQð dŁRð WF³DM*«ÎU?¾OÝ ÎW?J?³ý vKŽ W�UšË ¨UNFOLł UODF*« Ác¼ vKŽ

78

◊u?D?š U?N?O?� U?0 ¨W?¹Ë«d?×?B�« oÞUM*« ‚d²ð w²�« ¨‚dD�«Ë ö�«u*«

ÆoÞUM*« Ác¼ w� …dA²M*« ‰Ëd²³�« VOÐU½√

¨wz«uAŽ rO�Ið s� WIDM*« tO�≈ X�¬ U� Ê«dNE¹ 5IÐU��« 5HOMB²�« Ê≈

«dOŁQð dŁ√ÎUO³KÝ Îržd�UÐË ÆWIDM*« w� wFO³D�«Ë Í—UC(« VOJÝb½ö�« vKŽ

‰Ëb�« ÊS� ¨WOÐdF�« WIDM*« —UD�√ nK²< Wze−²�«Ë rO�I²�« «c¼ V�U¦� s�

‰u?šb�« VM&Ë ÜN²�¡ö� ÂbŽ s� ržd�UÐ ¨œËb(« Ác¼ q¦� ¡UIÐ≈ qCHð

U?³?M?& ÜNK¹bFð W�ËU×� w�Îb?�Ë ¨q?¹b?F?²�« «cNÐ WD³ðd*« WF�u²*« qUALK�

b√Ò

v?�≈ X?³?K?Þ w?²?�« ±π∂≥ ÂU?Ž W?O?I¹d�ù« …bŠu�« WLEM� WIOI(« Ác¼

X?�¬ Íc?�« q?J?A?�« vKŽ W¹œËb(« ŸU{Ë_« vKŽ ¡UIÐù« UNzUCŽ√ nK²�

¨“UO×½ô« ÂbŽ ‰Ëœ d9R� w� √b³*« «cN� bOQð —b�Ë Æ‰öI²Ýô« bFÐ tO�≈

qUA� œułË ÂbŽ wMF¹ ô p�– Ê√ dOž ̈ ±π∂¥ ÂUŽ …d¼UI�« w� bIŽ Íc�«

œËb?(« Ác?¼ r?OÝd²Ð WD³ðd*« …–UA�« ŸU{Ë_« Ác¼ q¦� sŽ WLłU½ W¹œËbŠ

ÆoÐU��« w� W¹—ULF²Ýô« dz«Ëb�« q³� s�

W¹œËb(« UŽ«eM�« ¥ Æ ≤

U?O?�U?H?ðô« p?�c?Ë Ü?¼e?O?O9Ë œËb(« b¹b% WOKLŽ ÊS� k(« ¡u��

U½UL{ wDFð ô ̈ UOKLF�« pK²� W³ŠUB*« WOLÝd�«Î UŽ“UM*« s� W�Ëœ Í_

ULz«œ Âb²�ð WAN�« œËb(U� ¨W¹œËb(«Î¨‰Ëb�« 5Ð U�UALK� WF¹—c

«œËb?Š UNM� qF& ¨WOFO³Þ d¼«uþ v�≈ bM²�ð b� œËb(« Ê√ l�ËÎô≈ WLzö�

œułË v�≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ¨œËb(« w³½Uł vKŽ WOFO³D�« «Ëd¦�« œułË Ê√

r?�U?F?�« Í√— »«u?� Èd?½ U?M?¼ s�Ë ¨‚UHðô« ÂbŽ vKŽ bŽU�¹Ë ¨qUA*«

w?� ÷«d?�√ U?N?³OB¹ bI� ¨ÊU�½ù« …dAÐ t³Að œËb(« Ê≈ò ‰U� U�bMŽ e½uł

79

®Æår�'« w� œułu*« ÷d*« Ë√ WKF�« fJFð U0— Ë√ ̈ UNð«–Drysdale and

Blake,1985;85Æ ©

∫ w¼ W¹œËb(« UŽ“UM*« s� Ÿ«u½√ WFÐ—√ uJ�¹dÐ r�UF�« œbŠ bI�

WOF{u*« UŽ«eM�« ± Æ ¥ Æ ≤

U?L?z«œË ¨W?�bÐ œËb(« b¹b% hð w¼ËÎÍ—U?−?� w?� dOG²�« s� Z²Mð

W?Ð—UC²*« «dO�H²�« s� Z²Mð Ë√ ¨—e'«Ë WOK�d�« ÊU³¦J�« l�«u�Ë ¨—UN½_«

W?¹œËb?(« U?Ž“UM*« s� ŸuM�« «cN� wJOÝöJ�« ‰U¦*«Ë ÆœËb(« «b¼UF*

WIDM� w� »dF�« jý ‰uÞ vKŽ œËb(« ‰uŠ w�«dF�« ‡ w½«d¹ù« Ÿ«dB�« u¼

ÆwÐdF�« ZOK)« w� dNM�« VB� s� r∏∞ vKŽ UN�uÞ b¹e¹

WOLOK�ù« UŽ«eM�« ≤ Æ ¥ Æ ≤

V?�U?D?ð Ë√ W?I?D?M?*« fHMÐ …—ËU−²*« ‰Ëb�« V�UDð U�bMŽ Àb% Ác¼Ë

«œUM²Ý« ¨…—ËU:« W�ËbK� WOLOK�ù« œËb(« qš«œ oÞUM0ÎWO¹—Uð lzU�Ë v�≈

Ë√ ¨W?¹d?×?³?�« c?�UM*« v�≈ ‰u�u�U ¨WOM�√Ë WO�«dGł «—Ëd{ Ë√ ¨WIÐUÝ

5Ð rzUI�« Ÿ«eM�« w� ‰U(« u¼ UL ¨W�ËbK� w�uI�« s�_« s� b¹e� oOI×²�

¡«d?×?B?�U?Ð »d?G?*« W?³?�U?D?� Ë√ 5?D?�?K� WOC� ’uBÐ œuNO�«Ë »dF�«

WOC� Ë√ ̈ ©Ë“Ë√ j¹dý® W¹œUA²�« w{«—_« s� ¡e−Ð UO³O� W³�UD� Ë√ ̈ WOÐdG�«

w?�Ë ÆX?¹u?J?�U?Ð W?O?�«d?F?�« «¡U?Žœô« Ë√ ¨Ê«œu?�?�«Ë d?B?� 5?Ð V?¹öŠ

Íc?�« ¨œËb?(« l?{u?� d?OOGð ·bN�« ÊuJ¹ WOLOK�ù«Ë WOF{u*« UŽ“UM*«

ULz«œÎ«b¹e� wIKMÝË Æ…—ËU−²*« ‰Ëb�« 5Ð WHOMF�« U�uB)« dO¦¹ Î¡uC�« s�

® ÆbFÐ ULO� öJA*« Ác¼ vKŽDrysdale and Blake,1985:86-89Æ©

80

WOHOþu�« UŽ«eM�« ≥ Æ ¥ Æ ≤

¨lzUC³�«Ë ”UM�« WdŠ vKŽ œËb×K� WHK²<« «dOŁQ²�« s� Ác¼ QAMðË

œU−¹≈Ë ̈ qO�«dF�« l{Ë ‰ËU% …—ËU:« W�Ëb�« Ê√ ̈ ‰Ëb�« ÈbŠ≈ Èdð YOŠ

Æ5²�Ëb�« 5Ð —U*« œËb(« jš d³Ž ¨—u³F�« WdŠ vKŽ »UFB�«

s?J?1 ¨W?O?HOþu�« UŽ«eM�« s� Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼ Ê√ dc�UÐ d¹b'« s�

∫w¼ Ÿ«u½_« Ác¼Ë ÆœËb(« UŽ«e½ w� UN²EŠö�

ÆœËb(« d³Ž —u³F�« «¡«dłSÐ WD³ðd� UŽ«e½ ‡ ±

Æ©œËb(« d³Ž qK�²�«® w�UEM�« dOž —u³F�« ‡ ≤

® Æw?K?;« Íu?²?�?*« v?K?Ž œËb?(U?Ð W?D?³?ðd*« öJA*« ‡ ≥Drysdale and

Blake,1985: 19Æ©

U?³?�U?žË ÆÈd?š√Ë W?�Ëœ 5Ð œËb(« —u³Ž «¡«dł≈ nK²ðÎf?JFð U�

‰Ëb?�« 5?Ð W?O?ÝU?O?�?�« U?�ö?F�« vKŽ √dDð w²�« «dOG²�« «¡«dłù« Ác¼

—u?³?Ž ÂU?�√ W?�Ëœ U?N?I?Kð b� w²�« UÐuFB�« s� dO¦J�« „UM¼Ë Æ…—ËU−²*«

oOI×²Ð WD³ðd*« «¡«dłù«Ë ̈ —u³F�« WdŠ dOšQð q¦� ̈ È—√ W�Ëœ wMÞ«u�

¨l?zU?C?³?�«Ë WF²�_« gO²H²Ð WD³ðd*« ¨…dýU³�ö�« UI¹UC*«Ë ¨WOBA�«

‰Ëœ iFÐ w� —u³F�« ◊UI½ vKŽ «bOIF²�« Ác¼ s� dO¦J�« b$ nÝ_« l�Ë

Ê√ ÷d²H¹ Íc�« qŽUH²�« oOFð —u�_« Ác¼ q¦� Ê√ pý ôË ̈ wÐdF�« sÞu�«

U?N?O?�ö?¹ w?²�« UI¹UC*« qF�Ë ¨‰U:« «c¼ w� …—ËU−²*« ‰Ëb�« 5Ð ÊuJ¹

ŸuM�« «c¼ b�& ̈ 5D�K� s� WK²;« WIDM*« v�≈ r¼—u³Ž ¡UMŁ√ ÊuOMOD�KH�«

Æ öJA*« s�

81

√v?K?Ž b?ŽU?�?O?� ©œËb?(« d³Ž qK�²�«® w�UEM�« dOž —u³F�« UdŠ U�

”U?M?�« U?N�b²�¹ ¨W�u¼Q� dOž W¹Ë«d×� oÞUM0 œËb(« —Ëd� ¨U¼œułË

U?L?MOŠ W¹œËb(« UŽ«eM�« Àb%Ë ¨l�«u*« iFÐ ‰öš s� ¨—u³Ž ◊UIM

¨Èdš_« W�Ëb�« u×½ qK�²�« UdŠ vKŽ bŽU�ð Ë√ lM� w� W�Ëb�« qAHð

ULz«œ qOz«dÝ≈ XŽœ« bI�ËÎ‰ušœ l−Að X½U ¨…—ËU:« WOÐdF�« ‰Ëb�« Ê√

w²�«Ë WO½UM³K�« œËb(« WIDM� Ê√Ë ̈ WK²;« WIDM*« v�≈ UNO{«—√ d³Ž 5Oz«bH�«

·«b?¼_« »d?{ U?N?�ö?š s?� r?²?¹ w?²?�« W?I?D?M?*« X?½U ¨r∏∏ vKŽ b¹eð

s� ržd�UÐ ¨WIDM*« Ác¼ d³Ž qK�²�« lM� qOz«dÝ≈ lD²�ð r�Ë ¨WOKOz«dÝù«

U?D?¹dý XK²Š« UN½√Îs?� W?K?¦?�√ „U?M¼Ë Æ÷dG�« «cN� WO½UM³K�« w{«—_« s�

Ê«d¹≈ 5ÐË ̈ Ê«œu��«Ë UO³O� 5ÐË ̈ WOÐdG�« ¡«d×B�«Ë »dG*« 5Ð qO³I�« «c¼

ŽË sLO�« 5ÐË ¨‚«dF�«ËÔ

dO¦J�« „UM¼ Õö��« V¹dNð v�≈ W�U{ùUÐË ÆÊUL

U³¹dNð qIMð WHK²<« lzUC³�« s�Î¨W�Uš —u³Ž ◊UI½ s� p�–Ë ̈ œËb(« d³Ž

V?¹d?N?ð …d?¼U?þ …d?O?š_« W?½Ëü« w?� d?A?²?½« b?�Ë ¨Êu?Ðd?N?*« ¡ôR?¼ U?N�dF¹

w*UF�« «—b<« o¹dÞ w� lIð jÝË_« ‚dA�« WIDM� Ê√Ë W�Uš «—b<«

s¹ËdONK� ‰Ë_« Z²M*« ̈ WO�dA�« UOÝ¬ ‰Ëœ 5ÐË ̈ WNł s� UJ¹d�√Ë UÐ—Ë√ 5Ð

Ác?¼ i?F?Ð U?NM� o²Að w²�« qO�U;«Ë UðU³M�« iFÐ „UM¼Ë ¨gOA(«Ë

UN³¹dNð Íd−¹ rŁ ̈ UN�H½ jÝË_« ‚dA�« oÞUM� iFÐ w� Ÿ—eð ̈ «—b<«

ÆUÐ—Ë√ u×½

i?F?Ð d³Ž ÊËcHM¹ s¹c�« ¨5OŽdA�« dOž s¹dłUN*« s� ·ôü« „UM¼

¨q?L?Ž ’d?� s?Ž Y×³�« ÷dGÐ ¨jHM�« ‰Ëœ rEF� v�≈ ¨W¹d��« ‚dD�«

¨W¹œuF��« w¼ p�– s� w½UFð w²�« ‰Ëb�« d¦√ s�Ë ¨W1d …UOŠ rN� d�uð

ÆÈdš_« ZOK)« ‰ËœË

82

rÝdð ULMOŠ Àb×¹ ¨œËb(« d³Ž WOHOþu�« UŽ«eM�« s� Y�U¦�« ŸuM�«

`?³?B?ð Íc?�« d?�_« ¨ÊU?J?��UÐ W�u¼Q� WOH¹— Ë√ W¹dCŠ WIDM� d³Ž œËb(«

¨…—ËU−²*« W¹œËb(« oÞUMLK� ̈ wK;« Èu²�*« vKŽ ¡«œQ W³IŽ œËb(« tF�

qO³Ý vKŽ WK²;« 5D�K� w� Á«d½ UÐuFB�« s� ŸuM�« «cN� ÍbOKI²�« ‰U¦*«Ë

Æ’uB)«

ö¦L�ÎW?M¹b� rCðË `�— WIDM� WOMOD�KH�« ‡ W¹dB*« œËb(« vKŽ lIð

UF� ÊUL�I�« qJA¹Ë Æ ©WOMOD�KH�« ® 5D�K� l�—Ë © W¹dB*« ® ¡UMOÝ `�—Î

Â√u?ð W?M¹b�Twin City…—«œù«Ë W?¹d?B?*« …—«œù« 5?Ð WM¹b*« XL�� b�Ë ¨

¨qOz«dÝ≈Ë dB� 5Ð ¡UMOÝ w� œËb(« 5OFð ‚UHð« lO�uð VIŽ WOKOz«dÝù«

5L�I�« 5Ð …ełUŠ WIDML w{«—_« s� dO³ r�� cš√ p�– sŽ r$ b�Ë

ÆwMOD�KH�«Ë ÍdB*«

XL�� w²�« ̈ ”bI�« WM¹b� u¼ ̈ œËb(« ŸU{Ë√ ¡uÝ vKŽ ‰U¦� d³√Ë

b�Ë ¨.bI�« r�I�« ∫5L�� v�≈ ±π¥π ÂUŽ WOKOz«dÝù« WOÐdF�« »d(« bFÐ

ÂU?Ž b?F?ÐË ¨qOz«dÝ≈ UN²K²Š« w²�« WIDM*« sL{ l�Ë w�U³�«Ë Êœ—_UÐ o(√

V??�U?D?¹Ë ¨w?K?O?z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« …œU?O?Ý X?% ”b?I?�« b?Šu?ð ±π∂∑

W�Ëb�« WL�UŽ ÊuJO� ©W1bI�« ”bI�«® q²;« ¡e'« …œuFÐ ÂuO�« ÊuOMOD�KH�«

WM¹b*« Wze& …œUŽ≈ qOz«dÝ≈ tOKŽ XI�«Ë «–≈ wC²I¹ «c¼Ë ̈ …b¹b'« WOMOD�KH�«

Æb¹bł s�

œËb(« w³½Uł vKŽ …œułu*« œ—«u*UÐ W�U)« UŽ«eM�« ¥ Æ ¥ Æ ≤

WO½bF*« «Ëd¦�«Ë ‰Ëd²³�«Ë Õö�_«Ë ¡U*« ·UA²« s� QAMð U0— Ác¼Ë

‰Ëb�« 5Ð W¹œËbŠ U�öš …œUF�« w� V³�ðË ̈ œËb(« w³½Uł vKŽ Èdš_«

’uBÐ »dG*«Ë dz«e'« 5Ð ÀbŠ UL œ—«u*« Ác¼ ‰öG²Ý« ’uBÐ

83

q?I?Š ‰ö?G?²?Ý« v?K?Ž ‚«d?F?�«Ë X?¹uJ�« 5Ð Ë√ ©ÊËbMð® w� b¹b(« WIDM�

UIŠô öJA*« Ác¼ sŽ Àb×²MÝË ©WKO�d�«®ÎWKJA� UM¼ ‰ËUM²MÝ UM½√ dOž

s?� ŸuM�« «c¼Ë ¨WIDM*« w� d9 w²�« —UN½_« ÷«uŠ√ …—«œ≈Ë l¹“uðË rO�Ið

w½UFð WIDM� w� Æ…œU(« UŽ«eM�« s� d³²F¹ ÁUO*« œ—«u� rO�Ið ‰uŠ UŽ«eM�«

`ý s�Ò

Í—u��« ‡ wd²�« Ÿ«eM�« u¼ p�– vKŽ WK¦�_« dNý√Ë ̈ UNð—b½Ë ÁUO*«

Æ ©≥Ø≤ qJý® «dH�« dN½ ÁUO� rO�Ið ‰uŠ w�«dF�« ‡

O?ý b?I�Ò

s?� p?�–Ë ¨±π∑≥ ÂU?Ž ©…—u?¦?�« b?Ý® W?I³D�« bÝ U¹—uÝ b

WOŽ«—e�« w{«—_« …œU¹“ s� U¹—uÝ sJ1 b��« «c¼Ë ̈ WO²O�uÝ «d³š ‰öš

W�UD�« s� WIDM*« UłUO²Š« s� d³_« r�I�« wDG¹Ë ̈ nFC�« v�≈ W¹Ëd*«

b?IðË ¨WOzUÐdNJ�«Ò

X?�U?�√ q?ÐU?I*« w�Ë Æ≥Â ÊuOKÐ ∑ ‡Ð WKG²�*« ÁUO*« WOL —

Æ ≥Â ÊuOKÐ ±∞ s¹eð lOD²�¹ Íc�« „—uðUð√ bÝ UOdð

©≥Ø≤® r�— qJA�«

tOKŽ W�UI*« WOzU*« l¹—UA*«Ë «dH�« dN½ ÷uŠ

84

v?�≈ W?K?�«u?�« ÁU?O?*« W?O?L? q?K?I?²Ý U¹—uÝË UOdð l¹—UA� Ê√ ‚«dF�« Èd¹

«dE½ WŠuK� d¦√ ÊuJ²Ý UNKB²Ý w²�« ÁUO*« WOŽu½ Ê√ UL ̈ UNO{«—√Î·dB�« ÁUO*

b?I²F¹ p�– v�≈ W�U{ùUÐË ¨dNM�« Èd−� w� U¹—uÝË UOdð UNOIKð w²�« …bz«e�«

Æ≥Â ÊuOKÐ ±≥ sŽ qIð ô Ê√ V−¹ tðUłUO²Šô v½œ_« b(« Ê√ ‚«dF�«

‰ö?š s?� ¨ «d?H�« ÁUO� s¹eð w� UOdð XFÝuð …dOš_« W½Ëü« w�

UOKF�« b�«Ëd�« ÁUO� e−( ̈ W�Ëb�« UN²IKž√ W¹œË√ sŽ …—U³Ž w¼ ̈ WOŽd� œËbÝ

Ł√ b?�Ë Æ¡U?*« s?� ‚«d?F?�«Ë U?¹—u?Ý ÊU?�dŠ ·bNÐ «dH�« dNM�Òv?KŽ p�– d

K?� U?2 ¨b?�?�« n?K?š ÁU?O*« e−% w²�« ¨bÝ_« …dO×Ð ÁUO� »u�M�ÒW?OKŽU� q

V³Ý Ê√ U¹—uÝ ÈdðË ̈ b��« …dO×Ð vKŽ …œułu*« WO½UL¦�« ¡UÐdNJ�« «b�u�

¨U?O?d?ð q?³?� s?� «d?H�« ÁUO* n¦J*« ‰öG²Ýô« v�≈ Áœd� ÷UH½ô« «c¼

d?N?½ ÁU?O?� r?O?�?I?ð Ÿu?{u?� w?� dEMK� WO�Ëœ WM' qOJA²� U¹—uÝ XŽœ b�Ë

ÆÀö¦�« ‰Ëb�« 5Ð ¡U*« s� ‚«dF�«Ë U¹—uÝ ÊU�dŠ ·bNÐ «dH�«

u?¼ —U?N?½_« ÷«u?ŠQ?Ð W?D?³?ðd?*« W¹œËb(« UŽ«eM�« ‰uŠ w½U¦�« ‰U¦*«

t?�u?šœ b?M?Ž q?O?M?�« n?¹d?B?ð —«b?I?� Ê≈ Æ© ¥Ø≤ q?J?ý® qOM�« dN½ ÷uŠ

bI¹ W¹dB*« w{«—_«Ò

s� UNM� ≥Â ÊuOKÐ ≤µ wðQ¹ ̈ ¡U*« s� ≥Â ÊuOKÐ ∏µ ‡Ð —

Ë ¨‚—“_« q?OM�« s� ≥Â ÊuOKÐ µ∞ Ë ¨«bMžË√Ë Ê«œu��« s� iOÐ_« qOM�«

¨W?OÐuOŁù« w{«—_« s� Ê«dOš_« Ê«dNM�« l³M¹Ë Æ…d³DŽ s� ≥Â ÊuOKÐ ±∞

ÆqOM�« dN½ w� ÊU³B¹Ë ¨WO½«œu��« w{«—_« d³Ž ÊU¹d−¹Ë

œ—«u?� v?K?Ž U?N?¼U?O� w� bL²Fð ¨w�UM²*« w½UJ��« œbF�« «– dB� Ê≈

ULz«œ dB� ‰ËU%Ë ̈ œö³�« Ã—Uš s�Î‰öš s� WOzU*« U¼—œUB� vKŽ WE�U;«

UO�UHð« dB� bIŽ Â±π≤π ÂUŽ w�Ë ¨—«u'« ‰Ëœ l� WOzUM¦�« U�UHðô«

l¹—UA� W¹√ ¡UA½≈ vKŽ UN²I�«u� dB� XÞd²ý« bI� Æ¡U*« s� UN²BŠ 5�Q²�

„öN²Ý« mKÐ YOŠ WO�U ÁUO� „UM¼ ÊU ¡UMŁ_« pKð w�Ë ̈ Ê«œu��« w� WOzU�

85

ÊuOKÐ¥ “ËU−²¹ ô ÊUJ� Ê«œu��« „öN²Ý« U�√ ̈ ÂUF�« w� ≥Â ÊuOKÐ ¥∏ dB�

d?×?³?�« v?�≈ q?B?¹ q?O?M?�« w?� Íd?−?¹ Íc?�« ¡U*« r−Š YKŁ ÊU «cN�Ë ¨≥Â

Æ‰ULF²Ý« ÊËœ jÝu²*«

©¥Ø≤® r�— qJA�«

tOKŽ W�UI*« WOzU*« l¹—UA*«Ë qOM�« dN½ ÷uŠ

86

¨Â±π≤π ÂUŽ ‚UHð« œuMÐ q¹bFð ̈ dB� w� w�UF�« b��« ¡UA½≈ ÷d� bI�

Ê«œu?�?�«Ë d?B?� 5?Ð Â±πµπ ÂU?Ž X?F?�Ë …b?¹b?ł W?O?�U?H?ð« p�– sŽ r$Ë

XKBŠ ̈ «c¼ UM�u¹ v²Š ‰uFH*« W¹—UÝ X�«“ ô w²�« WO�UHðô« Ác¼ Vłu0Ë

w?� ≥Â Êu?O?K?Ð ∏±[µ v?K?Ž Ê«œu?�?�« qBŠË ≥Â ÊuOKÐ µµ[µ vKŽ dB�

b� b�Ë ¨ WM��«Ò

Â ÊuOKÐ ±∞ ‡Ð …b�UH�« ÁUO*« »d�ðË d³²�« UOL —©±®≥

Æ

Êü« v?²?Š lIð r�Ë ÆÂ±π∑∞ ÂUŽ w�UF�« b��« PAM� lOLł XKL²« bI�

¡«d³)« s� b¹bF�« Ê√ dOž ̈ Â±πµπ ÂUŽ …—dI*« hB(« ‰uŠ U�öš Í√

«d?E?½ ¨V¹dI�« q³I²�*« w� WO�UHðô« Ác¼ œuMÐ q¹bFð s� bÐ ô t½√ ÊuF�u²¹Î

…œU¹“ v�≈ W�U{≈ ¨W¹Ëd*« UŽ«—e�« lÝu²� W−O²½ ¨¡U*« vKŽ b¹«e²*« VKDK�

Ê«œu?�?�«Ë d?B?� —U?D?�√ w?� W?�U?šË ¨W?A?O?F*« Èu²�� ŸUHð—«Ë ¨ÊUJ��«

Æ© ≤Ø≤ ‰Ëbł dE½√® UOÐuOŁ≈Ë

Â ÊuOKÐ ©∑∞® WÐ«d� vKŽ qB% dB� Ê√ 5¦ŠU³�« iFÐ Èd¹ ©±®≥

U¹uMÝ ÎÊ_ p�–Ë ¨

d³�« ‰bF� Ê√ UL ÆUN� …—dI*« WOLJ�« s� q�√ w¼ Ê«œu��« w� WKG²�*« ÁUO*« WOL

Â —UOK� ©±∞® ‡Ð —bI*«≥

U¼dŁ√Ë ÁUO*« WKJA� ÆbO��« ̈ ÍdA³�« ∫dE½«® tO� m�U³� r�—

¨W?O?M?�_« Âu?K?F?K?� W?O?Ðd?F?�« n¹U½ WO1œU√ «—uAM� ¨wÐdF�« w�uI�« s�_« vKŽ

Æ©Â±ππ∏ Æ÷U¹d�«

87

©≤Ø≤® r�— ‰Ëb'«

W³FJ*« —U²�_« 5¹ö0 ©Â±ππ∞ ‡ ±π∏µ® qOM�« dNM� WOzU*« WO½«eO*« «d¹bIð

W�Ëb�« rÝ«qzUH� d¹bIð—cŠ d¹bIðrzUA²� d¹bIð

dB�

Ê«œu��«

UOÐuOŁ√

…œU¹e�« Ø e−F�«

±µ[∏ ´

≥[≤ ≠

±[∞ ≠

±±[∂ ´

∂[∏ ≠

∏[≤ ≠

≤[∞ ≠

±∑ ≠

±¥[± ≠

π[∑ ≠

¥[∞ ≠

≤∑[∏ ≠

∫—bB*«

Waterbury, Hydropolitics of the Nile valley, Syracuse UniversityPress, 1979: 239.

Ê≈Ò ö?J?A?� dO¦²Ý ¨qOM�« dN½ ÁUO� vKŽ q³I²�*« w� VKD�« WKJA�

…—u?D?š d?N?E?¹ ©≤Ø≤® r?�— oÐU��« ‰Ëb'«Ë ¨…—ËU−²*« ‰Ëb�« 5Ð …bIF�

U³KÝ fJFM¹ U2 ¨ÁUOLK� WOK³I²�*« UłUO²Šô« w� h�UM²�«Î U�öF�« vKŽ

‰ö?š s?� X?�e?²?�« b� UOÐuOŁ√ Ê√ `O×� Æ÷u(« ‰Ëœ W�U 5Ð WOÝUO��«

ÂUOI�« ÂbFÐ ̈ WO½U¦�« WO*UF�« »d(« qO³� UO�UD¹≈Ë UO½UD¹dÐ 5Ð WOzUM¦�« U�UHðô«

ÆŸu?{u*« ‰uŠ —ËUA²K� —«u'« ‰Ëœ v�≈ Ÿułd�« ÊËœ ¨WOzU� l¹—UA� W¹QÐ

w?²?�« U?O?K?F�« ÷«uŠ_« ÁUO� ‰öG²Ýô WŠuLÞ l¹—UA� UN¹b� UOÐuOŁ√ Ê√ ô≈

X�e²�« b� X½U U0 Â«e²�ö� Êü« œ«bF²Ýô« UN¹b� fO�Ë ̈ UNO{«—√ w� Íd&

ÆWO½U¦�« WO*UF�« »d(« q³� tÐ

w?{«—_« œU?¹“Ë d?¹u?D?²?� l?¹—U?A?� t?¹b?� Ê«œu?��« Ê√ p�– v�≈ ·UC¹

W?F?ÝU?A?�« UŠU�*« ‰öG²Ýô wł—U)« —UL¦²Ýô« »UÐ `²� b�Ë ¨W¹Ëd*«

88

Ê«œu��« v�≈ wÐdF�« sÞu�« dEM¹Ë ̈ …dL¦²�� Udý WDÝ«uÐ ̈ w{«—_« s�

œ«u?*U?Ð W?O?Ðd?F?�« —U?D�_« W�U œËeð Ê√ sJL*« s� w²�« åe³)« WKÝò t½√ vKŽ

W?K?zU?N�« UOLJ�«Ë ¨w{«—_« s� WFÝUA�« UŠU�*« ‰öš s� ¨WOz«cG�«

—«u?'« ‰Ëœ v?K?Ž W?O?ÝU?O?Ý —UŁ¬ t� ÊuJOÝ ‰öG²Ýô« «c¼ q¦�Ë ¨ÁUO*« s�

Æ¡U*« „öN²Ý« h¹ ULO�

Êœ—_«Ë 5D�K�Ë U¹—uÝË ÊUM³� s� q Êœ—_« dN½ ÷uŠ w� „d²A¹

w� ÊU¹d'« W³�½ Ê≈ ̈ WO*UF�« fO¹UI*UÐ WKOK� Êœ—_« dN½ ÁUO�Ë © µØ≤ qJý®

W?³?�?½ s� •∑ w�«uŠË ¨qOM�« dN½ o�bð s� •≤ ÈuÝ ‰œUFð ô Êœ—_« dN½

q?J?� W?³?�M�UÐ Êœ—_« dN½ q¦1Ë ¨U¹—uÝ Á—u³Ž ¡UMŁ√ «dH�« dN½ w� o�b²�«

«—bB� Êœ—_«Ë 5D�K� s�ÎULN� Î—œUB� YKŁ qLA¹ uN� ̈ ÁUO*« —œUB� s�

‰ö²Š« q³�Ë ̈ Êœ—ú� ÁUO*« —œUB� rEF� qJA¹Ë ̈ WK²;« 5D�K� w� ÁUO*«

s?� l?³Mð WŁö¦�« Êœ—_« b�«Ë— X½U ÊUM³� »uMłË Êôu'« WIDM* qOz«dÝ≈

`³�√ ±π∂∑ ÂUŽ bFÐË © ≥Ø≤ ‰Ëbł® WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_« Ã—Uš

r?O?Ýd?ð b?M?ŽË ¨W?K?²?;« w?{«—_« s?L?{ ¨Êœ—_« b�«Ë— bŠ√ ”UO½UÐ dN½

`?³?�√ U?O?½U?D?¹dÐË U�½d� q³� s� Â±π≤≥ ÂUŽ U¹—uÝË 5D�K� 5Ð œËb(«

‰ö²Šô« UDKÝ œUH²Ý« b�Ë ¨WOMOD�KH�« w{«—_« sL{ lI¹ Ê«œ dN½

5??D??�??K??� ‰U?L?ý w?{«—√ s?� d?O?¦? Í— w?� b?�«d?�« «c?¼ s?� Èd?³? …b?zU?�

ÆWK²;«Smith,1966:112Æ

89

v?�≈ ÃU?²?% w?²?�« ÷«u?Šú?� w?�U¦� Ã–u/ u¼ ¨Êœ—_« dN½ ÷uŠ Ê≈

‰öG²Ý«Ì…dO×Ð qLFð YOŠ ̈ ¡UÐdNJ�« Ë√ ¡ULK� W³�M�UÐ ¡«uÝ ̈ bŠu� wK�UJð

«—uBð XF{Ë bI�Ë ̈ Íd�« w� Âb²�ð w²�« ÁUOLK� wFO³Þ Ê«e W¹d³Þ

w??Ðd??F??�« 5??³??½U?'« q?³?� s?� ¨Êœ—_« d?N?½ ÁU?O?� ‰ö?G?²?Ýô …b?¹b?Ž j?D?)

bL²Ž« w²�« jD)« s�Ë Æ5�dD�« 5Ð ÂU²�« ¡«bF�« ¡u{ w� wKOz«dÝù«Ë

q?¦?2 ±πµµ ÂUŽ tF{Ë Íc�« Êu²�½uł ŸËdA� dNM�« ÁUO� l¹“u²� ”UÝQ

ÁUO� rO�Ið Ê√ tO� Õd²�« Íc�«Ë ̈ Êu²�½uł „d¹≈ dOH��« wJ¹d�_« w�Ozd�«

¨U?¹—u?�� •π ¨qOz«dÝù •≥∂ ¨Êœ—ú� •µ≤® ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Êœ—_« dN½

q?J?A?¹ `?³?�√ t?½√ ô≈ ¨ŸËd?A?*« «c?¼ c?O?H?M?ð ÂbŽ s� ržd�UÐË ©ÊUM³K� •≥

® ÆdNM�« ÁUO� l¹“u²� ”UÝ_«Smith,1966:111-128Æ ©

©≥Ø≤® r�— ‰Ëb'«

Êœ—_« dNM� W�Ozd�« b�«Ëd�«

b�«d�« rÝ«Â ÊuOK�® o�b²�« WOL�≥

©

w½U³�U(«

”UO½UÐ

Ê«œ

„u�dO�«

±≥∏

±≤±

≤¥µ

¥π≤

ÊUM³�

U¹—uÝ

5D�K�

Êœ—_«Ë U¹—uÝ

b�«d�« l³M�

∫—bB*«

Smith, The disputed waters of the Jordan, Transactions of BritishGeographers, 40(1966), pp 111-128.

90

©µØ≤® r�— qJA�«

w�ULA�« Êœ—_« dN½ ÷uŠ

91

¡UA½SÐ Êœ—_« dýUÐ bI� ¨‰Ëb�« Ác¼ 5Ð wLOK�ù« ‚UHðô« »UOž w�Ë

¨Êœ—_« d?N?½ w?�dý WF�«u�« WO½œ—_« w{«—_« ¡«Ë—ù ¨WO�dA�« —uG�« …UM�

¡e− ¨dNM�« wÐdž w� W¹“«u� «uM� qLFÐ qOz«dÝ≈ X�U� t�H½ ÂUF�« w�Ë

»u?M?ł w?� V?I?M?�« W?I?D?M?� ¡«Ë—ù ¨Êœ—_« ÁU?O?� V?×?�?� W?O?zU?� WDš s�

Æ5D�K�

d?N?½ ÁU?O?� s?� …d?O?³? U?O?L? ‰ö?G?²Ý« w� qOz«dÝ≈Ë Êœ—_« `$ bI�

w�Ë ̈ wKOz«dÝù« ŸËdA*« UNOI� w²�« …b¹bA�« W{—UF*« s� ržd�UÐ ̈ Êœ—_«

s?� ÁU?O?*« q?¹u?% t?ð«—«d?� r?¼√ s?� ÊU ¨wÐdŽ WL� d9R� bIŽ Â±π∂¥ ÂUŽ

«c?¼ s?Ž r?$ b?�Ë ¨q?O?z«dÝ≈ v�≈ ‰u�u�« s� UNFM* ¨UOKF�« Êœ—_« b�«Ë—

l?M?* ¨WIDM*« pKð w� l�«u*« s� b¹bF�« »dCÐ ¨qOz«dÝ≈ X�U� Ê√ —«dI�«

d?N?M?� U?O?K?F?�« l?ÐU?M?*« q?�U? X?F?�Ë ±π∂∑ ÂU?Ž bFÐË ¨ÁUO*« q¹u% l¹—UA�

q? h?B?Š qOz«dÝ≈ cš√Ë ¨w½uONB�« ‰ö²Šô« WC³� X% ¨Êœ—_«

X?×?³?�√ «c?ÐË U?N?²?K?²?Š« w?²�« oÞUM*« ‰öš s� ÁUO*« s� ÊUM³�Ë U¹—uÝ s�

v?A??ðË ¨Êœ—_« d?N?½ Íc?G?ð w²�« UOKF�« b�«Ëd�« W�U w� rJ×²ð qOz«dÝ≈

W?O½UM³K�« w{«—_« sL{ lI¹ Íc�« ¨w½UDOK�« dN½ ÁUO� q¹u% s� Êü« ÊUM³�

¨WK²;« 5D�K� v�≈ w½U³�U(« s� ÁUO*« dł rŁ ̈ w½U³�U(« dN½ v�≈ oH½ d³Ž

U¹uMÝ ≥Â ÊuOK� µ∞∞ vŽ b¹e¹ U� qOz«dÝ≈ wDFOÝ «c¼ËÎÆdNM�« «c¼ ÁUO� s�

œËb(«Ë W�U)« rO�U�_« µ Æ ≤

Q−Kð ‰Ëb�« Ê√ b$ ̈ œËb�� o¹dÞ v�≈ WOLOK�ù« UŽ«eM�« qBð U�bMŽ

UOzeł ‰“UM²�« tÝUÝ√ vKŽ r²¹ ‚UHð« v�≈Î U?ŠU�� vKŽ ¨W�Ëb�« …œUOÝ sŽ

∫w¼ ŸuM�« «c¼ X% Ã—bMð w²�« oÞUM*« dNý√ s�Ë ¨÷—_« s� WMOF�

92

Õö��« WŽËeM*« rO�U�_« ‡‡Demilitarized

…b¹U;« oÞUM*« ‡‡Neutral zones

…ełU(« oÞUM*« ‡‡Buffer zones

W?O�Ëb�« oÞUM*« ‡‡International zones ® ¨ Drysdale and Blake, 1985:

100Æ ©

Õö��« WŽËeM*« oÞUM*« ± Æ µ Æ ≤

V?�U?D?*« ‰u?Š U?Ž“U?M?� „U?M?¼ ÊuJð ô Õö��« WŽËeM*« oÞUM*« w�

¨Èd?š√ W?�Ëœ `?�U?B?� ¨U?� W?�Ëœ W?DÝ«uÐ r²¹ Õö��« Ÿe½ sJ� ¨WOLOK�ù«

Æ‰Ëb�« 5Ð ̀ K�*« Ÿ«eM�« UNÐ Àb×¹ w²�« oÞUM*« w� …œUF�« w� p�– ÊuJ¹Ë

w?¼Ë ¨Õö?�?�« W?ŽËeM� …ełUŠ WIDM� ¡UA½SÐ WŽ—UB²*« ‰Ëb�« ÂuIð YOŠ

qI²�� Y�UŁ ·dD� o×¹Ë ̈ 5²Ð—U×²*« 5ðuI�« 5Ð WK�U� WIDM� sŽ …—U³Ž

s?�_« k?H?( Ë√ —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë vKŽ ·«dýû� WIDM*« Ác¼ v�≈ ‰ušb�«

ÆWIDM*« Ác¼ w�

W?O?Ðd?F?�« œËb(« W�U ‰uÞ vKŽ Õö��« WŽËeM� oÞUM� „UM¼ ÊU bI�

v?K?Ž W?O?�Ëb?�« ∆—«u?D?�« «u?� UNOKŽ ·dAð ¨±π∂∑ ÂUŽ q³� WOKOz«dÝù«

Õö��« WŽËeM� oÞUM� „UM¼ ÊU ±π∂∑ ÂUŽ bFÐË ÆdB� l� 5D�K� œËbŠ

UO�UHð« bFÐË ÆWK²;« 5D�K� l� ÊUM³�Ë dB�Ë U¹—uÝ s� q œËbŠ vKŽ

š dB� l� Âö��«ÔW¹dB*« œËb(« ‰uÞ vKŽ Õö��« WŽËeM� oÞUM� XDD

ÍdJ�F�« œułu�« UNO� ÊuJ¹ …ełUŠ oÞUM� p�cË ̈ ¡UMOÝ w� WOKOz«dÝù«

«œËb×� 5²�Ëb�« öJ�Î ® ̈ ©∂Ø≤® qJý dE½√ ÆAnderson,1993; 179 &

191Æ ©

93

©∂Ø≤® r�— qJA�«

Â±π∑≥ ‡ ±π¥π 5Ð —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë jš

94

…b¹U;« oÞUM*« ≤ Æ µ Æ ≤

¨W?O?Ðd?F?�« W?IDM*« WD¹dš vKŽ …eOL*« rO�U�_« s� …b¹U;« oÞUM*« bFð

U?L?¼b?Š√ ÊU?²?d?²A� ÊU²IDM� „UM¼ WOÐdF�« …d¹e'« s� w�ULA�« ¡e'« wH�

ÆW¹œuF��«Ë X¹uJ�« 5Ð Èdš_«Ë ¨W¹œuF��«Ë ‚«dF�« 5Ð

5F*« qJý vKŽ WIDM� qGAð ‚«dF�«Ë W¹œuF��« 5Ð Wd²A*« WIDM*U�

r?∂µ∞∞ s?Ž b¹eð WŠU�0≤

W?O?�«d?F?�« œËb?(« Í–U×¹ w�ULA�« U¼ƒełË ¨

W??�U??�?* W?¹œu?F?�?�« œËb?(« Í–U?×?¹ w?Ðu?M?'« U?¼ƒe?łË r?©±π∞® W?�U?�?*

X¾A½√ bI� Ær∂µ sŽ b¹eO� »uM'« v�≈ ‰ULA�« s� UNILŽ U�√ Ær©≤∞∞®

w� ©…dL;«® ôuuðËdÐ Vłu0 ‚«dF�«Ë W¹œuF��« 5Ð Wd²A*« WIDM*«

©∑Ø≤® r�— qJA�«

X¹uJ�«Ë W¹œuF��«Ë ‚«dF�«Ë W¹œuF��« 5Ð ÊUðb¹U;« ÊU²IDM*«

95

�U?�√ Æ©d?O?I?F?�«® …b?¼U?F?� V?łu?0 d?³?L?�?¹œ w� d�√Ë ÆÂ±π≤≤ ÂUŽ u¹U

b?�Ë ¨Â±π≥∏ ÂU?Ž u?¹U� v²Š r²¹ rK� …b¹U;« WIDMLK� Í—«œù« ·«dýù«

Y?O?Š ¨Õö?�?�« W?ŽËeM� WIÐU��« UO�UHðô« Vłu0 WIDM*« Ác¼ X×³�√

s?� q?zU?³I�« ÁcN� ÊuJ¹Ë ¨W¹dŠ qJÐ WIDM*« Ác¼ d³Ž 5²�Ëb�« qzU³� qI²Mð

Íu% WIDM*« pKð sJð r�Ë ̈ wŽ«d*«Ë —UÐü« w� W¹ËU�²� ‚uIŠ 5²�Ëb�« ö

«—UÐ¬Îr?O?�?Ið Èdł ULMOŠ Â±π∑µ ÂUŽ v²Š WIDM*« Ác¼ XOIÐ b�Ë ¨jHMK�

ÊU?²?�Ëb?�« X?�œU?� b?�Ë ¨5?ð—ËU−²*« 5²�Ëb�« s� q rOÐ WH�UM� WIDM*«

- w?�U?²?�U?ÐË ¨Â±π∏± ÂU?Ž d?³?L?�?¹œ w� rO�I²�« Ác¼ vKŽÒr?O?ÝdðË b¹b%

® ÆWOzUN½ …—uBÐ WIDM*« Ác¼ w� œËb(«Anderson,1993:141Æ ©

U?C?¹√ X?¾?A?½√ b?I� X¹uJ�«Ë W¹œuF��« 5Ð Wd²A*« WIDM*« U�√ÎV?łu0

ÂU?F?�« «– w?� ©d?O?I?F?�«® …b?¼U?F?� V?łu?0 d�√Ë ©…dL;«® ôuuðËdÐ

ZOK)« vKŽ r∂¥ b²9 W�U�* X¹uJ�« wÐuMł WIDM*« Ác¼ lIðË Æ©Â±π≤≤®

fH½ Í√ ̈ ≤r∂µ∞∞ »—UI²� UN²ŠU�� U�√ Ær∑µ v�≈ qB¹ oLFÐ ̈ wÐdF�«

fH½ 5²�Ëb�« s� qJ� ÊU bI� ¨WO�«dF�« ‡ W¹œuF��« Wd²A*« WIDM*« WŠU��

√b?Ð ¨W?I?D?M?*« Ác?¼ w?� j?H?M?�« b?łË ULMOŠË ¨ÁUO*«Ë wŽd�UÐ WD³ðd*« ‚uI(«

t?łU?²?½≈ v?K?Ž X?�U?� Y?O?Š ¨5?²?�Ëb?�« `?�U?B?� Â±πµ¥ ÂU?Ž c?M?� Ád?¹b?B?ð

U?F?� ÊU²�Ëb�« U¼œuIŽ X�dÐ√ Udý tł«d²Ý«ËÎ «b?zUŽ lOLł X½UË ¨

Ác?¼ Ê√ d?c?�U?Ð d?¹b'« s�Ë ¨5ð—ËU−²*« 5²�Ëb�« 5Ð WH�UM� r�Ið jHM�«

® Æ‰Ëd²³K� w*UF�« wÞUO²Šô« s� ∞[µ Íu% WIDM*«Anderson,1993:142Æ©

¨ÍËU�²�UÐ W¹d³�« WIDM*« rO�Ið vKŽ ÊU²�Ëb�« XIHð« Â±π∂π ÂUŽ w�

WKÐUI*« —e'« iFÐ WOJK� vKŽ 5²�Ëb�« 5Ð WM¹U³²� dE½ UNłË „UM¼ ÊUË

v?K?Ž W?F?�«u?�«Ë ¨Âœ«d*« Â√Ë ¨Ë—U� —eł W�UšË ¨…b¹U;« WIDM*« qŠU��

ÐÔ

v?²?Š Í—U?I�« ·d'« rOÝdð r²¹ r� «c�Ë ÆqŠU��« sŽ Íd×Ð qO� ≤∞ bF

96

W?¹d?×³�« œËb(« rOÝdð vKŽ ‚UHðôUÐ ÊU²�Ëb�« X�U� ULMOŠ ¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ

V?O?I?M?²?�« X�ËUŠ Ê«d¹≈ Ê√ WLN*« Ác¼ “U$≈ WŽdÝ vKŽ bŽUÝ b�Ë ÆULNMOÐ

n�u²�« Ê«d¹≈ s� ÊU²�Ëb�« X³KD� 5²�Ëb�« 5Ð W¹d×³�« œËb(« vKŽ “UG�« sŽ

w� ÊU²�Ëb�« XKšœ b�Ë ̈ W�bÐ œËb(« rOÝdðË 5OFð r²¹ UL¦¹— VOIM²�« sŽ

…u?D?)«Ë ¨W?¹d?×?³�« œËb(« rOÝdð vKŽ ‚UHðô« UNO� - …dýU³� U{ËUH�

œËb?(« Ÿu?{u� ¡UN½ù Ê«d¹≈ l� U{ËUH� w� ÊU²�Ëb�« ‰ušœ w¼ WO�U²�«

ØµØ±¥ W?O?½œ—_« —u?²?Ýb?�« …b?¹d?ł ® Æ©∑Ø≤ qJý dE½«® ÆUNF� W¹d×³�«

Æ © Â≤∞∞∞

Ü?¼ôË√ W?d?²?A?� oÞUM� ÀöŁ wÐdF�« r�UF�« w� Êü« v²Š ‰«e¹ ôË

5?Ð q?B?H?¹Ë ¨Â±∏∂∞ ÂUŽ v²Š t¹—Uð œuF¹ …b¹U;« w{«—_« s� ‚UD½

u?Ð√ 5?Ð …dOG� Wd²A� WIDM� „UM¼Ë Æ tKOK� WO½U³Ýô« …dLF²�*«Ë »dG*«

…—U�≈ 5Ð lI²� W¦�U¦�« WIDM*« U�√ ̈ ÊuOF�«Ë —UÐü« UNO� d¦Jð w²�«Ë ̈ wÐœË w³þ

ŽË ÊUL−ŽÔ

Æ ÊUL

s?� b?¹b?F?�« „U?M?¼ ÊU? ¨œu?NO�«Ë »dF�« 5Ð ±π∂∑ ÂUŽ »dŠ q³�Ë

r?žd?�UÐË ¨WOKOz«dÝù« ‡ WOÐdF�« œËb(« ‰uÞ vKŽ …dOGB�« …b¹U;« oÞUM*«

ö?J?A?*« s?� d?O?¦?J?�« b?łË√ U?N?½√ ô≈ ö?ÞU?M?*« Ác?¼ r?−?Š d?G?� s�

Ác?¼ i?F?Ð v?K?Ž ·d?A?ð X?½U? w?²?�« ¨…b?×?²?*« 3_« «u?I� UÐuFB�«Ë

i??F??Ð q?Š w?� b?ŽU?�?ð b?� W?d?²?A?*« o?ÞU?M?*« Ê√ s?� r?žd?�U?ÐË ö?ÞU?M?*«

oÞUM� UNM� qF& ̈ UNð«—œ≈ nM²Jð w²�« …dO¦J�« UÐuFB�« Ê√ ô≈ ̈ öJA*«

W¹UMF�« ‰UMð ô Wd²A*« oÞUM*« iFÐ Ê√ p�– vKŽ œ“ ¨W¹UGK� …—«œù« W³F�

ÆU?N?Ð U?L?N?O?K? Ë√ 5?�d?D�« bŠ√ ÂUL²¼« ÂbŽ W−O²½ ¨‰öG²Ýô« w� WO�UJ�«

®Drysdale and Blake,1985; 100Æ©

97

…ełU(« oÞUM*« ≥ Æ µ Æ ≤

ö�U� …ełU(« oÞUM*« d³²Fð WOFO³Þ dE½ WNłË s�Î¨5ðœUF²� 5²�Ëœ 5Ð

‰Ë_« ̈ …ełU(« oÞUM*« s� ÊUŽu½ „UM¼Ë ̈ ULNMOÐ „UJ²Šô« ’d� qKI¹ U2

d?O?G?B�« Èu²�*« vKŽMicro d?³?√ Èu?²�� vKŽ WO½U¦�«Ë MacrovKF� ¨

¨±π±∑ ‡ ±π±≤ …d?²?H?�« ‰öš –uH½ w²IDM� v�≈ Ê«d¹≈ XL�� ‰U¦*« qO³Ý

’d?� q?O?K?I?²?� ÊU²IDM*« XKLŽ b�Ë ¨UO½UD¹d³� Èdš_«Ë UOÝËd� UL¼bŠ√

W?O?*U?F?�« »d?(« ÂU?O?� q?³?� ¨5?ðd?L?F?²?�?*« 5²�Ëb�« `�UB� 5Ð „UJ²Šô«

5?Ð …e?łU?Š W?I?D?M?� X?½U? –≈ ¨t�H½ —Ëb�« ÊU²�½UG�√ X³F� b�Ë ¨v�Ë_«

«c?¼Ë ¨Èd?š√ WNł s� »dGK� WO�«u*« ‰Ëb�«Ë WNł s� ¨w²O�u��« œU%ô«

ÆY×³�« «c¼ w� œuBI*« u¼ fO� …ełU(« ‰Ëb�« s� ŸuM�«

‰Ëb?�« 5?Ð q?B?H?ð w?²?�« r?O?�U?�_« w?¼ …e?łU?(« o?ÞU?M?*UÐ œuBI*«

ö�U� ÊuJ²� ¨WOLÝ— dOž WO�UHð« œËb×Ð WIDM� hBð YOŠ ¨W¹œUF²*«Î

b�Ë ¨© U�bBK� WHH� WIDM�® dšü« ·dD�« ÁU& ·dÞ s� ÍbF²�« lM*

X?�U?�√Ë ¨∑∂ ÂU?Ž c?M?� q?O?z«dÝ≈ UN²K²Š« w²�« ¨ÊUM³� »uMł WIDM� ÊuJð

ÊU bI� ÆqO³I�« «c¼ s� w¼ ¨qOz«dÝ≈ s� W�uŽb*« WO½UM³K�« UOAOK*« UNO�

‰u�u�« lM9 …ełUŠ vDÝË WIDM� œU−¹≈ u¼ ̈ WIDM*« Ác¼ ŸUD²�« s� ·bN�«

ŸU?L?Þ≈ v?�≈ W?�U?{≈ ¨ W?K?²;« 5D�K� ‰ULý w� W¹œuNO�« «dLF²�*« v�≈

ÆWOÐdF�« WIDM*« w� WOFÝu²�« qOz«dÝ≈

U¹—uÝ 5ÐË ¨¡UMOÝ w� dB�Ë qOz«dÝ≈ 5Ð …ełUŠ oÞUM� XLO�√ b�Ë

- ±π∑¥ ÂU?Ž wH� ¨©∏Ø≤ qJý dE½√® Êôu'« w� qOz«dÝ≈ËÒ5Ð ‚UHðô«

Ác?¼Ë ¨Êôu?'« W?I?D?M?� w� …—ËU−²*« «uI�« qB� vKŽ U¹—uÝË qOz«dÝ≈

W?I?DM*« Ác¼ V½U−ÐË ¨…b×²*« 3_« s� ∆—«uÞ «u� UNOKŽ ·dAð WIDM*«

98

«œËb×� 5²�Ëb�« öJ� ÍdJ�F�« œułu�« ULNO� ÊuJ¹ ÊU²IDM� „UM¼ÎvKŽË Æ

W?K?�U?� W?I?DM� qJAð r≥≤ vKŽ …ełU(« WIDM*« Ác¼ ÷dŽ b¹e¹ ÂuLF�«

qOz«dÝ≈Ë dB� 5Ð U³Oðd²�« Ác¼ fH½ XKLŽ b�Ë ̈ 5Ð—U×²*« 5�dD�« 5Ð

® Æ¡UMOÝ s� …dOš_« »U×�½« ¡UMŁ√Anderson,1993; 71 & 179 & 187Æ©

©∏Ø≤® r�— qJA�«

Â±π∑¥ ÂUŽ qOz«dÝ≈Ë U¹—uÝ 5Ð WÐ—U×²*« «uI�« qB� WO�UHð«

99

WO�Ëb�« oÞUM*« ¥ Æ µ Æ ≤

W?�Ëœ s?� d¦√ ÂuIð YOŠ ¨w�Ëb�« ·«dýû� lCð w²�« oÞUM*« w¼

«dE½ ̈ WMOF� oÞUM� Êu¾ý …—«œSÐÎqO³Ý vKF� Æw�Ëb�« Èu²�*« vKŽ UN²OL¼_

±π≤≥ ÂU?Ž s?� W?O?�Ëb?�« …—«œû?� »dG*« w� ©W−MÞ® WIDM� XFCš ‰U¦*«

q³ł oOC� d³Fð w²�« sH��« W�öÝ vKŽ ·«dýû� p�–Ë ̈ ±πµ∂ ÂUŽ v�≈

w²�« ̈ WOd²�« ozUC*« WIDM� w� WO�Ëb�« U³Oðd²�« fH½ XKLŽ b�Ë ̈ ‚—UÞ

W?¹d?Š ÊULC� ±π≥∂ ‡ ±π≤≥ 5Ð …d²H�« ‰öš w�Ëb�« ·«dýû� XFCš

¡U?M?Ł√ U?�?½d�Ë UO½UD¹dÐ XŽœ« b�Ë ÆqO½œ—b�«Ë —uH�³�« wIOC� w� WŠö*«

Ê≈ Æ±πµ∂ ÂUŽ dB� vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�«Ò…UM� ‰ö²Š« u¼ ËeG�« «cN� —d³*«

Âb?ŽË ¨U?N?½u?¾?ý v?K?Ž d?ýU?³*« w�Ëb�« ·«dýù« s� Ÿu½ ÷d�Ë f¹u��«

d?L?*« «c?¼ w?� WŠö*« W¹dŠ ÊUL{ W−×Ð ¨W¹dB*« UDK�K� …UMI�« rOK�ð

ÆdLŠ_« d×³�«Ë jÝu²*« d×³�« 5Ð qB¹ Íc�« wzU*«

v?�≈ W?−?M?Þ œU?Ž b?I?� ¨W?OÐdF�« WÞ—U)« s� WO�Ëb�« oÞUM*« XH²š« bI�

…U?M?� v?�≈ …œu?F?�U?Ð U?O?½U?D?¹d?Ð r?K?Š o?O?I?% w?� wŁö¦�« Ê«ËbF�« qA�Ë ¨»dG*«

ÆWOd²�« W�ËbK� dýU³*« ·«dýù« X% X×³�√ WOd²�« ozUC*« v²ŠË ̈ f¹u��«

œËb(« W¹–UH½ ∂ Æ ≤

‰U?I?²?½«Ë ¨œ«d?�_«Ë l?zU?C?³?�« —Ëd?� WdŠ oOFð oz«uŽ œËb(« qJAð

·d?F?ð ¨ U?d?(« Ác?¼ q?¦� vKŽ œËb(« UNÐ dŁRð w²�« Wł—b�«Ë Æ—UJ�_«

åœËb?(« W¹–UH½ Wł—œò rÝUÐPermeabilityœËb(« W¹–UH½ Wł—œ nK²ðË ¨

ô t?½√ d?c?�U?Ð d?¹b?'« s�Ë ¨dš¬Ë X�Ë 5Ð nK²ð UL Èdš√Ë W�Ëœ 5Ð

ÃU²×¹ p�– Ê_ ¨W�Uð W�bÐ WIDM*« Ác¼ w� œËb(« W¹–UH½ Wł—œ ”UO� sJ1

U?�u?F?*« s?ŽË ¨œËb?(« d?³?Ž d9 w²�« ¨—u�_« W�U sŽ WIO�œ U½UOÐ v�≈

100

ö?zU?Š n?I?ð w²�« UÐuFB�«ËÎÁc?¼ q?¦?� d?�«uð u�Ë ÆUNCFÐ —Ëd� ÊËœ

¨q?ŽU?H?²?�« —«b?I� ”UOI� WOÐ–U'« Ã–U/ Â«b²Ý« sJ1 ¨W�Uð W�bÐ U½UO³�«

Ê≈ d?c?�U?Ð d?¹b?'« s?�Ë ¨œËb?(« w�dÞ vKŽ WF�«u�« oÞUM*« 5Ð r²¹ Íc�«

«d?ýR?� ÊuJ¹ ¨5F� bŠ d³Ž —Ëd*« WdŠ nF{În?F?{ vKŽ V�UG�« w�

U?L?łU?½ …—Ëd?C?�U?Ð fO�Ë ¨s¹—ËU−²*« s¹bK³�« 5Ð ÍœUB²�ô« ◊UAM�«ÎsŽ

U?½U?O?Š√ Êu?J?¹ b?�Ë ¨U?L?N?M?OÐ WOÝUO��« ŸU{Ë_« ÍœdðÎœËb?(« W?¹–U?H½ ÂbŽ

U¹—Ëd{ÎÈËbF�« qI½ Ë√ ¨ «—b<«Ë W×KÝ_« V¹dNð s� W¹U�uK� p�–Ë ¨

ÆœËb(« d³Ž d9 w²�« ¨WOýU*« ÊUFDI� W³ŠUB*«

‰Ëœ 5?Ð W?K?�U?H?�« œËb?(« d?³Ž ¨W¹–UHM�« s� Uł—œ …b¼UA� sJ1Ë

u?¼ U?L ¨qIM²�« Ud( ÂUð lM� „UM¼ œËb(« iFÐ wH� ¨wÐdF�« sÞu�«

«b?O?I?� q?I?M²�« ÊuJ¹ b�Ë ¨qOz«dÝ≈Ë U¹—uÝ 5Ð qIM²�« w� ‰U(«Î·Ëd?E� ¨

d??B??� 5??Ð Ë√ ¨Ê«d??¹≈Ë ‚«d??F?�« 5?Ð ‰U?(« u?¼ U?L? ¨‰Ëb?�« 5?Ð W?O?ÝU?O?Ý

¨W?¹d?J?�F�« ÷«dž_« w� œËb(« iF³� WO�UŽ W¹–UH½ b$ b�Ë ¨qOz«dÝ≈Ë

5?Ð Ë√ ÊU?M?³?�Ë U?¹—u?Ý 5?Ð Ë√ W?O?ÐdG*« ¡«d×B�«Ë »dG*« 5Ð ‰U(« u¼ UL

ÆÁd¹d% q³� qOz«dÝ≈Ë ÊUM³� »uM' wM�_« ‚UDM�«

«—U?D�√ Èd½ qÐUI*« w�ËÎq?I?M²�U ¨WO�UŽ W¹–UHMÐ U¼œËbŠ l²L²ð Èdš√

5?Ð Ë√ f?½u?ðË dz«e'« 5Ð Ë√ ¨w−OK)« ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ 5Ð q�U(«

U�“_« œułË bMŽË fJF�« vKŽË ¨W¹œUF�« ‰«uŠ_« w� Ê«œu��«Ë dB�

UOzUN½ œËb(« ‚öž≈ r²¹ ̈ WOÝUO��«ÎÈuB� «—ËdC� ô≈ —u³F�« ÊuJ¹ ôË ̈

U?O?ze?ł XIKž√ w²�« ¨WOÐdG*« ‡ W¹dz«e'« œËb(« p�– ‰U¦�Î‡ ±π∑µ ÂU?Ž s�

‚«dF�« 5Ð Ë√ Êœ—_«Ë U¹—uÝ 5Ð Ë√ U¹—uÝË ‚«dF�« 5Ð qBŠ UL Ë√ ±π∏≥

ÆWOÝUO��« U�“_« U�Ë√ iFÐ w� Êœ—_«Ë

U?³?K?Ý d?Ł√ b?� ¨W?O?ÐdF�« WIDM*« w� œËb(« Ê≈Î…d?−?N?�« U?dŠ vKŽ

Ê√ s� ržd�« vKŽË ¨W¹Ëb³�« qzU³I�« UNÐ ÂuIð X½U w²�« ¨qIM²�«Ë WOLÝu*«

101

œËb?(« r?O?Ýd?ð s?� r?žd?�U?Ð ¨W?HK²<« —UD�_« 5Ð dL²Ý« Ëb³�« UdŠ

Ác?¼ q?¦?� ¡U?I?Ð …—Ëd?{ œËb?(« U?O?�U?H?ð« X?Ž«— Y?O?Š ¨‰Ëb?K?� W?HK²<«

‰Ëb?�« U?�uJŠ Ê√ dOž ¨ÊUJ��« s� ÍËb³�« ŸUDIK� UN²OL¼_ ¨ Ud(«

—«dI²Ý«Ë ÊUDO²Ý« vKŽ XF−ý qÐ ̈ U¼—«dL²Ý« vKŽ l−Að r� WHK²<«Ác¼

UOI¹d�≈ ‰ULý wH� ̈ WO³KÝ —UŁ¬ 5Þu²�« ZzU²½ iF³� ÊU b�Ë ̈ qzU³I�«X{d�

«dEŠ »dG*« ‰Ëœ w� UDK��«Î`¹—UBð WDÝ«uÐ ô≈ ̈ qzU³I�« Ác¼ qIMð vKŽ

X?F?M?� ±π¥∏ ÂU?Ž b?F?Ð q?O?z«d?Ý≈ w�Ë ÆWO�Ëb�« œËb(« d³Ž ¨—Ëd�Ë qIMð

«c?J?¼Ë ¨W?O?½œ—_«Ë W¹dB*« w{«—_« —u³Ž s� 5D�K� w� W¹Ëb³�« qzU³I�«

vKŽ rzUI�« ̈ ÍbOKI²�« ÍuŽd�« ÂUEM�« —u¼bð vKŽ bŽUÝ b� œËb(« Ê√ b$

…—uBÐ r²ð W¹uŽd�« Ud(« Ê√ ÂuO�« Èd½Ë ¨jÐ«u{ ÊËœ ‰UŠd²�«Ë qIM²�«

«bł …œËb×�ÎÆqIM²�«Ë —Ëd*UÐ ̀ ¹—UBð UNI³�¹ Ê√ bÐ ôË ̈ WOÐdF�« œËb(« d³Ž

q?Ð ¨V?�?×?� W?¹u?Žd�« oÞUM*« vKŽ œËb×K� w³K��« dOŁQ²�« dB²I¹ r�

U³KÝ dŁQð YOŠ ̈ W¹dC(« oÞUM*« iFÐ qLýÎ…dO³J�« Êb*« iFÐ nzUþË

ö?¦?L� ¨…dOGB�«ËÎb?M?Ž Ü?¼d?ONþ iFÐ UNM� q bI� b� VKŠË oA�œ

Êœ—_«Ë ÊU?M?³?�Ë U?¹—u?Ý 5?Ð ¨v?�Ë_« W?O?*U?F?�« »d(« bFÐ œËb(« jODð

5?D?�?K?� W?I?D?M?� V?D?I?²?�ð oA�œ X½U bI� ÆUOdðË ‚«dF�«Ë 5D�K�Ë

«dONþ bI� bI� VKŠ Â√ ¨ÊUM³�Ë Êœ—_«ËÎ«dO³ ÎœËb(« jODð ¡«dł s�

b?I?� w?²?�« W?O?d?²?�« Êb?*« s� b¹bF�« w� ‰U(« p�cË ¨W¹—u��« WOd²�«

ôË ¨Â±π≥π ÂUŽ w� œËb(« jODð bFÐ Ü¹—uÝ w� ÍœUB²�ô« U¼dONþ

ÆUOdð v�≈ r{Ë U¹—uÝ s� lD²�« Íc�« t½Ë—bMJÝô« ¡«u� ULOÝ

¨q?O?z«d?Ý≈ W�Ëœ ÂUO� w¼ wÐdF�« sÞu�« w� XKŠ …—U�š d³√ Ê√ dOž

«e?łU?Š X?H?�Ë w²�«ÎU?I?zUŽË ÎU?O?Ý¬ w?� w?Ðd?F?�« s?Þu?�« w?ŠU?M?ł 5Ð qBH¹

œËbý√Ë UHOŠË ”bI�« q¦� Êb� d¹uDð s� qOz«dÝù bÐ ô ÊUË ÜOI¹d�≈Ë

102

Êœ—_« w� Èdš√ Êb� d¹uDð p�cË ̈ WK²;« 5D�K� w� WK¹bÐ T½«u�Ë ÊbL

„U?M?¼ ÊU? d?šü« V?½U'« w�Ë ¨ŸUDI�« w� …ež WM¹b� Ë√ ¨W³IF�«Ë qOK)« q¦�

ö?¦?L� ¨Êb*« iFÐ vKŽ w³KÝ dOŁQðÎj?š s?� U?NÐd� ÷d� w²�« …dDOMI�« WM¹b�

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ cM� ÕU³ý√ WM¹b� ÊuJð Ê√ ̈ qOz«dÝ≈Ë U¹—uÝ 5Ð —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë

W‡‡‡‡‡�ö)« ∑ Æ ≤

ö?¹u?Þ WO�Ëb�« œËb(« dLŽ ÊU ULKÎU?×?{«Ë U¼dŁ√ dNþ ULK ¨Îv?KŽ

WNł s� ‰ËbK� WOÝUO��« ŸU{Ë_« vKŽË ̈ WNł s� Í—UC(« VOJÝb½ö�«

U�u¹ œ«œe¹ Á«d½ œËb×K� dOŁQ²�« «c¼ q¦�Ë ̈ Èdš√Î¨WOÐdF�« WIDM� w� Âu¹ bFÐ

W?KŠd� w�Ë Y¹bŠ ÂUE½ u¼ WIDM*« w� œËb(« ÂUE½ Ê√ ‰uI�« sJL*« s�Ë

œËb?(« Ê√ s?� r?žd?�UÐË ¨W�bÐ Áb¹b×²� WK¹uÞ …d²� v�≈ ÃU²×¹Ë ¨»U³A�«

oOLFð vKŽ bŽUÝ UN½√ ô≈ ̈ ‰Ëb�« iF³� WMF� ÊuJð U0— wÐdF�« sÞu�« w�

w� W¹œUB²�ô« «dOŁQ²�« XILŽË ¨…b¹b'« ‰ËbK� wMÞu�« ¡ôu�UÐ —uFA�«

Æ‰Ëb�« Ác¼ s� dO¦J�«

W¹œËb(« UŽ«eM�« Ê√ ô≈ ̈ WK¹uÞË …b¹bŽ WOÐdF�« œËb(« Ê√ s� ržd�« vKŽ

U?O³�½ …œËb×�Îq?O?�c?ðË ¨U?N?MŽ WLłUM�« öJA*« vKŽ …dDO��« dO�O�« s�Ë ¨

…d?²?� w?� U?N?ðö?J?A?� l?O?L?ł qŠ l�u²*« dOž s� t½√ dOž ¨UNÐ WD³ðd*« U³IF�«

≥≥ qLAð …b×²*« WOÐdF�« «—U�ù« W�Ëœ w� ‰U¦*« qO³Ý vKŽ œËb(U� ¨…eOłË

UDšÎU¹œËbŠ Î UŽ«e½ p�– V½U−Ð „UM¼Ë ̈ ÷—_« vKŽ UN²O³¦ð qN��« s� fO�Ë

÷«u?Š√ ÂU?�?²?�« ‰uŠ Èdš√ U�öšË ¨œËb(« iFÐ l�u�Ë ¨WHOþË ‰uŠ

öJA� „UM¼ Ê√ p�– v�≈ ·UC¹ ̈ œËb(« Ác¼ w³½Uł vKŽ lIð w²�« ̈ —UN½_«

Ÿu{u� u¼Ë ̈ wł—U)« ¡UCH�« w�Ë ̈ ¡UL��« w� W¹u'« œËb(UÐ WD³ðd� Èdš√

÷dHð w²�« —u�_« s� p�– q ̈ WOÝUO��« WŠU��« vKŽ tF�u� cšQ¹ √bÐ Y¹bŠ

UF�«ËÎ«b¹bł ÎÆWÝ«—œË qOK% v�≈ ÃU²×¹

103

Y�U¦�« qBH�«

TÞ«uAK� WOÝUO��« WO�«dG'«

105

TÞ«uAK� WOÝUO��« WO�«dG'«

…—ËU??:« —U??×??³??�« v??K??Ž U?N?ðd?D?O?Ý b?9 j?ÝË_« ‚d?A?�« ‰Ëœ √b?Ð

W?¹œU?B²�« œ—«u� œułuÐ œUI²Žô« v�≈ V�UG�« w� œuF¹ V³��«Ë ÆUN¾Þ«uA�

Ác¼ ÂUL²¼« √bÐ «cN�Ë ÆWO�Ëd²³�« œ—«u*« WUšË W¹d×³�« TÞ«uA�« pKð w�

w?�u?I?�« s?�_«Ë W?O?¾?O³�« 5½«uI�« oO³D²Ð oKF²¹ ULO� WUšË b¹«e²�UÐ ‰Ëb�«

`³√ q³I²�*« w� wJO²�uÐuO'« jOD²�«Ë ÆWHK²<« W¹d×³�« UÞUAM�«Ë

w?� Z?�U?F?M?ÝË Æu?'«Ë d?×³�«Ë d³�« œËb( WŁö¦�« œUFÐ_« —U³²Žô« w� lCÐ

WK�Uý …dE½ wIK½ Ê√ bFÐ W¹d×³�« oÞUM*UÐ ‰Ëb�« ÂUL²¼« «—d³� qBH�« «c¼

w²�« W¹d×³�« œËb(« WÝ«—b� bONL²� p�–Ë ÆWIDM*« w� W¹d×³�« ‰Ëb�« vKŽ

∫w�U²�« qBH�« w� ÊuJ²Ý

W¹d×³�« ‰Ëb�« ±Æ ≥

T?Þ«u?A?�« ‰«u?Þ√ l?� W?I?D?M*« ‰Ëœ WŠU�� ©≥Ø±® r�— ‰Ëb'« dNE¹

s?� «d?²?�u?K?O?� q?J?� W?ŠU?�?*« w?�U?L?ł≈ d?N?E?¹ UL� ¨UNÐ WU)« W¹d×³�«

«c¼ ‰öš s�Ë ÆÍd×³�« ‰UBðô« Wł—œ vKŽ w�Ë√ dýR� «c¼Ë ÆqŠU��«

W?½—U?I?�Ë ÆW?¹d?×³�« qŠ«u��« ◊uD) WO³�M�« WOL¼_« “«dÐ≈ lOD²�½ dýR*«

W?O?ÝU?O��« WD¹d)« h×Hð s�Ë ÆÍd×³�« ‰UBðô« Wł—œ YOŠ s� ‰Ëb�«

Ê√ Èd½ WIDM*« ‰Ëb�ÒqŠUÝ UN� »dG*U� d×Ð s� d¦�√ vKŽ lI½ ‰Ëb�« iFÐ

WK²;« 5D�K�Ë dB�Ë ¨w�KÞ_« jO;« vKŽ dš¬Ë jÝu²*« d×³�« vKŽ

s¹d×³�« vKŽ lIð W¹œuF��«Ë ¨dLŠ_«Ë jÝu²*« d×³�« vKŽ TÞ«uý ULN�

öNÝ UN�UBð« qF−¹ U2 wÐdF�« ZOK)«Ë dLŠ_«ÎÆWO*UF�« UDO;UÐ

ŽË «—U�ù« U�√Ô

jO;«Ë wÐdF�« ZOK)« vKŽ W¹d×Ð qš«b� ULNK� ÊUL

106

U?C¹√ ULN³�J¹ U2 ÍbMN�«ÎW?K� Ê√ ô≈ ¨WO�Ëb�« UDO;« v�≈ ‰uu�« …eO�

s?�Ë ÆU?¼d?O?ŁQ?ð n?FC¹Ë WOL¼_« pKð s� qKI¹ 5²�Ëb�« 5ðU¼ w� T½«u*«

c?�U?M?� U?N?� f?O?� W�O³Š WOKš«œ W�Ëœ Í√ błuð ô t½√ Èd½ Ê√ sJ1 ‰Ëb'«

W?I?D?M?*« w?� ÊU?ðb?OŠu�« ÊU²�Ëb�« Êœ—_«Ë ‚«dF�« ÊuJð Ê√ sJ1Ë ÆW¹d×Ð

q?I?½ n?O?�U?J?ð t?M?Ž r?$ Íc?�« d�_« ÆWIO{Ë …œËb×� TÞ«uý ULN� ÊU²K�«

ÆÊUOŠ_« iFÐ w� W³F WOÝUOÝ ·ËdþË ¨WO�UŽ

W�Ëœ X�U� ULMO×�±π¥∏ ÂUŽ w� W�O³ŠË WIKG� W�Ëœ `³√ Êœ—_U�

Âb??ð X?½U?� w?²�« jÝu²*« d×³�« T½«u� q� vKŽ –u×²Ý« w²�« qOz«dÝ≈

U?H?O?Š ¡UMO� o¹dÞ sŽ r²¹ Íd×³�« ‰UBðô« ÊU� YOŠ ÆoÐU��« w� Êœ—_«

‰u?% Â±π¥∏ ÂU?Ž bFÐË ÆÊœ—_«Ë 5D�K� vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« ¡UMŁ√

o¹dÞ ¡UA½≈Ë d¹uDð UL¼ôË√ ∫s¹dš¬ 5½UJ� v�≈ Íd×³�« Í—U−²�« o¹dD�«

ôuË U¹—uÝ d³Ž d1 b¹błÎ¡UMO� d¹uDð w½U¦�«Ë ÊUM³� w� ËdOÐ ¡UMO� v�≈

UNJK²1 w²�« WIOC�« W¹d×³�« WNł«u�« s� …œUH²Ýö� dLŠ_« d×³�« vKŽ W³IF�«

U?¹—u?Ý 5?Ð W?O?ÝU?O?�?�« U?�“_« Ê√ d?O?ž ÆW?³?IF�« ZOKš ”√— vKŽ Êœ—_«

ÀËb?Š c?M?�Ë ¨‰Ë_« o?¹d?D�« WOL¼√ s� qKI¹ ÊUOŠ_« iFÐ w� Êœ—_«Ë

«d?O?¦?� Í—U?−²�« ÊU¹dA�« «c¼ WOL¼√ XK� ÊUM³� w� WOÝUO��« UÐ«dD{ô«Î̈

‚öž≈ dŁ√ b�Ë ¨W³IF�« ¡UMO� vKŽ œUL²Žô« …œU¹“Ë d¹uDð ÷d� Íc�« d�_«

Âd?ŠË ¨W?³?I?F?�« ¡U?M?O?� v?KŽ WOKOz«dÝù« WOÐdF�« »Ëd(« ¡UMŁ√ f¹u��« …UM�

UHÝuH�« qI½ Êœ—_« vKŽ ÷d� U2 ̈ dOB� o¹dÞ s� WO½œ—_« «—œUB�«

Æ`?�U?B?�« ¡U?łd�« ”√— ‰uŠ UOI¹d�≈ »uMł o¹dÞ sŽ Ã—U)« v�≈ —bB*«

w{«—_« ‰œU³ð vKŽ ‚UHðô« dŁ≈ W³IF�« ZOKš vKŽ Êœ—_« WIý XFÝuð bI�Ë

Y?O?Š Â±π∂µ ÂU?Ž œËb(« r‡OÝdð …b¼UF� Vłu0 Êœ—_«Ë W¹œuF��« 5Ð

cHM*« “eŽ Íc�« d�_« W³IF�« ZOKš qŠUÝ s� r�≤¥ vKŽ Êœ—_« XKBŠ

ÆÊœ—_« w� bOŠu�« Íd×³�«

107

©±Ø≥® r�— ‰Ëb'«

UNKŠ«uÝ ‰«uÞ√ l� W½—UI� WOÐdF�« ‰Ëb�« WŠU��

s¹d×³�«

dD�

ÊUM³�

X¹uJ�«

«—U�ù«

ŽÔ

ÊUL

f½uð

sLO�«

»dG*«

dB�

W¹œuF��«

UO³O�

U¹—uÝ

dz«e'«

qJ� WŠU�*«

qŠU��« s� r�

W‡‡‡‡�Ëb�«≤r� WŠU�*«qŠU��« ‰uÞ

∂≤≤

±±≥∞∞

±∞∞∞∞

≤¥≤∏±

∏¥∞∞∞

≤±≤∞∞∞

±∂µ∞∞∞

¥∏≥∞∞∞

∑±±∞∞∞

±∞∞±¥µ∑

≤±µ∞∞∞∞

±∑µπµ≥≥

±∏µ±∏∞

≤≥∏±∑∂¥

±≤µ

≥∑∂

±π¥

≤µ∞

∂π∂

±∏µ∞

±∞≤≤

±∂µµ

±∂¥∏

≤¥∞∏

≤¥≤¥

±∂∑µ

±µ∞

±∞π∏

¥[∏

≤∑[µ

¥µ[¥

π∑[±

±≥¥[∑

±¥∑[∞

±∂∞[∂

≤π±[∂

¥∞∞[µ

¥±µ[π

π≤¥[∞

±∞µ∞[µ

±≤≥¥[µ

≤±∂π[≤

108

Ê«œu��«

Êœ—_«

‚«dF�«

‰U�uB�«

UO½U²¹—u�

wðu³Oł

qJ� WŠU�*«

qŠU��« s� r�

W‡‡‡‡�Ëb�«≤r� WŠU�*«qŠU��« ‰uÞ

≥µ∞∂∞∞∞

π∑∞∞∞

¥≥∏∞∞∞

∂≥∏∞∞∞

±∞∏µ∞∞∞

≤≤∞∞∞

∑±¥

≤∑

±π

≥∞≤µ

∑µ¥

≥±¥

≥µ∞π[µ

≥µ¥π[≤

≤≤[∏πµ[∞

≤±±

±≥≥π

∂∞[¥

∫ —bB*«

1. Drysdale and Blake,1985: 111

Æ © wðu³Oł ¨ UO½U²¹—u� ¨ ‰U�uB�« ÂU�—√ ® ≥¥ ‡ ≥≥ ∫ ‡¼±¥±∞ ¨ w�u)« ‡ ≤

ô ‰u?D?Ð w?Ðd?F?�« Z?O?K)« qšb� vKŽ lIO� w�«dF�« Íd×³�« cHM*« U�√

«d?O?¦?� `?KBð ô WCHM� WOKŠUÝ WIDM� w� r�µ∏ sŽ b¹e¹ÎT½«u*« W�U�ù

s?� W?¹d?×?³�« t²Iý t²ŠU�� …œU¹e� Wd� ‚«dFK� fO�Ë ÆUNO�‰Ëb�« ‰öš

W?U?)« —e?'« i?F?Ð r?C?Ð ‚«d?F�« V�UÞ b�Ë ÆÊœ—_« qF� UL� …—ËU:«

«dE½Ë ÆWO½U¦�« ZOK)« »dŠ ¡UMŁ√ X¹uJ�UÐÎbO'« Íd×³�« cHM*« œułË ÂbF�

W?Uš WOL¼√ UN� w²�«Ë …dB³�« ¡UMO� q¦� W¹dNM�« T½«u*« vKŽ ‚«dF�« bL²Ž«

…dDO��UÐ W³�UF²*« WO¹—U²�« U¼—uBŽ ‰öš ‚«dF�« XL²¼« b�Ë Æ‚«dF�« w�

w?� ULNÐU³B½« q³� «dH�«Ë WKłœ ÍdN½ ¡UI²�« s� rłUM�« »dF�« jý vKŽ

Ê«d?¹≈Ë ‚«d?F?�« 5?Ð W?O?ÝU?OÝ UŽ«d v�≈ p�– Èœ√ b�Ë ¨wÐdF�« ZOK)«

U?C?¹√ o?K?I?�U?Ð d?F?Að ‚«dF�« X½U�Ë ÆœuIŽ …bF� dL²Ý«Î5?�Q?ð …—ËdC�

109

…U?M?� ‰ö?š s� ô≈ tO�≈ ‰uu�« sJ1 ô Íc�« ¨dB� Â√ ¡UMO� v�≈ ‰uu�«

W?O?J?K?0 V?�U?D?¹ ‚«d?F?�« √bÐ Â±π∑∞ ÂUŽ cM�Ë ¨X¹uJ�«Ë ‚«dF�« 5Ð lIð

Ê√ ‚«dF�« bI²F¹ YOŠ ÆdB� Â√ o¹dÞ 5�Qð qł√ s� ÊUOÐuÐË tÐ—Ë wðd¹eł

ÆZOK)« vKŽ ‚«dFK� W¹d×³�« WIA�« ÊUFÝu²Ý 5ðd¹e'« 5ðU¼ vKŽ ‰uB(«

W?O?½U?J?�≈ X?¹u?J?�« v?K?Ž ‚«d?F?�« ÷dF� ¨i�d�UÐ ÷dF�« «c¼ qÐu� b�Ë

U�UŽ ππ …b* 5ðd¹e'« —U−¾²Ý«Îq� vKŽ XC� WO½U¦�« ZOK)« »dŠ Ê√ dOž

ÆW¹œË …—uBÐ ◊UIM�« Ác¼ ‰uŠ r¼UH²�UÐ q�√

W?¹U?L?( W?G?�U?³?�« W?Ðu?F?B?�« v?K?Ž W?O½«d¹ù« WO�«dF�« »d(« XM¼dÐ bI�

U?³¹dIð XH�uð bI� ¨‚«dF�« w� W¹d×³�« «dL*«ÎT?½«u� w� W¹d×³�« …—U−²�«

w½œ—_« W³IF�« ¡UMO� vKŽ œUL²Žô« v�≈ ‚«dF�« Q'Ë ¨ËUH�« …d¹ełË dB� Â√

dOJFð s¼dÐ b�Ë ÆUO�dð d³Ž tDH½ d¹bBð v�≈ Q' p�c�Ë ̈ tðUOłUŠ œ«dO²Ýô

WO�«dF�« VOÐU½_« ◊uDš ÈËbł ÂbŽ vKŽ WO�«dF�« W¹—u��« U�öF�« uł

ÂU?� Ê√ v?�≈ p?�– Èœ√ b?�Ë Æj?Ýu?²?*« d×³�« T½«u� v�≈ U¹—uÝ d³Ž d9 w²�«

ôu?Ë W?OÐdF�« …d¹e'« dOŽ d1 VOÐU½√ jš b0 ‚«dF�«Î¨dLŠ_« d×³�« v�≈

W?½Ëü« w?�Ë ¨ U?ŠuLD�« Ác¼ q� vKŽ XC� WO½U¦�« ZOK)« »dŠ Ê√ dOž

«d?ýR?� b?łu?ðË W?O?�«d?F?�« W?¹—u?��« U�öF�« w� Ã«dH½« qBŠ …dOš_«

s� d¦�√ Â«œ W�öŽ √b³ð U¹—uÝ d³Ž d9 w²�« WO�«dF�« VOÐU½_« jš ̀ ²� …œUŽù

ÆÊd� lÐ—

W¹d×³�« oÞUM*UÐ ‰Ëb�« ÂUL²¼« ≤ Æ ≥

‚d?D?�U?Ð ÂU?L?²¼ô« √bÐ Ê√ cM� WOKŠU��« ‰ËbK� W¹d×³�« WOL¼_« “dÐ

t?�U?�¬ X?F?�?ð«Ë ÂU?L²¼ô« «c¼ —uDð b�Ë ¨W¹d×³�« WŠö*« ‚dÞË W¹—U−²�«

«¡«e?ł√ X?×?³?√ WIö*« ÁUO*«Ë Í—UI�« ·d�« Ê√ Èd½ ÂuO�«Ë ¨s�e�« d³ŽÎ

110

W?¾?O?³�« …—«œ≈ rEMð w²�« W¹d×³�« 5½«uI�« X×³√Ë ¨ W¹d×³�« œËb( WLL²�

Ê√ pý ôË Æ‰Ëb�« s� b¹bF�« ÂUL²¼« —U¦� W�Ëb�UÐ j³ðd*« s�_«Ë W¹d×³�«

qF�Ë ÆW¹d×³�« oÞUM*UÐ ÂUL²¼ô« v�≈ uŽbð w²�« »U³Ý_« s� b¹bF�« „UM¼Ò

∫w�U²�« u×M�« vKŽ WHK²<« œ—«u*«Ë «Ëd¦�« œułË »U³Ý_« Ác¼ r¼√ s�

wFO³D�« “UG�«Ë ‰Ëd²³�« ± Æ ≤ Æ ≥

W?ÝU?*« W?łU?(« w?FO³D�« “UG�«Ë ‰Ëd²³�« ÃU²½ù …b¹«e²*« WOL¼_« b�√

—UÐü« s� Ãd²�*« ‰Ëd²³�« Ê≈ ÆW�œ qJÐ ‰Ëb�« 5Ð W¹d×³�« œËb(« b¹b×²�

w�U²�« ‰Ëb'«Ë WIDM*« ‰Ëb� wKJ�« ÃU²½ù« ¥Ø± wDF¹ ¡U*« X% …œułu*«

d?×?³?�« w?� …œu?łu?*« —UÐü« s� Ãd²�*« ‰Ëd²³�« —«bI� dNE¹ ©≤Ø≥® r�—

`³Bð r� jÝu²*« d×³�« ÁUO� Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë Æ‰Ëb�« iF³� wLOK�ù«

sJ�Ë Æn¦J� w�Ëd²Ð ÃU²½≈ WIDM� bFÐœułË dNþ√ WOłu�uO'« U³OIM²�«

W?I?DM�Ë f¹u��« ZOKš w� ‰U(« p�c�Ë ¨bŽ«Ë ÃU²½≈ «– W¹d×Ð oÞUM�

d?{U?(« X?�u�« w� ¡U*« X% s� w�Ëd²³�« ÃU²½ù« dB²I¹Ë ¨dLŠ_« d×³�«

…b?¹b?Ž «u?M�� wHJ¹ dO³� wÞUO²Š« UN¹b� w²�« wÐdF�« ZOK)« WIDM� vKŽ

ÆW�œU�

111

©≤Ø≥® r�— ‰Ëb'«

±π∏≥ ÂUŽ ¡U*« X% …œułu*« —UÐü« s� Ãd�²�*« ‰Ëd²³�«

W¹œuF��«

w³þ uÐ√

…b¹U;« WIDM*«

dB�

wÐœ

dD�

Ê«d¹≈

f½uð

W�—UA�«

W‡‡‡‡�Ëb�«ÃU²½ù« —«bI�W¹d×³�« —UÐü« s� Z²M*« W³�½

≤[±∞∞[∞∞∞

≤≥∏[¥∂∞

≤±∂[∞∞∞

µ∞∏[∂µ∞

≥≤≥[∞∞∞

±≤π[≤∞∞

≥µ∞[∞∞∞

≥π[±∂∞

∂π¥∞

≥π[¥

¥≤[µ

µµ[¥

∂µ[∂

π∂[¥

≥∏[µ

≤∂[µ

≥≥[π

±∞∞

∫ —bB*«

1.British Petroleum Statistical review of world energy,1984-1985

„ULÝ_« bO ≤ Æ ≥ Æ ≥

ÊËd� cM� jÝË_« ‚dA�« WIDM� w� „ULÝ_« bO oÞUM� XKG²Ý« bI�

W³�½ XGKÐ YOŠ w*UF�« ÃU²½ùUÐ Ê—u� U� «–≈ œËb×� bOB�« Ê√ dOž ̈ …b¹bŽ

U?łU?²?½≈ o?ÞU?M?*« d¦�√Ë Æw*UF�« ÃU²½ù« s� •≤ s� q�√ ÃU²½ù«Î»d?G*« w¼

ŽË d?B�ËÔ

s?� …d?O?³?� W?³?�?MÐ Íd×³�« bOB�« rN�¹Ë ¨sLO�«Ë dz«e'«Ë ÊUL

b?O?B?�« W?O?L?� Ê√ s?� r?žd?�UÐ ‰U�uB�«Ë UO½U²¹—u� s� qJ� w�uI�« qšb�«

112

Ê√ dOž ¨ ©∏∂± ∫ Âπππ± ¨tKO�“Ë w²ON�«® Æ s¹dDI�« s¹c¼ w� …œËb×�

s?� l?�d?²?Ý „U?L?Ý_« b?O? U?OMIð s�%Ë „ULÝ_« vKŽ b¹«e²*« VKD�«

j?D?š W?I?D?M?*« ‰Ëœ s?� W?�Ëœ q?J?�Ë ¨q³I²�*« w� bzUBLK� ÂUF�« ÃU²½ù«

«c?¼Ë ¨q?³I²�*« w� U¼d¹uDðË ‰öG²Ýô«Ë bOB�« UOKLŽ …œU¹e� WŠuLÞ

w?� l?Ýu?²?�« o?¹dÞ sŽ WOJL��« …Ëd¦�« W¹UL( W�Ëb�« s� b¹bF�« l�œ d�_«

U?N?½Q?Ð o?ÞU?M?*« s?� b?¹bF�« ÊöŽ≈ p�c�Ë ¨‰ËbK� wLOK�ù« d×³�UÐ W³�UD*«

‰u?Š U?Ž“U?M?*« i?F?Ð œU?−?¹≈ w?� rNÝ√ Íc�« d�_« ¨WUš bO oÞUM�

p�–Ë ̈ UO½U³Ý≈Ë »dG*« 5Ð qBŠ U� UŽ“UM*« Ác¼ dDš√Ë ̈ bOB�« ‚uIŠ

öO� ∞∑v�≈≤± s� U¼bO oÞUM� »dG*« b� 5ŠÎU¹d×Ð ÎÁU&UÐ ≥∑π± ÂUŽ

¨WOÐdG*« qŠ«u�K� WKÐUI*« bOB�« oÞUM� vKŽ WE�U;« bBIÐ —U×³�« w�UŽ√

ÂU?Ž c?M?� Ÿu?{u?*« «c?¼ ‰u?Š U?O?�U?D?¹≈Ë f½uð 5Ð U�ö)« iFÐ „UM¼Ë

5½«u� oO³D²Ð XD³ð—« w²�« W¹œËb(« UŽ“UM*« s� b¹bF�« „UM¼Ë ¨µ∑π±

ÂU?�√ Íd?×?Ð q?O?� ∞∞≤ ‡?Ð ‰Ëb?K?� W?¹œU?B?²?�ô« W?I?DM*« œbŠ w²�« —U×³�«

ÆUN¾Þ«uý

∫d×³�« ŸU� w� WO½bF*« Õö�_« ≥ Æ ≤ Æ ≥

ô≈ ¨WO×DÝ WO½bF*« Õö�_« s� —U×³�« ÊËe0 W�U²�« W�dF*« ‰«eð ô

…b?Ž«Ë UOL� vKŽ Íu²×¹ jÝu²*« d×³�« Ê√ vKŽ ‰bð «dýR� „UM¼ Ê√

¨dLŠ_« d×³�« ŸU� w� …dO�Ë WO½bF� …—œUB� „UM¼ Ê√d�c�UÐ d¹b'«Ë ̈ UNM�

vKŽ Â±π∂≥ ÂUŽ —b� w²�«Ë ̈ W¹eKH�« ÊœUFLK� q�U(« wLD�« błu¹ YOŠ

ÊœU?F?*« U?O?L?� —b?� b?I?�Ë ¨Â≤∞∞∞ s?Ž b¹e¹ oLŽ vKŽ …œułu� UN½√

’Ud�«Ë ”U×M�«Ë p½e�« qLAð w²�«Ë ¨dLŠ_« d×³�« ŸU� w� …œułu*«

X?I?H?ð« b?I?�Ë ÆwJ¹d�√ —ôËœ «—UOK� WŁöŁ mK³ð WLOIÐ V¼c�«Ë b¹b(«Ë

113

WFÐU²�« oÞUM*« w� WO½bF*« «Ëd¦�« ‰öG²Ý« vKŽ Ê«œu��«Ë W¹œuF��« s� q�

«Ëd¦�« q� Ê√ ÊU²�Ëb�« d³²Ž« YOŠ ̈ WHUM� Â±π∑¥ ÂUŽ p�–Ë ̈ ULN�

5Ð WHUM� UN�öG²Ý« sJ1 d²� ±∞∞∞ s� d¦�√ oLŽ vKŽ …œułu*« WO½bF*«

«Ëd?¦?�« ‰ö?G?²?Ý« ÷d?G?� d?L?Š_« d?×?³?�« W?�d?ý X¾A½√ b�Ë ¨5²�Ëb�«

s� ÊU�Ë ¨Â±π∏≤ ÂUŽ WO³¹d−²�« UN�ULŽ√ W�dA�« Ác¼ √bÐ b�Ë ¨WO½bF*«

WOKLŽ Êü« v²Š dýU³ð r� UNMJ�Ë ¨ 3±π∏∏ ÂUŽ ‰öG²Ýô« √b³¹ Ê√ l�u²*«

Æ ÃU²½ù«

U?C?¹√ „U?M?N� jÝu²*« d×³�« ÁUO� w� U�√ÎW?O?½b?F*« VÝ«Ëd�« s� b¹bF�«

Èdš√ VÝ«Ë— v�≈ W�U{≈ ̈ W�ÐUO�« s� W�uIM� VÝ«Ë— qJý vKŽ WF{«u²*«

v?K?Ž ¨ÊœU?F?L?K� q�U(« wLD�« w� …œułu� Ë√ ¨w½U�d³�« ◊UAM�UÐ WD³ðd�

s�Ë ¨ UHÝuH�« VÝ«Ë— p�c�Ë ¨dLŠ_« d×³�« w� œułu� u¼ U� —«dž

w?� w?¼ j?Ýu?²*« d×³�UÐ WD³ðd*« WO½bF*« VÝ«Ëd�« rEF� Ê√ d�c�UÐ d¹b'«

b¹bF�« UNKŠ«uÝ Íu% UOI¹d�≈ ‰ULý ‰Ëœ iFÐ „UM¼ Ê√ dOž wÐË—_« V½U'«

s� Ãd²�*« s¹dG�« s� hK²�¹ d{U(« X�u�« w�Ë ¨ «Ëd¦�« Ác¼ s�

ÂuO½U²O²�«Ë ÂuO½u�—e�«Ë b¹b(«Ë d¹bBI�U� WU)« ÊœUF*« iFÐ qOM�« U²�œ

Æ UHÝuH�« VÝ«Ë— vKŽ Íu²×²� wÐdF�« »dG*« TÞ«uý U�√ ¨ÂËdJ�«Ë

X?�u?�« w?� w?K?F?H?�« ‰ö?G?²?Ýô« eOŠ qšbð r� W¹d×³�« «Ëd¦�« Ác¼

U?O?ÞU?O?²?Š« q?J?A?ð U?N½√ dOž ¨q³I²�*UÐ WD³ðd� UN�öG²Ý« WO½UJ�≈Ë d{U(«Ó

UO−Oð«d²Ý«Îw²�« TÞ«uA�« vKŽ ÿUH(« qF−¹ «c¼Ë ̈ ‰Ëb�« ÁcN� ÊœUF*« s�

«d?�√ UN¹u%ÎU?�U¼ Î ® ÆW?O?ÝU?O?��«Ë W¹œUB²�ô« 5²Nłu�« s� Drysdale and

Blake,1985:114-116Æ ©

114

UDO×LK� W¹dJ�F�« U�«b�²Ýô« ¥ Æ ≤ Æ ≥

«bł WLOEŽ WIDM*« —U×³� W¹dJ�F�«Ë WO−Oð«d²Ýô« WOL¼_« Ê≈Îd×³�U� ̈

‰ËbK� WUš WOL¼√ «– —U×Ð w¼ wÐdF�« ZOK)«Ë dLŠ_« d×³�«Ë jÝu²*«

ÆWIDM*« w� W¹d×Ð qOÞUÝ√ UN� w²�« ‰ËbK� p�c�Ë ¨vLEF�«

–u?H?M?�«Ë w?ł—U?)« d?O?ŁQ²K� W{dŽ w¼ ©≤≤® ‡�√ WOÐdF�« WIDM*« ‰Ëœ Ê≈

«dE½ ¨w³Mł_«Î¨U?N?F�«u* WO−Oð«d²Ýô« WOL¼_«Ë WOłu�u¹b¹ù« U�öK�

bŽ«uI�« ¡UÝ—ù vLEF�« ‰Ëb�« 5Ð Íu� f�UMð œU−¹≈ vKŽ bŽU�¹ Íc�« d�_«

ÆWIDM*« ‰Ëœ nK²< W×KÝ_« lO³� ‚«uÝ√ œU−¹≈Ë ¨W¹dJ�F�«

v?�≈ ÃU?²?% W¹d×Ð qOÞUÝ√ œU−¹≈ W¹dJ�F�« «œ«bF²Ýô« XC²�« bI�

Ê«d?¹≈Ë U?O?�d?ðË qOz«dÝ≈Ë dB� s� q� —uÞ b�Ë ¨W¹d×Ð W×KÝ√Ë sHÝ

bNŽ w�Ë ¨W¹dJ�F�« UNKOÞUÝ√Ë W¹d×³�« UNð«u� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«Ë

‰Ëb?�« ·U?B?� w� ÊuJO� Íd×³�« UN�uDÝ√ d¹uDð v�≈ Ê«d¹≈ bLŽ ÁUA�«

Æ‰U:« «c¼ w� W�bI²*«

d?¹u?D?ð v?�≈ W?I?D?M?*« ‰Ëœ b?L?Ž W?¹d?J?�?F?�« qOÞUÝ_« V½Uł v�≈Ë

Ê√ W?ö?)«Ë ¨U?N?Ð ’U?)« Íd?×?³?�« b?O?B�« qOÞUÝ√Ë W¹—U−²�« UNKOÞUÝ√

…U?M?�® j?ÝË_« ‚d?A?�« W?I?D?M?� w?� W?�?L?)« W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« WOzU*« «dL*«

s� pý ÊËbÐ w¼ ©e�d¼ ̈ qO½œ—b�« ̈ »bM*« »UÐ ̈ ‚—UÞ q³ł ̈ f¹u��«

v?K?Ž d?ŁR?ð ô w?N?� ¨ w?*U?F?�« Èu?²?�?*« v?K?Ž W?O?L?¼√ W?O?zU?*« «d?L?*« d?¦�√

W?�U?J?� WOÝUO��« wŠ«uM�« v�≈ U¼dOŁQð b²1 qÐ V�×� W¹d×³�« WO−Oð«d²Ýô«

ÆWIDM*« ‰Ëœ

115

WO¾O³�« …—«œù« µ Æ ≤ Æ ≥

UOŽË d¦�√ WOKŠU��« ‰Ëb�« X×³√ÎU�«—œ≈Ë Î¨Íd×³�« ÀuK²�« dÞU<

¨WŠUO��« œb¼ U2 dO³� bŠ v�≈ jÝu²*« d×³�« ÀuKð qË ∞∑π± ÂUŽ wH�

p�c� oKG� t³ý jÝu²*« d×³�« Ê≈ Æt¾Þ«uý vKŽ „ULÝ_« bzUB� p�c�Ë

ÁU?O?*« ‰u?šœ W?KIÐ WK¦L²*«Ë ¨ÀuK²�UÐ WU)« W¹UL(« qzUÝË v�≈ dI²H¹ t½S�

¨Íd?×?³?�« Àu?K?²?�« l?M?� v?KŽË ¨ÁUO*« b¹b& vKŽ bŽU�ð w²�«Ë tO�≈ WÐcF�«

b?*« U�dŠ dG p�– v�≈ ·UC¹Ò

p?�– q�Ë ¨W¹d×³�« «—UO²�« nF{Ë

«c?¼ ‰u?Š g?O?F?¹ t?½√ p?�– v?�≈ ·U?C¹ ¨Íd×³�« ÀuK²�« dÞU� s� b¹e¹

„U?M?¼Ë ¨t?¾?Þ«u?ý v?K?Ž ÊËb?ł«u?²?¹ WL�½ ÊuOK� ±∞∞ vKŽ b¹e¹ U� d×³�«

Ê√ U?M?L?KŽ U� «–S� ¨…bOFÐ Èdš√ oÞUM� s� ·UODö� wðQð WO�U{≈ 5¹ö�

WKJA� r−Š UM�—œ√ WHO¦� WOŽUM oÞUM� w¼ d×³�« «c¼ s� w�ULA�« r�I�«

U?Łu?K?*« W?LzU� ”√— vKŽ ‰Ëd²³�« wðQ¹Ë ¨d×³�« «c¼ ÁUO* WLłUM�« ÀuK²�«

U¹uMÝ qO�dÐ ÊuOKÐ ≥ vKŽ b¹e¹ U� Ád³Ž d1 YOŠ d×³�« «c¼ w�ÎUNM� jI�¹ ̈

o?¹d?Þ s?Ž d?×?³?�« «c?¼ ÁU?O� v�≈ UNI¹dÞ b& ¨qO�dÐ 5¹ö� ∂ vKŽ b¹e¹ U�

ÆjHM�« ö�UŠ

w?²�« W¹uCF�« UŁuK*« s� WL{ UOL� Èdš_« UŁuK*« 5Ð s�Ë

UF−²M*« ‚öž≈ V³�¹ Íc�« d�_« ¨W'UF� ÊËœ d×³�« v�≈ UNLEF� qB¹

U?Łu?K?*« q?J?A?ðË ¨dšü«Ë 5(« 5Ð WO× öJA� oK¹Ë ¨WOHOB�«

W?Ðd?²?�« v?�≈ ·UCð w²�« W¹dA(« «bO³*«Ë …bLÝ_« sŽ WLłUM�« WOzUOLOJ�«

—U?N½_« UNKL% w²�«Ë ¨WŽUMB�« sŽ r−Mð w²�« UŁuK*« p�c�Ë ¨WOŽ«—e�«

WKJA� UÐË—Ë√ ‰ULý s� W�œUI�«Ë ̈ d×³�« «c¼ w� UNÐ wIK²� WOzU*« Í—U:«Ë

Æd×³�« «c¼ ÁUO* …dODš

116

W?�U?{≈ W?O?ÐË—Ë_« W?¹œU?B²�ô« WŽuL:« ‰Ëœ XF�Ë Â±π∑∂ ÂUŽ w�

rN�H½√ ¡ôR¼ Âe�√Ë ̈ W½uKýdÐ WO�UHð« jÝu²*« d×³�« ‰Ëœ s� W�Ëœ ©±∂® v�≈

a?¹—U?²?�« p?�– c?M?�Ë ¨d?×?³?�« «c¼ ÁUO* ÀuK²�« s� b(«Ë …dDO��UÐ UN³łu0

lM0 WU)« 5½«uI�« XF{Ë YOŠ ¨œbB�« «c¼ w� «uDš …bŽ cð«

ÀuK²�« q³Ý lM* …œUł UÝ«—œ X¹dł√Ë ̈ W³�«dLK� ÊU' XKJýË ̈ ÀuK²�«

t?D?�U?� …d?¹e?ł w?� w?L?OK�≈ e�d� ¡UA½≈ «¡«dłù« Ác¼ 5Ð s�Ë ¨WHK²<«

WDO;« ‰ËbK� …bO�_« W³ždK� ÊU� bI�Ë ̈ ‰Ëd²³�« sŽ rłUM�« ÀuK²�« W×�UJ*

w?� d?O?³?� d?Ł√ Àu?K²�« s� W¹d×³�« W¾O³�« W¹UL( ¡UM³�« ÊËUF²�« w� d×³�« «cNÐ

Ÿu?{u?� W?¹b?łË W?I?O?I?Š “«dÐ≈Ë ¨WNł s� WKJALK� W³ÝUM*« ‰uK(« l{Ë

ÆÈdš√ WNł s� rN*«Ë ÍuO(« d×³�« «cN� qU(« ÀuK²�«

Ê√Ë W?Uš ¨lHðd� Èu²�� v�≈ wÐdF�« ZOK)« w� ÀuK²�« qË bI�

w?�U?Ž Íd?C?Š —u?D?ð W?K?Šd?� w?� X?K?Ë b� ZOK)« «cNÐ WDO;« oÞUM*«

wŽUMB�« ◊UAM�« «c¼ rEF� e�dð b�Ë ÆdO³� wŽUM ÂbIð tI�«— ¨Èu²�*«

d?×?Ð u?¼ w?Ðd?F?�« Z?OK)« Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ÆZOK)« «c¼ TÞ«uý vKŽ

W?−?O?²?½ d??³²�« s� WO�UŽ ôbF* W{dŽ u¼Ë ¨jÝu²*« d×³�U� oKG� t³ý

WOzU� œ—«u� ‰ušœ ÂbŽ p�– V½U−ÐË ̈ oÞUM*« pKð w� u'« …—«dŠ ŸUHð—ô

p?�– v?�≈UMH{√ U� «–S� ¨t¼UO� b¹b& vKŽ qLFð w²�« WÐcF�« ÁUO*« s� …dO³�

d×³�« s� ÀuK²K� WOÝU�Š d¦�√ t½√ UM�—œ√ t¼UO� W�U×{Ë ZOK)« r−Š dG

ÆjÝu²*«

XIHð« ̈ W¾O³�« W¹UL( …b×²*« 3_« Z�U½dÐ s� rŽbÐË ̈ Â±π∑∏ ÂUŽ w�

X¹uJ�« ‚U¦O� WKE� X% UN�Ëb� W¹d³�«Ë WOzU*« W¾O³�« W¹ULŠ vKŽ ZOK)« ‰Ëœ

¨W¾O³�« W¹UL( ZOK)« ‰Ëœ WLEM� Â±π∏± ÂUŽ w� X½uJðË ¨WIDM*« ‰Ëb�

117

W?¹U?L?(« ’u?B??Ð Â±π∑∏ ÂU?Ž w� UNOKŽ oHð« w²�« jD)« cOHM²� p�–Ë

e?�d?� ¡U?A?½≈ U?N?L?¼√ ‰U?:« «c?¼ w?� W?O?K?LŽ «uDš cð« b�Ë ¨WO¾O³�«

Æs¹d×³�« w� ∆—«uDK�

UN¹b� w²�« Ë√ jHM�« ö�U½ ‚dÞ vKŽ U¼—U×Ð lIð w²�« ‰Ëb�« lOLł Ê≈

U?L?z«œ v?A?ð UN¾Þ«uý vKŽ WODH½ PAM�ÎV?³�ð w²�« Àœ«u(« Ÿu�Ë s�

d�œ U�bMŽ Â±π∏≥ ÂUŽ ÀbŠ U� p�– vKŽ WK¦�_« s�Ë ̈ wDHM�« ÀuK²�«

ÕË«d²ð WOL� »d�ð v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ̈ WO½«d¹≈ jH½ WK�U½ WO�«dF�« «uI�«

U?O?�u¹ qO�dÐ ±∞[∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞ 5ÐÎw?� p?�– V?³�ð b�Ë ÆZOK)« ÁUO� w�

WF�«u�« WOK×²�« PAM�Ë ·UODô« TÞ«uýË ̈ W¹d×³�« ÁUOLK� WGOKÐ —«d{√

s� Í—U−²�« bOB�« dŁQð vKŽ ‰bð —œ«uÐ „UM¼ X½U�Ë ̈ ZOK)« TÞ«uý vKŽ

ÁUO* ÀuK²�« Àœ«uŠ √uÝ√ s� WŁœU(« Ác¼ X½U� ÂuLF�« vKŽË ¨p�– ¡«dł

¨X?K?ð w?²?�« Â«u?Ž_« w?� Èd?š√ Àœ«uŠ WŁœU(« Ác¼ X³IŽ√ b�Ë ¨ZOK)«

d?³?�«Ë d?×?³?�« w?� Àu?Kð s� UNMŽ r$ U�Ë WO½U¦�« ZOK)« »dŠ bFÐ WUšË

Æu'«Ë

wÐdF�« ZOK)«Ë jÝu²*« d×³�UÐ U½—u� U� «–≈ ÊbŽ ZOKšË dLŠ_« d×³�«

U?O?³�½ ÀuK²�« s� ÊUO�Uš ULN�Îw?� —U?×³�« ÁcN� qLŽ WDš XF{Ë bI�Ë ¨

WOÐd²K� WOÐdF�« WLEM*« W¹UŽ— X% …bł WM¹b� w� bIŽ d9R� w� Â±π∑∂ ÂUŽ

WKD*« ‰Ëb�« s� WF³Ý XF�Ë Â±π∏≤ ÂUŽ w�Ë ©uJ�O�≈® ÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë

U�UHð« dLŠ_« d×³�« vKŽÎs� ÊbŽ ZOKšË dLŠ_« d×³�« ÁUO� vKŽ ÿUH×K�

U�UL²¼« ‚UHðô« «c¼ dNþ√ b�Ë ÆÀuK²�«ÎUUš Ît�öš “dÐ UL� W¾O³�« U¹UCIÐ

W?D?³ðd*« U¹UCI�«Ë öJA*« qŠ qł√ s� ÊËUF²�« w� ‰Ëb�« lOL' W³žd�«

® Æw¾O³�« ÀuK²�UÐDrysdale and Blake,1985;116-118 Æ ©

118

—U×³�« ÁUO0 WD³ðd*« UF¹dA²�« ≥ Æ ≥

W�ËbK� —U×³�« ÁUO0 WD³ðd*« WOMÞu�« UF¹dA²�«Ë WOzUCI�« UDK��« Ê≈

¡U?M¦²Ýô«Ë ¨÷—_UÐ WIKF²*« W�Ëb�« 5½«u� w� ‰U(« u¼ UL� WOFD� X�O�

w?²?�«Ë ¨W�ËbK� WOK;« 5½«uI�« UNOKŽ o³DMð w²�« WOKš«b�« ÁUO*« u¼ bOŠu�«

œbFÐ W�uJ×� WOKŠU��« ‰Ëb�« UOŠö W�Ëb�« ”—U9Ë ¨–UHM�« WH UN�

ÂuKF*« s�Ë ̈ U¼dO�Hð w� dEM�« UNłË nK²ð w²�« 5½«uI�«Ë oOŁ«u*« s�

d?³?�√Ë ¨W¹d×³�« U¼œËbŠ b¹b% w� ‰Ëb�« UNNł«uð w²�« UÐuFB�« —«bI�

W¹d×³�« œËb(« ◊uDš —UNþ≈ sJ1 ô t½√ Êü« v²Š b$ UM½√ p�– vKŽ qO�œ

—U×³�« —u�√ rOEM²� Â±π∏≤ ÂUŽ …b¼UF� œułË Ê√ dOž ̈ ‰Ëb�« jz«dš vKŽ

«dOŁQð dŁ√ …b×²*« 3_« q³� s�ÎUG�UÐ ÎvKŽË UND³{Ë W¹d×³�« œËb(« b¹b% vKŽ

¨W�ËbK� WNł«u*« W¹d×³�« U�UDM�« nK²� w� WHK²<« ‰Ëb�« UOŠö

Y?O?Š s?� W?Uš 5½«u� UNM� qJ� WOzU� U�UD½ W²Ý „UM¼ Ê√ ÂuKF*« s�Ë

qJý dE½√ ® ∫w¼ U�UDM�« Ác¼Ë ‰öG²Ýô«Ë ·«dýù«Ë W¹UL(«Ë WOJK*«

Æ ©±Ø≥

WOKš«b�« ÁUO*« ‡ ±wLOK�ù« d×³�« ‡ ≤

©…—ËU:«® WIö*« WIDM*« ‡ ≥bOB�« oÞUM� ‡ ¥

Í—UI�« nOd�« ‡ µW¹œUB²�ô« WIDM*« ‡ ∂

119

‰U?L?F²Ýô« UOŠö œbŠ —U×³�« rOEM²� …b×²*« 3_« …b¼UF� Ê≈

U?O?Šö? œb?% W?U?š 5½«u� ‰öš s� oÞUM*« Ác¼ W�UJ� Â«b²Ýô«Ë

ÆW¹d×³�« ôU:« W�U� w� ‰Ëb�«

WOKš«b�« ÁUO*«± Æ ≥ Æ ≥

U³B�Ë ̈ WIKG*« WO−OK)« U³B*«Ë «uJ�« s� WOKš«b�« ÁUO*« ÊuJ²ð

UFOLł UN½√ w� pý „UM¼ fO�Ë ̈ U×²H�«Ë WOFO³D�« T½«u*«Ë ̈ —UN½_«Î¡eł

U?N?½U?F?O?� vKŽ WO½u½UI�« UNðUOŠö ÷dHð Ê√ W�ËbK�Ë ¨W�Ëb�« w{«—√ s�

ÊU−K)« iFÐ „UM¼Ë Æ©±Øµ qJý dE½√ ® U¼uKF¹ Íc�« ¡UCH�«Ë UN¼UO�Ë

©±Ø≥® r�— qJA�«

UI�Ë ÁUO*« U�UD½ÎÂ±π∏≤ ÂUF� —U×³�« Êu½UI�

120

ôË W?F?Ý«Ë X?½U� u� v²Š WOKš«œ ÁUO� UN½√ ”UÝ√ vKŽ UN²K�UF� sJ1 w²�«

j?³?ðd?ð U?M?¼ …œU?O?��«Ë WOKš«b�« ÊU−KK� …b×²*« 3_« UH«u� l� o³DMð

W¹d×³�« oÞUM*« vKŽ o³DM¹ WO¹—U²�« ÁUO*« ÂuNH�Ë åWO¹—U²�« ÁUO*«ò ÂuNH0

WK¹uÞ WO¹—Uð «d²H� p�–Ë WOKŠU��« ‰Ëb�« q³� s� W�U¦JÐ Âb²�ð w²�«

Æ©¥≤∑∫ Â±π∏¥ ̈ V¹b�« ® ÆÈdš√ ‰Ëœ Í√ UNOKŽ …œUO��« UNŽ“UMð Ê√ ÊËœ

s?� u?¼Ë W?O??¹—U?ð ÁUO� u¼ dÝ ZOKš Ê√ Èdð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UO³O�

«c¼ ÁUO� Ê√ Èdð WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« Ê√ dOž ̈ U¼bŠu� UO³O� UJK²2

w?J?¹d�_« ‰uDÝ_« ‰u−²¹ Ê√ vKŽ d√ «cN�Ë ¨WO�Ëœ ÁUO� w¼ ZOK)«

U�uIŠ UNO� UN� Ê√ UO³O� Èdð w²�« WIDM*« w�Ë ZOK)« «c¼ w�ÎqÐ ô ¨WO¹—Uð

œu?łË ¡U?M?Ł√ W?I?D?M?*« w?� Ê«d?O?D?�« U?²?�ËU?Š 5?²?O?³?O� 5ðdzUÞ ◊UIÝSÐ X�U�

® Æ‰uDÝ_«Drysdale and Blake,1985: 119Æ ©

wLOK�ù« d×³�« ≤ Æ ≥ Æ ≥

ÂU?Ž w?� U?O?�d?ð q?³?� s?� W?O?L?O?K?�ù« —U?×?³?�U?Ð U?³�UD*« v�Ë√ X9 bI�

Êœ—_«Ë ¨Â±π≥¥ ÂUŽ Ê«d¹≈Ë ¨Â±π≤¥ ÂUŽ 5D�K� q³� s�Ë ¨Â±π±¥

w?� U?N?³�UD� √bÐ bI� ‰Ëb�« WOIÐ U�√ ÆÂ±πµ± ÂUŽ dB�Ë ¨Â±π¥≥ ÂUŽ

ÂUŽ w� —U×³�« 5½«uIÐ oKF²*« ‰Ë_« …b×²*« 3_« ‚U¦O� bFÐ wLOK�ù« d×³�«

lÐU²�« wLOK�ù« d×³�« w� WOKŠU��« ‰Ëb�« ‚uIŠ b¹b×²Ð ’U)«Ë ̈ Â±πµ∏

∂ ‡ ≥ 5?Ð ÕË«d?²?¹ ÷dFÐ WIDM� hOB²Ð V�UD*« Ác¼ e�dð b�Ë ÆUN�

W?D?K?��« W�ËbK� ÊuJð Ê√Ë ¨W�ËbK� wLOK�ù« d×³�« s� ¡e−� W¹d×Ð ‰UO�√

Ê√ v?K?Ž ¨¡U?CH�« s� U¼uKF¹ U�Ë ¨vKH��« UN½UFO�Ë ÁUO*« Ác¼ vKŽ WIKD*«

ÆÁUO*« Ác¼ d³Ž å¡Íd³�« —Ëd*«ò oŠ Èdš_« ‰Ëb�« sH�� ÊuJ¹

121

Êu?½U?I?�« w?� q?¹u?Þ ‘U?I?½ —U?¦?� ¡Íd?³?�« —Ëd?*« oŠ Ÿu{u� ÊU� bI�

r?žd�« vKŽ ¨Èdš√Ë W�Ëœ 5Ð nK²¹ ÂuNH*« «c¼ oO³Dð Ê√ UL� ¨w�Ëb�«

ö¦L� ̈ Â±πµ∏ ÂUF� —U×³�« Êu½U� w� t� WOLOEM²�« bŽ«uI�« iFÐ œułË s�Î

U½–≈ cšQð Ê√ WOÐd(« sH��« vKŽ sLO�«Ë dz«e'« s� q� ◊d²AðÎq³� —U×ÐùUÐ

Æ5²�Ëb�« öJ� WOLOK�ù« —U×³K� sH��« Ác¼ ‰ušœ

…d?DO��« qł√ s� p�–Ë …b¹«e²� X×³√ WOLOK�ù« —U×³K� WłU(« Ê≈

∫vKŽ

ÆV¹dN²�« UOKLŽ ‡ ±

ÆWŽËdA*« dOž …d−N�« UOKLŽ ‡ ≤

ÆÀuK²�« UOKLŽ ‡ ≥

Æ‰ËbK� w�uI�« s�_UÐ WIKF²*« UOKLF�« nK²�Ë ‡ ¥

X?×?³?√ W?¹d?×?³?�« «Ëd?¦�« ‰öG²ÝUÐ WU)« U½UJ�ù« …œU¹“ l�Ë

d¹b'« s�Ë ̈ ‰Ëb�« TÞ«uý qÐUI� WFÝ«Ë W¹d×Ð WIDM� œułu� WÝU� WłU(«

Ê√ b$ UN�Ë wLOK�ù« d×³�« Ác¼ ÷dŽ ‰uŠ ÂUŽ ‚UHð« błu¹ ô t½√ d�c�UÐ

w?� Èd?½ U� u×½ vKŽ Èdš√Ë W�Ëœ 5Ð nK²¹ ÊU� wLOK�ù« d×³�« ÷dŽ

Â±π∏≤ ÂUF� —U×³�« 5½«u� U�√ ̈ Â±π∏≤ ÂUŽ q³� p�–Ë ©≥∫≥® r�— ‰Ëb'«

ö?O?� ±≤ u?¼ w?LOK�ù« d×³�« ÷dŽ ÊuJ¹ Ê√ XŠd²�« bI�ÎU?¹d×Ð ÎvKŽË ¨

Ê√ s� ržd�UÐ Êu½UI�« «c¼ s� WIDM*« ‰Ëœ iFÐ œUH²Ý« bI� ”UÝ_« «c¼

ÆœbB�« «c¼ w� …œËb×� WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô« bz«uH�«

UÞU³ð—« j³ðd� wLOK�ù« d×³�« b¹b% Ê≈ÎUIOŁË ÎiFÐ t²M³ð Íc�« ÂuNH*UÐ

ÁUO*« ÷dŽ tM� V�²×¹ Íc�« j)« u¼Ë ̈ ”UÝ_« jš ÂuNH� u¼Ë ‰Ëb�«

w?� …“—U?³?�« ”Ëƒd?�« 5?Ð q?B?ð WLOI²�� …bŽU� rÝ— r²¹ YOŠ ¨WOLOK�ù«

122

ö?O?� ¥≤ …b?ŽUIK� jš Í√ ÈbF²¹ ô Ê√ ◊dý vKŽ ¨qŠU��« jšÎÁcNÐË Æ

¡U?M?Ð w?L?O?K?�ù« d?×³�« œb% p�– bFÐË ¨WOKš«b�« ÁUO*« b¹b% sJ1 …—uB�«Î

ÆW�Ëb�« Á—dIð Íc�« Èb*« vKŽ

w?L?O?K?�ù« d?×?³?�« ÷d?Ž …œU?¹“ w?� r?N?�?¹ Ê√ s?J?1 ”UÝ_« jš Ê≈

”UÝ_« jš Â«b²Ý« ÂbFÐ Â±πµ∏ ÂUF� d×³�« Êu½U� vË√ «c�Ë ̈ W�ËbK�

j?š Âu?N?H?� b?ŽU?Ý b?�Ë ¨W?�Ëb?K?� w?L?O?K?�ù« d×³�« ÷dŽ …œU¹e� WF¹—c�

Âu?N?H?* Â±πµ∏ ÂUF� d×³�« Êu½U� UNF{Ë w²�« n¹—UF²�« p�c�Ë ”UÝ_«

¨‰Ëb?�« i?F?³?� W?O?K?š«b?�« ÁU?O?*« WF�— lOÝuð vKŽ ÊU−K)« ÂuNH�Ë —e'«

Ž WMDKÝË W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« s� q� p�– s� œUH²Ý«ËÔ

…œU¹“ w� ÊUL

Æ ©∑∞ ‡ ∂≥ ∫ ‡¼±¥±∂ ¨w×KOB� ® ÆWOKš«b�« ÁUO*« s� UN²F�—

©WLšU²*« ® WI ö*« oÞUM*« ≥ Æ ≥ Æ ≥

÷«džù p�–Ë WOLOK�ù« UN¼UO� Ã—Uš UOŠöB�« iFÐ ‰Ëb�« ”—U9

W?O?×?B?�« —u?�_« j³{Ë WŽËdA*« dOž «d−N�« w� rJ×²�«Ë V¹dN²�« lM�

WIDM*« Ác¼ ÷dŽ ÊS� Â±πµ∏ ÂUF�« —U×³�« Êu½U� Vłu0Ë ¨ÀuK²�« ÂbŽË

öO� ±≤ vKŽ b¹e¹ ô Ê√ V−¹ WDK��« pKð q¦� W�Ëb�« UNO� ”—U9 w²�«ÎU¹d×Ð Î

±∂∂∫ Â±ππµ¨w½b�® ©≥∫≥® r�— ‰Ëb'« dNE¹ UL�Ë ÆWOLOK�ù« ÁUO*« bFÐ

tÐ ÕuL�*« b(« vKŽ WIDM*« Ác¼ UNO� b¹eð WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ ÊS� ̈ ©±∂∑ ‡

UO�ËœÎW?J?KL*« Èdð W�UF�« W×B�« ÷«dž_Ë W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« wH� ¨

ö?O?� ±∏ s?Ž qIð ô Ê√ V−¹ WIö*« ÁUO*« w� UN³�UD� Ê√ÎU?¹d×Ð Îp�c�Ë ¨

„UM¼Ë ̈ sLO�«Ë U¹—uÝË Ê«œu��«Ë dB� q¦� Èdš_« ‰Ëb�« iFÐ w� ‰U(«

W�U(« Ác¼ w�Ë ̈ WIö*« oÞUM*« w� V�UD� UN� fO� ÊUM³� q¦� ‰Ëb�« iFÐ

UOKLŽË wMÞu�« s�_« ÷«dž_ W¹d×Ð ‰UO�√ ∂ W�U�� w� WOŠöB�« UN� ÊS�

Æ©∑± ‡ ∑∞ ¨ ‡¼±¥±∂ w×KOB�® ÆbOB�«

123

©≥Ø≥® r�— ‰Ëb'«

Êu½UI� …b×²*« 3_« ‚U¦O� wM³ð WOAŽ W¹d×³�« ‚uI(« w� WOÐdF�« ‰Ëb�« V�UD�

±π∏≥ ÂUŽ —U×³�«

∫ —bB*« Drysdale and Blake,1985:121

dz«e'«

s¹d×³�«

dB�

Ê«d¹≈

‚«dF�«

Êœ—_«

X¹uJ�«

ÊUM³�

UO³O�

»dG*«

ÊULŽ

dD�

W¹œuF��«

Ê«œu��«

U¹—uÝ

f½uð

«—U�ù«

sLO�«

W‡‡‡�Ëb�«WOLOK�ù« ÁUO*«bOB�« WIDM�WIö*« WIDM*«

©±π∂≥®±≥

≥

©±πµ∏®±≤

©±πµπ®±≤

©±πµ∏®±≤

©±π¥≥®≥

©±π∂∑®±≤

œb×� dOž

©±πµπ®±≤

©±π∑≥®±≤

©±π∑∑®±≤

≥

©±πµ∏®±≤

©±π∂∞®±≤

©±π∏±®≥µ

©±π∑≥®±≤

©±π∑∞®±≤

©±π∂∑®±≤

WOLOK�ù« ÁUO*« w�



Í—UI�« nOd�« ·dÞ v�≈




©Â±π≤± wLOK�ù« d×³�« w�®∂


©Â±π∏∞® ≤∞∞

©Â±π∑∑® ≤∞∞


Í—UI�« nOd�« ·dÞ v�≈






WIDM*«

W¹œUB²�ô«

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

≤∞∞

≤∞∞

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

öO� ±∏ÎœËb(«Ë „—UL−K�

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

‡‡

WO�U*«Ë W×BK� qO� ±∏

„—UL'«Ë WO�U*«Ë W×BK� qO� ±∏

W×B�«Ë „—UL−K� qO� ±∏

‡‡

‡‡

W×B�«Ë „—UL−K� qO� ±∏

124

„ULÝ_« bO oÞUM� ¥ Æ ≥ Æ ≥

w?� U?�√ W?OLOK�ù« UN¼UO� w� bOB�« oŠ UN� ÊQÐ WOKŠU��« ‰Ëb�« l²L²ð

v?K?Ž …d?D?O?�?�« w?� o?(« U?N?� ÊS?� W?O?L?O?K?�ù« UN¼UO� Ã—Uš WF�«u�« oÞUM*«

W??�U?³?� l?I?ð w?²?�« s?�U?�_« w?� ¨„U?L?Ý_« U?½Ëe??� o?ÞU?M?� ‰ö?G?²?Ý«Ë

ŽË »dG*« Ê√ b$ ‰U¦*« qO³Ý vKF� ̈ UNKŠ«uÝÔ

U¼bO oÞUM� UðœbŠ b� ÊUL

UOzUN½ bOB�« lM* ô …uD)« Ác¼ q¦� v�≈ ‰Ëb�« Q−KðË ¨Íd×Ð qO� ≤∞∞ ‡ÐÎ

ÊËe<« vKŽ WE�U;«Ë ̈ bOB�« UOKLŽ j³C� qÐ ̈ Èdš_« ‰Ëb�« q³� s�

Ž X×LÝ ‰U¦*« qO³Ý vKF� ̈ oÞUM*« Ác¼ w� wJL��«Ô

UO�UHð« Vłu0 ÊUL

oŠ WÝ—UL0 ‰Ëb�« ÁcN� Íd×³�« bOB�« qOÞUÝ_ U¹—u�Ë ÊUÐUO�« l� WUš

w� ‰U(« p�c�Ë ¨UNÐ WUš bO WIDML� UNðœbŠ w²�« WIDM*« w� bOB�«

‚«d?F?�«Ë ÊU?ÐU?O?�«Ë w?²?O?�u��« œU%ô« `M� Íc�« …bŠu�« q³� wÐuM'« sLO�«

U�uIŠÎŸËdA� U¼UM³ð w²�« W¹œUB²�ô« WIDM*« Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ¨WKŁU2

v�≈ UNðUOŠö WÝ—UL* ‰Ëb�« ÁcN� o(« wDFð Â±π∏≤ ÂUF� —U×³�« Êu½U�

ÆWOLOK�ù« ÁUO*« tM� ”UIð Íc�« ”UÝ_« jš s� Íd×Ð qO� ≤∞∞ W�U��

Í—UI�« nO d�« µ Æ ≥ Æ ≥

n?K?²??¹Ë ¨¡U?*« w?� W?�?ÞU?G�« WO{—_« ·«u(« u¼ Í—UI�« nOd�«

‰öG²Ý« w� o(« WOKŠU��« ‰ËbK�Ë ̈ Èdš√Ë WIDM� 5Ð ·«u(« Ác¼ ÷dŽ

® ¡U*« qHÝ√ w� …œułu*« WO½bF*« œ—«u*«Seabed® ÷—_« X%Ë ©Subsoil©

q?¦?� W?O?zU?*« ¡UOŠ_« ‰öG²Ý« w� o(« UN� UL� ¨nOd�« «c¼ UNKLA¹ w²�«

Ã—U?š ÊU?� u?�Ë v?²?Š ¨nOd�« «c¼ vKŽ gOF¹ Íc�« ¨ZMHÝù«Ë —U;«

¡«d?ł s?� W?³?�?²?J?*« ‰Ëb?�« ‚u?I?Š Ê√ d?�c�UÐ d¹b'« s�Ë ¨WOLOK�ù« ÁUO*«

¨Í—UI�« nOd�« vKŽ …dI²�*« dOž WOzU*« ¡UOŠ_« qLAð ô Í—UI�« nOd�«

125

b?0 Èd?š_« ‰Ëb?K?� `?L?Ý b�Ë ¨nOd�« «c¼ ‚u� ¡UCH�« qLAð ô UL�

ÆWIDM*« «c¼ w� VOÐU½_« ◊uDšË W¹d×³�« qÐ«uJ�«

«dU� ÊU� Í—UI�« nOd�« b¹b%Ë n¹dFð Ê√Î—uNþ q³� ̀ {«Ë dOžË

nOd�« Ê√ Â±πµ∏ ÂUF� —U×³�« Êu½U� œbŠ bI� ̈ Â±π∏≤ ÂUF� —U×³�« Êu½U�

t?F?� s?J?1 Íc�« oLF�« v�≈ Ë√ ¨¡U*« qHÝ√ d²� ≤∞∞ oLŽ v�≈ b²1 Í—UI�«

‰ö?G?²?Ý« Ê√ Èd?½ Âu?O?�«Ë ¨n?O?d�« «c¼ vKŽ WOFO³D�« «Ëd¦�« ‰öG²Ý«

q?H?Ý√ Â ≤∞∞ w?¼Ë …—u?�c?*« ‚U?L?Ž_« “ËU−²¹ Ê√ sJ1 WOFO³D�« «Ëd¦�«

ÊËœ d?×?³?�« ŸU?� ‰ö?G?²?Ý« WO½UJ�≈ v�≈ dEMð √bÐ ‰Ëb�« Ê√ Èd½ «c� ¨¡U*«

p?�– v?K?Ž X?B?½ U?L?� d×³�« ŸU� Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ¨‚ULŽ_UÐ bOI²�«

UFOLł WO½U�½û� ÂUŽ pK� u¼ …b×²*« 3_« 5½«u�ÎWOKŠU��« ‰Ëb�« tO� Íu²�ð

Æ ©±∏∑ ‡ ±∏∞∫Â±ππµ ¨ w½b�® ÆWOKš«b�«Ë

“ËU?−?²?¹ ô Í—U?I?�« n?O?d�« Ê√ b$ WOÐdF�« WIDM*« —U×Ð ’uBÐË

ôU¦� wÐdF�« ZOK)« d³²F¹Ë ¨W�Ëb�« TÞ«uý sŽ ¨Íd×Ð qO� ∞∞≤ t{dŽÎ

UOJOÝö�ÎWOzUMŁ UO�UHð« Vłu0 tLO�Ið Èdł YOŠ W¹d×³�« oÞUM*« rO�I²�

qO³��« «c¼ w� W¹œËb(« U�ö)« iFÐ œułË s� ržd�UÐ WIDM*« ‰Ëœ 5Ð

® ÆWIDM*« ‰Ëœ iFÐ 5ÐDrysdale and Blake,1985:122Æ©

WB�U)« W¹œUB²�ô« WIDM*« ∂ Æ ≥ Æ ≥

‰öG²Ý« w� ’U)« UNI×Ð W�Ëœ qJ� `L�¹ Íc�« ’U)« Õ«d²�ô« Ê≈

TÞUA�« s� Íd×Ð qO� ≤∞∞ Èb� v�≈ WO(« dOžË WO(« WOFO³D�« —œUB*« q�

¨w?½b?�® ¨ Â±π∏≤ ÂU?F?� —U?×?³?�« Êu?½U?� w?� W?¹u?O?ŠË W?¾?¹d?ł …u?D?š ÊU�

w?²�« «dzUD�«Ë sH��« —Ëd� oŠ p�– s� wM¦²Ý« b�Ë ¨ ©≤±±∫Â±ππµ

s� WIDM*« Ác¼ Ê√ —U³²ŽUÐ ̈ ¡UM¦²Ý« ÊËœ ‰Ëb�« lOL' WŠuL��Ë …dŠ ÊuJð

126

œU?F?Ð_« Ác¼ w� «Ëd¦�« ‰öG²Ý« Ê√ wKFH�« l�«u�« Ê√ dOž ¨—U×³�« w�UŽ√

ÆW?¹u?'« W?Šö?*« W?�d?Š o?OFð b� UO�¬Ë «bF� œułË ÂeK²�¹ —U×³�« s�

Æ ©≤≤∂∫ Â±ππµ ¨ w½b�®

Ž W?�Ëœ Èu?Ý b?$ ô w?Ðd?F�« r�UF�« w�ËÔ

œËb?Š s?Ž X?M?KŽ√ w²�« ÊUL

wÐuM'« sLO�« X½U�Ë ̈ Íd×Ð qO� ≤∞∞ œËb×Ð WB�U)« W¹œUB²�ô« UN²IDM�

U½u½U� XMÝ b� …bŠu�« q³�ÎqO� ≤∞∞ vKŽ W¹œUB²�ô« …dDO��UÐ UN� `L�¹

b?¹b?×?²?Ð v?H?²�« bI� »dG*« U�√ ¨ÍbMN�« jO;« w� UNKŠ«uÝ W�U³� Íd×Ð

W?¹œU?B?²?�« W?I?D?M?� U?N?½√ s?K?F?¹ Ê√ ÊËœ ¨bOB�« ÷«dž_ Íd×Ð qO� ≤∞∞

Ác¼ UO½U²¹—u�Ë »dG*« cð« b�Ë ¨ UO½U²¹—u� w� ‰U(« p�c�Ë ¨WB�Uš

”—U?9 X?½U?� w?²?�« WO�UGðd³�«Ë WO½U³Ý_« bOB�« qOÞUÝ√ s� b×K� ◊uD)«

ÆWO½U²¹—u*«Ë WOÐdG*« TÞ«uA�« W�U³� bOB�«

ÂU?N?�« Íu?O?(« Ÿu?{u?*« «c?¼ v�≈ XN³Mð ‰Ëb�« Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë

U?NKŠ«uÝ W�U³� W¹d×³�« oÞUM*« vKŽ UNðdDOÝ bL²Ý ‰Ëb�« Ác¼ Ê√ b−MÝË

ö?łUŽ ¡«uÝÎöł¬ Ë√ ÎU?dŠ d¦�√ Êü« ‰Ëb�« Ê√Ë ULOÝ ¨ÎÁc?¼ W³�«d� vKŽ

® ÆÈd?š√ ‰Ëœ q?³?� s?� U?N?� ‰ö?G?²?Ý« Í√ l?M�Ë ¨oÞUM*«Drysdale and

Blake,1985:123-124Æ©

W¹d×³�« W¹œËb(« UŽ«eM�« ¥Æ ≥

‰ËU?% W?O?Ðd?F?�« W?I?D?M*« ‰Ëœ √bÐ s¹dAF�« ÊdI�« s� UMO½UL¦�« cM�

¨b?Š ±∞∞ v?K?Ž b?¹e?¹ U� „UM¼ ÊU� b�Ë ¨W¹d×³�« U¼œËbŠ XO³¦²� …b¼Uł

«b?¹b% …œb;« w¼ jI� UNM� …dAŽÎUOzUN½ ÎœËb?(« ÁcN� b¹b×²�« »UOž Ê≈ ¨

v?�≈ d?E?M?¹Ë ¨ ‰Ëb?�« 5?Ð Ÿ«e?½ o?ÞU?M� w¼ œËb(« Ác¼ Ê√ wMF¹ ô W¹d×³�«

127

ÂU?F?� —U?×?³?�« Êu½U� —uNþ l�Ë ÆW×K� dOž öJA� UN½√ vKŽ UNM� dO¦J�«

b?�Ë ¨U?N?L?O?Ýd?ðË U?¼œËb?Š XO³¦²� ‰Ëb�« rEF* Íu� e�UŠ błË Â±π∏≤

—uD²ð r� UN½√ dOž Í√d�« w� U�ö)« iFÐ œËb(« iFÐ b¹b% ¡UMŁ√ dNþ

…dýU³*« U{ËUH*« o¹dÞ sŽ ÍuÝ UNM� d³�_« r�I�«Ë ̈ …œUŠ UŽ«e½ v�≈

W?O?J?K?*« «¡U?ŽœUÐ j³ðdð w²�« pKð w¼ …bŠ UŽ«eM�« d¦�√ Ê≈ ¨‰Ëb�« 5Ð

ŸU?{Ë_« ‰u?Š ‰Ëb?�« 5?Ð W?OÝUO��« U�ö)UÐ j³ðdð Ë√ ¨W¹d×³�« —e−K�

® W¹d×³�« oÞUM*« iF³� WO½u½UI�«Drysdale and Blake,1985:124Æ©

¨WKÐUI²*« œËb(«Ë …—ËU−²*« œËb(« UL¼ W¹d×³�« œËb(« s� ÊUŽu½ „UM¼

o?ÞU?M?*«Ë Í—U?I?�« n?O?d?�«Ë w?LOK�ù« d×³�« r�I²� …—ËU−²*« œËb(« U�√

U?O?zUMŁ W¹œUB²�ô«Î¡u?{ w?�Ë W?OÐdF�« œö³�« w�Ë ¨5ð—ËU−²*« 5²�Ëb�« 5Ð

≤∞∞ W?�U?�?* b?²?9 w²�« W¹œUB²�ô« WIDM*« Ê√ b$ ≤∏π± ÂUF� —U×³�« Êu½U�

≤∞∞ W�U�� Ê_ ̈ Í—UI�« nOd�« lOÝu²Ð W³�UD*« vKŽ wCI²Ý Íd×Ð qO�

ÆWIDM*« ‰Ëœ lOL' Í—UI�« nOd�« œËbŠ W�U� s� dO¦JÐ bFÐ√ Íd×Ð qO�

qO� ¥∞∞ s� d¦�√ d×³�« ÷dŽ ÊU� «–S� ¨ WKÐUI²*« ‰Ëb�« W�UŠ w� U�√

UN¼UO� œb×¹ Íc�« ”UÝ_« jš s� Íd×Ð qO� ≤∞∞ W�Ëœ qJ� ÊS� Íd×Ð

oH²ð Ê√ bÐ ö� Íd×Ð qO� ¥∞∞ s� q�√ d×³�« ÷dŽ ÊU� «–≈ U�√ ¨WOLOK�ù«

‰u?³I*« u¼ jÝu�« jš ÊuJ¹ …œUF�« w�Ë ¨WKÐUI²*« ÁUO*« rO�Ið vKŽ ‰Ëb�«

r?O?�?I?²�« «c¼ s� QAMð w²�« ¨Èdš_« «—U³²Žô« …UŽ«d� l� ¨5�dD�« s�

U?M?�“ W?¹d?×³�« œËb(« jODð ÂeK²�¹ …œUF�« w�Ë ¨ÍËU�²*«Îö¹uÞ Îv?²Š ¨

«d?E?½ ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ ‰Ëb�« 5Ð U�öš błuð ô ULMOŠÎ U?ÐuFBK�

b?FÐ ULO� ÷dF²�MÝË ÆÂuLF�« vKŽ ÁUO*« d³Ž œËb(« jOD²Ð j³ðdð w²�«

Ÿu?M?²?�« Èb?� “«d?Ðù ¨l?�«u?*« i?F?Ð w?� W?¹œËb(« U�ö)« s� WŽuL−�

ULKŽ ̈ W¹d×³�« œËb(« rÝ— w� bOIF²�«ËÎU¹UCI�« W�U� q¦9 ô WK¦�_« Ác¼ ÊQÐ

Æ©±¥≥ ‡ ±≥∑ ∫ Â±ππµ ¨ w½b� ® ÆWIDM*« ‰Ëœ 5Ð WO�ö)«

128

QAM¹Ë ¨W¹d×³�« W¹œËb(« UŽ«eMK� WO�Ozd�« »U³Ý_« bŠ√ —e'« q¦9

¨ «—U?³?²?Žô« ‰u?Š Ë√ U?N?OKŽ Ÿ“UM²*« —e'« WOJK� ‰uŠ …œUF�« w� ·ö)«

w?� —e?'« Ác?N� Ê√ YOŠ ¨”UÝ_« jš rÝ— bMŽ —e'« Ác¼ UN{dHð w²�«

U?¼UO� …œUF�«Îq?J?� d?E?½ W?N?łË „U?M¼Ë Æ—U³²Žô« 5FÐ U¼cš√ V−¹ WOLOK�≈

ö¦L� ¨—e−K� WO³�M�« WOL¼_« w� W�ËœÎ¨WKOKI�« —e'« iFÐ XKL¼√ Ê«d¹≈

«—eł „UM¼ Ê√ Èdð …b×²*« WOÐdF�« «—U�ù«ËÎÊ√ Èdð 5Š w� ¨UN� WLO� ô

”UÝ_« jš b¹b% w� UN²OL¼_ UN�UHž≈ sJ1 ô —e'« s� WŽuL−� „UM¼

V−¹ —e'« Â«b²Ý« Ê√ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ÈdðË ÆUNð«– W�Ëb�« œËb(

UD³ðd� ÊuJ¹ Ê√Î¨w½b� ® ÆW�ËbK� wLOK�ù« d×³�« sL{ —e'« Ác¼ ÊuJð ÊQÐ

Æ©∏∏ ‡ ∏∂ ∫ Â±ππµ

- WOÐdF�« WIDM*« w�Ò«œUM²Ý« W¹d×³�« œËb(« b¹b% Î¨W�Ëœ q� w{«—√ v�≈

U³OB½ —e'« XODŽ√ b�ËÎU¼UO� —e'« W�U� XODŽ√ bI� ̈ Í—UI�« nOd�« s� Î

ö?O� ≤± ‡Ð —bIð WOLOK�≈ÎU?¹d×Ð ÎW?O?JK� ÊS� oKDM*« «c¼ s�Ë ¨UN¾Þ«uý ÂU�√

‰ö?G?²?Ýô« ’d?� s?� b?¹e?ð W?F?Ý«Ë W¹d×Ð WIý „ö²�« vKŽ bŽU�ð —e'«

Æ©∏π ∫Â±ππµ¨ w½b�® ÆW�ËbK� ÍœUB²�ô«

«d?E?½Ë ¨w?Ðd?F?�« Z?O?K?)« w� …œułu� —e'« ‰uŠ UŽ«eM�« rEF� Ê≈Î

tILŽ b¹e¹ ô Íc�« ZOK)« «c¼ ÁUO� X% “UG�«Ë jHM�« s� qzUN�« wÞUO²Šö�

«d²� ∂¥ vKŽÎW³ž— „UM¼Ë ¨‰Ëb�« lOLł 5Ð …œUŠË W¹u� W��UM*« ÊS� «c� ¨

Z?O?K?)« ÁUO� rO�Ið Ê√ dOž ¨…dO³� W�bÐ UM¼ W¹d×³�« œËb(« 5OFð w� …bO�√

WOFO³D�« hzUB)UÐ WÐuF œ«œeð t¾Þ«uý vKŽ lIð w²�« ‰Ëb�« 5Ð wÐdF�«

b¹bF�« tO�Ë ̈ q×{ ZOK)« s� wÐdF�« V½U'U� Æt�H½ ZOKK� f¹—UC²�«Ë

»UFA�«Ë WOK�d�« —uB�« dNEðË qOK� tO� b*« ŸUHð—«Ë ̈ …dOGB�« —e'« s�

öO� ≤∞ bFÐ vKŽ WO½Ułd*«Î”UÝ_« jš Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ̈ TÞUA�« s�

129

lÝu¹ pýô «c¼Ë ̈ WK×C�« WIDM*« “ËU−²¹ wLOK�ù« d×³�« s� ”UIð Íc�«

s?� W?O?�U?šË W?I?O?LŽ UN¾Þ«uý ÊS� Êd¹≈ U�√ ¨WOÐdF�« —UD�ú� W¹d×³�« WIA�«

U³¹dIð —e'«Î® Drysdale and Blake,1985:125-126Æ©

«bFÐ nOC¹ ZOK)« týUŽ Íc�« a¹—U²�« Ê≈ÎULN� ÎWOJK� Ÿu{u� bOIFð w�

U�öÞ≈ W½uJ�� dOž Ë√ ÊUJ��« WKOK� U�≈ —e'« rEFL� ̈ —e'«Î‰«uÞ UNMJ�Ë ̈

Ác?¼ r?EF� Ê√ UL� ¨dš¬ v�≈ r�UŠ s� UN²OJK� qI²Mð X½U� a¹—U²�« œuNŽ

s?� ÂU?Ž q� w� X�u�« iF³� R�RK�« —U&Ë ÊËœUOB�« UNMÞu²�¹ ÊU� —e'«

«d?�√ —e?'« Ác?¼ q?¦?� W?O?JK� ¡UŽœ≈ qF−¹ Íc�« d�_« ¨oÞUM*« nK²�Îw�

UIŠô Àb×²MÝË ÆWIDM*« ‰Ëœ s� b¹bF�« —ËbI�Î—e'« öJA� iFÐ sŽ

ÆwÐdF�« ZOK)« w� …œułu*« —e'« WUšË

WO−Oð«d²Ýô« WOzU*« «dL*« µ Æ ≥

¥∞ v?K?Ž b?¹e¹ ô ÷dŽ «– wzU� d2 ±∞∞ s� d¦�√ r�UF�« w� błu¹

«d?²?�uKO�ÎU?³?O?ðd?ð «d?L*« Ác¼ UM³ð— «–≈Ë ÆÎU?O�“UMð Îs?H?�?�« œbŽ ”UÝ√ vKŽ

U�«b²Ýô« W�U¦�Ë ¨WK¹b³�« ‚dD�«Ë ¨W�uIM*« lzUC³�« r−ŠË ¨…dÐUF�«

Ê√ U?½b?łu?� ©ŸU?�?ðô«Ë ÷d?F?�«Ë ‰u?D?�«® W?O?�«dG'« œUFÐ_«Ë ¨W¹dJ�F�«

s� W¹œUŽ dOž WOL¼√ UN� jÝË_« ‚dA�« w� …œułu*« WFÐ—_« WOzU*« «dL*«

UÐ«u³�« ‰U(« WFO³DÐ w¼ «dL*« Ác¼Ë ̈ ±∞∞ ‡�« WO�Ëb�« «dL*« lOLł 5Ð

‚—U?Þ q?³?ł o?O?C?L� ¨Á—ËUł U�Ë wÐdF�« r�UF�« v�≈ UNM� –UHM�« sJ1 w²�«

s� w¼ e�d¼ oOC�Ë »bM*« »UÐË ©qO½œ—b�«Ë —uH�³�«® WO�d²�« «dL*«Ë

Èu?Ý ‰U?:« «c?¼ w� UN��UM¹ ôË ¨r�UF�« w� v�Ë_« «d2 …dAF�« sL{

«–S� ̈ UOÝ¬ ‚dý »uMł w� UIK� oOC�Ë ©UO½UD¹dÐË U�½d� 5Ð® d�Ëœ oOC�

qu�« WDI½ qJAð w²�« f¹u��« …UM� WFÐ—_« WOFO³D�« dÐUF*« v�≈ UMH{√ U�

130

d?×?³?�«Ë j?Ýu?²?*« d?×³�« s� q� d³Ž ÍbMN�« jO;«Ë w�KÞ_« jO;« 5Ð

«d?L?*« r?¼√ s?� W?�?L?š j?ÝË_« ‚d?A?�« WIDM� w� UM¹b� Ê√ b$ dLŠ_«

WOÐdF�« WIDM*« w� lIð UNM� WFÐ—√ ̈ WO�UF�« WO−Oð«d²Ýô« WOL¼_« «– WO�Ëb�«

«dO¦� «dL*« Ác¼Ë ÆUO�dð w� wÐdF�« wMÞu�« ·«dÞ√ vKŽ lIO� f�U)« U�√Î

¨w?*U?F?�«Ë wK;« 5¹u²�*« vKŽ wJO²O�uÐuO'« l{u�« vKŽ …uIÐ dŁ√ U�

UÐËdŠ WO�d²�« ozUC*« bNý bI�Îp�c�Ë ¨UNOKŽ …dDO��« W�ËU; …b¹bŽ

»dŠ ‰öšË ̈ WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5²O*UF�« 5Ðd(« ÊUÐ≈ f¹u��« …UM� w� ‰U(«

s?� v?A??¹Ë ¨U?O?½U?D¹dÐË U�½d�Ë qOz«dÝ≈ s� q�Ë dB� 5Ð Â±πµ∂ ÂUŽ

»U?Ð Ë√ e?�d?¼ oOC� ‰uŠ WIDM*« ‰ËœË vLEF�« ÈuI�« 5Ð Â«bB�« Ÿu�Ë

¨ «dL*« Ác¼ s� »dI�UÐ WO*UF�« ÈuIK� n¦J*« ÍdJ�F�« œułu�U� ̈ »bM*«

U�u¹ œ«œe¹Î—u¼bð bFÐ WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« q³� s� WUšË ̈ Âu¹ bFÐ

ÆWIDM*« s� wðUO�u��« –uHM�«

w?L?O?K�ù« d×³�« qFł Íc�«Ë …b×²*« 3_« t²M³ð Íc�« —U×³�« Êu½U� Ê≈

ö?O?� ±≤ W?O?KŠU��« ‰ËbK�ÎU?¹d×Ð Î «d?L?*« l?O?L?ł ÊuJð Ê√ vKŽ bŽUÝ b�

o?ÐU?��« w�Ë Æ «dL*« ÁcNÐ WDO;« ‰ËbK� WOLOK�ù« —U×³�« sL{ WO�Ëb�«

sŽ ‰Ëb�« œUFÐù ̈ Íd×Ð qO� ±≤ ‡�« √b³� vKŽ o�«u²� ‰Ëb�« lOLł sJð r�

…œU¹“ s� WO*UF�« W¹d×³�« ÈuI�« vAðË ¨ «dL*« Ác¼ vKŽ WOKJ�« …œUO��«

o?O?F?¹ Íc�« d�_« ¨WO�Ëb�« ÁUO*« vKŽ WO�Ëb�« «dL*UÐ WDO;« ‰Ëb�« –uH½

…b×²*« 3_« …b¼UF� s� ≥∏ …œU*« ¡Uł b�Ë ̈ Èd³J�« ÈuI�« qOÞUÝ√ W�dŠ

oŠ XDŽ√ ULMOŠ Èd³J�« ‰Ëb�« ·ËU� q¹e²� Â±π∏≤ ÂUF� —U×³�« Êu½UI�

…œ—u²�*« ‰Ëb�« Íb³ðË ̈ ¡UM¦²Ý« U/Ëœ ‰Ëb�« lOL' WOzU*« «dL*« w� —Ëd*«

UNO�≈ jHM�« ‰uË W�dŠ W�UŽ≈ sJ1 YO×Ð qO³I�« «c¼ s� ·ËU� ‰Ëd²³K�

t?Ð w?D?G?ð —U?²?Ý w¼Ë UNO� m�U³� ·ËU<« Ác¼Ë ÆjÝË_« ‚dA�« ‰Ëœ s�

131

W?O?L?¼_« f?J?F?¹ b?O?�√ q?O?�œË ¨W?I?D?M?*« w� U¼bł«uð vKŽ Èd³J�« ‰Ëb�«

® WOzU*« «dL*« ÁcN� WO−Oð«d²Ýô«Drysdale and Blake,1985:130-131Æ©

‚—UÞ q³ł oOC�± Æ µ Æ ≥

Ø≥ qJý dE½√ ® r�UF�« w� WOzU*« «dL*« r¼√ bŠ√ ‚—UÞ q³ł oOC�

U?O?�u?¹ W?M?O?H?Ý ±µ∞ w?�«uŠ tÐU³Ž d9 YOŠ ©≤Î…d?O?G?B?�« »—«uI�« «bŽ ¨

W�œUI�« W¹—U−²�« sH��« oOC*« «c¼ d³Ž —Ëd*« W�dŠ qLAðË ¨ U«uG�«Ë

…UM� d³Ž …—U*« lzUC³�« qLAð UL� ̈ œuÝ_« d×³�«Ë jÝu²*« d×³�« T½«u� s�

¨W??¹Ëu??M?�« U?«u?G?�« U?N?O?� U?0 W?¹d?×?³?�« q?O?ÞU?Ý_« W?�d?ŠË ¨f?¹u?�?�«

…b?×?²?*« U?¹ôu?K?� —b?B?*« ‰Ëd?²?³?�« l?O?L?ł o?OCLK� …dÐUF�« ôuL(«Ë

v?�≈ W?�U{≈ ¨qOz«dÝ≈ v�≈ UOI¹d�≈ »uMł s� qIM¹ Íc�« r×H�«Ë ÜÐË—Ë√Ë

UO½U³Ý≈Ë »dG*« s� q� dJHð YOŠ ̈ UÐ—Ë√Ë UOI¹d�≈ 5Ð s¹d�U�*« —Ëd� W�dŠ

UÐË—Ë√ wð—U� 5Ð »U�d�« qIM� ÍuKŽ d�ł qLŽ Ë√ oOC*« X% oH½ dH×Ð

ô≈ ¨s?¹d?A?F�« ÊdI�« W¹UN½ q³� ŸËdA*« ÂUO� —dI*« s� ÊU� bI�Ë ÜOI¹d�≈Ë

«d?¦F²� ‰«“ U� t½√Îv?K?Ž U?O?½UD¹dÐ s� …dDO��« Ÿe½ b¹dð UO½U³Ý≈ Ê√ V³��«Ë ¨

v²Š ‰«e¹ ôË ±∑∞¥ ÂUŽ cM� w½UD¹d³�« œułu�« dL²Ý« YOŠ öOC*« «c¼

w?� œu?łË U?N?� Ê√ U?0Ë o?O?C?*« v?K?Ž …dDO��« UO½U³Ý≈ œUF²Ý« «–≈Ë ¨Êü«

d×³�« sL{ ‚—UÞ q³ł oOC� ‚dý ̀ ³BO�� 5²OÐdG*« tKOK�Ë t²³Ý w²M¹b�

b�R¹ Íc�« »dG*« ôË Èd³J�« ‰Ëb�« Áb¹dð ô U� «c¼Ë ÜO½U³Ýù wLOK�ù«

d¹b'« s�Ë ̈ WOÐdG*« …œUO��« v�≈ «œuF¹ Ê√ V−¹Ë ̈ ÊU²OÐdG� tKOK�Ë t²³Ý Ê√

s?� q?� w?� W?¹d?J?�?Ž öON�ð UN� WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« Ê√ d�c�UÐ

ÂöÝË s�√ vKŽ WE�U;« fO� bOF³�« ·bN�« Ê√ s� ržd�UÐ ̈ »dG*«Ë UO½U³Ý≈

¨∑∂ ‡ ∑µ∫‡?¼±¥∞π ¨ w?½b?� ® ÆÈd?š√ W?¹dJ�Ž »—P� v�≈ qÐ öOC*«

UC¹√ dE½√ËÎÆ©≤∏¥ ‡ ≤∏≥∫¨Â±ππµ w½b�

132

»bM*« »UÐ oOC� ≤ Æ µ Æ ≥

«¡e?ł Ê√ »b?M?*« »U?Ð o?O?C?� WOL¼√ vKŽ p�b¹ U� Ê«Î«d?O³� Î…U?M?� d?³F¹ U2

ôu?L?(« Ê√ s?� r?žd?�« v?K?Ž ©≥∫≥ q?J?ý® »b?M?*« »U?Ð d?³Ž d1 f¹u��«

UC¹√ bŽUÝ b�Ë ¨∑∂π± ÂUŽ q³� tOKŽ X½U� UL� sJð r� WO�Ëd²³�«Îjš ¡UA½≈

U?O?L?� q?O?K?I?ð v?KŽ dLŠ_« d×³�« vKŽ l³M¹ v�≈ wÐdF�« ZOK)« s� VOÐU½_«

f¹u��« …UM� lOÝu²� WOK³I²�*« jD)« Ê√ dOž ÆoOC*« «c¼ d³Ž W�uL;« ‰Ëd²³�«

«œb−� WOL¼_« bOFOÝ W�öLF�« sH��« »UFO²ÝôÎÆ»bM*« »UÐ oOC� v�≈

©≤Ø≥® r�— qJA�«

‚—UÞ q³ł oOC�

133

»UÐ oOC� w� W×{«Ë U�UL²¼« UN� dLŠ_« d×³�« vKŽ WKD*« ‰Ëb�«

f¹u��« …UM� Â«b²Ý«Ë oOC*« Â«b²Ý« s� UN� bÐ ô ‰Ëb�« ÁcN� ¨»bM*«

ÆÊœ—_« v²ŠË sLO�«Ë W¹œuF��«Ë Ê«œu��«Ë U¹dOð—√ q¦� WO*UF�« UNð—U& w�

Æ ©≤π∞ ‡ ≤∏∏∫Â±ππµ¨ w½b�®

ô p�– Ê√ dOž ¨…UMI�« d³Ž ‰Ëd²³�« s×ý ŸUł—≈ …b¼Uł dB� ‰ËU%Ë

o?O?LFð ‰öš s� ô≈ W�öLF�« WODO;« jHM�« ö�U½ ¡UA½≈ bFÐ WO½UŁ d�u²¹

WO�√ œ«œe²Ý W�U(« Ác¼ w�Ë ¨W�öLF�« ö�UM�« Ác¼ q¦� U¼d³Ž dL²� …UMI�«

UC¹√ »bM*« »UÐ oOC�ÎÆ

U?L?O?Ý ¨v?LEF�« ‰Ëb�« 5Ð wÝUOÝ f�UMð WIDM� w� »bM*« »UÐ lI¹

b?�Ë ¨W?OÐdF�« …d¹e'«Ë wI¹d�ù« ÊdI�« UL¼ 5²�U¼ 5²IDM� s� V¹d� t½√Ë

q¦� W¹uIð vKŽ oÞUM*« Ác¼ w� WÝU��« Èb� dEM�« UNłË ·ö²š« bŽUÝ

s?� —u?N?E?�U?Ð w?ÝËd?�« –u?HM�« √bÐ Â±π∑¥ ÂUŽ cML� ¨w*UF�« f�UM²�« «c¼

ö?O?N?�?ð X?O?D?Ž√ Y?O?Š ¨UOÐuOŁ√ w� błË Íc�« wŽuOA�« rJ(« ‰öš

XK²Š« Â±π∑∏ ÂUŽ w�Ë ¨VBŽ ¡UMO�Ë pK¼œ —eł w� ”ËdK� W¹dJ�Ž

w?²?O?�u?Ý r?Žb?Ð p?�–Ë ¨‰U?�u?B?�« s?� s?¹œU?łË√ WIDM� WOÐuOŁ_« «uI�«

w?J¹d�_« ‰uDÝú� «“UO²�« ‰U�uB�« X×M� oKDM*« «c¼ s�Ë ¨wÐu�Ë

U?�u?¹ X?½U� w²�« T½«u*« «– w¼Ë ¨uA¹bI�Ë ÁdÐdÐ w�Î ö?ON�ð ÂbIð U�

WOÝUO��« U�ö)« iFÐ XKBŠ U�bMŽË ¨wðUO�u��« ‰uDÝú� W¹dJ�Ž

«uI�« vŽb²Ý« Íc�«Ë ¨Â±π∑π ÂUŽ wÐuM'« sLO�«Ë w�ULA�« sLO�« 5Ð

¡UMŁ_« Ác¼ w�Ë ̈ w�ULA�« sLOK� …bŽU�*« .bI²Ð UJ¹d�√ XŽdÝ√ ̈ WOÝËd�«

Æ …dD�uÝ …d¹ełË ÊbŽ w� «“UO²�UÐ l²L²¹ wÝËd�« ‰uDÝ_« ÊU�

V?FB�« s�Ë lÝ«ËË oOLŽ oOC� »bM*« oOC� Ê√ s� ržd�« vKŽË

ö?¦?� f?¹u?�?�« …U?M?I� tO� sH��« ‚«dž≈ o¹dÞ sŽ t�öž≈Îf?�U?M²�« Ê√ ô≈ ¨

134

5?Ð W?O?ÝUO��« U�ö)« v�≈ W�U{≈ ¨tÐ WDO;« WIDM*« w� bł«u²K� w�Ëb�«

ÆtO� WŠö*« W�UŽ≈ WO½UJ�≈ s� WUš d¹–U×� błË√ Á—«u−Ð WF�«u�« ‰Ëb�«

UNCFÐ VO√Ë WMOHÝ ±∏ XLD% Â±π∏¥ ÂUŽ s� fD�ž√Ë uO�u¹ w�

d?×?³?K?� W?O?Ðu?M?'«Ë W?O?�U?L?A?�« 5?²?¹U?N?M�« w� XF{Ë ÂUG�√ WDÝ«uÐ —«d{QÐ

Ác?¼ W?�«“≈ …—Ëd?C?Ð U?J?¹d?�√Ë W?O?Ð—Ë_« ‰Ëb?�« d?B� X³�UÞ b�Ë ¨dLŠ_«

«b?¹e� ÷dH¹ Íc�« d�_« ¨UNF{Ë sŽ 5�u¾�*« W�dF�Ë ÂUG�_«Î—c(« s�

Ær�UF�« s� WMšU��« WIDM*« Ác¼ w�

UOÝË— vKŽ dB²I¹ ô WIDM*« Ác¼ w� w�Ëb�« f�UM²�« Ê√ Ád�– —b−¹ U2Ë

w� n¦J� ÍdJ�Ž —uCŠ UN� w²�« U�½d� v�≈ Á«bF²¹ qÐ ¨U¼bŠË UJ¹d�√Ë

U³¹d� dLŠ_« d×³�« qšb� vKŽ WF�«u�« ¨wðu³OłÎlłd¹Ë ¨»bM*« »UÐ s�

X?½U?� U?L?MOŠ w�½dH�« ‡ w½UD¹d³�« f�UM²�« ÂU¹√ v�≈ ÍdJ�F�« œułu�« «c¼

Ž w� WLN*« l�«u*« iFÐË ̈ ÊbŽ ¡UMO� vKŽ dDO�ð UO½UD¹dÐÔ

® ÆÊULDrysdale

and Blake,1985:135UC¹√ dE½√Ë ® ¨ Î Anderson,1993:23-24Æ©

135

©≥Ø≥® r�— qJA�«

»bM*« »UÐ oOC�

136

e�d¼ oOC� ≥ Æ µ Æ ≥

¨‰ULA�« s� Ê«d¹≈ tÐ jO%Ë ¨Íd×Ð qO� ±∞∞ ‰uDÐ b²1 e�d¼ oOC� Ê≈

F?�« Âb?M�� …d¹eł t³ý Áb% ULMOÐÔ

ÊU?J� oO{√Ë ©¥Ø≥qJý® »uM'« s� WO½UL

F?�« Èd?³?J�« s¹uO� …d¹ełË WO½«d¹ù« „«—ô …d¹eł 5Ð lI¹ oOC*« «c¼ w�Ô

W?O½UL

ö?O� ±≤ ‰« »—UI¹ ÷dFÐÎU¹d×Ð Î«d?O¦� ÷dŽ√ e�d¼ oOC� Ê≈ ¨Îv?KŽ Ëb³¹ U2

V?�UDðË ¨l�«u*« iFÐ w� w½uO½UD¹d³�« ‰UMI�« ÷dŽ sŽ b¹e¹ uN� ¨WD¹d)«

ŽË Ê«d¹≈ s� q�Ô

W?Iý „UMN� «c¼ l�Ë Íd×Ð qO� ±≤ U¼—«bI� WOLOK�≈ ÁUO0 ÊUL

ÂUŽ v²ŠË Æ5²�Ëb�« öJ� wLOK�ù« d×³�« 5Ð Íd×Ð qO� ±µ vKŽ b¹eð W¹d×Ð

Èd?³?J?�« s?¹u?O� …d¹eł 5Ð p�–Ë ‚dD�« dB�√ w� dO�ð sH��« X½U� Â±π∑π

ÂUŽ cM�Ë ̈ W¹d×Ð ‰UO�√ W�Lš vKŽ UN{dŽ b¹e¹ ô WIDM� w� ̈ ÂbM�� …d¹ełË

Ž d√ Â±π∑πÔ

d?ÞULK� p�–Ë ¨dL*« «c¼ d³Ž sH��« dO�ð ô Ê√ vKŽ ÊUL

s?� t?Ðd?�Ë ¨—e'« …d¦J� W−O²½ ¨dL*« «c¼ w� sH��« UN� ÷dF²ð Ê√ sJ1 w²�«

F?�« d³�«Ô

U?M?�√ d?¦?�√ dš¬ d2 d³Ž dO�ð Ê√ sH��« vKŽ V−¹Ë ¨w½ULÎUC¹√ lI¹Ë ¨Î

F�« wLOK�ù« d×³�« sL{Ô

¨dL*« «c¼ U¼—u³Ž ¡UMŁ√ sH��« W¹ULŠ v�u²ð w²�« w½UL

F�« ‰uDÝ_«ËÔ

s?H?�?�« W?Ý«dŠ v�u²ð w²�« W¹d×³�« »—«uI�« s� œbŽ t¹b� w½UL

F?�« W?�uJ(«Ë ∞∏π± ÂUŽ cM�Ë ¨dL*« «c¼ U¼—u³Ž ¡UMŁ√Ô

¡U?A½≈ w� …b¼Uł WO½UL

b?¹Ëe?ð l?� r?N?*« w?zU*« dL*« «c¼ WÝ«d( p�–Ë ¨eŽU*« …d¹eł w� W¹d×Ð …bŽU�

«b?F?�Ë ÂU?G?�√ U?×?ÝU?� p�c�Ë ¨WÝ«d×K� WOŠËd� «dzUDÐ …bŽUI�« Ác¼

® ÆW¹d×³�« W�ö��« qł√ s� W¹—Ëd{ Èdš√Anderson,1993:91Æ©

Ž W?M?D?K?Ý —Ëœ WOL¼√ s� nŽU{ b� WO½«d¹ù« …—u¦�« ÂUO� Ê≈Ô

”—U?×� ÊUL

Ž l�u� Ê≈ ¨e�d¼ oOC� vKŽÔ

f?�UM²�« W�«Ëœ Èb� “d³¹ e�d¼ oOC� vKŽ ÊUL

ÊQ?Ð X?³�UÞ …b×²*« U¹ôu�U� ÆWMDK�K� ÂUN�« ÍuO(« l�u*« «c¼ vKŽ w�Ëb�«

o?ÐU?��« w� „UM¼ ÊU�Ë ¨W�öË jI�� T½«u� Â«b²Ý« oŠ UN� ÊuJ¹…b?ŽU�

137

¨e?�d?¼ oOC� s� r�∞∞∏ bFÐ vKŽ …d³O�� w� WO½UD¹d³�« W�uJ×K� W¹uł

Ž UNÐ V�UDð w²�« W¹d×³�« öON�²�« …b×²*« U¹ôu�« ÈdðËÔ

¡eł w¼ ÊUL

W?¹U?L?Š q?ł√ s� p�–Ë ¨ÍbMN�« jO;UÐ jO% w²�« WOJ¹d�_« bŽ«uI�« s�

uIO¹œ …d¹eł w� XLO�√ …dO³� W¹d×Ð …bŽU� „UMN� ¨W�öLF�« jHM�« ö�U½

U?OÝ—UłDiego GarciaÆw?Ðd?G?�« ZOK)« ‚dý »uMł r�¥∞∞∞bFÐ vKŽ

‰uDÝú� WUš öON�ð ̀ M� vKŽ XI�«Ë b� UOI¹d�≈ ‚dý w� UOMO� Ê√ UL�

Æ÷dG�« «cN� UÝU³2 w� wJ¹d�_«

©¥Ø≥® r�— qJA�«

e‡‡‡‡�d¼ oOC�

138

‰Ëd?²?³?�« n?B?½ s?� d?¦?�√ ÊU?� s?¹d?A?F?�« Êd?I?�« s� UOMOF³��« w�Ë

d?³?Ž d?1 p?ÐË_« W?L?E?M� ‰Ëd²Ð w¦KŁ s� d¦�√Ë ¨WO*UF�« …—U−²K� hB<«

W¹œUF�« ÂU¹_« w�Ë ¨qO�dÐ ÊuOK� ±∏ vKŽ b¹e¹ w�u¹ ‰bF0 ë�d¼ oOC�

UO�u¹ oOC*« «c¼ »U³Ž d9 WK�U½ ∞∏ ‡ ∞∑ „UM¼ ÊU�ÎWOL¼√ vKŽ qO�b²K�Ë ̈

‰Ëd?²?Ð s?� •∂∞Ë …b?×?²*« U¹ôu�« ‰Ëd²Ð s� •≥∏ ÊS� ÍuO(« dL*« «c¼

Ác?¼ Ê√ d?O?ž ö?O?C?*« «c?¼ d³Ž d1 ÊUÐUO�« ‰Ëd²Ð s� •∑µË ¨WOÐdG�« UÐ—Ë√

¨WNł s� ÃU²½ù« ôbF� ÷UH½« W−O²½ bFÐ ULO� ‰ƒUC²�UÐ √bÐ WOL¼_«

ZOK)« s� w�Ëd²Ð jš ¡UA½≈® Èdš√ WNł s� WK¹bÐ Èdš√ qI½ ‚dÞ œułu�Ë

U?O?�u?¹ qO�dÐ ÊuOK� ∑[¥ d1 ÊU� Â±π∏¥ ÂUŽ wH� ¨©dLŠ_« d×³�« v�≈Î̈

•≥ u×½ v�≈ …b×²*« U¹ôu�« v�≈ dL*« «c¼ d³Ž —bB*« ‰Ëd²³�« iH½«Ë

V?³��«Ë ÜNðUłUO²Š« s� •≤∏ v�≈ WOÐdG�« UÐ—Ë√ v�≈Ë jI� UNðUłUO²Š« s�

…œU?¹“Ë Ü?N?ð«– …b×²*« U¹ôu�« w� jHM�« s� dO³J�« wÞUO²Šô« œułË u¼

w½bð p�c�Ë ¨‰ULA�« d×Ð s� WUšË UÐ—Ë√ s� w�Ëd²³�« ÃU²½ù« UOL�

—u?³?F?�« W?�d?Š w?� ÷U?H?½ô« «c¼ l�Ë ¨ÃU²½ù« qOKIð ÷d� U2 —UFÝ_«

ÜJ¹d�√Ë WOÐdG�« UÐ—Ë√ ‰Ëb� W¹uOŠ X�«“ ô oOC*« WOL¼√ Ê√ ô≈ ̈ oOCLK�

WO½«d¹ù« WO�«dF�« »d(« ÊUÐ≈ e�d¼ oOC� ‚öžSÐ Ê«d¹≈ œb¼ ULMOŠ p�c�Ë

q?F' …uI�« Â«b²ÝUÐ …b×²*« U¹ôu�« œb¼ Â±π∏¥Ë Â±π∏≥ ÂUŽ w�

UŠu²H� oOC*«ÎÆWO*UF�« …—U−²�« ÂU�√ —«dL²ÝUÐ

Èu²�*« v�≈ Á«bF²ð qÐ jI� w*UF�« Èu²�*« vKŽ oOC*« WOL¼√ dB²Ið ôË

Èd³� …bzU� bOH²�ð ZOK)« vKŽ WKD*« ‰Ëb�« lOLł Ê≈ ÆWIDM*« ‰Ëb� wK;«

s?¹d?×?³?�«Ë ‚«d?F?�U?� Æw�Ëd²³�« UNłU²½ù ÂUN�« d³F*« uN� ë�d¼ oOC� s�

p?�– v?�≈ ·U?C¹ öOC*« «c¼ vÝ Íd×Ð Ãd� UN� fO� dD�Ë X¹uJ�«Ë

‰Ëb�« 5Ð ¡«uÝ ZOK)« T½«u� d³Ž r²ð W¹—U−²�« ôœU³*« s� b¹bF�« „UM¼ Ê√

139

¨w?½b?� d?E?½√ ® ÆÊ«d?¹≈Ë W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb?�« 5?Ð Ë√ ¨i?F?Ð l� UNCFÐ WOÐdF�«

® p�c�Ë ¨ ©≤ππ ‡ ≤π±∫Â±ππµDrysdale and Blake,1985:135Æ©

¨b?F³²�� d�√ 5²K�U½ Ë√ WK�U½ ‚«dž≈ ‰öš s� e�d¼ oOC� ‚öž≈ Ê≈

»d(« ¡UMŁ√ WUšË ̈ WOÐdG�« ◊UÝË_« w� qO³I�« «c¼ s� ·ËU� X½U� b�Ë

«bł bOFÐ ‰UL²Šô« «c¼ q¦� Ê√ dOž ¨WO½«d¹ù« ‡ WO�«dF�«ÎoLF�« u¼ V³��«Ë

µ±≤ ‡ ∑µ 5Ð WIDM*« Ác¼ w� ÁUO*« oLŽ ÕË«d²¹ –≈ ¨wzU*« dL*« ÁUO* dO³J�«

«d²�ÎU�ULŽ√ „UM¼ Ê√ ô≈ ̈ w½«d¹ù« qŠU��« ÁU&UÐ h�UM²ð ‚ULŽ_« Ê√ l�Ë ÆÎ

vKŽ W�öLF�« jHM�« ö�U½ fÞUž b¹e¹ ô –≈ Æ ö�UM�« d³�√ —u³F� WO�U�

«d²�≥∞ÎÈu?Ý ÃU?²?% ô W?O*UF�« W¹d×³�« qOÞUÝ_U� WOM�√ dE½ WNłË s�Ë ¨

«d?zU?D?�« U?�√ ¨…—ËU?:« o?ÞU?M?*« s?� o?O?C?*« v�≈ ‰uuK� WKOK� UŽUÝ

Ø± ÈuÝ oOC*« v�≈ ‰uu�« w� ‚dG²�ð ö� …—ËU:« oÞUM*« w� WIKDM*«

WMDK�� wK;« Èu²�*« vKŽ U�√ ¨w*UF�« Èu²�*« vKŽ «c¼ ¨jI� WŽUÝ ≤

ŽÔ

w?� ÂU?G?�√ U?×?ÝU?� „U?M?¼Ë ¨ÂU?G�_« nAJ� WUš «bF� UN¹b� ÊUL

ULO� dOB� X�Ë w� WŠö*« W�dŠ bOFð Ê√ UNMJ1 ¨ZOK)« s� Èdš√ oÞUM�

®ÆÂUN�« dL*« «cN� ‚öž≈ ÀbŠ u�Anderson,1993:92-94Æ©

W?�ËU?×?� ¡«d?ł s?� W?O?Ðd?G?�« ◊UÝË_« Èb� Èdš√ ·ËU� —UŁ b�Ë

b?F?Ð v?K?Ž wðUO�u��« œU%ô« `³√ bI� ¨ ÊU²�½UG�_ wðUO�u��« ‰ö²Šô«

¨w?Ðd?ž o?K?� w?� V?³�ð Íc�« d�_« ¨oOC*« TÞ«uý s� r�µ∞∞ s� q�√

¨…b¹bŽ ö¹Ëœ v�≈ tJJHð rŁ ÊU²�½UG�√ s� w²O�u��« œU%ô« ÃËdš Ê√ dOž

b¹b'« w*UF�« ÂUEM�« œułË l� X×³√ w²�« ¨ ôUL²Šô« Ác¼ q¦� bFÐ√

ÆÊUO�M�« wÞ w�

ö?�U?M?�« s?� b¹bF�« ‚«dž≈ w� WO½«d¹ù« ‡ WO�«dF�« »d(« X³³�ð bI�

5?�Q?²�« —UFÝ√ l�— v�≈ p�– Èœ√ b�Ë ¨‰Ëd²³�« ö�U½ iFÐË ¨W¹—U−²�«

140

œb?N?¹ Ê√ s?J?1 Íc?�« b?O?Šu�« dD)« u¼ «c¼Ë ¨WO�UŽ Uł—œ v�≈ Íd×³�«

¨p�– «bŽ ULO� U�√ ̈ WIDM*« qš«œ »dŠ ÂUO� u¼Ë ̈ e�d¼ oOC� d³Ž WŠö*«

«b?ł b?F?³?²?�?� d?�√ o?O?C?*« ‚ö?ž≈ W?O?½U?J�S�ÎÆs?¼«d?�« X?�u?�« w?� W?Uš

®Drysdale and Blake,1985:139Æ©

f¹u��« …UM� ¥ Æ µ Æ ≥

q?I?M?� W?³?�?M?�U?Ð f?¹u��« …UMI� WOJO²O�uÐuO'« WOL¼_« ÊQÐ œUI²Ž« „UM¼

q?³?� t?½√ p?�– v?K?Ž q?O?�b�«Ë ©µØ≥® s�e�« l� dL²�� ‰ƒUCð w� ‰Ëd²³�«

ÂUFÐ Â±π∂∑ ÂUŽ WOKOz«dÝù« ‡ WOÐdF�« »d(« ¡«dł s� f¹u��« …UM� ‚öž≈

t²OL� ·UF{√ WFÐ—√ s� d¦�√ …UMI�« d³Ž ‰uIM*« ‰Ëd²³�« ŸuL−� ÊU� ̈ bŠ«Ë

w�ULł≈ s� •∑µ qJA¹ Â±π∂∂ ÂUŽ ‰Ëd²³�« ÊU� ‰U¦*« qO³Ý vKF� ̈ WO�U(«

Æ•≥∑ ÈuÝ r−(« «c¼ qJA¹ ö� ÂuO�« U�√ ̈ …UMI�« d³Ž wKJ�« s×A�« r−Š

r−Š w� …œU¹e�« √bÐ Â±π∑µ ÂUŽ WO�Ëb�« WŠöLK� …UMI�« ÕU²²�« bFÐ

ÂU?Ž - Íc?�« …U?M?I?�« l?O?Ýu?ðË o?O?L?F?ð b?F?Ð W?U?šË ‰Ëd²³�« s� ôuIM*«

¨r?−?(« W?D?Ýu²*« jHM�« ö�U½ —U×Ð≈ vKŽ bŽU�¹ Íc�« d�_« ¨Â±π∏±

•±∞ …UMI�« d³Ž d1 ̀ ³√ YOŠ ̈ sÞ ±µ∞[∞∞∞ vKŽ UN²�uLŠ b¹eð w²�«Ë

”—b?ðË ¨…b?×?²?*« U?¹ôu?�«Ë U?Ð—Ë√ v?�≈ t?−?²?*« Z?O?K)« jH½ w�ULł≈ s�

w?²?�« j?H?M�« ö�U½ VŽu²�ð YO×Ð …UMIK� Èdš√ WFÝuð W¹dB*« W�uJ(«

s?� b?¹b?F?�« »«c?²?łô W?�ËU?×?� w� ¨sÞ ≤∑∞[∞∞∞ vKŽ UN²�uLŠ b¹eð

W¹—Ëd{ …uD)« Ác¼Ë ¨`�UB�« ¡Ułd�« ”√— d³Ž d×³ð w²�« jHM�« ö�U½

·ËdE�« w� WO�UŽ WO�U� U½UJ�≈ v�≈ ÃU²% UNIOI% WO½UJ�≈ Ê√ dOž ¨W�U¼Ë

WO½œ—_« —u²Ýb�« …b¹dł ® ÆWA�UM*« X% ‰«eð ô WD)U� «c¼ l�Ë ¨WM¼«d�«

Æ© Â±πππØ∏Ø±µ w�

141

…U?M?I�« —Ëœ ‰ö×L{« wMF¹ ô ‰Ëd²³�« qI½ w� …UMI�« WOL¼√ ‰ƒUCð Ê≈

b?� …U?M?I?K?� …d?ÐU?F?�« j?H?M?�« ôuLŠ X½U� «–S� ¨Èdš_« lzUC³�« qI½ w�

n?ŽU?C?ð b?� W?O?�Ëd?²?³?�« d?O?ž «—œUB�« ÊS� ¨Â±π∂∑ ÂUŽ cM� XCH½«

U?¼—Ëœ Ê√Ë ¨f?¹u?�?�« …UM� qLF²�ð r�UF�« w� W¹d×Ð W�Ëœ qJ� ÜNL−Š

œ«u?*« l?O?L?−?� ¨W?O?*U?F?�« …—U−²�« w� ÍœU¹d�« U¼—Ëœ b�R¹ lzUC³�« qI½ w�

t?−?²²� WO�Ë_« œ«u*«Ë ÂU)« œ«u*« U�√ ¨»uM'« u×½ …UMI�« d³Ž t−²ð WFMB*«

œ«u*«Ë ̈ WOJ¹d�_«Ë WOÐ—Ë_« lzUC³K� W¹bOKI²�« W�d(« w¼Ë ̈ ‰ULA�« ‰u×½

® Y�U¦�« r�UF�« ‰Ëœ s� W�œUI�« ÂU)«Anderson,1993:197Æ©

q?¦?� ÊœU?F?*« s?� b¹bF�« UJ¹d�√Ë UÐ—Ë√ u×½ t−²ð w²�« œ«u*« Ác¼ s�Ë

s?K?� f?¹u��« …UM� XIKž√Ë —b� –≈Ë ¨qJOM�«Ë d¹bBI�«Ë eOMGM*«Ë ÂËdJ�«

U¼dOŁQð ÊuJO�� Èdš_« lzUC³�« U�√ ̈ ‰Ëd²³�« qI½ vKŽ d�c¹ dOŁQð UN� ÊuJ¹

U?G�UÐÎ·Ëd?E?�« w?�Ë Ü?¼—U?FÝ√ s� •µ∞ —«bI0 WHKJ²�« …œU¹“ sJ1 YO×Ð

U?�?½d?� l?�U?D?� q?¦?� f?¹u?��« …UM� w� l�UD� UN� W�Ëœ W¹√ błuð ô WM¼«d�«

f?J?F�« vKŽË ¨dB� vKŽ Â±πµ∂ ÂUŽ UN½«ËbŽ ¡UMŁ√ qOz«dÝ≈Ë UO½UD¹dÐË

«—Ëœ …UMIK� Ê√ Èdð ‰Ëb�« rEF� ÊS�ÎoKDM*« «c¼ s�Ë ̈ WO*UF�« UNð—U& w� U�

ö?ÐU��« w� tOKŽ X½U� ULŽ f¹u��« …UMI� …dÐUF�« WOÐd(« sH��« XK� bI�

dL*« «c¼ U¼—u³Ž ‰öš s� …uIK� ÷«dF²ÝUÐ ÂuIð sH��« Ác¼ X½U� YOŠ

v�≈ ÊUJ� s� ‰UI²½ô« vKŽ WOÐd(« qOÞUÝ_UÐ sH��« —u³Ž dB²I¹Ë ¨wzU*«

® Ædš¬ ÊUJ�Anderson,1993:197Æ©

¨p�– vKŽ dB� k�U%Ë ¨W�d W¹dB� WO�u¾�� …UMI�« s�√ kHŠ Ê≈

¨¡UMOÝ qOz«dÝ≈ XK²Š« ULMOŠ ÀbŠ UL� ¨…UMI�« ‰ö²Šô W�ËU×� W¹√ Ê_

U�U9 …d�b� ÊuJ²ÝÎs� dB� qšœ w�ULł≈ mK³¹ YOŠ ¨ ÍdB*« œUB²�ö�

u?� b?I?� o?K?D?M?*« «c?¼ s�Ë ¨ÂUF�« w� —ôËœ —UOK� ©∑[π® f¹u��« …UM�

142

¨WUš WOM�√ W³ðd� UN� w²�« …UMI�« s�√ vKŽ ÿUH×K� ̈ ¡UMOÝ w� UNðUŽU�œ dB�

«u?I?�« —Ëd?� W?�d?Š q?O?N?�?²?� …U?M?I?�« X?% ‚U?H?½√ WŁöŁ dB� XKLŽ b�Ë

Æf¹u��« …UMI� w�dA�« ÕUM'« ¨¡UMOÝ v�≈Ë s� W¹dJ�F�«

©µØ≥® r�— qJA�«

f‡‡‡¹u��« …U‡‡‡‡‡M�

143

WO�d²�« ozUC*« µ Æ µ Æ ≥

ô≈ ¨WOÐdF�« WIDM*« sL{ lIð ô ozUC*« Ác¼ÒUÞU³ð—« j³ðdð UN½√ ÎUIOŁË Î

U?M?¼ U?N?M?Ž Àb?×?²½ ·uÝ «c�Ë wÐdF�« r�UF�« hð w²�« W¹d×³�« U¹UCI�UÐ

ÆWOÐdF�« —U×³K� —ËU−�Ë qLJ� Y×³L�

s?H?��« ÊS� «c�Ë ¨…d�d� d×Ð ULNKBH¹ —uH�³�«Ë qO½œ—b�« UIOC� Ê≈

r�≥≤∞ vKŽ b¹e¹ U� lDIð Ê√ V−¹ t−¹≈ d×ÐË œuÝ_« d×³�« 5Ð UN�UI²½« w�

‰U?L?ý n?K?( …d?O?³?� W?O?L?¼√ q?J?A?¹ «c?¼ Ê√ pý ôË ¨WO�d²�« ÁUO*« sL{

l?�u?*« «c?N?Ð l?²?L?²?ð U?O?�d?ð u?¼Ë t?zU?C?Ž√ b?Š√ Ê√ Y?OŠ ©uðUM�«® w�KÞ_«

U?�Ëœ ÊU?� Íc�« ¨ÂUN�« w−Oð«d²Ýô«ÎœU?%ö� ö«u*« W�dŠ w� rJ×²¹

UIÐUÝ w²O�u��«Î‰uDÝ_« lDI� b¹u�« dL*« w¼ WO�d²�« ozUC*U� ©∑ØµqJý®

vKŽ qO�b²K� wHJ¹Ë ¨jÝu²*« d×³�« v�≈ œuÝ_« d×³�« —œUGð w²�« Íd×³�«

q� ozUC*« Ác¼ d³Fð WOÐdŠ WOÝË— WMOHÝ ‰bF� Ê√ ¨WO�d²�« ozUC*« WOL¼√

UO�u¹ UNÐ d9 W¹—U& WMOHÝ ≤∞ „UM¼ Ê√Ë ̈ WŽUÝ ≥∂ÎozUC*« Ác¼ d³Ž qIM¹Ë ̈

ÆWOÝËd�« ôuIM*« r−Š s� •¥∞

U?N?ðd?D?O?Ý U?OÝË— b� Ê√ cM� WO�d²�« ozUC*UÐ ”Ëd�« ÂUL²¼« √bÐ

‰ËU% a¹—U²�« p�– cM�Ë ̈ dAŽ s�U¦�« ÊdI�« w� œuÝ_« d×³�« qŠ«uÝ vKŽ

¨tO� UNMHÝ —Ëd� W¹dŠ ÊUL{ Ë√ ̈ ozUC*« Ác¼ vKŽ …dDO��« …b¼Uł UOÝË—

j?�?Ð w?� U?N?L?K?Š o?O?I?×?²Ð UOÝË— XJýË√ v�Ë_« WO*UF�« »d(« ‰öšË

¨U�½d�Ë UO½UD¹dÐ l� W¹dÝ …b¼UF� ‰öš s� ̈ ozUC*« vKŽ WIKD*« …dDO��«

ŸU{√ ̈ Â±π±∑ ÂUŽ »d(« s� UOÝË— »U×�½«Ë ̈ WOHAK³�« …—u¦�« ÂUO� sJ�

ö?¹u?Þ U¼dE²Mð X½U� w²�«Ë ¨UN� X×MÝ w²�« WdH�«Î ® ÆDrysdale and

Blake,1985:131-135Æ©

144

Â±π≤≥ ÂUŽ Ê«“u� …b¼UF� Vłu0Ë v�Ë_« WO*UF�« »d(« W¹UN½ bFÐË

·dAð WO�Ëœ WM' q³� s� —«bðË ¨Õö��« WŽËeM� WO�d²�« ozUC*« X×³√

…b¼UF� d�√ UO�dð VKÞ vKŽ ¡UMÐË Â±π≥∂ ÂUŽ w�Ë özUC*« Ác¼ vKŽ

…œUO�K� ozUC*« bOŽ√ YOŠ ̈ WO�d²�« ozUCLK� …b¹bł U³Oðdð fJ¹d²½u�

Ü?N?Ð W?D?O?;« o?ÞU?M*«Ë ozUC*« qš«b� 5B% oŠ UO�d²� wDŽ√Ë WO�d²�«

U?O?½U?*√ l?Ýu?ð v?A??ð X?½U� UN½_ …uD)« Ác¼ Èd³J�« ‰Ëb�« cð« b�Ë

b?O?O?I?ð f?J?¹d?²½u� …b¼UF� d�√ UL� ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« qO³� UO�UD¹≈Ë

qOÞUÝ_« sHÝ lOLł ÊS� tOKŽË ¨WOÐd(« sH��« q³� s� ozUC*« ‰ULF²Ý«

«d?¹d?I?ðË ¨—u?³?F?�U?Ð …—U?ý≈ v?D?Fð Ê√ V−¹ œuÝ_« d×³�« w� …œułu*«ÎsŽ

Ác?¼ d?³?Ž U?N?Žö?�≈ s?� ÂU?¹√ W?O?½U?L?Ł q?³?� …dÐUF�« sH��« ôuLŠË ŸU{Ë√

b¹e¹ ô Ê√ V−¹ UL� ̈ —UNM�« UŽUÝ ‰öš —u³F�« r²¹ Ê√ V−¹Ë ̈ ozUC*«

¨X�u�« fH½ w� sHÝ WF�ð vKŽ ozUC*« w� …bł«u²*« WOÐd(« sH��« œbŽ

W?�ö?L?F?�« sH��« U�√ ¨sÞ ±µ[∞∞∞ vKŽ UNðôuLŠ ŸuL−� b¹eð ô Ê√Ë

ö?� U?«u?G?�« U?�√ ÆW�uL(« ◊dý s� XOM¦²Ý« bI� «dzUD�« ö�UŠË

`?D?Ý v?K?Ž WO�UÞ ÊuJð Ê√ WD¹dý Õöù« ÷«dž_ ô≈ U¼—Ëd0 `L�¹

«–≈ ¨—Ëd*« s� WOÐd(« sH��« lM� oŠ UO�dð XODŽ√ b�Ë ¨t²% fO�Ë ¨¡U*«

«b?¹b?N?ð p?�– w� ÊU�ÎÜ?O?�d?ð ◊Ëd?A?�« Ác?¼ X?�b?š b?I?� ¨w�d²�« s�ú�

Ü?O?ÝË— t?O?K?Ž o�«uð r� d�√ «c¼Ë özUC*« vKŽ UNðdDOÝ ‚UD½ XFÝËË

U�Ëœ b¹dð X½U�ËÎ…b¼UF0 Â«e²�ô« »ułË Èd¹ uðUM�« nKŠ Ê√ ô≈ ¨ÁdOOGð

¨w?½b?� ®Æœu?Ý_« d?×?³?�« W?I?D?M?� w?� n?K?(« `?�U?B� Âbð w²�« Ëd²½u�

Æ©≤∏≤¨Â±ππµ

UN²�dŠ Ê√ Â«Ëb�« vKŽ dFAð X½U� UOÝË— Ê√ v�≈ UM¼ …—Uýù« s� bÐ ôË

qOÞUÝ_U� ÆÈdš√ oÞUM� w� qÐ jI� WO�d²�« ozUC*« w� fO� …bOI� W¹d×³�«

145

ULz«œ X½U� w²O�u��« œU%ö� WIÐU��« WFÐ—_«Îl�uLK� W−O²½ W�d(« W�uKA�

w²O�u��« œU%ö� w�ULA�« ‰uDÝ_U� ̈ WO²O�u��« w{«—ú� TO��« Íd×³�«

U?³?¹d� d1 Ê√ V−¹Îv?²?Š “Ë—U?� ‡ «b?MK�¹« d2 ‰öšË ¨Z¹ËdM�« TÞ«uý s�

d?1 Ê√ t?O?KF� oODK³�« d×Ð ‰uDÝ√ U�√ ¨w�ULA�« w�KÞ_« jO;« v�≈ d³F¹

Âb¹ Íc�« vB�_« ‚dA�« ‰uDÝ√Ë ̈ ‰ULA�« d×Ð v�≈ WO�—U/b�« dÐUF*« d³Ž

oKDM*« «c¼ s� ¨WO½UÐUO�« —e'UÐ ◊U×� uN� ÍœUN�«Ë ÍbMN�« jO;« oÞUM�

«dBMŽ WO�d²�« ozUC*« X½U�ÎUO−Oð«d²Ý« ÎU�U¼ ÎÆÂ«Ëb�« vKŽ WOÝËd�« W¹d×³K�

U?OÝË— ‰Qð r� «cN�ËÎ«bNł Î«d?E?½ Ü?NOKŽ …dDO��« W�ËU×� w� Î…d?DO��« Ê_

v�≈ W¹œUF� sHÝ Í√ ‰uË lM1 ·uÝ ¨”Ëd�« q³� s� ozUC*« Ác¼ vKŽ

l?½U?B?*« d?O?�b?ð d?D?š l?M?1 U?L?� ¨w?ÝËd?�« ‰uDÝ_« dI� ¨œuÝ_« d×³�«

Æ©≤∏≥∫Â±ππµ¨w½b� ® ÆWOÝËd�« w{«—_« qš«œ w� WOÝËd�«

d³Ž d9 „«dðú� W¹d×³�« …—U−²�« rEFL� UO�d²� Èd³� WOL¼√ UN� ozUC*«

l?I?ð o?zUC*« Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ¨‰Ëd²³�« U−²M� WUšË ¨qO½œ—b�«

ÜOÝ¬Ë UÐ—Ë√ 5Ð Íd³�« o¹dD�« jÝu²ð w²�« ̈ UO�d²� W¹—U−²�« WIDM*« VK� w�

X�U�√ …dOš_« W½Ëü« w�Ë özUC*« d³Ž Íd×³�« o¹dD�« l� lÞUI²¹ Íc�«

qJý dE½√ ® ÆUÐ—Ë√ …—UIÐ UOÝ¬ …—U� qu� —uH�³�« ‚u� Ê«d1 s¹d�ł UO�dð

Æ ©∂Ø≥

146

©∂Ø≥® r�— qJA�«

WO�d²�« ozUC*«

147

W ö)« ∂ Æ ≥

c?š√ b?� w?Ðd?F?�« d?³?K?� W?O?ÝU?O��« WD¹d)« œËbŠ Ê√ s� ržd�« vKŽ

iFÐ v�≈ ÃU²% UDO;«Ë —U×³�« WD¹dš œËbŠ Ê√ ô≈ ̈ eO2 qJAÐ U¼œUFÐ√

U?F?�«Ë `³B²� X�u�«ÎU?ÝuLK� Îs?� W?ŁöŁ Ë√ s¹bIŽ v�≈ p�– ÃU²×¹ U0—Ë ¨

Æs�e�«

—U?×?³?�« œËb?( W?O?zU?N?M?�« W?O?ÝU?O?�?�« W?D?¹d?)« b?¹b?% Ê« q?L²;« s�Ë

«d?E?½ U?�ö?)« i?F?Ð s?Ž r?−?M?¹ ·u?Ý W?O?Ðd?F?�« W?I?D?M*« w� UDO;«ËÎ

W?O?F?O?³?Þ d?¼UE� błu¹ ô YOŠ ¨WOzU*« œËb(« b¹b% w� WOMH�« UÐuFBK�

oŠ U�√ ¨W¹d³�« œËb(« w� ‰U(« u¼ UL� ¨œËb(« Ác¼ UNO�≈ bM²�ð W×{«Ë

i?F?Ð U?N?I?K??ð …dO¦� UÐuF tHM²J²� wLOK�ù« d×³�« d³Ž ¡Íd³�« —Ëd*«

bO hð Èdš√ öJA� „UM¼Ë ̈ Èdš√ ‰Ëb� WŠö*« W�dŠ ÂU�√ ‰Ëb�«

ôË ¨Èd?š√ W�Ëœ ÁUO� s� œUDBðË WMOF� W�Ëœ ÁUO� w� vÐdð w²�« „ULÝ_«

œËb?(« d?³?Ž q?I?²?M?ð w²�« Íu'« ÀuK²�«Ë Íd×³�« ÀuK²�« öJA� v�M½

«—U�œ W³³�� WO�Ëb�«ÎUO¾OÐ Ît²�«“ù WO�UŽ nO�UJðË WL{ «œuN−� v�≈ ÃU²×¹

¨UÐ—Ë√ s� W�œUI�« —UN½_« UNKL% jÝu²*« d×³�« UŁuK� rEFL� ̈ tLO�dð Ë√

w�Ëd²³�« ÀuK²�« p�c�Ë ̈ TÞ«uA�« sŽ …bOFÐ WOKš«œ oÞUM� s� W�œU� w¼Ë

WO³Mł√ sH�� TÞUš „uKÝ W−O²½ ÊuJ¹ b� …b¹bŽ ‰Ëœ Ë√ W�Ëœ tKL×²ð Íc�«

b?I?� U?M¼ s�Ë ¨WOKŠU��« ‰Ëb�« tKL×²ð U¼—d{ Ê√ dOž ¨WIDM*« sŽ …bOFÐ

w?� q?šœ U?N?� Êu?J?¹ ô b?� ‰U?L?Ž√ ¡«d?ł s?� WE¼UÐ UIHM� ‰Ëb�« qL×²ð

«b¹e� wC²I¹ «c¼Ë ̈ UN�uBŠÎULO� WUš ̈ …—ËU−²*« ‰Ëb�« 5Ð ÊËUF²�« s�

U?Þu?ý WIDM*« ‰Ëœ lOLł XFD� b�Ë ¨WO¾O³�« …—«œùUÐ oKF²¹Î«b?OFÐ Î«c¼ w�

ÆÂUN�« ‰U:«

149

lÐ«d�« qBH�«

W‡‡‡¹d×³�« œËb‡‡‡(«

151

W¹d×³�« œËb(«

X�Ë w� wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ w� W¹d×³�« œËb(« rOÝdð WKJA� “dÐ

œËb(« jOD�ð WKJA� XOEŠ bI� ̈ s¹dAF�« ÊdI�« U¹«bÐ v�≈ lłd¹ dJ³�

«d?E?½ v?�Ë_« W¹u�Ë_UÐ W¹d×³�«ÎU?N?²?�u?ð w?²?�« jHM�« sŽ VOIM²�« «“UO²�ô

Ê√ dOž ÆWIDM*« ‰Ëb� wLOK�ù« d×³�« w� WO³Mł_« UdA�«ÒrOÝdð UOKLŽ

3_« …b?¼U?F?� —Ëb bFÐ WIDM*« ‰Ëœ W�U w� jAMð √bÐ W¹d×³�« œËb(«

Ê√ d?O?ž ¨Â≤∏π± ÂU?Ž w?� —U?×³�« 5½«uIÐ WU)« …b×²*«Òr?O?Ýdð UOKLŽ

‰u?Š U?�ö)« iFÐ UNMŽ r$ b�Ë ¨b¹bý ¡j³Ð r²ð W¹d×³�« œËb(« Ác¼

b¹b×²Ð Êd²I¹ ULMOŠ WUš ̈ „ULÝ_« bzUB�Ë —e'« ‰uŠË W¹d×³�« œËb(«

«c¼ w� UOÝU�(« s� dO¦J�« dO¦¹ Íc� d�_« ¨UNOKŽ Ÿ“UM²*« W¹d³�« œËb(«

U?N?Ž«u?½Q?Ð œËb?(« W?�U …—uKÐ v�≈ —u�_« wN²M²Ý W¹UNM�« w� t½√ dOž qO³��«

q? …œU?O?Ý d?N?E?ð …b¹bł WOÝUOÝ jz«dš tMŽ r−MOÝ Íc�« d�_« ¨WHK²<«

w?²?�« —U?×?³?�« 5?½«u� oO³Dð bFÐ WUš …—ËU:« W¹d×³�« UNIÞUM� vKŽ W�Ëœ

Ÿu?{u?� w?K?¹ U?LO� g�UMMÝË ¨’uB)« «cNÐ …b×²*« 3_« q³� s� d�√

dLŠ_« d×³�«Ë wÐdF�« ZOK)« w¼Ë WOÐdF�« WIDM*« —U×Ð w� W¹d×³�« œËb(«

ÆjÝu²*« d×³�«Ë

wÐdF�« ZOK)« w� W¹d×³�« œËb(« ± Æ ¥

wÐdF�« ZOK)« l�u� ± Æ ± Æ ¥

U�dý Ê«d¹≈ W³C¼ 5Ð ¨UOÝ¬ »dž »uMł w� wÐdF�« ZOK)« lI¹Ît³ýË

UÐdž WOÐdF�« …d¹e'«ÎŽ ZOKšË e�d¼ oOC� d³Ž ÍbMN�« jO;UÐ qB²¹Ë ̈Ô

ÊUL

U?Ðu?M?ł »d?F?�« d×ÐËÎt?� ÷d?Ž v?B?�√Ë ¨r?≤∏π w?�«u?Š t?�uÞ mK³¹Ë ¨

152

5?Ð rµ¥ v�≈ qB¹ YOŠ t� ÷dŽ q�√ q¦LO� e�d¼ oOC� U�√ ¨r¥≤¥

WOMŁ sŽ …—U³Ž u¼ wÐdF�« ZOK)«Ë ©±Ø¥ qJý dE½√® rA�Ë ÂbM�� wðd¹eł

s� W½uJ²*« Ê«d¹≈ W³C¼ WK² ¨¡UM³�« w²HK²�� 5²K² 5Ð lIð …dFI� WOz«u²�«

—u?�B�« s� W½uJ²*« WOÐdF�« W³CN�« WK²Ë ¨‚dA�« w� WOÐuÝd�« —u�B�«

XL$ WK×{ WO{uŠ WIDM� XKJý WOM¦�« Ác¼ Æ»dG�« w� W³KB�« WO—_«

¨ n?O?�?�« ® ÆW?DO�Ð …—uBÐ qHÝ√ v�≈ WO{—_« …dAI�« UI³Þ ¡«u²�« sŽ

Æ©∂∫ ‡¼±¥∞π

©±Ø¥® r�— qJA�«

tOKŽ WF�«u�« —e'« r¼√Ë wÐdF�« ZOK)« l�u�

153

U�uLŽ oLF�« qOK� wzU� r�ł u¼ ZOK)« Ê√ ‰uI�« sJ1 «cN�ËÎYO×Ð

U?ILŽ d¦√ ©w½«d¹ù«® w�dA�« qŠU��«Ë ¨Â±∞∞ vKŽ t� oLŽ d¦√ b¹e¹ ôÎ

r≤≥π[∞∞∞ s� »dI²� t²ŠU�� U�√ ¨©wÐdF�«® wÐdG�« qŠU��« s�≤

Æ

«dE½ W¾�«œ ZOK)« ÁUO�ËÎÆW¹—«b*« ÷ËdF�« w� WIDMLK� w�«dG'« l�uLK�

fJF½«Ë ̈ dO¦J�« d�³²K� W−O²½ ÁUO*« w� WŠuK*« …œU¹“ ¡·b�« «c¼ sŽ r$ b�Ë

t¼UO� w� fO�Ë ¨ZOK)« ŸU� w� edð w²�« W¹d×³�« …UO(« WOŽu½ vKŽ «c¼

UÐUÝ—ù« vKŽ dO³ dŁ√ ÁUO*« WŠuK�Ë ¡·b�«Ë W�U×C�« ÁcN�Ë ¨WO×D��«

ÆWIDM*« Ác¼ tÐ dN²ý« Íc�« R�RK�«Ë —U;« s¹uJð vKŽË W¹d×³�«

U�uLŽ ZOK)« ŸU� Ê√ dc�UÐ d¹b'« s�ËÎ…Ëd¦K� W�UN�« s�UJ*« bŠ√ u¼

W?O?L?OK�ù« —U×³�« w� XHA²« w²�« jHM�« ‰uIŠ p�– X³Ł« b�Ë ¨WO�Ëd²³�«

X�u�« v²Š ‰Ëd²Ð s� nA²« U� Ê√ ‰U³�« sŽ vH�¹ ôË ̈ tOKŽ WKD*« ‰ËbK�

Ê√ q?Ð ¨…Ëd?¦?�« Ác?¼ s?� t?¹u?²?×?¹ U?� q fO� u¼ ZOK)« ÁUO� X% d{U(«

…—uLG*« tŽUIÐ rEF� w� ‰Ëd²³�« œułË WO½UJ�≈ ̀ {uð WOłu�uO'« ÀU×Ð_«

Æ©±≤ ‡ ±∞ ∫±π∑µ ¨»U¼u�« b³Ž®

ZOK)« WOL�ð ≤ Æ ± Æ ¥

d×³�« qLAO� ÂËd�« d×Ð dO³Fð v�«bI�« »dF�« ÊuO�«dG'« Âb�²Ý« bI�

d×ÐË wÐdF�« ZOK)UÐ ·ËdF*« wzU*« ̀ D�*« qLAO� ”—U� d×ÐË ̈ jÝu²*«

U½UOŠ√Ë »dF�«ÎbMŽ WOL�²�« Ác¼ ŸuOý V³Ý lłd¹Ë ̈ dLŠ_« d×³�« Èdš√

U¼uLłdð w²�« WO�«dG'« UHMB*« o¹dÞ sŽ rNO�≈ XKË UN½√ v�≈ »dF�«

s?� w?Ý—U?H?�« T?ÞU?A�« vKŽ ô≈ ·dF²�« s� «uMJL²¹ r� s¹c�« o¹džù« sŽ

U?H?M?B?*« v?K?Ž …—u?B?I?� X?½U? W?O?L?�?²?�« Ác?¼ Ê√ d?O?ž ¨w?ÐdF�« ZOK)«

ÆWO�«dG'«

154

«c?� ¨UNOKŽ lIð w²�« WM¹b*« rÝUÐ W¹d×³�« WIA�« ÊuL�¹ «u½U »dF�U�

Ž ZOKš q¦� dOÐUFð Êu�b�²�¹ r¼b$Ô

s¹d×³�« ZOKšË …dB³�« ZOKšË ÊUL

”—U?� Z?O?K?�?� ÆÊb?*« Ë√ o?ÞUM*« pKð UNOKŽ lIð w²�« —U×³�« vKŽ W�ôbK�

ö?¦�Îs?�e?�« —Ëd?0Ë ¨W?O?½«d?¹ù« w?{«—_« v?K?Ž W?K?D?*« WIA�« tÐ bBI¹ ÊU

o?O?C?� s� …b²L*« WOzU*« WIDM*« vKŽ oKDO� wÝ—UH�« ZOK)« dO³Fð Âb�²Ý«

Æ ©≤∏π ‡ ≤∏∏∫© Æœ® ¨ »U¼u�« b³Ž ® Æ‚«dF�« TÞ«uý v�≈ e�d¼

rÝUÐ oÐU��« w� ·dF¹ sJ¹ rK� ¨W¦¹b×� ZOK�K� WOÐdF�« WOL�²�« U�√

vKŽ »dF�« dDOÝ ÂöÝù« —UA²½« cM�Ë ̈ ‰U(« l�«Ë Ê√ dOž ̈ wÐdF�« ZOK)«

WO�dA�« TÞ«uA�« sÞu²�ð WOÐdF�« qzU³I�« X½U bI� ¨ZOK)« TÞ«uý W�U

W?³?F?B?�« ‰U?³?'« s?� WO�UŽ WK�K�Ð ◊U×� w½«d¹ù« qŠU��U� ¨tM� WOÐdG�«Ë

…UOŠ sŽ W¹ed*« WDK��«Ë ”—U� ÊUJÝ p�– ‰eŽ b�Ë ̈ qš«b�« v�≈ c�UM*«

tO�≈ b�Ë w²�« WOÐdF�« dUMF�« q³� s� wÝ—UH�« qŠU��« dLŽ b�Ë ̈ d×³�«

wÝ—U� ¡wý ZOK)« w� fO� 5š—R*« iFÐ ‰U� «cN�Ë ÆqÐUI*« qŠU��« s�

7?ÝËU? q?¦?� Z?O?K)« «Ë—«“ s¹c�« 5OÐ—Ë_« W�UŠd�« Ê√ b$ «c� ¨tLÝ« ô≈

«¡eł UM� «Ë—u ULMOŠ bI²Ž√ U� vKŽ U½uO�«dGł QDš√ bI�ò ∫‰uI¹ —u³O½Îs�

UF{Uš WOÐdF�« …d¹e'«ÎlOLł ÊuJK²1 s¹c�« r¼ »dF�« Ê_ ̈ ”dH�« rJ(

dN½ VB� v�≈ «dH�« VB� s� WOÝ—UH�« W¹—uÞ«d³�ö� W¹d×³�« qŠ«u��«

öI½ ¨±≥∏ ‡±≥∑∫¨—u³O½® åbM��«ÎÆ ©≤∏∂∫© Æœ® ¨»U¼u�« b³Ž sŽ

Z?O?K?)« —«“ Íc?�« ©s¹Ë√ p¹—œË—® w½uO½UD¹d³�« W�UŠd�« bŠ√ ÍËd¹Ë

vKŽ Èd¹ ô t½_ ̈ wÝ—U� ZOKš t½QÐ bI²F¹ u¼Ë ZOK)« —«“ t½√ Â±πµ∑ WMÝ

v²Š V¦ sŽ tO�≈ ·dF²¹ œU U� tMJ�Ë ̈ rÝù« «c¼ ÈuÝ WO�«dG'« jz«d)«

b?³?Ž ® Æ©w?Ðd?F?�« Z?O?K?)«® t?²?O?L?�?²?Ð ÊU?O?CI¹ ·UB½ô«Ë l�«u�« ÊQÐ sI¹√

Æ©≤∏∑ ‡≤∏∂∫© Æœ® ¨»U¼u�«

155

w?� t?O?K?Ž X?I?K?Þ√ b?� w?Ý—U?H?�U?Ð Z?O?K?)« WOL�ð X½U «–≈ Wö)«Ë

ÊS?� ¨p?�– «u?K?−Ý b� 5š—R*«Ë »U²J�« Ê√Ë ¨oÐU��«ÒW?O?�¹—U²�« lzU�u�«

W?O?L?�²�« vKŽ —«dù« Ê√ UM� Ëb³¹ Íc�«Ë ¨ZOK)« WÐËdŽ bRð WO�«dG'«Ë

œU?F?Ð√ t?� Ÿ«e?M?�« Ê√ v?K?Ž …b?O?√ W?�ôœ ‰b?ð Ê«d?¹≈ q³� s� ZOK�K� WOÝ—UH�«

UL²Š œuI²Ý WOÐdF�« —UD�_«Ë Ê«d¹≈ 5Ð …bOł U�öŽ oKš Ê√Ë ¨W¹dBMŽÎ

Æw½«d¹ù«Ë wÐdF�« 5�dD�« s� W�uIF�Ë WHBM� ZOK�K� WOL�ð v�≈

wÐdF�« ZOK)« w� —e'« ≥ Æ ± Æ ¥

U?N?�U?−?Š√ w?� n?K?²?�?ð …d?¹e?ł ±≥∞ s?� d?¦?√ w?Ðd?F?�« Z?OK)« rC¹

U?ÐUÝ—û� W−O²½ ÊuJð —e'« Ác¼ s� r�I� ¨UNM¹uJð q�«uŽË UN�UJý√Ë

w?ðd¹e− ‰ULA�« vB�√ w� lIð w²�« pKð WUš ‰U�—Ë wLÞ s� W¹dNM�«

v?�≈ »d?F?�« j?ý ÁU?O?� U?N?O?�dð w²�« VÝ«Ëd�« XKLŽ YOŠ ¨WÐ—ËË ÊUOÐuÐ

q?ŠU?�?�« v?�≈ w{«—√ W�U{≈ vKŽ p�cË —e'« iFÐ s¹uJð vKŽ ZOK)«

‰ö?š s?� X?½uJð WO½Ułd� —eł „UM¼Ë ¨ UÐUÝ—ô« ÁcN� W−O²½ w�ULA�«

qŠUÝË dD�Ë s¹d×³�« s� W³¹dI�« —e'« w� ‰U(« u¼ UL ̈ WO½Ułd*« »UFA�«

U?L?�� Ê√ UL ¨w³þ uÐ√ÎW?O?{—√ «¡«u²�ô W−O²½ ÊuJð —e'« Ác¼ s� dš¬

—eł U�√ ¨WOz«u²�« W³� sŽ …—U³Ž w¼ w²�«Ë ©‚d;«Ë W�UM*«® s¹d×³�« —e−

U?N?F?D?� Íc�« wzU*« X×MK� W−O²½ X½uJð W¹d� q² wN� ZOK)« qšb�

w½«d¹ù« qŠU�K� W¹–U;« —e'«Ë ̈ ÂbM�� ”√— bMŽ WUš ̈ W�eFM� q² v�≈

WIDM*« XD³¼ Ê√ bFÐ ̈ ¡U*« Èu²�� ‚u� XOIÐ w²�« ‰U³'« rL� sŽ …—U³Ž w¼

—e?'« U?�√ ¨W?O?{—_« …d?AI�« «—U�J½«Ë Ud% qFHÐ ¨ZOK)« ¡U� X%

w?×?K?*« r?«d?²?�« W?−?O?²?½ X½uJ²� ZOK) s� wÐuM'« r�I�« jÝË lIð w²�«

W?O?×?K?*« UI³D�« pK²� WOKš«b�« UŽU�b½ô«ËSalt Plugsv?KŽ UNðdNþ√Ë

156

ÈdGB�« VMÞË Èd³J�« VMÞË vÝu� uÐ√ —e− qJA�« W¹dz«œ —eł qJý

Æ© ±≥ ‡ ±±∫Â±π∑µ¨»U¼u�« b³Ž ® ÆÍdÝË ÂUJM¼Ë „—ô …d¹ełË

vKF� ¨wÐdF�« ZOK)« vKŽ WKD*« —UD�_« vKŽ —e'« Ác¼ WOJK� Ÿ“u²ð

Ãd?šË ÂU?J?M?¼Ë „—ôË rA� UNL¼√ —e'« s� b¹bF�« b$ w½«d¹ù« qŠU��«

v?Ýu?� u?Ð√ U?NL¼√ —e'« «dAŽ dA²Mð «—U�ù« qŠUÝ vKŽË ÆwÝ—U�Ë

X¹uJ�« TÞUý vKŽË ÆÊ«d¹≈ UN²K²Š« w²�« ÈdGB�« VMÞË Èd³J�« VMÞË

W?¹œu?F?�?�« 5?Ð W?d?²?A?*« W?I?D?M?*« q?ŠU?Ý v?KŽË ¨WJKO�Ë ÊUOÐuÐ —eł b$

b¹bF�« ÍœuF��« qŠU��« vKŽ dA²MðË ̈ Âœ«d*« Â√Ë Ë—U� —eł „UM¼ X¹uJ�«Ë

…d?¹e?'«Ë ’u?�d?Š ¨W?OMÞU³�« ¨b¹d'« ¨ Ë—Uð ¨W½uMše�« q¦� —e'« s�

Æ©±Ø¥ qJý dE½√® WOÐdF�«

r�I�U� ̈ œËb(« jOD�ð bMŽ …dO³ UO�UJý≈ —e'« Ác¼ błË√ bI�

ZOK)« ‰Ëœ q s� ÊËœUOB�« ÊUË ̈ W½uJ�� sJð r� —e'« Ác¼ s� d³_«

„UM¼ X½U oKDM*« «c¼ s�Ë Æ’uG�« Ë√ bOBK� ¡«uÝ —e'« Ác¼ ÊËœUðd¹

d?ł b?�Ë ¨W?M?O?F?� W?�Ëb?� —e?'« Ác?¼ W?O?J?K?� U?³?Ł≈ w?� …d?O³ UÐuF

XKŠ b�Ë ̈ —e'« Ác¼ WOJK� b¹b% ÊQAÐ ZOK)« ‰Ëœ 5Ð …b¹bŽ U{ËUH�

«—U�ù« 5Ð —e'« WKJA� Ê√ dOž ¨—e'« Ác¼ s� d³_« r�I�« öJA�

W?O?Ðd?F?�« U?�öF�« uH dJFð w²�« WMšU��« W¹œËb(« …—R³�« qJAð Ê«d¹≈Ë

ÆWO½«d¹ù«

wÐdF�« ZOK)« WOL¼√ ¥ Æ ±Æ ¥

«—Ëœ wzU� r�− wÐdF�« ZOK)« VF�Î«dO³ Î«dODšË ÎUL ¨w{U*« w�

W?O?Šö*« —u�_UÐ —Ëb�« «c¼ oKF²¹Ë ¨d{U(« X�u�« w� t�H½ —Ëb�« VFK¹

W??O?−?O?ð«d?²?Ýô« —u?�_«Ë ¨W?¹—U?−?²?�« U?O?�U?F?H?�«Ë ¨W?¹œU?B?²?�ô« œ—«u?*«Ë

157

‰Ëb�« dOB0 tÞU³ð—«Ë wLOK�ù« bOFB�« vKŽ p�– ÊU√ ¡«uÝ ̈ W¹dJ�F�«Ë

Y??O??Š s??� w??*U??F??�« b??O?F?B?�« v?K?Ž Ë√ U?N?ðU?O?ŠË t?O?K?Ž W?K?D?*« W?O?−?O?K?)«

W?D?³?ðd?*« W?¹d?J?�?F?�« UDD<«Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« UO−Oð«d²Ýô«

UOzU� W¹œUB²�ô« WIDM*« U½UJ�SÐÎU¹dÐË ÎÆ©∂ ∫±π∑µ ¨»U¼u�« b³Ž®

UI¹dÞ wÐdF�« ZOK)« ÊU bI�ÎUO�Oz— Îä¹—U²�« d−� cM� WO�Ëb�« …—U−²K�

Êu?¹—u?ýü« r?N?M?�Ë ¨WHK²<« »uFA�« s� œbŽ t¾Þ«uý vKŽ sDI¹ ÊUË

…—U?−?²?K?� o?¹dD ZOK)« Êu�b�²�¹ «u½UË ¨”dH�«Ë »dF�«Ë ÊuOKÐU³�«Ë

a?¹—U?²?�« œuNŽ ‰«uÞ ZOK)« ÊU b�Ë ¨WOÐdF�« …d¹e'« »uMłË ‚«dF�« 5Ð

‰Ëb?�«Ë j?ÝË_« ‚d?A?�«Ë v?B?�_« ‚d?A�« ‚«uÝ√ 5Ð WO�Oz— ‰UBð« …UM�

w�UGðd³�« –uHM�« X% wÐdF�« ZOK)« l�Ë ÍœöO*« ©±∂® ÊdI�« w�Ë ÆWOÐdG�«

J?% YOŠÒW?I?D?M?� v?K?Ž r?¼œułË dŁ√ b�Ë ë�d¼ oOC� w� ÊuO�UGðd³�« r

qz«Ë√ w�Ë ̈ ZOK�K� wÐË—Ë_« ‰ö²Šö� W¹«bÐ d³²Ž«Ë ̈ «uMÝ …bF� ZOK)«

ON¹ w½UD¹d³�« –uHM�« √bÐ dAŽ lÝU²�« ÊdI�«Ò

ÆZOK)« WIDM� vKŽ sL

w?Ðd?F?�« Z?O?K?)« w?� W?¹d?¼u?ł `?�U?B?� U?O½UD¹d³� X½U t½√ ÂuKF*« s�

ZOK)« »U³Ž d�9 w²�« W¹d×³�« …—U−²�« sŽ W¾ýU½ ̈ WOÐdF�« …d¹e'« TÞ«uýË

ôuË ¨dLŠ_« d×³�«Ë wÐdF�«Î…—U?I�« t³ý w� WO½UD¹d³�« «dLF²�*« v�≈

ÂU?Ž X?½U? U?O?½U?D?¹d?Ð U?N²F�Ë …b¼UF� ‰Ë√ Ê√ b$ «c� Ü¼—ËUł U�Ë W¹bMN�«

Ž ÊU?DKÝ l� Â±∑π∏Ô

s?Ž w?�?½dH�« œułu�« œUFÐ≈ UNM� ·bN�« ÊUË ¨ÊUL

w?ÝU?O?�?�« œu?łu?�« ¡U?ł U?¼b?F?ÐË ¨d?B?� v?K?Ž Êu?O?K?ÐU½ WKLŠ ÂU¹√ ZOK)«

¨rÝ«uI�« b{ WO½UD¹d³�« W�uJ(« UN²Mý w²�« WO½U¦�« WKL(« W−O²½ w½UD¹d³�«

Âö��« ‚UHð« vKŽ s¹d×³�« XF�Ë Â±∏≤∞ ÂUŽ w�Ë ÆÂ±∏±π ÂUŽ p�–Ë

-Ë Ü?O?½U?D?¹dÐ l� Íd×³�«ÒÕd?A?� ”—U?� œö?Ð v?�≈ 5?O½UD¹d³�« iFÐ œUH¹≈

U?L?žd?� ‰u?³IK� ÁUA�« dD{« b�Ë ¨WO½UD¹d³�« WÝUO��«Î¨W?O½UD¹d³�« …œUO��UÐ

158

l?� ö?J?A?� Í√ …—U?Ł≈ X?�u?�« p?�– w?� W?O?½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ô« QAð r�Ë

Æ‚«dF�« v�≈ ZOK)« s� XFł«dð b� UN½_ UO½UD¹dÐ

◊U?A?M?�« W?�U?¦? œ«œ“« d?A?Ž lÝU²�« ÊdI�« s� dOš_« lÐd�« ‰uK×ÐË

w?� U?O?½U?*_ W?OLOK�≈Ë W¹—U& `�UB� dNEð √b³� ¨WIDM*« w� Í—ULF²Ýô«

e?H?Š U?2 ¨b?M?N?K?� W?O?ÝË— «b?¹bNð „UM¼ ÊUË ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�«Ë UOI¹d�≈

s?Ž …d?L?F²�*« ‰Ëb�« –uH½ œUFÐù ZOK)« vKŽ UN²C³� ÂUJŠ≈ vKŽ UO½UD¹dÐ

¨Â±∏ππ ÂUŽ w� X¹uJ�« l� …b¼UF� lO�uð p�– ZzU²½ s� ÊUË ̈ t¾Þ«uý

«—U�ù« pKð qFł U2 ̈ UNðUOL×� q l� UN²�öŽ UO½UD¹dÐ XLJŠ√ p�cÐË

sý sŽ e−Ž W�UŠ w�Ò UOL;« Ác¼ X�dŠ UL ¨—U×³�« d³Ž »ËdŠ Í√

«“U?O?²?�« W¹√ `M� Ë√ ¨UO½UD¹dÐ dOž WOł—Uš Èu� l� U�öŽ W¹√ W�U�≈ s�

ÆUO½UD¹dÐ WI�«u� ÊËœ W�Ëœ Í_ Èdš√ W¹—U&

”√— v?²?Š »b?M?*« »U?Ð s?� ¨…b?O?Šu?�« W?I?DM*« w¼ ¡U�Šù« X½UË

X?½U?U?N?½_ ¨U?N?O?K?Ž …d?DO��« UO½UD¹dÐ rJ% sJð r� w²�« ¨wÐdF�« ZOK)«

W?M?Ý W?K?L?Š „«dð_« qÝ—√ U�bMŽË ¨WO½U¦�« W¹œuF��« W�Ëb�« –uHM� WF{Uš

W?O?½U?L?¦?F?�« W?�Ëb?�« œU?F²Ý« WO½U¦�« W¹œuF��« W�Ëb�« vKŽ ¡UCIK� Â±∏∑±

«b¹bNð UO½UD¹dÐ tðd³²Ž« Íc�« d�_« ̈ ¡U�Šù«ÎUNðdDOÝ X% WF�«u�« oÞUMLK�

v�≈ ¡U�Š_« W¹œuF��« W�Ëb�« œUŽ√ œuIŽ WFÐ—√ bFÐË ÆWOÐdF�« …d¹e'« w�

W¹«bÐ v²Š ZOK)« w� w½UD¹d³�« œułu�« dL²Ý«Ë ̈ b−M� WFÐUð WIDML tF{Ë

∫±ππ≥ ¨Êu�MJO�Ë® ÆUO½UD¹dÐ sŽ t�Ëœ lOLł XKI²Ý« 5Š UMOF³��«

Æ©≥∂ ‡ ≥¥

159

wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ 5Ð W¹d×³�« œËb(« b¹b% µ Æ ± Æ ¥

X¹uJ�«Ë ‚«dF�«Ë Ê«d¹≈ w¼ ‰Ëœ WO½ULŁ wÐdF�« ZOK)« qŠ«uÝ r�²Ið

ŽË …b?×?²?*« W?O?Ðd?F?�« «—U?�ù«Ë dD�Ë s¹d×³�«Ë W¹œuF��«ËÔ

d?N?E¹Ë ÆÊUL

W�Ëb�« W�UJ� wÐdF�« ZOK)« w� …—uLG*« oÞUM*« œËbŠ ©≤Ø¥® r�— qJA�«

- b¹b×²�« «c¼ Ê√ dc�UÐ d¹b'« s�Ë ¨t¾ÞUý vKŽ WF�«u�«Òb¹bF�« Vłu0

ÆWIDM*« ‰Ëœ nK²�� 5Ð WOzUM¦�« U�UHðô«Ë «b¼UF*« s�

©≤Ø¥® r�— qJA�«

wÐdF�« ZOK)« w� …—uLG*« oÞUM*« œËbŠ

160

r?O?Ý«d?� …b?Ž t?O?KŽ lIð w²�« ‰Ëb�« —«bSÐ ZOK)« ÁUO� b¹b% √bÐ bI�

W?O?K?ŠUÝ W�Ëœ qJ� o×¹ t½√ dc�UÐ d¹b'« s�Ë ÆWOLOK�ù« U¼—U×Ð b¹b×²�

ö?O?� ±≤ W?�U�� Â±π∏≤ ÂUF� —U×³�« Êu½U� Vłu0ÎU?¹d×Ð Î¨W?O?LOK�≈ ÁUOL

Ê√ W�ËbK� o×¹ UL ¨”UÝ_« jš UNM� √b³¹ w²�« W�ËbK� WOKš«b�« ÁUO*« bFÐ

ö?O?� ±≤ v?KŽ UNðœUOÝ j�³ðÎU¹d×Ð Î¨W?O?L?O?K�ù« ÁUOLK� WIö� ÁUOL dš¬

W�ËbK� WB�Uš W¹œUB²�« WIDM� œułË vKŽ ±π∏≤ ÂUF� —U×³�« Êu½U� d�√ b�Ë

vKŽ WB�U)« W¹œUB²�ô« WIDM*« …dJ� ÂuIðË ¨U¼œËb( …—ËU:« —U×³�« w�

”U?Ý_« j?š s� ”UIð Íd×Ð qO� ≤∞∞ W�U�� v�≈ b²9 W¹d×Ð WIDM� UN½√

«Ëd?¦?�« ‰ö?G?²?Ý«Ë ·U?A?J²Ý« ÷dGÐ ¨wLOK�ù« d×³�« tM� ”UI¹ Íc�«

ÆlI�« qHÝ√ w� œułu*« Ë√ ̈ ŸUI�« vKŽ …eJðd*«Ë ̈ ¡U*« w� WM�UJ�« WOFO³D�«

U?�dš bF¹ U� W³�UF�Ë lM� oŠ W¹œUB²�ô« WIDM*« Ác¼ w� W�ËbK�ËÎW?LE½ú�

«œUM²Ý« p�–Ë WIDM*« Ác¼ w� UN�uI×Ð WIKF²*«Ë W�Ëb�« s� …—œUB�« 5½«uI�«ËÎ

ÆtO�≈ —UA*« —U×³�« Êu½U� s� ©µ∑® …œU*« v�≈

Êu?J?¹ ÊQ?Ð t?O� WKÐUI²*« ‰ËbK� `L�¹ ô wÐdF�« ZOK)« ÷dŽ ÊU U*Ë

WIDM*« rO�Ið Èdł bI� ̈ Íd×Ð qO� ≤∞∞ ÷dFÐ W¹œUB²�« WIDM� UNM� qJ�

V�UD� oI% ∆œU³�Ë ‚dÞ …bFÐË ̈ t�Ëœ 5Ð ‚UHðôUÐ ZOK)« w� W¹œUB²�ô«

UFOLł ‰Ëb�«ÎœbB�« «c¼ w� XF�Ë b�Ë Æ—U×³K� WO�Ëb�« 5½«uI�« l� oH²ðË ̈

X?L?Ý— w?²?�« «b?¼U?F?*« sŽ Àb×²MÝË ¨‰Ëb�« Ác¼ 5Ð «b¼UF� …bŽ

∫UL¼ 5½«uMŽ ‰öš s� wÐdF�« ZOK)« œËbŠ

ÆWOÐdF�« ‡ WO½«d¹ù« œËb(« ≠

WOÐdF�« ‡ WOÐdF�« œËb(« ≠

161

± Æ µ Æ ± Æ ¥WOÐdF�« ‡ WO½«d¹ù« œËb(«

l?� U?¼œËb?Š r?O?E?M?²?� «b?¼U?F� XÝ tŽuL−� U� Â«dÐSÐ Ê«d¹≈ X�U�

∫ «b¼UF*« Ác¼ sŽ W; wK¹ ULO�Ë ¨…—ËU:« WOÐdF�« ‰Ëb�«

∫WO½ULF�« WO½«d¹ù« œËb(« ‡ ±

Ž 5?Ð W?�d?³?*« W?O�UHðô« œbŠÔ

·d?−?K?� W?¹d?×?³?�« œËb(« Ê«d¹≈Ë ÊUL

b²9Ë ¨e�d¼ oOC� WIDM� w� wÐdF�« ZOK)« s� w�dA�« r�I�« w� Í—UI�«

WI¹dÞ Â«b�²ÝUÐ WIDM*« XL�� b�Ë ÆÍd×Ð qO� ±≤µ W�U�* œËb(« Ác¼

5?F?Ð c?š√ b?�Ë ¨5?²?�Ëb?K?� W?�?ÐU?O�« WIDM� s� œUFÐ_« W¹ËU�²*« œËb(«

W?�U?�� XODŽ√ b�Ë ¨—e'«Ë b*« q�«uŽË …dOGB�«Ë …dO³J�« —e'« —U³²Žô«

«œËbŠ Íd×Ð qO� ±≤Î5Ð jÝu�« jš fO� YOŠ WO½«d¹ù« ©„«—ô® …d¹e'

W?I?¹d?Þ Ê√ s� ržd�« vKŽË ¨©„«—ô® …d¹e' wLOK�ù« d×³�« bFÐ 5²�Ëb�«

ô≈ ¨5?²?�Ëb?�« 5?Ð œËb(« XO³¦²� X�b�²Ý« w²�« w¼ W¹ËU�²*« œUFÐ_«ÒÊ√

U?½UOŠ√ ·d×½« b� œËb(« jšÎœËb?(« b?¹b?% dŁQ²¹ r�Ë ¨…œbF²� sU�√ w�

ŽË Ê«d¹≈ 5ÐÔ

F?�« w{«—_« WFO³DÐ ÊULÔ

¡«eł_« iFÐ vKŽ Íu²% w²�« WO½UL

F?�« W?�Ëb?�« r?�ł sŽ W�uBH*«Ô

Ác?¼ d?N?þ b?I?� ÆÂb?M?�� ”√— q¦� WO½UL

Èd?łË ¨±π∂≤ ÂU?Ž ≤∏∏∏ r?�— W?O½UD¹d³�« W¹d×³�« WD¹d)« vKŽ œËb(«

- b?�Ë ¨¥∑π± ÂU?Ž w?� ö?¹b?F?²?�« i?FÐ UNOKŽÒq?³?� s?� U?N?O?KŽ lO�u²�«

® Æ5²�Ëb�« w� 5�ËR�*«Charney and Alexander,1993: 1503-1510

∫WOð«—U�ù« WO½«d¹ù« œËb(« ‡ ≤

l?³?Ý œU?%« s?� Êu?J?²?ð …b?×?²?*« W?O?ÐdF�« «—U�ù« W�Ëœ Ê√ ÂuKF*« s�

ÂUŽ UO½UD¹dÐ sŽ ‰öI²Ýô« bFÐ V½U'« …bŠu� W�Ëœ X½u WO−OKš «—U�≈

162

‰Ëb?�« l?�Ë Èd?š_« «—U?�ù« l?� U?¼œËb?Š …—U?�≈ q?J?� ÊU?Ë ¨Â±π∑±

W?O?zU?M?Ł U?�U?H?ð« w?� ‰ö?I?²?Ýô« q³� «—U�ù« Ác¼ XKšœ b�Ë ¨…—ËU:«

X?F�Ë ‰U¦*« qO³Ý vKF� Æ¡«uÝ bŠ vKŽ W¹d×³�«Ë W¹d³�« U¼œËbŠ b¹b×²�

≥π[≤µ ‰uDÐ 5²�Ëb�« 5Ð Í—UI�« ·d'« b¹b×²� WO�UHð« Ê«d¹≈Ë wÐœ s� q

öO�ÎU¹d×Ð ÎœułË l� s¹bK³�« wKŠUÝ sŽ bF³�« qŁUL²� W�UŽ …—uBÐ b(«Ë ̈

ö?O?� ±≤ W?�U?�* b(« V×Ý - bI� ¨ «¡UM¦²Ýô« iFÐÎU?¹d×Ð Î…d?¹eł sŽ

Ýdd?O?F?½ u?Ð√ d?O? …d?¹eł v�≈ »d�√ œËb(« jš `³√ «cÐË ¨ WO½«d¹ù« È

Æ WOð«—U�ù«

b?O? U?N?I?Š s?� Ê√ Ê«d?¹≈ X?M?K?Ž√ b?I?� „U?LÝ_« bO ’uB�Ð U�√

X�U� «c� ¨W¹d×³�« U¼œËbŠ Ã—Uš v²Š ZOK)« oÞUM� lOLł w� „ULÝ_«

œ«b²�UÐË UNKŠ«u�� WKÐUI*« WIDM*« vKŽ W¹œUB²�ô« UNðœUOÝ ÊöŽSÐ «—U�ù«

«œUM²Ý« Íd×Ð qO� ≤∞∞Î‚uIŠ s� Ê«d¹≈ lM* Â±π∏≤ ÂUF� —U×³�« Êu½U� v�≈

® Æw??ð«—U??�ù« q??ŠU??�??K??� W??L??šU??²??*« o??ÞU??M?*« w?� b?O?B?�«Charney and

Alexander,1993: 1533-1540Æ©

q? w?� w?D?HM�« ·UA²ô« UOKLŽ √bÐ Í—UI�« ·d'« b¹b% bFÐË

- Y?O?Š «—U�ù«Ë Ê«d¹≈ s�Òw?� W?O?D?H?M�« W¹d×³�« PAM*« s� œbŽ ¡UA½≈

UFM�Ë ̈ oÞUM*« Ác¼Î«d²�±≤µ ‡Ð —bIð WIDM� WO�UHðô« œbŠ ”U³²�ö� ÎvKŽ

‰ö?G?²?Ý« “u?−?¹ ôË ¨ÍœU?B?²�ô« ‰öG²Ýö� WF{Uš dOž œËb(« w³½Uł

Æ5�dD�« WI�«u0 ô≈ p�– s� »d�√ W�U��

v?Ýu?� uÐ√ —e' Ê«d¹≈ ‰ö²Š« Ê√ dOž WO�UHðô« Ác¼ vKŽ Ê«d¹≈ XF�Ë

…b?¼U?F?*« v?K?Ž l?O?�u?²�« s� «—U�ù« lM� ÈdGB�« VMÞË Èd³J�« VMÞË

«—U?E?²½« ¨WOzUNM�« UNð—uBÐÎv?K?Ž j?HM�« Udý Ê√ ô≈ ¨—e'« WKJA� q(

Æ…b¼UF*« Ác¼ ’uB½ w� …œ—«u�« W¹d×³�« œËb(UÐ W�e²K� j)« w³½Uł

163

∫W¹dDI�« WO½«d¹ù« œËb(« ‡ ≥

b�Ë ̈ Íd×Ð qO� ±≥± WÐ«d� Ê«d¹≈Ë dD� 5Ð WKUH�« WIDM*« ‰uÞ mK³¹

-Òw?Ðu?M'« b(« wI²K¹Ë ¨ÍËU�²*« bF³�« √b³� vKŽ œUL²ŽôUÐ œËb(« 5OFð

«d²� ±≤µ W�U�� WO�UHðô« œb%Ë ¨dD�Ë w³þ uÐ√ œËbŠ l� Ê«d¹≈Ë dD� 5ÐÎ

VOIM²�«Ë dH(« UOKLFÐ 5²�Ëb�« s� W�Ëœ W¹√ UNO� ÂuIð ô œËb(« jš ‰uŠ

- b??�Ë ¨‰Ëd??²?³?�« s?ŽÒ ® Æ5??²??�Ëb??�« 5??Ð W?O?�U?H?ðô« ‰œU?³?ð Charney and

Alexander,1993: 1551-1518Æ©

∫WOM¹d×³�« WO½«d¹ù« œËb(« ‡ ¥

ÊQ?Ð ÈuŽœ Â±π≤∑ ÂUŽ w� Ê«d¹≈ XF�—Ò¨U?NðUJK²2 s� ¡eł s¹d×³�«

«œUM²Ý«ÎÊ√ u?¼Ë ¨w?�?¹—Uð oŠ ∫v�Ë_« Æ5²OÝUÝ√ 5²−Š vKŽ Òs?¹d×³�«

v²ŠË Â±π≤≥ ÂUŽ ÊuO�UGðd³�« U¼—œUž Ê√ cM� WMÝ ±∂± …b* Ê«d¹≈ v�≈ XF³ð

‰u√ s� s¹d×³�« ÊUJÝ s� •≤∞ ‡ ±µ Ê√ w¼ WO½U¦�« W−(«Ë ÆÂ±∑∏≥ ÂUŽ

Ê√ d?O?ž ÆWO½«d¹≈Òu?�?ð w?¼ X?½U? p�– ¡«—Ë WOIOI(« ·«b¼_« Ò

s� Ê«d¹≈ ·

U?N?�«b?�√ e?Odð W�ËU×�Ë ¨WNł s� WIDM*« w� WOÐdF�« WOMÞu�« ÕËd�« w�UMð

rK(« oI% W¹œUB²�«Ë WO−Oð«d²Ý« «—U³²Žô ZOK)« s� wÐdF�« ·dD�« w�

Ê√ dOž ¨WFÝ«Ë W¹—uÞ«d³�≈ s¹uJ²Ð w½«d¹ù«ÒUO½UD¹dÐ s� jG{ ÂU�√Ë Ê«d¹≈

u?ł œUÝË ¨s¹d×³�UÐ UN²³�UD� X³×ÝÒ

v?KŽ wM³� 5²�Ëb�« 5Ð r¼UH²�« s�

Æ—«u'« s�ŠË ÂUzu�«

5Ð œËb(« rO�Ið Èdł ZOK)« w� W¹d×³�« œËb(« jOD�ð √bÐ ULMOŠË

«œU?M?²?Ý« s¹d×³�«Ë Ê«d¹≈Îd?D?� 5?Ð œËb?(« j?O?D�ð w� l³ð« Íc�« √b³*« v�≈

WO½«d¹ù« WOM¹d×³�« œËb(« √b²Ð« «c� ̈ Ê«d¹≈Ë W¹œuF��« 5Ð p�cË ̈ Ê«d¹≈Ë

l?� W?¹œu?F?�?�« œËb?Š W?D?I½ √b²³� v�≈ Ê«d¹≈ l� dD� œËbŠ WDI½ vN²M� s�

164

³?�« √b?³?� vKŽ bL²Ž«Ë ¨Ê«d¹≈Ô

ö?O?K?� œËb?(« X�d×½« b�Ë ¨ÍËU�²*« bFÎ

wM¹d×³�« V½U'« w� ‚d;« …d¹eł s� ‰ULA�« v�≈ lIð …dOG …d¹eł ‰uŠ

WO½«d¹ù« œËb(« ‰uÞ b¹e¹ ôË ̈ w½«d¹ù« V½U'« w� Èdš√ …dOG …d¹ełË

ö?O?� ∏≤ s?Ž W?OM¹d×³�«ÎU?¹d×Ð Î® ÆCharney and Alexander,1993:1481-

1488Æ©

∫W¹œuF��« WO½«d¹ù« œËb(« ‡ µ

W�U�*« ÕË«d²ðË ̈ wÐdF�« ZOK)« w� Ê«d¹≈ l� W¹œuF��« qŠ«uÝ qÐUI²ð

oLŽ “ËU−²¹ ôË ̈ Íd×Ð qO� ±≥∞ ‡ ±∞∞ 5Ð 5KŠU��« s¹c¼ 5Ð WKUH�«

«d?²?� ∑µ v?KŽ ULNM� q qŠ«uÝ 5Ð WKUH�« WIDM*« w� ÁUO*«Îb?ŽUÝ b�Ë ¨

ÆrNM� qJ� WOLOK�ù« —U×³�« qš«bð ÂbŽ vKŽ «c¼

`M0 Ê«d¹≈ X�U� U�bMŽ Â±π∂≥ ÂUŽ 5²�Ëb�« 5Ð œËb(« W�Q�� √bÐ

® j?H?M?K?� ÊU?J?¹d?�√ ÊU?Ð Ê«d?¹≈ W?d?A?� j?H?M?�« s?Ž V?OIM²�« “UO²�«Iran Pan

American¨u?J?�«—√ W?d?ý l?� ‚u?I(« Ác¼ qš«bð p�– vKŽ VðdðË Æ©

ÆÂ±π∂µ ÂUŽ WO�UHð« UNMŽ i�9 s¹bK³�« 5Ð U{ËUH*« »UÐ p�– ̀ ²� b�Ë

Æ©≤∞µ ‡ ≤∞∞∫Â±ππµ ¨w½b�®

w� d×³�« X% WF�«u�« oÞUM*« ’uB�Ðò t½√ vKŽ WO�UHðô« XB½ bI�

ö? ÊS?� ZOK)«ÎU?N?I?×?²?�?¹ w?²?�« …œU?O?��« ‚uIŠ fHMÐ l²L²¹ 5²�Ëb�« s�

ÂU?Ž w?� b?¹b?ł s?� W?O?�U?Hðö� q¹bFð Èdł b�Ë Æåw�Ëb�« Êu½UI�« Vłu0

U?�ö?š Ê«d?¹≈Ë W?¹œu?F?�?�« 5?Ð W?O?�UHðô« XKŠ b�Ë ÆÂ±π∂∏Îö?¹u?Þ Îv?KŽ

jÝË ÁU&UÐ wÝ—U�Ë WOÐdF�« wðd¹eł lIðË ÆåwÝ—U�åË åWOÐdF�«ò wðd¹eł

ÍËU?�?²?*« bF³�« √b³� œUL²Ž« ”UÝ√ vKŽ s¹bK³�« 5Ð œËb(« b²9Ë ÆZOK)«

YOŠ ̈ 5ðd¹e'« 5ðU¼ tO� lIð Íc�« l{u*« «bŽ ULO� ̈ s¹bK³�« w{«—√ s�

165

qJ� V�²Š«Ë ̈ Ê«d¹ù wÝ—U� …d¹ełË ̈ W¹œuF�K� WOÐdF�« …d¹e'« XODŽ√

U¼UO� ULNM�ÎöO� ±≤ U¼—«bI� WOLOK�≈ ÎU¹d×Ð ÎbMŽ ÍœËb(« j)« ‰u×²¹ «c�

® ·dŠ v�≈ 5ðd¹e'« 5ðU¼SÍËU?�²*« bF³�« jš w� dš¬ qO� „UM¼Ë Æ©

U?N?²?ŠU�� “ËU−²ð …d¹eł w¼Ë ¨WO½«d¹ù« åÃdšò …d¹e' WKÐUI*« WIDM*« w�

ö?O� ±≤ÎU?FÐd� Îö?O?� ©±∂® w?�«u?×Ð w½«d¹ù« qŠU��« sŽ bF³ðË ¨ÎU?¹d×Ð Î̈

«¡e?ł …d¹e'« ÊuJð Ê√ Ê«d¹≈ X³�UÞ bI�Ît?M� ”UIð Íc�« ”UÝ_« jš s�

dŁ_« nB½ …d¹e'« ¡UDŽ≈ vKŽ 5�dD�« 5Ð ‚UHðô« - b�Ë ¨WOLOK�ù« ÁUO*«

Half effectôbÐ WOLOK�≈ ÁUOL W¹d×Ð ‰UO�√ W²Ý …d¹e−K� ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë Îs�

öO� ±≤ÎU¹d×Ð Î«—U³²Ž« jÝu�« jš V�²×¹ Ê«Ë ¨ÎfO�Ë ¨Ãdš …d¹eł s�

‡ ±∑∫WOł—U)« …—«“Ë p�cË ¨ ©≥Ø¥® qJý dE½√® Æw½«d¹ù« fÐUO�« s�

UC¹√ dE½√Ë ¨ ±πÎ ® Charney and Alexander,1993: 1519-1532Æ©

qUH�« j)« w³½Uł vKŽ d²� ∞∞µ W�U�� WIÐU��« WO�UHðô« XM¦²Ý« bI�

lM* œËb(« jš w³½Uł vKŽ …—uE×� W¹œUB²�« WIDM� U¼—U³²ŽUÐ tOKŽ oH²*«

ö?³?I?²�� UŽ“UM*«Î‰ö?G?²?Ýô«Ë ‰Ëd?²?³?�U?Ð W?IKF²*« dH(« UOKLŽ lM*Ë ¨

ÆÍœUB²�ô«

∫wK¹ U� Â∏∂π± ÂUŽ WO�UHð« œbŠ «cJ¼Ë

Æ—e'« vKŽ –uHM�« ‡ ±

ÆÍ—UI�« ·d'« vKŽ –uHM�« ‡ ≤

ÆWOLOK�ù« —U×³�« vKŽ –uHM�« ‡ ≥

166

∫WO�«dF�« WO½«d¹ù« œËb(« ‡ ∂

5Ð W¹d×³�« œËb(« jOD�ð ‰uŠ ‚UHð« błu¹ ô t½√ dc�UÐ d¹b'« s�

‚«dF�« l� Ê«d¹≈ œËb×Ð oKF²ð w²�« U�ö�K� p�–Ë ̈ ‚«dF�«Ë Ê«d¹≈ s� q

‚«d?F�« s� q 5Ð W¹d×³�« œËb×K� b¹b% błu¹ ô t½√ UL »dF�« jý w�

ÊU?O?ÐuÐ q¦� WO²¹uJ�« —e'« iFÐ WOJK� w� ‚«dF�« W³�UD� V³�Ð X¹uJ�«Ë

ÆtJKO�Ë

©≥Ø¥® r�— qJA�«

Ê«d¹≈Ë W¹œuF��« 5Ð W¹d×³�« œËb(«

167

WOÐdF�« ‡ WOÐdF�« œËb(«≤ Æ µ Æ ± Æ ¥

v?KŽ Ÿ“u²ð Íc�« ¨ZOK)« s� wÐdG�« r�I�« w� WOÐdF�« ‰Ëb�« dŁQ²�ð

…œU?O��« X% w�dA�« ¡e'« q�U ÊuJ¹ 5Š w� ¨WOÐdŽ ‰Ëœ l³Ý t¾Þ«uý

∫WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð WKUH�« œËb(« sŽ …ełu� W; wK¹ ULO�Ë ¨WO½«d¹ù«

F�« œËb(« ‡ ±Ô

∫WOð«—U�ù« ‡ WO½UL

Ž W?MDKÝ rCðÔ

w?²?�« w?ÐdF�« ZOK)« qšb� w� ÂbM�� …d¹eł t³ý ÊUL

W?KBHM� w¼Ë ¨e�d¼ oOC� vKŽ WKD*« ZOK)« WÐ«uÐ ¨ÂbM�� ”√— qJAð

Ž WMDKÝ w{«—√ WOIÐ sŽÔ

¨…b×²*« WOÐdF�« «—U�_« W�Ëb� WFÐUð w{«—QÐ ÊUL

F�« —e'« s� b¹bF�« e�d¼ oOC� vKŽ ÂbM�� ”√— s� »dI�UÐ błu¹ËÔ

WO½UL

F�« œËb(« XDDš bI� ̈ rMG�« …d¹ełË UMÐ …d¹ełË t�öÝ …d¹eł UNM�Ô

WO½UL

w?� l?³?ð« b?�Ë ¨5?²?�Ëb?�« ö?J?� w?½UD¹d³�« —ULF²Ýô« bNŽ ¡UMŁ√ WOð«—U�ù« ‡

w� 5²�Ëb�« 5Ð qBHð w²�« W¹d³�« œËb(« WDI½ v�≈ œUM²Ýô« √b³� UNDOD�ð

W?O?zU?*« W?I?A?�« ÊuJð YO×Ð WDIM�« Ác¼ s� …—ËU:« ÁUO*« XL�� rŁ ZOK)«

UJK� WO½ULF�« w{«—ú� WKÐUI*«ÎF� Ô

UJK� Èdš_«Ë ÊULÎjš dO�¹Ë Æ «—U�û�

WFÐU²�« ZOK)« ÁUO� qBH¹ Íc�« jÝu�« jš l� lÞUI²¹ Ê√ v�≈ WOzU*« œËb(«

ŽË «—U�ù« s� qJ� WFÐU²�« ZOK)« ÁUO�Ë Ê«d¹ùÔ

ÆÊUL

∫W¹dDI�« ‡ WOð«—U�ù« œËb(« ‡ ≤

öO� ±±µ WÐ«d� dD�Ë w³þ uÐ√ 5Ð W¹d×³�« œËb(« ‰uÞ mK³¹ÎU¹d×Ð Îb�Ë ¨

s¹bK³�« w{«—√ s� W¹ËU�²*« œUFÐ_« WI¹dDÐ Â±π∂π ÂUŽ w� œËb(« Ác¼ œbŠ

ÆÍ—UI�« ·d'« WIDM� b¹b%Ë ¨—e'UÐ WI�UF�« qUA*« XKLý UL ¨W¹d³�«

…d?¹eł WUšË —e'« iFÐ WOJK� vKŽ U�ö)« iFÐ „UM¼ ÊU bI�

ÂU?Ž w?�Ë Æ©…u?Ž«d?ý® …d¹ełË ©jA�«® Uýô …d¹ełË ©‰uKŠ® ©WMO¹b�«®

168

¨·ö?)« Ÿu?{u?� W?Ý«—b?� s?¹d?O?³?š W?O?½UD¹d³�« W�uJ(« XKÝ—√ Â±π∂π

©WMO¹b�«® …d¹eł Ê√ WO�UHðô« XMOÐ bI� ÆWKJA*« q( W�“ö�« UOu²�« .bIðË

w{«—√ s� ©…uŽdý®Ë © Uýô®Ë ©‰uKŠ® —ełË w³þ uÐ√ w{«—√ s� ¡eł

qJý vKŽ …d¹e'« ‰uŠ W¹d×Ð ‰UO�√ WŁöŁ ©WMO¹b�«® …d¹eł XODŽ« b�Ë ̈ dD�

Æ©¥Ø¥ r�— qJý dE½√® ÆW¹dDI�« w{«—_« qš«œ ‰ö¼

lI¹ Íc�« w�Ëd²³�« ‚bM³�« qIŠ «bzUŽ ÂU�²�« p�c WO�UHðô« œbŠË

5?Ð ÍËU?�?²�UÐ r�Ið WODHM�« tð«bzUŽ Ê√ dOž W¹dDI�« w{«—_« qš«œ WIDM� w�

s¹bK³�«(Charney & Alexander, 1993: 1542-1598) (Schofield,1992 Vol.6Æ

©¥Ø¥® r�— qJA�«

…b×²*« WOÐdF�« «—U�ù«Ë dD� 5Ð W¹d×³�« œËb(«

169

∫W¹dDI�« ‡ W¹œuF��« œËb(« ‡ ≥

UO�«dGł r�IMð dD�Ë W¹œuF��« 5Ð œËb(« WIDM� Ê≈ÎUO½u½U�Ë Î∫5L�� v�≈

∫wðü« u×M�« vKŽ dD� …d¹eł t³ý ULNMOÐ qBHð wÐdž dšü«Ë w�dý UL¼bŠ√

s?Ž U?N?�öI²Ý« vKŽ …b×²*« WOÐdF�« «—U�ô« ‰uBŠ bFÐ ∫w�dA�« r�I�« ‡ √

UNMOÐ ÍœËb(« ·ö)« ¡UN½≈ vKŽ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« XKLŽ ̈ UO½UD¹dÐ

W?O�UHð« tMŽ i�9 Â±π∑¥ ÂUŽ ŸUL²ł« bIŽ v�≈ XŽœË ¨ «—U�ô« 5ÐË

r±±∞ ‰uDÐ WNł«Ë vKŽ WJKL*« XKBŠ b�Ë ̈ œËb(« pKð b¹b×²� WOzUMŁ

W¹œuF��« œËb(« W¹UN½ q¦1 Íc�« b¹bF�« —uš 5ÐË sN¹Ëœ WŠËœ 5Ð dB×Mð

W?¹d?×Ð ‰UO�√ WŁöŁ vKŽ WO�UHðô« Ác¼ Vłu0 XKBŠ UL ¨dD� W�Ëœ l�

W?�U?�≈ o?Š U?N?� X?O?D?Ž√Ë ¨ U?B?¹u?Š …d?¹eł UN� XF³ðË ¨WOLOK�≈ ÁUOL

ÆUN�H½ sN¹Ëœ WŠËœ w� WF�«u�« Èdš_« —e'« vKŽ W¹d×³�« PAM*«

«b?ł …d?O?G W¹œuF��« W¹d×³�« WIA�« Ác¼ Ê≈Î“ËU?−?²ð ô b¹bF�« —u�� ¨

ô t� ÷dŽ v½œ√ ULMOÐ r ©±π® t� ÷dŽ vB�√Ë lÐd� r±≤≤ t²ŠU��

W?O?Ðd?F?�« W?J?K?L?*« w?²?�Ëœ ÂU?�√ fOK� rŁ s�Ë ¨d²�uKOJ�« nB½ vKŽ b¹e¹

jÝu�« jš Â«b�²ÝUÐ —u)« rO�Ið vKŽ ‚UHðô« ô≈ dD� W�ËœË W¹œuF��«Ë

j?Ýu?�« j?š √b³� U²I³Þ b� 5²�Ëb�« Ê√Ë WUš ¨ULNKŠ«uÝ qÐUI²ð YOŠ

∫wK¹ UL wÐdG�« ¡e'« w�

sŽ ÍœuF��« qŠU��« qBH¹ Íc�« ÈuKÝ ZOKš w� lI¹Ë ∫wÐdG�« r�I�« ‡ »

v?�Ë_« …œU?*« X?B½ b�Ë ¨Â±π∂µ ÂUŽ œËbŠ« b¹b% - b�Ë ¨dD� …d¹eł

œU?F?Ð_« WI¹dDÐ s¹bK³�« 5Ð WHUM� ÈuKÝ WŠËœ rO�Ið vKŽ WO�UHðô« s�

rOI²�� jÝu²� jš cšRO� Z¹—UF²K� W³�M�UÐ U�√Ë ̈ 5KŠU��« s� W¹ËU�²*«

‡ ±∑≤ ∫±¥∞π ¨n?O?�?�«® ©µØ¥ q?J?ý d?E?½√® åÊU?J?�ù« —b?�¨ ©±∑∂

170

W????O????ł—U???)« …—«“Ë ® p???�c???Ë ¨ ©µ∏∫Â±ππµ¨w???½b???� ® p???�c???Ë

® p�cË ¨ ©¥∂π ‡ ¥∂µ∫W¹œuF��«Schofield,1992 Vol.16Æ©

œËb(« rOÝdð ¡UN½ù s¹bK³�« 5Ð U{ËUH� dł ¨Â±ππ∂ ÂUŽ w�

j?z«d?)« q?L?F?� WO*UF�« `�*« Udý ÈbŠ≈ —UO²š« - b�Ë ¨ WFO³D�« vKŽ

® Wdý w¼ËI.G¨Â±πππ ÂUŽ w� ̀ �*« ‰ULŽ√ WdA�« XN½√Ë WO�½dH�« ©

b?�Ë ÆW?¹d?×³�«Ë W¹d³�« œËb(« rOÝd²� WOzUNM�« jz«d)« WŽuL−� XN½√ UL

œËb?(« j?š —U?�?* öOBH²�« 5³ð w²�« jz«d)« Ác¼ vKŽ ÊU³½U'« ‚œU

Æ ©Â≤∞∞∞ØµØ± w� jÝË_« ‚dA�« ® 5IOIA�« s¹bK³�« 5Ð w�Ëb�«

©µØ¥® r�— qJA�«

dD�Ë W¹œuF��« 5Ð W¹d×³�« œËb(«

171

∫WOM¹d×³�« ‡ W¹œuF��« œËb(« ‡ ¥

v?�≈ …—u?M?ð ”√— s?� …b?²?L?*« W?¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« qŠ«uÝ tł«uð

5²�Ëb�« 5Ð qBH¹Ë ©∂Ø¥qJý® s¹d×³�« W�Ëœ qŠ«uÝ WO½uMše�« …d¹eł

öO� ±µ v�≈ t{dŽ qB¹ wzU� j¹dýÎU¹d×Ð ÎWŽuL−� j¹dA�« «c¼ ldðË ̈

…d?¹e?łË ÊU�FM�« Â√ …d¹eł UNL¼√ s� w²�«Ë ¨WO½Ułd*« »UFA�«Ë —e'« s�

ÆÈdGB�« tMO³�Ë Èd³J�« tMO³�

o?Š å‰Ëd?²?³K� s¹d×³�« Wdýò Â±π¥∂ ÂUŽ s¹d×³�« aOý vDŽ√ bI�

TÞ«uA� WKÐUI*« WIDM*« w� jHM�« sŽ VOIM²�«Ë ·UAJ²Ýô« UOKLFÐ ÂUOI�«

W¹œuF��« X³KÞ W�bÐ UN²OJK� b¹b% Èdł b� WIDM*« sJð r� U*Ë ¨s¹d×³�«

b¹b% W�Q�� w� Y×³�« - b�Ë ̈ s¹d×³�«Ë WJKL*« 5Ð W¹d×³�« œËb(« b¹b%

‘U?I?MK� WŠËdD*« UŽu{u*« X½UË ÊbMKÐ Â±πµ± ÂUŽ W¹d×³�« œËb(«

∫w¼

ÆW¹d×³�« œËb(« b¹b% ‡ ±

ÆWIDM*« w� —e'« WOJK� b¹b% ‡ ≤

ÆtHFÝ uÐ√ w� WO�Ëd²³�« WIDM*« ‰uŠ ‚UHðô« ‡ ≥

U?{ËU?H?� b?F?ÐË ¨WŠËdD*« öJALK� …b¹bŽ ‰uKŠ XF{Ë bI�

b?¹b?×²� Â±πµ∏ ÂUŽ WO�UHð« l{Ë UN�öš - «uMÝ l³Ý dL²Ý« WK¹uÞ

ÊU?O?½u?½U?� Ê¬b?³� WO�UHðô« Ác¼ w� l³ð« b�Ë ¨s¹d×³�«Ë WJKL*« 5Ð œËb(«

∫UL¼Ë WIDM*« Ác¼ w� œËb(« rÝd�

jš √b³¹ Ê√ vKŽ WO�UHðô« s� v�Ë_« …œU*« XB½ bI� ∫jÝu�« jš √b³� ‡ ±

jš ”UÝ√ vKŽ s¹d×³�« W�uJŠË W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« 5Ð œËb(«

172

◊UI½ s� jÝu�« jš ÊuJ²¹Ë ̈ œËb(« jš W¹UN½ v�≈ dL²�¹ rŁ jÝu�«

Æ©∂Ø¥qJý dE½√® wM¹d×³�«Ë ÍœuF��« d³�« vKŽ WOÝUÝ√ œUM²Ý«

‡ ≤5?²?H?K²�� 5²I¹dÞ bL²Ž«Ë √b³*« «c¼ o³Þ b�Ë ∫WU)« ·ËdE�« √b³�

∫w�U²�« u×M�« vKŽ 5I¹dH�« öJ� ·UB½ù«Ë W�«bF�« √b³� ÊUII%

‡ √XODŽ√ bI� ̈ —e'« WKJA� qŠ vKŽ √b³*« «c¼ bŽUÝ ∫—e'« rO�Ið

WMO³�® …d¹eł XODŽ√ 5Š w� ̈ W¹œuF��« v�≈ ©Èd³J�« WMO³�® …d¹eł

Æs¹d×³�« W�Ëœ v�≈ ©ÈdGB�«

◊u?D?š® W?O?�«d?G?'« U?O?Ł«bŠù« X�b�²Ý« bI� ∫WOJKH�« œËb(« ‡ »

◊U?I?½ 5?O?F?²?�Ë ¨t?H?F?Ý uÐ√ WIDM� b¹b×²� ©÷dF�« dz«ËœË ‰uD�«

b�Ë ̈ 5²�Ëb�« 5Ð q¹uÞ ·öš —U¦� X½U w²�« WIDM*« ÁcN� œËb(«

Y?O?Š s?� W?¹œu?F?�?�« W?O?Ðd?F?�« W?J?K?L?K?� W?IDM*« Ác¼ WOJK� XODŽ√

«b?zU?Ž w?�U? nB½ s¹d×³�« cšQð Ê√ vKŽ ¨…œUO��«Ë „ö²�ô«

UOKLFÐ WJKL*« ÂuIð Ê√ vKŽ ¨WHFÝ uÐ√ qIŠ s� Ãd�²�*« jHM�«

Æ·U qšœ s� qB×²¹ U� nB½ s¹d×³�« cšQðË o¹u�²�«Ë ÃU²½ù«

rÝd� wÐdF�« ZOK)« w� UN�«dÐ≈ r²¹ WO�UHð« ‰Ë√ WO�UHðô« Ác¼ X½U bI�

p?�c?Ë ¨ ©±∏¥ ‡ ±∑∂∫±¥∞π ¨n?O?�?�«® …—u?L?G?*« W?I?DM*« w� œËb(«

® p�cË ¨ ©±ππ ‡ ±πµ∫Â±ππµ¨w½b�®Schofield,1992 Vol. 12¨ ©

UC¹√ËÎ Charny & Alexander,1993:1489-1498Æ ©

173

∫WO²¹uJ�« ‡ W¹œuF��« œËb(« ‡ µ

s� q 5Ð WOÝUO��« œËb(« b¹b% Â±π≤≤ ÂUŽ dOIF�« WO�UHð« sŽ r$

‚«d?F?�«Ë 5?²?�Ëb?�« 5ðU¼ 5ÐË ¨WNł s� X¹uJ�«Ë UNðUI×K�Ë b$ WMDKÝ

W¹œuF��« l� X¹uJ�« œËbŠ √b³ð Ê√ WO�UHðô« Ác¼ —d�Ë ̈ Èdš√ WNł s�

©∂Ø¥® r�— qJA�«

s¹d×³�«Ë W¹œuF��« W¹d×³�« œËb(«

174

W¹«bÐ WDIM�« Ác¼ q¦9 –≈ ̈ WFOKI�« ”√— wÐuMł ZOK)« qŠUÝ vKŽ WDI½ bMŽ

«U?L?O� X�dŽ 5²�Ëb�« 5Ð Wd²A� WIDM� œułË —dIð UL ¨tOKŽ oH²*« b(

U�uIŠ ÊU²�Ëb�« UNO� ”—U1 ©…b¹U;« WIDM*«® rÝUÐ bFÐÎœËb(« U�√ ̈ W¹ËU�²�

Ác?¼ b?¹b?% ÊËœ «c?¼ ‰UŠ b�Ë ¨dOIF�« WO�UHð« w� UN� d– œd¹ rK� W¹d×³�«

X?¹u?J?�«Ë W?I?DM*« Ác¼ 5ÐË ¨Wd²A*« WIDM*«Ë W¹œuF��« 5Ð fO� œËb(«

UC¹√ Ê«d¹≈Ë WIDM*« Ác¼ 5Ð qÐ ¨V�×�ÎÆ

X?N?½√ W?O?�U?H?ð« v?�≈ X?¹uJ�« l� W¹œuF��« XKuð Â±π∂µ ÂUŽ w�Ë

5?L?�?� v�≈ UNLO�I²Ð p�–Ë ¨…b¹U;« WIDM*« w� „d²A*« l{u�« UN³łu0

U?¼U?O?� W?O?�U?H?ðô« Ác?¼ œbŠ UL ¨W¹œuF�K� wÐuM'«Ë X¹uJK� w�ULA�«Î

r?�?I?ð r?� W?O?�U?Hðô« Ê√ ô≈ ¨5L�I�« öJ� W¹d×Ð ‰UO�√ W²Ý —«bI0 WOLOK�≈

w?{«—_« b?¹b?×?²?� 5�dD�« 5Ð œËbŠ l{uð r� w�U²�UÐË ¨W¹d×³�« WIDM*«

V?³?�Ð d�_« «c¼ ÊU²�Ëb�« Qł—√ b�Ë ¨W¹d³�« œËb(« —«dž vKŽ …—uLG*«

Æb¹U;« qŠU��« W�U³� —e'« iFÐ l{u� qŠ v�≈ 5�dD�« quð ÂbŽ

5?Ð …—u?L?G?*« w?{«—_« w?� œËb?(« j?O?D?�?ð Âb?Ž s?� r?žd?�« v?KŽË

U?N?O?KŽ 5²�Ëb�« …œUOÝ b²9 w²�« WODHM�« «Ëd¦�« ‰öG²Ý« Ê√ ô≈ ¨5²�Ëb�«

¡«b?²?Ð« q¦L²ðÎ

…b?¹U?;« W?I?D?M?*« 5Ð W�U�*« nB²M� v²ŠË qŠU��« jš s�

¨W?O�öÝù« Ê«d¹≈ W¹—uNLł 5ÐË X¹uJ�«Ë W¹œuF��« s� q 5Ð W�u�I*«

UF³ðÎ5Ð ‚UHðô« ÂbŽ rždÐ Â±π∏≤Ë Â±πµ∏ w�UF� …b×²*« 3_« w²O�UHðô

Æp�– vKŽ Ê«d¹≈ W¹—uNLł l� 5²�Ëb�«

V?³?Ý bI�Ò

šQð Ò·ö?š œu?łË v?�≈ Àö?¦?�« ‰Ëb�« 5Ð œËb(« rOÝdð d

¨Èd?š√ WNł s� Ê«d¹≈Ë WNł s� W¹œuF��«Ë X¹uJ�« s� q 5Ð ÍœËbŠ

Wdý WDÝ«uÐ VOIM²�«Ë dH(« ‰ULŽQÐ Ê«d¹≈ dýUÐ Â≤∞∞∞ ÂUŽ qz«Ë√ wH�

175

Íc?�« ¨w?D?H?M?�« …—b?�« q?I?Š s� WÐdI� vKŽ ©dłd³�uKý® WOJ¹d�√ ‡ WO�½d�

b?F?¹Ë ¨Â±π∂∑ ÂU?Ž c?M� W¹œuF��«Ë X¹uJ�« s� q WODHM�« tðËdŁ rÝUI²ð

Ð vKŽ qI(« «c¼ lI¹Ë ¨Wd²A*« WIDM*« w� “UG�«Ë jHM�« ‰uIŠ d³√ s�Ô

bF

öO� ≥∞ÎU?¹d×Ð Î“U?G?�« W?O?L? —bIðË Æw−H)« WIDM� w� X¹e�« ‰uIŠ ‚dý

≤µ∞ sŽ tO� wÞUO²Šô« WOL b¹e²� jHM�« U�√ ̈ VFJ� d²� —UOK� ≤± w�«u×Ð

r?±µ∞ W?Ð«d?� q?I?(« «c?¼ WŠU�� mK³ðË ¨qO�dÐ ÊuOK�≤

—u?²?Ýb�« …b¹dł®

Æ©Â≤∞∞∞ØµØ±¥ WO½œ—_«

‰ö?š Ê«d?¹≈ `?�UB� dH(« ‰ULŽ√ WOJ¹d�_« ‡ WO�½dH�« WdA�« dýUÐ

v?K?Ž X?¹u?J?�«Ë W?¹œu?F?�?�« s� q X−²ŠU� Â≤∞∞∞ ÂUŽ s� ‰Ë_« lÐd�«

V?O?I?M?²?�«Ë dH(« ‰ULŽ√ Ê√ WOŽb� dH(« ‰ULŽ√ ·UI¹≈ Ê«d¹≈ XMKŽQ� ¨p�–

Ê√Ë ¨w½«d¹ù« wLO�ù« d×³�« qš«œ lIð Ác¼ÒWODH½ V�UD� UN¹b� fO� Ê«d¹≈

VIMð UN½√ bI²Fð U/≈Ë ̈ WIDM*« w� dðu²�« …—UŁ≈ w� Vždð ôË ̈ …—b�« qIŠ w�

U?N?½«d?O?ł l?� œËb?(« r?O?Ýd?ð …—Ëd?{ Èd?ðË ¨w?½«d¹ù« wLOK�ù« d×³�« w�

ÆWMJL*« WŽd��UÐ

¡U?N?½S?Ð q?O−F²K� Wd²A� WO²¹u ‡ W¹œuFÝ WOM� WM' XKJAð p�– bFÐË

W?N?ł s?� Ê«d?¹≈ 5?ÐË U?LNMOÐË ¨WNł s� s¹bK³�« 5Ð W¹d×³�« œËb(« rOÝdð

WGO v�≈ ‰uuK� «—uB²�«Ë ¡«—ü« ‰œU³ð u¼ WM−K�« Ác¼ WLN�Ë ̈ Èdš√

r?O?Ýd?ð ÊQAÐ 5�dD�« w{d¹ Íc�« ‚UHðô« u×½ WŠËdD*« ‰uK×K� Wd²A�

w�«džu³ÞË włu�uOł ̀ �� WM−K�« Ác¼ qOJAð o³Ý b�Ë ̈ W¹d×³�« œËb(«

«bON9Î- b?�Ë ¨V½Uł qJ� W¹œËb(« U�öF�« XO³¦²� Ò5²�Ëb�« 5Ð ‚UHðô«

w?� U?LNMOÐ ÍœËb(« ‚UHðô« vKŽ o¹bB²�« Èdł UL ¨œËb(« rOÝdð vKŽ

Ê«d¹≈ l� U{ËUHLK� o¹dD�« bNL²Ý …uD)« Ác¼Ë ÆÂ≤∞∞∞ ÂUŽ nB²M�

∫j?ÝË_« ‚d?A?�« …b?¹d?ł® ÆZOK)« w� Í—UI�« ·d'« WIDM� ÂU�²�« ‰uŠ

Æ©Â≤∞∞∞ØµØ±µ 5MŁô«

176

dLŠ_« d×³�« w� W¹d×³�« œËb(« ≤ Æ ¥

dLŠ_« d×³�« l�u� ± Æ ≤ Æ ¥

s?Ž s?L?O?�«Ë W?¹œu?F?�?�« WOÐdF�« WJKL*« qŠ«uÝ dLŠ_« d×³�« qBH¹

WOMLO�«Ë W¹œuF��« qŠ«u��« lIð ̈ wðu³OłË U¹dOð—√Ë Ê«œu��«Ë dB� qŠ«uÝ

t³½Uł vKŽ lI²� WOI¹d�ù« qŠ«u��« U�√ ̈ d×³�« «c¼ s� w�dA�« V½U'« vKŽ

ÆwÐdG�«

w?� W?³?I?F?�« Z?O?K?š U?L?¼ ‰U?LA�« w� 5Žd� v�≈ dLŠ_« d×³�« ŸdH²¹Ë

5?Ð q?B?H?¹Ë ¨w?Ðd?G?�« ‰U?L?A?�« w?� f?¹u?�?�« Z?O?K?šË ¨w�dA�« ‰ULA�«

o¹dÞ sŽ jÝu²*« d×³�UÐ dLŠ_« d×³�« qB²¹Ë Æ¡UMOÝ …d¹eł t³ý 5−OK)«

d×³�« qB²¹ UL ¨Â≤∞∞ ÷dŽË r±∂∞ v�≈ qB¹ ‰uDÐ ¨f¹u��« …UM�

s?�Ë Æ»b?M?*« »U?Ð o?OC� o¹dÞ sŽ »uM'« w� ÍbMN�« jO;UÐ dLŠ_«

W¹—«b*« WIDM*« w� lIð w²�« WO�uD�« —U×³�« s� bF¹ dLŠ_« d×³�« Ê√ ·ËdF*«

ÆWÐcŽ —UN½√ tO� VBð ôË W�U'«

«¡e?ł dLŠ_« d×³�« bF¹ÎÊu?J?ð Íc�« ¨rOEF�« wI¹d�ù« œËbš_« s�

¨rOEŽ w½UdÐ ◊UAMÐ …d²H�« Ác¼ eO9 YOŠ ̈ Y�U¦�« włu�uO'« s�e�« w�

iH�M� s¹uJð UNMŽ r$ ̈ WO{—_« …dAI�« w� W¹—U�J½«Ë WOz«u²�« UdŠË

b??³??Ž® t??O?³?½U?ł v?K?Ž W?O?z«u?²?�ô« ‰U?³?'« q?Ýö?Ý “Ëd?ÐË ¨d?L?Š_« d?×?³?�«

Æ©π ‡ µ∫Â±π∑±¨tK�«

UO�uÞ dLŠ_« d×³�« b²1Ît?{dŽ jÝu²� mK³¹Ë ¨r≤∞∞∞ W�U�� v�≈

t?I?ÞUM� oO{√ U�√ ¨r≥π≤ v�≈ qBð tO� oÞUM*« ÷dŽ√Ë ¨r≤¥∞ u×½

Íu?×?¹Ë ¨r?≤≤ vKŽ t{dŽ b¹e¹ ô Íc�« ¨»bM*« »UÐ oOC� bMŽ lIO�

177

w?²?�« ©Êu?O?�® …d?¹e?ł —e'« Ác¼ r¼√Ë ¨t¼UO� w� …dŁUM²*« —e'« s� b¹bF�«

—eł WŽuL−� „UM¼Ë ̈ »bM*« »UÐ w� d×³�« qšb� bMŽ ©.dÐ® rÝUÐ ·dFð

ÊU?Ýd?� —e?ł W?Žu?L−� p�cË ¨W¹dOð—_« TÞ«uA�« vKŽ lIð w²�« pK¼œ

v?K?Ž g?³?M?Š —e?ł W?Žu?L?−?�Ë Ê«d?L� …d¹ełË ¨W¹œuF��« qŠ«u��« vKŽ

Æ©±≤ ‡ π∫Â±π∑± ¨tK�« b³Ž ® ÆWOMLO�« TÞ«uA�«

dO¦JÐ oO{√ ÍdB*« qŠU��« vKŽ uN� ÂUŽ tłu³� Í—UI�« nOd�« U�√

U�uLŽ d×³�« «cN� Í—UI�« nOd�« vKŽ ŸUI�«Ë ÆÍœuF��« qŠU��« vKŽ tM�Î

¨…d?ŽË W?O?½U?łd?� »U?F?ý U?¼u?�?J?ð W?OK³ł ‰öð tHM²Jð u²�� dOž Íd�

U?N?K?−?�?ð w?²�« WLE²M*« dOž UCH�M*«Ë UFHðd*« …d¦ s� p�– `C²¹Ë

r�IM¹ d×³�« «cN� w�Ozd�« ÷u(«Ë ̈ ŸUI�« f¹—UC²� ‚ULŽ_« d³Ý …eNł√

U?O?�u?Þ …b?²?L*« WIOLF�« —«už_« s� œbŽ v�≈Î«c?N?� w?�Ozd�« —u;« ÁU&« w�

Èb?� W?�Ëd?F?*« U?¼ƒU?L?Ý√ U?N?� w?²?�« —«už_« Ác¼ s� b¹bF�« „UM¼Ë ¨d×³�«

Æ©∑Ø¥® qJý dE½√® Æ5Ołu�uO'«

178

©∑Ø¥® r�— qJA�«

tO� WF�«u�« —e'« r¼√Ë dLŠ_« d×³�« l�u�

179

dLŠ_« d×³�« WOL¼√ ≤ Æ ≤ Æ ¥

qþÒö�UŽ —uBF�« Èb� vKŽ dLŠ_« d×³�« ÎôUF� ÎWDO;« œö³�« jÐd�

U?I¹dÞ ÊUË ¨tÐÎW?Šö?*« Âb?I?ð l?�Ë ¨Í—U−²�« ‰œU³²K� WKOÝËË ¨WŠöLK�

5B�«Ë bMN�« dłU²� ‰uË vKŽ bŽUÝ Íc�« dLŠ_« d×³�« WOL¼√ œ«œ“«

q?O?u?ð v?K?Ž d?L?Š_« d?×?³?�« —Ëœ dB²I¹ r�Ë ¨dLŠ_« d×³�«Ë ÊbŽ v�≈

U?� q?J?Ð wÐ—Ë_« r�UF�« q¹uL²� Í—U−²�« dL*« `³√ qÐ ¨‚dA�« U−²M�

Æ…—U−²�« Ác¼ s� t�eK¹

dLŠ_« d×³�« «u�b�²Ý« b� ¨¡U�bI�« 5¹dB*« Ê√ dc�UÐ d¹b'« s�Ë

—u?�?³?�« v?K?Ž ‰u?B×K� ¨WOÐdF�« …d¹e'« »uMłË ‰U�uB�« v�≈ ‰uuK�

W?M?Ž«d?H?�« d?H?Š b�Ë ¨WOM¹b�« …UO(«Ë bÐUFLK� W�“ö�« »UAš_«Ë —uDF�«Ë

d?×?³?�« q?B?¹ w?zU?� d?2 Âb?�√ «c?¼ ÊU?J?� ¨f?¹u��« ZOK�Ð qOM�« qBð …UM�

Æw�dA�« qOM�« Ÿd� o¹dÞ sŽ dLŠ_« d×³�UÐ jÝu²*«

…b�«u�« W¹—U−²�« ‚dD�« vKŽ dDOÝ dB� d³_« —bMJÝù« ̀ ²� U�bMŽË

w?²?�« …U?M?I?�« dHŠ ÁbFÐ s� ÁƒUHKš œbłË ¨bMN�«Ë »dF�« œöÐË UOI¹d�≈ s�

w?²�« W¹d³�« ‚dD�UÐ «uL²¼«Ë ¨f¹u��« ZOKšË w�dA�« qOM�« Ÿd� 5Ð jÐdð

d?×?³?�« «c?¼ d?³?Ž …—U?−?²?�« j?O?A?M?²?� d?L?Š_« d?×?³?�«Ë qOM�« Íœ«Ë 5Ð jÐdð

¨sLO�« ËeG� öL(« «uKÝ—√Ë dB� «uK²Š«Ë ÊU�Ëd�« ¡Uł rŁ ¨UN−¹ËdðË

ö?O?KIð dLŠ_« d×³�« w� …—U−²�« lO−Að WÝUOÝ «u−N²½«ËÎrNz«bŽ√ ÕUÐ—_

«u½U s¹c�« ‘U³Š_«Ë 5OD½eO³�« 5Ð W¹—U−²�« U�öF�« bÞuðË ̈ ”dH�«

ÆdLŠ_« d×³�« »uMł vKŽ X�u�« p�– w� ÊËdDO�¹

s?Ð Ëd?LŽ sD� ¨dB� »dF�« q²Š«Ë WO�öÝù« W�Ëb�« X�U� ULMOŠË

U?u?B?š ¨q?O?M?�U?Ð d?LŠ_« d×³�« qË …œUŽ≈ WOL¼√ v�≈ ’UF�«Î‰UÝ—ù

180

…U?M?� r?ÝU?Ð X?�d?Ž w?²�« W1bI�« …UMI�« dHŠ …œUŽSÐ d�Q� ¨“U−(« v�≈ `LI�«

v??�≈ d??B??� d??³??Ž d??O??�??ð v?B?�_« ‚d?A?�« …—U?& c?š√Ë ¨5?M?�R?*« d?O?�√

qOÞUÝ_« UNÐ d�9 WO�öÝ≈ …dO×Ð dLŠ_« d×³�« `³√ b�Ë ¨W¹—bMJÝù«

œö?ÐË WOÐdF�« …d¹e'« v�≈ qBð w²�« WOMOB�«Ë W¹bMN�« dłU²*« WK�UŠ WOÐdF�«

Í—U−²�« jOÝu�« ‰öš s� UÐ—Ë√ v�≈ qI²Mð rŁ s�Ë ̈ dB�Ë ‚«dF�«Ë ÂUA�«

W?�ËU?×?� v?�≈ 5?O?Ð—Ë_« X?F?�œ w?²�« »U³Ý_« r¼√ s� «c¼ ÊUË ¨wÐdF�«

·u?A?J?�« W?d?Š X?½U?J?� ¨‚d?A?�« v?�≈ r?N?K?u¹ dš¬ o¹dÞ vKŽ —u¦F�«

…—U−²�« WdŠ vKŽ dŁ√ Íc�« ̀ �UB�« ¡Ułd�« ”√— ·UA²« ÊUË ̈ WO�«dG'«

¡Ułd�« ”√— o¹dÞ v�≈ UÐ—Ë√ l� …—U−²�« ‰u×²ÐË ̈ dLŠ_« d×³�« w� W¹d×³�«

w�Ë ̈ W¹—U−²�« UN²OL¼√ wÐdF�« ZOK)«Ë dLŠ_« d×³�« T½«u� bI� ̀ �UB�«

r?N?M?J�Ë ¨wÐdF�« ‚dA�« œöÐ vKŽ «u�u²Ý« b� ÊuO½UL¦F�« ÊU ¡UMŁ_« pKð

W?Ðd?CÐ X³O√ w²�« ¨WOÐdF�« …—U−²�« vKŽ jGC�« nOH�ð w� «u×−M¹ r�

w?Ðd?F?�« Í—U?−?²�« jOÝu�« Íb¹√ s� W¹œUB²�ô« VÝUJ*« XłdšË ¨W¹u�

¨»dF�« œöÐ w� W¹œUB²�ô« W�U(« ¡uÝ vKŽ bŽUÝ U2 ¨»dG�« »uOł v�≈

u?I?Ð ‰U?G?A?½ô«Ë ¨r?K?F?�« s?Ž ·«dB½ô«Ë ¨WAOF*« Èu²�� ÷UH�½«Ë

ÆÂuO�«

`?²� - v²Š dLŠ_« d×³�« T½«u� vKŽ rO�¹ Í—U−²�« œud�« qþ bI�

d×³�« Œ—Uð w� W�U¼ ‰u% WDI½ …UMI�« ̀ ²� ÊUË ̈ Â±π∂π ÂUŽ f¹u��« …UM�

UO½UD¹dÐ XKLŽ b�Ë Æ—ULF²Ýô« a¹—UðË ̈ WO*UF�« …—U−²�« a¹—UðË ̈ dLŠ_«

YO×Ð ̈ …UMI�« dH×Ð «u�U� s¹c�« 5O�½dH�« Â«b�√ X% s� ◊U�³�« V×Ý vKŽ

ÂUŽ dB� ‰ö²ŠUÐ X�U� rŁ ¨f¹u��« …UM� w� dB� rNÝ√ UO½UD¹dÐ d²ý«

ÂU?Ž v?�≈ œuFð WIÐUÝ …d²� w� ÊbŽ vKŽ U¼–uH½ XD�Ð b� ÊUË ¨Â±∏∏≤

vKŽ dDOÝ p�cÐË ̈ bMN�« w� UNð«dLF²�� v�≈ UN�uË 5�Q²� ©Â±∏≥π®

181

»u?M?'« w� tŠU²H�Ë ¨f¹u��« …UM� u¼Ë ‰ULA�« w� dLŠ_« d×³�« ÕU²H�

Æ»bM*« »UÐ oOC�Ë ÊbŽ ZOK�Ð

v?K?Ž ¡öO²ÝôUÐ U�½d� X�U� bI� ¨Ê«bO*« w� U¼bŠË «d²KJ½≈ sJð r�

¨wðu³Oł W�ËbÐ Êü« ·dF¹ ̀ ³√ ULO� ̈ dLŠ_« d×³�« vKŽ WKD� W¹d×Ð WIý

…dÐUF�« UNMHÝ WłUŠ b�� s¹uL²�«Ë œu�uK� s¹e�ð UD×� UNÐ X�U�√ YOŠ

VBŽ ¡UMO� vKŽ X�u²Ý« bI� UO�UD¹≈ U�√ ̈ UOI¹d�≈ ‚dýË dLŠ_« d×³�« v�≈

XK²Š« Ê√ X¦³� U�Ë ¨dLŠ_« d×³K� wÐuM'« qšb*« s� W³¹dI�« U¹dOð—√ w�

WIDM*« w� dLŠ_« d×³�« s� wÐdG�« wÐuM'« qŠU��« vKŽ dDOÝË ŸuB�

U?O?½U?D?¹d?ÐË U?�?½d?�Ë U?O?�U?D?¹≈ X?×?³?√ «cNÐË ¨U¹dOð—√ W�ËbÐ Êü« W�ËdF*«

q?Ð p?�c?Ð ¡ôR?¼ n?²?J?¹ r?�Ë ¨d?L?Š_« d?×?³�« cHM� s� »dI�UÐ …—ËU−²�

WKD*« ‰U�uB�« w{«—√ ÂU�²�« vKŽ U�½d�Ë UO�UD¹≈Ë UO½UD¹dÐ s� q X½ËUFð

Æ©≥± ‡ ≤∑ ∫ Æœ ¨fłdł ® ÆÊbŽ ZOKšË wI¹d�ù« ÊdI�« vKŽ

bNý b� WOÐuM'«Ë WO�ULA�« dLŠ_« d×³�« qš«b� Ê√ ‰uI�« WöšË

U��UMðÎUO�Ëœ Î«œUŠ ÎULz«œ ·bN¹ ÊU ̈Î5�Q²� ̈ qš«b*« Ác¼ vKŽ …dDO��« v�≈

‚d?ý ‰ËœË U?Ð—Ë√ —U?D?�√ 5?Ð ‰U?B?ðô« 5?�Qð ÷dG�Ë ¨W¹—U−²�« `�UB*«

«– l�«u*« Ác¼ v�≈ r¼–uH½ b* W¹dJ�F�« rN�«b¼√ oOI% vKŽ …ËöŽ ̈ UOÝ¬

W?O?*U?F?�« »d?(« b?FÐ hKIð wÐ—Ë_« –uHM�« Ê√ dOž ¨WO−Oð«d²Ýô« WOL¼_«

U�uLŽ wÐ—Ë_« –uHM�« d�×½U� W¹—d×²�« dBF�« ÕË— UNO� œUÝ w²�« WO½U¦�«Î̈

w� nIO� wJ¹d�_« qGKG²�« √bÐË ¨’uB)« tłË vKŽ w½UD¹d³�« –uHM�«Ë

d?×?³?�« w?� W?¾?�«b?�« ÁU?O?*« v?�≈ ‰uu�« ‰ËUŠ Íc�« ¨w²O�u��« –uHM�« tłË

b?�Ë ¨œU?d?*U?Ð t?� ÊU wJ¹d�_« –uHM�« Ê√ dOž ¨dLŠ_« d×³�«Ë jÝu²*«

w*UF�« ÂUEM�« —uNþË w²O�u��« œU%ô« ◊uIÝ bFÐ wJ¹d�_« –uHM�« rþUFð

Æ©≥¥ ‡ ≥± ∫ Æœ ¨fłdł ® Æb¹b'«

182

dLŠ_« d×³K� W¦¹b(« W¹œUB²�ô« WOL¼_« ¥ Æ ≤ Æ ¥

ö?I?Š W?O?{U?*« W?KOKI�« «uM��« ‰öš dLŠ_« d×³�« ÊUÎs?� b?¹bFK�

bFÐ WUš ¨¡ULKF�« s� dO¦J�« UNO� „—Uý Íc�« ¨wLKF�« Y×³�« UOKLŽ

U?M¹uJðË U�U¦³½« …d¼Uþ w¼Ë ¨d×³�« «c¼ ŸU� w� …b¹d� …d¼Uþ ·UA²«

Õö�_« s� …ed� W³�½ Íu×¹ Íc�« ̈ sšU��« ̀ �U*« ¡U*« s� UI³D� …b¹bł

U?N?½√ Y?O?Š ¨W?O?�U?F�« W¹œUB²�ô« WLOI�« «– ¨WKOI¦�« ÊœUF*« iF³� W�UN�«

U?³?�?½ r?CðÎq?J?O?M?�«Ë ”U?×?M?�«Ë Âu?O?�?O?M?G?*«Ë b?¹b?(« ÊœU?F?� s� WFHðd�

—u?�? W?O?½b?F?*« Õö?�_« Ác?NÐ l³A²ð UL ¨V¼c�«Ë p½e�«Ë ’Ud�«Ë

ÊœUF*« Ác¼ eOdð W³�½ bFðË ÆWOMG�« WO½bF*« ÁUO*« Ác¼ UNM� o¦³Mð w²�« ̈ ŸUI�«

U?¹œUB²�« WFHðd� W³�½Î U?�U)« UNÐ ed²ð w²�« V�M�« pK²Ð X½—u� U� «–≈ ¨

U?O?�U?Š WKG²�*« WO½bF*«ÎW?F?−?A?� W?¹œUB²�« «dýR� wDF¹ U2 ¨W�ÐUO�« w�

¨d×³�« ŸUI� W½uJ*« W¹d×³�« —u�B�« Ê√Ë WUš ̈ «Ëd¦�« Ác¼ ‰öG²Ýô

WOFO³D�« UN«uš w� »d�√ wN� ¨WJJH� WFO³Þ «– ÊœUF*« ÁcN� W¹ËU(«Ë

v?�≈ ‚U?L?Ž_« s?� U?N?³?×?ÝË U?N?�?{ t?F� sJ1 U0 ¨¡U*UÐ l³A*« 5D�« v�≈

q?J?ý ® ÆW?O?�U?Ž W?HKJð ÊËœ U¼eOdðË UNM¹bFð qN�¹ Íc�« d�_« ¨`D��«

Æ©∏Ø¥®

Ÿu?½ ≥∞∞ v?K?Ž b¹e¹ U� œułË WO½bF*« «Ëd¦�« Ác¼ v�≈ UMH{√ U� «–S�

UM—œ√ WO½Ułd*« U½«uO(«Ë W¹dAI�« U½«uO(«Ë —U;«Ë WHK²<« ‰ULÝ_« s�

‡ ≤∫‡¼±¥±∂¨w×KOB� ®ÆdLŠ_« d×³K� W¹—UL¦²Ýô« W¹œUB²�ô« WOL¼_«

Æ ©≤≤

183

©∏Ø¥® r�— qJA�«

dLŠ_« d×³�« w� ÊœUFLK� WK�U(« U�U¦³½ô« V³�ð w²�« —«už_«

184

dLŠ_« d×³�« w� œËb(« b¹b% ¥ Æ ≤ Æ ¥

UO�«dGł dLŠ_« d×³�« Ê√ ·ËdF*« s�ÎUO�ËœË Îw� b²1 ¨qHI� t³ý d×Ð

W?d?Š Ê√ s?� r?žd?�« vKŽ ¨WOÐdŽ ‰Ëœ tKš«b� w� rJ×²ðË ¨WOÐdŽ ÷—√

‰öG²Ý« WO½UJ�≈ YOŠ s� t½√ ô≈ ̈ WO�Ëb�« WŠö*« 5½«u� UNLEMð tO� WŠö*«

«œU?M?²?Ý« t?�Ëœ v?KŽ dB²Ið Ê√ sJ1 WOFO³D�« tð«ËdŁÎw?²?�« —U?×³�« 5½«u� v�≈

d?×³�« œËbŠ Ã—Uš …œułu*« WO½bF*«Ë W¹d×³�« «Ëd¦�« ‰öG²Ý« oŠ `M9

W?I?D?M?� w?� b?ł«u?²?ð «Ëd?¦?�« Ác?¼ Ê√ U?*UÞ ¨UN� WLšU²*« ‰ËbK� wLOK�ù«

t?²?% U?�Ë d?×?³?�« ŸU� oÞUM� sŽ …—U³Ž w¼ w²�«Ë ¨W�ËbK� Í—UI�« nOd�«

Â≤∞∞ oLŽ v²Š wLOK�ù« d×³�« WIDM� sŽ Wł—U)«Ë W�Ëb�« TÞUAÐ WKB²*«

ÆWOFO³D�« œ—«u*« ‰öG²Ý« ÊUJ�SÐ tO� ̀ L�¹ Íc�« b(« v�≈ «c¼ s� oLŽ√ Ë√

iFÐ w� ̈ d²� ≤∞∞∞ w�«uŠ v�≈ qBð dLŠ_« d×³�« ‚ULŽ√ X½U U*Ë

d?×?³?�« «Ëd?Ł r?E?F?� Ê√ WL�C�« s¹bF²�« Udý iFÐ √— ¨ÊUOŠ_«

¨Í—U?I?�« n?O?d?�« ‚U?L?Ž√ œËb?Š Èb?F?²ð WIOLŽ ÁUO� w� bł«u²ð dLŠ_«

«œUM²Ý«ËÎWOÐdF�« ‰Ëb�« s� Í_ ÊUDKÝ ô t½√ ”UÝ√ vKŽË ̈ WIOI(« Ác¼ v�≈

¨‚ULŽ_« pKð q¦� vKŽ «Ëd¦�« Ác¼ ‰öG²Ýô d×³�« qŠUÝ vKŽ œułu*«

v?�≈ s?¹b?F²�« WŽUM w� WK�UF�« WL�C�« WOJ¹d�_« UdA�« iFÐ Q'

…œułu*« ̈ WKOI¦�« WO½bF*« Õö�_« ‰öG²ÝUÐ UN� ̀ ¹dB²�« VKDð …b×²*« 3_«

W?J?K?L?*«Ë Ê«œu��« 5Ð WF�«u�« WIDM*« w� ¨dLŠ_« d×³�« oÞUM� iFÐ w�

W�ÐUO�« vKŽ V¹d� ÊUJ� v�≈ UdA�« Ác¼ WłUŠ ôu�Ë ̈ W¹œuF��« WOÐdF�«

Ác?¼ œœd?ð U?* ¨ÊœU?F?*« Ác?¼ ’ö?�?²?Ýô W?�“ö?�« U?N?ðPAM� UNOKŽ rOI²�

U?¹œU?B?²?�« U?N?L?O?O?I?ðË U?�U?)« Ác?¼ ·UAJ²Ý« UOKLŽ ¡bÐ w� UdA�«Î

ÆUN�öG²Ýô eON−²�«Ë

185

«œU?M?²?Ý« VKD*« «cN� WÐU−²Ýô« …b×²*« 3_« XC�— bI�Îf?O� t½√ v�≈

d?×?³?�« ŸU?� w?� W?U?šË UOKLF�« Ác¼ q¦0 `¹dB²�« …b×²*« 3_« oŠ s�

W�U×B�« w� ÊöŽù« w� UdA�« Ác¼ X�U� i�d�« «c¼ bFÐË ¨dLŠ_«

«¡e?ł U?N?�?H?M?� e?−?Š b?� U?N?½Q?Ð W?O½uO½UD¹d³�«Ë WOJ¹d�_«Îd?×?³?�« ŸU� s�

Æ©±π± ∫Â±ππµ¨w½b�® Æp�cÐ ÂbI²¹ Ê√ ÷d²F*« vKŽË ¨dLŠ_«

ö? —u?�_« Ác?¼ e?H?Š b?I�Î—«b?≈ v?K?Ž Ê«œu?�?�«Ë W?¹œu?F?��« s�

W?J?K?L?*« —b?√ b?I?� ¨d?L?Š_« d×³�« «ËdŁ pKL²Ð WU)« ULOKF²�«

U?�U?E?½ Â±ππ∏ ÂU?Ž W?¹œuF��« WOÐdF�«Îv?�≈ œu?F?ðò ∫w?K?¹ U� vKŽ tO� XB½

w?� W?M?zU?J?�« ÊœU?F?*«Ë W?O?½u?ÐdË—bON�« œ«u*« W�U W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«

qHÝ√ dLŠ_« d×³�« w� …b²L*« WIDMLK� W³�M�UÐ p�–Ë ÂUF�« d×³�« ŸU� UI³Þ

—«bSÐ Ê«œu��« X�U� b�Ë ÆåÍœuF��« Í—UI�« ·dK� …—ËU:«Ë ÂUF�« d×³�«

ÂU?Ž w?� p?�–Ë w?½«œu?�?�« Í—U?I?�« d?�« —u?�√ r?O?E?M?²?� d?LŠ_« d×³�« Êu½U�

ÆÂ±π∑∞

U?¹œUHðËÎW?J?K?L?*« √— ¨Ê«œu?�?�«Ë W?¹œuF��« s� q 5Ð ·öš Í_

—U?Þù« ‰u?Š Ê«œu?��« W¹—uNLł l� U{ËUH� √b³ð Ê√ ¨W¹œuF��« WOÐdF�«

b�Ë ̈ UN�öG²Ý«Ë dLŠ_« d×³�« «ËdŁ WOLMð ÁU& „d²A*« ÊËUF²K� w½u½UI�«

W�U{ùUÐ ±π∑¥ ÂUŽ w� XF�Ë 5²�Ëb�« 5Ð WOzUMŁ WO�UHð« p�– sŽ i�9

ÆÂ±π∑µ ÂUŽ w� Wd²A*« WO½«œu��« W¹œuF��« dLŠ_« d×³�« W¾O¼ s¹uJð v�≈

ULO�Ið dLŠ_« d×³�« rO�Ið ‚UHðô« œuMÐ r¼√ s� ÊU bI�ÎUO�«dGł ÎoÞUML

WO½«œu��« ‡ W¹œuF��« WIDM*« w� dLŠ_« d×³�« r�� bI� ̈ 5²�Ëb�« 5Ð …œUOÝ

ÂU?�?�_« Ác¼Ë ¨d×³�« «c¼ ‚ULŽ√ vKŽ œUL²ŽôUÐ ÂU��√ WŁöŁ v�≈ Wd²A*«

∫w¼

186

t?Ðu?Mł v�≈ t�ULý s� ÍœuF��« qŠU��« …«–U×0 b²1Ë ∫w�dA�« r�I�« ‡ ±

…œU?O?�?K?� l?{U?š ŸU?D?I?�« «c?¼Ë d?²?� ±∞∞∞ o?L?Ž v?�≈ ¨»dG�« ÁU&UÐ

ÆWB�U)« W¹œuF��«

t?Ðu?M?ł v?�≈ t?�ULý s� w½«œu��« qŠU��« …«–U×� b²1Ë ∫wÐdG�« r�I�« ‡ ≤

WO½«œu��« …œUO�K� l{Uš ŸUDI�« «c¼Ë ̈ d²� ±∞∞∞ oLF�Ë ‚dA�« ÁU&UÐ

ÆWB�U)«

W?I?D?M?� w?¼ 5?²?I?ÐU?�?�« 5?²IDM*« 5Ð WF�«u�« WIDM*« ÊQÐ ÊU²�uJ(« dIð ‡ ≥

U?L?NM� qJ� Ê√ –≈ ¨Wd²A*« WIDM*« rÝ« UNOKŽ oKD¹Ë ¨ULNMOÐ Wd²A�

U�uIŠÎÊ√Ë ¨W?O?F?O³Þ «ËdŁ s� WIDM*« ÁcNÐ błu¹ U� q w� W¹ËU�²�

Âe?²?K?ðË ¨U?L?¼d?O?ž ÊËœ U?L?N?� W?B?�U?š …œUOÝ ‚uIŠ w¼ ‚uI(« Ác¼

vKŽ ̈ Y�UŁ ·dÞ Í√ b{ UNMŽ ŸU�b�«Ë ‚uI(« Ác¼ W¹UL×Ð ÊU²�uJ(«

d?E?½√® U?N?O?� W?Šö?*« W�UŽ≈ Ë√ —U×³�« w�UŽ√ l{Ë vKŽ p�– dŁR¹ ô Ê√

Æ© ©πØ¥® qJý

‡ ¥W?I?D?M?*« w� …œułu*« WOFO³D�« …Ëd¦�« ‰öG²Ý« s�ŠË WŽdÝË ÊULC�Ë

¨WIDM*« pKð ‰öG²Ýô Wd²A� W¾O¼ ¡UA½≈ vKŽ ‚UHðô« h½ ̈ Wd²A*«

Â“ö?�« ‰U?*« d?O?�u?²?Ð W?¹œu?F?�?�« W?O?ÐdF�« WJKL*« ÂuIð Ê√ vKŽ h½ UL

ÆUNÐ WÞUM*« ÂUN*UÐ ÂUOI�« s� W¾ON�« Ác¼ 5JL²�

187

©πØ¥® r�— qJA�«

dLŠ_« d×³�« w� WO½«œu��« W¹œuF��« W�d²A*« WIDM*«

‰ö?G?²?Ýô« ÊQ?A?Ð b?I?F?ð W?O?½u?½U?� WO�UHð« ‰Ë√ WO�UHðô« Ác¼ X½U bI�

WO�UHðô« Ác¼ d³²Ž« b�Ë ̈ dLŠ_« d×³�« w� œËb(« oÞUM� w� ÍœUB²�ô«

b�Ë ¨tOKŽ WKD*« ‰Ëb�« h�ð W¹œUB²�« WIDM� sŽ …—U³Ž d×³�« «c¼ ÁUO� Ê√

U?N?�«b?�√ l?{Ë w?� W?O?*U?F?�« U?d?A?�« v?K?Ž o?¹dD�« WO�UHðô« Ác¼ XFD�

¨≤∞µ∫Â±ππµ ̈ w½b� ® ÆWU)« UN{«dž_ dLŠ_« d×³�« ÁUO� ‰öG²Ýô

UC¹√ dE½√ËÎÆ©≤∞∂ ‡ ≤∞±∫‡¼±¥∞π¨nO��«

188

d?×?³?�« v?K?Ž W?K?D?*« ‰ËbK� WO�Ëb�« œËb(« WOIÐ Ê√ dc�UÐ d¹b'« s�Ë

«d?²?�u?K?O ∂µµ vKŽ b¹e¹ U� „UMN� ¨bFÐ rÝdð r� dLŠ_«Î5?Ð œËb(« s�

5?Ð ÕË«d?²?¹ ÷d?FÐ ¨W³IF�« ZOKš «bŽ dLŠ_« d×³�« w� dB�Ë W¹œuF��«

ö sJ1 ô d×³�« ÷dŽ ÊU U*Ë ÆÍd×Ð qO� ±∞∞ ‡ µ∞Îs� 5²�Ëb�« s�

j?š s?� Íd?×?Ð q?O?� ≤∞∞ ÷d?F?Ð WB�Uš W¹œUB²�« WIDM� vKŽ ‰uB(«

p?�– ÊS� ¨ULNM� qJ� W¹œUB²�ô« WIDM*« qš«bð tOKŽ Vðd²¹ U2 ¨”UÝ_«

W?B?�U?)« W?¹œUB²�ô« WIDM*« œËbŠ 5OF²� UO�UHð« bIŽ w� Ÿ«dÝù« r²×¹

Æ©±∞Ø¥® qJý w� `{u� u¼ UL jÝu�« jš Â«b�²ÝUÐ ULNM� qJ�

©±∞Ø¥® r�— qJA�«

dB�Ë W¹œuF��« 5Ð jÝu�« jš

189

Èd?š_« ‰Ëb?�« 5?Ð œËb?(« b?¹b?% w?� t?ŽU³ð« s� bÐ ô ¡«dłù« «c¼Ë

l?� W?¹d?×³�« W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« œËbŠ q¦� dLŠ_« d×³�« w� WKÐUI²*«

UC¹√ U¹dOð—√ l� sLO�« œËbŠ Ë√ U¹dOð—√ÎœËbŠ UNKË wðu³Oł l� U¼œËbŠ Ë√

Wd²A*« œËb(« s� r ©µ¥∂® vKŽ b¹e¹ U� „UM¼ ‰U¦*« qO³Ý vKF� ÆWKÐUI²�

«d?E?½Ë Ü?¹d?O?ð—√ W?�ËœË W?¹œu?F?�?�« WOÐdF�« WJKL*« 5ÐÎX?% U?¹d?Oð—√ Ÿu�u�

¨WOÐuOŁ_« …dDO��« b{ W¹dOð—_« …—u¦�« ÂUO�Ë ̈ vC� ULO� WOÐuOŁ_« …dDO��«

«d?ðu?ð b?łË√ Íc?�« d?�_« ¨…—u?¦?�« Ác?N?� WOÐdF�« ‰Ëb�« …bŽU��ËÎU?O?�Ëœ Îw�

Ê√Ë W?U?š Ü?O?Ðu?OŁ√ 5ÐË WOÐdF�« dLŠ_« d×³�« WIDM� ‰Ëœ 5Ð U�öF�«

»u?M?ł v?�≈ ‰u?u?�« ‰ËU% X½U w²�« qOz«dÝ≈ s� W�uŽb� X½U UOÐuOŁ√

d×³�« «c¼ ‚öž≈ s� WOÐdF�« W¹d×³�« «uI�« sJL²ð Ê√ WOAš ̈ dLŠ_« d×³�«

¡UCI�UÐ œbN¹ U2 ÜNO�≈ WN−²*« sH��« lM� Ë√ ¨WOKOz«dÝù« WŠö*« tłË w�

Z?O?K?š vKŽ ö¹≈ ¡UMO� s� qOz«dÝ≈ t²�U�√ Íc�« ‰Ëd²³�« VOÐU½√ jš vKŽ

ÆjÝu²*« d×³�« vKŽ ÊöI�Ž ¡UMO� v�≈ W³IF�«

s?�?×?²?ð Ê√ U?O?Ðu?O?Ł√ s?Ž U?¹d?O?ð—√ ‰ö?I?²?Ý« b?F?Ð l?�u²*« s� ÊU bI�Ë

g?O?M?Š —e?ł WŽuL: …dOš_« ‰ö²Š« Ê√ ô≈ ¨W¹dOð—_« WOÐdF�« U�öF�«

I?Ž b�ÒU?¹d?O?ð—√Ë s?L?O?�« s?� q ‰u³� Ê√ dOž Æb¹bł s� œËb(« Ÿu{u� b

¡U?H? d?¦?√ u?'« qF−OÝ sLOK� gOMŠ …d¹eł œUŽ√ Íc�« rOJ×²�« —«dI�Î

¨

d?×?³?�« v?K?Ž W?K?D?*« ‰Ëb?�« 5?Ð œËb?(« r?O?Ýd?ð v?K?Ž bŽU�OÝ Íc�« d�_«

ÆdLŠ_«

WOMLO�« W¹œuF��« œËb(« wN� ̈ dLŠ_« d×³�« vKŽ …—ËU−²*« œËb(« U�√

WO½«œu��« œËb(« p�cË ̈ WO½«œu��« ‡ W¹dB*« œËb(«Ë ̈ w�dA�« V½U'« w�

U?³?O?ðdð Ê√ dc�UÐ d¹b'« s�Ë ¨WOðu³O'« ‡ W¹dOð—_« œËb(«Ë ¨W¹dOð—_« ‡

Æ…—ËU−²*« ‰Ëb�« 5Ð ·öš —U¦� X�«“ U� œËb(« Ác¼ b¹b%

190

√b?³?¹ò Ê√ v?K?Ž s?LO�«Ë W¹œuF��« s� q 5Ð nzUD�« WO�UHð« XB½ bI�

«—U³²Ž« 5²�Ëb�« 5Ð œËb(« jšÎ©rÝu*«®Ë ©ÍbO�® 5Ð WKUH�« WDIM�« s�

ÊU? b?�Ë ÆåW?O?�d?A?�« W?N?'« w� W�UNð ‰U³ł v�≈ dLŠ_« d×³�« qŠUÝ vKŽ

·ö)« «c¼Ë ̈ dLŠ_« d×³�« qŠUÝ vKŽ ¡b³�« WDI½ l�u� ‰uŠ ·öš „UM¼

W¹œuF��« œËb(« jOD�ð Ÿu{u� w� UN¦×Ð Èdł w²�« UŽu{u*« bŠ√ u¼

- 5?�d?D�« 5Ð …b¼UF� lO�u²Ð vN²½« Íc�«Ë WOMLO�« ‡ÒœËb?(« rOÝdð UN³łu0

ÆULNMOÐ W¹d³�« œËb(« W�U rOÝdð v�≈ W�U{≈ dLŠ_« d×³�« w� W¹d×³�«

‰UŠ V¹öŠ YK¦� ‰uŠ ·öš „UMN� WO½«œu��« ‡ W¹dB*« œËb(« U�√

„U?M?¼Ë ¨Ê«œu?�?�«Ë d?B?� s?� q? 5?Ð W?¹d?×?³?�« œËb?(« W?DI½ b¹b% ÊËœ

…U?Ž«d?� Âb?Ž s?Ž q?_« w?� W?L?łU?½ U?¹dOð—√Ë Ê«œu��« 5Ð WKŁU2 U�öš

·ËdEK� œËb(« Ác¼ rOÝd²Ð «u�U� s¹c�« 5O�UD¹ù«Ë 5O½UD¹d³�« s¹dLF²�*«

ÆWOK;«

W³IF�« ZOKš w� W¹d×³�« œËb(« ≥ Æ ¥

t²OL¼√Ë W³IF�« ZOKš l�u� ± Æ ≥ Æ ¥

…dAI�« »U√ Íc�« ÍuOÝü« wI¹d�ù« ŸbB�« s� ¡eł u¼ W³IF�« ZOKš

ZOKšË dLŠ_« d×³�« rC¹ Íc�«Ë ¨włu�uO'« Y�U¦�« s�e�« w� WO{—_«

b?×?¹ u?¼Ë ¨W?¹d?³?Þ …d?O×ÐË Êœ—_« dN½Ë XO*« d×³�«Ë WÐdŽ Íœ«ËË W³IF�«

ö?O?� ππ ‡?Ð —b?I?¹ w?�uÞ œ«b²�UÐ ‚dA�« s� WOÐuM'« ¡UMOÝÎU?¹d×Ð Îq?GAðË ¨

d?³?√ m?K?³?¹Ë Æd?B�Ë WK²;« 5D�K�Ë Êœ—_«Ë W¹œuF��« s� q tKŠ«uÝ

öO� ±∏ ‡ ±∂ 5Ð U� t� ÷dŽÎU¹d×Ð ÎV¼–Ë W¹œuF��« WMI� …bKÐ 5Ð U� p�–Ë

Æ © ©±±Ø¥® qJý dE½√ ® ÆW¹dB*«

191

©±±Ø¥® r�— qJA�«

tOKŽ WKD*« ‰Ëb�«Ë W³IF�« ZOKš l�u�

192

U?Ðu?M?ł ZOK)« qšb� bMŽ błu¹Îs?� œb?Ž v?KŽ qL²A¹ dOG qO³š—√

ZOKš qš«b� w� ÊULJ×²ð ÊU²K�« UL¼Ë ̈ d�UMË ÊUOð Uðd¹eł U¼d³√ —e'«

W³IF�«©±®

dB×Mð YO×Ð WO½Ułd*« VFA�« UNO� rJ×²ð ZOK)« «c¼ qš«b�Ë Æ

TÞUA�« s� »dI�UÐ åf¹«dÐ«d²½ô«ò d2 u¼ ‰Ë_« ∫5MŁ« w� WOŠö*« «dL*«

œUý—≈ U�öŽ tÐË ̈ Íd×Ð qO� ∞[≥ u¼ WŠöLK� ̀ �UB�« t{dŽË ÍdB*«

«—UN½ ô≈ Á—u³Ž sJ1 ôË ¨WOŠö�ÎÊ«d?Oð wðd¹eł nKš s� w½U¦�« dL*«Ë Æ

s?�Ë ¨œU?ý—≈ U?�ö?Ž t?Ð fO�Ë ¨ÍœuF��« TÞUA�« s� »dI�UÐ d�UMË

«—UN½ v²Š sH��« Ád³Fð Ê√ VFB�«ÎÆ©∏ ‡ ∑∫Â±π∂∂¨ÊUDKÝ ® Æ

Ž bI�Ô

Âb?�√ c?M?� ¡U?MOÝ …d¹eł t³ýË W³IF�« WIDM0 ¡U�bI�« Êu¹dB*« wM

XFCš rŁ ̈ ÊœUF*« Ã«d�²Ý« w� UNÐ ŸUH²½ô«Ë UN�öG²ÝUÐ «u�U�Ë —uBF�«

…—U?−?²?�« U?N?K?¼√ ”—U?1 W¹u� WJK2 «u�U�√ s¹c�« ◊U³½_«Ë 5O�Ëœú� WIDM*«

ôULý …—U*« ‚dD�« w� rJ×²¹ ¡UMO� åtK¹√ò ¡UMO� s� ÊËc�²¹ËÎUÐuMłË ÎU�dýË Î

UÐdžËÎX�u²Ý« w²�« WO½U�Ëd�« W�Ëb�« ÂU¹√ t²OL¼√ vKŽ åtK¹«ò ¡UMO� qþ b�Ë ¨

Æ◊U³½_« ÷—√ vKŽ

U¼b−� oÐUÝ tK¹_ œUŽ WO�öÝù« W�Ëb�« rJŠ X% WIDM*« XKšœ U*Ë

¨“U−(«Ë dB� 5Ð .bI�« Íd³�« Z(« o¹dÞ vKŽ UNŽu�Ë rJ×Ð Èdš√ …d�

U¼d³√Ë ̈ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKLLK� lÐUð UNLEF� …d¹eł ≥∞ vKŽ —e'« œbŽ b¹e¹ ©±®

l?I?ð …d?¹e?ł w?¼Ë d?�U?M UNM�Ë ¨bL×� ”√— ÁU& ZOK)« …bŽU� bMŽ lIðË Ê«dOð

WM¹b� s� ‰UO�√ ∏ bFÐ vKŽ ÊuŽd� …d¹eł błuð ZOK)« ”√— bMŽË ¨Ê«dOð w�dý

«d×Ð W³IF�«ÎU¼UMÐ Íc�« Ê≈ ‰UI¹ W1b� WFK� Vz«dš UNO� błuð …dOG …d¹eł w¼Ë ̈

∫ZOK)« w� błuð w²�« ¡w½«u*« s�Ë ¨5³OKB�« W�ËUI* wÐu¹_« s¹b�« Õö u¼

W?M?I?�Ë q?I?Š ¡U?M?O?�Ë W?³?IF�« ¡UMO�Ë lOÐu½ ¡UMO�Ë V¼œË pM³�« ¡UMO�Ë ÂdA�« ¡UMO�

Æ©∑ ¨Â±π∂∂ ¨ÊUDKÝ® ö¹≈Ë

193

YOŠ WO½UL¦F�« W³I(« ‰öš rŁ WO�öÝù« —uBF�« ‰«uÞ p�c XKþ b�Ë

U−OKš W³IF�« ZOKš qþÎUOMÞË ÎUB�Uš ÎUFOLł t¾Þ«uý œułË rJ×Ð Î…œUOÝ w�

WO½UL¦F�« W�Ëb�« U¹UŽ— vKŽ …—uBI� t¼UO� w� WŠö*« XKþË ¨…bŠ«Ë W�Ëœ

ÆbŠ√ UNO� UN—UA¹ ô

Ÿe?½ W?O½UL¦F�« W�Ëb�« œ«—√ Â±∏∏≤ ÂUŽ dB� UO½UD¹dÐ XK²Š« ULMOŠË

U?½U?�d?� w?½U?L?¦?F?�« w�UF�« »U³�« —b√ «c� ¨W¹dB*« …—«œù« s� ¡UMOÝÎW?O?�u²Ð

¡U?MOÝ Ê√ vKŽ tO� hM¹ ô Ê√ vKŽ bLFð b�Ë ¨Â±∏π≤ WMÝ ”U³Ž Íu¹b)«

…dzUŁ —UŁ «c� ̈ w½UD¹d³�« rJ×K� lC�ð w²�« W¹dB*« w{«—_« sL{ qšbð

U?łU−²Š« XKÝ—√Ë ¨f¹u��« …UM�Ë dB� q²% w²�« W�Ëb�« UNHuÐ UO½UD¹dÐÎ

¡UMOÝ XFł—√Ë ÆUNH�u� sŽ XFł«dð w²�« WO½UL¦F�« W�Ëb�« v�≈ W−NK�« b¹bý

WM¹b� ‰ULý s� b²9 WO�dA�« ¡UMOÝ œËbŠ X×³√Ë ̈ dB� Íu¹bš rJŠ v�≈

b?�Ë ÆW³IF�« ¡UMO� »dž W³IF�« ZOKš ”√— v�≈ jÝu²*« d×³�« vKŽ g¹dF�«

r?J?×?Ð p�–Ë ¨“U−(« W¹ôË v�≈ r{Ë ¨dB� W¹ôË s� W³IF�« ¡UMO� Ãdš√

Æ©∂∏ ‡ ∂≥∫© Æ–® ¨‚“— ® Æ“U−(« vKŽ WO½UL¦F�« …œUO��«

U?�U?Ž d?A?Ž W?�Lš wC9 bJð r�Îw?� X?Šô v?²?Š ÊU�dH�« W�“√ vKŽ

¡U?²?ý w?� W?O?½U?L?¦F�« UDK��« —d� bI� ¨W³IF�« ÊQAÐ …b¹bł W�“√ o�_«

X?K?²?Š« «u� XKÝ—Q� ¨UNK W³IF�« t²IDM� sŽ 5¹dB*« bF³ð Ê√ ±π∞µ

X?³�UÞË ¨WO½UD¹d³�« W�uJ(« X−²ŠU� ¨W³IF�« s� »dG�« v�≈ tÐUÞ ed�

w?� U?{ËUH*« XN²½«Ë ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« l� WO�dA�« dB� œËbŠ b¹b×²Ð

`�— s� WO�dA�« dB� œËbŠ b²9 Ê√ vKŽ ‚UHðô« rŁË Æ±π∞∂ WMÝ dÐu²√

tÐUÞ XOIÐË ̈ ‰UO�√ WŁö¦Ð W³IF�« ¡UMO� »dž WDI½ v�≈ ̈ jÝu²*« d×³�« vKŽ

∫ÊUDKÝ® WO½UL¦F�« W�Ëb�« „ö�√ w� XOIÐ bI� W³IF�« U�√ ¨dB� „ö�√ w�

W?³?I?F?�« s?� U?¼œËbŠ b²9 X½U w²�« “U−(« W¹ôu� WFÐUð ©±≤ ‡ ∑ ∫±π∂∂

194

ôULýÎU?ÐuMł wKŠ v�≈ ÎÂU?E?M?�« W¹ôu�« Ác¼ w� «Ëd�√ b� ÊuO½UL¦F�« ÊUË Æ

b?Š√ r?J?(« v?�u?²?¹ ÂU?E?M?�« «c?¼ vC²I0Ë ¨©W�«dA�« ÂUE½® rÝUÐ ·ËdF*«

‰öš “U−(« l²9 vKŽ bŽUÝ U2 ¨w½UL¦Ž ‰«Ë œułË V½Uł v�≈ ·«dý_«

‰öI²Ýô« p�– ̀ {Ë b�Ë ̈ wð«c�« ‰öI²Ýô« s� dO³ —bIÐ w½UL¦F�« rJ(«

«d?O?�√ 5?�Š n¹dA�« 5Ž U�bMŽ ±π∞∏ ÂUŽ cM�Îs?J?9 Íc�«Ë ¨WJ� vKŽ

“U?−?(« w?� W?J?K?2 f?O?ÝQ?ðË ¨Â±π±∂ ÂUŽ „«dð_« vKŽ tð—uŁ ÊöŽ« s�

«—U?B²½« XIIŠ w²�« ¨WO½UD¹d³�« W¹—uÞ«d³�ù« …bŽU�0ÎULOEŽ ÎW?�Ëb�« vKŽ

ÆWO½UL¦F�«

‰Ë√ l?I?O?� Â±π±∏ ÂU?Ž c?M� dðu²ð W¹“U−(« ‡ W¹b−M�« U�öF�« √bÐ

W�ËU;« pKð vKŽ Vðdð b�Ë ̈ ©WÐdð® »d� Âπ±π± ÂUŽ ULNMOÐ ̀ K�� Â«b

e¹eF�« b³Ž pK*« —d� Ê√ Z(« s� 5¹b−MK� 5�Š n¹dA�« lM� v�≈ W�U{ùUÐ

UJK� e¹eF�« b³Ž pK*« l¹uÐ b�Ë ¨p�– t� - b�Ë Æ“U−(« `²�Î“U−(« vKŽ

Ê√ “U−(« `²� ZzU²½ r¼√ s� ÊUË ÆÂ±πµ≤ o�«u*« ¨‡¼±≥¥¥Ø∂Ø≤ w�

ÊQ?ý U?N?O?M?F?¹ ÊU? w?²�« ¨W¹d×³�« ‰Ëb�« ÂU�√ tłu� UNłË œuFÝ sÐ« `³√

ÆW¹—U−²�«Ë WOÐd(« wŠ«uM�« s� dLŠ_« d×³�«

b?³?Ž p?K?*« b?O?Ð “U?−?(« Ÿu?�Ë s?� W?O?½U?D?¹d³�« UDK��« X�u�ð bI�

e1U²�« …b¹dł »ËbM� UNKÝ—√ w²�« WO�d³�« s� p�– vKŽ ‰œ√ fO�Ë ¨e¹eF�«

d?×?³�« vKŽ T½«u�Ë “U−×K� œuFÝ sÐ« ‰ö²Š«ò ∫UNO� ‰U� YOŠ ÊbM� v�≈

M¹ dLŠ_«Òô≈ p?�– U�Ë Æå…b¹bý —UDš√ sŽ rÒv?�≈ 5¹œuF��« ‰uË Ê_

b¹bNðË ̈ dLŠ_« d×³�« qŠ«uÝ v�≈ ‰uu�« t�H½ X�u�« w� wMF¹ “U−(«

UC¹√ wMF¹ “U−(« r{ ÊS� Èdš√ WOŠU½ s�Ë ¨WOŠU½ s� w½UD¹d³�« œułu�«Î

X% WF�«u�« ̈ Êœ—_« ‚dý …—U�≈ ÊU�dŠ tOKŽ Vðd²¹ U2 ̈ W³IF�« ZOKš r{

W?K?B?�« ŸU?D?I?½«Ë ¨W³IF�« ZOKš vKŽ UN� rN� cHM� s� w½UD¹d³�« »«b²½ô«

195

U¹œUHðË ̈ t¼UO� w� WDÐ«d*« WO½UD¹d³�« «uI�« 5ÐË UNMOÐÎUO½UD¹dÐ bLŽ p�c�

XMJ9Ë ̈ Êœ—_« ‚dý …—U�≈ v�≈ ÊUF� w� Íd³�« ÁdONþË W³IF�« ¡UMO� r{ v�≈

Æ©±π¥ ‡ ±π± ∫±¥∞π ̈ nO��«® ÆÂ±π≤µ ÂUŽ w� rC�« p�– oOI% s�

W³IF�« ZOK) w½u½UI�« l{u�« ≤ Æ ≥ Æ ¥

¨W?³IF�« ZOKš vKŽ w�Ëb�« ‚UDM�« w� U¼—UŁ¬ À«bŠ_« ÁcN� ÊU bI�

ÁdNE* n�U�� dNE0 W³IF�« ZOKš v�Ë_« WO*UF�« »d(« W¹UN½ w� dNþ bI�

t?¾?Þ«uý Ê_ ¨wMÞu�« ZOK)« nË tOKŽ ‚bB¹ bF¹ r� t½√ p�– ¨‰Ë_«

q?þ t?½√ d?O?ž ¨d?B?�Ë Êœ—_«Ë W?¹œu?F?�?�« w?¼ ‰Ëœ ÀöŁ UNLCð —U

U?E?H²×�ÎW?O?M?ÞË ÁU?O?� s?� X?�u% t¼UO� Ê√ p�– ¨Y×³�« w�¹—U²�« tFÐUDÐ

…œUO�K� lC�ð WO�¹—Uð ÁUO� v�≈ ‡ WO½UL¦F�« W�Ëb�« w¼ ‡ …bŠ«Ë W�Ëb� WB�Uš

w?� ‚u?I?Š s� WO½UL¦F�« W�ËbK� ÊU U� XŁ—Ë w²�« Àö¦�« ‰ËbK� Wd²A*«

W?K?�U …œUOÝ w¼ Àö¦�« ‰ËbK� W²ÐU¦�« Wd²A*« …œUO��« Ác¼Ë ¨WIDM*« Ác¼

UC¹√ W¹d¼u'« —u�_« s�Ë ̈ WO³Mł_« sH�K� ¡Íd³�« —Ëd*« oŠ UNOKŽ œd¹ ôÎ

«bOFÐ —uBF�« Âb�√ cM� qþ W³IF�« ZOKš Ê√Î¨WO�Ëb�« WŠö*« ‰ULF²Ý« sŽ

U?�b?M?ŽË ¨W?O?½U?L?¦?F�« W�Ëb�« U¹UŽ— vKŽ …—uBI� X½U tO� WŠö*« Ê√ p�–

W?O?�Ëœ ‚u?IŠ s� WO½UL¦F�« W�ËbK� ÊU U� Êœ—_«Ë W¹œuF��«Ë dB� XŁ—Ë

X?½U? «–≈Ë ÆU?¼U?¹U?Ž— vKŽ …—uBI� ZOK)« w� WŠö*« XKþ ¨t¼UO� vKŽ

W?O?*U?F�« »d(« VIŽ W³IF�« ZOKš w� WŠö*« XÝ—U� b� WO½UD¹d³�« sH��«

nuÐ ÆÊœ—_« ‚dý w� ‡ W³IF�« ¡UMO� v�≈ ‰uuK� p�– ÊU bI� ̈ v�Ë_«

ZOKš ÊQÐ ‰uI�« W×BÐ lDI¹ «c¼Ë ̈ w½UD¹d³�« ‰ö²Šô« X% ÊU Êœ—_« Ê√

UI¹dÞ s r� W³IF�«ÎÆWO�Ëb�« WŠö*« tKLF²�ð

»dŠ X�U� Ê√ v�≈ ‰U(« Ác¼ vKŽ W³IF�« ZOK) w½u½UI�« l{u�« qþ

196

d?B?� 5?Ð W?½b?N?�« V?I?Ž Àb?Š b?I?� ¨±π¥∏ ©—U¹√® u¹U� ±µ w� 5D�K�

Xd% Ê√ Â±π¥π ©◊U³ý® d¹«d³� ¥≤ w� ”œË— w� bIF½« w²�« qOz«dÝ≈Ë

¨W?³IF�« ZOKš vKŽ ©‘dý— Â√® l�u� XK²Š«Ë WOKOz«dÝù« «uI�« iFÐ

UN²MLCð w²�« W¹dJ�F�« Ud×²�« lOLł n�Ë s� ržd�UÐ UNF�«u� “eŽË

X?�b?I?ð b?�Ë ¨5?Ð—U?×?²?*« v?K?Ž s�_« fK−� UN{d� w²�« W½bN�« ÂUJŠ√

ŸU?�œ d?¹“Ë Ê√ U?L? Æ…b×²*« 3_« jOÝË v�≈ ÈuJAÐ tð«– ÂuO�« w� Êœ—_«

Â±π¥π W?M?Ý ©◊U?³?ý® d?¹«d?³?� ≤∏ a?¹—U²Ð …b×²*« 3_« jOÝu� Âb� Êœ—_«

ôU?Š s?� W�UŠ oOI×²� w¼ WOKOz«dÝù« W�ËU;« Ê√ vKŽ ÃU−²Š« …dc�

©”œË—® v?�≈ Áœö?Ð w½œ—_« b�u�« UNO� —œUG¹ w²�« WE×K�« w� l�«u�« d�_«

WO½œ—_« UDK��« X�b� ±π¥π ©—«–¬® ”—U� ±µ w�Ë Æ U{ËUH*« ¡«dłù

j?O?ÝË ÂU� b�Ë ¨’uB)« «cNÐ …b×²*« 3_« v�≈ WOKOBHð ¨Èdš√ …dc�

w??� q??O??z«d?Ý≈Ë Êœ—_« s?� q? «¡U?Žœ« w?� o?O?I?% ¡«d?łS?Ð …b?×?²?*« 3_«

«u?I?�« „d?% ’u?B?�?ÐË ¨5?�d?D?K?� W?F?ÐU?²?�« «u?I?�« „d?% ’u?Bš

Ê√ o?O?I?×?²?�« Z?zU?²½ X½UË ¨UN�ö²Š«Ë ©‘dý— Â√® W¹d� u×½ WOKOz«dÝù«

U�öš XLO�√ b� e«d*« lOLłÎXOIÐ bI� p�– s� ržd�UÐË ̈ W½bN�« ÂUJŠ_

¡U?M?O?0 b?F?Ð U?L?O?� ·dFð X×³√ w²�« ©‘dý— Â√® w� WOKOz«dÝù« «uI�«

Æ ö¹≈

ZOK) WO½u½UI�« WOF{u�« dOOGð vKŽ dODš dŁ√ ©‘dý— Â√® ‰ö²Šô ÊU

V?�U?D?ð Y?O?×?Ð Z?O?K?)« W?OF{Ë dOG²ð b� ‰ö²Šô« «c¼ VłuL³� ¨W³IF�«

bIŽ w� W¹dB*« UDK��« XŽdÝ√ «c� ÆÊ«dOð ozUC� d³Ž —Ëd*UÐ qOz«dÝ≈

Ê«dOð …d¹eł w� bł«u²�UÐ W¹dB*« «uI�« ÂuIð Ê√ vKŽ ̈ W¹œuF��« l� ‚UHð«

«c?ÐË ¨W?³IF�« ZOKš qš«b� w� ÊULJ×²ð ÊU²K�« ÊUðd¹e'« UL¼Ë ¨d�UMË

U?I?OC� ©f¹«dÐd²½ô«® oOC� `³B¹ÎUOK×� ÎU?FÐUð Îl?M� p�cÐ lOD²�ðË dB*

197

±¥∫Â±π∂∂¨ÊUDKÝ ® ÆW³IF�« ZOKš v�≈ ‰ušb�« s� WOKOz«dÝù« sH��«

Æ ©±∏ ‡

W?F?�U?' ÂU?F?�« 5?�_« Â«e?Ž s?L?Šd�« b³Ž –U²Ý_« ÂU� p�– qO³Ý w�Ë

Æd?B?� tð√— U� oOI×²� W¹œuF��« Èb� …bOLŠ wŽU�0 „«c½¬ WOÐdF�« ‰Ëb�«

- b�ËÒU?N?²?O?F?�b?� d?B� lCð Ê√ dB�Ë W¹œuF��« 5Ð ‚UHðô« Â±πµ∞ÂUŽ

W?³?I?F?�« ZOKš qšb� W¹ULŠ s� p�cÐ sJL²²� ¨Ê«d³ð …d¹eł w� WOKŠU��«

W?F?�«u?�« W?OKŠU��« ÁUO*« WIDM� Ê√ p�– bFÐ dB� XMKŽ√ b�Ë ¨tMŽ ŸU�b�«Ë

ô WŽuM2 WIDM� w¼ w½«dB½ ”√—Ë bL×� ”√— 5Ð U� q«u�« j)« »dž

v?K?ŽË W?O?³?Mł_« ‰Ëb�« qUM� vKŽ p�– XLLŽ b�Ë ¨UNO� WŠö*« “u−¹

UIKG� W³IF�« ZOKš dB� XIÐ√ «cNÐË ¨WO*UF�« WŠö*« UdýÎWŠö*« ÂU�√

Z?O?K?š w?� WŠö*UÐ oKF²¹ ULO� ‰U(« «c¼ vKŽ d�_« qþ b�Ë ¨WOKOz«dÝù«

l?�Ë Y?O?Š Â±πµ∂ ÂU?Ž v?²?Š åf?¹«d?Ð«d?²?½ô«ò o?O?C?� w� —Ëd*«Ë W³IF�«

U?�?½d?�Ë U?O?½U?D?¹d?Ð s?� q? t?Ð X?�U?� Íc?�«Ë ¨d?B?� vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�«

Æ©≤∞π ‡ ≤∞∏∫‡¼±¥∞π¨nO��« ® ÆqOz«dÝ≈Ë

Ê«dOð ozUC�Ë W³IF�« ZOK) WO�Ëb�« WHB�« ≥Æ ≥ Æ ¥

«u?I?�« X?K?²?Š«Ë ¨dB� vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�« l�Ë Â±πµ∂ ÂUŽ w�

„d?% b?�Ë ¨…e?ž ŸU?D?�Ë ¡U?M?OÝË aOA�« Âdý WIDM� WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�«

U?�?½d?�Ë UO½UD¹dÐ ·«b¼√ oOI% w� qA� Íc�« Ê«ËbF�« «c¼ b{ tK r�UF�«

W?�U?F?�« WOFL'« —b√ b�Ë ¨UNLO�Qð bFÐ f¹u��« …UM� ‰ö²Š« …œUŽ≈ w�

XC�— b�Ë ̈ W¹b²F*« W¹dJ�F�« «uI�« »U×�½UÐ W�U¼ «—«d� …b×²*« 3ú�

s� t²F{Ë U� oI% «–≈ ô≈ ¡UMOÝ …d¹eł s� V×�Mð Ê√ WOKOz«dÝù« «uI�«

∫◊ËdA�« Ác¼ s� ÊUË »U×�½ô« «cN� ◊Ëdý

198

«uI�« »U×�½« VIŽ aOA�« Âdý WIDM0 WO�Ëb�« ∆—«uD�« «u� WDÐ«d� ‡ ±

ÆWOKOz«dÝù«

W?Šö?*« W?¹d?Š W?�U?H?J?Ð a?O?A?�« Âdý w� WO�Ëb�« ∆—«uD�« «u� ÂUO� Ê√ ‡ ≤

ÆW³IF�« ZOKšË Ê«dOð oOC� w� WOKOz«dÝù«

V−¹ t½√ ”UÝ√ vKŽ ◊ËdA�« Ác¼ …b×²*« 3ú� ÂUF�« 5�_« i�— bI�Ë

∆—«uD�« «uI� ̈ ◊dý ôË bO� dOž s� WOKOz«dÝù« «uI�« »U×�½« r²¹ Ê√

¨qOz«dÝù WŠö*« ‚uIŠ d¹dIð fO�Ë ̈ WOÐd(« ‰ULŽ_« Ÿu�Ë lM� UN²HOþË

b?Rð UJ¹d�√ s� …dc� XIKð UN½√ qOz«dÝ≈ XMKŽ√ Â±πµ∑ ÂUŽ w� t½√ dOž

ÁU?O?*« s?� ‡ WOJ¹d�_« dEM�« WNłË s� ‡ UL¼ W³IF�« ZOKšË Ê«dOð oOC� Ê√

U?¹ôu?�« Ê√Ë ¨W?O?�Ëœ W?O?zU?C?� W?¾O¼ fJF�« —dIð Ê√ v�≈ p�–Ë ¨WO�Ëb�«

UNO�≈ rCM¹ Ê√ q�QðË ¨ÁUO*« ÁcNÐ ŸUH²½ô« w� UN�uIŠ ”—U9 ·uÝ …b×²*«

b?¹√ b?�Ë ¨l{u�« «cNÐ ÂUF�« ·«d²Žô« v�≈ ‰uuK� ÊËdšü« ¡UCŽ_«

U?L?Žœ p?�–Ë ¨W?O?�Ëb�« «dL*« s� Ê«dOð oOC�Ë W³IF�« ZOKš Êu U�½d�Î

Æ…uD)« ÁcNÐ qOz«dÝ≈ V�UD*

Ê≈ÒÂuIð U¼dOž s� WO�Ëb�« ozUC*« eOOL²� WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� dO¹UF�

U?O?�Ëœ o?O?C?*« —U?³?²?Žô U?L¼d�«uð s� bÐ ô 5²�UŽœ vKŽÎÊuJ¹ Ê√ ‰Ë_« ∫

ö?u� oOC*«Îo?O?C?� Ê_ ¨d?�u²� dOž ◊dA�« «c¼Ë ¨5O�UŽ s¹d×Ð 5Ð

d?ð«u?ð b?� ·d?F?�« Êu?J?¹ Ê√ w½U¦�«Ë ¨wMÞË d×ÐË ÂUŽ d×Ð 5Ð jÐd¹ Ê«dOð

Ê√ X?ÐU?¦?�«Ë ¨W?O?�Ëb?�« W?Šö*« ‚dÞ s� o¹dD oOC*« «c¼ ‰ULF²Ý« vKŽ

Ænu�« «c¼ tOKŽ oKÞ√ Ê√ o³�¹ r� Ê«dOð oOC�

3_« W?¹—U?ðd?J?Ý t?²?H?K? Íc�« ÍeOKJ½ù« dO³)« Ê√ dc�UÐ d¹b'« s�Ë

ð w²�« ozUCLK� WLzU� œ«bŽSÐ …b×²*«ÔÊ«dOð oOC� dc¹ r�¨WO�Ëœ «d2 bF

UIOC� ≥≥ vKŽ XKL²ý« w²�« t²LzU� w�ÎUO�Ëœ ÎÆ

199

‰Ëb�« t²Mý Íc�« wŁö¦�« Ê«ËbF�« s� bŠ«Ë rMG0 qOz«dÝ≈ Xłdš bI�

r?M?G*« p�– ¨Â±πµ∂ ÂUŽ dB� vKŽ ©qOz«dÝ≈ ¨U�½d� ¨UO½UD¹dÐ® Àö¦�«

÷«d²Ž« s� ržd�UÐ ̈ WOKOz«dÝù« lzUC³�«Ë sH��« ÂU�√ W³IF�« ZOKš ̀ ²� u¼

œ«“Ë l?Ýu?ðË ö?¹≈ ¡U?M?O?� d¼œ“« p�c� W−O²½Ë ¨p�– vKŽ WOÐdF�« ‰Ëb�«

œb?¼ b�Ë ¨dLŠ_« d×³�« vKŽ ÂUN�« wKOz«dÝù« l�u*« `³√Ë t½UJÝ œbŽ

tł«u²Ý WOKOz«dÝù« sH��« ÂU�√ ZOK)« ‚öžù W�ËU×� W¹√ ÊQÐ qOz«dÝ≈ …œU�

«—u?� »d(UÐÎ‰U?:« `?²?� v?KŽ bŽUÝ ö¹≈ ¡UMO� Ê√ dc�UÐ d¹b'« s�Ë ¨

qJAð w²�« ̈ WOI¹d�ù« …—UI�« —UD�√ nK²�� v�≈ WOKOz«dÝù« «—œUB�« ÂU�√

W�U{ùUÐ ̈ WO½bF*« U�U)«Ë WOz«cG�« œ«u*« qOz«dÝ≈ UNM� wI²�ð w²�« —œUB*«

U?Šu?²?H?� Z?O?K)« ¡UIÐ Ê√ UL ¨WOŽUMB�« lK��« o¹u�ð v�≈Ît?½_ ÍuOŠ d�√

b?� b?�Ë ¨5?D?�?K?� s?� w?Ðu?M?'« ÍË«d×B�« r�I�« dOLFð vKŽ bŽU�¹

d?×?³?�« v?KŽ œËbÝ√ ¡UMO� v�≈ ö¹≈ s� ‰Ëd²³�« qIM� VOÐU½√ jš qOz«dÝ≈

® ÆjÝu²*«Anderson,1993:209Æ ©

cM� qOz«dÝ≈ t²³� Íc�« W³IF�« ZOKšË Ê«dOð ozUC� w� —Ëd*« oŠ Ê≈

W?OÐdF�« ‰Ëb�« WI�«u0 vE×¹ sJ¹ r� Íc�«Ë ¨Â±πµ∂ ÂUŽ w¦K¦�« Ê«ËbF�«

W?O?Ðd?G?�« W?H?C?K?� UN�ö²Š«Ë ±π∂∑ ÂUŽ qOz«dÝ≈ Ê«ËbŽ bFÐ ÈuIðË qQð

w?� s?�_« f?K−� tOKŽ o�«Ë Íc�« w½UD¹d³�« ŸËdA*U� Æ¡UMOÝË Êôu'«Ë

qOz«dÝù WŠö*« W¹dŠ ÊUL{ v�≈ —Uý√ jÝË_« ‚dA�« W�“√ q( ±π∂∑ ÂUŽ

¨W?�“_« q?( —«d?I�« «cN� rN�u³� »dF�« sKŽ√Ë ¨WIDMLK� WO�Ëb�« ÁUO*« w�

ULOK�ð d³²F¹ «c¼ËÎUOML{ ÎWO�Ëœ ÁUO� u¼ W³IF�« ZOKš ÊQÐ »dF�« V½Uł s�

q?O?z«d?Ý≈ s?H?�� ÕUL��« sLC²¹ ŸËdA*« Ê√ p�– vKŽ œ“ ¨WOLOK�≈ fO�Ë

Æf¹u��« …UM� w� —Ëd*UÐ UN²ŽUCÐË

200

Ê≈Ò¨b?O?H?¹œ V?�U?® qOz«dÝ≈ l� »dF�« UN�dÐ√ w²�« Âö��« «b¼UF�

·«d?²?Žô«Ë q?O?z«d?Ý≈ l?� »d?(« W?�U?Š ¡U?N?½≈ —d?� b?� ©b?¹—b?� ¨uKÝË√

d?B?� U?N?²?F?�Ë w?²?�« b?OH¹œ V�U …b¼UF� w� ¡Uł U2Ë ¨WOLOK�ù« UNðœUO�Ð

∫wK¹ U� Â±π∑∏ØπØ±∑ w� qOz«dÝ≈Ë

‡ ±Æf¹u��« …UM�Ë f¹u��« ZOKš w� WOKOz«dÝù« sH��« —Ëd� W¹dŠ

‡ ≤‰Ëb�« lOLł ÂU�√ WŠu²H� WO�Ëœ «d2 W³IF�« ZOKšË Ê«dOð oOC� —U³²Ž«

U?N?�u?� Ê«d?O?D?�«Ë ¡Íd?³?�« —Ëd?*« W¹dŠË WŠö*« W¹d(©±®

¨w?×?K?OB�®

Æ©µ¥ ‡ ¥∏∫ ‡¼±¥±∂

Ê≈ÒW?¹d×³�« œËb(« b¹b% w¼ W�œUI�« «uM��« U¼bNA²Ý w²�« …uD)«

«œUM²Ý« p�–Ë ̈ t¾Þ«uý vKŽ WF�«u�« ‰Ëb�« W�UJ� W³IF�« ZOKš w�Î…œU*« v�≈

w?²?�«Ë ¨—U?×?³?�« Êu?½U?IÐ WU)« ≤∏π± ÂUF� …b×²*« 3_« WO�UHð« s� ©µ±®

¡«b?²?Ð« UN�uIŠ ”—U9 Ê√ W�Ëœ qJ� UN³łu0 o×¹Î

¡U?N²½«Ë qŠU��« jš s� Î

s?� b?Ð ôË ¨d?B?�Ë W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« s� qJ� p�–Ë jÝu�« j�Ð

s� UNBBŠ b¹b×²� qOz«dÝ≈Ë Êœ—_«Ë dB� 5Ð WH¦J� U{ËUH� ¡«dł≈

Æ©∂≤≥ ∫±π∏∏ ªV¹b�«® ÆW³IF�« ZOKš w� wLOK�ù« d×³�«

WOKOz«dÝù« ‡ WO½œ—_« Âö��« …b¼UF� p�cË WOKOz«dÝù« ‡ W¹dB*« Âö��«WO�UHð« Ê≈ ©±®

W?O?Ðd?F?�« W?J?K?L*« Ê√ —U³²ŽUÐ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ÁUO� Ë√ ¡«dł≈ vKŽ o³DMð ô

U�dÞ X�O� W¹œuF��«Î UO�UHð« ̈ wŽUÐd�« dCš bL×� ∫dE½«® «b¼UF*« Ác¼ w�

¨ÊU?L?Ž ¨d?A?M?K?� q?O?K'«—«œ ¨w�Ëb�« Êu½UI�«dE½ w� WOKOz«dÝù« W¹dB*« Âö��«

Æ±≤∂ ’ ¨Â±π∏¥ Êœ—_«

201

jÝu²*« d×³�« w� W¹d×³�« œËb(« ¥ Æ ¥

t²OL¼√Ë jÝu²*« d×³�« l�u� ± Æ ¥ Æ ¥

«d×Ð jÝu²*« d×³�« bF¹ ÎUOÝ¬® .bI�« r�UF�« «—U� jÝu²¹ oKG� t³ý

‚—U?Þ q?³?ł o?OC� WDÝ«uÐ w�KÞ_« jO;UÐ j³ðd¹Ë Æ©UÐË—Ë√Ë UOI¹d�√Ë

w?J?O?ðU?¹—œ_« d?×?³�« s� q bF¹Ë ¨f¹u��« …UM� WDÝ«uÐ dLŠ_« d×³�UÐË

©±∑® d?×³�« «c¼ vKŽ qDðË ÆjÝu²*« d×³K� WOFO³Þ «œ«b²�« t−¹√ d×ÐË

©’d³�® q¦� —e'« s� WŽuL−� tDÝu²ðË ÆUÐË—Ë√Ë UOI¹d�√Ë UOÝ¬ w� W�Ëœ

5?L?�?� v?�≈ t?L?�?I?ð Y?O?×?Ð ©U?O?M?¹œd?Ý®Ë ©UD�U�®Ë ©WOKI®Ë ©X¹d®Ë

t?O?L?�½ Ê√ sJ1 wÐuMłË wÐ—Ë_« jÝu²*« d×³�UÐ ·dF¹Ë w�ULý UL¼bŠ√

ÆÍuOÝ¬ wI¹d�√

j?Ýu²¹Ë lÐd� d²� uKO 5¹ö� WŁöŁ WÐ«d� jÝu²*« d×³�« WŠU�� mK³ð

‚dA�« v�≈ »dG*« s�Ë ̈ r ©∏∞∞® w�«uŠ »uM'« v�≈ ‰ULA�« s� ÁœUFÐ√

i?F?Ð w?� t�ULŽ√ qBðË d²� ©±µ∞∞® tILŽ jÝu²�Ë ¨r©¥∞∞∞® u×½

Ác?¼ —«b?×?½« …b?ý u?¼ t?KŠ«uÝ eO1 U� r¼√Ë Æd²�©µ∞∞∞® v�≈ U¼U&ô«

œu?łË v?K?Ž b?ŽU?�?¹ Íc?�« d?�_« U?NO� ”Ëƒd�«Ë ÊU−K)« …d¦Ë qŠ«u��«

ÆtKŠ«uÝ vKŽ WLN*« w½«u*«

ÊU½uO�« ÂU¹√ W1bI�« a¹—U²�« œuNŽ cM� …dO³ WOL¼√ jÝu²*« d×³�« V�²«

—u?B?F?�« w?� w?Ðd?F?�« r?J?×?K� Á—ełË t¾Þ«uý rEF� XFCšË ÊU�Ëd�«Ë

W?O?�ö?Ýù« W?�Ëb?�« ÂU?¹√ ò WOÐdF�« …dO×³�« ò VI� o×²Ý« YO×Ð ¨ vDÝu�«

w� dO³ dŁ√ .bI�« r�UF�« «—U� 5Ð jÝu²*« d×³�« l�u* ÊU b�Ë Æv�Ë_«

UDÝË tKF−¹ Ê√ÎUO�U¦� Î—bI¹ YOŠ ÆW¹dJ�F�«Ë W¹—U−²�« ö«u*«Ë qIMK�

202

V½U−ÐË ÆjÝu²*« d×³�« d³Ž d9 r�UF�« w� W¹—U−²�« WŠö*« YKŁ s� d¦√ Ê√

«c?¼ T?Þ«u?ý v?K?Ž d�«u²ð YOŠ ¨wŠUO��« V½U'« „UM¼ W¹—U−²�« WOL¼_«

l?�«u?*«Ë f?L?A?*«Ë ‰b?²?F?*« ŒU?M?*« q?¦?� »c?'« d?U?MŽ s� b¹bF�« d×³�«

«ed� t¾Þ«uý qFł U2 ¨WOŠUO��« U�b)«Ë ¨W¹dŁ_«ÎUOŠUOÝ Îd¦√ q³I²�¹

WHK²<« r�UF�« ‰uB� ‰öš t¾Þ«uý nOC²�ðË ÆWO�Ëb�« WŠUO��« YKŁ s�

U¹uMÝ `zUÝ ÊuOK� ©≤∞∞® vKŽ b¹e¹ U�ÎÆ

w?� e?d?²?ð ÆW?M?¹b?� ©±∞∞® s?� d¦√ jÝu²*« d×³�« TÞ«uý vKŽ lI¹

Íc�« d�_« ÆwÐ—Ë_« V½U'« w� WUš Èd³J�« WOŽUMB�« WDA½_« UNLEF�

p?�– V?ŠU? b?�Ë Æw?ŽUMB�« ◊UAM�« …œU¹“Ë w½UJ��« ed²�« vKŽ bŽUÝ

W?U?š W?O?�U?H?ð« b?I?Ž v?�≈ p�– l�œ b�Ë Æt¾Þ«uý vKŽ ÀuK²�« W³�½ b¹«eð

ÆÀuK²�« s� d×³�« «c¼ TÞ«uý W¹UL( ¨Â±π∑∂ ÂUŽ W½uKýdÐ w� XF�Ë

d?E?M?�« W?N?łË s?� W?O?ÝU?�?ŠË W?O?L?¼√ —U?×?³�« d¦√ jÝu²*« d×³�« bF¹

U?Šd?�?� ÊuJ¹ Ê√ v�≈ p�– Èœ√ b�Ë ÆWO−Oð«d²Ýô«ÎÆW?O?�Ëb�« UŽ«dBK�

‰Ëb?�« 5?Ð f?�U?M?ð Õd?�� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« v²ŠË vC� ULO� ÊU b�Ë

W?O?½U?¦?�« W?O?*U?F?�« »d?(« bFÐË ÆU�½d�Ë UO½UD¹dÐ WUšË WOÐË—Ë_« Èd³J�«

œU?%ô«Ë …b?×?²?*« U?¹ôu?�« 5?Ð f�UMðË Ÿ«d …—uŁ jÝu²*« d×³�« `³√

‰uDÝ_« o¹dÞ sŽ W¹d×³�« UNðu� …b×²*« U¹ôu�« “eŽ b�Ë Æw²O�u��«

błË√ Íc�« ©uðUM�« ® w�KÞ_« ‰ULý nKŠ ‰öš s� rŁ wJ¹d�_« ”œU��«

U�√ ÆWOÐuM'« UÐË—Ë√ ‰ËœË UOdðË ÊU½uO�« w� WOJ¹d�_« bŽ«uI�« s� b¹bF�«

WUš l�«u*« iFÐ w� Âb� TÞu� t� qF−¹ Ê√ ‰ËUŠ bI� w²O�u��« œU%ô«

WOJ¹d�_«Ë WOÐË—Ë_« W��UM*« ÂU�√ nIð r� UN½√ ô≈ ̈ U¹—uÝË dB�Ë UO³O� w�

U¹ôuK� WIKD*« …œUO��« X×³√ w²O�u��« œU%ô« —UON½« bFÐË ÆœbF�« «cNÐ

Æ ©µ∏ ‡ ¥π∫‡¼±¥±∞¨w�u)« ® WOJ¹d�_« …b×²*«

203

jÝu²*« d×³�« w� W¹d×³�« œËb(« b¹b% ≤ Æ ¥ Æ ¥

„UMN� wÐuM'«Ë w�dA�« jÝu²*« d×³�« TÞUý vKŽ WOÐdF�« œö³�« lIð

s?� q? b?²9 YOŠ ¨WOI¹d�_«Ë W¹uOÝü« t¾Þ«uý vKŽ lIð WOÐdŽ ‰Ëœ ©∏®

ULMOÐ ÆUOÝü WO�dA�« jÝu²*« TÞ«uý vKŽ WK²;« 5D�K�Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝ

…—UIK� W¹–U;« WOÐuM'« TÞ«uA�«Ë »dG*«Ë dz«e'«Ë f½uðË UO³O�Ë dB� q²%

«b?ł …d?O?³? j?Ýu?²?*« d?×³�« WŠU�� X½U U*Ë ÆWOI¹d�_«Î—U?×?³?�UÐ W½—UI*UÐ

i?F?Ð w� ô≈ WKÐUI²*« W¹d×³�« œËb(« ‰uŠ ·öš „UM¼ sJ¹ rK� Èdš_«

d?¦?J?ð Y?O?Š U?O?�UD¹≈Ë f½uð 5Ð ‰U(« u¼ UL —e'« UNO� d¦Jð w²�« oÞUM*«

—U?D?�√ r?EF� rIð r� Èdš√ WNłË s�Ë ÆUO�UD¹ù WFÐU²�« —e'« UŽuL−�

nOd�« Ë√ W¹œUB²�ô« UNIÞUM� b¹b×²Ð d×³�« «c¼ vKŽ WKD*« wÐdF�« sÞu�«

ö?O?� ±≤ œb?Š b?� ‰U?¦?*« q?O³Ý vKŽ U¹—u�� ÆUNÐ ’U)« Í—UI�«ÎU?¹d×Ð Î

ö?O� ±∏ p�– v�≈ X�U{√Ë ¨WOLOK�≈ ÁUOLÎU¹d×Ð Î…—U−²�UÐ WUš WIDML

ÁUO*UÐ tðœbŠ bI� bOB�« U�√ ÆUNÐ WUš W¹œUB²�« WIDM� œb% r�Ë ̈ bOB�«Ë

UOLÝ— œb×¹ rK� ÊUM³� U�√ Ædz«e'« dB� w� ‰U(« p�cË ÆjI� WOLOK�ù«Î

ÁU?O?*« w?� ‰U?O?�√ W?²Ý vKŽ bOB�« oÞUM� dB� b�Ë ¨tÐ WUš WOLOK�≈ U¼UO�

U?O?³?O?� s?� q? X?dŠ bI� ÆWK²;« 5D�K� w� ‰U(« p�cË ÆWOLOK�ù«

ÆU?O?�U?D?¹≈ Ë U?D�U� s� q l� W�Uð W�bÐ W¹d×³�« «œËbŠ b¹b% vKŽ f½uðË

W?�b?Ð X?L?Ý— w²�« W¹d×³�« œËb(« ‰Ë√ UO�UD¹≈ l� f½uð œËbŠ X½U b�Ë

öO� ±≤ b¹b×²Ð ̈ Â±π∑∑ ÂUŽ cM� X�U� bI� »dG*« U�√ Æs¹bK³�« 5ÐÎU¹d×Ð Î

5?Ð …œU?(« W?�?�U?M?*« ÂU?�√Ë ¨Â±π∏∞ ÂU?Ž w?�Ë ÆU?N?Ð W?U?š WOLOK�≈ ÁUOL

W?U)« bOB�« ÁUO� b9 Ê√ »dG*« —d� WOÐdG*«Ë WO½U³Ý_« bOB�« qOÞUÝ√

·b?N?Ð UN¾Þ«uý s� Íd×Ð qO� ≤∞∞ v�≈ W¹œUB²�ô« WIDM*« p�cË ÆUNÐ

nOd�« b¹b% Ê√ ÆUN� WFÐU²�« oÞUM*« w� bOB�« sŽ WO³Mł_« qOÞUÝ_« œUFÐ√

204

«eOŠ cšQOÝ ¨WIDM*« ‰Ëb� W¹œUB²�ô« oÞUM*«Ë Í—UI�«ÎUUš ÎWOL¼_« s�

3_« q?³?� s?� —U?×?³?�« 5?½«u?� —Ëb? b?F?Ð W?U?šË ¨V?¹d?I�« q³I²�*« s�

«b?¹e?� W?�œU?I?�« «u?M?�?�« b?NA²ÝË Æ…b×²*«Îd?×?³?�« ÁU?O?� w?� b¹b×²�« s�

o?ÞU?M?L?K?� W?Šd?²?I?*« U?L?O?�I²�« © ±≤Ø¥ ® r�— qJA�« dNE¹Ë ÆjÝu²*«

…—ËU−²*« ‰Ëb�« Ë√ WKÐUI²*« ‰Ëb�« 5Ð ¡«uÝ jÝu²*« d×³�« ÁUO� s� …—uLG*«

VKD²¹ UN� oO�b�« b¹b×²�«Ë ¨jz«d)« vKŽ dNEð WO{«d²�« ULO�Ið w¼Ë

WF�u� U�UHð« Ë√ «b¼UF� UM¹b� fO�Ë ÆWUš «b¼UF�Ë WOzUMŁ UO�UHð«

¨U?D?�U?� l?� W?O?³?O?K�« œËb(«Ë ¨f½uð l� WO�UD¹ù« œËb(« h�¹ U� ÈuÝ

ÆwK¹ ULO� UO�UHðô« Ác¼ sŽ Y¹b(« ełuMÝË ¨WO�½u²�« WO³OK�« œËb(«Ë

©±≤Ø¥® r�— qJA�«

jÝu²*« d×³�« w� Í—UI�« nO�d�« rO�Ið

205

WO�UD¹ù« WO�½u²�« œËb(« ≥ Æ ¥ Æ ¥

n?O?d?�« r?O?�?I?ð ’u?B?�?Ð …b¼UF� UO�UD¹≈ Ë f½uð s� q XF�Ë

cOHM²�« eOŠ v�≈ WO�UHðô« XKšœË ¨Â±π∑±©»¬® fD�ž√ ≤∂ w� Í—UI�«

5?Ð Í—U?I?�« n?O?d?�« b¹b% Èdł WO�UHðô« Ác¼ vKŽ ¡UMÐË ÆÂ±π∑∏ ÂUŽ

Ác¼ r¼√Ë ÆjÝu²*« d×³�« w� WO�UD¹ù« —e'« WŽuL−�Ë w�½u²�« qŠU��«

® U?N?L?¼√ …d?O?G?B?�« —e'« s� WŽuL−�Ë WOKIË UOM¹œdÝ …d¹eł w¼ —e'«

W?¹d?×?³?�« œËb?(« ‰uÞ mK³¹Ë Æ© UÝËbO³�ô ¨ ÊuO³�ô ¨ UÝuMO� ¨ U¹—ö²MÐ

ö?O?� ¥¥≥ WÐ«d� WO�½u²�«ÎU?¹d×Ð ÎU?N?M?O?Ð qBð W¹œUM²Ý« WDI½ ≥≤‡Ð W�u�I� Æ

ÆWLOI²�� ◊uDš

5¾ÞUA�« s� W¹ËU�²*« œUFÐ_« √b³� W¹d×³�« œËb(« jOD�ð w� l³ð« bI�

—e?'« i?F?Ð ‰U?L?¼≈ l?� ¨W?I?ÐU?�?�« W?O?�U?D?¹ù« —e?'« W?Žu?L?−?�Ë w�½u²�«

WŽuL−� œułË W¹d×³�« œËb(« jOD�ð öJA� r¼√ X½U bI� Æ…dOGB�«

X?³?�?²?Š« b?�Ë Æw?�½u²�« qŠU��« s� W³¹dI�« …dOGB�« WO�UD¹ù« —e'« s�

o?O?C?� w?� W?¹d?×?³�« œËb(« qFł U2 ÆUNÐ WUš WOLOK�≈ U¼UO� —e'« ÁcN�

qJý dE½√ Ædz«Ëœ ·UB½√ qJý vKŽ WO�½u²�« oÞUM*« u×½ ·d×Mð WOKI

Æ ©±≥Ø¥® r�—

l?M?* w?½u?½U?� ”U?Ý√ v?�≈ b?M?²?�?ð Ê√ f?½u?ð X?ŽUD²Ý« b¹b×²�« «cNÐË

f½uð XJý b�Ë ÆWO�½u²�« bOB�« ÁUO� v�≈ ‰ušb�« s� 5O�UD¹ù« s¹œUOB�«

ö¹uÞÎœËb(« Ÿu{u� WA�UM� ¡UMŁ√ - b�Ë ÆÁc¼ w�UD¹ô« bOB�« WdŠ s�

w?� b?O?B?�U?Ð 5?O?�U?D?¹ù« s?¹œU?O?B?K?� ÕU?L?�?�« f?½uð `M� WO½UJ�≈ W¹d×³�«

‰Ë_« u¼ ‚UHðô« «c¼ ÊU U*Ë Æf½u²� UO�UD¹≈ UN�bIð W½uF� qÐUI� ÆUNIÞUM�

w?²?�« o?ÞU?M?*« w� W�bÐ W¹d×³�« œËb(« b¹b% ÊUI¹dH�« lD²�¹ rK� tŽu½ s�

206

q?Ð ÆUD�U�Ë UO³O�Ë dz«e'« q¦� …—ËU:« œËb(« l� œËb(« Ác¼ UNO� v�ö²ð

l?� W?¹d?×³�« œËb(« ¡u{ vKŽ q³I²�*« w� U¼b¹b×²� U¹UNM�« Ác¼ Xdð

® Æ‰Ëb�« pKðCharney and Alexander,1993:1611-1626Æ ©

WOD�U*« WO³OK�« œËb(« ¥ Æ ¥ Æ ¥

r? ∞µ≥ vKŽ b¹e¹ U� jÝu²*« d×³�« w� tD�U� …d¹eł sŽ UO³O� qBH¹

oÞUM� œb×¹ Íc�« u¼ jÝu�« jš Ê√ tD�U� bI²FðË ÆjÝu²*« d×³�« ÁUO� s�

Ê√ V?−?¹ r?O�I²�« Ê√ UO³O� Èdð 5Š w� Æ5²�Ëb�« öJ� ÍœUB²�ô« –uHM�«

©±≥Ø¥® r�— qJA�«

UO³O�Ë f½uðË UO�UD¹≈Ë f½uð 5Ð W¹d×³�« œËb(«

207

Æw?�uD�« U¼œ«b²�«Ë d×³�« vKŽ UO³OK� w{—ô« œ«b²�ô« —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹

j?H?M?�« s?Ž VOIM²�« XH�ËQ� WOÐd(« UN�—«Ë“ UO³O� XKÝ—√ oKDM*« «c¼ s�Ë

Æp�– vKŽ UD�U� X{d²ŽQ� ÆUNB�ð UN½≈ UD�U� Èdð w²�« oÞUM*« iFÐ w�

w?²?�« W?O?�Ëb?�« ‰b?F�« WLJ×� vKŽ Ÿu{u*« ÷dŽ vKŽ ÊU�dD�« oHð« b�Ë

b?�Ë ¨Â±π∏µ ÂU?Ž © Ê«d?¹e?Š ® uO�u¹ ≥ w� Ÿu{u*« w� UNLJŠ —b«

©w?½U?Ł s?¹d?A?ð®d?³?L?�u?½ ±∞ w?� W?¹œËb?(« W?O?�U?H?ðô« vKŽ ÊU²�Ëb�« XF�Ë

«eOŠ WO�UHðô« XKšœË ¨Â±π∏∂ÎÂUŽ ©‰Ë√ Êu½U® d³L�¹œ ±± w� cOHM²K�

±¥® ‰uD�« wDš 5Ð dB×Mð ·ö)« Ÿu{u� WIDM*« Ê√ ÆÂ±π∏∑Ú±µ ‡ Ú©

U�dýÎ∫u¼ 5²�Ëb�« ö s� WO�Ëb�« WLJ;« vKŽ ÕËdD*« ‰«R��« ÊU b�Ë ̈

5Ð W¹œUB²�ô« WIDM*« rO�Ið w� UNŽU³ð« V−¹ w²�« fÝ_«Ë dO¹UF*« w¼ U�

b�Ë 5²�Ëb�« 5Ð W¹d×³�« œËb(« jš b¹b×²� rOJ×²�« sJ¹ r�Ë ø5²�Ëb�«

—U×³�UÐ WU)« …b×²*« 3_« 5½«u� vKŽ UNLJŠ —«b≈ w� WLJ;« bM²Ý«

T?ÞU?ý s?� W?¹ËU?�?²?*« œU?F?Ð_« √b?³?0 cš√Ë ¨ Â±π∏≤ ¨ Â±πµ∏ w�UF�

oÞUM*« iFÐ w� jÝu�« jš sŽ ·«d×½ô« √b³� WLJ;« d�√Ë Æ5²�Ëb�«

5²�Ëb�« 5Ð W¹œËb(« WKJA*« XKŠ «cJ¼Ë ÆWFÐU²�« —e'« iFÐ »UFO²Ýô

® ÆULNM� qJ� W¹d×³�« œËb(« h�¹ ULO�Charney & Alexander,1993:

149-1662Æ©

WO�½u²�« ‡ WO³OK�« œËb(« µ Æ ¥ Æ ¥

nOd�« rO�Ið ‰uŠ UO³O�Ë f½uð 5Ð ·öš dNþ ¨Â∑∑π± ÂUŽ w�

f½uð l� W¹d×³�« U¼œËbŠ Ê√ Èdð UO³O� X½U bI� WOLOK�ù« ÁUO*« w� Í—UI�«

UDš cšQð Ê√ V−¹ÎUN−²� ÎU³ÝUM²� ‰ULA�« v�≈ ÎqŠU�K� w�uD�« qJA�« l�

¥µ W?¹Ë«e?Ð qO1 Ê√ V−¹ œËb(« jš Ê√ Èdð X½U bI� f½uð U�√ ¨w³OK�«Ú

UOýUL²�ÎØ¥® r�— qJý dE½√ ® Æ w�½u²�« qŠU��« j) WOFO³D�« d¼UE*« l�

208

vKŽ ÊU�dD�« oHð« YOŠ Ÿ«eM�« iH� WOÐdF�« WF�U'« XKšbð b�Ë Æ © ©±≥

w� WO�Ëb�« WLJ;« rJŠ —b b�Ë ̈ WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� v�≈ d�_« l�—

UDš WLJ;« d�√ ÊQÐ p�–Ë ̈ Â±π∏≤ ÂUŽÎ5²�Ëb�« 5Ð W¹d×³�« œËb×K�

≤∂ qO1Úµ≤ ‡?Ð qO1 p�– bFÐË ¨ÚÁU?O?*« w?� 5²�Ëb�« V�UD� oI×¹ YO×Ð ¨

j?š Êö?O?� w?� q?¹b?F?²?�« «c?¼ ÷d� Íc�«Ë ¨Í—UI�« nOd�«Ë WOLOK�ù«

q?ŠU?�?�« W?�U?³?� ©t?M?d?® Ë ©t?Ðd?ł ® w?ðd?¹e?ł œu?łË u?¼ W?¹d×³�« œËb(«

«d�JM� j)« ÊuJ¹ Ê√ ÷d� Íc�« d�_« ¨w�½u²�«ÎUDš ô ÎU?LOI²�� ÎÁU&UÐ

WO�½u²�« ÁUO*« sŽ WO³OK�« WOLOK�ù« ÁUO*« qBH¹ j)« «c¼ ̀ ³√ «cJ¼Ë ̈ bŠ«Ë

U�UHð« UO³O�Ë f½uð s� q XF�Ë b�Ë © ©±≥Ø¥® qJý dE½√ ®Î’uB)« «cNÐ

XKšœË ̈ Â±π∏π fD�ž√ w� s¹bK³�« 5Ð W¹d×³�« œËb(« öJA� vN½√

® Æ©Â±π∏π ©ÊU?�?O?½® q?¹d?Ð≈ ±± w?� c?O?HM²�« eOŠ WO�UHðô«Charney and

Alexander,1993; 1663-1680)Æ

209

f�U)« qBH�«

W¹œËb(« öJA*«

211

W¹œËb(« öJA*«

«—Ëœ œËb(« X³F�ÎULN� Î¨W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« U�öF�« qOJAð w�

b?I�Ë ¨…—ËU:« Èdš_« ‰Ëb�« 5ÐË UNMOÐ Ë√ UNð«– WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð ¡«uÝ

s?� b?¹b?F?�« 5?Ð „U?J²Šô«Ë dðu²�« »U³Ý√ r¼√ s� œËb(« XKJA� X½U�

w?³?½U?ł v?KŽ ÊUJ��« ŸU{Ë√ vKŽ W�UF� …—uBÐ dŁ√ b�Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�«

Ê√Ë ¨WOÐdF�« WIDM*« vKŽ qOšœ œËb(« ÂuNH� Ê√ ·ËdF*« s� –≈ ¨œËb(«

U�UŽ ©∑∞® vKŽ b¹e¹ ô œËb(« Ác¼ dLŽ jÝu²�ÎsÞuK� WOÝUO��« WD¹d)U� ̈

WOÐË—Ë√ WŽUM� w¼ WOÝUO��« œËb(«Ë Æw{U*« ÊdI�« À«bŠ√ UNð—d� wÐdF�«

Í√ sŽ d³F²� ÂU¹_« s� Âu¹ w� sJð r�Ë ̈ UNł—Uš s� WIDM*« vKŽ W{ËdH�

”dJ²� ¡Uł qÐ ̈ UOKŽ WO�u� Ë√ WOMÞË ̀ �UB� W¹√ Âb ð Ë√ ̈ w�«dGł l�«Ë

U?I?O³Dð ·ö)«Ë W�dH�«Îf?¹d?J?ð œËb?(« ÁcNÐ bB� bI� Æ©b�ð ‚d�® √b³*

UMÞ«u� œËb(« Ác¼ rEF� X×³�√ «cÐË ̈ q�u�« ô qBH�« √b³�Î„UJ²Šö�

¡«u?Ý W?¹œËb?(« U?¹U?CI�« s� b¹bF�« w{U*« ÊdI�« ‰öš “dÐ b�Ë ¨dðu²�«Ë

W?; w?I?K?M?ÝË Ü?N?½«d?O?łË W?OÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð Ë√ ÜNð«– WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð

W; d�– l� ¨W¹œËb(« U�ö)« »U³Ý√Ë ¨œËb(« U¹UC� r¼√ sŽ …ełu�

KŠ WI¹dÞË W¹œËb(« UŽ«eM�« »U³Ý√ sŽ WO ¹—UðÒd�c�UÐ d¹b'« s�Ë ÜN

w� u¼Ë ÜNM� qOKI�« ô≈ o³¹ r�Ë XN²½« b� ¨W¹œËb(« öJA*« rEF� Ê√

ÆV¹dI�« q³I²�*« w� q(« v�≈ tI¹dÞ

—e'« ‰uŠ wð«—U�ù« ‡ w½«d¹ù« Ÿ«eM�« ± Æ µ

Z?O?K?)« w?� Àö?¦?�« W?O?Ðd?F?�« —e−K� Ê«d¹≈ ‰ö²Š« W�Q�� WÝ«—œ d�Hð

U?³?½U?ł ©Èd?G?B?�« V?MÞ ¨Èd³J�« VMÞ ¨vÝu� uÐ√® Â±π∑± ÂUŽ wÐdF�«Î

212

ULN�Îr²ð rK� ̈ WIDM*« a¹—Uð s� WLN� …d²� w� WO½«d¹ù« WOÐdF�« U�öF�« w�

¨s¹dAF�« ÊdI�« W¹«bÐ cM� WO½«d¹≈ ôËU×� UN²I³Ý qÐ …Q−� ‰ö²Šô« WOKLŽ

5?¹dš√ 5²OÐdŽ 5ðd¹eł ‰ö²Š« vKŽ Ê«d¹≈ Â«b�≈ WOKLF�« Ác¼ XI³Ý UL�

ò ÍdÝ UL¼Sirriò ÂUJM¼Ë åHangamWIDM*« vKŽ WO½UD¹d³�« …œUO��« …d²� w� å

Æ©±≤π ∫ ±π∏≤ wLOL²�«®

—u?D?²?�«Ë ¨Ê«d?¹≈ U?N?²?K?²?Š« w?²?�« WOÐdF�« —e'« WOC� wK¹ ULO� Z�UFMÝ

‰ËU?M?²?Ð √b?³?M?ÝË ÆŸu?{u*« «c¼ ‰uŠ WO½«d¹ù« WOÐdF�« U�öFK� w ¹—U²�«

W?O?½«d?¹ù« ôËU?;« —u?D?ðË ¨—e?−?K?� W?¹œUB²�ô«Ë WO−Oð«d²Ýô« WOL¼_«

U�öF�« vKŽ ‰ö²Šô« «c¼ dOŁQðË ̈ p�– ¡«“≈ wÐdF�« n�u*«Ë ̈ UN�ö²Šô

Æ’Uš qJAÐ WO−OK)« WO½«d¹ù«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ WO½«d¹ù« WOÐdF�«

± Æ ± Æ µt²OL¼√Ë —e−K� w−Oð«d²Ýô« l�u*«

©Èd?G?B?�« VMÞË Èd³J�« VMÞË vÝu� uÐ√® Àö¦�« —e'« WOL¼√ Ê≈

q?²?% —e?'« Ác¼ Ê√ p�– ¨wÐdF�« ZOK)« w� e�d¼ oOC� WOL¼√ w� sLJð

t?³?ý 5?ÐË ©„«—ô® …d?¹e?ł 5Ð e�d¼ oOC� dB×M¹Ë öOC*« «c¼ qšb�

wÐdF�« ZOK)« 5Ð …bOŠu�« W¹d×³�« ‰UBðô« WIKŠ d³²F¹Ë Æ©ÂbM��® …d¹eł

dOB0 rJ×²�« UNMJ1 tOKŽ dDO�ð …u� W¹√ Ê√Ë ̈ ÍbMN�« jO;«Ë »dF�« d×ÐË

UC¹√ wÐdF�« r�UF�« U¹œUB²�« w� rJ×²�« qÐ ô ̈ UNK� ZOK)« WIDM�ÎÊ_ ̈

‰Ëb� wÝUÝ_« cHM*« bF¹Ë özU�œ dAŽ q� oOC*« «c¼ d³Ž d9 WODH½ WK�U½

‚«d?F?�U?� U?N?C?F?³� bOŠu�« Íd×³�« cHM*« d³²F¹ qÐ ô ÜNK� WOÐdF�« ZOK)«

Æ©±≥∞ ∫ ±π∏∏ ¨wLOL²�«® X¹uJ�«Ë s¹d×³�«Ë dD�Ë

W?O?L?¼√ U?N?� qFł —e'« ÁcN� “U²L*« w−Oð«d²Ýô«Ë w�«dG'« l�u*« Ê≈

Y?O?Š ¨Z?O?K?)« q?šb� w� lIð wN� ¨wÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� W³�M�UÐ W�Uš

213

W?O?L?¼√ —e?'« Ác?N?� w?D?F?¹ U?2 ¨WO�Ëb�« WŠöLK� W(UB�« W¹d×³�« «dL*«

U?D×�Ë ¨…—U*« sH��« uÝd� T½«u� UN�«b ²Ý« sJ1 YOŠ ¨WO−Oð«d²Ý«

v?�≈ Ü?NOKŽ W¹dJ�Ž bŽ«u�Ë PAM� W�U�ù W(U� w¼Ë ¨œu�u�UÐ œËe²K�

Ê√ U?MLKŽ U� «–S� ¨ZOK K� wÐdF�« qŠU��« vKŽ »uŁË WIDM� UN½u� V½Uł

Íu?% U?L?� ¨b?¹b?(«Ë ‰Ëd?²?³?�« q?¦?� WLN� WOFO³Þ «ËdŁ Íu% —e'« Ác¼

WOL¼√ UM�—œ√ ̈ WŽ«—e�«Ë »dAK� W(UB�« ÁUO*« UNÐ d�«u²ðË ̈ „ULÝú� bzUB�

Àö?¦?�« —e?'« Ác?¼ sŽ W; wK¹ ULO�Ë ¨w−Oð«d²Ýô« UNF�u�Ë —e'« Ác¼

Æ©≤π≤ ∫±π∑µ ¨»U¼u�« b³Ž®

w� lIð w¼Ë ̈ ≤r�≤∞ vÝu� uÐ√ …d¹eł WŠU�� mK³ð ∫vÝu� uÐ√ …d¹eł ‡ √

W?�—U?A?�« …—U?�≈ 5?Ð e?�d?¼ o?O?C� s� r�±∂∞ bFÐ vKŽ ZOK)« qšb�

q?ŠU?��« sŽ r�πµË W�—UA�« qŠ«uÝ sŽ r�∑µ bF³ð YOŠ ¨Ê«d¹≈Ë

W?¹œË_« U?N?K?K? ²ð WO½U�dÐ …d¹e'« ÷—√ ¨ ©±Øµ® qJý dE½√ w½«d¹ù«

bO�Ë wý«u*« wŽ— vKŽ ÊuAOF¹ UN½UJÝ rEF�Ë ¨gzUA(UÐ …UDG*«

b¹b(« bO��√ VÝ«Ë— q¦� WLN� ÊœUF� …d¹e'« w� d�«u²ðË ¨„ULÝ_«

gOF¹ ̈ WL�½ n�√ WÐ«d� w½«d¹ù« ‰ö²Šô« q³� UNMJ�¹ ÊU�Ë ÆjHM�«Ë

…d?¹e?ł X?½U?�Ë ¨…d?¹e?'« w� WO�Ozd�« …bK³�« åÊUšò W¹d� w� rNLEF�

W?¹b?O?K?I?ð …—uBÐ W�—UA�« ŒuOý U¼bBI¹ w²�« oÞUM*« s� ©vÝu� uÐ√®

i?F?Ð U?N?O?� b?łu?ð Y?O?Š ¨h?M?I?�«Ë b?O?B?K?� n?O?B?�« r?Ýu� ‰öš

«d?E½ U½«uO(«Îw?� d?H?Š b?�Ë ÜNO� úJ�« œułËË ÜN²Ðdð WÐuB)

Æ»dAK� UN¼UO� `KBð —UÐ¬ UNM� WOÐdG�« WOÐuM'« WN'«

¨n�«uF�« ¡UMŁ√ sH�K� Q−K� UN½QÐ ÂbI�« cM� …d¹e'« Ác¼ X�dŽ bI�

b�Ë ÜNO{«—√ w� jHM�« ·UA²�« q³� b¹b(« ÂUš œułuÐ dN²ý« UL�

s?� b?¹b?(« b?O?�?�√ Ã«d? ?²?Ý« s¹dAF�« ÊdI�« lKD� w� UO½U*√ X�ËUŠ

214

U?L?−?M?� X�U�Q� ¨©vÝu� uÐ√® …d¹ełÎ«d?OG� ÎÂU?Ž …d?¹e'« ÷—√ vKŽ

Ê√ U¼¡UÝ w²�« ¨WO½UD¹d³�« W�uJ(« w½U*_« œułu�« oK�√ b�Ë Â±π∞∂

ÊuO½UD¹d³�« bŽ√ b�Ë ̈ wÐdF�« ZOK)« w� Âb� TÞu� vKŽ ÊU*_« qB×¹

ÂU?Ž w?� U?O?½U?D?¹d?Ð s?� …—“«R?0 W?�—U?A?�« r�UŠ ÂU� YOŠ WOM�√ U³Oðdð

w?� b?¹b?(« q?G²�ð X½U� w²�« ¨WO½U*_« W�dA�« œ«d�√ Ã«dšSÐ Â±π∞∑

’uB Ð Ê«d¹≈ l� ÊuHÞUF²¹ «u½U� …d²H�« pKð w� ÊU*_« Ê_ ̈ …d¹e'«

® Æ…d¹e'« WOJK�Anderson,1993:174UC¹√ dE½√Ë ¨ © Î»U¼u�« b³Ž

Æ ©≤π∑ ‡ ≤πµ∫© Æœ®

”√— s?� r?�≤∞ b?F?Ð v?K?Ž …d?¹e?'« Ác?¼ l?I?ð ∫Èd?³J�« VMÞ …d¹eł ‡ »

U?N?MŽ bF³ðË ¨vÝu� uÐ√ …d¹eł s� w�dA�« ‰ULA�« v�≈ lIðË ¨WLO)«

‰uÞ mK³¹ qJA�« W¹dz«œ w¼Ë ̈ ≤r�π w�«uŠ UN²ŠU��Ë ̈ r�µ∞ W�U�0

ÁUO*« UNO� d�u²ðË ¨wŽ«d*« iFÐ UNO�Ë WD�³M� UNO{«—√Ë ¨r�¥ U¼dD�

¨UN�ö²Š« q³� »dF�« s� h ý ∑∞∞ w�«uŠ UNMJ�¹ ÊU�Ë ¨WÐcF�«

d�u²¹Ë ̈ sH��« œUý—ù …—UM� UNO�Ë ̈ „ULÝ_« bO� w� UN½UJÝ qLF¹Ë

¨ ©±Øµ® q?J?ý d?E?½√ ® ÆW?L?O)« ”√— …—U�ù WFÐUð w¼Ë ¨jHM�« UNO�

®Anderson,1993:223Æ©≤π∏∫© Æœ® ̈ »U¼u�« b³Ž ® p�c�Ë ̈ ©

UN½uJ� p�– ̈ WO−Oð«d²Ýô« WOŠUM�« s� v�Ë_« W³ðd*« w� wðQð …d¹e'«Ë

UILŽ pK²9ÎUF�u�Ë ÎU¹d×Ð Î¨e�d¼ oOC� w� rJ×²�« w� …dO³� WOL¼√ «–

Ž ZOKš qšb� vKŽ …dDO��« w�ËÔ

ÆÍbMN�« jO;« rŁ s�Ë ¨ÊUL

r�π∞ w�«uŠ bF³ðË åÁuOÐU½ò …d¹e'« Ác¼ vL�ð ∫ÈdGB�« VMÞ …d¹eł ‡ ‡ł

u?²?½ w?¼Ë ¨Èd?³?J�« VMÞ …d¹eł sŽ r�±≥Ë WLO)« ”√— qŠUÝ sŽ

ÊuJ²ðË ÆbŠ«Ë d²�uKO� t{dŽË ̈ r�≤ t�uÞ YK¦� qJý vKŽ Íd �

d�«uð ÂbF� ̈ ÊUJ��« s� WO�Uš w¼Ë ̈ W¹d×Ð —uOÞ UNÐË ̈ WM�«œ ‰öð s�

215

W?³?�«d?�Ë W?¹dJ�F�« ‰ULŽú� `KBðË ¨jHM�UÐ WOMž w¼Ë ¨WÐcF�« ÁUO*«

b?³?Ž ® ¨ ©±Øµ® q?J?ý ® ÆWLO)« ”√— …—U�≈ l³²ð w¼Ë ¨…—U*« sH��«

Æ ©π∏∫© Æœ® ¨ »U¼u�«

©±Øµ® r�— qJA�«

ÈdGB�«Ë Èd³J�« VMÞË vÝu� uÐ√ —eł l�u�

216

≤ Æ ± Æ µÊ«d?¹≈Ë «—U�ù« W�Ëœ 5Ð ·ö�K� WO�¹—U²�« —Ëc'«

Àö¦�« —e'« ‰uŠ

Ž w?� W?Ð—U?F?O�« W�Ëœ —UON½« bFÐÔ

W?O?Ðd?Ž W?¹d×Ð …u� r$ lD�¹ √bÐ ¨ÊUL

…uI�« pKð X½U�Ë ¨—UON½ô« p�– sŽ rłUM�« wÝUO��« ⁄«dH�« úL²� …b¹bł

u?¼ w?L?ÝU?I?�« ‰u?D?Ý_« ÊUJ� ¨©WLO)« ”√—® U¼dI�Ë rÝ«uI�« W�Ëœ w¼

¨d?A?Ž s?�U?¦?�« Êd?I?�« n?B?²?M?� w?� ZOK)« ÁUO� w� WO�Ozd�« W¹d×³�« …uI�«

q?ŠU?�?�«Ë b?M?N?�« w?� …b?¹b?Ž o?ÞUM�Ë ‰Ëœ v�≈ rÝ«uI�« U�öŽ b²�«Ë

ÆUOI¹d�ù w�dA�«

“dÐ√ X½U�Ë ̈ wÐdF�« ZOK K� wÐuM'« qŠU��« w� rÝ«uI�« …u� e�dð

dłU¼ dAŽ s�U¦�« ÊdI�« nB²M� l�Ë t½√ ô≈ ̈ W�—UA�«Ë WLO)« ”√— rN½b�

WIDM� w� «ËdI²Ý« YOŠ ZOK)« s� w�ULA�« qŠU��« v�≈ rÝ«uI�« s� o¹d�

W?Ý—U?2 w� rÝ«uI�« s� b¹b'« ŸdH�« √bÐË Æw½«d¹ù« qŠU��« vKŽ ©t−M�®

b�Ë ̈ WIDM*« pKð w� WO�öI²Ý«Ò

ÆZOK K� Í–U;« qŠU��«Ë —e'« v�≈ Á–uH½

w?Žd?� 5?Ð Z?O?K?)« —e?ł WOJK* rO�Ið œułË WO ¹—U²�« lł«d*« d�cðË

©t−M�® rÝ«uI� 5²FÐUð ©ÂUJM¼®Ë ©ÍdÝ® Uðd¹eł X×³�√ YO×Ð ̈ rÝ«uI�«

WFÐUð ©dOF½uÐdO�®Ë ©ÈdGB�« VMÞ®Ë ©Èd³J�« VMÞ®Ë ©vÝu� uÐ√® —ełË

Ž qŠUÝ rÝ«uI�Ô

q³� ‚UHðô« «c¼ q¦� ÀbŠË ©W�—UA�«Ë WLO)« ”√—® ÊUL

Æ±∏≥µ ÂUŽ

…—u�c*« —e'« vKŽ WO½u½UI�«Ë WOKFH�« qŠU��« rÝ«u� …œUOÝ dL²Ý«

UIÐUÝÎr?Ý«u� r�UŠ qÝ—√ Â±∏∂¥ ÂUŽ w� t½√ qÐ ¨bŠ√ tŽ“UM¹ ô qJAÐ ¨

©vÝu� uÐ√® —eł WOF³²Ð UNO� tLKF¹ w½UD¹d³�« rOI*« v�≈ WOLÝ— W�UÝ— qŠU��«

Áœ«b?ł√ c?M?� t?� ©d?O?F?½ u?Ð√ d?O?�®Ë ©Èd?G?B?�« V?M?Þ®Ë ©Èd?³?J�« VMÞ®Ë

217

«UN²OF³ðË «—U�û� —e'« WOJK* wÐU²� oOŁuð ‰Ë√ »UD)« «c¼ ÊUJ� ̈ qz«Ë_

q?Ð ¨W?O?ÐU?D?š «—UFý≈ œd−� vKŽ dB²Ið r� …œUO��« Ê√ qÐ ¨UN� WO½u½UI�«

—e?'« w� qšbð Í_ qŠU��« rÝ«u� s� WOłU−²Š« —u� v�≈ p�– bFð

X?×?³?�«Ë Æ…—ËU?:« «—U�ù«Ë ©t−M�® rÝ«u� q³� s� ‚UHðö� „UN²½«Ë

«dI� dAŽ lÝU²�« ÊdI�« UMOF³Ý cM� ©vÝu� uÐ√® …d¹ełÎUOŽ«—“ ÎWŠ«d²Ý«Ë ̈

ÆW�—UA�« w� rÝ«uI�« r�U(

Ê≈ÒX?M?J?9 U?�b?M?Ž Â±∏∏∑ ÂU?Ž w?� √b?Ð b� —e'« w� w½«d¹ù« ¡UŽœù«

r?Ý«u?I?�« …uIÐ W1eN�« ‚U(≈Ë Æ©t−M�® …—U�≈ ‰ö²Š« s� WO½«d¹ù« W�uJ(«

©t−M�® …—U�ù l³²ð X½U� —e'« Ác¼ Ê√ d³²Ž« bI� ̈ w½«d¹ù« qŠU��« vKŽ

lKD²ð √bÐË —e'« Ác¼ WOJK0 V�UDð Ê«d¹≈ cš√ ̈ UNO�≈ ©t−M�® X�¬ U*Ë

ÆUN�ö²Šô

©t?−?M?�® w?� w?ÐdF�« rJ(« vKŽ ¡UCI�« bFÐ v�Ë_« …uD)« X½U� bI�

ÂUF�« «– w� ©ÍdÝ® …d¹eł vKŽ Ê«d¹≈ ¡öO²Ý« u¼ w½«d¹ù« qŠU��« vKŽ

rOI*« WO½UD¹d³�« W�uJ(« X�QÝ b�Ë ̈ UNOKŽ w½«d¹ù« rKF�« l�—Ë ̈ Â±∏∏∑

X% …d¹e'« X½U� «–≈ ULŽ ̈ Ê«dNÞ w� ÷uH*« U¼d¹“ËË w½UD¹d³�« wÝUO��«

…d¹eł ÊQÐ h K²¹ «—U�H²Ýô« pKð vKŽ œd�« ÊU�Ë ¨WO½UD¹d³�« W¹UL(«

q?ŠU�K� 5²FÐUð ULN½√Ë ¨w½«d¹ù« qšb²�« œËbŠ Ã—Uš ©VMÞ®Ë ©ÍdÝ®

Áœ— w?½U?D?¹d?³?�« w?ÝU?O��« rOI*« o�—√Ë ÆWO½UD¹d³�« W¹UL(« X%Ë ¨wÐdF�«

w� oŠ Ê«d¹ù fO�Ë ¨rÝ«uIK� WFÐUð —e'« Ác¼ Ê√ò tO� d�– ’Uš d¹dI²Ð

…d?¹e?ł w?� w?½«d?¹ù« ¡«dłù« vKŽ W�—UA�« aOý Z²Š« b�Ë ÆåUNO� qšb²�«

b?� U?O?½U?D?¹d?Ð Ê√ d?Ož ÆVMÞ …d¹e' ÀœU(« —«dJð W³G� s� —cŠË ©ÍdÝ®

b¹dð UO½UD¹dÐ sJð r� YOŠ ¨Ê«d¹≈ w� UN(UB* …UŽ«d� l�«u�« d�_UÐ XK³�

qG²�ð Ê√ Ë√ ̈ wÝË— ‡ w½«d¹≈ »—UI²� W�d� „d²ð ô v²Š Ê«d¹≈ vKŽ jGC�«

ÆÊ«d¹≈ w� U¼–uH½ W¹uIð qŽ qLF²� p�– UOÝË—

218

T?ÞU?A?�« v?K?Ž …—U?−?²�« XFł«dð ©t−M�® ¡UMO* w½«d¹ù« ‰ö²Šô« bFÐ

Ž q?ŠU?Ý v?�≈ »d?F�« —U−²�« qI²½«Ë ¨w½«d¹ù«Ô

—U?−?²?�« ¡ôR¼ r²¼«Ë ¨ÊUL

¡UMO� ÊuJ²� ©vÝu� uÐ√® …d¹e−ÐÎ

U¹—U& Î«e�d�Ë ̈ÎUOÝUÝ√ ÎrNFzUCÐ n¹dB²�

5?Ð s?� r?N?ðd?¹e?ł q?F?& Ê√ W?O½UD¹d³�« U�dA�« s� «u³KÞË ¨Ã—U)« v�≈

rŁ ÆÊ«d¹≈ ŸULÞ√ sŽ …bOFÐ …dŠ ‚uÝ oK) ¨sH��« UNO� uÝdð w²�« T½«u*«

÷dH� Ê«d¹≈ X�d×²� ¨…—U−²�« w� WO½«d¹ù« T½«u*« f�UMð …d¹e'« cš√

vKŽ Ê«d¹≈ X�b�√ ¨Â±π∞¥ ÂUŽ w�Ë Æ©vÝu� uÐ√® …d¹eł vKŽ UNðdDOÝ

V?M?Þ®Ë ©v?Ýu?� u?Ð√® …d?¹e?ł v?�≈ œu?M?'« s?� œb?Ž ‰«e?½S?Ð W?¾łUH� …uDš

w½«d¹ù« rKF�« l�dÐ «u�U�Ë ¨5ðd¹e'« s� W�—UA�« rKŽ «u�e½√Ë ¨©Èd³J�«

¨ U�dB²�« Ác¼ q¦� vKŽ Z²Š« Ê√ ô≈ W�—UA�« r�UŠ s� ÊU� UL� ÆULNOKŽ

¡ËbNÐ Ê«d¹≈ X³×�½U� ̈ …d¹e−K� UN²OJK� vKŽ W�œ√ .bI²Ð Ê«d¹≈ V�UÞ Íc�«

® Æ…b¹b'« U¼«uŽœ bM�¹ qO�œ Í√ ÂbIð r�ËAnderson,1993:1-4dE½√Ë ̈ ©

UC¹√ÎÆ ©±µ ‡ ±≥∫Â±ππ≤ ¨s�d�« ®

«¡Ëb¼ ±π≤≥ ‡ ±π∞¥ 5Ð U� WO�U²�« WKŠd*« bNýÎw½«d¹ù« n�u*« w�

∫‰uI¹ Ê«dNÞ w� w½UD¹d³�« ÷uH*« V²� ±π≤≥ÂUŽ w� t½√ dOž Æ—e'« s�

b?O?�?�√ s?Ž V?O?I?M²�UÐ ÂuIð X½U� w²�« W�dA�« VŠU� Ê√ W¹d�Ð ·dŽ t½√

W?³?�U?D?*« v?K?Ž W?O?½«d¹ù« W�uJ(« ÷dŠ b� ©vÝu� uÐ√® …d¹eł w� b¹b(«

w½UD¹d³�« ÷uH*« XH�Ë ¨3_« W³BŽ v�≈ d�_« l�—Ë ©vÝu� uÐ√® …d¹e−Ð

tÐ X�U� U* tÐUA� qLFÐ ÂuIð U0— Ê«d¹≈ Ê√ v�≈ WO½UD¹d³�« WOł—U)« …—«“Ë dE½

–U? ðô bF²�½ UM½√ò ∫WO½UD¹d³�« WOł—U)« …—«“Ë œ— ÊU�Ë ¨Â±π∞¥ ÂUŽ w�

u?Ð√®Ë ©V?M?Þ® …d?¹e?ł ’u?B? ?Ð w?½«d¹≈ ·dBð Í√ b{ ÍdJ�Ž ¡«dł≈

÷«d²Ž« p¹b� sJ¹ r� «–≈Ë ̈ W�—UA�« aOA� 5²FÐUð UL¼d³²F½ 5²K�« ©vÝu�

«—«c?½≈ t?G?K?Ð√Ë ¨Ê«d?¹≈ ¡«—“Ë fOz— dE½ XH�√ÎU?¹œË ÎV?ŠU?� W�uJŠ ÊQÐ ¨

219

¨Â±π∞¥ ÂU?Ž w?� ÀbŠ U* WKŁUL*« «¡«dłù«Ë «uD)« c ²²Ý W�ö'«

Æ©±≥∑ ‡ ±≥∂ ∫ ±π∏∏ wLOL²�«® åÁU&ô« «c¼ w� WO½«d¹≈ …uDš Í√ lM*

U?×O{uðËÎ≥∞ w?� W?O?½U?D¹dÐ WOLÝ— …d�c� d�– w½UD¹d³�« n�uLK�

U?N?½Q?Ð ZOK)« qO�œ w� U¼d�– ¡Uł b� ©vÝu� uÐ√® …d¹eł Ê√ò ±π≤≥ q¹dÐ√

Ê√ ‡ ∫W?O?�U?²?�« o?zU?I?(« ZOK)« qO�œ d�–Ë Æpý ÊËbÐ W�—UA�« aOA� WFÐUð

»d?Ž W?O?�u?¾?�?� l?³?²?ð v?Ýu?� uÐ√ …d¹ełË ÈdGB�«Ë Èd³J�« VMÞ …d¹eł

U?N?� b?B?ð Â¥∞π± ÂUŽ —e'« Ác¼ ‰ö²Š« Ê«d¹≈ W�ËU×� bMŽË ¨W�—UA�«

W?�u?J?(« 5?ÐË U?N?M?OÐ n�u*« Y×³Ð Ê«d¹≈ bŽË b�Ë ¨WO½UD¹d³�« «uI�«

¨…—u�c*« —e−K� UN²OJK�Ë U¼¡UŽœ« X³¦¹ U� ÂbIð r� Ê«d¹≈ sJ�Ë ̈ WO½UD¹d³�«

Êu?J?O?Ý t?½_ ¨Z?O?K?)« w?� …d?¹e?ł Í√ o?×?Ð ¡«dł≈ Í√ c ²ð Ê√ V−¹ ôË

∫±π∏∏ ¨wLOL²�«® ÆÂ±π∞¥ ÂUŽ w� ÀbŠ UL� p�– s� n�u� UO½UD¹d�

Æ©±≥∏ ‡ ±≥∑

q?L?Ž Í√ s?Ž Ê«d?¹≈ X?F?ł«d?ð UO½UD¹dÐ s� `¹dB�« b¹bN²�« p�– ¡«“≈

ÍuIð XŠ«— UN½√ dOž ¨Èdš_« —e'« s� U¼dOžË ©vÝu� uÐ√® …d¹eł b{

¨U?O?�U?D?¹≈ v?KŽ UN�uDÝ√ ¡UMÐ w� Ê«d¹≈ bL²Ž« b�Ë ¨ZOK)« w� UN�uDÝ√

”—U� b�Ë ̈ ZOK)« w� w�UD¹ù« ◊UAM�« «c¼ q¦� œułu� UO½UD¹dÐ X−Že½U�

UÞUA½ w½«d¹ù« ‰uDÝ_«ÎlM� W−×Ð ZOK)« w� W¹—U−²�« WOÐdF�« sH��« b{

…d¹eł ‰ö²Š« W�ËU×� v�≈ Á«bFð qÐ b(« p�– bMŽ d�_« nI¹ r�Ë ̈ »dN²�«

W?�b? ?²?�?� ¨Â±π≤∏ ÂU?Ž ©ÂU?J?M?¼® …d?¹e?ł w?¼ Z?O?K?)« —e?ł s� Èdš√

dL²�¹Ë ̈ Ê«d¹≈ b¹ w� jI�ð WOÐdŽ …d¹eł w½UŁ Ác¼ X½U�Ë ̈ TýUM�« UN�uDÝ√

W?N?ł«u?� s?Ž s?¹e?łU?Ž ZOK)« »dŽ ÊU�Ë ¨©ÍdOÝ® …d¹eł bFÐ UN�ö²Š«

«b?¼U?F?0 UNF� rNÞU³ð—«Ë ¨rNðuI� UO½UD¹dÐ ·UF{≈ V³�Ð Íb×²�« «c¼

W?¹U?N?½ w� WKŠd*« WFO³DÐ W�Uš »U³Ý_Ë ¨rNMŽ ŸU�b�« UNO�uð vKŽ hMð

220

¨Ê«d?¹≈ w?� j?H?M?�« «“U?O?²?�« ÊQ?A?Ð U?{ËU?H?*« —«d?L?²?Ý«Ë ¨ UOM¹dAF�«

w?½UD¹d³�« RÞ«u²�« ÊS� ¨WO½UD¹d³�« U�dAK� WOJ¹d�_« U�dA�« W��UM�Ë

U?×?{«Ë ÊU?� ©ÂU?J?M?¼® …d?¹e?ł ‰ö?²?Š« W?�Q�� w�Î U?D?K?�?�« „d?% rK� ¨

UM�UÝ WO½UD¹d³�«ÎÆ

«e?�d?� U?N?O?� Ê«d?¹≈ X?�U?�√ ÊQ?Ð …d¹e'« vKŽ …dDO��« WOKLŽ √bÐ bI�Î

UO�dLłÎU?³²J�Ë Îv?K?Ž X?�b�√ rŁ ¨5O½«d¹≈ 5Hþu� 5OF²Ð X�U�Ë ¨b¹d³K�

ÆWFLł sÐ bO³Ž sÐ bLŠ√ UN Oý œdÞË ¨‰ö²Šô« WOKLŽ

Ž qŠU�� WFÐUð …dOG� …d¹eł ©ÂUJM¼® …d¹eł Ê≈Ô

WKO³� s� UN½UJÝË ̈ ÊUL

Ž q?ŠU?Ý s?J?�?ð w²�« WOÐdF�« ”U¹ wMÐÔ

b?�Ë Æ©W?�—U?A?�«Ë WLO)« ”√—® ÊUL

q³�Ë ̈ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� ‰Ë_« lÐd�« w� …d¹e'« w� WKO³I�« Ác¼ dI²Ý«

w?� U?N?½U?JÝ qLF¹ ÊU�Ë ¨Ê«d¹≈ »uMł w� wÐdF�« rJ×K� WFÐUð X½U� p�–

r� »dF�« Ê√ dEMK� XHK*«Ë ¨R�RK�« vKŽ ’uG�«Ë „ULÝ_« bO�Ë …—U−²�«

r?N?½Q?�Ë ¨l?�«u?�« d?�_« s?Ž «u²JÝË ¨©ÂUJM¼®Ë ©ÍdOÝ® wðd¹e−Ð «u³�UD¹

Æ©±≥π ‡ ±≥∏ ∫±π∏≤ ̈ wLOL²�«® Æ÷—_« s� vI³ð U� vKŽ ÿUH(« ÊËb¹d¹

Èd??³?J?�« V?M?Þ w?ðd?¹e?ł —U?−?¾?²?Ý« Ê«d?¹≈ X?{d?Ž Â±π≥∞ ÂU?Ž w?�

U�UŽ 5�Lš …b*Ë WLO)« ”√— s� ÈdGB�«ËÎW?LO)« ”√— r�UŠ l{u� ¨

UÞËdýÎÂU?�√Ë ¨5?ðd?¹e'« vKŽ …—U�ù« Ác¼ …œUOÝ vKŽ bO�Q²�« U¼“dÐ√ …bŽ

U?L?MOÐ ¨—U−¾²Ýô« ÷dŽ sŽ Ê«d¹≈ XFł«dð »dF�« UNF{Ë w²�« ◊ËdA�«

w?H?� Æ—e?'« v?K?Ž W?O?½u½UI�« …œUO��« WÝ—U2 w� WOÐdF�« «—U�ù« dL²Ý«

j?H?M?�« s?Ž V?O?I?M²�« oŠ WLO)« ”√—Ë W�—UA�« Uð—U�≈ X×M� Â±π∂¥ ÂUŽ

Â±π∑∞ ÂUŽ v²ŠË ¨Ê«d¹≈ ·dÞ s� d�c¹ ÃU−²Š« ÊËœ WHK² � U�dA�

ÆWŁö¦�« —e'« ÊQAÐ ¡«dł≈ Í√ –U ð« Ê«d¹≈ ‰ËU% r�

221

≥ Æ ± Æ µÂ±π∑± ÂUŽ Àö¦�« —e−K� Ê«d¹≈ ‰ö²Š«

W?¹«b?Ð w?� …b?¹b?ł W?K?Šd?� Z?O?K?)« w?� W?O?Ðd?F?�« —e?'« W?�Q?�?� X?Kšœ

U?¹d?J?�?Ž »U?×�½ô« UN�eŽ sŽ UO½UD¹dÐ ÊöŽ≈ bFÐ W�U ÐË ¨ UMOF³��«Î

Ê«d¹≈ XF�œ w²�« »U³Ý_« bŠ√ ÊU� —«dI�« «c¼ Ê≈ ̈ wÐdF�« ZOK)« WIDM� s�

©Èd?³?J?�« V?M?Þ®Ë ©v?Ýu?� u?Ð√® Àö?¦?�« —e?'« ‰ö?²?Š« v?KŽ Â«b�ù« v�≈

nFC� ̈ bOŠu�« V³��« fO� «c¼ sJ�Ë ÆÂ±π∑± ÂUŽ ©ÈdGB�« VMÞ®Ë

UNLKŠ oOI% v�≈ Ê«d¹≈ l�œ ̈ Â±π∂∑ ÂUŽ W1e¼ bFÐ Á—u¼bðË wÐdF�« l{u�«

ö?¹u?Þ d?L?²?Ý« Íc?�« —e'« Ác¼ ‰ö²ŠUÐÎ»U?³?Ý_« ‰U?³?�« s?Ž VOG¹ ôË ¨

¨—e'« Ác¼ ’uB Ð UNO�≈ …—Uýù« XI³Ý w²�« W¹œUB²�ô«Ë WO−Oð«d²Ýô«

Æ’uB)« «cNÐ WOFOÝu²�« ÁUA�« ŸULÞ√ ‰U³�« sŽ VOG¹ ô UL�

Ê«d¹≈ ‰ö²Š« ÷—UFð X½U� w²�« UO½UD¹dÐ Ê√ w� pý v½œ√ „UM¼ fO�

X?�b?� b?I?� ÆÂ±π∑± ÂU?Ž w?� ‰ö?²?Šô« v?K?Ž X?I?�«Ë b?� ¨o?ÐU?�?�« w?�

h K²ð WLO)« ”√—Ë W�—UA�« wL�UŠ v�≈ UŠd²I� WO½UD¹d³�« UDK��«

5?ð—U?�ù«Ë Ê«d?¹≈ 5?Ð Àö?¦?�« —e?'« w?� j?H?M?�« bz«uŽË …œUO��« rO�Ið w�

Ê«d?¹≈ s?K?F?ð ôË ¨5?ð—U?�ù« w?L�U( W¹uMÝ W×M� Ê«d¹≈ l�bðË ¨5²OÐdF�«

Æ—e'« w� ÍdJ�F�« U¼bł«uð sŽ

Ê≈ÒWOKLŽ nKž Íc�« —UÞù« X½U� UO½UD¹dÐ UN²�b� w²�« UŠd²I*« Ác¼

UŁuF³� UO½UD¹dÐ XKÝ—√ ̈ ÂU¹QÐ UO½UD¹dÐ »U×�½« qO³I� ̈ —e−K� Ê«d¹≈ ‰ö²Š«Î

U?OB ýÎÈd?ł√ ¨W?�—U?A?�«Ë Ê«d?N?Þ s� q� v�≈ WO½UD¹d³�« WOł—U)« d¹“u�

ÊuJð ÊQÐ wCI¹ Íc�« ̈ w½UD¹d³�« ‡ w½«d¹ù« ‚UHðô« UNMŽ i 9 U{ËUH�

W?F?ÐU?²�« vÝu� uÐ√ …d¹eł ÊuJðË ¨Ê«d¹ù ÈdGB�«Ë Èd³J�« VMÞ Uðd¹eł

q?�u?ð w?²?�« WGOB�« X½U�Ë ¨Ê«d¹≈Ë W�—UA�« s� q� 5Ð WH�UM� W�—UAK�

∫wK¹ U� vKŽ hMð w½UD¹d³�« ÀuF³*« UNO�≈

222

Ê«d?¹ù ÊuJ¹Ë ¨Ê«d¹≈Ë W�—UA�« 5Ð WH�UM� ©vÝu� uÐ√® …d¹eł rO�Ið ‡ ±

¨W¹dJ�Ž …bŽU� W�U�≈ UN� ̀ O²¹ U2 ̈ WO−Oð«d²Ýô« l�«u*« —UO²š« w� o(«

ÆWO�U� e�d¼ oOC� w� W¹u'« …bŽUI�« ©”U³Ž —bMÐ® bFð r� –≈

jHM�« sŽ VOIM²�« oŠ wDFð w²�« W�dA�« b¹b% w� o(« W�—UA�« r�U( ‡ ≤

Æ…d¹e'« ÁUO� w�

bNF²ðË ¨Ê«d¹≈Ë W�—UA�« 5Ð WH�UM� qšb�« Ÿ“u¹ jHM�« —uNþ ‰UŠ w� ‡ ≥

q?ŠU?�?�« «—U?�≈ WOLMð vKŽ jHM�« «c¼ s� Ê«d¹≈ «bzUŽ ‚UH½SÐ Ê«d¹≈

ÆjHMK� W−²M*« dOž

ö?O?� ±≤ w?¼ w?L?O?K�ù« d×³�« œËbŠ ÊQÐ W�—UA�«Ë Ê«d¹≈ ·d²Fð ‡ ¥ÎU?¹d×Ð Î

Æ—e−K�

n?B?½Ë Êu?O?K� U¼—b� W�—UAK� W¹uMÝ WO�U� …bŽU�� .bI²Ð Ê«d¹≈ bNF²ð ‡ µ

Ác?¼ n?�u?²?ðË Æb¹b−²K� WKÐU� «uMÝ ©π® …b* wMO�d²Ý« tOMł ÊuOK*«

UOzUIKð …bŽU�*«Îb?¹e¹ U� v�≈ jHM�« s� W�—UA�« «bzUŽ ŸUHð—« ‰UŠ w�

ÆtOMł 5¹ö� WŁöŁ sŽ

d?³?Ž ÊU?�d?D?�« U?N?�œU³²¹ qzUÝ— WDÝ«uÐ UŠd²I*« Ác¼ vKŽ WI�«u*« r²ð ‡ ∂

«—U??�ù« œU??%« r??Žb?Ð Ê«d?¹≈ b?N?F?²?ðË ¨W?O?½U?D?¹d?³?�« W?O?ł—U?)« …—«“Ë

ÆÈuBI�« …—ËdC�« bMŽ tðbŽU��Ë

¨W?L?O)« ”√d� 5²FÐU²�« ÈdGB�«Ë Èd³J�« VMÞ wðd¹e' W³�M�UÐ U�√

W¹uMÝ UF�œ qÐUI� w� 5ðd¹e'« lOÐ v�≈ uŽb¹ w½UD¹d³�« Õ«d²�ô« ÊU� bI�

WODH½ …ËdŁ Í√ Ê√Ë ̈ «uMÝ ©π® …b* wMO�d²Ý« tOMł ÊuOK� ±[∂ UNŽuL−�

WLO)« ”√— r�UŠ i�— b�Ë Æ•¥π t²³�½ U� WLO)« ”√d� ÊuJ¹ WO½bF� Ë√

özU� VKD�« «c¼Î«bÐ√ vK ²½ s� Î UIH� ‰ušb� s¹bF²�� UM��Ë ̈ UM{—√ sŽ

Æ©≥∞∏ ‡ ≥∞∑ ∫Â±π∑µ © Æœ®¨»U¼u�« b³Ž® ÆUM{—√ lO³�

223

YO×Ð ¨‚UHðô« «c¼ vKŽ —e−K� UN�ö²Š« d¹d³ð w� Ê«d¹≈ bM²Ý« bI�

W?D?)« Ê«d?¹≈ c?H?½ b?I?� ¨Àö?¦?�« —e?'« w� UNð«u� ‰«e½ù WF¹—– UNðc ð«

w?½U?D?¹d?³�« »U×�½ô« WOAŽ UN�ö²Š« s� XMJ9Ë ¨—e'« ÊQAÐ WO½UD¹d³�«

X½U�Ë ¨·ô¬ …bFÐ —bIð w²�«Ë WOzU�d³�« UNð«u� ‰«e½SÐ X�UI� ¨ZOK)« s�

X?F?�Ë b?�Ë ¨W?O?ÐdF�« —e'« v�≈ d²³�uKO¼ «dzUÞË WOÐdŠ »—«u� rNKL%

b?F?ÐË ¨—e?'« · »d?F?�« WÞdA�« ‰Uł—Ë ¨WO½«d¹ù« «uI�« 5Ð UJ³²ý«

‡ UO½UD¹dÐ „d% Ê√ ÊËœ ̈ —e'« ‰ö²Š« s� WO½«d¹ù« «uI�« XMJ9 UŽUÝ

U?M?�UÝ ‡ «—U�ù« Ác¼ sŽ ŸU�b�UÐ W�e²K*«ÎQ?³½ Ê«d¹≈ ¡«—“Ë fOz— sKŽ√Ë Æ

Ê«d¹≈ Âe²Kð r�Ë ¨UNOKŽ w½«d¹ù« rKF�« l�—Ë ¨Àö¦�« —e−K� tð«u� ‰ö²Š«

—e'« Ác¼ Ê√ —U³²ŽUÐ ·dB²ð cš√Ë ¨W�—UA�« l� UN²�dÐ√ w²�« WO�UHðôUÐ

ÆWO½«d¹≈ UJK²2

ÊU?J?�?�« rEF� œdDÐ dýU³� dOž o¹dDÐ Ê«d¹≈ X�U� Â±ππ≤ ÂUŽ w�Ë

XKDŽ Ê√ bFÐ p�–Ë ©vÝu� uÐ√® …d¹eł vKŽ ÊuAOF¹ «u½U� s¹c�« ̈ »dF�«

UNO� 5K�UF�« œuMN�« ‰ULF�« œdDÐ p�–Ë ̈ …d¹e'UÐ …bOŠu�« ÁUO*« WOK% WD×�

ÆWO½«d¹≈ WOðu³Ł ‚«—Ë_ rNKLŠ ÂbŽ ¨W−×Ð

¥Æ ± Æ µ—e'« vKŽ UNðœUOÝ WOŽdý w� Ê«d¹≈ «—d³�

∫UNL¼√ ozUIŠ …bŽ vKŽ —e'« vKŽ UNðœUOÝ WOŽdý w� Ê«d¹≈ eJðdð

‡ ±«œb?Ž Ê«d¹≈ Èb� Ê√ Î—e?'« W?O?F?³?ð v?�≈ d?O?A?ð w²�« WO½UD¹d³�« jz«d)« s�

W?O?ł—U?)« …—«“Ë U?N?²?�b?� W?¹d?J?�?Ž WD¹dš UNM�Ë ¨¨WO½«d¹ù« …œUO�K�

W½uK� Àö¦�« —e'« UNOKŽ dNþË ¨Ê«d¹≈ ÁUA� Â±∏∏∂ ÂUŽ WO½UD¹d³�«

Æt�H½ Ê«d¹≈ ÊuKÐ

‡ ≤v?�≈ b?M?²?�?¹ …d?¹e?'« w� w½b*«Ë ÍdJ�F�« U¼œułËË Ê«d¹≈ UDKÝ Ê≈

224

Ëe?G?�« q?O³� W�—UA�« r�UŠ l� UN²F�Ë w²�« U³Oðd²�« Ë√ r¼UH²�« …d�c�

ÆÂ±∏∑± ÂUŽ

s�√ vKŽ ÿUH×K� UN� —e'« WOF³ð ÂeK²�ð WO−Oð«d²Ý« ̀ �UB� UN� Ê«d¹≈ Ê≈ ‡ ≥

Èd?GB�« VMÞË Èd³J�« VMD� ÆUN� w�«dG'« UNF�u� »dI� ¨ZOK)«

Æwð«—U�ù« wÐdF�« qŠU��« s� w½«d¹ù« qŠU��« v�≈ »d�√

Ê√ p?�– v?K?Ž q?O?�b?�«Ë ¨W?O?Ý—U?� —e?'« Ê√ ÊU¹dð U²½U� U�½d�Ë UO½U*√ Ê≈ ‡ ¥

UłU−²Š« XNłË WO½U*_« W�uJ(«ÎXK²Š« U�bMŽ WO½UD¹d³�« W�uJ(« v�≈

w� U�½d� qBM� VzU½ Ê√ UL� ̈ WO½«d¹≈ —e'« Ác¼ Ê√ UN� b�√Ë ̈ —e'«

b�√ Ê«d¹≈Ò

v?�≈ w?L?²?Mð —e'« Ê√ wÝ—UH�« ZOK)« Ê«uMŽ X% WÝ«—œ w�

ÆÊ«d¹≈

«œUM²Ý«Ë ‡ µÎ—e'U� ¨wÝ—UH�« ZOK)UÐ a¹—U²�« d³Ž vL�¹ ÊU� ZOK)« ÊuJ�

ÆWOÝ—U� d³²Fð tO� …œułu*«

µ Æ ± Æ µ—e'« vKŽ UNðœUOÝ WOŽdý w� «—U�ù« W�Ëœ «—d³�

o?zUIŠ …bŽ vKŽ —e'« vKŽ UNðœUOÝ WOŽdý w� «—U�ù« W�Ëœ eJðdð

∫UNL¼√

W�—UA�«Ë WLO)« ”√— w� qŠU��« rÝ«u� r�UŠ 5Ð W�œU³²*« qzUÝd�« Ê√ ‡ ±

tŽ“UM¹ ô qJAÐ rÝ«uI�« …œUOÝ dNEð ZOK)« w� 5O½UD¹d³�« 5O�u¾�*«Ë

r?Ý«u?� r?�U?Š q?Ý—√ Â±∏∂¥ ÂUŽ w� t½√ vC� ULO� U½d�– b�Ë ÆbŠ√

t?� —e?'« W?O?F?³²Ð UNO� tLKF¹ w½UD¹d³�« rOI*« v�≈ WOLÝ— W�UÝ— qŠU��«

Æqz«Ë_« Áœ«bł√ cM�

«“U?O?²?�« `?M?0 Â±∏π∏ ÂUŽ w� W�—UA�« r�UŠ ÂU� bI� oKDM*« «c¼ s� ‡ ≤

©vÝu� uÐ√® …d¹eł w� WO³Mł_« U�dA�« ÈbŠù ÊœUF*« sŽ VOIM²K�

Æt� WO½u½UI�« UN²OF³²� p�–Ë

‡ ≥s� UMOF³��« cM� QA½√ b� W�—UA�« r�UŠ Ê√ b�Rð WO ¹—Uð ozUŁË œułË

225

Æ©vÝu� uÐ√® …d¹eł w� t� W�Uš WŠ«d²Ý« dAŽ lÝU²�« ÊdI�«

‡ ¥Z?²?ŠU?� ¨v?Ýu?� u?Ð√ …d?¹e?ł v?KŽ UNLKŽ Ê«d¹≈ XF�— Â±π∞¥ ÂUŽ w�

V�UÞ Íc�« w½UD¹d³�« rOI*« p�– w� Áb½UÝË ̈ p�– vKŽ W�—UA�« r�UŠ

»U?×?�?½ö?� Ê«d?¹SÐ ÈbŠ U2 ¨…d¹e−K� UN²OJK� vKŽ W�œ√ .bI²Ð Ê«d¹≈

ÆUNð¡UŽœ« X³¦ð ozUŁË W¹√ .bIð sŽ U¼e−F� …d¹e'« s�

‡ µÈd?³?J?�« V?M?Þ w?ðd?¹e?ł —U?−?¾?²?Ý« V?K?D?Ð Â±π≥∞ ÂU?Ž Ê«d¹≈ X�bIð

U�UŽ 5�Lš …b* WLO)« ”√— s� ÈdGB�«ËÎÊöDÐ b�R¹ qO�œ «c¼Ë ¨

Æ—e'« Ác¼ WOJK0 Ê«d¹≈ «¡UŽœ«

‡ ∂W?¹d?Ý_« r?N?D?Ð«Ë—Ë W?O?Ðd?Ž r?N?²?G?� Ê√ Y?O?Š —e?'« Ác?¼ ÊUJÝ WÐËdŽ

ÊuL²M¹ rN½√ UL� ̈ ZOK K� wÐdF�« qŠU��« l� …dýU³�Ë WIOŁË W¹—U−²�«Ë

Æ «—U�ù« W�Ëœ w� W�ËdF� WOÐdŽ dzUAŽË qzU³� v�≈

‡ ∑5?K¦2 œułËË ¨—e'« Ác¼ vKŽ WLO)« ”√—Ë W�—UA�« …—U�≈ ÂöŽ√ l�—

U?�u?Ý— U?L?¼ƒU?H?O?²?Ý«Ë …d?L?²?�?� W?H?B?Ð —e?'« w?� 5?ð—U?�ù« wL�U(Î

öC� ̈ W¹œUB²�ô« WDA½_« vKŽ Vz«d{ËÎWFÐUð W�UŽ o�«d� œułË sŽ

W?O?½b?F?*« «Ëd?¦?�« Ã«d? ?²?Ýô «“U?O?²�ô« `M0 ULN�UO�Ë ¨5ð—U�û�

ÆÀö¦�« —e'« w� WODHM�«Ë

‡ ∏v?�≈ Õu?{u?Ð —U?ý√ b?� Â±πµµ ÂUŽ w� …—œU� WO½«d¹≈ WD¹dš œułË

ÆÊ«d¹ù fO�Ë WLO)« ”√—Ë W�—UA�« wð—U�ù —e'« WOF³ð

Ê≈Ò‰u?Š W?O?ð«—U?�ù« o?zU?I?(« ÂU�√ WO¼«Ë `³BðË jI�ð Ê«d¹≈ «—d³�

s� dDOÝ Íc�« …uI�« oDM� u¼ Ê«d¹≈ t²M³ð Íc�« oDM*« Ê√Ë ̈ —e'« WOJK�

∆œU?³?*«Ë ·«d?Ž_« W?�UJÐ jzU(« ÷dŽ WÐ—U{ ¨Àö¦�« —e'« vKŽ t�öš

3ú� W�UF�« WOFL'« vKŽ Ÿu{u*« ÷dFÐ «—U�ù« X³�UÞ 5ŠË ÆWO�Ëb�«

226

U?O?½u?½U?� Ÿ«eM�« qŠ «—U�ù« XŠd²�U� ¨VKD�« «c¼ Ê«d¹≈ XC�— …b×²*«Î

Ë ©≥≤® 5?ðœU?*« o?�Ë ÍU?¼ô w� WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� vKŽ d�_« ÷dFÐ

XC�— Ê«d¹≈ sJ� ̈ œËb(« UŽ«eMÐ W�U)« ̈ …b×²*« 3_« ‚U¦O� s� ©≥∂®

UC¹√ VKD�« «c¼ÎWOJK* UNðU³Ł≈ WÐuF�Ë w½u½UI�« UNH�u� nF{ s� UN�u ²�

Æ—e'«

Ê≈Òw?ÝUO��« q(« U/≈Ë ¨Õö��« UNL�×¹ ô W¹œËb(« öJA*« qŠ

ô ‰ö?²?Šô« ‰ö?š s?� l?�«u?�« d?�_« ÷d�Ë ¡«b²Žô« oDM� Ê√Ë ¨‰œUF�«

Íb²FOÝ …uI�UÐ ·«dÞ_« s� ·dÞ tO� dFA¹ Íc�« X�u�« wH� ̈ WKJA*« q×¹

n?O?F?C?�« ·d?D?�« ÈuI¹Ë ¨…dz«b�« —Ëbð U�bMŽË ¨nF{_« ·dD�« vKŽ

U?¼—U?šœ« s?J?1 W?¹d?A?ÐË W?¹œU?� …—U?�?š W?−?O?²?M?�« Êu?JðË ¨q¦*UÐ q�UF²OÝ

w?� W?¹u?O?Š `?�UB� UN� ÊU� w²�« W¹—ULF²Ýô« ÈuI�« X³F� bI� ÆU¼dO�uðË

«—Ëœ ZOK)« WIDM�ÎULN� Î¨UN�uŠ Ÿ«eM�« oKšË W¹œËb(« öJA*« œU−¹≈ w�

UOLKÝ UNðöJA� —UD�_« Ác¼ q% wJ� Ê«Ë_« Ê¬ b�ËÎ«bOFÐ ÎtOłuðË dOŁQð sŽ

ÆÈuI�« pKð

«d?O?G?ð …d?O?š_« …d?²?H?�« b?N?ý bI�Îs?�?% d?Ł≈ ªw?½«d?¹ù« n?�u*« w�

«—U¹e�« ‰öš s� p�– fLK½Ë ÆWOÐdF�« ZOK)« ‰ËœË Ê«d¹≈ 5Ð U�öF�«

ÂU?Ž w?� W¹œuF��« v�≈ Ê«d¹≈ ŸU�œ d¹“Ë …—U¹“ w�Ë Æ‰Ëb�« Ác¼ 5Ð W�œU³²*«

U?H?�u� Ê«d¹≈ bÐ√ Â≤∞∞∞ÎU?½d� ÎÁc?¼ q?( U?³?O?ðd?ð —UÞ≈ œU−¹≈ v�≈ uŽb¹

ÆV¹dI�« q³I²�*« w� WKJA*«

227

w½«d¹ù« ‡ w�«dF�« Ÿ«eM�« ≤ Æ µ

ÊU²�ÐdŽ WIDM� ∫UL¼ w½«d¹ù« w�«dF�« Ÿ«eM�« w� ÊUOÝUÝ√ Ê«d�√ „UM¼

¨UNO{«—√ v�≈ UN²L{Ë ‚«dF�« w{«—√ s� UN²FD²�« Ê«d¹≈ Ê√ ‚«dF�« Èdð w²�«

w?I?K?M?ÝË Æ»d?F?�« j?ý W?I?D?M?� w� W¹d×³�« œËb(« ‰uŠ .bI�« ·ö)«Ë

W�öF�« dðuð w� s�e�« s� Êd� …b*Ë ULNÝ√ s¹c�« s¹d�_« s¹c¼ vKŽ ¡uC�«

Æ‚«dF�«Ë Ê«d¹≈ 5ð—U'« 5Ð

± Æ ≤ Æ µÊU² ÐdŽ

v�≈ åÊU²Ý“ušò rÝ« ÊuO½«d¹ù« UNOKŽ oKD¹ w²�« ÊU²�ÐdŽ WIDM� lIð

‰U³ł ‰ULA�« s� U¼b×¹Ë ¨»dF�« jý w�dý ‚«dF�« s� w�dA�« »uM'«

«œËb?Š U?N?M?� q?� Êu?J?ð w?²?�«Ë ¨t?¹—UO² ³�« ‰U³ł ‚dA�« s�Ë ¨ÊU²Ýœd�Î

s� U�√ ¨WO�dA�«Ë WO�ULA�« Ê«d¹≈ WIDM�Ë ÊU²ÝdŽ WIDM� 5Ð WK�U� WOFO³Þ

Øµ qJý dE½√ ® »dF�« jý »dG�« s�Ë ¨wÐdF�« ZOK)« U¼b×O� »uM'«

Æ©≤

U?N?�u?ÞË ¨l?Ðd?� d?²?� u?K?O?� n?�√ ©±∂∞® W?Ð«d?� W?I?D?M?*« W?ŠU?�� mK³ð

U?³?¹d?I?ð r?�≥∏∞ U?N?{d?ŽË ¨r?�¥≤∞ÎU?N?M?¹u?J?ð w?� ÊU?²?�?Ðd?Ž t?ÐU?A?²ðË ¨

W¦¹bŠ WOÐuÝ— UNO{«—Q� ¨w�«dF�« wÐuÝd�« qN��« s¹uJð l� w�«džu³D�«

W?K?łœ Íd?N?½ ÁU?O� UNO�≈ UNKL% X½U� w²�« U³Ýd²�« qFHÐ X½uJð s¹uJ²�«

UNšUM� U�√ ̈ lÐ«d�« włu�uO'« s�e�« dš«Ë√ w� tFÐ«uðË ÊË—U� dN½Ë «dH�«Ë

b¹bA�« nOB�« YOŠ ¨‚«dF�« s� wÐuM'« r�I�« ŒUM� dO³� bŠ v�≈ t³AO�

¨ »U?¼u?�« b?³?Ž ® Æd?D?*« q?O?K?I?�« ‰b?²?F?*« ¡U?²A�«Ë —UD�_« .bF�« …—«d(«

Æ©≤∑∏ ‡ ≤∑µ ∫© Æœ®

228

Êu?L?K?J²¹ s¹c�« »dF�« s� rNLEF� ÊS� ÊU²�ÐdŽ ÊUJ�� W³�M�UÐ U�√

nB²ðË ÆWOÐdF�« …d¹e'« s� X�b� WOÐdŽ qzU³� v�≈ ÊuL²M¹Ë ̈ WOÐdF�« WGK�«

»u?M?ł w?� …œu?łu?*« W?O?Ðd?F?�« q?zU?³?I?�« b?O?�UIðË «œUŽ fHMÐ qzU³I�« Ác¼

¨“d?�«Ë q?O? ?M?�« W?Ž«—“ W?�U?šË W?Ž«—e?�« w?� r?N?L?EF� qG²A¹Ë ¨‚«dF�«

j?H?M?�« U?�d?ý w?� j?H?½ ‰ULF� Ë√ W¹ËbO�« UŽUMB�« w� qLF¹ rNCFÐË

ÆWIDM*« w� WK�UF�«

©≤Øµ® r�— qJA�«

ÊU²‡‡‡‡ ÐdŽ W‡‡‡‡‡IDM�

229

»u?M?ł l?� W?O?F?O?³?Þ …bŠË ÊuJð ÊU²�ÐdŽ WIDM� Ê√ UM� dNE¹ «c¼ s�

t?ÐUAð b$ YOŠ W¹œUB²�ô« Ë√ W¹dA³�« Ë√ WOFO³D�« WOŠUM�« s� ¡«uÝ ‚«dF�«

r?N? ?¹—U?ðË r?¼b?O?�U?IðË rNð«œUŽ v�≈ W�U{≈ ¨ rN²G�Ë rNK�√ w� ÊUJ��«

q?O?�U?;«Ë ŒU?M?*«Ë ÷—ú?� wFO³D�« dNE*« w� tÐUA²�« b$ UL� ¨„d²A*«

j?ý w?�d?Þ v?K?Ž q?O? ?M�« 5ðU�Ð dA²Mð YOŠ ¨—uL²�« W�UšË ¨WOŽ«—e�«

…œułu*« WODHM�« «Ëd¦�« v�≈ W�U{≈ ̈ ‚«dF�«Ë ÊU²�ÐdŽ 5Ð q�UH�« »dF�«

«œ«b²�« d³²Fð w²�«Ë ÊU²�ÐdŽ w�ÎÆ‚«dF�« s� wÐuM'« r�I�« w� jHM�« ‰uI(

Æ©≤∑∂ ‡ ≤∑µ∫© Æœ®¨ »U¼u�« b³Ž ®

«¡eł œöO*« q³� lÐ«d�« ÊdI�« w� ÊU²�ÐdŽ WIDM� X½U�Î5OKÐU³�« WJK2 s�

`?²?� b?FÐË ¨—uÐUÝ pK*« bNŽ w� ”dH�« ‘uOł UN²ŠU²ł« - ¨‚«dF�« w�

qzU³I�« s� b¹bF�« ÊU²�ÐdŽ v�≈ dłU¼ ¨WO�öÝù« W�Ëb�« q³� s� ”—U�

v?K?Ž q?L?F?ð c?š√Ë ¨U?N?O?� d?I?²Ý«Ë ¨WOÐdF�« …d¹e'« VK� s� WOÐdF�«

¡UHK)« rJŠ W¹«bÐ s� WOÐdŽ WIDM*« Ác¼ XKþË ̈ W³B)« UNO{«—√ ‰öG²Ý«

Æw½UL¦F�« bNF�« v²ŠË s¹bý«d�«

U?O?zU?N½ ‚«dF�« r{ bI�ÎÊU?D?K?�?�« bNŽ w� WO½UL¦F�« W�Ëb�« „ö�√ v�≈

W?¹—u?Þ«d?³?�ô« 5?Ð œËb?(« X?²?³?ŁË ÆÂ±∂≥∏ W?M?Ý d?š«Ë√ w?� l?Ð«d?�« œ«d�

©»U¼“® rÝUÐ W�ËdF*« …b¼UF*« V�Š ”—U� w� W¹uHB�« W�Ëb�«Ë WO½UL¦F�«

Æ5²�Ëb�« „ö�√ 5Ð q�UH�« b(« u¼ »dF�« jý qFł YO×Ð Â±∂≥π WMÝ

v?K?Ž W?K?�U?J�« UNðdDOÝ ÷dHð Ê√ WOÝ—UH�« W¹—uÞ«d³�ô« lD²�ð r�Ë

¨ÊU²�ÐdŽ ÊUJÝ tÐ l²L²¹ ÊU� Íc�« wð«c�« ‰öI²Ýô« V³�Ð ÊU²�ÐdŽ WIDM�

ÂU?Ž w?� »d?F?�« j?ý W?I?D?M� «Ë—«“ s¹c�« 5O�UGðd³�« W�UŠd�« bŠ√ d�– bI�

…—U�≈ n�Rð X½U� »dF�« jý ‚dý v�≈ WF�«u�« WIDM*« lOLł ÊQÐ ̈ Â±∂∞¥

230

öI²�� ÊU� Íc�« VKD*« b³Ž sÐ „—U³� UNLJ×¹ WOÐdŽÎ”dH�« s� q� sŽ

Â±∂≤µ ÂUŽ WIDM*« —«“ Íc�« 5O�UD¹ù« W�UŠd�« bŠ√ d�– UL� ̈ 5O½UL¦F�«Ë

«dDO�� ÊU� —uBM� aOA�« Ê√ÎÊU�Ë ̈ »dF�« jý w�dý WF�«u�« oÞUM*« vKŽ

vKŽ ÊU�Ë ̈ WOKš«b�« tð—U�≈ Êu¾ý w� qšb²�« ”dH�« ôËU×� …uIÐ ÂËUI¹

Æ©≤µ∂ ‡ ≤µµ∫© Æœ®¨ »U¼u�« b³Ž ® Æ…dB³�« r�UŠ l� rz«œ ‰UBð«

…d?D?O?�?K?� ôËU?×?� …bFÐ UO½UD¹dÐ X�U� dAŽ s�U¦�« ÊdI�« W¹UN½ l�

w� ÊuO½UD¹d³�« qA� b�Ë ¨tÐ WDO;« oÞUM*«Ë wÐdF�« ZOK)« qš«b� vKŽ

p�c�Ë ̈ WO½UL¦F�« W�Ëb�« —b� «ËdžËQ� ̈ WIDM*« qzU³� vKŽ rNðdDOÝ oOI%

œbNð X×³�√ w²�« WOÐdF�« qzU³I�« pK²� W¹u� WÐd{ tOłu²� WOÝ—UH�« W�Ëb�«

lOL'« qA� ôËU;« Ác¼ q� s� ržd�UÐË ÆwÐdF�« ZOK)« w� rN(UB�

r?J?(U?Ð Êu?F²L²¹ UN½UJÝ wIÐË ¨ÊU²�ÐdŽ WIDM� vKŽ …dDO��« ÂUJŠ≈ w�

Æ…—ËU−� W�Ëœ Í√ v�≈ WOF³²�UÐ rN�H½√ «u�eK¹ Ê√ ÊËœ ¨WIDM*« w� wð«c�«

WOÝ—UH�« W�Ëb�«Ë WO½UL¦F�« W�Ëb�« 5Ð …b¼UF� bIŽ Â±∏≤≥ ÂUŽ w�

r?C?Ð W?O?½U?L?¦?F?�« W?¹—u?Þ«d?³?�ô« X?�d?²?Ž« …b?¼UF*« Ác¼ Vłu0Ë W¹uHB�«

l?D?²?�?¹ r?� …b?¼U?F?*« Ác?¼ s?� r?žd�UÐË ¨WOÝ—UH�« W¹—uÞ«d³�ö� ÊU²�ÐdŽ

ÂU?²?�« U?N�öI²ÝUÐ WEH²×� XKþ bI� ¨WIDM*« vKŽ rNðdDOÝ ÷d� ”dH�«

¨Èdš√ ‰Ëœ l� WOł—Uš U�öŽ vKŽ X½U� UN½√ UL� ̈ Ê«dNÞ W�uJŠ sŽ

ŽË jI�� ÊUDKÝ s� ÊU²�ÐdŽ dO�√ VKÞ Â±∏≤∑ ÂUŽ wH�Ô

«u� ‰UÝ—≈ ÊUL

ÆÁœöÐ ‰öI²Ý« vKŽ wÝ—UH�« jGC�« ·UI¹ù W¹d×Ð W¹dJ�Ž

…d?D?O?�K� Ê«d¹≈ UNÐ X�U� W�ËU×� q� bB� ÊU²�ÐdŽ ÊUJÝ n�Ë bI�

bFÐ ULO� œ« Ê«d¹≈Ë ÊU²�ÐdŽ 5Ð WO�«œ „—UF� …bŽ XŁb×� ¨WIDM*« vKŽ

Èb� X�—œ« ULMOŠ ¨WIDM*« vKŽ 5K�« WÝUOÝ WKLF²�� ¨Ê«d¹≈ lł«dð v�≈

231

ðÊ«d¹≈ cHM� w¼ WIDM*« ÁcN� ÆdD K� W¹—U−²�«Ë WOÝUO��« UN(UB� i¹dF

U?�u?Ýd?� —b?�√ «c� ¨Í—U−²�« U¼œULŽË ZOK)« vKŽ UNłd �Ë ÍuO(«Î

UOJK�Îœ«œd?� s?Ð dÐUł ÃU(« v�≈ ÊU²�ÐdŽ ÊuJð Ê√ vKŽ hM¹ Â±∏µ∑ ÂUŽ

dO�√ U¼d¹b¹Ë ̈ WO½«d¹ù« W�Ëb�« …—«œ≈ X% „—UL'« vI³ðË ̈ ÁbFÐ s� tzUMÐ_Ë

UNK¦1 WO½«d¹ù« W�Ëb�« q³� s� —u�Q� …dL;« w� rOI¹Ë ¨UNMŽ WÐUO½ ÊU²�ÐdŽ

d?O?�√ b?N?F?²?ÐË ¨j?I?� W?¹—U−²�« —u�_« w� dB×Mð t²LN�Ë ¨ÊU²�ÐdŽ Èb�

l?� »d?(« w?� U?N�U³²ý« W�UŠ w� týuO−Ð WO½«d¹ù« W�Ëb�« …b−MÐ ÊU²�ÐdŽ

ÆÈdš√ W�Ëœ

¨t?ð«c?Ð r?zU?� r?OK�S� wMLC�« ÊU²�ÐdŽ ‰öI²ÝUÐ Ê«d¹« ·«d²Ž« rž—Ë

W?I?D?M?� X?K?þË ¨ W?OL¼√ Í√ ÂuÝd*« p�– «ËdOF¹ r� ÊU²�ÐdŽ »dŽ Ê√ ô≈

v?K?Ž U?N?ðd?D?O?ÝË W?O?ł—U?)« U?NðU�öŽË ¨wð«c�« UN½UOJÐ WEH²×� ÊU²�ÐdŽ

Æ©≤∂± ‡ ≤µ∏∫© Æœ®¨ »U¼u�« b³Ž ® ÆUNO{«—√

Íc�« ¨qŽeš aOA�« ±π≤µ ‡ ±∏π∂ ÂUŽ 5Ð U� …d²H�« ‰öš dNþ bI�

wÐuMłË ÊU²�ÐdŽ WIDM� w� dNþ w²�« ̈ WOÐdF�« UOB A�« r¼√ s� bF¹

«d?E?½ ¨W?O?�Ëœ W?½U?J?0 l?²?L?²¹ ÊU� bI� ¨‚«dF�«Î‰ö?²?Šô« t?łË w?� t?�u�u�

«d?E½ tMJ�Ë ¨ÍdJ�F�«Ë ÍœUB²�ô« ÁœöÐ –uH½ W¹uIð W�ËU×�Ë ¨w½«d¹ù«Î

…b?¼U?F� bIŽ v�≈ dD{« bI� ¨ÁœöÐ vKŽ UNðdDOÝ ÷dH� Ê«d¹≈ «b¹bN²�

Z?O?K?)« ‰Ëœ ¡«d?�√ l?� Èd?š_« U?O?½U?D¹dÐ «b¼UF� —«dž vKŽ UO½UD¹dÐ l�

X?½U?� b?I?� WO½U¦�« U�√ ÆÂ±π±¥ ÂUŽ «b¼UF*« Ác¼ v�Ë√ X½U�Ë ÆwÐdF�«

`?O?²?ð …d?O?š_« …b?¼U?F?*« Ác?¼ X?½U?�Ë ¨W?I?D?M?*« w?� ‰Ëd?²?³?�« ·UA²�« bFÐ

V?O?ÐU?½√ b�Ë ¨UNO� WO�Ëd²Ð …UHB� ¡UM³� Ê«œU³Ž …d¹eł Â«b ²Ý« 5O½UD¹d³K�

ÆÂ±π≤∞ WMÝ qLF�UÐ Ê«œU³Ž …UHB� √bÐ b�Ë ¨tO{«—√ d³Ž ‰Ëd²³�«

232

‰Ëd?²?³?�« W?�d?ý Ê√ b?$ W?¹u�Ë WL�UŠ WO½«d¹≈ WDKÝ ¡uA½ s� ržd�UÐË

r?�Ë ¨…d?ýU?³?� …—uBÐ qŽeš aOA�« l� q�UF²�« w� dL²Ý b� WO½UD¹d³�«

«c¼Ë ̈ Ê«œU³Ž w� WO�Ëd²³�« …UHB*« ÂUO� ’uB Ð Ê«d¹≈ l� …b¼UF� Í√ bIFð

X�O�Ë WOÐdŽ w{«—√ UN½√ YOŠ ̈ „«c½¬ ÊU²�ÐdŽ l�«uÐ ·«d²Ž« vKŽ ‰b¹ U2

¨Ê«d?¹≈ ÂU?J?Š l� fO�Ë ¨»dF�« UN�UJŠ l� q�UF²�« ÊU� «cN�Ë ¨ WO½«d¹≈

w?� W?O½UD¹d³�« `�UB*« W¹UŽ— v�u²¹ w½UD¹dÐ qBM� …dL;« WM¹b� w� ÊU�Ë

ÆWIDM*«

–uH½ oÞUM� v�≈ WOÐdF�« œö³�« XL�� ̈ v�Ë_« WO*UF�« »d(« ¡UN²½« bFÐ

wMÞË rJŠ ÂUO� W�Q�� XŠdÞË ̈ w�½dH�« Ë√ w½UD¹d³�« »«b²½ö� WF{Uš

q?Že?š a?O?A�« `ý— b�Ë ¨UO½UD¹dÐ WÐb²M*« W�Ëb�« ·«dý≈ X% ‚«dF�« w�

·uš Ê√ ô≈ ̈ ‚«dF�« l� ÊU²�ÐdŽ WIDM� b×²ð Ê√ vKŽ ̈ ‚«dF�« ‘dF� t�H½

¨p�– sŽ ‰ËbF�« v�≈ UO½UD¹dÐ XF�œ lÝ«u�« qŽeš aOA�« –uH½ s� UO½UD¹dÐ

‰u?³?I?�« q?Že?š a?O?A?�« s?� VKDð Ê√ Ê«d¹≈ v�≈ t�H½ X�u�« w� eŽË√Ë

s� UNÞU³{Ë ¨qŽeš aOA�« …dÝ√ s� UN�Oz— ÊuJ¹ ¨WÞdý …dz«œ qOJA²Ð

t?� X?×?{Ë Ê√ b?F?Ð ¨V?K?D?�« «c¼ i�— qŽeš aOA�« Ê√ ô≈ ¨5O½«d¹ù«

v?²Š ¨‚«dF�« ‘dF� t×Oýdð aOA�« V×Ý ¨5O½«d¹ù«Ë 5O½UD¹d³�« U¹«u½

i?F?Ð ‡ t?ÐU?×?�?½ô W?−?O?²?½ ‡ X?FM²�« b�Ë ¨Ê«d¹≈ l� tðöJA� q( ⁄dH²¹

s?� q?Že?š a?O?A?K?� WO�«u*« …dB³�« dzUAŽ W�UšË ¨‚«dF�« »uMł dzUAŽ

s� qŽeš aOA�« tÐ l²L²¹ ÊU� U� vKŽ ‰b¹ U2 ¨‰Ë_« qBO� pK*« »U ²½«

Ác?N?� ÊU?� U?�Ë ¨W?�U?š …d?B³�«Ë W�UŽ ‚«dF�« s� wÐuM'« r�I�« w� –uH½

ÆÊU²�ÐdŽ l� Íu� jÐ«dð s� WIDM*«

X?½U?�Ë ¨Ê«d?¹≈ w� qžu²�UÐ wÝËd�« –uHM�« cš√ …d²H�« Ác¼ ‰öš w�

«d?�?ł Ê«d?¹≈ qFł v�≈ ·bNð UOÝË—Î¨w?Ðd?F?�« Z?O?K)« WIDM� v�≈ tM� d³Fð

233

b?�Ë ¨w?ÝËd?�« —U?O?²?�« ÂU?�√ n?I?²?� Ê«d?¹≈ …b?ŽU?�0 UO½UD¹dÐ X�U� UM¼ s�Ë

Ê«d¹≈ v�≈ ÊU²�ÐdŽ rC� UO½UD¹dÐ vKŽ XDGC� ·dE�« «c¼ Ê«d¹≈ XKG²Ý«

U?O?zUN½Î„U?M?¼ Ê√ d?�c?�U?Ð d?¹b?'« s�Ë Æt�Uł—Ë qŽeš aOA�UÐ WŠUÞù«Ë ¨

b?{ t?ðb?ŽU?�?�Ë d?Oš_« «c¼ W¹UL×Ð qŽeš aOA�«Ë UO½UD¹dÐ 5Ð UO�UHð«

·uð r� UO½UD¹dÐ Ê√ dOž ̈ t½ËRý w� qšb²�« X�ËUŠ U� «–≈ ̈ Ê«d¹≈s� dO¦JÐ

Æ»dF�« l� U¼œuNŽ

5�% o¹dÞ sŽ qŽeš aOA�« œË V�� W¹«b³�« w� Ê«d¹≈ X�ËUŠ bI�

«dÝ UO½UD¹dÐ l� tO� ÷ËUH²ð X½U� Íc�« X�u�« w� ¨tF� W�öF�«ÎWŠUÞû�

g?O?ł ”√— v?K?Ž U?¼œ«u?� b?Š√ ÊU²�ÐdŽ WIDM� v�≈ Ê«d¹≈ XKÝ—√ bI� ÆtÐ

gO'« qG²Ý« b�Ë ̈ ULNMOÐ U�ö)« W�U� ¡UN½ù aOA�« W{ËUH� W−×Ð dO³�

t�H½ qŽeš aOA�« vKŽ ¡UCIK� ⁄dHðË ̈ ÊU²�ÐdŽ WIDM� q� q²Š«Ë W�dH�«

ö?F?� qBŠ U� «c¼Ë ¨WIDM*« vKŽ Ê«d¹≈ …dDOÝ Â«Ëb�Îa?OA�« qI²Ž« bI� ¨

U?L�UŠ tK�«b³Ž aOA�« tK$ «uMOŽË qŽešÎU?� ÊUŽdÝ Íc�«Ë ¨ÊU²�ÐdŽ w�

«—uH � qÝ—√Ë qI²Ž«ÎUF� ÊUMŁô« qO²ž« rŁ ¨Áb�«Ë l� s−�O� Ê«dNÞ v�≈ Î

UOzUN½ UN²L{Ë ÊU²�ÐdŽ vKŽ Ê«d¹≈ dDOÝ «cJ¼Ë ÆÂ±π≥∂ØµØ≤≤ w�Î

ÆWO½«d¹ù« W�Ëb�« „ö�√ v�≈

b?I?� ¨W?I?D?M?*« ÊUJÝ l� …œbA²� WÝUOÝ WO½«d¹ù« W�uJ(« XF³ð« bI�

UD Ý t�UO²ž« rŁ qŽeš aOA�« vKŽ i³I�« ¡UI�≈ —UŁ√ÎUO³Fý Î«dO³� ÎÈœ√ U2 ¨

Ê√ d??O??ž Â±π¥µË ±π¥∞ Ë ±π≥µ Â«u??Ž√ w??� «—u??Ł …b??Ž ÀËb??Š v?�≈

…d?−?N?�« X?{d?�Ë ¨W?G�UÐ …u�IÐ U�d(« Ác¼ bLš√ WO½«d¹ù« W�uJ(«

X?F?−?ý U?L?� ¨WHK²<« Ê«d¹≈ oÞUM� v�≈ ÊUJ��« s� b¹bF�« vKŽ W¹d�I�«

¨W?I?D?M?*« w� w½«d¹ù« œułu�« …œU¹e� ¨ÊU²�ÐdŽ rOK�≈ v�≈ WO½«d¹ù« …d−N�«

¨W?O?�u?J?(« d?z«Ëb?�«Ë Êb?*« q?š«œ W?O?Ðd?F?�U?Ð rKJ²�« W�uJ(« dEŠ b�Ë

234

WOÝ—U� ¡ULÝ√ v�≈ U¼dOžË —UN½√Ë Êb� s� WOÐdF�« UOL�²�« lOLł X�bÐ√Ë

v?�≈ …e?¹u?(«Ë å“«u?¼_«ò v�≈ W¹d�UM�«Ë ådNA�dšò v�≈ …dL;« rÝ« dOG�

ÆåÊU²Ý“ušò rÝUÐ ·dFð ÊU²�ÐdŽ WIDM� X×³�√Ë åÊUAO� Xýœò

UN½u� YOŠ s� ̈ WO�U(« Ê«d¹≈ oÞUM� r¼√ s� WIDM*« Ác¼ X×³�√ bI�

w?� v?�Ë_« j?HM�« WIDM� UN½u� v�≈ W�U{≈ ¨wÐdF�« ZOK)« vKŽ Ê«d¹≈ cHM�

Ê«d?¹≈ Êb?� w�UÐ l� W¹b¹b(« pJ��UÐ UN½b� jÐdÐ Ê«d¹≈ X�U� b�Ë ¨Ê«d¹≈

¡«—u?�« v?�≈ a?¹—U?²�« ŸUł—≈ ÊUJ0 WÐuFB�« s� t½√ ‰uI�« sJ1Ë ¨UNLO�U�√Ë

v�≈ UNO� wÐdF�« œułu�« ‰bÝ√ w²�« ̈ WIDM*« Ác¼ w� WOÐdŽ ‚uI×Ð W³�UDLK�

Æ©≤∂∂ ‡ ≤∂≤∫© Æœ®¨ »U¼u�« b³Ž ® ÆbÐ_«

≤ Æ ≤ Æ µ»dF�« jý w� WO½«d¹ù« ‡ WO�«dF�« œËb(«

¨W?½d?I?�« …bKÐ bMŽ «dH�«Ë WKłœ ÍdN½ ¡UI²�« s� »dF�« jý qJA²¹

u?J¹ YOŠÒ

Èd?−� Ê«dNM�« ÊÎ

«bŠ«Ë Îw?� t?O?� VB¹Ë Æ©»dF�« jý® vL�¹

U�œU� ÊË—U� dN½ tHB²M�Î¡UI²�ô« WDI½ s� »dF�« jý ‰uÞ mK³¹ ÆÊ«d¹≈ s�

t?³B� bMŽ l�²¹Ë Â©¥∞∞® t{dŽ ‰bF�Ë ¨r�©≤∞π® wÐdF�« ZOK)« v�≈

«u×½ mK³O� tILŽ ‰bF� U�√ Æd²� ©±∞∞∞® v�≈Îjý Íd−¹Ë ¨—U²�√ ©∑® s�

Æ U ³��«Ë UFIM²�*« s� WIDM� sL{ »dF�«

uJ¹Ò

t?³B� s� r�±∞≤ w�«uŠ W�U�* wÐuM'« tL�� w� »dF�« jý Ê

¨r?�±∂ w?�«u?×Ð ©dNA�dš® …dL;« WM¹b� ‰ULý v²Š wÐdF�« ZOK)« w�

«œËbŠÎÁc?¼ X?K?J?ý b?�Ë ¨©©≥Øµ® qJý dE½√® Ê«d¹≈Ë ‚«dF�« 5Ð WO�Ëœ

U�Ëœ WIDM*«ÎŸ«e?M?�« «c¼ Ê√ 5¦ŠU³�« iFÐ Èd¹Ë ¨5²�Ëb�« 5Ð Ÿ«e½ WIDM�

l?łd?¹ i?F?³?�«Ë ¨W?¹u?�œË …b?Š WOÐdF�« W¹œËb(« UŽ«eM�« d¦�√ ÍœËb(«

® ”dH�«Ë »dF�« 5Ð .bI�« f�UM²�« v�≈ Ÿ«eM�« «c¼ —ËcłDrysdale, 1985:

235

86f?�U?M?²�« W¹«bÐ v�≈ lłdð ·ö)« «c¼ —Ëcł Ê√ ÊËdš¬ Èd¹ 5Š w� ©

”d?H?�« 5?Ð U?Ž“U?M?� …b?Ž X?Łb?Š b?I� Æ‚«dF�« ‰uŠ w½«d¹ù« w½UL¦F�«

Ÿ«e?M?�« X?L?�Š WO½UL¦F�« W�Ëb�« Ê√ ô≈ ¨‚«dF�« vKŽ …dDO�K� 5O½UL¦F�«Ë

UOzUN½ ‚«dF�« œöÐ XL{Ë ̈ UN(UB�ÎÊUDK��« b¹ vKŽ WO½UL¦F�« „ö�_« v�≈

ÆÂ±∂≥∏ dš«Ë√ w� lÐ«d�« œ«d�

©≥Øµ® r�— qJA�«

Ê«d¹≈Ë ‚«dF�« 5Ð WOÝUO �« œËb(«

236

± Æ ≤ Æ ≤ Æ µa¹—U²�« d³Ž Ê«d¹≈Ë ‚«dF�« 5Ð œËb(« XO³¦ð qŠ«d�

d�Ò

u?×?M?�« v?KŽ U¼ełu½ qŠ«d� …bFÐ WO½«d¹ù« ‡ WO�«dF�« œËb(« XO³¦ð

∫w�U²�«

‡ ±- Â±∂≥π ÂU?Ž w?� ∫»U?¼“ …b¼UF� ÒÊ«d?¹≈Ë ‚«d?F?�« 5?Ð œËb?(« XO³¦ð

UI�ËÎ«¡b?Ð ¨”—U?� W?¹—u?Þ«d?³�«Ë WO½UL¦F�« W�Ëb�« 5Ð ©»U¼“® …b¼UF* Î

UÐuMł wÐdF�« ZOK)« s�ÎôULý WO�U(« ‚«dF�« œËbŠ W¹UN½ v²Š ÎrOK�≈ w�

«bŠ »dF�« jý …b¼UF*« Ác¼ Vłu0 ̀ ³�« b�Ë ̈ ÊU²Ýœd�Îö�U� Îs�

Æ‚«dF�«Ë Ê«d¹≈ 5Ð WOÐuM'« WOŠUM�«

‡ ≤ÊU?DK��« ÂU¹√ W�UšË ¨”dH�«Ë 5O½UL¦F�« 5Ð WOÐd(« „—UF*« —dJð

…b?¼U?F?� bIŽ b�Ë ¨ÍuHB�« qOŽULÝ≈ ÁUA�«Ë lÐ«d�« œ«d� w½UL¦F�«

U?2Ë ¨©v�Ë_« ÂËd{—√® …b¼UF0 XOLÝ Â±∏±≥ ÂUŽ w� 5�dD�« 5Ð

Íc?�« o?ÐU?�?�« U?N?F{Ë vKŽ XOIÐ UN½√ u¼ œËb(« ’uB Ð UNO� ¡Uł

Æ©≤µ∏ ‡ ≤µ∑∫© Æœ®¨ »U¼u�« b³Ž ® Æ©»U¼“® …b¼UF� tðœbŠ

‡ ≥œËb(« jš q¹bFð vKŽ ”dH�«Ë ÊuO½UL¦F�« oHð s�e�« s� Êd� lÐ— bFÐ

b?�Ë ¨Â±∏¥∑ ÂU?Ž ©W?O?½U?¦?�« ÂËd{—√® …b¼UF� bIF� ¨5²�Ëb�« 5Ð

¨W?O?½«d?¹ù« W?O�«dF�« œËb(« vKŽ q¹bF²�« iFÐ …b¼UF*« Vłu0 Èdł

∫wK¹ U� …b¼UF*« Ác¼ œuMÐ r¼√ X½U� bI�

‡ √w{«—_« lOLł WO½UL¦F�« W�uJ×K� „d²ð ÊQÐ WO½«d¹ù« W�uJ(« bNF²ð

b?N?F?²?ðË ∫©»U?¼“® WIDM� s� wÐdG�« r�I�« w� WMzUJ�« WCH M*«

s?� w?�dA�« r�I�« WO½«d¹ù« W�uJ×K� „d²ð ÊQÐ WO½UL¦F�« W�uJ(«

Æ…—u�c*« WIDM*« w� WOK³'« w{«—_« lOLł Í√ ¨WIDM*« pKð

‡ »W?M?¹b?� w?� «¡U?Žœ≈ s?� U?N?� U?� q?� s?Ž W?O½«d¹ù« W�uJ(« ‰“UM²ð

237

U?O?L?Ý— b?N?F?²?ðË ¨U?N?²?IDM�Ë WO½ULOK��«Î…œU?O?Ý w?� qšb²ð ô ÊQÐ

ÆUNOKŽ WO½UL¦F�« W�uJ(«

W?O?½«d¹ù« W�uJ(« …œUO�Ð WOLÝ— …—uBÐ WO½UL¦F�« W�uJ(« ·d²Fð ‡ Ã

vÝd*«Ë ©Ê«œU³Ž® dC)« …d¹ełË UNzUMO�Ë …dL;« WM¹b� vKŽ W�U²�«

»dF�« jý VB� X% w²�« WO�dA�« WHC�« vKŽ WF�«u�« w{«—_«Ë

Æ5I¹dH�« œËbŠ ‰UBð« WDI½ v�≈ d×³�« w�

5²�Ëb�« …dDOÝ s� Í_ l³²ð ô w²�«Ë ̈ UNOKŽ Ÿ“UM²*« dzUAFK� „d²ð ‡ œ

…dDO�� WFÐU²�«Ë W�ËdF*« dzUAF�« U�√ ¨UNMDIð w²�« s�U�_« —UO²š«

WFÐU²�« W�Ëb�« w{«—√ qš«œ v�≈ ¡w:« vKŽ ržd²� 5²�Ëb�« s� Í√

ÆUN�

5OFð qł√ s� UN� 5K¦LL� 5ÝbMN� 5OF²Ð 5²�Ëb�« s� q� bNF²ð ‡ ‡¼

Æ©≤µπ∫© Æœ®¨ »U¼u�« b³Ž ® Æ5²�Ëb�« 5Ð œËb(« rOÝdðË

W?�Ëb?�« X?�“U?M?ð U?L?� ¨W?O?½U?L?O?K?�?�« WIDM� sŽ Ê«d¹≈ X�“UMð «cJ¼Ë

‚«d?F?�« »u?Mł s� …œb×� ÂU��√ sŽ …b¼UF*« Ác¼ ‰öš s� WO½UL¦F�«

v?K?Ž …d?D?O��« oŠ Ê«d¹ù fO�Ë ¨Ê«œU³Ž …d¹ełË …dL;« ¡UMO� w¼Ë

«c¼Ë ¨»dF�« jý s� WO�dA�« WHC�« w� ÊU� u�Ë v²Š ¨dš¬ r�� Í√

ÆÊ«d¹ù X�O�Ë ‚«dF�« v�≈ œuFð UN½√ wMF¹

œËb?(« j?š X?O?³?¦²� Â±∏¥∏ ÂUŽ WO�Ëœ WM' ÊU²�uJ(« XKJý bI�

”Ë— 5?K?¦?2 s?� Êu?J?²?ð WM−K�« X½U�Ë ¨…b¼UF*« Vłu0 tOKŽ oH²*«

Ác?¼ œu?N?ł ¡U?Ð b?�Ë ¨5?²?�Ëb?�« s?Ž 5K¦2 v�≈ W�U{≈ ¨5O½UD¹dÐË

v?�≈ W?M?−?K?�« œU?F?� ¨5?�d?D?�« ŸU?M?�≈ U?L?N?½UJ�≈ ÂbF� qAH�UÐ WM−K�«

»d×Ð „«c½¬ W�uGA� WO½UL¦F�« W�Ëb�« X½U� U*Ë ̈ Â±∏µ≤ ÂUŽ ‰u³MDÝ«

w?� ô≈ U?N?K?L?Ž ‰U?L�≈ WM−K�« lD²�ð r�Ë UŁœU;« XH�uð bI� ÂdI�«

238

5?Ð U?N?O?K?Ž o?H?²*« œËb(« oÞUM* WD¹dš XF{Ë YOŠ ¨Â±∏∂π ÂUŽ

sL{ WKš«œ ÊU²�ÐdŽ WIDM� X×³�√ œËb(« Ác¼ Vłu0Ë ¨s¹bK³�«

ÆWOÝ—UH�« w{«—_«

‡ ¥ô≈ ̈ Ê«d¹≈ v�≈ ÊU²�ÐdŽ WIDM� sŽ WO½UL¦F�« W�Ëb�« ‰“UMð s� ržd�« vKŽ

·«d?²?Žô« v?K?Ž Ê«d?¹≈ r?ž—√ U?2 ¨W?O?½«d?¹ù« W?O?F?³²�« «uC�— UN½UJÝ Ê√

ÊU²�ÐdŽ WIDM� XKþË ̈ tð«cÐ rzU� rOK�S� wMLC�« ÊU²�ÐdŽ ‰öI²ÝUÐ

ÆU?NO{«—√ vKŽ UNðdDOÝË WOł—U)« UNðU�öŽË wð«c�« UN½UOJÐ WEH²×�

a?O?A?�« q?¦?� ¡U?¹u�√ ¡«d�√ ÊU²�ÐdŽ w� dNþ s¹dAF�« ÊdI�« lKD� l�Ë

u×M�« vKŽ ÍdJ�F�«Ë ÍœUB²�ô« ÁœöÐ –uH½ W¹uIð ‰ËUŠ Íc�« qŽeš

”dH�« 5Ð WO½UŁ …d� U�ö)« œbł Íc�« d�_« ÜIÐUÝ tO�≈ U½dý√ Íc�«

Ò²ð qŽeš aOA�« l� «b¼UF� bIŽ UO½UD¹dÐ Ê√Ë W�Uš ̈ „«dð_«Ë

b�Ë UNO� WO�Ëd²Ð …UHB� ¡UM³� Ê«œU³Ž …d¹eł Â«b ²Ý« UN�Ò

‰Ëd²Ð VOÐU½√

j?ý w?� œËb?(« b?¹b?×?²?� W?ÝU?� W?łU?(« d?Nþ «cN�Ë ÜNO{«—√ d³Ž

Æ©≤∂∞∫© Æœ®¨ »U¼u�« b³Ž ® Æ»dF�«

‡ µX�U� YOŠ ¨»dF�« jý w� œËb(« 5OFð WOKLŽ Â±π±¥ ÂUŽ w� X9

—d� b�Ë ̈ wzU*« dL*« «c¼ w� œËb(« j) wKOBHð n�Ë l{uÐ WM'

qŠU��« w� WCH M*« ÁUO*« Èu²�0 qB²ð ‚«dF�« œËbŠ Ê√ WM−K�« Ác¼

…dL;« ¡UMO* ršU²� tM� œËb×� r�� «bŽ ̈ tK� »dF�« jý w� w½«d¹ù«

vMF�Ë ̈ »dF�« jý Èd−� jÝË u¼ œËb(« jš tO� ÊuJ¹ ©dNA�dš®

¨‚«dF�« s� ¡eł …dL;« ¡UMO* „dð U� ¡UM¦²ÝUÐ tK� »dF�« jý Ê√ «c¼

«¡eł „«c½¬ ÊU� Íc�«ÎWO½UŁ bO�Q²�« - t½√ b$ «cN�Ë ̈ WO½UL¦F�« W�Ëb�« s�

Æ’uB)« «cNÐ ©WO½U¦�« ÂËd{—√® …b¼UF� ’uB½ vKŽ

…b¼UF� Ê√ XŽœ«Ë ̈ œËb(« Ác¼ b¹b% s� XJý Ê«d¹≈ W�uJŠ Ê√ dOž

239

w� dEM�« …œUŽ≈ vKŽ `Kð cš√Ë ¨WOł—Uš «dOŁQ²Ð bIŽ ÂËd{—√

ÊU� «–≈ ULO� ¨UN(UB�Ë oH²¹ U�Ë ¨»dF�« jý WOŠU½ s� b¹b×²�« «c¼

b?³?Ž ® Æ5?²?�Ëb?�« 5?Ð ÊËU?F?²?�«Ë W?�«b?B?�« —«d?L?²?ÝU?Ð V?žd?¹ ‚«d?F�«

Æ©≤∂∏ ‡ ≤∂∑∫© Æœ® ¨»U¼u�«

ÂU?Ž w?� Ê«d?¹≈ ‚«d?F?�« ‘d?Ž t?²?O?�u?ð bFÐ ‰Ë_« qBO� pK*« —«“ U�bMŽ ‡ ∂

w?� ©„u?�U?²�«® jÝu�« jš qFł w� UN²³ž— sŽ Ê«d¹≈ XÐdŽ√ Â±π≥≤

sŽ XÐdŽ√ UN½√ UL� ¨5²�Ëb�« 5Ð q�UH�« b(« u¼ ¨»dF�« jý ÁUO�

«u?C?Ž ‚«d?F?�« ‰u?³I� X¹uB²�« bMŽ W³žd�« Ác¼Ôb?�Ë ¨3_« W³BŽ w�

W?O?½«d?¹ù« œËb?(« W?I?DM� w� s�_UÐ ‰öš≈Ë UÐ«dD{« Ÿu�Ë ·œU�

v?�≈ ±π≥¥ ÂU?Ž ÈuJý .bIð v�≈ ‚«dF�« dD{« Íc�« d�_« ¨WO�«dF�«

U?O?�Ëœ UNKŠË œËb(« WKJA� w� dEMK� 3_« W³BŽÎ3_« W³BŽ Ê√ dOž ¨

w?� ÊU?²?�Ëb?�« X?K?šœË ¨…d?ýU?³?*« U?{ËU?H?*U?Ð 5³½U'« vKŽ —Uý√

ÁU& Ê«d¹ù vÝd� hOB ð vKŽ ‚«dF�« UNO� o�«Ë …dýU³� U{ËUH�

œËb(« ‰u�uðËd³Ð Ê«d¹≈ ·«d²Ž« ¡UI� ¨ «d²�uKO� WFÐ—√ ‰uDÐ Ê«œU³Ž

u?¼ W?I?D?M?*« Ác?¼ w?� œËb(« jš ÊuJ¹ YOŠ Â±π±¥ ‡ ±π±≥ w�UF�

ÁU?O?� nB²M� w� oŠ Ê«d¹ù `³�√ «cJ¼Ë ¨»dF�« jý ÁUO� nB²M�

¡UMO*Ë …dL×LK� WKÐUI*« WIDM*« w� r�©∑® vKŽ b¹eð W�U�* »dF�« jý

w�dA�« ·dD�« w¼ ‚«dF�« œËb×� »dF�« jý w�UÐ U�√ ¨jI� Ê«œU³Ž

sKŽ√ w²�« ¨±π≥∑ ÂUŽ …b¼UF� ÊU�dD�« l�Ë «cJ¼Ë Æ»dF�« jý ÁUO*

t?M?OOFð - Íc�« j)« 5Ž u¼ 5²�Ëb�« 5Ð œËb(« jš Ê√ ÊU�dD�« UNO�

WO½«d¹ù« œËb(« jš q¹bFð …UŽ«d� l� ̈ Â±π±¥ ‡ ±π±≥ ÂUŽ tDOD ðË

UH½¬ …—u�c*« …—uB�« vKŽ Ê«œU³Ž ÂU�√ÎÆ

‰uB×K� ‚«dF�« vKŽ jGCK� …b¹bŽ qzUÝË ‰ULF²ÝUÐ Ê«d¹≈ dL²Ý« ‡ ∑

∫wK¹ U� qzUÝu�« Ác¼ s�Ë …b¹bł VÝUJ� vKŽ

240

‡ √UNIŠ Ê√ p�– w� WLŽ«“ »dF�« jý vKŽ …œUO��« o×Ð Ê«d¹≈ XŽœ«

Ê√ u?¼ p?�– w?� U?¼œU?M?²Ý«Ë ¨‚«dF�« oŠ s� d³�√ »dF�« jý w�

T?½«u?*« v?�≈ q?B?ð »d?F?�« j?ý q?šb?ð w?²?�« s?H?�?�« ŸU?Ð—√ W?Łö?Ł

o?ŠË ¨¡w?ý »d?F?�« j?ý W?O?J?K?� Ê√ p?�– w� WOÝUM²� ¨WO½«d¹ù«

Ædš¬ ¡wý tÐ ŸUH²½ô«

‡ »d?9 w²�« W¹—U−²�« dš«u³�« vKŽ W³ðd²*« ÂuÝd�« l�bÐ Ê«d¹≈ Âe²Kð r�

Ê«d?¹≈ l?�b?ð ÊQ?Ð d?�√ Â±π≥∑ …b?¼UF� X½U�Ë ¨»dF�« jý w�

w?²?�« ¨ U?�b? ?K� —uł√ qO³� s� …—U*« sH��« vKŽ bz«uŽ ‚«dFK�

—u?ł_« Ác?¼ XGKÐ b�Ë ¨WŠö*« ‚dÞ 5�%Ë W½UOBK� hB ð

Æw�«dŽ —UM¹œ ÊuOK� ≤≥[µ —«bI� Â±πµ≥ ÂUŽ w�

‡ Ã¡U??M??O?� ©œU?Ð√Ëd?�?š® Ê√ Âπµπ± ÂU?Ž Ê«d?¹≈ X?M?K?Ž√ Î

U??¹d?×?Ð ÎU?F?ÐU?ð Î

Ê√ v�≈ …bM²�� ÊöŽù« «c¼ WO�«dF�« W�uJ(U²C�— b�Ë Æ…dL×LK�

¨»dF�« jý ÁUO� q� qJAð ©œUÐ√Ëd�š® WIDM� w� ‚«dF�« œËbŠ

…œUO�K� WF{Uš UN¼UO� Ê_ ̈ WIDM*« ÁcNÐ w½«d¹≈ ¡UMO� ÂUO� “u−¹ ôË

b?A×Ð X�UI� ¨‚«dF�« vKŽ jGC�« Ê«d¹≈ X�ËUŠ b�Ë ¨WO�«dF�«

d?š«u?³?�« WÝ«d×Ð X�U�Ë ¨»dF�« jý ‰uÞ vKŽ W¹dJ�Ž «u�

¨W?×?K?�?� WO½«d¹≈ ‚—«Ë“ ‰öš s� ©œUÐ√Ëd�š® ¡UMO� v�≈ W�œUI�«

Æ¡UMO*« «c¼ ‰ušœ vKŽ WO�«dF�« T½«u*« UDKÝ WI�«u� ÊËœ

‡ œ«¡e?ł X?L?{Ë ¨W?O?LOK�ù« ‚«dF�« ÁUO� vKŽ “ËU−²�UÐ Ê«d¹≈ cš√ Î

ÂU?�√ …b?¹«e?� `?²� sŽ WO½«d¹ù« jHM�« W�dý XMKŽ√ bI� ¨UNO�≈ UNM�

q?ŠU?��« ÁU& X¹e�« «“UO²�« s� 5²F�— vKŽ WO�Ëd²³�« U�dA�«

5²F�d�« 5ðU¼ ÈbŠ≈ œËbŠ sJ�Ë ¨wÐdF�« ZOK)« vKŽ w½«d¹ù«

tðœUOÝ X% lIð UN½√ ‚«dF�« d³²F¹ w²�« W¹d×³�« oÞUM*« qš«œ v�≈ b²9

241

X¹e�« U�dý vKŽ UN{dŽ Ê√ t�H½ ‚«dFK� o³Ý b�Ë ¨WOLOK�ù«

Æ©≤∑≥ ‡ ≤∑≤∫© Æœ®¨ »U¼u�« b³Ž ® ÆÂ±π∂∞ ÂUŽ

w?� «uKšœ s¹c�« ¨5O�«dF�« œ«d�_« rŽœË …b½U�� v�≈ Ê«d¹≈ Q' ‡ ‡¼

Êu??I?K?²?¹ ¡ôR?¼ ÊU?� b?I?� ¨W?O?�«d?F?�« U?D?K?�?�« l?� W?�—U?Ž …—u?Ł

ö?O?N?�?ð r?N?� ÊU?� U?L?� ¨Ê«d?¹≈ s?� W?¹dJ�ŽË WO�U� «bŽU��

Ê«d¹≈ X�b ²Ý« b�Ë ̈ WO½«d¹ù« w{«—_« qš«œ V¹—bð «dJ�F*

Æ‚«dF�« vKŽ jG{ W�—u� W¹œdJ�« …uI�«

U¼dš«uÐ ‰UÝ—SÐ Â±π∂π ÂUŽ —œUÐ qÐ ̈ p�– qJÐ Ê«d¹≈ n²Jð r� ‡ Ë

UNOKŽ oH²*« ÂuÝd�« l�œ WC�«— ̈ WOÐdŠ Ã—«u³Ð WÐu×B� ̈ W¹—U−²�«

X?³?�U?ÞË ¨U?N?³?½Uł s� WIÐU��« «b¼UF*« ¡UG�UÐ X�U�Ë ¨‚«dFK�

U?2 ¨Â±π∂π ÂU?Ž w?� p�–Ë »dF�« jý WOJK0 W�—UA*UÐ WŠ«d�

¨w?�Ëb?�« s?�_« f?K?−?� ÂU?�√ W?KJA*« ÷dFÐ ÂuI¹ ‚«dF�« qFł

ÆWO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� vKŽ Ÿ«eM�« ÷dŽ VKÞË

5?²?�Ëb?�« 5?Ð œËb?(« U?Ž“UM� dL²Ý« ∫Â±π∑µ ÂUŽ dz«e'« WO�UHð« ‡ ∏

‰Ëb�« WLEM� ŸUL²ł« ‰öš 5²�Ëb�« 5Ð W(UB� bIF� u'« QONð Ê√ v�≈

Í—«u?¼® Íd?z«e?'« f?O?zd?�« s?K?Ž√ Y?O?Š ¨©p?ÐË√® ‰Ëd?²?³?K?� —bB*«

X½U�Ë ¨s¹bK³�« 5Ð Ÿ«eM�« wNMð WO�UHð« U²F�Ë b� 5²�Ëb�« Ê√ ©s¹b�uÐ

∫WO�UHðô« Ác¼ ◊Ëdý

œËb(« jš l³²¹ YO×Ð »dF�« jý w� t�uIŠ sŽ ‚«dF�« ‰“UM²¹ Ê√ ‡ √

¡«b?²?Ð« ¨W?Šö?L?K?� `?�U?B�« w�Ozd�« Èd:« jÝË jšÎ

W?D?I?½ s�

w?� »d?F?�« j?ý V?B?� v?²ŠË ¨Ê«d¹≈Ë ‚«dF�« 5Ð W¹d³�« œËb(«

ÆZOK)«

p�c�Ë ̈ WO�Ëb�« WŠöLK� o¹dÞ u¼ »dF�« jý ÊQÐ ÊU�dD�« ·d²F¹ ‡ »

242

WŠö*« oOF¹ Ê√ t½Qý s� ‰öG²Ý« q� sŽ ŸUM²�ôUÐ ÊU�e²K¹ ULN½S�

¡«eł√ lOLł w�Ë ̈ s¹bK³�« öJ� wLOK�ù« d×³�«Ë ̈ »dF�« jý w�

W¹œR*«Ë ̈ wLOK�ù« d×³�« w� WMzUJ�«Ë ̈ WŠöLK� W(UB�« «uMI�«

Æ»dF�« jý VB� v�≈

‡ Ãj?ý w?� W?Šö*« W¹d×Ð 5�dDK� W¹dJ�F�«Ë W¹—U−²�« sH��« l²L²ð

b¹bł ÂUE½ l{uÐ 5�dD�« s� W�d²A� WM' ÂuIð Ê√ vKŽ ¨»dF�«

U�öš ¨WŠöLK�ÎÆoÐU��« w�«dF�« ÂUEMK�

‡ πÊ«d¹≈ w� WO�öÝù« …—u¦�« ÂUOI� W−O²½ s¹bK³�« 5Ð dðu²�« …bŠ bŽUBð

s??� d??O??³??� œb??F??Ð X??�U??� Ê«d??¹≈ Ê√ ‚«d?F?�« v?Žœ« b?I?� ¨Â±π∑π ÂU?Ž

…b?½U?�?0 X?�U?� U?L?� ¨‚«d?F?�« b?{ W?¹œËb(« W¹dJ�F�« «“«eH²Ýô«

WO½«d¹ù« WOF�b*« »d{Ë ¨WO�«dF�« w{«—_« qš«œ ôUO²ž« UOKLŽ

«d?O?š√Ë ¨W?ŁœU?Š µ∂∞ s� d¦�√ w� ‚«dF�« qš«œ ·«b¼_ÎX?łuð bI�

ÂU?Ž d?³L²³Ý w� Ê«d¹≈ b{ »d(« sAÐ ‚«dF�« ÂUOIÐ …dOD)« À«bŠ_«

p?�–Ë ¨d?z«e?'« W?O�UHð« ¡UG�« ‚«dF�« XMKŽ√ p�– dŁ√ vKŽË ¨Â±π∏∞

W?¹d?J�F�« …uI�« jG{ X% ¨t²×KB� dOž w� UNK³� ‚«dF�« Ê√ W−×Ð

‚«d?F?�« «d?¹b?I?ð Ê√ d?O?ž ¨oÐU��« Ê«d¹≈ ÁUý rJŠ qþ w� ¨WO½«d¹ù«

UIO�œ sJ¹ r� WO½«d¹ù« U½UJ�ù« r−(Îw{«—√ ‚«dF�« XK²Š« Ê√ bF³� ̈

rEF� s� »U×�½ô« v�≈ dD{« ¨»d(« W¹«bÐ w� Ê«d¹≈ s� WFÝUý

U?F?¹d?Ý l{u�« —uDðË ¨UN²K²Š« w²�« w{«—_«Î «u?I�« XKšœ YO×Ð

d?zU�š ÊU�dD�« b³JðË ¨…dB³�« œb¼Ë ¨WO�«dF�« w{«—_« WO½«d¹ù«

U?¹d?AÐ WKzU¼ÎU?¹œUB²�«Ë Îw?� U?L?N?M� Í√ …—b� ÂbŽ W¹UNM�« w� dNþË ¨

f?D?�?ž√ w?� »d?(« X?H?�Ë√ w�U²�UÐË ¨dšü« ·dD�« vKŽ —UB²½ô«

«d?O?š√Ë ¨…b×²*« 3_« s� —«dI� 5�dD�« ‰u³� vKŽ ¡UMÐ ¨Â±π∏∏Îq³�

243

w?� W¹«b³�« WDI½ v�≈ WOCI�« œUŽ w�U²�UÐË ¨Ê«d¹≈ V�UD� q� ‚«dF�«

œu?I?Ž d?zU?�?šË ¨WO×{ w½uOK� XHK� UN½√ —œUB*« iFÐ Èdð »dŠ

W?OÐdF�« ‰Ëb�« UNðd�š «—UOK*« U¾0 —bIð ¨WOLM²�« w� «uM��« s�

UFOLłÎÆÊ«d¹≈ l�

w²¹uJ�« ‡ w�«dF�« Ÿ«eM�« ≥ Æ µ

W‡‡‡‡¾Þuð ± Æ ≥ Æ µ

Ê≈ÒWŽuL−� dłU¼ 5Š ̈ Â±∑±∂ ÂUŽ v�≈ œuFð X¹uJ�« a¹—Uð W¹«bÐ

X?½U?� w?²?�« ¨X?¹u?J?�« v?�≈ WOÐdF�« …d¹e'« VK� s� W¹b$ qzU³� ÀöŁ s�

UMÞu� U¼–U ð«Ë © uJ�«® Ë√ ©s¹dI�«® rÝUÐ ·dFðÎqzU³I�« Ác¼ s�Ë ÆrN�

W¹«bÐ Â±∑µ∂ ÂUŽ d³²F¹Ë ̈ X¹uJ�« w� WL�U(« WKzUF�« ©ÕU³B�« ‰¬® …dłUN*«

ÆX¹uJ�UÐ ÕU³B�« WKzUŽ rJŠ ÂUE½ fOÝQð

ôöI²Ý« ”—U1 X¹uJ�« r�UŠ ÊU�ÎUOð«– ÎX½U�Ë ̈ WO½UL¦F�« W�Ëb�« sŽ

w?ð«c?�« ‰ö?I²Ýô«Ë ¨WO½UL¦F�« …œUO�K� WF{Uš WOÐdF�« œö³�« lOLł „«c½¬

X½U� w½UL¦F�« ÊUDK��U� ̈ WKI²�� W�Ëœ VŠU� t½√ wMF¹ ô X¹uJ�« r�U(

¨„UM¼ Ë√ UM¼ r�UŠ ‰öI²Ý« ÁdC¹ ôË ̈ ·«dÞ_« WO�«d²�Ë ̈ WFÝ«Ë t{—√

Ê√ p?�– v?K?Ž q?O?�b?�«Ë ÆW?O?½u?½U?I?�« W?OŠUM�« s� …œUO��« VŠU� t½√ rN*«Ë

U?�UHð« X�dÐ√ UO½UD¹dÐÎ«d�√ t²KFł Âππ∏± ÂUŽ X¹uJ�« dO�√ l� ÎU¹dÝ ÎU�uš Î

UNLKŽ W�UŠ w� X¹uJ�« ÕUO²łUÐ UNð«u� ÂUO�Ë ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« qF� œ— s�

Æ ©≤µ∫Â±ππ¥ ¨rOMG�« Æ—u�c*« ‚UHðôUÐ

sŽ Y×³�« v�≈ Â±∏ππ ÂUŽ Íd��« t�UHð« s� ·bN¹ X¹uJ�« dO�√ ÊU�

ÊU?� b?I?� ¨w?K?š«b?�« t?�öI²Ý« œbN¹ Íc�« ¨w½UL¦F�« –uHM�« W�ËUI* WKOÝË

244

U?*Ë Æ„«c?½¬ X?¹u?J?�« d?O?�√ b?{ qzUŠ dO�√ bOý— sÐ« ÊËb½U�¹ ÊuO½UL¦F�«

UHOMŽ UNKF� œ— ÊU� Íd��« ‚UHðô« «cNÐ WO½UL¦F�« W�Ëb�« XLKŽÎX�U� YOŠ ̈

—e'« lOLłË dB� Â√Ë Ê«uH� vKŽ ¡öO²ÝôUÐ ±π∞≤ ÂUŽ WO½UL¦F�« «uI�«

W?O?I?Ð ÕU?O?²?ł« b?¹d?Ł X?½U?�Ë ¨ÊU?OÐuÐ …d¹ełË tÐ—Ë UNM�Ë ZOK)« ‰ULý w�

d?O?�√ s?Ž ŸU?�b?�UÐ W�eK� UN½√ ‰uIð w²�« WO½UD¹d³�« W{—UF*« ôu� ¨X¹uJ�«

UI�Ë ¨X¹uJ�«ÎÆ ©≤∑∫Â±ππ¥¨rOMG�« ÆÍd��« Â±∏ππ ÂUŽ ‚UHðô

o?ÞUM� iFÐ vKŽ ¡öO²ÝôUÐ w½UL¦F�« ·dB²�« X¹uJ�« dO�√ dJM²Ý«

U?O?½UD¹dÐ XKÝ—√ bI� ¨p�– w� UO½UD¹dÐ tðb½UÝË UNŠUO²ł« W�ËU×�Ë ÁœöÐ

¨U?N?M?Ž ŸU?�b?�« w?� U?N?²¹bł vKŽ qO�b� X¹uJ�« qŠ«uÝ v�≈ WOÐdŠ WMOHÝ

U??D??K??�??�« q??L??F??�« «c??¼ l??M?�√ b?�Ë ¨X?¹u?J?�« d?O?�√ V?½U?−?Ð ·u?�u?�«Ë

—u?¼b?²?�« s?� W?�U?Š w?� X?½U?� U?N?½√Ë U?L?O?Ý ¨UN²Dš sŽ ‰ËbF�UÐWO½UL¦F�«

Æ’uB)« «cNÐ UO½UD¹dÐ WNł«u� s� UNMJ1 ô Íc�« nFC�«Ë

ÂUŽ WO�UHð« lO�uð sŽ dHÝ√ U{ËUH� w� UO�dð l� UO½UD¹dÐ XKšœ

ÊU�Ë ̈ WO½UL¦F�« W�Ëb�« „ö�√Ë X¹uJ�« 5Ð œËb(« b¹b×²Ð W�U)« Â±π±≥

UÐ«u½ ÊuO½UD¹d³�«Î∫wK¹ U� WO�UHðô« Ác¼ œuMÐ r¼√Ë ¨X¹uJ�« dO�√ sŽ

‡ ±UFÐUð wð«c�« rJ(UÐ l²L²¹ X¹uJ�« rOK�≈ ÎÆWO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�û�

‡ ≤U?I?ÐU?Ý q?F?H?¹ ÊU?� UL� ‡ l�d¹ Ê√ X¹uJ�« aOý vKŽ Îw?½U?L?¦F�« rKF�« ‡

UÐu²J�ÎÂUð wð«– Í—«œ≈ rJ×Ð aOA�« l²L²¹Ë ̈ X¹uJ�« rÝ« t²¹Ë«“ vKŽ

Êu?¾AÐ qšb²�« sŽ WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù« W�uJŠ lM²9Ë ¨t²IDM� w�

¨X¹uJ�« w� ÍdJ�Ž Ë√ Í—«œ≈ qLŽ ÍQÐ ÂUOI�« sŽ lM²9 UL� ̈ X¹uJ�«

ÆUN� WFÐU²�« w{«—_« ‰ö²Š« Ë√

‡ ≥WIÐU��« W¹d��« UO�UHðô« WOŽdAÐ WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù« W�uJŠ ·d²Fð

245

¨±π∞∞ ¨ ±∏ππ ÂU?Ž U?O½UD¹dÐ W�uJŠ l� X¹uJ�« aOý U¼bIŽ w²�«

ÆÂ±π∞¥

‡ ¥U¼œËbŠ qJAð w²�« oÞUM*« w� ¨wð«c�« t�öI²Ý« X¹uJ�« aOý ”—U1

v?B?�√ w?� d?O?Ðe?�« —u?š l?I?¹Ë ¨X?¹u?J?�« W?M?¹b?� U?¼e�d� …dz«œ nB½

v?K?Ž d?L?Š_U?Ð 5?³� j)« «c¼Ë® UNÐuMł vB�√ w� s¹dI�«Ë ¨UN�ULý

tJKO�Ë ÊU−A�Ë ÊUOÐuÐË tÐ—Ë …d¹eł p�c�Ë ©WO�UHðôUÐ WI�d*« WD¹d)«

U�UC� Â«d*« Â√Ë d³�Ë t¼uŽËÎUNK� UN½S� ̈ …—ËU:« ÁUO*«Ë «d¹e'« UNO�≈

¡UC� X¹uJ�« X×³�√ Æ©¥Øµ® qJý dE½√ ®WIDM*« Ác¼ sL{ WKš«œÎ

ö?I²��ÎUI�Ë Îq?šb?²?�« sŽ WO½UL¦F�« W�uJ(« XFM²�«Ë ÆWO�UHðô« ÁcN�

X¹uJ�« Ê√ dOž ̈ rJ(« w� WŁ«—u�« W�Q�� p�– w� U0 WOKš«b�« t½u¾ý w�

∫Â±ππ¥ ¨rOMG�« ®ÆWO½UL¦F�« „ö�_«Ë w{«—_« sL{ WKš«œ XOIÐ

Æ©¥∞ ‡ ≥µ

246

v�Ë_« WO*UF�« »d(« bFÐ WKJA*« œUFÐ√ ≤ Æ ≥ Æ µ

‚«dF�« s� q� sŽ WO½UL¦F�« …œUO��« X�«“ v�Ë_« WO*UF�« »d(« W¹UN½ l�

UF� X¹uJ�«ËÎU?I�Ë ¡UHK×K� UN�ö�√ q� sŽ UO�dð X�“UMðË ¨ÎdHOÝ …b¼UF*

Ê«“u?� …b?¼U?F?� s?� ©∂® …œU*« Vłu0 ‰“UM²�« «c¼ bO�Qð -Ë ÆÂ±π≤∞ ÂUŽ

ÆÂ±π≤≥ ÂUŽ ¡UHK(«Ë UO�dð 5Ð

d?O?�√ 5?Ð ‰œU?³?²?*« ·«d?²?Žô«Ë œËb?(« r?O?Ýdð ‰uŠ öÝ«d*« √bÐ

q²% X½U� w²�« ̈ WO½UD¹d³�« W�uJ(« ‰öš s� ̈ WO�«dF�« W�uJ(«Ë X¹uJ�«

©¥Øµ® r�— qJA�«

Â±π±≥ WO�UHð« o�Ë X¹uJ�« œËbŠ

247

UF� s¹bK³�«ÎU?L?� X¹uJ�«Ë ‚«dF�« 5Ð Íd³�« œËb(« jš bO�Qð bOŽ√ b�Ë ¨

±π≤≤ ÂU?Ž ©d?O?I?F?�« ‰u?�u?ðËd?Ð® ‰ö?š s?� Â±π±≥ ÂUŽ WO�UHð« w� rÝ—

ÆWOÐdF�« …d¹e'« t³ý w� œËb(« rOÝd²�

W�UÝ— „«c½¬ ‚«dF�« ¡«—“Ë fOz— bOF��« Í—u½ qÝ—√ Â±π≥≤ ÂUŽ w�

ÂUŽ 3_« W³BŽ v�≈ ‚«dF�« ‰ušb� ◊dA� X¹uJ�« l� œËb(UÐ UNO� ·d²Ž«

U?I?�Ë œb?Š w?²?�« w?¼ œËb?(« Ác¼Ë Æ±π≥≤ÎÂU?Ž W?O?½U?D?¹d?³?�« W?O?�UHðö�

v?K?Ž X?¹u?J�« XKBŠ ULMOŠ ±π∂± ÂUŽ v²Š l{u�« dL²Ý«Ë ÆÂ±π±≥

‰öI²ÝUÐ WO½UD¹d³�« W�uJ(« X�d²Ž« ÂUF�« «c¼ wH� ÆUO½UD¹dÐ sŽ UN�öI²Ý«

X?³?K?Þ …b?¹b?'« …b¼UF*« lO�uð bFÐË ÆÂ±∏ππ ÂUŽ WO�UHð« ¡UN½≈Ë X¹uJ�«

≤∂ a¹—U²Ð t½√ dOž ¨WOÐdF�« WF�U'« W¹uCŽ v�≈ ÂULC½ô« X¹uJ�« W�uJŠ

U?½U?O?Ð W?O?�«d?F?�« W?O?ł—U)« …—«“Ë —b�√ ¨±π∂± ©Ê«d¹eŠ® uO½u¹ÎU?O?LÝ— Î

«¡eł U¼—U³²ŽUÐ X¹uJ�« ‰öI²Ý« vKŽ tO� X{d²Ž«Î¨WO�«dF�« w{«—_« s�

∫wK¹ U0 p�– —dÐË

W�Ëb�« …œU�Ð ·d²Fð X½U� WO½UD¹d³�« W�uJ(« UNO� U0 WO³Mł_« ‰Ëb�« Ê√ ‡ ±

X?¹u?J?�« a?O?ý 5F¹ w½UL¦F�« ÊUDK��« ÊU�Ë ¨X¹uJ�« vKŽ WO½UL¦F�«

UÐËbM� tM� qF−¹Ë ̈ ÂUILzU� VI� tOKŽ wHC¹ ÂuÝd0Îw� …dB³�« w�«u�

ÆX¹uJ�«

U?N½_ ¨WKÞUÐ X¹uJ�« r�UŠ l� …œuIF*« W¹d��« Â±∏ππ ÂUŽ WO�UHð« Ê≈ ‡ ≤

U¹b% X�dÐ√ÎÆw½UL¦F�« ÊUDK��« WDK��

U?C?¹√ U?N?½S� Â±π∂± …b¼UF0 oKF²¹ ULO� ‡ ≥Î¡U?I?Ðù« v?�≈ ·bNð UN½_ WKÞUÐ

Æ‚«dF�« sŽ X¹uJ�« ‰UBH½«Ë Í—ULF²Ýô« –uHM�« vKŽ

248

U?F¹dÝ WO²¹uJ�« W�uJ(« œ— bI�Î —b?�√ ÊQÐ ¨w�«dF�« ÊUO³�« vKŽ

U½UOÐÎX?A?�U?½Ë ¨‰u?IF� dOž tðd³²Ž«Ë ¨¡UŽœô« tO� XC�— w�U²�« ÂuO�« w�

∫w�U²�« u×M�« vKŽ WO�«dF�« «—d³*«

ÊU� X¹uJ�« Ê√ —U³²ŽUÐ ‚«dF�« s� √e−²¹ ô ¡eł X¹uJ�« Ê√ ‚«dF�« Èd¹ ‡ ±

UFÐUðÎÂUŽ v²Š p�– ÊU�Ë ̈ Ã«d)«Ë Vz«dC�« t� l�b¹Ë ̈ …dB³�« w�«u�

¨X?¹u?J?�« dO�√ l� W¹UL(« WO�UHðô ÊuO½UD¹d³�« Â«dÐ≈ a¹—Uð ¨Â±∏ππ

ÜNOKŽ WDKÝ Í√ …dB³�« w� w½UL¦F�« w�«uK� bF¹ r� a¹—U²�« «c¼ bFÐË

U?N?²?¹U?L?ŠË …—U?�û?� W?O?ł—U?)« U?�ö?F?�« …—«œ≈ «u?�uð ÊuO½UD¹d³�« Ê_

ôö?I?²?Ý« WKI²�� U¼uKFłË ÜNMŽ ŸU�b�«ËÎUOð«– ÎÈd?ł U*Ë ÜO�dð sŽ

UL�Ë ¨t�H½ ‚«dF�« UNM� …dO¦� ‰Ëœ UNM� Ãdš WO½UL¦F�« W�Ëb�« pOJHð

l?C? ¹ r� X¹uJ�« ÊQÐ rKF�« l� «c¼ ¨X¹uJ�« Xłdš ‚«dF�« Ãdš

U?�u¹ÎU?�ö?Þ≈ q?L?F?²?�?¹ r?� ÂU?I?L?zU?� V?I?� Ê√Ë ¨W?O½UL¦F�« …œUO�K� Îw?�

ÆX¹uJ�«

Ë√ Â±π±≥ ÂUŽ ¡«uÝ tÐ XLÝ— Íc�« u×M�« vKŽ œËb(« Ê√ ‚«dF�« Èd¹ ‡ ≤

t?Ð—P?� W?�b?) w?½U?D?¹d?³?�« —U?L?F?²?Ýô« U?NLÝ— œËbŠ w¼ Â±π≤≤ ÂUŽ

…c?�U?½ t?zU?D?Ž« s� ‚«dF�« ÊU�dŠ œËb(« Ác¼ vKŽ VðdðË ¨t(UB�Ë

ÆZOK)« vKŽ WKD� WFÝ«Ë W¹d×Ð

Ê≈ ‡ ≥ÒœËb(« Ác¼ rÝ— Íc�« —ULF²ÝôU� ¨—u�O�Ë qNÝ W−(« Ác¼ bOMHð

¡U?×?½√ l?O?L?ł w?� œËb?(« s?� b?¹b?F�« rÝ— v�uðË ¨WO�Ëœ …d¼Uþ ÊU�

X?I?�«Ë ‰Ëb?�« Ác?¼ q?�Ë ¨W?O?²?¹u?J�« ‡ WO�«dF�« œËb(« fO�Ë ¨r�UF�«

ÆœËb(« ÁcNÐ XO{—Ë

Ê≈ ‡ ¥ÒX�d²Ž« WO½UL¦F�« W�uJ(« Ê√ qO�bÐ WKÞUÐ X�O� Â±∏ππ ÂUŽ …b¼UF�

UIŠô UNÐÎWO½UL¦F�« W�Ëb�«Ë X¹uJ�« 5Ð œËb(« rOÝdð WO�UHð« ‰öš s�

249

U?N?³?łu?0 X¹uJ�« X×³�√ bI� ±π∂± ÂUŽ …b¼UF� U�√ ¨Â±π±≥ ÂUŽ

Æ‰öI²Ýô«Ë …œUO��« WK�U� W�Ëœ

¨X¹uJ�« W�Ëœ u×½ WO�«dF�« «uI�« „d% sŽ ¡U³½√ œË—Ë »UIŽ√ w�Ë

V?łu?0 W?O?½UD¹d³�« W�uJ(« s� W¹dJ�Ž …bŽU�� WO²¹uJ�« W�uJ(« X³KÞ

UC¹√ X³KÞË ¨…b¹b'« Â±π∂± …b¼UF� œuMÐÎÊ√ w?�Ëb�« s�_« fK−� s�

v?�≈ œö?³?�« ÂU?L?C?½« X?³KÞ tð«– X�u�« w�Ë ¨WO�«dF�« «b¹bN²�« w� dEM¹

Æ…b×²*« 3_« W¹uCŽ

¨‚«d?F?�« w?� X?KBŠ w²�« WOÝUO��« «dOOG²�« dŁ≈Ë ¨±π∂≥ ÂUŽ w�

b?zU?�?�« d?ðu?²�« …bŠ nOH ð …b¹b'« WO�«dF�« W�uJ(« ¡«—“Ë fK−� sKŽ√

UO−¹—bð wK ²�« v�≈ w�dð …b¹bŽ «uDš c ð«Ë ̈ X¹uJ�«Ë ‚«dF�« 5ÐÎ

‚«d?F?�« X?�d?²?Ž« Â±π∂≥ ÂU?Ž W?¹U?N½ w�Ë ¨X¹uJ�UÐ W³�UD*UÐ ¡UŽœô« sŽ

U?OLÝ—Îl?� U?¼œËb?×?Ð r?zU?I�« l{u�UÐ UNJ�9 b�√Ë ¨X¹uJ�« ‰öI²ÝUÐ

∫w�U²�« u×M�« vKŽ X½U� Â±π∂≥ ÂUŽ ‚UHð« œuMÐ r¼√Ë ÆX¹uJ�« UNð—Uł

‡ ±ÂU?Ž c?M?� U?¼œËb?×?Ð W?�U²�« UNðœUOÝË X¹uJ�« ‰öI²ÝUÐ ‚«dF�« ·«d²Ž«

ÆÂ±π≥≤

‡ ≤U?L?¼Ëb?×¹ s¹bK³�« 5Ð W¹uš_« U�öF�« bOÞuð vKŽ ÊU²�uJ(« qLFð

ÆWK�Uý WOÐdŽ …bŠË v�≈ lKD²�«Ë W�d²A*« `�UB*«Ë w�uI�« Vł«u�«

‡ ≥Æs¹bK³�« 5Ð ÍœUB²�«Ë Í—U&Ë w�UIŁ ÊËUFð W�U�≈ vKŽ ÊU²�uJ(« qLFð

‡ ¥«—u� r²¹ ÎÆ¡«dH��« Èu²�� vKŽ s¹bK³�« 5Ð wÝU�uKÐb�« qO¦L²�«

3_« s?� q?� w?� W?O?�U?H?ðô« p?Kð qO−�²Ð WO²¹uJ�« W�uJ(« X�U� bI�

U�d²F� X×³�√ p�cÐË ̈ WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�UłË ̈ …b×²*«Î5¹u²�*« vKŽ UNÐ

Æw�Ëb�«Ë wÐdF�«

250

≥ Æ ≥ Æ µWO²¹uJ�« —e'« s� ‚«dF�« n�u�

U?O?L?Ý— ‚«d?F?�« ·«d²Ž« s� ržd�« vKŽÎô≈ X?¹u?J?�« ‰öI²ÝUÐ Ò½√ Òr?� t

¨ZOK)« vKŽ oOC�« t¾ÞUý s� W³¹dI�« WO²¹uJ�« —e'« iF³Ð W³�UD*« jI�¹

`?L?�?ð ô W?K?×?{ W?¹d?×³�« WIA�« Ác¼ qš«b�Ë ¨r�π∞ vKŽ b¹e¹ Íc�«Ë

Ê«d?¹ù l?³²¹ UNCFÐ 5³½U'« s� —e−Ð WÞU×� UN½√ UL� ¨W½d� W¹d×Ð W�d×Ð

Ê√ W?K?J?A?*« b?O?I?F?ð s?� b¹e¹Ë ¨X¹uJK� l³²¹ dšü« iF³�«ËÒ»d?F�« jý

r�±µ∞ bFÐ vKŽ …dB³�« ¡UMO� v�≈ qN��« ‰u�u�UÐ `L�¹ œUJ¹ ô q×{

Æ‚«dF�«Ë Ê«d¹≈ 5Ð tOKŽ Ÿ“UM²� wzU� d2 »dF�« jý p�– ‚u�Ë ̈ VB*« s�

W?¹d?×?³?�« W?I?A?�« ’u?B? ?Ð W?O?�«dF�« WKJA*« bOIFðË r−Š „«—œùË

ÈuÝ —bBð ô w²�« …bOŠu�« WO−OK)« W�Ëb�« u¼ ‚«dF�« Ê√ rKF½ Ê√ s�×¹

s� d¦�√ ÊöL×²ð ô dJ³�«Ë …dB³�« wzUMOL� ̈ UNO{«—√ d³Ž UN�Ëd²Ð s� •±∞

w� qLF¹ ôË ¨W¹dJ�Ž …bŽUI� qLF²�¹ dB� Â√ ¡UMO�Ë ¨ÃU²½ù« s� •±∞

U?L?z«œ t?−?²?ð ‚«d?F?�« —U?E?½√ X?½U?� bI� UM¼ s�Ë ¨X¹e�« d¹bBðÎ—e?'« v?�≈

ÆÊUOÐuÐË tÐ—Ë wðd¹eł W�UšË tKŠ«uÝ s� W³¹dI�« WO²¹uJ�«

wÐdF�« ZOK)« s� wÐdG�« ‰ULA�« vB�√ w� ÊUOÐuÐË tÐ—Ë Uðd¹eł lIð

Íd?×?Ð q?O� ÈuÝ bF³ð ô WÐ—Ë …d¹e−� ¨WO�«dF�« ‡ WO²¹uJ�« qŠ«u��« W�U³�

U?�√ ¨W?O?²?¹u?J?�« q?Š«u?��« sŽ Íd×Ð qO� ≤Ë WO�«dF�« qŠ«u��« sŽ bŠ«Ë

‰UO�√ W�LšË WO²¹uJ�« qŠ«u��« s� bŠ«Ë Íd×Ð qO� bFÐ vKŽ lI²� ÊUOÐuÐ

…d?¹e?ł l?� W?½—U?I?*U?Ð …d?O?G?� W?Ð—Ë …d¹ełË ¨WO�«dF�« qŠ«u��« sŽ W¹d×Ð

Æ© ©≥Øµ® qJý dE½√ ® ÆÊUOÐuÐ

…b?¼U?F?*« w?� U¼d�– œ—Ë bI� X¹uJ�« W�Ëœ v�≈ —e'« Ác¼ WOJK� œuFð

Ê√ Èd¹ ‚«dF�« Ê√ dOž ̈ Â±π±≥ ÂUŽ WO½UD¹d³�« ‡ WO½UL¦F�«Ò…d¹ełË —e'« Ác¼

251

¨dB� Â√ ¡UMO� v�≈ ÍœR*« tK�« b³Ž —uš qšb� w� lIð ’uB)« vKŽ WÐ—Ë

Ð≈ Êu?O?½U?D¹d³�« QA½√ b�ËÒ

¡U?M?O?� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ÊUÎ

U?¹—U& ÎU?¹dJ�ŽË ÎU2

Ê_ ¨‚«dF�« v�≈ …d¹e'« WOF³²Ð wCI¹Òs� u¼ dB� Â√ ¡UMO* wFO³D�« qšb*«

b?F?Ð X?¹u?J?�« w?� ‚«dF�« ·«d²Ž« Ê√ dOž ¨WO²¹uJ�« wLOK�ù« d×³�« ‰öš

«b?Š l?{Ë X?¹u?J�« w� tð«¡UŽœ« ◊UIÝ≈Ë t�öI²Ý«Îw?� W?O?�«dF�« V�UDLK�

® Æ—e'« Ác¼Anderson,1993:233-236Æ ©

Ê«d¹≈ 5Ð Íd×Ð Ÿ«e½ „UM¼ ÊU� ±π∑≤ ‡ ±π∂π ÂUŽ 5Ð …d²H�« ‰öšË

¨d?B?� Â√ ¡U?MO� vKŽ t²C³� ‚«dF�« ÈuI� »dF�« jý WOJK� vKŽ ‚«dF�«Ë

Ê√ Âu?KF*« s�Ë ¨tÐ WDO;« WIDM*«Ë ¡UMO*« w� W¹dJ�F�« tðUMOB% s� œ«“ËÒ

¨WO²¹uJ�« ÁUO*« qš«œ lI¹ ¡UMO*« «cN� Íd×³�« qšb*«Ë ¡UMO*UÐ WDO;« WIDM*«

uÝ Ê√ bFÐËÒ

jý ’uB Ð dz«e'« WO�UHð« Â«dÐSÐ Ê«d¹≈ l� t²KJA� ‚«dF�« È

ÆWIDM*« s� ÍdJ�F�« œułu�« W�«“SÐ X¹uJ�« X³�UÞ ¨»dF�«

i?F?Ð ÊU?�?� v?K?Ž ‚«d?F?�« s?� U?×?¹d?Bð —b� Â±π∑≤ ÂUŽ w�

Ê√ …—u¦�« …œUO� fK−� ¡UCŽ√Ò¨‚«dF�« s� ¡eł UL¼ ©ÊUOÐuÐË tÐ—Ë® wðd¹eł

Ê√ËÒœd?�« ÊU?� b?I?� ¨t?� W?³?�?M?�U?Ð W?�U?š W?O?L?¼√ U?LN� Ò

Ác?¼ v?K?Ž w?²?¹u?J�«

Ê√ u¼ U×¹dB²�«ÒÊ√ dOž ¨UNO{«—√ s� bŠ«Ë d³ý sŽ ‰“UM²ð s� X¹uJ�«

W?³?�?M?�U?Ð Z?O?K?)« ‰U?L?ý W?O?zU?*« «d?L?K?� WO�«dG'« WOL¼_« „—b¹ X¹uJ�«

wJ� ‚«dF�« l� U{ËUH� w� ‰ušbK� œ«bF²Ý« vKŽ p�c� UN½√Ë ¨‚«dFK�

s?� ¡U?N?²?½ô« b?F?Ð r?²¹ Ê√ V−¹ p�– sJ�Ë ¨ «dL*« Ác¼ Â«b ²Ý« qN�ð

rOÝdð ‚«dF�« Êd� b�Ë ̈ s¹bK³�« 5Ð U�öF�« dðuð b�Ë ̈ œËb(« rOÝdð

u¼Ë ©ÊUOÐuÐË tÐ—Ë® wðd¹eł sŽ X¹uJ�« ‰“UMð qÐUI� X¹uJ�« l� œËb(«

ÆWO²¹uJ�« W�uJ(« t²C�— U�

252

w?� œËb?(« rOÝdð vKŽ Ê«d¹≈ l� ‚«dF�« ‚UHð« dŁ≈Ë Â±π∑µ ÂUŽ w�Ë

ππ …b?* ©ÊU?OÐuÐ® …d¹eł nB½ dłQ²�ð Ê√ ‚«dF�« X³�UÞ »dF�« jý ÁUO�

U?�UŽÎX?¹u?J?�« X?C?�— b�Ë ¨©tÐ—Ë® …d¹eł sŽ X¹uJ�« UN� ‰“UM²ð Ê√Ë Æ

‰ö?š s?� w²¹uJ�« d³�UÐ ÊUOÐuÐ …d¹eł jÐdÐ p�– dŁ≈ X�U�Ë ¨VKD*« «c¼

Ær�¥ ‰uDÐ d�ł

U?N?¾?½«u?� W�U� l{uÐ X¹uJ�« X�U� WO½«d¹ù« ‡ WO�«dF�« »d(« ‰öšË

¨ÊUOÐuÐË tÐ—Ë wðd¹eł UNO� U0 ‚«dF�« ·dBð X% W¹œUB²�ô« UNðUO½UJ�≈Ë

‡ W?O?�«d?F?�« »d?(« X?K?B?Š v?²?Š W?O½«d¹ù« ‡ WO�«dF�« »d(« XN²½« Ê√ U�Ë

ÆÁd×ÐË ÁdÐ WOK� X¹uJ�« XŠU²ł« w²�« WO²¹uJ�«

¨UNð«– b×Ð W¹œUB²�« WOL¼√ UN� X�O� —e'« Ác¼ Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë

∫5³³�� W�Uš WO−Oð«d²Ý« WOL¼√ UN� Ê√ Èd¹ ‚«dF�« Ê√ dOž

‡ ±Ê√ Ò¡UMO� tOKŽ lI¹ Íc�« tK�«b³Ž —uš v�≈ wFO³D�« qšb*« w¼ —e'« Ác¼

v?K?Ž l?I?¹ ô Íc?�« b?O?Šu�« w�«dF�« ¡UMO*« u¼ dB� Â√ ¡UMO�Ë ¨dB� Â√

Æw½«d¹ù« ‡ w�«dF�« Ÿ«eM�« WIDM� »dF�« jý

‡ ≤Ê≈ ÒÁUO0 W³�UD*« vKŽ ‚«dF�« bŽU�¹ ÊUOÐuÐË tÐ—Ë wðd¹e' ‚«dF�« „ö²�«

Ê_ ¨W?O?�U(« t¼UO� s� lÝË√ WOLOK�≈Ò…œU?F?�« w� ”UIð wLOK�ù« d×³�«

ÆW�ËbK� WFÐU²�« —e'« œbFÐ

Ê≈ÒU?O?zU?N½ vC� X¹uJ�« s� ‚«dF�« n�u� Îq?�u?²�« w� q�√ q� vKŽ

Æ—e'« Ác¼ w� 5�dD�« w{d¹ qŠ v�≈

253

µ Æ ≥ Æ µX¹uJK� w�«dF�« ÕUO²łô«

WF�U' ÂUF�« 5�_« WO�«dF�« W�uJ(« XLKÝ Â±ππ∞ ©“u9® uO�u¹ w�

Ác?¼ q?¦?L²ðË ¨X¹uJ�« W�Ëœ v�≈ WNłu� U�UNð« UNÐ W�UÝ— WOÐdF�« ‰Ëb�«

∫wðüUÐ U�UNðô«

—UB� ̈ Ê«d¹≈ l� »d(UÐ ‚«dF�« ‰UGA½« XKG²Ý« X¹uJ�« W�uJŠ Ê≈ ‡ ±

Æ‚«dF�« ÷—√ vKŽ Ÿ—«e*«Ë WODHM�« PAM*«Ë W¹dJ�F�« PAM*« rOIð

Ê≈ ‡ ≤ÒjHM�« ‚uÝ ‚«džù …d�b� WOKLŽ cOHMð w� X�d²ý« X¹uJ�« W�uJŠ

Ác¼ œ√ b�Ë ̈ pÐË√ WLEM� w� …—dI*« UN²BŠ Ã—Uš ÃU²½ù« s� b¹e0

s� ‚«dF�« tF� d�š Íc�« d�_« ¨jHM�« ‚«uÝ√ —u¼bð v�≈ WÝUO��«

Æ—ôËœ —UOK� ∏π Á—b�Ë mK³� p�– ¡«dł

Ê≈ ‡ ≥ÒX?�U?�Q?� W?O?½«d?¹ù« ‡ W?O?�«d?F�« »d(« ·Ëdþ W�d� eN²½« X¹uJ�«

V?×?�?ð XŠ«—Ë ¨WKO�d�« qIŠ s� wÐuM'« ¡e'« vKŽ WODH½ PAM�

Ê√ WO�«dF�« W�UÝd�« —b� b�Ë ¨‚«dF�UÐ —dC�« o( «cNÐË ¨jHM�« tM�

Æ—ôËœ ÊuOK� ≤¥∞∞ ‡Ð —bI¹ WKO�d�« qIŠ ‰Ëd²Ð s� X¹uJ�« t²³×Ý U�

X�d²ý«Ë ¨ U{ËUH*« o¹dÞ sŽ W�“_« qŠ v�≈ X¹uJ�« XFÝ bI�

ô≈ ̈ ÈËbł U/Ëœ 5ð—U'« 5Ð W�“_« q( WÞUÝu�« w� WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ

«c?¼ d?N?þ b?�Ë ¨t?�ö?²?Š«Ë X?¹u?J?�« Ëež v�≈ qO9 X½U� ‚«dF�« «u� Ê√

U×{«ËÎ…b?×?²?*« U?¹ôu�« …dOHÝ l� ‚«dF�« U¼«dł√ w²�« WKÐUI*« ‰öš s�

‚«d?F?�« U?N?O?� —d?� w?J?¹d?�_« fOzd�« v�≈ W�UÝ— XMLCð w²�« ¨WOJ¹d�_«

œ— ÊU?�Ë ¨X¹uJK� ÁËež vKŽ rLB� t½√ UNO� `{Ë√Ë ¨X¹uJK� tðU�UNð«

¨WOÐdF�« ‡ WOÐdF�« U�ö)« sŽ U�uKF� UN¹b� d�u²ð ô t½√ WOJ¹d�_« …dOH��«

U?¹√— Íb?³?ð ô Ê√ d�«Ë√ UN¹b� Ê√ËÎU?J?¹d?�_ W?�ö?Ž ôË ¨U¹UCI�« Ác¼ ‰uŠ

ÆW³ÝUM*« WI¹dD�UÐ WKJA*« Ác¼ qŠ WHK²<« ·«dÞ_« vKŽË ¨WOCI�« ÁcNÐ

254

d?C?š_« ¡u?C?�« W?ÐU?¦0 u¼ WOJ¹d�_« …dOH��« œ— Ê√ ‚«dF�« bI²Ž« bI�

w½U¦�« W×O³� w� X¹uJ�« ÕUO²łUÐ ‚«dF�« ÂU� qFH�UÐË ¨X¹uJ�« ‰ö²Šô

U?N?½ö?Ž≈Ë ¨W?K?�U?� …d?D?O?Ý U?N?O?K?Ž …d?DO��«Ë Â±ππ∞ ©»¬® fD�ž√ s�

d?N?ý√ W?²Ý WÐ«d� ‰ö²Šô« «c¼ dL²Ý« b�Ë ¨‚«dFK� dAŽ WFÝU²�« WE�U;«

œU?−?¹≈Ë ¨W?O?�«d?F?�« «u?I?�« »U?×?�?½ô WO�ËœË WOÐdŽ œuNł t�öš X�cÐ

U?O?L?KÝ W�“_« W¹u�²� W³ÝUM*« ‰uK(«Î‰u?K?(« lOLł i�— ‚«dF�« sJ�Ë ¨

qþË WŠËdD*«ÒUJ�L²� ÎÆ‚«dF�« s� √e−²¹ ô ¡eł X¹uJ�« ÊQÐ

X?F?L?ł w?²?�« n?�U?×?²?�« ‰Ëœ 5Ð W¹dJ�Ž WNł«u� XŁbŠ p�– ¡«“≈

U?ýuOłÎW?K?E?� X?%Ë ¨W?O?J¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« W�UŽeÐ W�Ëœ ©≥≤® s�

Z?zU²½ UN� ÊU� w²�« ©¡«d×B�« WH�UŽ® w¼ WÝdý W�dF� w� ¨…b×²*« 3_«

‰uŠ ÍœUB²�ô« —UB(« WHK²<« r�UF�« ‰Ëœ XLJŠ√ bI� ̈ …d�b�Ë …dODš

rOD%Ë ̈ X¹uJ�« s� ÃËd)« vKŽ ‚«dF�« n�U×²�« ‰Ëœ d³ł√Ë ̈ ‚«dF�«

W?O?�U?� d?zU?�?š ‚«d?F?�«Ë Z?O?K?)« ‰Ëœ b?³?J?ð b�Ë ¨w�«dF�« gO'« …—b�

w?²�« WKzUN�« WO¾O³�« À—«uJ�« v�≈ W�U{ùUÐ WOKLF�« W−O²½ ¨WKzU¼ W¹œUB²�«Ë

¨w?Ðd?F?�« Z?O?K?)« ÁUO� w� jHM�« V�Ë ¨w²¹uJ�« jHM�« —UÐ¬ ‰UFý≈ UN³³Ý

¨5?�d?D?�« s?� v?K?²I�« s� ·ôü« «dAŽ ◊uIÝ …d�UG*« Ác¼ ZzU²½ s�Ë

UF� X¹uJ�«Ë ‚«dF�« w� WO²×²�« WOM³K� qzU¼ dO�bðËÎÆ

v?K?Ž ‚«dF�« ÂUž—SÐ …b×²*« 3_« «—«d� —Ëb� Èdš_« ZzU²M�« s�Ë

rOÝdðË ̈ ÁËež s� s¹—dC²LK� UC¹uFð l�œË ̈ W¹dJ�F�« t²½UÝdð dO�bð

¨œËb(« w³½Uł vKŽ Õö��« WŽËeM� WIDM� l{Ë bFÐ ̈ s¹bK³�« 5Ð œËb(«

Æ©≥∂≤ ‡ ≥∂± ∫±ππ≥ ¨œË«œ uÐ√® W³�«dLK� w�Ëœ o¹d� UNO� jÐ«d¹

255

«—«d?{√ q?LF�« «c¼ l�Ë√ bI�Îq?L?F?�« q?³?I?²��Ë WOÐdF�« WOCI�UÐ …dO³�

WFO³Þ dOOGðË ̈ WIDM*« v�≈ w³Mł_« –uHM�« …œUŽ≈ w� rNÝ√Ë ̈ „d²A*« wÐdF�«

W?I?D?M?*« w?� U?N?²?½U?J?� s?� ¡e?' Ê«d?¹≈ …œU?F²Ý«Ë ¨WOÐdF�« WOÝUO��« —ËU;«

«d?O?š√Ë ¨WO−OK)«Îw?� W?O?F?Oý Èdš√Ë ¨‚«dF�« ‰ULý w� W¹œd� …—uŁ ÂUO�

ÆrzUI�« w�«dF�« ÂUEM�« ◊UIÝù UL¼ö� vF�ð ¨tÐuMł

µ Æ ≥ Æ µWO²¹uJ�« ‡ WO�«dF�« œËb(« rOÝdð

«cOHMðË ¨‚«dF�« W1e¼ bFÐÎ…dI� ∂∏∑ r�— w�Ëb�« s�_« fK−� —«dI�

«—«d?� …b?×?²*« 3ú� ÂUF�« 5�_« —b�√ ¨Â±ππ± ÂUŽ —œUB�« ©≥®Îq?OJA²Ð

WM−K�« Ác¼ X½uJð b�Ë ¨‚«dF�«Ë X¹uJ�« s� q� 5Ð œËb(« rOÝd²� WM'

¨X¹uJ�«Ë ‚«dF�« v�≈ W�U{≈ «bMK¹“uO½Ë b¹u��«Ë UO�O½Ëb½≈ s� ¡UCŽ√ µ s�

UO½«bO� œËb(« WIDM� ̀ �* o¹d� QA½√ b�ËÎW¹b¹uÝ ‡ W¹bMK¹“uO½ WM' ‰öš s�

”UOI0 WO�«džu³Þ jz«dš UN� bŽ√Ë œËb(« WIDM* Íu'« d¹uB²�UÐ X�U�

W?O?�«d?žuðuH�« —uB�« p�c�Ë ¨W¹u'« —uB�« v�≈ W�U{≈ ¨r�µ≤∞∞∞∫±

Æ ©±µ∂ ‡ ∑∑∫Â±ππ¥ ¨rOMG�« ® ÆœUFÐ_« WOŁö¦�«

‡ WO²¹uJ�« œËb(« rÝ— œUŽ√ b� œËb(« rOÝdð WM' Ê√ X¹uJ�« Èd¹

«œUM²Ý« WO�«dF�«ÎW³�UF²*« UO�UHðô« w� UNOKŽ ‚UHðô« o³Ý w²�« œËb(« v�≈

¨U?N?K?¦1 s� Ë√ X¹uJ�«Ë ‚«dF�« 5Ð ©Â±π∂≥ ¨ ±π≥≤ ¨ ±π±≥ WO�UHð«®

Ê√ ‚«dF�« Èd¹ 5Š w� ̈ WO�«dF�« œËb(« vKŽ “ËU& v½œ√ UNO� fO�ËÒrOÝdð

- œËb(«Ò½√Ë ¨Á«d�ù« X% Ò«c¼Ë ¨WIÐU��« œËb(« «b¼UF�Ë VÝUM²¹ ô t

Æ tK�« ¡Uý U� v�≈ W¹œËb(« U�ö)« W�«Ëœ w� W�Q�*« vI³¹ pý ô

Ê√ d?�c?�UÐ d¹b'« s�ËÒW?�u?Ýd?�Ë …œb?×?� X×³�√ w²�« œËb(« Ác¼

jÐ«d¹ œËb(« w³½Uł vKŽ Õö��« WŽËeM� WIDM� X�U{√ b� w�Ëœ o¹bB²Ð

256

U?I?¹d?� f?O?� o?¹d?H?�« «c¼Ë ¨W³�«dLK� w�Ëœ o¹d� UNO�ÎU?²�R� ÎU?I¹d� qÐ ÎU?Lz«œ Î

Æs�_« fK−� «—«d� Vłu0

gOMŠ —eł ‰uŠ ÍdOð—_« ‡ wMLO�« Ÿ«eM�« ¥Æ µ

W‡¾Þuð ± Æ ¥ Æ µ

d?−?¹ r?�Ë ¨d?LŠ_« d×³�« w� WKÐUI²� œËbŠ W¹dOð—_« ‡ WOMLO�« œËb(«

‚UDM�« «c¼ w� błu¹ Æ5²�Ëb�« s� qJ� W¹œUB²�ô« WIDM*« b¹b% Êü« v²Š

¨—e?'« s?� ö?O?³?š—√ Àö?Ł U¹dOð—√Ë sLO�« 5Ð l�«u�« dLŠ_« d×³�« s�

«œb?Ž UNM� q� qLA¹Îq?J?ý d?E½«® …dOGB�« —e'« U¾�Ë …dO³J�« —e'« s�

vKŽ ÊUÝd� —eł WŽuL−� błuð w�dA�« qŠU��« s� WÐdI� vKF� Æ©¥∫∑

W?�U?³?� p?K?¼œ —eł qO³š—√ „UMN� »dG�« w� U�√ ÆWOMLO�« W¹œuF��« œËb(«

Íc�« gOMŠ —eł qO³š—√ „UM¼ »uM'« w�Ë ¨w�ULA�« Íd²¹—_« qŠU��«

¨d�“ ̈ qOŽ uÐ√ ∫UNL¼√ s� …dO³J�«Ë …dOGB�« —e'« s� WŽuL−� s� ÊuJ²¹

¨g?O?M?Š ‰u?O?Ý ¨W?¹d?z«b?�« ¨W?¹Ë«e?�« ¨…d?O?³?J?�« g?OMŠ ¨…dOGB�« gOMŠ

Æ©µØµqJý dE½«® ‰UOÝ ¨wÐ—U¼ ¨WO�UF�«

v?�≈ w?�d?A?�« ‰U?L?A?�« s?� q?zU?� w?�u?Þ —u?×� vKŽ —e'« Ác¼ dA²Mð

…d¹eł s� r�±∏ wMLO�« qŠU��« sŽ bF²³¹Ë ̈ r�µ≥ ‰uDÐ wÐdG�« »uM'«

Ê√ 5?Š w?� ¨q?OŽ uÐ√ÒÈu?Ý Íd?²?¹—_« q?ŠU?�?�« s?Ž bF³ð ô ‰UOÝ …d¹eł

Ær�≥∂

257

W¹d B�« U½uJ*«Ë ̈ dŽu�« wK³'« dNE*« tOKŽ VKG¹ —e'« Ác¼ ̀ DÝ

W?O?½U?J?Ý U?ÞU?A½ UNÐ błuð ôË ¨WKŠU� —eł W�UŽ WHBÐ w¼Ë ¨WO½U�d³�«

ô≈ ̈ WLz«œÒ½√ ÒÊUJ��« s� ÂUF�« «d²� iFÐ w� s¹œUOBK� Âb� TÞu� bNAð UN

ôË ¨w?Ž«—“ ◊U?A?½ Í√ U?N?Ð b?łu¹ ôË ¨ÍdOð—_«Ë wMLO�« 5KŠU��« vKŽ

«d?E?½ U?½«u?O(« Ë√ —uOD�« s� Ÿu½ Í√ UNO� gOF¹ÎW?Ðc?F�« ÁUO*« œułË ÂbF�

«– W?O?½b?F?� œ—«u?� Ë√ W?O?D?H?½ U?�U?A?²�« Í√ s� —e'« Ác¼ uK ðË ¨UNO�

WOL¼√ UN� ÊuJ¹ U0—Ë ̈ W¹—U& Ë√ W¹œUB²�« WOL¼√ UN� fOK� UM¼ s�Ë ̈ ÈËbł

Æq³I²�*« w� WOŠUOÝË WO−Oð«d²Ý«

©µØµ® r�— qJA�«

gOMŠ —eł WŽuL−�

258

qšb� w� rJ×²ð wN� w−Oð«d²Ýô« UNF�u� w� —e'« Ác¼ WOL¼√ sLJð

s� rJ×²�« sJ1 rN� l�uL� UN²OL¼√ ¡Uł UM¼ s�Ë ¨»bM*« »UÐ oOC�

Ád?³?Ž d?9Ë ¨‚dA�UÐ »dG�« jÐd¹ Íc�« oOC*« d³Ž —Ëd*« W�dŠ w� t�öš

ôULý f¹u��« …UM� v�≈ UNI¹dÞ w� jHM�« ö�U½ÎÆ

‰U?B?ðô« s?�R?ð UN½√ w� sLJð oÐU��« w� —e'« Ác¼ WOL¼√ X½U� b�Ë

«d�ł qJAð UN½u� wI¹d�ù«Ë ÍuOÝü« s¹d³�« 5Ð ÍdA³�«ÎWFÐU²²*« —e'« s�

Ê√ pý ôË ÆfJF�UÐË WA³(« v�≈ sLO�« s� —u³F�« W�dŠ qN�ð w²�«Ò«c¼

U?2 ¨·«d?Ž_Ë U½U¹b�«Ë U�UI¦�«Ë UGK�«Ë «d−N�« ‰œU³ð vKŽ bŽUÝ

t?�Ëd?Ž w?� Õu?{u?Ð w?I?¹d?�ù« l?ÐU?D?�« q?L?% w?M?L?O?�« qŠU��« w� UNKFł

Ê√ UL� ¨tðdAÐËÒq�U½b�« W�Uš Íd²¹—_« qŠU��« vKŽ WOI¹d�ù« UO�U'«

ÆwMLO�« qŠU��« vKŽ …œułu*« WOÐdF�« ¡U�b�« rNOKŽ dNE²�

≤ Æ ¥ Æ µ—e'« w� wKOz«dÝù« œułu�«

¡U?M?Ł√ U?O?Ðu?O?Ł√ Ë√ s?L?O?�« s?J?ð r?�Ë d?�cð WOL¼√ s� —e'« ÁcN� sJ¹ r�

ð U?¹d²¹—√ v�≈ UN�ö²Š«Ô5?²�Ëb�« öJ� sJ¹ r�Ë ¨ÂUL²¼« v½œ√ —e'« Ác¼ dOF

U³¹dIð ÊUJ��« s� WO�Uš —e'« Ác¼ lOL−� ¨UNÐ W¹dJ�Ž Èu� Í√Î«bŽ ULO�

WF�«u�« qOŽ uÐ√ …d¹eł vKŽ …œułu*« …—UMH�« qOGA²Ð Êu�uI¹ ’U ý√ WFCÐ

Ác¼ qOGAð vKŽ ·dA¹ ÊU�Ë ̈ ©d�“® …d¹eł ‚dý ‰ULý r�µ[¥ bFÐ vKŽ

WOL¼√ wðQðË ÆsLO�« l� ‚UHðôUÐ UNOKŽ ·«dýùUÐ ÂuIð WOÐuOŁ√ W�dý …—UMH�«

w?Šö?*« Èd?:« v?K?Ž ·d?A¹ Íc�« UNF�u� s� ©qOŽ uÐ√® wKŽ uÐ√ …d¹eł

uÐ√ d2ò Ë√ åwKŽ uÐ√ …UM�ò rÝUÐ ·dF¹ Íc�«Ë ¨d�“ …d¹eł 5ÐË UNMOÐ l�«u�«

∫±π∏∞ ¨œu?L?×?�® W?OŠö*« U³IF�« s� ‰UšË oOLŽ Èd−� u¼Ë åwKŽ

Æ©∑∂

259

ÂU?Ž »d?Š b?F?Ð w?ÝU?O?�?�« Õd?�*« vKŽ —e'« Ác¼ WOL¼√ dNEð √bÐ

�— Íc�« wz«bH�« qLF�« —uNþË ̈ Â±π∂∑ÒWOKOz«dÝù« ̀ �UB*« »d{ vKŽ e

W?Žu?L?−� X�U� ¨Â±π∑± ÂUŽ wH� ¨UNł—UšË WK²;« 5D�K� qš«œ w�

® W?O?K?Oz«dÝ≈ jH½ WK�U½ vKŽ Âu−N�UÐ 5OMOD�KH�« 5Oz«bH�« s�Coral Sea©

U?O?Ðu?OŁ≈ l� wML{ ‚UHðUÐË qOz«dÝ≈ X�UI� ¨»bM*« »UÐ oOC� d³Fð w¼Ë

Ác?¼ i?F?Ð w?� —«œ«—Ë w?J?K?Ýô WD×� W�U�SÐ ¨Â±π∑≤ ÂUŽ nB²M� cM�

j?H?M?�« ö?�U?½ 5?�Q?ðË ¨W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« W?¹dJ�F�« UN{«dž√ W�b) —e'«

ÆÁUA�« rJŠ ÂU¹√ UNO�≈ —bB¹ ÊU� Íc�« w½«d¹ù«

vKŽ dDO�ð X½U� w²�« UOÐuOŁSÐ UNðU�öŽ bOÞuð v�≈ qOz«dÝ≈ XFÝ UL�

¨wI¹d�ù« ÊdI�«Ë dLŠ_« d×³�« w� UN(UB� 5�Qð qł√ s� p�–Ë U¹d²¹—√

l?� ‚U?H?ð« v�≈ XK�uð «c� W¹d×³�« UN²Šö� 5�Q²� WÝU*« UN²łU( W�UšË

W�U�ù dLŠ_« d×³�« w� åÊUO²MÝ ”√—ò …d¹eł —U−¾²Ýô Â±π∑≥ ÂUŽ UOÐuOŁ≈

X?Ž—U?Ý U?O?Ðu?O?Ł≈ s?Ž U?¹d?O?ð—√ X?KI²Ý« U�bMŽË ¨WOKOz«dÝ≈ W¹dJ�Ž …bŽU�

XF{Ë Â±ππ≤ ÂUŽ cM�Ë U¹dOð—« v�≈ …bŽU�*«Ë rŽb�« .bIð v�≈ qOz«dÝ≈

∫U¼œuMÐ r¼√ s� ÊU� wI¹d�ù« ÊdI�« v�≈ –UHMK� WDš WOKOz«dÝù« W�uJ(«

w?� w?Ðd?F?�« –u?HM�« WNł«u* U¹d²¹—√ d³Ž UOI¹d�≈ u×½ „d×²K� WDš l{Ë ‡ ±

ÆUOI¹d�≈

WŽ«—e�« UŽUD� w� U½uF*« .bIð o¹dÞ sŽ W¹œUB²�ô« U�öF�« W¹uIð ‡ ≤

ÆW�UD�« œ—«u�Ë WO½«uO( …Ëd¦�«Ë

WOÝ«—b�« ̀ M*« o¹dÞ sŽ U¹d²¹—√ w� WO�UI¦�«Ë WOÝUO��« W³ M�« vKŽ …dDO��« ‡ ≥

ÆWO�UI¦�«Ë WO�öŽù« «—U¹e�«Ë

qJAÐ U¹d²¹—√ w�Ë dLŠ_« d×³�« w� wKOz«dÝù« ÍdJ�F�« œułu�« W¹uIð ‡ ¥

260

b?Ž«u?� W?�U?�ù U?¹d?²?¹—√ l?� ‚U?H?ð« v?�≈ q?O?z«d?Ý≈ X?K�uð b�Ë ¨’Uš

U?O?�U?J?½œË …d?L?Ý√ Êb� w� WHK²<« W×KÝ_UÐ …œËe� WOKOz«dÝ≈ W¹dJ�Ž

b?Ž«u?� W?²?Ý v?�≈ ¨Â±ππ∂ ÂUŽ bŽ«uI�« Ác¼ œbŽ lHð—« b�Ë ¨5NMÝË

q?O?z«d?Ý≈ X?�U?� b�Ë ¨wKOz«dÝ≈ ÍbMł ·ô¬ WŁöŁ s� d¦�√ UNO� jÐ«d¹

ÂU?Ž c?M?� U?NOKŽ dDO�ð w²�« pK¼œ —eł w� —UD�Ë W¹dJ�Ž …bŽU� ¡UM³Ð

—U?−?¾?²?Ý« b?I?Ž œb?ł U?L?� U?¼—U−¾²Ý« bIŽ œbł YOŠ ¨Â±ππ∞

X?�U� b�Ë ÆÂ±π∑≥ ÂUŽ UOÐuOŁ√ l� t²�dÐ√ Íc�« ©ÊUO²MÝ ”√—® …d¹eł

U?C?¹√ÎW??O??Ðd??(« s?H?�?�« ‰U?³?I?²?Ýô ©…d? ?�® …d?¹e?ł w?� Q?�d?� e?O?N?−?²?Ð

¡U?M?O?� »u?M?ł l?I?ð …d?¹e?ł w?¼Ë ©vÝu�® —eł w� dš¬Ë ¨WOKOz«dÝù«

«—«œ«— Íu×¹ Íc�« ©5�—uÝ q³ł® Á—«u−Ð lI¹ Íc�« ̈ ©VBŽ®ÎUL { Î

Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë Æ»bM*« »UÐ d³Ž d9 w²�« sH��« W³�«d*Ò…d¹e'« Ác¼

s� WIDM*« Ác¼ d³²FðË ¨WOMLO�« ©ÊuO�® …d¹eł …«–U×� w� ÊUFIð q³'«Ë

WIDM*« Ác¼ w� lIðË ̈ sLO�« »uMłË Íd²¹—_« TÞUA�« 5Ð oÞUM*« oO{√

W?O?�U?ŠË p?L?��« VOKF²� wKOz«dÝ≈ lMB� UNÐ błu¹ w²�« WLÞU� …d¹eł

…d¹eł w� wKOz«dÝù« ÍdJ�F�« œułu�« v�≈ W�U{≈ ̈ WOKOz«dÝ≈ W¹dJ�Ž

—UA²�� ∂∞∞ vKŽ b¹e¹ U� „UM¼Ë ÆdLŠ_« d×³�« qšb� bMŽ ©V�UÞ®

d?×?³?�« »u?M?ł w� U�d×²�« W³�«d* ©ŸuB�® ¡UMO� w� rNLEF� jÐ«d¹

«u?I?�« `?O?K?�?ðË V¹—bð UNM� …b¹bŽ ULN� ¡ôR¼ v�u²¹Ë ¨dLŠ_«

q?ŠU?�?�« w?� W?¹u?'«Ë W?¹d?×?³?�« W?O?ŽU?�b�« W�uEM*« Y¹b%Ë ¨W¹d²¹—_«

Æ©≤≤¥ ∫Â±ππ∏ ¨ VOFý ® ÆÍd²¹—_«

5Ð U�öF�« uH� dOJFð w� m�U³�« ÁdŁ√ n¦J*« œułu�« «cN� ÊU� bI�

Âb?Ž w?� r?¼U?Ý UL� ¨Èdš√ WNł s� WOÐdF�« ‰Ëb�« W�U�Ë WNł s� U¹d²¹—√

dJMð v�«Ë ̈ WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł v�«Ë WOÐdF�« WŽuL:« v�≈ U¹d²¹—√ ÂULC½«

261

‰Ëb?�« U?N?²?�b?� w?²?�« w?ÝU?O?�?�« rŽb�«Ë W¹œUB²�ô« U½uF*« W�UJ� U¹d²¹—√

lO−Að u¼ wKOz«dÝù« œułuK� d³�_« dŁ_« Ê√ dOž ̈ W¹d²¹—_« …—u¦K� WOÐdF�«

r?Ł s?�Ë ¨U?N?ð—«œ≈ X?% U?N?F{ËË gOMŠ —eł vKŽ ¡öO²Ýô« vKŽ U¹d²¹—√

∫WO�U²�« WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_« oOI% ÷dGÐ UNO� w½uONB�« –uHM�« …œU¹“

`?�U?B?� 5?�Q?ðË√ t? ?O?Ýd?ðË√ w?K?O?z«d?Ýù« Íd?J?�?F?�« œułu�« lOÝuð ‡ ±

»U?Ð w?� »d?F?�« v?K?Ž d?ýU?³*« Âu−N�« U½UJ�≈ UN� `O²¹ U0 ¨qOz«dÝ≈

Æ»bM*«

◊UA½ Í√ b�— qOz«dÝù ̀ O²¹ dLŠ_« d×³�« w� w−Oð«d²Ý« oLŽ œU−¹≈ ‡ ≤

ÆWIDM*« w� wÐdŽ ÍdJ�Ž

w?� w?Ðd?Ž —U?B?Š Í√ d?�?J?� w?K?O?z«d?Ýù« Íd?J?�F�« ‚uH²�« Â«b ²Ý« ‡ ≥

Æq³I²�*«

jO;« 5Ð UNKIMð w� W¹dJ�F�« W¹—U−²�« sH�K� s�_«Ë ‰UBðô« ÊUL{ ‡ ¥

Æ ©≤≤∂ ‡ ≤≤µ∫Â±ππ∏ ¨ VOFý ®ÆjÝu²*« d×³�«Ë ÍbMN�«

qO³š—_« vKŽ ÍdOð—_« ‡ wMLO�« Ÿ«eM�« ≥ Æ ¥ Æ µ

‰«e?½S?Ð U?¹d?²?¹—√ W?�Ëœ W?O?MLO�« W�uJ(« XLNð« Â±ππµ ÂUŽ d³L�u½ w�

Ác?¼ v?�≈ W?OMO1 «u� XKÝ—√Ë ¨Èd³J�« gOMŠ …d¹eł w� W¹dJ�Ž «u�

÷—√ v?K?Ž U?¹d?²?¹—√Ë s?L?O?�« 5?Ð ‰U?²?I?�« l?�b?½« d³L�¹œ µ± w�Ë ¨…d¹e'«

q�U� W¹d²¹—_« «uI�« XK²Š« b�Ë ̈ ©ÈdGB�«Ë Èd³J�« gOMŠ® 5ðd¹e'«

n�Ë vKŽ ÊU³½U'« oHð« rŁ ¨WOMLO�« …uI�« œ«d�√ rEF� dÝ√Ë ¨5ðd¹e'«

vKŽ U�½d� XŠd²�« b�Ë Æ5�dD�« 5Ð jOÝu� U�½d� qšbð dŁ≈ —UM�« ‚öÞ≈

qO³š—√ vKŽ …œUO��« oŠ d¹dI²� WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� v�≈ ¡u−K�« 5²�Ëb�«

¨rOJ×²�« vKŽ 5²�uJ(« WI�«u� U�½d� XMKŽ√ ±ππ∂ u¹U� ± w�Ë ̈ gOMŠ

ÆZzU²M�« X½U� ULN� WO�Ëb�« WLJ;« rJ×Ð Êö³I¹ ·uÝ 5�dD�« Ê√Ë

262

wK¹ ULO�Ë ̈ WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� ÂU�√ ULNðUF�«d� ÊU²�Ëb�« X�b� bI�

∫Ÿu{u*« «c¼ w� ULN³�UD� WOŽdý ‰uŠ 5²�Ëb�« dE½ UNłË

¥Æ ¥ Æ µWOMOLO�« dEM�« WNłË

Ê√ ‡ ±ÒWO½UL¦F�« W�Ëb�« Ê√ YOŠ ¨w½UL¦F�« bNF�« cM� ¡UFM� ¡«u� l³²ð —e'«

tłË w� XH�Ë w²�« w¼Ë ¨Â±π±∑ ÂUŽ WO�uKL*« W�Ëb�« rJŠ XŁ—Ë

ÆWO�UGðd³�« WŠU*«

‡ ≤W?I?D?M?� b?¹b?% vKŽ WO½UL¦F�« W�Ëb�« l� UO½UD¹dÐ XIHð« ±π±¥ ÂUŽ w�

—e'« WŽuL−� UNO� U0 WOMLO�« w{«—_« w� UN²¹ULŠË U¼–uH½Ë UN�«dý≈

ÆWOÐdG�« UNKŠ«u�� WNł«u*«

‡ ≥W?O?M?L?O?�« d?¹d?×?²?�« W?N³ł 5Ð U{ËUH*« XN²½« Â±π∂∑ ÂUŽ d³L�u½ w�

sLO�« W¹—uNLł ÂUO�Ë ÊbŽ s� WO½UD¹d³�« «uI�« ¡öł vKŽ UO½UD¹dÐË

ÊbŽ Ã—Uš —e'«Ë UOL;« lOLł sŽ W�u¾�� w¼Ë WO³FA�« WOÐuM'«

ÆgOMŠ qO³š—√ UNO� U0

‡ ¥Ê≈ ÒÆÍdOð—_« qŠU��« v�≈ UNM� sLO�« qŠU�� »d�√ —e'« Ác¼

µ Æ ¥ Æ µW¹dOð—_« dEM�« WNłË

vKŽ å”u¹dOð—√ ”u²OÝò rÝ« ÊU½uO�« oKÞ√ œöO*« q³� Y�U¦�« ÊdI�« w� ‡ ±

ÁcNÐ oOŁu�« U¹d²¹—√ ◊U³ð—UÐ wŠu¹ U2 dLŠ_« d×³�« UNM�Ë WOÐdF�« —U×³�«

ÆÊU½uO�« bNŽ cM� —U×³�«

‡ ≤W?Žu?L?−?� X?½U?� U¹d²¹—_ w�UD¹ù« ‰ö²Šô« ‰öšË Â±∏π∞ ÂUŽ w�

ÆWO�UD¹ù« WOJK*« rOÝ«d*« w� œułu� «c¼Ë ¨U¹dOð—√ l³²ð —e'«

‡ ≥U?0 U?O½UD¹d³� UOI¹d�≈ w� UNð«dLF²�� sŽ UO�UD¹≈ X�“UMð Â±π¥± ÂUŽ w�

263

Ê√Ë ̈ —e'« UNO�ÒV³�Ð UNO� ÊuFD� sLOK� UNO²F³ð ÊQAÐ WO½UD¹d³�« ozUŁu�«

Æw½UD¹d³�« ‡ w�UD¹ù« Ÿ«eM�« WOHKš

‡ ¥¨UOÐuOŁ√ s� U¹d²¹—√ d¹d×²� ÍdOð—_« ‰UCM�« √bÐ ULMOŠ Â±π∂± ÂUŽ cM�

- Íc?�« ‰U?CM�« «c¼Òa?¹—U?ð v?�≈ W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb?�« w�UÐË sLO�« …bŽU�0

…œUOI� WO³FA�« WN³−K� bŽ«u� —e'« Ác¼ X½U� ¨±ππ≥ ÂUŽ ‰öI²Ýô«

ÆU¹dOð—√ d¹d×²� W¹dJ�F�« UOLKF�«

U?� W?O?�Ëb?�« ‰b?F?�« WLJ×� ÂU�√ gOMŠ qO³š—√ w� dEM�« ‚dG²Ý« bI�

ÂU?Ž d?Ðu²�√ s� lÝU²K� o�«u*« WFL'« Âu¹ w� —b� b�Ë ¨5�UŽ vKŽ b¹e¹

WLz«b�« WLJ;« s� —œUB�« rJ(« h½ ÊbM� WO½UD¹d³�« WL�UF�UÐ Â±ππ∏

dLŠ_« d×³�« —eł ‰uŠ U¹dOð—√Ë sLO�« 5Ð ·ö)« w� rOJ×²K� ÍU¼ô w�

∫w�U²�« u×M�« vKŽ

‡ ±gOMŠ ¨Èd³J�« gOMŠ ¨d�“ rCð w²�«Ë ∫gOMŠ —d�“ —eł WŽuL−�

…dOGB�« —e'«Ë gOMŠ ‰uOÝ ̈ W¹dz«b�« ̈ W¹Ë«e�« ̈ WCH M*« ̈ ÈdGB�«

ÆsLOK� WOLOK�ù« …œUO��« sL{ lIð —e'« Ác¼ 5Ð ULO� lIð w²�« Èdš_«

‡ ≤WDO;« …dOGB�« —e'« WŽuL−�Ë WO�UF�« ¨ÍœU¼ ¨‰UOÝ —eł WŽuL−�

≤±∑ ∫ Â±πππ ¨ qFý_« ® ÆU¹d²¹—_ WOLOK�ù« …œUO��« sL{ lIð UNÐ

Æ ©≤±π ‡

s� d¦�√ w� sLO�« ‚uIŠ —dIO� WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� —«d� ¡Uł «cJ¼Ë

W¹d²¹—_« «uI�« »U×�½« p�– l³ð b�Ë ¨qO³š—_« «c¼ w� …d¹eł 5FÐ—√

ÆWOMLO�« …œUO��« v�≈ UNðœuŽË l�«u*« Ác¼ W�U� s�

264

µ Æ µ—«uŠ —eł ‰uŠ wM¹d×³�« ‡ ÍdDI�« Ÿ«eM�«

W‡¾Þuð ± Æ µ Æ µ

Ê√ Âu?KF*« s�ÒW?J?K?L?*« 5?Ð lIð —e'« s� WŽuL−� w¼ s¹d×³�« W�Ëœ

WŠU�� mK³ðË ̈ s¹d×³�« …d¹eł w¼ —e'« Ác¼ d³�√Ë ̈ dD�Ë W¹œuF��« WOÐdF�«

r�∂≤≤ w�«uŠ s¹d×³�« W�Ëœ≤

YOŠ s� wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ dG�√ w¼Ë ¨

s?� w?�d?A?�« »u?M?'«Ë ‚d?A?�« v�≈ lIð …d¹eł t³ý wN� dD� U�√ ¨WŠU�*«

r� n�√ ±± WÐ«d� UN²ŠU�� mK³ðË s¹d×³�«≤

Æ

Â±∏µπ ÂUŽ v�≈ s¹d×³�«Ë dD� 5Ð WOLOK�ù« œËb(« q�UA� a¹—Uð œuF¹

r?O?K?�≈ w?� „«d?ð_« ÂU?J?(« s?� l?O?−?A?²Ð s¹d×³�« ËeGÐ dD� œb¼ U�bMŽ

¨W¹dDI�« qŠ«u��« v�≈ ‰ušb�« v�≈ w½UD¹d³�« ‰uDÝ_« l�œ U2 ̈ ¡U�Š_«

bŽ√ UN½√ «uLŽ“ w²�« sH��« q� rOD%ËÒ

ÆÀb×¹ r� Íc�« Âu−N�« p�c�

e?�« W?I?D?M?� W?O?J?K?� v?K?Ž 5²�Ëb�« 5Ð wKF� ·öš ‰Ë√ √bÐÔ»d?� …—UÐ

vKŽ U¼b¹ XF{Ë dD� Ê√ dOž ¨dD� …d¹eł t³A� wÐdG�« w�ULA�« qŠU��«

ÆWIDM*UÐ UN²³�UD� s¹d×³�« XG�√ Ê√ Àb×¹ r� ¨…—UÐe�« WIDM�

U?C?¹√ q?Ð 5?²?�Ëb?�« 5?Ð b?O?Šu?�« ·ö?)« w?¼ …—U?¹e?�« W?I?DM� sJð r�Î

s?Ž d?D?� W?�Ëœ q?B?H?ð w?²?�« W?I?D?M?*« w� błu¹ YOŠ —«uŠ —eł WŽuL−�

UNL¼√ ̈ W�u¼Q� dOž …d¹eł ±∂ vKŽ U¼œbŽ b¹e¹ —e'« s� WŽuL−� s¹d×³�«

d?D?I?� w?Ðd?G?�« T?ÞUA�« s� r�≤ bFÐ vKŽ l� w²�« ©—«uŠ® …d¹eł U¼d³�√Ë

U³¹d�ÎdD� s� UNO�≈ ‰u�u�« sJ1 t½√ ‰UI¹Ë ¨W¹dDI�« jHM�« ‰uIŠ bŠ√ s�

«dOÝÎ…d¹e'« Ác¼ w� bł«u²ðË Æd×³K� b¹bA�« —e'« ôUŠ w� Â«b�_« vKŽ

w?ÞU?O?²?Š« œu?łË U?Ý«—b�« X²³Ł√ b�Ë ¨WOM¹d×³�« W×K�*« «uI�« iFÐ

265

©WO�ULA�« W³I�«® “Už qIŠ w� VFJ� Âb� ÊuOK� ±µ∞ w�«u×Ð —bI¹ “UG�« s�

w� jHM�UÐ wMž qIŠ błu¹ UL� ¨WIDM*« Ác¼ s� r�±µ bFÐ vKŽ lIð w²�«

Æ© ©∂Øµ® qJý dE½√ ® ÆWIDM*« ÁcN� —ËU:« Í—UI�« nO�d�« WIDM�

©∂Øµ® r�— qJA�«

s¹d×³�«Ë dD� 5Ð UNOKŽ Ÿ“UM²*« —e'«Ë —«uŠ WIDM�

266

Ê≈ÒW¹d×³�« œËb(« jOD ð ÊËœ ‰UŠ —e'« Ác¼ WOJK� ‰uŠ U�ö)«

Êd?I?�« s?� U?M?O?Łö?¦?�« c?M?� —u?N?E?�U?Ð ·ö?)« «c¼ √bÐ b�Ë ¨5²�Ëb�« 5Ð

‰Ëd²³�« W�dýË s¹d×³�« ‰Ëd²Ð W�dý 5Ð WODHM�« «“UO²�ô« ‰uŠ s¹dAF�«

vKŽ …dOG� W¹dJ�Ž …bŠË s¹d×³�« r�UŠ QA½√ U�bMŽË Æ…œËb;« W¹dDI�«

»Ëb??M??*« v?�≈ Èu?J?A?Ð d?D?� r?�U?Š Âb?I?ð ¨Â±π≥∂ ÂU?Ž ©—«u?Š® …d?¹e?ł

©wM¹d×³�«Ë ÍdDI�«® 5�dD�« s� q� ÂU� rŁ s�Ë ¨s¹d×³�« w� w½UD¹d³�«

Íc�« ̈ ZOK)« w� w½UD¹d³�« wÝUO��« rOI*« v�≈ —e'« WOJK0 rNðU³�UD� l�dÐ

Ê√ dOž ̈ Â±π≥πÂUŽ w� p�–Ë ̈ s¹d×³�« W�Ëb� —e'« pOKL²Ð Á—ËbÐ vC�

WOIŠQÐ XFM²�« b�Ë ̈ —e'« w� UN³�UD� vKŽ d�√Ë rJ(« «c¼ XC�— dD�

5?Ð œËb?(« j?O?D? ?ð ÂU?�√ d?³?�_« o?zU?F�« WOCI�« Ác¼ X×³�√Ë ¨UN²OC�

K� 5²�Ëb�« U²K� w� w½UD¹d³�« œułu�« Ê√ dOž ̈ s¹bK³�«Ò„UJ²Šô« ’d� s� q

ô≈ ¨WOCI�« Ác¼ ‰uŠ ULNMOÐÒÊ√ Ò5(« 5Ð WOCI�« WA�UM� œËUFð X½U� dD�

ô≈ 5²�Ëb�« 5Ð œËb(« rOÝdð Ÿu{u� ÕdÞ ±π∂∑ ÂUŽ w�Ë ¨dšü«ËÒÊ√ Ò

Ÿu?{u?*« b?O?L?−?²Ð UO½UD¹dÐ X�UI� ¨œËb�� o¹dÞ v�≈ XK�Ë UŁœU;«

`?D?Ý v?�≈ Èd?š√ …d?� Ÿ«e?M?�« œU?Ž U?O?½U?D?¹d?Ð sŽ ¨5²�Ëb�« ‰öI²Ý« bFÐË

l?L?²?ł« U?�b?MŽ Èdš√ …d� WOCI�« dNEð √bÐ ±π∑∂ ÂUŽ wH� ¨À«bŠù«

s¹bK³�« 5Ð U�öF�« dðuðË ̈ Ÿu{u*« Y×³� 5²�Ëb�« U²K� WOł—Uš d¹“Ë

¨5?OM¹d×³�« s¹œUOB�« iFÐ “U−²ŠUÐ dD� X�U� ULMOŠ ¨Â±π∑∏ ÂUŽ w�

Ÿ“UM²*« —e'« s� »dI�UÐ W¹dJ�Ž «—ËUM� ¡«dłSÐ s¹d×³�« ÂUO� dŁ≈ p�–Ë

©—«uŠ® rÝ« s¹d×³�« XIKÞ√ U�bMŽ dD� X{d²Ž« Â±π∏≤ ÂUŽ w�Ë ̈ UNOKŽ

® Æ…b¹b'« WOÐd(« UNMHÝ ÈbŠ≈ vKŽAnderson,1993:85-86Æ ©

Íc?�« Â±π∏± ÂU?Ž w?ÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF²�« fK−� QA½√ ULMOŠË

q?Š t?�«b?¼√ b?Š√ s?� ÊU?� ¨t?zU?C?Ž√ b?Š√ s?¹d?×?³?�«Ë d?D?� s?� q� X½U�

267

«w?� d?O?³?� —Ëœ ÊËUF²�« fK: ÊU� b�Ë ¨tzUCŽ√ 5Ð Àb% w²�« U�ö)

U�ö)« bOL& vKŽ ÊU²�Ëb�« XI�«Ë YO×Ð ¨5²�Ëb�« 5Ð ¡«uł_« WzbNð

r?žd?�U?ÐË ¨’u?B?)« «cNÐ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« WÞUÝË ‰u³�Ë ULNMOÐ

ÂUŽ U�öF�« dðuð b� ‰U:« «c¼ w� W×łUM�« W¹œuF��« WOÝU�uKÐb�« s�

ö?�UŽ ≤π “U−²ŠUÐ W¹dDI�« «uI�« X�U� U�bMŽ p�–Ë ¨Â±π∏∂ÎUO³Mł√ Î̈

v?K?Ž ¨W?O?M?¹d?×?³?�« q?Š«u��« ”dŠ «uI� WD×� ¡UA½≈ w� ÊuKLF¹ «u½U�

dðu²�« Wł—œ XFHð—« Â±ππ± ÂUŽ w�Ë ¨ULNMOÐ UNOKŽ Ÿ“UM²*« —e'« ÈbŠ≈

¨w−OK)« ÊËUF²�« fK−� UŽUL²ł« ÂU9≈ WÐuF� v�≈ Èœ√ U2 s¹bK³�« 5Ð

Ž X?Šd²�« p�– dŁ√ vKŽËÔ

5?Ð U�ö)« q( w�Ëœ rOJ×²Ð W½UF²Ýô« ÊUL

® Æ5²Ž“UM²*« 5²�Ëb�«Anderson,1993: 86-88Æ©

ÁœU?H� WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� sŽ ÊöŽ≈ —b� ±ππ± ÂUŽ uO�u¹ ∏ w�

ÂU?� rŁ s�Ë ¨WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� ÂU�√ WOCI�« ÕdDÐ X�U� dD� W�Ëœ Ê√

w?� d?E?M?K� ¡«d³)« s� qLŽ o¹d� s¹uJ²Ð ©s¹d×³�«Ë dD�® 5�dD�« s� q�

c?³% X½U� ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ rEF� Ê√ dOž ¨UN³½«uł lOLł s� WOCI�«

U?¹u?š√ Ÿ«eM�« qŠÎv?�≈ d?D?� d?O?�√ U?N?Ð ÂU?� …—U¹“ dŁ≈ VKD*« «c¼ oI% b�Ë ¨

ÍœËb?(« Ÿ«e?M?�« q?( WM' qOJAð Ê«bK³�« —d� bI� ¨Â±πππ ÂUŽ s¹d×³�«

U?¹œË ULNMOÐÎp?�– l³ð b�Ë ¨WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� s� nK*« V×Ý ÊËœ ¨

U?�?L?K?�« l{u� Â≤∞∞∞ ÂUŽ q¹dÐ≈ w� dD� v�≈ s¹d×³�« bNŽ w�Ë …—U¹“

·ö?)« Y?×?³?Ð W?O�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� dýU³ð Ê√ q³� ¨Ÿ«eM�« q( …dOš_«

ÆÂ≤∞∞∞ ÂU?Ž ©—U¹√® u¹U� π≤ a¹—U²Ð tðU�Kł œbŠ Íc�« ¨5²�Ëb�« 5Ð

Æ©Â≤∞∞∞Ø∂Øπ w� jÝË_« ‚dA�« …b¹dł®

‰b?F?�« W?L?J?×?� r?J?Š —b?� ¨ Â≤∞∞± ÂU?Ž ©—«–¬® ”—U� ±∂ w�Ë

oÞUM*« WLJ;« fOz— d�– b�Ë Æ rOJ×²�« vKŽ WŠËdD*« —u�_« w� WO�Ëb�«

∫ w¼Ë UN�uŠ ·ö)« —Ëb¹ w²�«

268

‡ ±ÆÊUMł …d¹eł UNML{ s�Ë —«uŠ —eł

‡ ≤Æ …—U¹e�« WIDM�

‡ ≥Æ qÐb�« XA�Ë …œ«dł WFD�

‡ ¥Æ „ULÝ_« bzUB�Ë R�RK�« U�UG� oÞUM�

‡ µÆ s¹d×³K� qO³š—_« ”UÝ√ ◊uDš

UOzUN½ d³²F¹ Íc�« WLJ;« —«d� ¡Uł bI�ÎU�eK�Ë ·UM¾²Ýö� qÐU� dOžË ̈ Î

∫w�U²�« u×M�« vKŽ 5�dDK�

‡ ±Æ …œ«dł WFD� …d¹eł vKŽË —«uŠ —eł vKŽ s¹d×³�« …œUOÝ

‡ ≤X?A?�Ë ÊU?M?ł b?ŠË ÊU?M?ł …d¹eł vKŽË …—UÐe�« WIDM� vKŽ dD� …œUOÝ

Æ qÐb�«

‡ ≥WOLOK�ù« ÁUO*« w� ¡Íd³�« —Ëd*« oŠ dDI� WFÐU²�« W¹d×³�« V�«dLK� “u−¹

Æ Èdš_« —e'« WOIÐ sŽ —«uŠ —eł qBHð w²�« WOM¹d×³�«

‡ ¥ö?O?³?š—√ UN� WFÐU²�« —e'«Ë s¹d×³�« WLJ;« d³²Fð r� Î«bŠ«Ë ÎW?�U� tF³²ð

ÆtÐ WDO;« —e'«

W?¹d?×?³?�« œËb?(« l?ÞUIð WDI½ s� s¹d×³�«Ë dD� 5Ð W¹d×³�« œËb(« √b³ð ‡ µ

œËb?(« l?³?²?ðË Æ Èd?š√ W?Nł s� dD�Ë s¹d×³�«Ë WNł s� ¨ W¹œuF�K�

U¼U&«ÎUO�ULý ÎUO�dý Î…d¹eł 5Ð U¼bFÐ d9 w�dý ÁU&« w� …dýU³� nDFMð rŁ

W?³?ýË —«u?Š —e?ł 5?Ð d9Ë ¨ ‰ULA�« v�≈ czbFÐ nDFMðË ÊUMłË —«uŠ

qÐb�« XA�Ë …œ«dł WIDM� 5Ð dL²� w�ULý ÁU&« w� dL²�ðË ̈ dD� …d¹eł

V?½U?'« v?K?Ž qÐb�« XA�Ë wM¹d×³�« V½U'« vKŽ …œ«dł WFD� W�—Uð ¨

ôULý ÁU&ô« w� œËb(« dL²�ðË ̈ ÍdDI�«Îv²Š W¹ËU�²*« œUFÐ_« WI¹dDÐ

ÆWO½«d¹ù« œËb(« l� W¹dDI�« ‡ WOM¹d×³�« œËb(« w�öð WDI½

269

©∂≤® d?L?²?Ý« Ÿ«e½ bFÐ W¹œËb(« WOCI�« Ác¼ vKŽ —U²��« ‰bÝ√ «cJ¼Ë ‡ ∂

U?�UŽÎ…b?¹d?ł p?�c?�Ë ¨ Â≤∞∞±Ø≥Ø±∑ X?³?�?�« ¨ …U?O(« …b¹dł® ¨

Æ© Â≤∞∞±Ø≥Ø±∑ X³��« ¨ jÝË_« ‚dA�«

∂ Æ µWOMLO�« ‡ W¹œuF �« œËb(«

W‡¾Þuð ± Æ ∂ Æ µ

ÂUŽ v�≈ sLO�«Ë W¹œuF��« 5Ð WOÝUO��« œËb(« ‰uŠ Ÿ«eM�« WOC� œuFð

rNOKŽ ‚UM)« oOOCðË ̈ W�UNð s� WÝ—«œ_« œdDÐ sLO�« ÂU� U�bMŽ ̈ Â±π≤µ

r{ w� sLO�« WO½ dNþ bI� p�– vKŽ ¡UMÐË ¨dO�Ž s� WOK³'« WIDM*« w�

b?�Ë ¨X�u�« p�– w� WÝ—«œ_« rJ( l{Uš rOK�≈ u¼Ë ¨tO�≈ dO�Ž rOK�≈

WO�UHð« UNF� bIŽË ̈ W¹œuF��« s� W¹UL(« VKDÐ w�¹—œù« dO�Ž r�UŠ ÂbIð

w²�« w¼ W¹œuF��« X×³�√ WO�UHðô« Ác¼ Vłu0Ë ¨Â±π≤∂ ÂUŽ w� WJ�

ÆW�UNðË dO�Ž w� w�¹—œù« UJK²2 sŽ ŸU�b�« d�√ v�u²ð

ÊUDKÝË “U−(« pK� s� q� 5Ð XF�Ë w²�« WO�UHðô« Ác¼ w� ¡Uł bI�

ÊQ?Ð w?�?¹—œù« ·d?²?F?¹ ÊQ?Ðò w?�?¹—œù« w?K?Ž s?Ð s?�?(« ÂU?�ù« 5ÐË b$

Íc?�« ¨b?$ ÊU?DKÝË “U−(« pK� …œUOÝ X% ÊuJð t� WF{U)« w{«—_«

b?F?ð q� WNł«u0 bNF²¹>

¡U?łË ¨d?O�Ž w{«—√ vKŽ lI¹ wł—Uš Ë√ wKš«œ

UC¹√ UNO�Î`K� Â«dÐ≈ Ë√ »dŠ ÊöŽ≈ ©w�¹—œù«® dO�Ž ÂU�ù “u−¹ ô t½√

ÊËœ dO�Ž w{«—√ s� ¡eł Í√ sŽ ‰“UM²�« Ë√ ¨ÍœUB²�« “UO²�« Í√ `M� Ë√

Æb$ ÊUDKÝË “U−(« pK� WI�«u�

d?O?�?Ž ÂU�√ WDK�Ð b$ ÊUDKÝË “U−(« pK� ·d²F¹ p�– qÐUI� w�Ë

t?O?K?Ž o?H?²?¹ s?* Áb?F?Ð s?�Ë ¨t?ðU?O?Š …b� t� WF{U)« w{«—_« vKŽ w�U(«

270

«U?¼dzUAŽ Êu¾ý w� dEM�«Ë WOKš«b�« dO�Ž œöÐ …—«œ≈ ÊuJð Ê√Ë ¨WÝ—«œ_

ÊU?�d?D?�« b?N?F?²¹ UL� ¨dO�Ž ÂU�≈ ‚uIŠ s� p�– dOžË ‰eŽË VOBMð s�

Æ©≥±± ∫≥∞π ∫±¥±¥ ̈ wMN'«® UNÐ qLF�«Ë …b¼UF*« Ác¼ vKŽ WE�U;UÐ

W?¹œu?F?��« l�œ Íc�« d�_« ¨œö³�« —u�√ …—«œ≈ w� w�¹—œù« qA� bI�

p�cÐË ̈ W¹œuF��« W�Ëb�« v�≈ WO�U*«Ë W¹—«œù« Êu¾A�« qI½ v�≈ Â±π≥∞ ÂUŽ

p�– bFÐ XLC½«Ë ¨b$Ë “U−(« WJK2 UFÞUI� ÈbŠ≈ Ê«eOł X×³�√

W?¹œu?F?�?�« W?O?Ðd?F�« WJKL*« rÝUÐ …bŠ«Ë WJK2 w� W¹œuF��« UFÞUI*« q�

UJK� œuFÝ ‰¬ e¹eF�« b³Ž l¹uÐËÎÆÂ±π≥≤ UNOKŽ

W�Ëb�« b{ ÊUOBF�UÐ ÂUOI�« ‰ËUŠ t²DKÝ Ê«bIHÐ w�¹—œù« dFý U�bMŽ

d?J?H� ¨…—u¦�« Ác¼ bLš√ e¹eF�« b³Ž pK*« sJ� Â±π≥± ÂUŽ w� W¹œuF��«

Íc?�« s?L?O?�« ÂU?�≈ v?O?×?¹ ÂU?�ù« s?� W?¹UL(« VKÞË ¡u−K�« w� w�¹—œù«

¨s?L?O?�«Ë W?¹œu?F?��« 5Ð œËb(« vKŽ dðu²�« √bÐ X�u�« p�– cM�Ë ÆÁ—Uł√

ô≈ ¨Â±π≥± ÂU?Ž s?¹b?K?³?�« 5?Ð W?�«b?� …b¼UF� lO�uð s� ržd�« vKŽËÒÊ√

q?Ý—√ b?�Ë Æs?L?O?K?� w?�¹—œù« ¡u' l� W�Uš dL²Ý« b� ÍœËb(« dðu²�«

«b�Ë Â±π≥≥ ÂUŽ e¹eF�« b³Ž pK*«ÎÍœËbŠ ‚UHð« bIŽ ÷dG� ̈ ¡UFM� v�≈

Æ’uB)« «cNÐ ‚UHð« Í√ oOI% w� XKA� U{ËUH*« Ê√ dOž ̈ s¹bK³�« 5Ð

U?C?¹√ q?A?� b?�Ë ¨Â±π≥¥ ÂU?Ž lKD� w� ©UNÐ√® w� dš¬ d9R� bIŽ rŁÎw?�

«dE½ ¨W−O²½ v�≈ q�u²�«ÎÆœËb(« Ÿu{u� ‰uŠ dEM�« UNłË ·ö²šô

Í– ∂ a?¹—U?²?Ð vO×¹ ÂU�ù« v�≈ WO�dÐ e¹eF�« b³Ž pK*« qÝ—√ p�– dŁ≈

U?� v?B?�√ X�cÐ bI�ò ∫UNO� ¡Uł ©±π≥¥ ”—U� ≤±® ‡¼±≥µ≤ WMÝ W−(«

rJð¡«b²Ž« —«dJð s� ržd�UÐ ¨W�«bB�« U³Ł≈Ë Âö��« —«d�ù t�cÐ lOD²Ý√

w½UOŽ√ v²Š «uMÝ l³Ý cM� œu�u�« XKÝ—√Ë ¨UM½«bK³� r�œuMł ÕU�²�«Ë

271

r?�d?³? ?½ Ê√ ô≈ U?M?� o?³?¹ r?�Ë ¨W?M?J?L*« qzUÝu�« dzUÝ bHM²Ý«Ë ¨r�d�√

t?�u?Š s� U½œbL²Ý«Ë tK�« vKŽ UMK�uð UM½√ UMOKŽ W³ł«Ë U¼«d½ w²�« WŠ«dB�UÐ

ÜM�dý ÊuB¹Ë UM²³ž— s�R¹Ë ̈ UMO½U�QEH×¹ Íc�« Vł«u�« ¡«œ√ vKŽ tðu�Ë

U?LKŽ rJðdCŠ WÞUŠ≈ UM³³Š√ b�Ë Ü½œöÐ –UI½ù ŸU�b�UÐ U½d�√ËÎÂeF�« «cNÐ

U� dOž U½bMŽ fO�Ë ¨Áu9œ—√ «–≈ Õu²H� rK��« »UÐË ¨tM� WMOÐ vKŽ «u½uJ²�

U?M?� r¼d�√ „dðË ¨rNMzU¼— ‚öÞ≈Ë ¨‰U³'« ¡öš≈ u¼Ë oÐU��« w� ÁUM³KÞ

¨—dI*« q(UÐ WÝ—«œ_« œUFÐ≈Ë ̈ …b¼UF0 rJMOÐË UMMOÐ œËb(« b¹b%Ë ̈ rNO�≈

¨tK�« vKŽ WK�u²� œuM'« X�bIð b�Ë ̈ ‰«uŠ_« s� ‰UŠ ÍQÐ Ê«d$ W�Q��Ë

◊ËdA�« vKŽ Áu9œ—√ v²� Õu²H� rK��« »UÐË ¨p�– w� ÊË—ËcF� s×½Ë

Æ©≤≥π∫‡¼±¥±¥¨wMN'« ® Æå…—u�c*«

bŠ bI�Ò

q¹dÐ≈ µ o�«u*« ‡¼±≥≤µ W−(« Í– ≤∞ Âu¹ e¹eF�« b³Ž pK*« œ

«bŽu� Â±π≥¥ WMÝÎœu?F?Ý dO�_« tK$ v�≈ Ád�«Ë√ —b�√Ë ¨tÞËdý ‰u³I�

¨d?O?�?Ž W?�U?Nð w� qBO� dO�_«Ë ¨Ê«d$ w� e�dL²*«Ë ¨„«c½¬ bNF�« w�Ë

u?�® Èdš√ ULOKFð Í√ —bB¹ r� «–≈ ÂuO�« p�– w� œËb(« «Ëd³F¹ ÊQÐ

X?�b?I?ð b�Ë Æ©‡¼±≥µ≤ W−(« Í– ≤¥ WO½U¦�« WM��« ±∞≤ œbF�« ¨“U−(«

“dŠ√Ë ÆWOMLO�« «uI�« d�UŠË —ËU×� WFÐ—√ vKŽ W¹œuF��« «uI�«

«d?B½Î¨…b?¹b?(« ¡U?M?O?� W?¹œu?F?�?�« «u?I?�« X?K?šœË ¨ U?N?³'« W�U� vKŽ

¡«“≈Ë ̈ ¡UFM� v�≈ w�Ozd�« o¹dD�« XK²Š« UL� Æ…bF� »«uÐ√ v�≈ XK�ËË

Â±π≥¥ q?¹d?Ð≈ ±≤ w?� e¹eF�« b³Ž pK*« v�≈ WO�dÐ w×¹ ÂU�ù« qÝ—√ p�–

¡öł w¼Ë ë¹eF�« b³Ž pK*« UNF{Ë w²�« ◊ËdA�« vKŽ W½bN�« tM� VKDÐ

rOK�ðË ̈ ÂU�ù« Èb� qzU³I�« s� szU¼d�« rOK�ðË ̈ Ê«d$ sŽ WOMLO�« «uI�«

o?�«Ë b�Ë ¨s¹bK³�« 5Ð œËb(« jOD ²� …b¼UF� bIŽË ¨w�¹—œù« s�(«

w?� ‰u?šb?�«Ë ¨‰U?²?I?�« n?�Ë v?KŽ Â±π≥¥ u¹U� ±≤ w� e¹eF�« b³Ž pK*«

272

¨Â±π≥¥ ÂUŽ u¹U� ±π w� nzUD�« …b¼UF� bIŽ v�≈ œ√ w²�« U{ËUH*«

Æ5?IOIA�« s¹bK³�« 5Ð …b¹bł U�öF� bN�Ë ¨»d(« W�UŠ XN½√ w²�«

Æ©≤¥≥ ‡ ≤¥∞∫‡¼±¥±¥¨wMN'« ®

b�Ë 5²�Ëb�« 5Ð ·öš —U¦� X½U� UNOKŽ Ÿ“UM²*« w{«—_« WKJA� Ê≈

‰u?Š W?O ¹—Uð rO¼UH� vKŽ bL²Fð W¹œuF��« Ë√ sLO�« ¡«uÝ W�Ëœ q� X½U�

UNOIAÐ WÝ—«œ_« …—U�≈ Ê√ ¨W¹œuF��« dEM�« WNłË sL� ÆoÞUM*« Ác¼ WOJK�

W�Ëb�« ÂUO� cM� WOŽ—b�« ¡«d�_ ¡ôu�UÐ s¹bð X½U� wÐdG�« wÐuM'«Ë w�dA�«

‡ ±∑¥µ® d?A?Ž s?�U?¦?�« Êd?I?�« s?� w?½U?¦?�« n?B?M?�« w?� v?�Ë_« W?¹œu?F?��«

‰¬ l� UO�UHðô« lO�uð WOŠU½ s� ¡«uÝ p�– bFÐ ÀbŠ U� Ê√Ë Æ©Â±∏±∏

dO�Ž …—U�ù wLÝd�« rC�« ÊöŽ≈ Ë√ WIDM*« Ác¼ ÂUJŠ WÝ—«œ_« Ë√ izUŽ

«d�√ ÊU� U/≈ ¨W¹œuF��« s� ¡e−�ÎUOFO³Þ ÎÆWO ¹—U²�« ozUI(« l� oH²¹

≤ Æ ∂ Æ µnzUD�« WO�UHð«

¨WOMLO�« ‡ W¹œuF��« U�öF�« a¹—Uð w� …dO³� WOL¼√ nzUD�« WO�UHð« q¦9

ÂU?O?I?� b?N�Ë ¨ 5²�Ëb�« 5Ð œËb(« l{u� w½u½UI�« —UÞù« XF{Ë bI�

j?Ð«Ë—Ë ¨—«u?'« s?�?ŠË ¨W?�œU?³?²?*« `?�U?B?*« ”U?Ý√ v?K?Ž W?¹œË U�öŽ

∫vKŽ …b¼UF*« XB½ b�Ë ¨s¹—U'« s¹bK³�« 5Ð W�«bB�«

W�«bB�«Ë rK��« ‰öŠ≈Ë 5²�Ëb�« 5Ð WLzUI�« Ÿ«eM�«Ë »d(« W�UŠ ¡UN½≈ ‡ ±

Æ5³FA�«Ë s¹bK³�« 5Ð WO�öÝù«Ë WOÐdF�« …uš_«Ë …bOÞu�«

ôö?I?²?Ý« Èd?š_« W?�Ëb?�« ‰ö?I?²?ÝU?Ð 5?²?�Ëb?�« s� q� ·«d²Ž« ‡ ≤ÎU?�Uð Î̈

WMO³*« œËb(« Ã—Uš ¨dšü« bK³�« w� tOŽb¹ oŠ Í√ ULNM� q� ◊UIÝ≈Ë

Æ…b¼UF*« Ác¼ w�

273

ÊU?J?Ý W?�d?F�Ë …bŽU�0 WOM� ÊU' ‰öš s� s¹bK³�« 5Ð œËb(« rOÝdð ‡ ≥

W?�U?�≈ Âb?FÐ bNF²�« l� ¨o¹d� qJ� WFÐU²�« oÞUM*« eOOL²� œËb( oÞUM*«

ÆœËb(« w³½Uł vKŽ r�µ W�U�� w� sB×� ¡UMÐ Í√

¨…b¼UF*« Ác¼ œ«u� dO�Hð sŽ WLłUM�« öJA*« q( …uI�« Â«b ²Ý« ÂbŽ ‡ ¥

Æ‚UHðô« ÂbŽ W�UŠ w� rOJ×²�« v�≈ Ÿułd�« V−¹Ë

U?�U?Ž ∞≤ WO�UHðô« Ác¼ …b� ÊuJð Ê√ ‡ µÎU?¹d−¼ Îq?¹b?F?²�« Ë√ b¹b−²K� WKÐU�

q?Eð ‰bFð Ë√ œb& r� «–≈Ë ¨UNzUN²½« a¹—U²� WIÐU��« dNý√ W²��« ‰öš

Æ ©±∑∞ ‡ ±µ≤∫© Æœ ® WOł—U)« …—«“Ë ® Æ‰uFH*« W¹—UÝ

l?�«u?� 5?O?F?²?Ð X?�U?� W?�U?š W?M' qOJAð - WO�UHðô« Ác¼ lO�uð bFÐ

«œu?L?Ž ¥π≤ U¼œbŽ mKÐ w²�« U�öF�« l{ËË ¨œËb(«Îj?)« œ«b²�« vKŽ

vKŽ wMLO�« V½U'« w� ©rÝu*«®Ë ÍœuF��« V½U'« vKŽ ©ÍbO�® 5Ð b²L*«

UÐdž dLŠ_« d×³�« TÞUýÎU�dý w�U)« lÐd�« W�UŠ v�≈ ÎÆ

≥ Æ ∂ Æ µÂ≤∞∞∞ ÂUŽ WOMLO�« ‡ W¹œuF �« …b¼UF*«

…d?²?H?�« W?¹U?N?½ w?� W?O�UHðô« b¹b& u×½ 5³½U'« 5Ð U�öš Í√ d¦ð r�

‰ö?š Ë√ ©W?O?�U?Hðô« lO�uð vKŽ WMÝ s¹dAŽ bFÐ Í√® Â±πµ¥ ÂUŽ v�Ë_«

¡«—“Ë f?O?z— …—U?¹“ V?I?Ž „d?²A� ÊUOÐ —b� qÐ Â±π∑¥ ÂUŽ WO½U¦�« …d²H�«

5?Ð œËb?(« —U?³?²?Ž« v?KŽ ÂU²�« 5³½U'« ‚UHð«ò tO� ¡Uł …d²H�« pKð w� sLO�«

«œËbŠ 5²�Ëb�«ÎÆånzUD�« WO�UHðUÐ œ—Ë UL� WLz«œË WOzUN½ WHBÐ WK�U�

w?zUN½ ·«d²Ž« u¼ ÊUO³�« «c¼ Ê√ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« d³²Ž« b�Ë

q?J?A?¹ ô ÊUO³�« «c¼ Ê√ Èd¹ sLO�« Ê√ dOž ¨WO�UHðôUÐ WMO³*« œËb(« XO³¦²Ð

U�uIŠÎ¹ ô wH×� ÊUOÐ u¼ U/≈Ë ̈Ô

bFÒ

U�«d²Ž« Î«cN� w�U²�UÐË ̈ œËb(« W�u1bÐ

Æb¹b−²�« …d²� w� WO�UHðô« q¹bF²Ð W³�UD*« w� sLO�« oŠ wGK¹ ô ÊUO³�«

274

…b?ŠË b?F?Ð W?O?MLO�« W�Ëb�« œËbŠ vKŽ «dOGð √dÞ ¡UMŁ_« Ác¼ w�Ë

¨nzUD�« WO�UHð« UNKLAð r� …b¹bł œËbŠ „UM¼ `³�√ YO×Ð sLO�« ÍdDý

WDIM�«Ë ‚dA�« w� nzUD�« WO�UHð« UN²�ËUMð WDI½ dš¬ s� b²9 w²�« WIDM*« w¼Ë

ŽË W¹œuF��« s� q� l� sLO�« œËbŠ U¼bMŽ wI²Kð w²�«Ô

ÂUL²¼ô« “dÐ√ U2 ÊUL

‰U?L?²?Š« p?�– v?K?Ž b?ŽU?Ý b?�Ë ÆWOMLO�« W¹œuF��« œËb(« Ÿu{u� W¹u�²Ð

Ê√ s?J?1 U?�Ë ¨s¹bK³�« 5Ð jD ð r� w²�« œËb(« WIDM� w� ‰Ëd²³�« œułË

¨Ÿu{u*« «c¼ W¹u�ð w� UN²³ž— W¹œuF��« bÐ√ UL� ̈ öJA� s� «c¼ ÁdO¦¹

nOMł w� 5�dD�« wK¦L* ŸUL²ł« ‰Ë√ bIŽ v�≈ 5³½U'« s� W³žd�« bN� b�Ë

ÆŸu{u*« «c¼ qO�UHð Y×³� ¡«d³ K� dš¬ ŸUL²ł« bIŽ tMŽ r$ Â±ππ≤ ÂUŽ

v?KŽ UŽUL²ł« UN²F³ð rŁ ¨’uB)« «cNÐ ¡«d³)« UŽUL²ł« XFÐU²ð b�Ë

W�d²A� ÊU' qOJAð v�≈ XN²½« ̈ Â±ππµ ÂUŽ w� 5²�Ëb�« 5Ð WLI�« Èu²��

¡U?I?Ðù«Ë —«u?' s?�Š —UÞ≈ w� 5²�Ëb�« 5Ð œËb(« WKJA� qŠ vKŽ qLFð

Æ©≤∏¥ ∫±ππ∏ ¨ÊË—U¼® ULNMOÐ W³OD�« U�öF�« vKŽ

©uO½u¹® Ê«d¹eŠ ±≤ o�«u*« ‡¼±¥≤± ‰Ë_« lOÐ— ±∞ 5MŁô« ¡U�� w�Ë

- Â≤∞∞∞Òb?�Ë Æs?L?O?�«Ë W?JKL*« 5Ð WO�Ëb�« œËb(« …b¼UF� vKŽ lO�u²�«

- YOŠ ̈ W¹œËb(« UŽUDI�« W�U� XKLýÒ UOŁ«bŠù« b¹b% vKŽ ‚UHðô«

nzUD�« …b¼UF� t²KLý Íc�« ¡e'« w� p�–Ë ̈ œËb(« jš q�UJ� WO�«dG'«

- UL� ̈ tKLAð r� Íc�« ¡e'« w� p�c�ËÒ¨5³½U'« 5Ð W¹d×³�« œËb(« 5OFð

KŠ UL�Òw?� —U?Ł q?³ł w� ·ö²šô« ◊UI½ s�U�√ b¹b×²Ð WIKF²*« q�UA*« X

w?� b?(« —U?�?� v?K?Ž ‚U?H?ðô« Èd?łË ¨»d?G�« w� ÃuF� ”√—Ë ¨‚dA�«

œËb?Š l?ÞU?I?ð W?D?I?½ w?¼Ë µ≥Ø±π j?š v²Š —UŁ q³ł s� …b²L*« oÞUM*«

275

Ž WMDKÝ l� s¹bK³�«Ô

- b�Ë ̈ ©©∑Øµ® qJý dE½√ ® ÊULÒV×Ý vKŽ ‚UHðô«

¨s?¹b?K?³?�« œËb?Š s� r�∞≤ W�U�* —u³F�« e�«d� p�c�Ë ¨5²�Ëb�« «u�

œËb(« ◊UI½ UOŁ«bŠ≈Ë l�«u� 5OF²� WB² � W�dý v�≈ ÊU²�Ëb�« bNF²ÝË

- b?�Ë ¨U?N?O?K?Ž o?H²*«Òs?¹b?K?³?�« w?� W?O?K?š«b?�« ¡«—“Ë W?ÝU?zdÐ ÊU' qOJAð

wLKÝ qŠ v�≈ ÊU²�Ëb�« XK�Ë «cJ¼Ë ̈ tOKŽ oHð« U� cOHMð vKŽ ·«dýû�

Íuš√ËÒ

U?�U?Ž ∂∂ d?L?²Ý« W¹œËbŠ WKJA* 5�dDK� w{d�Ë Î¨ÿU?JŽ® Æ

Æ©Â≤∞∞∞ uO½u¹ ±≥ ¡UŁö¦�«

276

©∑

Øµ

® r

�— q

JA

�«

WOM

LO�

« W¹œ

uF

�« œ

Ëb

(«

277

©W½Ë—bMJÝù« ¡«u�® WO�d²�« ‡ W¹—u �« œËb(« öJA� ∑ Æ µ

ðÔbFÒ

WIDM� UO�dðË U¹—uÝ 5Ð WF�«u�« W½Ë—bMJÝ_« ¡«uKÐ W�ËdF*« WIDM*«

w²�« W½Ë—bMJÝ_« WIDM�Ë ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« Ÿôb½« cM� ÍœËbŠ Ÿ«e½

»u?M?ł j?Ýu?²?*« d?×³�« vKŽ lIð ©ÍUðU¼® WIDM� rÝ« UNOKŽ „«dð_« oKD¹

»uM'« v�≈ ‰ULA�« s� r�±≤∞ ‰uÞ vKŽ b²9Ë U¹—uÝ »dž ‰ULýË UO�dð

UO�UD½√ …dO×ÐË W½Ë—bMJÝ_« ZOKš qLAðË ̈ »dG�« v�≈ ‚dA�« s� r�π∞ Ë

d?×?³?�« w?� t?³?B� q³� wKH��« Á«d−� w� w�UF�« dN½ UNO{«—√ w� Íd−¹Ë

© ∏Øµ qJý dE½√ ® ÆWO�UD½« WM¹b� »dž »uMł w� jÝu²*«

X?% U?¹—u?Ý X?F?{Ë π±∂ ÂU?Ž w?� ©uJOÐ ‡ fJ¹UÝ® WO�UHð« Vłu0

b?F?Ð ±π≤∞ ÂU?Ž ©u?1— ÊU?Ý® d?9R?� ¡UHK(« bIŽ ULMOŠË WO�½dH�« W¹U�u�«

b�Ë ¨w�½dH�« »«b²½ô« X% U¹—uÝ `³Bð Ê√ «Ëd�√ v�Ë_« WO*UF�« »d(«

WO�½dH�« …dDO��« d�√ w²�« ±π≤≥ ÂUŽ ©Ê«“u�® WO�UHð« Vłu0 p�– bL²Ž«

ÆU¹—uÝ vKŽ

±π≤∞ ÂUŽ ÂUA�« vKŽ WO�½dH�« WKL(« bzU� ©Ë—už® ‰«dM'« sKŽ√ bI�

ÊU?M?³?� ∫w?¼ W?O?ÝU?O?Ý «b?ŠË l?Ð—√ v?�≈ w?�?½dH�« »«b²½ô« WIDM� rO�Ið

r?Ł W?O�–ö�« WIDM�Ë ¨©W½Ë—bMJÝ_« WIDM� qLAðË® VKŠ WIDM� ¨dO³J�«

WIÐU��« oÞUM*« s� WIDM� qJ� WKI²�� …—«œ≈ U�½d� XMOŽ b�Ë ̈ oA�œ WIDM�

Æ©b�ð ‚d�® —ULF²Ýô« oDM� W�b ²��

Èdð X½U� UO�dð sJ�Ë ̈ VKŠ W¹ôu� WFÐUð W½Ë—bMJÝ_« WIDM� X½U�

w?� ¨„«d?ð_« s� UN½UJÝ WO³�Už Ê√ W−×Ð WO�dð w{«—√ w¼ WIDM*« Ác¼ Ê√

©5¹uKF�«® »dF�« s� dO³� œbŽ „«dð_« v�≈ W�U{ùUÐ WIDM*« Ác¼ sDI¹ 5Š

- ±π≥∂ ÂUŽ ‰uK×ÐË ̈ WOM�—√Ë W¹œd� d�UMŽ v�≈ W�U{≈ÒU�½d� 5Ð ‚UHðô«

278

…bŠË vKŽ XB½ w²�« W¹—u��« ‡ WO�½dH�« …b¼UF*« lO�uð vKŽ U¹—uÝ wK¦2Ë

¨…bŠ«Ë W�Ëœ w� oA�œË WO�–ö�«Ë VKŠ oÞUM� rCð w²�« WOÝUO��« U¹—uÝ

ÊuJð Ê_ UNC�— XMKŽ√Ë ¨…b¼UF*« Ác¼ vKŽ UN{«d²Ž« UO�dð XMKŽ√ b�Ë

«¡eł W½Ë—bMJÝ_« WIDM�ÎÆU¹—uÝ s�

©∏Øµ® r�— qJA�«

W‡‡‡‡‡‡‡‡½Ë—bMJÝù« ¡«u‡‡‡‡�

U?L?zU� dðu²�« dL²Ý« bI�Î¨W?½Ë—b?MJÝ_« WIDM� ‰uŠ U�½d�Ë UO�dð 5Ð

o×K¹ Ê√ V−¹ «c� ¨„«dð_« s� r¼ WIDM*« ÊUJÝ WO³�Už Ê√ UO�dð XMKŽ√Ë

W?O?*U?F?�« »d?(« X?½U?� ULMOŠË Â±π≥∑ ÂUŽ w�Ë ¨WO�d²�« …—«œùUÐ rOK�ù«

279

¨»d?(« w� UO�dð bO¹Qð v�≈ WłU×Ð UN½√ U�½d� błË »«uÐ_« vKŽ WO½U¦�«

ULJŠ rOK�ù« ¡UDŽ≈ XŠd²�U�ÎUOð«– ÎœUB²�ô« WO�u¾�� U¹—uÝ v�u²ð Ê√ vKŽ

5?Š w?� Õ«d?²�ô« «c¼ vKŽ 3_« W³BŽ XI�«Ë b�Ë ¨WOł—U)« U�öF�«Ë

X?�“U?M?ð U?�?½d?�Ë U?O�dð 5Ð …b¼UF� bIŽ ±π≥π ÂUŽ w�Ë ÜO�dð t²C�—

U?F?ÐU?ð Êu?JO� W½Ë—bMJÝ_« ¡«u� sŽ U�½d� U¼UC²I0ÎÊ√ b?FÐ p�–Ë ÜO�d²�

b?O?¹Q?²?� v?F?�ð U�½d� X½U� w²�«Ë ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ÂUO� —œ«uÐ dNþ

…Q?�U?J?� u?¼ W½Ë—bMJÝ_« sŽ UN�“UMð Ê√ Èdð U�½d� X½U� b�Ë ÆUNO� UO�dð

·d²Fð r�Ë …b¼UF*« XC�— bI� U¹—uÝ U�√ Æ¡UHK(« V½Uł v�≈ UN³�J� UO�d²�

«¡e?ł W?½Ë—b?M?J?Ý_« d?³²Fð X�«“ ôË ¨rC�UÐÎr?Ý« t?O?K?Ž oKDð U¹—uÝ s�

ÆåVOK��« ¡«uK�«ò

«¡e?ł U?¹—u?Ý b?I?� bI�ÎU?L?N?� Î¨j?Ýu?²?*« d?×?³?�« v?K?Ž U?N?KŠUÝ s�

5?�?%Ë d?¹u?D?ð o?¹d?Þ w?� …d¦Ž d−Š W½Ë—bMJÝ_« ¡«u� WOC� X×³�√Ë

Ê√ s� ržd�« vKŽË ̈ w{U*« ÊdI�« nB½ ‰öš W¹—u��« ‡ WO�d²�« U�öF�«

«b?ł nOF{ q�_«Îô≈ ¨W?IDM*« w� W¹—u��« ‚uI(« …œUF²Ý« w� ÒU¹—uÝ Ê√

U�Ëœ rOK�ù« «c¼ dNE¹Ë ̈ rOK�ù« ‰UBH½UÐ XK³� Ê√ Àb×¹ r�Îjz«d)« vKŽ

ržd�U³� ̈ 5�dD�« 5Ð s�U� Ÿ«e½ q×� W½Ë—bMJÝ_« ¡«u� ̀ ³�√Ë ̈ W¹—u��«

s� UNð—UŁSÐ `L�ð ô …b¹bŽ «—U³²Žô `D��« X% wH² ð WKJA*« Ê√ s�

ô≈ ¨d?{U(« X�u�« w� U¹—uÝ q³�Òð U?N½√ ÔbFÒ

Í√ w?� —U−H½ö� WKÐU� WKJA�

U?F³ð ¨X�ËÎÜ?L?N?M?� q?JÐ WDO;« ·ËdEK�Ë 5²�Ëb�« 5Ð À«bŠ_« dO��

r?O�Ið ‰uŠ 5²�Ëb�« ·ö²š« WO�d²�« ‡ W¹—u��« U�öF�« bOIFð s� b¹e¹Ë

‚«d?F?�« s?� q?� v?KŽ rz«œ jG{ W�—Ë UO�dð t�b ²�ð Íc�« ¨ «dH�« ÁUO�

® U¹—uÝËAnderson ,1993: 83-85Æ©

280

©V¹öŠ YK¦�® WO½«œu �« ‡ W¹dB*« œËb(« öJA� ∏ Æ µ

W‡¾Þuð ± Æ ∏ Æ µ

¨Ê«œu?�?�« r?C?¹ d?B?� w?�«Ë U?ýU?Ð w?K?Ž b?L?×� ÂU� Â±∏≤∞ ÂUŽ w�

U?½U?�d?� —b?B?²Ý«Ë ¨WOÝUO��« t²DKÝ X% tF{ËËÎw?½U?L?¦F�« ÊUDK��« s�

·d?²?Ž« b?�Ë ¨t?K?L?�Q?Ð Ê«œu?�?�« r?C?²?� b?²?9 W?OÝUO��« dB� œËbŠ qF−Ð

ÃU?�b?½«Ë ¨dB� w� WOÝUO��« WDK�K� Ê«œu��« ŸuC Ð w½UL¦F�« ÊUDK��«

Æ…bŠ«Ë W¹ôË w� Ê«œu��«Ë dB�

w?� d?B?� …ôË W?O?I?Š√ Âb?Ž v?K?Ž w?�UF�« »U³�« tO³Mð s� ržd�« vKŽË

U?L?� ¨Ê«œu?��« w� Ë√ dB� w� ¡«uÝ rN� XODŽ√ «“UO²�« W¹√ sŽ ‰“UM²�«

«b¼UF� W¹√ Â«dÐ≈ Ë√ ̈ 5LOK�ù« s¹c¼ s� ¡eł Í√ sŽ wK ²�« s� rN²FM�

ÂU?Ž c?M?� d?B?� v?KŽ rNðdDOÝ «uD�Ð 5O½UD¹d³�« Ê√ ô≈ ¨ULN½QAÐ WOÝUOÝ

w?L?Ýù«Ë w?K?J?A?�« ·«d?²?Žô« l� œö³�« —u�√ ÊËdO�¹ «Ëcš√Ë ¨Â±∏∏≤

Æ‰u³½U²Ý« w� w½UL¦F�« w�UF�« »U³�« WDK�� dB� WOF³²Ð

r?z«e?N?�« X?I?(√Ë ¨Â±∏∏µ Ê«œu?�?�« w?� W?¹bN*« …—u¦�« X�U� 5ŠË

¡ö?š≈ v?�≈ U?O?½UD¹dÐ s� d�QÐË ¨dB� dD{« WO½UD¹d³�« «uI�UÐ …—dJ²*«

sJ9 Ê√ bFÐË ¨s�«uÝË UHKŠ wðd¹b� «bŽ ULO� UNFOLł Ê«œu��« U¹d¹b�

w� Ê«œu��« w� r¼–uH½ W¹uIð «u�ËUŠ ̈ W¹bN*« …—u¦�« W1e¼ s� ÊuO½UD¹d³�«

s� dO¦J�« UO½UD¹dÐ XHK� W¹bN*« …—u¦�« Ê√Ë ULOÝ ̈ r¼b{ «—u�« —dJ²ð ô

ÆUNOKŽ ¡UCI�«Ë U¼œULšù Õö��«Ë ‰U*«Ë œuN'«

vL�¹ U� QA½Q� ̈ WO½«œu��« …—«œû� W�Uš U³Oðdð UO½UD¹dÐ bŽ√ bI�

Íd?B?*« r?K?F?�« l?�— w?� q?¦?9 Íc?�« ¨w?½U?D?¹d?³?�« ‡ ÍdB*« wzUM¦�« rJ(UÐ

281

5¹dB� 5Hþu� q³� s� Ê«œu��« …—«œ≈Ë ̈ WO½«œu��« dz«Ëb�« vKŽ w½UD¹d³�«Ë

p?K?ð w� 5O½UD¹d³�« Ê_ ¨W²×Ð WO½UD¹dÐ …—«œ≈ w¼ ‰U(« l�«ËË 5O½UD¹dÐË

Æ¡«u?Ý b?Š v?K?Ž Ê«œu��«Ë dB� s� qJ� 5OKFH�« ÂUJ(« r¼ «u½U� …d²H�«

Æ © Â±ππµ¨tÞ®

w� UO½UD¹dÐË dB� s� q� UN²F�Ë w²�« wzUM¦�« rJ(« WO�UHð« XB½ bI�

lOLł vKŽ Ê«œu��« kH� oKD¹ Ê√ vKŽ v�Ë_« UNðœU� w� Â±∏ππ d¹UM¹ ±π

ôULý ©≤≤® ÷dF�« …dz«œ »uMł WF�«u�« w{«—_«Î…dz«œ X×³�√ «cJ¼Ë ̈

≤≤® ÷dF�«ÚôU?Lý ©Îw?{«—_« sŽ ¨‰ULA�« w� W¹dB*« w{«—_« qBH¹

Æ»uM'« w� WO½«œu��«

iFÐ WO½UD¹d³�« W�uJ(« dł√ œËb(« jš 5OFð s� …dOB� …d²� bFÐË

ö¹bF²�« Ác¼ XKLýË ̈ …d²H�« pKð w� W¹—Ëd{ UN½√ √— w²�« ö¹bF²�«

ôULý œËb(« jš UNO� ·d×M¹ w²�« l�«u*« iFÐÎUÐuMłË Î÷dF�« …dz«œ sŽ

≤≤®Ú5?Ð ·ö?)« d?¼u?ł b?F?Ð U?LO� XKJý w²�« w¼ ö¹bF²�« Ác¼ Ê≈ ¨©

«– ö?¹b?F?²?�« ¡«dł≈ w� V³��« lłd¹Ë ÆœËb(« ‰uŠ Ê«œu��«Ë dB�

w?³?½U?ł vKŽ gOFð w²�« qzU³I�« qLý lLł w� W³žd�« v�≈ W¹—«œù« WFO³D�«

WŁöŁ ö¹bF²�« Ác¼ XKLý bI� ÆbŠ«Ë Í—«œ≈ ÂUEM� UNŽUCš≈Ë ̈ œËb(«

∫w¼ l�«u�

± Æ ± Æ ∏ Æ µW³KŽ q³ł WIDM�

U?N?M?Þu?²?�?¹Ë ¨d?B� s� w�dA�« wÐuM'« s�d�« w� WIDM*« Ác¼ lIðË

jš s� »uM'« v�≈ Ê«œu��« w� UNLEF� gOF¹ w²�« W¹—UA³�« qzU³� iFÐ

wJ� ¨Ê«œu�K� W³KŽ WIDM� r{ „«c½¬ W×KB*« s� ÊU� t½√ Ëb³¹Ë ¨œËb(«

w?� W?¹—U?A?³?�« q?zU?³?� WOIÐ vKŽ o³Dð w²�« W¹—«œù« rEM�« UN½UJÝ vKŽ o³Dð

282

«—«d� ÍdB*« WOKš«b�« d¹“Ë —b�√ p�– vKŽ ¡UMÐË ̈ Ê«œu��«ÎU¹—«œ≈ Î±¥ w�

u×M�« vKŽ ̀ ³Bð YO×Ð W³KŽ q³ł WIDM� w� œËb(« q¹bF²Ð Â±π∞≤ d³L�u½

∫w�U²�«

W?I?�ö?*« dB� s� w�dA�« wÐuM'« s�d�« w� WF�«u�« WIDM*« ŸUCš≈

…—«œû?� ©V?¹öŠ ŸUD�® Ë√ ©W³KŽ q³ł YK¦0® ·dFð w²�«Ë dLŠ_« d×³K�

W?¹d?B?*« …—«œù« o?O?³?D?ð s?� X?O?M¦²Ý« w²�« WIDM*« Ác¼ qGAðË ¨WO½«œu��«

r?�±≤[µ∞∞ ‰œU?F?ð ÷—_« s?� W?F?�— U?NOKŽ WB�U)«≤

s?Ž …—U?³Ž w¼Ë ¨

W?L?O?I?�« «– W?¹—U?M?�« —u? B�« UNO� d¦Jð ¨ŸUHð—ô« WLOEŽ ¨WOK³ł w{«—√

w?N?� ¨WOMž WOðU³½ …UOŠ d�u¹ U2 —UD�_« UNÐ jI�ð UL� ¨…dO³J�« W¹œUB²�ô«

WIDM*« Ác¼ qJAðË ̈ UN� —ËU:« ÍË«d×B�« jÝu�« w� ¡«dCš …d¹eł bFð

…dz«œ l� b²9Ë r�≥∞∞ tðbŽU� ‰uÞ mK³¹ ¨5�U��« ÍËU�²*« YK¦*« t³A¹ U�

≤≤® ÷d?ŽÚôU?L?ý ©Îd?×?³?K?� o?�ö?*« w?�d?A?�« t?O?F?K?{ s?� q?� ‰uÞË ¨

ŸU?D?I?�« «c?¼ w� lI¹Ë ¨r�≤∞∞ u×½ ¡«d×BK� —ËU:« wÐdG�«Ë ¨dLŠ_«

Ê«œu?Ý —uÐ l� W¹dÐ ‚dÞ tDÐdð Íc�« ¨dLŠ_« d×³�« vKŽ ©V¹öŠ® Q�d�

U?ÐuMłÎôU?L?ý d?OBI�« ¡UMO�Ë ¨ÎW?³?K?Ž q?³?ł s?� W�dH²� oÞUM� w� błu¹Ë ¨

U?1b?� V?¼c?�« UNM� Ãd ²�¹ ÊU� rłUM* —UŁ¬ ©XO³ł® …bKÐ ‰uŠ W�UšËÎÆ

Æ ©≤¥∂ ‡ ≤¥¥∫Â±ππ∑ ¨ÊË—U¼ ® ¨ ©πØµ qJý dE½«®

283

©π

Øµ

® r

�— q

JA

�«

Ê«œ

u

�«Ë d

B� 5

Ð WOÝ

UO

�« œËb

(«

284

≤ Æ ± Æ ∏ Æ µUHKŠ WIDM�

«cOHMðÎ≤≤ ÷dŽ …dz«œ ÊS� Â±∏ππ ÂUŽ ‚UHðô ÚôULý ÎÜHKŠ WM¹b0 d9

¨‰ULA�« w� wŽ«—e�« U¼dONþ sŽ XKB� UHKŠ WM¹b� Ê≈ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë

Ü?N?�U?L?ý v�≈ WF�«u�« WOŽ«—e�« w{«—_« vKŽ bL²Fð …bK³�« Ác¼ X½U� bI�

Ü?N?M?� »u?M?'« v?�≈ oOCð ULMOÐ ÜHKŠ ‰ULý WOŽ«—e�« WF�d�« l�²ð YOŠ

≤≤ ÷d?F?�« …d?z«œ V?łu?0 œËb?(« rÝ— Ê√ËÚW?³?B?)« w?{«—_« q?F?−OÝ

UO³�½ WFÝ«u�«Îd³�_« ¡e'« e�dð w� p�– V³�²¹Ë ̈ ÍdB*« V½U'« w� lIð

w?ÝUÝ_« œUL²Žô« ÊuJOÝ w�U²�UÐË ¨ÍdB*« V½U'« w� WÐuM�« ÊUJÝ s�

Y?O?Š s?� ¡«u?Ý¨ Íd?B?*« V?½U?'« v?K?Ž W?O½«œu��« UHKŠ Íœ«Ë WIDM� w�

Æw½UJ��« e�d²�« YOŠ s� Ë√ WŽË—e*« ÷—_«

ö¹bFð WIDM*« Ác¼ w� œËb(« q¹bF²� wF��« ÊU� p�– qł√ s�ÎqHJÐ

s?� w?Ðu?M?'« ¡e?'« v?�≈ r?�≤µ W?�U?�?� v?�≈ b?²?1 Íc�« w�ULA�« ¡e'« r{

s?� U?N?F?³²¹ U�Ë ¨w�ULA�« ŸUDI�« «c¼ w� ÈdI�« ŸuCš w�U²�UÐË ¨œËb(«

ÆÊ«œu��« …—«œù ÊUJÝ s� UNÐ rOI¹ U�Ë ¨WOŽ«—“ w{«—√

Â±∏ππ ”—U� ≤∂ w� W¹dB*« WOKš«b�« …—«“Ë —b�√ p�– vKŽ ¡UMÐË

«—«d�ÎÊ√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ̈ WO½«œu��« …—«œù« v�≈ oÞUM*« Ác¼ rCÐ wCI¹

dAŽ qLAðË ̈ Ê«b� ¥∞∞∞ ‰œUFð WIDM*« Ác¼ w� WOŽ«—e�« w{«—_« WŠU��

ÆWL�½ ±≥[∞∞∞ vKŽ b¹e¹ U�Ë ¨Èd�

Íœ«Ë W?I?D?M� lOLł X�dž√ w�UF�« b��« ŸËdA� dB� X�U�√ ULMOŠË

«¡eł X×³�√ UN½_ ̈ Ê«œu��«Ë dB� w� UHKŠÎsJ1 «cÐË ̈ b��« …dO×Ð s�

Ê√ d?O?ž ¨÷—_« v?K?Ž …œU?O?�?�« ‰u?Š X?N?²½« b� Ê«œu��« WOJK� Ê√ ‰uI�«

U?�u?IŠ t� Ê√ Èd¹ Ê«œu��«Î·«d?ý≈ X?% X?½U?� w?²?�« WIDM*« w� bOB�« w�

285

»U³Ý_« ‰«Ë“ rž— ̈ t� WFÐUð WIDM*« bF¹ ‰«“ U� Ê«œu��U� ̈ WO½«œu��« …—«œù«

Æ ©≤¥¥ ‡ ≤¥≥∫Â±ππ∑ ¨ÊË—U¼ ® Æ©d�U½® …dO×Ð ÁUO0 UN�«dž≈ bFÐ

≥ Æ ± Æ ∏ Æ µUłË“Uð—UÐ q³ł WIDM�

qš«œ w� gOFð bOÐU³F�« qzU³� rEF�Ë ̈ bOÐU³F�« qzU³� WIDM*« Ác¼ sJ�ð

s?L?{ l?�«u?�« U?łË“U?ð—U?Ð q?³?ł w?� œËb?×� bł«uð WIDM� ¡UM¦²ÝUÐ ¨dB�

≤≤ ÷dF�« …dz«œ »uMł WO½«œu��« w{«—_«ÚÚôULý ÎÆ

UNLCÐ p�–Ë ̈ WIDM*« Ác¼ w� œËb(« q¹bF²� wF��« ÊU� p�– qł√ s�

Ê«œu?�?�« w?� 5?L?O?I?*« …bÐU³F�« UŽULł r{ ·bNÐ ¨W¹dB*« …—«œù« v�≈

W¹—«œù« 5½«uI�« rNOKŽ o³D²� ¨ÍdB*« V½U'« w� w�Ozd�« r¼dNL& v�≈

ÆW¹dB*«

«—«d?� Íd?B?*« W?OKš«b�« d¹“Ë —b�√ p�– vKŽ ¡UMÐËÎÂU?Ž d?¹«d³� ¥ w�

U¹—«œ≈ UłË“Uð—UÐ q³−Ð WDO;« WIDM*« rCÐ Â±π∞≤Î√b³*« fHMÐ ¨dB� v�≈

UłË“Uð—UÐ WIDM�Ë ̈ bŠ«Ë q�√ v�≈ WOL²M*« qzU³I�« bOŠuð …dJ� vKŽ rzUI�«

r�∂∞∞ UN²ŠU�� “ËU−²ð ô …dOG� WIDM�≤

U�uLŽ …dOI� w¼Ë ¨ÎlOLł w�

Øµq?J?ý dE½√® Æ5²IÐU��« 5IDM*« fJŽ vKŽ W¹œUB²�ô« …Ëd¦�« —œUB�

Æ©≤¥∂∫Â±ππ∑ ÊË—U¼ ® ¨©π

≤ Æ ∏ Æ µW¹œËb(« WKJA*« W¹«bÐ

¨œËb?(« Ÿu?{u?� ‰u?Š Ê«œu?�?�«Ë d?B?� 5?Ð U?�ö?š W?¹√ dNEð r�

X?K?Ý—√ 5?Š p?�–Ë ¨±πµ∏ ÂU?Ž Ê«œu?�?�« ‰ö?I?²?Ý« b?FÐ W¹«b³�« X½U�Ë

»U? ?²?½ô« Êu½U� Ê√ v�≈ UNO� —Uý√ Ê«œu��« v�≈ …d�c� W¹dB*« W�uJ(«

ÂU?F?� œËb?(« r?O?Ýd?ð ‚U?H?ð« n?�U?š b?� Ê«œu?�?�« W?�u?J?Š t?ð—b?�√ Íc?�«

286

V¹öŠ WIDM�Ë UHKŠ WM¹b� ‰ULý WF�«u�« WIDM*« t�Ušœù p�–Ë ¨Â±∏ππ

o?ÞU?M?*« …œU?F?²ÝUÐ …d�c*« X³�UÞ b�Ë ¨WO½«œu��« WOÐU ²½ô« dz«Ëb�« sL{

≤≤ ÷d?Ž …d?z«œ ‰U?L?ý W?F�«u�«Ë ¨WO½«œu��«…—«œû� lC ð w²�«ÚÚôU?Lý Î̈

W³ŠU� UN½√ WO½«œu��« W�uJ(« XMKŽ√Ë ÆV�UD*« Ác¼ i�— Ê«œu��« Ê√ dOž

U�UŽ ©∂∞® cM� U¼d¹bð w²�«Ë ¨…—u�c*« oÞUM*« vKŽ …œUO��«ÎoŠ s� Ê√Ë ¨

ÆWO½«œu��« WOÐU ²½ô« dz«Ëb�« sL{ oÞUM*« Ác¼ Ã—«œ≈ Ê«œu��«

U?N?IŠ U³Łù bO½UÝ_«Ë Z−(« “«dÐ≈ Ê«œu��«Ë dB� s� q� ‰ËU%Ë

Æ’uB)« «cNÐ W�Ëœ q� dE½ WNłË wK¹ ULO�Ë ¨oÞUM*« Ác¼ w�

≥ Æ ∏ Æ µZ−(« vKŽ ÍdB*« n�u*« fÝQð bI� ∫ÍdB*« n�u*«

WO�U²�« bO½UÝ_«Ë

q?zU?³?I?�« v?K?Ž d?O?�O²�« ·bNÐ X9 b� W¹—«œù« ö¹bF²�« Ê√ dB� Èdð ‡ ±

—b?� W?¹—«œ≈ «—«d?� p?�c?Ð w?¼Ë ¨œËb(« w³½Uł vKŽ gOFð w²�«

ÆUNOKŽ Ÿ“UM²*« oÞUM*« w� 5OK;« 5�ËR�*« U³žd� WÐU−²Ý«

W�Ëb�« UO½UD¹dÐ Ë√ Ê«œu��« l� WO�Ëœ U�UHð« W¹√ X�dÐ√ Ê√ dB* o³�¹ r� ‡ ≤

v?K?Ž p�–Ë ¨ ö¹bF²�« Ác¼ vKŽ WO�Ëb�« WHB�« ¡UH{ù ¨…dLF²�*«

ÊQ?Ð w?C?I?ð w?²?�«Ë ’u?B?)« «c?¼ w?� W?F?³?²?*« W?�U?F�« …bŽUI�« ·öš

U½u½U� r²ð Ê√ sJ1 ô œËb(« ö¹bFðÎÆWO�Ëœ U�UHð« Vłu0 ô≈

t?�ö?I?²?Ý« vKŽ Ê«œu��« ‰uBŠ q³� Ÿ«eM�« oÞUM� w� ÍdB*« o(« Ê≈ ‡ ≥

U?L?zU?� bF¹ ÊU�ÎW?¾?O?¼ U?¼—b?B?ð X?½U?� w²�« jz«d)« ‰öš s� p�–Ë ¨

W?I?D?M?L?K� jz«dš rÝdð X½U� w²�«Ë Â±π∞π ÂUŽ cM� W¹dB*« WŠU�*«

≤≤ ÷dF�« …dz«œ UNOKŽ dNE¹ ̈ …—u�c*«ÚÚôULý ÎœËb(« jš vL�� X%

287

U?³Mł ¨WOÝUO��«ÎœËb?(U?Ð t²OL�ð vKŽ `KD�« dš¬ jš l� VMł v�≈

ÆoÐU��« w� ÊU�dD�« UN�dÐ√ w²�« ö¹bF²�« ¡u{ w� ¨W¹—«œù«

‡ ¥UI�Ë ÎU×O×� ÊuJ¹ ô rOK�ù« sŽ ‰“UM²�« ÊS� ¨w�Ëb�« Êu½UIK� ÎU�eK�Ë Î

U½u½U�ÎÆWŠ«d� p�– vKŽ WOMF*« ·«dÞ_« WI�«u0 ô≈

‡ µ¨…—u?�c*« oÞUM*« w� …œËb×� U�UB²š« ô≈ dýU³¹ Ê«œu��« sJ¹ r�

ÊU?J?�?�« Êu¾ý rOEM²� WOKLF�« «—ËdC�« UN²C²�« U�UB²š« w¼Ë

«d?¼U?þ Íd?B?*« œu?łu�« ÊU� 5Š w� ¨œËb(« w³½Uł vKŽÎr?E?F� w�

W?�d?ý „U?M?¼ Ê√ Íd?B?*« œu?łu�« d¼UE� r¼√Ë ÆUNOKŽ Ÿ“UM²*« oÞUM*«

b?�Ë ¨ÊœU?F?*« Ã«d ²Ý« ‰U−� w� qLFð ©W¹dB*« W³KŽ W�dý® W¹dB�

Y×³�« hOš«dð —bBð w²�« w¼ dB� X½U�Ë ̈ Â±πµ¥ ÂUŽ w� X¾A½√

ÂU?Ž c?M?� p?�–Ë ¨W?O?½b?F?*« «Ëd?¦?�« ‰ö?G?²?Ýô W?I?DM*« w� VOIM²�«Ë

v?�u?²?¹ w?J?� hOš«dð s� —bB¹ U0 Ê«œu��« dD ð X½U�Ë ÆÂ±π±µ

Ær?N?� h?šd?*« ’U? ?ý_« 5?�Q?ð W?I?D?M?*« v?KŽ Êu�dA*« Êu¹—«œù«

Æ©≤¥∑∫Â±ππ∑¨ÊË—U¼®

¥ Æ ∏ Æ µw½«œu �« n�u*«

«¡e?ł X×³�√ b� UNOKŽ Ÿ“UM²*« oÞUM*« Ê√ Ê«œu��« Èd¹Îs?� √e−²¹ ô

U{—√ bFð r� UN½√Ë ̈ Ê«œu��«Îp�–Ë ̈ WB�Uš WO½«œuÝ ÷—√ w¼Ë ̈ W¹dB�

«œUM²Ý«Î∫WO�U²�« bO½UÝ_«Ë Z−(« vKŽ

‡ ±¡«d?ł≈ c?M?� o?ÞU?M?*« Ác?¼ d?¹b?¹ q?þ —U?L?F?²?Ýô« …d?²?� ¡U?M?Ł√ Ê«œu��« Ê≈

Ê«œu?�?�« Ê√ ÊuO½«œu��« Èd¹Ë ¨œËb(« jš vKŽ W¹—«œù« ö¹bF²�«

¨…œUO��« ‰ULŽ√ W�U� …dýU³0 oÞUM*« ÁcN� WOKFH�« …“UO(« ‰öš s� ÂU� b�

öO�œ bFð w²�«ÎULÝUŠ ÎÆoÞUM*« ÁcNÐ oKF²¹ ULO� tO�≈ …œUO��« ‰UI²½« vKŽ

288

WH� «– X½U� œËb(« jš vKŽ XKšœ√ w²�« ö¹bF²�« Ê√ ÷d� u� ‡ ≤

öÞUM*« Ác¼ …—«œ≈ w� Ê«œu��« —«dL²Ýô dB� ‰u³� Ê√ ô≈ ̈ W²×Ð W¹—«œ≈

‡ ±∏ππ ÂUŽ 5Ð …b²L*« …d²H�« ‰«uÞ l{u�« «c¼ vKŽ ÷«d²Žô« ÂbŽË

Ác?¼ w?� W?¹œU?O?�?�« U?N�uIŠ sŽ X�“UMð b� dB� Ê√ vKŽ ‰b¹ Â±πµ∏

¹ U?L?� öÞUM*«Ô

b?FÒ

«b?M?Ý p�– Î¨…—u?�c?*« o?ÞU?M?*U?Ð p�L²K� Ê«œu�K�

U�OÝQðÎWFDIM*« dOžË WOKFH�« …“UO(« √b³� vKŽ WLzUI�« ÂœUI²�« …dJ� vKŽ

d?B?� s?� …“UO(« ÁcN� W{—UF� œułË ÂbŽË ¨V½Uł s� Ê«œu��« s�

Ædš¬ V½Uł s�

V?F?A?�« 5?J?L?²?� U?O?½U?D?¹d?ÐË dB� 5Ð Â±πµ≥ ÂUŽ W�d³*« WO�UHðô« Ê≈ ‡ ≥

5O½«œu�K� d�u²¹ ‰UI²½« …d²� bFÐ ̈ dOB*« d¹dIð oŠ WÝ—U2 s� Ê«œu��«

WO�UI²½« …d²H� «uMÝ ÀöŁ …d²� XDŽ√ b� ¨q�UJ�« wð«c�« rJ(« UNO�

W?O?�U?H?ðô« Ác?¼ ¨w?½«œu��« wð«c�« rJ(« U�ÝR� s¹uJð U¼bFÐ √b³ð

Íœ«Ë W?I?D?M?�Ë ¨V?¹ö?Š WIDM� XKšœ√ b� UO½UD¹dÐË dB� 5Ð W�d³*«

·«d?²?Ž« WŠ«d� wMF¹ «c¼Ë ¨WO½«œu��« WOÐU ²½ô« dz«Ëb�« sL{ UHKŠ

ÆÊ«œu�K� WFÐUð WIDM*« Ác¼ ÊQÐ dB�

Â±πµ∂ ÂUŽ …œUOÝ «– WKI²�� W�Ëb� Ê«œu��UÐ X�d²Ž« U�bMŽ dB� Ê≈ ‡ ¥

X½U� UN½√ wMF¹ «c¼Ë ̈ œËb(« ÊQAÐ UEH% W¹√ v�≈ UN�«d²Ž« w� dAð r�

s?Ž X?�“U?M?ð U?N?½√ Ë√ ö?ÞUM*« Ác¼ w� UN� V�UD� W¹√ œułË ÂbŽ Èdð

U?N?Ð Y?F?Ð w?²?�« …d?�c?*« v?K?Ž ÷d?²?F?ð r� dB� Ê√ UL� ¨V�UD*« Ác¼

kH²×¹ t½√ v�≈ WŠ«d� UNO� —Uý√ w²�«Ë ̈ Â±πµ∂ ÂUŽ w� UNO�≈ Ê«œu��«

U²�Ëœ tMŽ WÐUO½ UNðbIŽ w²�« UO�UHðô« lOL−Ð oKF²¹ ULO� ’U)« tH�u0

Æ©Ê«œu�K� w½UD¹d³�« ‡ ÍdB*« rJ(« ¡UMŁ√® WOzUM¦�« W¹—«œù«

289

‡ µb?N?Ž c?M?� W?ŁË—u?*« œËb?(« v?K?Ž W?E?�U?;« √b?³?0 p?�?L?²?¹ Ê«œu��« Ê≈

WOzUM¦�« …—«œù« w²�Ëœ sŽ WO�U(« ÁœËbŠ À—Ë b� Ê«œu��U� ̈ —ULF²Ýô«

b� WŁË—u*« œËb(« WOÝb� √b³� Ê√ Ê«œu��« Èd¹ UL� ̈ ©UO½UD¹dÐË dB�®

- Íc�« UN�U¦O� w� ̈ WOI¹d�ù« …bŠu�« WLEM� tOKŽ b�√ÒWŠ«d� Á—«d�≈

‰Ë_« tŽUL²ł« w� WOI¹d�ù« U�uJ(«Ë ‰Ëb�« ¡UÝƒ— d9R� V½Uł s�

X{d²Ž« UL� ̈ tOKŽ dB� ÷d²Fð r�Ë ÆÂ±π∂¥ ÂUŽ uO�u¹ w� …d¼UI�UÐ

Æ©Â±ππ≤¨tÞ® ÆX�u�« p�– w� »dG*«Ë ‰U�uB�« s� q�

wÝUO �« Õd *« vKŽ WKJA*« —uNþ µ Æ ∏ Æ µ

ÂUŽ W¹dB*« W�uJ(« s� …d�c� XIKð Ê«œu��« W�uJŠ Ê√ ‰uI�« o³Ý

W�ËU×0 Ê«œu��« W�uJŠ X�U� b�Ë ̈ s¹bK³�« 5Ð œËb(« W�Q�� ÊQAÐ ±πµ∏

U?ÐU? ?²?½ô« bFÐ U� v�≈ œËb(« W�Q�� Y×Ð ¡Uł—SÐ W¹dB*« W�uJ(« ŸUM�≈

O³� UÐU ²½ô« ¡«dł≈ v�≈ bM²�ð s� UN½QÐ Ê«œu��« bNFð b�Ë ̈ WO½«œu��«Ò

WM

«c?¼ d?B?� X?C?�— b?�Ë ¨U?N?O?K?Ž Ÿ“U?M²*« oÞUM*« vKŽ …œUO��« ¡UŽœ≈ bO¹Q²�

v?�≈ U?N?�U?LC½« dOB� d¹dI²� WIDM*« w� ¡U²H²Ý« ¡«dłSÐ X³�UÞË ¨Õ«d²�ô«

VKD*« «c¼ i�— Ê«œu��« Ê√ dOž ̈ WO½«œu��« …—«œù« X% UNzUIÐ Ë√ ̈ dB�

UC¹√ÎÆWIDM*« œËbŠ vKŽ 5�dD�« s� W¹dJ�Ž «u� œuAŠ p�– VIŽ√Ë ̈

W¹dB� œuAŠ œułË W−×Ð ̈ s�_« fK−� v�≈ ÈuJý Ê«œu��« XF�—

r?O?K?�≈ w?� ¡U²H²Ý« ¡«dł≈ vKŽ dB� —«d�≈ p�c�Ë ¨W�d²A*« œËb(« vKŽ

dB� Ê√ dOž ¨Ê«œu��« ÈuJý Y×³� s�_« fK−� lL²ł« b�Ë ¨w½«œuÝ

W�Q�� qOłQð vKŽ W¹dB*« W�uJ(« WI�«u0 fK:« w� UNÐËbM� v�≈ eŽË√

Y×Ð qOłQð s�_« fK−� —d� «c� ̈ WO½«œu��« UÐU ²½ô« bFÐ U� v�≈ œËb(«

ÆŸu{uLK� W¹u�ð œU−¹≈ s¹bK³K� vM�²¹ v²Š Ÿ«eM�«

290

W�u� W¹—u²Ýb�« tðUDKÝ Ê«œu��« ”—U�Ë ̈ WO½«œu��« UÐU ²½ô« dł

‰uŠ U�öš Í√ dNEð r�Ë ̈ dB� V½Uł s� bO¹Q²�«Ë rŽb�UÐ vE% WKI²��

w?� ·ö?š Àb?Š U?�b?M?Ž —u?N?E?�« v?�≈ œU?Ž W?K?J?A?*« Ê√ ô≈ ¨Ÿu?{u*«

r?Žb?¹ Ê«œu?��« Ê√ Èdð dB� X½U� bI� Æs¹bK³�« 5Ð WOÝUO��« UNłu²�«

d?B� Ê√ Ê«œu��« Èd¹ ÊU� p�c�Ë ¨ÍdB*« rJ(« ÂUEM� WzËUM*« d�UMF�«

ÂU?Ž w?� w?ÝU?O?�?�« l?{u?�« Â“Qð b�Ë ¨Ã—U)« w� WO½«œu��« W{—UF*« b¹Rð

ÁœułË rŽb¹ ·dÞ q� ̀ ³�√Ë ̈ b¹bł s� œËb(« WKJA� “d³� ̈ ±ππ≤

U?�ö?F� wÝUO��« d²O�u�d¦�« Ê√ Ëb³¹Ë ÜNOKŽ Ÿ“UM²*« WIDM*« w� tÞUA½Ë

X?�Ë w?� ô≈ —u?¦?ð ô w?²?�« W?M�UJ�« WKJA*« ÁcN� ‰Ë_« „d;« u¼ s¹bK³�«

Æ©Â±ππ≤¨tÞ ®Æs¹bK³�« 5Ð WOÝUO��« U�“_«

wÐdF�« »dG*« —UD�_ WOÝUO �« œËb(« π Æ µ

ðÔbFÒ

ôU?¦?� U?OI¹d�≈ ‰ULý w� wÐdF�« »dG*« WIDM� ÎUš—U� Î—uNþ vKŽ

dLF²Ý« YOŠ ̈ —ULF²Ýô« UHK � s� ŸuM� UN�Ëœ 5Ð œËb(« öJA�

U�½d� dLF²Ý« 5Š w� ̈ »dG*« ‰ULý UO½U³Ý√ dLF²Ý« UL� ̈ UO³O� UO�UD¹≈

ö�ÎWF�«u�« ‰Ëb�« rEF�Ë ÜO½U²¹—u�Ë »dG*« »uMłË dz«e'«Ë f½uð s�

¨d−OM�« ̈ œUAð® wÐdF�« »dG*« —UD�_ W¹–U;«Ë Èd³J�« ¡«d×B�« VK� w�

Æ©w�U�

«œułË dz«e'« w� U¼œułË d³²Fð U�½d� X½U�ÎULz«œ Îdz«e'« Ê√ —U³²ŽUÐ ̈

s?� ¡e?ł d?³?�√ r?{ U?�?½d?� X?�ËU?Š p?�c?� ¨W?O?�?½d?H�« w{«—_« s� ¡eł

o??ÞU?M?*« Ác?¼ Ê√ ÀU?×?Ð_« X?²?³?Ł√ Ê√ b?F?Ð Ü?N?O?�≈ W?¹Ë«d?×?B?�« w?{«—_«

p?�c?� ¨ U?H?Ýu?�Ë b?¹b?ŠË ‰Ëd²Ð s� WO½bF*« «Ëd¦�UÐ WOMž W¹Ë«d×B�«

U?Žu?½ X?I?K?š b�Ë ¨wÐdF�« »dG*« ‰Ëœ 5Ð œËb(« U¹UCIÐ VŽö²ð X½U�Î

291

…—U?Ł≈ v?�≈ Èœ√ U?2 ¨œËb?(« Ác?N?Ð Õu?{u�« ÂbŽË ◊ö²šô«Ë qš«b²�« s�

r?¼√ s?Ž W?; w?K?¹ ULO� wIKMÝË Æ‰öI²Ýô« bFÐ WIDM*« ‰Ëœ 5Ð ·ö)«

¨»dG*« ̈ dz«e'« ̈ f½uð ̈ UO³O�® wÐdF�« »dG*« —UD�√ 5Ð œËb(« öJA�

Æ©UO½U²¹—u�

± Æ π Æ µWO³OK�« œËb(«

W�U)« UO�UHðô« s� œbŽ vKŽ lO�u²�UÐ U�½d�Ë UO�UD¹≈ s� q� X�U�

w� WO�½dH�« «dLF²�*«Ë ̈ UO³O� w� WO�UD¹ù« UJK²L*« 5Ð œËb(« rOÝd²Ð

«d?E?½ ¨œËb(« «b¼UF� X½U�Ë ÆœUAðË dz«e'«Ë f½uð s� q�ÎW�œ ÂbF�

¨Õu{u�« ÂbŽË ÂUNÐù« s� dO¦J�« Íu% „«c½¬ UNO�≈ bM²Ý« w²�« jz«d)«

p?�–Ë ¨‰ö?I²Ýô« bFÐ WOÐdG*« ‰ËbK� …b¹bŽ öJA� błË√ Íc�« d�_«

W�U� X�dŠ —U×³�« Êu½U� —Ëb� bFÐË ¨‰Ëb�« Ác¼ 5Ð W¹d³�« œËb(« w�

w?�Ë ¨ w?L?O?K?�ù« d?×?³?�« w?� p?�–Ë W¹d×³�« U¼œËbŠ jOD ð vKŽ ‰Ëb�«

U?O?³?O?� œËb?Š d³²FðË ¨W¹d×³�« œËb(« öJA� “d³� ¨Í—UI�« nO�d�«

ôU?¦�ÎUOŠ ÎU?¹U?C?� s?Ž W?; w?K?¹ U?LO� ÷dFMÝË WHK²<« ôUJýù« ÁcN�

q?� l?� U?¼œËb?Š w� p�–Ë UN½«dOł l� WO³OK�« W¹dO¼UL−K� W¹d×³�« œËb(«

vC� ULO� UMŁb% b�Ë Æ»uM'« w� œUAðË ¨»dG�« w� dz«e'«Ë f½uð s�

Æ©lÐ«d�« qBH�« dE½√ ® tD�U�Ë f½uð s� q� l� W¹d×³�« œËb(« b¹b% sŽ

± Æ ± Æ π Æ µW¹dz«e'« ‡ WO³OK�« œËb(«

W?¹d?z«e?'« U?¹—Ëb?�« ‚«d?²š« w� q¦L²ð W¹œËb(« WKJA*« W¹«bÐ X½U�

U?2 ¨W?O?³?OK�« ‡ W¹dz«e'« œËb(« WIDM� w� ©”U³�≈® W¹d� bMŽ WO³OK�« œËb×K�

ö?žu?ð UO³O� tðd³²Ž«Îw?� b?M?²?�ð dz«e'« X½U�Ë ¨UNO{«—√ qš«œ r�∑ W�U�*

WO�UHð« Vłu0 ÊU²Žu{u� œËb×K� 5²�öŽ „UM¼ Ê√ ”UÝ√ vKŽ «c¼ UNKžuð

292

œËb?(« j?OD ²Ð W�U)« WO�½dH�« …—«œù«Ë UO³O� 5Ð …œuIF*« ¨Â±πµ∑ ÂUŽ

U?�?½d?� X�U� UL� ¨WO�½dH�« WOMÞu�« WOFL'« UNðbL²Ž« w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð

Æ…b×²*« 3_« w� WO�UHðô« «c¼ qO−�²Ð

Ê√ w?¼ Â±πµ∑ ÂU?F?� œËb?(« WO�UHð« w� WO³OK�« dEM�« WNłË X½U� bI�

p?�– w?� W?²?�R?*« W?¹d?z«e?'« W?�u?J?(« s?� ÕU(≈ X% bIŽ WO�UHðô« Ác¼

U?FM� ¨X�u�«ÎÁc?¼ Ê_Ë ¨W?¹d?z«e?'« d?¹d×²�« »dŠ ¡UMŁ√ öJA*« …—UŁù

ÂU?F?�« Í√d?�« …—U?Ł≈ s?� W?O?³?O?K�« W�uJ(« XOAš ô“UMð XMLCð WO�UHðô«

WKLJ²�� dOž WO�UHðô« ÊuJð p�cÐË ÆUNOKŽ o¹bB²�« r²¹ r� p�c�Ë Æw³OK�«

ÆÊU*d³�« vKŽ UN{dŽ ÂbŽ W−O²½ w½u½UI�« UNKJA�

oÞUM*« w� œËb(« jOD ²� W�d²A� WM' qOJAð vKŽ ÊU³½U'« oHð« b�Ë

«d?O?³?š U?O?³?O?� X?H?K?� b?�Ë ¨U?N?OKŽ Ÿ“UM²*«ÎU?¹d?�¹uÝ Î`?�?*« W?O?K?L?F?Ð ÂuIO�

w?� ‰u?šb?�« b?¹d?¹ s?J?¹ r� w³OK�« V½U'« Ê√ Ëb³¹Ë ÆWIDMLK� w�«džu³D�«

bO�Qð vKŽ qLFð dz«e'« Ê√Ë ULOÝ ¨WIDM*« Ác¼ ‰uŠ dz«e'« l� UŽ“UM�

«œUM²Ý« œËb(« jOD ²Ð UNJ�9ÎWLEM� —«d� v�«Ë ªÂ±πµ∑ ÂUŽ WO�UHð« v�≈

UN²Ł—Ë w²�« WO�Ëb�« œËb(UÐ ”U�*« ÂbŽ vKŽ b�R¹ Íc�« WOI¹d�ù« …bŠu�«

¨n�u*« bOFB²Ð rIð r� UO³O� Ê√ Èd½ «c� ̈ WOI¹d�ù« …—UI�« w� —ULF²Ýô« sŽ

«d?ýR?� Á—U?³²Ž« sJ1 U2Î¨ ÊË—U?¼ ® Æs?¹b?K?³�« 5Ð W¹œËb(« W�“_« ¡UN²½ô

Æ©≤µµ ‡ ≤µ¥∫Â±ππ∏

≤ Æ ± Æ π Æ µW¹œUA²�« ‡ WO³OK�« œËb(«

j¹dý® rÝUÐ œUAð l� UO³OK� WOÐuM'« œËb(« vKŽ WF�«u�« WIDM*« ·dFð

WO�ULA�« œËb(« ‰uDÐ Í√ ̈ r�±∞µ∞ vKŽ UN�uÞ b¹e¹ WIDM� rCðË ̈ ©Ë“Ë√

W?Ð«d?� U?N?²?ŠU?�?� m?K?³?ðË Ær?�≤∞∞ v?KŽ b¹eO� UN{dŽ U�√ ¨UO³O� l� œUA²�

293

r�±¥[∞∞∞≤

WLO� «ËdŁ WIDM*« Ác¼ Íu%Ë ¨©©±∞Øµ® qJý dE½√ ® ¨

WOL¼√ pK²9 w²�« w²�³Oð ‰U³ł qJAðË ̈ ÂuO½«—uO�«Ë b¹b(« U�Uš W�UšË

r?E?F?� t?M?� ‰U?L?A?�« v�≈ lIð UL� ¨j¹dA�« «cN� WOÐdG�« W¹UNM�« WO−Oð«d²Ý«

® WO�Ëd²³�« UO³O� «ËdŁAnderson, 1993: 16-18 Æ ©

©±∞Øµ® r�— qJA�«

…—ËU:« ‰Ëb�« l� WO³OK�« œËb(« rOÝdð a¹—«uðË œUAðË UO³O� 5Ð Ë“Ë√ j¹dý

294

ÊdI�« W¹«bÐ v�≈ j¹dA�« «c¼ w� œUAðË UO³O� 5Ð W¹œËb(« WKJA*« lłdð

ÜO�dð s� UN²Že²½«Ë ̈ UO³O� vKŽ UO�UD¹≈ X�u²Ý« ±π±± ÂUŽ wH� Æs¹dAF�«

r�I�« Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ̈ œUAð U�½d� XK²Š« v�Ë_« WO*UF�« »d(« bFÐË

U?D?³?ðd?� —u?BF�« d� vKŽ ÊU� œUAð s� w�ULA�«ÎÜ?O?³?O� w� Ê«dLF�« e�«d0

«œbŽ rC¹ËÎ«dO³� ÎU?�½d� X½U� p�c�Ë ¨WOÐdF�« ‰u�_« ÍË– ÊUJ��« s�

w?Ðd?Ž l?ÐU?Þ Ë– ©Ë“Ë√ j?¹dý® W�UšË œUAð s� w�ULA�« r�I�« Ê√ „—bð

±π≥µ d?¹U?M?¹ ∑ w?� U?O?�U?D?¹≈Ë U?�?½d?� 5?Ð X?9 w²�« WO�UHðô« ÊS� «c� ¨w³O�

j¹dý sŽ U�½d� vK ²ð Ê√ d�√ œUAðË UO³O� 5Ð œËb(« rOÝdð ’uB Ð

ÜO³O� w� WO�UD¹ù« UJK²L*« v�≈ j¹dA�« «c¼ rC¹ YO×Ð ̈ UO�UD¹≈ v�≈ Ë“Ë√

ô≈Òb?F?ÐË ¨W?O?½U?¦?�« W?O?*UF�« »d(« ÂUO� W−O²½ …b¼UF*« Ác¼ dIð r� U�½d� Ê√

r� p�cÐË ̈ UOI¹d�≈ w� UNð«“UO²�«Ë UN�uIŠ lOLł sŽ UO�UD¹≈ X�“UMð »d(«

ÆUO³O� UNM�Ë WIÐU��« UNð«dLF²�� œËbŠ WA�UM� oŠ UN� bF¹

«—«d?� …b?×?²*« 3_« —b�√ ±πµ∞ ÂUŽ w�ËÎs?� U?O?³O� œËbŠ b¹b×²Ð

¡U?M?ÐË ¨œU?A?ð vKŽ dDO�ð w²�« Ü�½d� 5ÐË UO³O� 5Ð r²ð U{ËUH� ‰öš

ÂUŽ w� UO³O�Ë U�½d� 5Ð —«uł s�ŠË W�«b� …b¼UF� lO�uð - b� p�– vKŽ

UNOKŽ ’uBM*« w¼ œUAð sŽ UO³O� qBHð w²�« œËb(« Ê√® UNO� ¡Uł Â±πµµ

w?{«—_« q?š«œ Ë“Ë√ j?¹d?ý l?{Ë p�cÐË ©WO³OK�« WJKL*« ‰öI²Ý« X�Ë

ÆW¹œUA²�«

jÐ«Ëd�« YOŠ ¨ŸUDI�« «cNÐ V�UDð XKþË ¨p�cÐ lM²Ið r� UO³O� sJ�

r?N?� Ü?O?³?O?� »u?Mł ÊUJÝ 5ÐË tMOÐ jÐdð w²�« WO�dF�«Ë WOM¹b�«Ë WO ¹—U²�«

«¡eł t½ËbF¹ÎÜO�UD¹ù U�½d� tMŽ ‰“UM²ð Ê√ q³� v²Š ¨WO³OK�« w{«—_« s�

Ác?¼ l?� W?O?³?O?� W¹—U& U�öŽ „UM¼ X½U� œUA²� w�½dH�« —ULF²Ýô« q³I�

295

w?M¹b�« rNÞUA½ UNO� ÊuÝ—U1 «Ëcš√Ë ¨ÊuOÝuM��« UNO� e�d9 w²�« WIDM*«

ŸU?D?I�« «c¼ WOF³²Ð X�d²Ž« U�½d� Ê√ s� p�– vKŽ ‰œ√ fO�Ë ¨wÝUO��«Ë

ÆÂ±π≥µ …b¼UF� w� UO³O� v�≈

Ê√ ”U?Ý√ vKŽ UNÐ ·d²Fð ôË ¨Â±π≥µ ÂUŽ WO�UHð« i�d²� œUAð U�√

«b?Ð√ U?¼—«d?�≈ r²¹ r� …b¼UF*«ÎÊ√ œU?A?ð Èd?ðË ¨c?O?HM²�« l{u� l{uð r�Ë ¨

Â±πµµ ÂUŽ X�dÐ√ w²�«Ë ̈ UO³O�Ë U�½d� 5Ð —«u'« s�ŠË W�«bB�« …b¼UF�

ÆWO�U(« UNŽU{Ë√ w� œËb×K� …dL²�*«Ë WOÝUÝ_« …bŽUI�« qJAð w²�« w¼

X?�u?%Ë ¨ «—u?D²�« s� b¹bF�UÐ W¹œUA²�« WO³OK�« U�öF�« d� bI�

w� UN²OIŠQÐ UO³O� XJ�9 bI� ¨s¹bK³�« 5Ð WOÝUOÝ WKJA� v�≈ WOCI�« Ác¼

j?¹d?A?�« «c?¼ r?C?Ð X�U� rŁ ¨Â±π∑≤ ÂUŽ t�ö²ŠUÐ X�U�Ë ¨Ë“Ë√ ŸUD�

UOLÝ—Î·UA²�« r²¹ Ê√ q�Qð UO³O� X½U� b�Ë ¨Â±π∑≥ ÂUŽ w� UNO{«—√ v�≈

¨…—ËU?:« d?−?OM�« W�Ëœ w� ÀbŠ UL� ¨WIDM*« Ác¼ w� ÂuO½«—uO�« ÊËe �

j¹dý® „ö²�«Ë ̈ W¹ËuM�« qÐUMI�« WŽUM� w� qšb¹ ÂuO½«—uO�« Ê√ ÂuKF*« s�Ë

Æ’uB)« «cNÐ W¹Ëu½ WO�öI²Ý« UO³O� `MLOÝ ©Ë“Ë√

…b?½U?�?*«Ë r?Žb?�« X³−ý p�c� ¨w³OK�« ‰ö²Šô« œUAð X³−ý bI�

W?L?E?M?* d9R� œUIF½« p�– l³ðË ¨W�uJ×K� WzËUM*« W¹œUA²�« d�UMFK� WO³OK�«

ULN²�öš qŠ vKŽ 5²�Ëb�« YŠ Íc�«Ë ̈ ±π∑∑ ÂUŽ w� WOI¹d�ù« …bŠu�«

d?Ł√ Â±π∑π ÂU?Ž w?� 5?²?�Ëb?�« 5?Ð U�öF�« XM�% b�Ë ¨W¹œu�« ‚dD�UÐ

ô≈ ¨œU?A?ð l?� …b?ŠË ŸËdA* UO³O� ÕdÞÒs?� W?{—U?F?� wI� ŸËdA*« «c¼ Ê√

Æ©≤¥∑ ‡ ≤¥∂ ∫Â±ππ∏ ¨ ÊË—U¼ ® ÆœUAð

j?¹d?ý® ŸU?łd?²?ÝUÐ W¹œUA²�« W×K�*« «uI�« X×$ ±π∏∑ ÂUŽ w�Ë

…bŠu�« WLEM� jÝu²ð Ê√ q³� p�–Ë ¨lł«d²�« vKŽ 5O³OK�« ÂUž—≈Ë ©Ë“Ë√

296

q?Š vKŽ 5²�Ëb�« YŠË ¨—UM�« ‚öÞ≈ n�uÐ —«d� v�≈ ‰u�uK� WOI¹d�ù«

UOLKÝ WKJA*«Îdz«e'UÐ bIŽ d9R� ‰öš s� ÊU�dD�« oHð« ±π∏π ÂUŽ w�Ë ̈

v?K?Ž 5?�d?D?�« —«d?�≈ ÂU?�√ t?½√ d?O?ž ¨W?¹œu?�« ‚d?D�UÐ ULNðU�öš qŠ vKŽ

v?�≈ t?²?�d?Ð Ÿu?{u?*« q?¹u% vKŽ ‚UHðôUÐ ÊU²�Ëb�« X�U� UL¼dE½ w²NłË

‰b?F?�« W?L?J?×?� d?E?½ b?�Ë ÆÂ±ππ∞ ÂUŽ p�–Ë WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×�

±ππ≤ Ë ±ππ± w?�U?Ž ‰ö?š «b?M?²?�*«Ë ozUŁu�«Ë «d�c*« w� WO�Ëb�«

ŸU?D?�® W?O?J?K� œUŽ p�cÐË ¨WOCI�« ÁcNÐ œUAð `�UB� —«dI�« —b� b�Ë

«œU?M?²?Ý« œU?A?ð W?¹—u?N?Lł v�≈ ©Ë“Ë√ÎÂU?F?� W?�«b?B?�« …b?¼U?F?� ’uB½ v�≈

® ÆÂ±πµµAnderson,1993:18Æ©

≤Æ π Æ µWOÐdG*« œËb(«

‰ö²Š« ÊuO�UGðd³�«Ë ÊU³Ý_« ‰ËUŠ ¨UO½U³Ý≈ s� 5LK�*« ÃËdš bFÐ

bI� Æw�öÝù« r�UF�« u×½ ‚öD½ö� …bŽU� UNM� «uKF−O� WOÐdG*« TÞ«uA�«

ö� dAŽ ”œU��« ÊdI�« W¹«bÐË dAŽ f�U)« ÊdI�« W¹UN½ w� ÊU³Ý_« q²Š«Î

l?� p?�– s?�«e?ð b?�Ë ¨U¼dOžË wHÝ√Ë d¹œUž√Ë …d¹uB�«Ë tKOK�Ë t²³Ý s�

ÆU?O?I?¹d?�≈Ë UOÝ¬ —UD�_ —ULF²Ýô« bNŽ W¹«bÐË ¨WO�«dG'« ·uAJ�« W�dŠ

UF�u� »dGLK� ÊU� U*ËÎ«eOL²� Î¨‚—UÞ q³ł oOC� vKŽ t²�öÞ≈ ‰öš s�

«d?³F� t½u� p�c�Ë ¨WLN*« W¹d×³�« qš«b*« bŠ√Îu×½ wÐ—Ë_« —ULF²Ýö�

XL�� w�U²�UÐË ̈ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« s� b¹bF�« tOKŽ X³�UJð bI� ̈ UOI¹d�≈

qšb� w� UNF�u� rJ×Ð W−MÞ WM¹bL� ¨W¹—ULF²Ý« …u� s� d¦�√ 5Ð t{—√

o?O?C?� U?O?½UD¹dÐ XK²Š« b�Ë ¨WO�Ëb�« …—«œû� XFCš ‚—UÞ q³ł oOC�

¨W?O?Ðd?G?*« w?{«—_« W?O?I?Ð U?�?½d�Ë UO½U³Ý√ s� q� XLÝUIðË ¨‚—UÞ q³ł

¡«d?×?B?�« X?K?²Š« UL� ¨©wA�«d*« n¹d�«® »dG*« ‰ULý UO½U³Ý√ XK²ŠU�

U?L?M?O?Ð ¨©¡«d?L?(« W?O?�U��«Ë V¼c�« Íœ«Ë® rÝUÐ ·dFð X½U� w²�« WOÐdG*«

297

l?O?D?I?²?� w?Ð—Ë_« qšb²�« «c¼ ÊU�Ë ¨»dG*« ¡«eł√ WOIÐ U�½d� dLF²Ý«

Æ ©±±Øµ qJý ®ÆWOÐdG*« W�Q�*« q¹Ëbð v�≈ Èœ√ b� ¨œö³�« ‰U�Ë√

s� q� l� WK¹uÞ »dŠ bFÐ …dLF²�*« tO{«—√ rEF� »dG*« œUŽ√ bI�

n¹d�« s� ÃËd)« vKŽ ÊU³Ý_« rž—√ v²Š ̈ w�½dH�«Ë w½U³Ý_« —ULF²Ýô«

ÈuI�« b{ œUN'« s� «uMÝ bFÐ œö³�« s� 5O�½dH�« Ãdš√ UL� ̈ wA�«d*«

√Ë ̈ W¹“UG�«Ô½Ë ̈ WOÐdG*« w{«—_« bOŠuð bOŽÔWO�Ëb�« …—«œù« W−MÞ sŽ XŽe

ÂUŽ WO�U(« U¼œËb×Ð WOÐdG*« WJKL*« dNþ p�cÐË ¨Â_« sÞu�UÐ XI(√Ë

X½U� ‰öI²Ýô« q³� WOÐdG*« WOMÞu�« W�d(« Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ÆÂ±πµ∂

©±±Øµ® r�— qJA�«

—ULF²Ýô« bNŽ ¡UMŁ√ WOÐdG*« UJK²L*«

298

U?Ðu?Mł ‰UGM��« dN½ v²Š b²9 »dGLK� WD¹d Ð ÍœUMðÎw�U� ¡«d×� v�«Ë ¨

U�dýÎq³� ©jOIMý® œö³Ð ·dFð X½U� w²�« ¨WO�U(« UO½U²¹—u� W�Ëœ rCðË ¨

U?L?�?� p?�c?�Ë ¨Â±∏ππ ÂU?Ž r?Ýô« «c?¼ UNOKŽ U�½d� oKDð Ê√Î«d?O?³� Îs�

«œ«b?²?�« »d?G?*« U?¼d?³?²?Fð X½U� w²�«Ë ¨dz«e'« wÐdž w� WF�«u�« w{«—_«Î

d?z«e?'« v?�≈ d?EMð X½U� UN½_ ÜN KÝ v�≈ U�½d� XFÝ w²�«Ë ÜNO{«—_

U²�R� »dGLK� UN�ö²Š« ÊU� ULMOÐ ¨WO�½d� w{«—√ UN½√ vKŽÎqJý dE½√ ® Æ

W?O?M?Þu?�« W?�d(« UŠuLÞ sJ� ¨©≤µπ∫Â±ππ∏ ¨ ÊË—U¼ ® Æ©±±Øµ®

ÆoI×²ð r� WOÐdG*«

ö?J?A?*« s?� b?¹b?F?�« U?N?K?O?Š— b?FÐ W¹—ULF²Ýô« ÈuI�« XHKš bI�

∫UNM� WOÝUO��« öJA*«Ë ¨W¹œËb(«

‡‡Ædz«e'« l� œËb(« U¹UC�

‡‡W�Ëb�« WDKÝ Ã—Uš XOIÐ wMÞu�« UNÐ«dð s� ¡«eł√ UN½√ »dG*« Èdð w{«—√

Ác¼ s�Ë WOÐdG*«∫w{«—_«

WKOK�Ë W²³Ý w²M¹b� ‡ √ ÆWOÐdG�« ¡«d×B�« ‡ »

± Æ ≤ Æ π Æ µWOÐdG*« ‡ W¹dz«e'« œËb(«

U�½d� sŽ dz«e'« ‰öI²Ý« dŁ≈ dz«e'«Ë »dG*« 5Ð œËb(« WKJA� “dÐ

U¼bFð X½U� w²�« ©·ËbMð® WIDM� ‰uŠ ÊU²�Ëb�« XHK²š« bI� ̈ ±π∂≤ ÂUŽ

«¡eł »dG*«Î¨W?¹d?z«e?'« w?{«—ú� UN²L{Ë Ü�½d� UN²FD²�« UNO{«—√ s�

d?E?½ w?� d?z«e?'« X?½U?� U?L?M?O?Ð ¨W²�R*« WO�½dH�« W¹UL(« X% ÊU� »dG*U�

«¡e?ł q?JAð 5O�½dH�«Îp?�c?� ¨jÝu²*« d×³�« d³Ž WO�½dH�« w{«—_« s�

dz«e'« WŠU�� …œU¹“ v�≈ wÐdF�« »dG*« —UD�_ UN�ö²Š« ¡UMŁ√ U�½d� XFÝ

ÆÈdš_« WOÐdG*« ‰Ëb�« W�U� »U�Š vKŽ

299

t?Ð X�bIð Íc�« ÷dF�« vKŽ ©·ËbMð® WIDM0 t²³�UD� w� »dG*« bM²Ý«

W?¹u?�?²?Ð U�½d� W³ž— q¦1 Íc�«Ë ¨W¹dz«e'« …—u¦�« ÂUO� ¡UMŁ√ »dG*« v�≈ U�½d�

w?� ‘U?I?½« i?�— t?M?O?Š w?� »d?G?*« Ê√ dOž ¨»dG*« l� W¹œËb(« öJA*«

5?Ð ’uB)« «c¼ w� ‚UHðô« - b�Ë ¨dz«e'« —d×²ð Ê√ q³� œËb(« Ÿu{u�

o?O?I?×²� U�½d� b{ …—u¦�« rŽe²ð X½U� w²�« ¨W²�R*« dz«e'« W�uJŠË »dG*«

v?K?Ž W?²�R*« dz«e'« W�uJŠ l� ‚UHðô« «c¼ »dG*« d³²Ž« b�Ë ¨‰öI²Ýô«

U?�u?I?Š »d?G?L?K?� ÊQÐ Ídz«eł ·«d²Ž« t½√ÎW?¹d?z«e?'« w?{«—_« s� ¡eł vKŽ

® ̈ ©±ØµqJý dE½√ ® Æ©·ËbMð® WIDM* WLšU²*«Anderson,1993:237-238Æ©

U?�U? ?Ð o?ÞU?M?*« v?M?ž√ s?� ©·Ëb?M?ð® W?I?DM� Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë

wÞUO²Šô« Ê√ UL� ̈ •µ∑ w�«uŠ UM¼ tðU�Uš w� b¹b(« W³�½ mK³ðË ̈ b¹b(«

«b?ł dO³�Îs?� W?�d?²A*« WOÐ—Ë_« ‚u��« ‰Ëœ UłUO²Š« YKŁ WÐ«d� wDG¹ ¨

W�dA�« Ác¼ X�Ë√ b�Ë ÆWO�½d� W�dý tłU²½≈ vKŽ ÂuIðË ̈ œ—u²�*« b¹b(«

wÐdG*« ©d¹œUž√® ¡UMO� d³Ž UÐ—Ë√ v�≈ d¹bB²�UÐ ’U)« ÂU)« b¹b(« qIM¹ Ê√

v?K?Ž d?�√Ë ¨p?�– X?C?�— dz«e'« Ê√ dOž ¨©·ËbMð® WIDM� s� tÐdI�

Ædz«e'« »dž ‰ULý w� ©Ê«d¼Ë® ¡UMO� s� UNO{«—√ d³Ž tKI½

«œU?M²Ý«ÎU?�u?I?Š t� ÊQÐ »dG*« UŽUM� v�≈ Îb?I?� ¨©·Ëb?Mð® WIDM� w�

U�UHð« l�ËÎÀU×Ð_« fHMÐ ÂUOIK� ¨Èdš√ WO�½d� W�dý l� Â±π∂≤ ÂUŽ w�

‰ö?G?²?Ýô« ·b?N?Ð ¨d?z«e?'« w?� Èd?š_« WO�½dH�« W�dA�« UNÐ X�U� w²�«

t� V²J¹ r� ‚UHðô« «c¼ Ê√ dOž ̈ dz«e'«Ë »dG*« 5Ð WIDM*« b¹b( „d²A*«

W?I?D?M?� w?¼ ©·Ëb?M?ð® W?I?DM� Ê√ vKŽ dz«e'« —«d�≈ ÂU�√ p�–Ë ¨ÕU−M�«

v?�≈ »d?G?*U?Ð «b?Š U?2 ¨n?�u?*« b?OIFð s� œ«“ Íc�« d�_« ¨WK�U� W¹dz«eł

W?�U?�?* W?¹d?z«e?'« œËb?(« nKš XKžuð WIDM*« v�≈ W¹dJ�Ž «u� ‰UÝ—≈

Â±π∂≥ ÂUŽ w� 5�dD�« 5Ð W¹dJ�Ž U�U³²ý≈ XŁbŠË ̈ r�µ∞ vKŽ b¹eð

300

X?K?F?ł ¨…b?¹b?ł W?K?Šd� Ÿ«eM�« qšœ p�cÐË ¨œËb(« l�«u� s� œbŽ w�

ö�ÎW?O?ÐdG*« «uI�« XŽUD²Ý« b�Ë ¨ «u� s� t¹b� U� bA×¹ 5�dD�« s�

Æ©≤µ∑ ‡ ≤µ∂ ∫ Â±ππ∏ ¨ ÊË—U¼ ® Æl�«u*« iFÐ vKŽ ¡öO²Ýô«

WLE½√ ·ö²š« ∫‰Ë_« d�_« ªÊUOÝUÝ√ Ê«d�√ WKJA*« bOIFð s� œ«“ bI�

»d?G?�« b?O?¹Q?²Ð vE×¹ »dG*U� ¨5²�Ëb�« 5Ð WOÝUO��« UNłu²�«Ë rJ(«

W�UšËÎÍdz«e'« ÂUEM�« n�U×²¹ ULMOÐ ̈ WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�«Ë U�½d�

r� t½√ uN� ∫w½U¦�« d�_« U�√ ¨w�«d²ýô« w�dA�« dJ�F*« ‰ËœË UOÝË— l�

W�U)« ozUŁu�« Ê_ ̈ tIŠ b¹Rð ozUŁË s� t¹b� U� .bIð 5³½U'« s� Í√ lD²�¹

X?�ËU?Š b?�Ë ¨5?²?�ËbK� UN�ö²Š« cM� U�½d� …“uŠ w� X½U� oÞUM*« ÁcNÐ

W?O?³?K?ð w?� X?žË«— U?NMJ�Ë ¨U�½d� s� ozUŁu�« Ác¼ vKŽ ‰uB(« ÊU²�Ëb�«

X?�Ë v?�≈ ÃU?²?% o?zU?Łu?�« Ác?¼ s?Ž Y?×?³?�« WOKLŽ Ê√ W−×Ð ¨VKD�« «c¼

Æ©bO�« l{Ë® w¼ WO½u½U� W−×Ð p�L²ð dz«e'« qFł U2 ¨q¹uÞ

«—«d� —b�Ë ̈ 5²�Ëb�« 5Ð Ÿ«eM�« q( WOÐdF�« WF�U'« XKšbð b�Ë

W¹dJ�F�« ULNð«u� V×Ý v�≈ 5²�Ëb�« …uŽœË ̈ W¹dJ�F�« UOKLF�« n�uÐ

¨Ÿ«eM�« iH� WÞUÝË WM' qOJAðË ̈ ‰U²I�« »uA½ q³� WIÐU��« U¼e�«d� v�≈

w�HM�« œ«bF²Ýô«Ë ¡ËbN�« s� uł oKš ÊULC� WOzUŽb�« öL(« n�ËË

¡«dłSÐ V�UÞË ¨WIDM*« s� tð«u� V×Ý i�— »dG*« Ê√ dOž ¨Ÿ«eM�« q(

œ«“ Íc�« d�_« ¨dz«e'« t²C�— U� «c¼Ë ¨UNOKŽ Ÿ“UM²*« oÞUM*« w� ¡U²H²Ý«

ÆWKJA*« bOIFð s�

ÆWOI¹d�ù« …bŠu�« WLEM� w� Ÿu{u*« Y×Ð dz«e'« X{dŽ p�– ¡«“≈

¨WOI¹d�ù« …bŠu�« WLEM� ŸUL²ł« w� Ÿ«eM�« Y×Ð - Â±π∂≥ ÂUŽ dš«Ë√ w�Ë

5?�dDK� UŠd²I*« .bIðË ¨WKJA*« WÝ«—b� rOJ% WM' qOJA²Ð d�√ Íc�«

301

X?N?²?½«Ë ¨Â±π∂¥ ÂUŽ w� rOJ×²�« WM' bIF½« b�Ë ¨ UŽ“UM*« W¹u�²�

s?� W?M?−?K?�« Ác?¼ XMJ9Ë ¨5�dD�« 5Ð Õö��« WŽËeM*« WIDM*« b¹b% v�≈

«u� …œuŽ sLC²¹ ©±π∂¥® t�H½ ÂUF�« w� »dG*«Ë dz«e'« 5Ð ‚UHð« bIŽ

¨qFH�UÐ p�– cOHMð - b�Ë ̈ U�U³²ýô« q³� WOK�_« ULNF�«u� v�≈ s¹bK³�«

…b?Ž b?I?F?� ¨w?zU?N?½ q?J?A?Ð Ÿ«e?M?�« q?( U?¼œu?N?ł W?M−K�« XK�«Ë b�Ë

Æs¹bK³�« 5Ð U�öF�« s�% UN²−O²½ s� ÊU� UŽUL²ł«

d?z«e?'« X?M?K?Ž√ U?�bMŽ Â±π∂∂ ÂUŽ nB²M� w� b¹bł s� dðu²�« œUŽ

U?N?Ð V?�U?D?ð w?²?�« W?I?D?M?*« w?� l?Ið w²�« rłUM*« UNMOÐ s�Ë ¨UNLłUM� rO�Qð

U�UN²½« rO�Q²�« «c¼ »dG*« d³²Ž« b�Ë ̈ »dG*«ÎWOI¹d�ù« rOJ×²�« WM' WLN*

s� ·dB²�« «c¼ d³²Ž« dz«e'« Ê√ dOž ̈ 5²�Ëb�« 5Ð œËb(« Ÿ«eMÐ W�U)«

œ«“Ë ̈ 5³½U'« 5Ð Ÿ«eM�« œb& «cJ¼Ë ̈ tO{«—√ vKŽ W¹dz«e'« …œUO��« rOL�

W?O?Ðd?G?�« ¡«d?×?B�« ‰uŠ 5²�Ëb�« dE½ UNłË ·ö²š« WKJA*« bOIFð s�

¡«d?×?B?�« ‰ö?I?²ÝUÐ V�UDð w²�« u¹—U�O�u³�« «u� rŽb¹ dz«e'« ÊU� bI�

ÊU³½U'« q�uð Ê√ v�≈ p�c� d�_« qþ b�Ë Æ»dG*« v�≈ UN�ULC½« ÂbŽË

¨Â±π∂π ÂUŽ ©Ê«dH¹≈® …b¼UF� Vłu0 œËb(« rÝ— …œUŽSÐ ‚UHð« Â«dÐ≈ v�≈

œËb(« WO�UHð« lO�u²Ð d�_« vN²½«Ë ̈ ’uB)« «cNÐ „d²A� ̀ ¹dBð —b�Ë

X�œU� b�Ë ̈ ◊UÐd�UÐ wI¹d�ù« WLI�« d9R� g�U¼ vKŽ 5²�Ëb�« w�Oz— 5Ð

d1 Íc�« œËb(« j Ð »dG*« ·d²Fð Ê√ vKŽ ¨WO�UHðô« Ác¼ vKŽ ÊU²�Ëb�«

w?� ÂU?)« b?¹b(« oÞUM� X×³�√ p�cÐË ¨©—UAOÐ V*u�® s� »dG�« v�≈

W?O?Ðd?G*« WJKL*« „—UAð Ê√ ◊dý vKŽ ¨dz«e'« w� ©«—U�® q³łË ©·ËbMð®

d¹bBð l� ̈ W�d²A� W�dý ‰öš s� ©·ËbMð® w� ÂU)« b¹b(« ‰öG²Ý« w�

Æ©d¹œUž√® ¡UMO� ‰öš s� w�KÞ_« jO;« v�≈ »dG*« d³Ž Ídz«e'« b¹b(«

≤µπ ‡ ≤µ∂ ∫±π∏≤ ¨ÊË—U¼® 5�dD�« 5Ð œËb(« WKJA� XN²½« p�cÐË

Æ©µ∏¥ ∫ ±π∏∏ ¨V¹b�«Ë

302

≤ Æ ≤ Æ π Æ µWKOK�Ë W²³Ý WKJA�

v?K?Ž q?D*« w�ULA�« wÐdG*« qŠU��« vKŽ ÊUFIð ÊU²M¹b� WKOK�Ë W²³Ý

oKD½« w²�« …bŽUI�« wN� ̈ …dO³� WOL¼√ «– W²³Ý X½U� bI� ̈ jÝu²*« d×³�«

U¼bFÐ ÈbF²¹ ô –≈ ÜO½U³Ý√ ‰ö²Šô ‚—UÞ q³ł oOC� d³Ž ÊuLK�*« UNM�

n?F{ U*Ë ¨Â∑±± ©‡¼π≤® ÂUŽ w� p�–Ë ¨r�≤≤ w½U³Ý_« qŠU��« sŽ

UNOKŽ X�u²Ý« w²�« Êb*« qz«Ë√ s� W²³Ý X½U� ÜO½U³Ý√ w� wÐdF�« œułu�«

ÂU?Ž w?� W?K?O?K?� X?K?²?Š«Ë Â±¥±µ ÂU?Ž w?� U?O?½U?³?Ý√ U?N?²?K?²Š« bI� ÜO½U³Ý√

ÆÂ±¥π∑

«d²� uKO� ©±π® UNOŠ«u{Ë W²³Ý WŠU�� mK³ðÎUFÐd� ÎÍd×Ð qŠUÝ UN�Ë ̈

UN½UJÝ œbŽ »dI¹Ë ̈ r�©∏® “ËU−²ð ô WO{—_« U¼œËbŠË r�©≤∞® ‰uDÐ

r?N?� w?�U?³�« U�√ ¨•¥∞ rNM� WÐ—UG*« W³�½ “ËU−²ð WL�½ ©±∞∞[∞∞∞® s�

w?� Êu?K?L?F?¹Ë ¨W?O?³?F?A�« ¡UOŠ_« w� WÐ—UG*« rEF� sJ�¹Ë ¨ÊU³Ý_« s�

W?(U?B?�« ÁU?O?*« s?� U?N?ðU?łU?O?²?Š« dO�uð w� WM¹b*« bL²FðË ¨W�UA�« ‰ULŽ_«

Æ©±≤Øµ qJý dE½√ ® ÆWOÐdG*« lOÐUMO�« s� Włd ²�*« ÁUO*« vKŽ »dAK�

v?K?Ž U?N?²?ŠU?�?� b?¹e?ð ôË W?²?³?Ý s?� ‚d?A?�« v�≈ lI²� WKOK� WM¹b� U�√

“ËU?−?²ð ö� WO{—_« U¼œËbŠ U�√ ¨r�©¥® Íd×Ð qŠUÝ ôË ¨≤r�©±≥®

W?³?�?½ m?K?³?ð W?L?�?½ ©π∞[∞∞∞® s?� W?K?O?K?� ÊUJÝ œbŽ »dI¹Ë ¨r�©±∞®

UC¹√ W²³�� w¼Ë ̈ •∂∞rNMOÐ ÊU³Ý_«Îw{«—_« vKŽ UNðUłUO²Š« w� bL²Fð

Æ ©±≤Øµ qJý ® ÆWOÐdG*« W�ULF�« vKŽ U¼œUB²�« w� p�c�Ë ¨WOÐdG*«

303

©±

≤Ø

µ® r

�— q

JA

�«

WKOK

�Ë t

²³Ý U

²M¹b�

304

«¡e?ł U?L¼—U³²ŽUÐ WKOK�Ë W²³Ý w²M¹b0 t�öI²Ý« bFÐ »dG*« V�UÞ bI�Î

W?O?�u?L?F?�« W?O?FL'« »dG*« XŽœ Â±π∂± ÂUŽ wH� ¨WOÐdG*« w{«—_« s�

bO�Qð œUŽ√ b�Ë ̈ WKOK�Ë W²³Ý w²M¹b0 UN�uI×Ð ·«d²Žô« v�≈ …b×²*« 3ú�

»dG*« 5Ð WOLÝ— UŽUL²ł« …bŽ p�– VIŽ√ b�Ë ¨Â±π∂≤ ÂUŽ w� p�–

w?� W?O?K?š«b?�« —u?�_« w� wð«– rJŠ ¡UDŽSÐ UO½U³Ý√ X�U� YOŠ ¨UO½U³Ý√Ë

œU?Ž√ b?I?� ¨5?²?M?¹b*UÐ W³�UD*« sŽ n�u²¹ r� »dG*« Ê√ dOž ¨Â±π∂¥ ÂUŽ

WKOK�Ë W²³Ý Ê√ —U³²ŽUÐ …b×²*« 3_« vKŽ ±π∑µ ÂUŽ Ÿu{u*« ÷dŽ »dG*«

p�– i�dð UO½U³Ý√ Ê√ dOž ̈ UNO� —ULF²Ýô« WOHBð V−¹ w²�« w{«—_« s�

W?O?³?�U?G?�« Ê_Ë ¨‰ö?²?Šô« …b?� ‰u?D?� 5²M¹bLK� WOJK*« oŠ UN� Ê√ W−×Ð

s?L?{ 5?²?K?−?�� dOž 5²M¹b*« Ê√Ë ¨ÊU³Ý_« s� r¼ ÊUJ��« s� vLEF�«

Ê√ Èd?ðË ¨Â±π¥∑ ÂU?Ž …b?×?²?*« 3_« U?N²K−Ý w²�« WKI²�*« dOž w{«—_«

Æ©ÂœU?I?²?�« oŠ® WOJK*« oŠ UNODFð WIDMLK� WFDIM*« dOžË …dL²�*« …“UO(«

®Anderson,1993:51-52Æ ©

¨Í—ULF²Ý« ‰ö²Š« u¼ 5²M¹bLK� UO½U³Ý√ ‰ö²Š« Ê√ ÈdO� »dG*« U�√

ÊU?� b?I?� ÊU?J?�?�« ’uB Ð U�√ ¨ULNÐ W³�UD*« sŽ n�u²¹ r� »dG*« Ê√Ë

ÊU?J?�?�« r?E?F?� œd?D?Ð X?�U?� U?O?½U?³?Ý√ Ê√ d?Ož ¨WÐ—UG*« s� ÊUJ��« rEF�

U?½U?J?Ý r?¼—U?³²Ž« sJ1 ô s¹c�« ¨ÊU³Ý_UÐ rN²�b³²Ý«Ë 5OK�_«Î5?OK�√

UF³ðÎÆ…b×²*« 3_« ‚U¦O� s� ©∑≥® …œU*

Ác?¼Ë ¨5?²?M?¹b?*« W?O?C?� w?� W?�U?¼ «—u?D?ð d?N?þ ±π∏µ ÂU?Ž w�

ÂU?�√ U?L?N?IK) UO½U³Ý√ XFÝ 5²OÝUÝ√ 5²KJA� œU−¹≈ v�≈ œ√ «—uD²�«

‰uB(« ÊU³Ý_« ÊUJ��« W�ËU×� ∫UL¼ ÊU²KJA*« ÊUðU¼Ë ̈ WOÐdG*« V�UD*«

ô Ê√ v?KŽ ¨5²M¹b*« w� rJ(« Êu¾ý dOO�ð w� q�UJ�« wð«c�« rJ(« vKŽ

ÆjI� ÊU³Ýú� …œUO��« dB²Ið qÐ ¨p�– w� oŠ Í√ WÐ—UGLK� ÊuJ¹

305

t?ð—b?�√ Íc?�« V?½U?łú?� r?E?M?*« Êu?½U?I?�« w?� q?¦L²ð WO½U¦�« WKJA*«Ë

f?L?š q?� œb?−¹ W�U�≈ Ê–≈ vKŽ ‰uB(UÐ V½Uł_« ÂeK¹ Íc�«Ë ÜO½U³Ý√

ÊU?³?Ý_« Ê√ U?M?¼ W?K?J?A?*«Ë ¨W?łU?(« b?MŽ rNM� hK ²K� p�–Ë ¨ «uMÝ

W?Ð—UG*«Ë ÆqLŽ Ê–≈ vKŽ ‰uB(« rNOKŽ Vłu²¹ V½Uł√ WÐ—UG*« ÊËd³²F¹

vKŽ ÊuKB×¹ ô rN� w�U²�UÐË ̈ 5OK�_« ÊUJ��« r¼—U³²ŽUÐ p�– ÊuC�d¹

5OK�√ 5MÞ«uL� rNÐ ·d²Fð ô UO½U³Ý√ Ê√ UL� ¨V½UłQ� qLFK� `¹—UBð

p?�– «Ëœ«—√ «–≈Ë ¨r?N?²?¹u?¼ X?³?¦?ð d?HÝ «“«uł vKŽ ‰uB(« rNIŠ s�

p?K?L?²?�«Ë W?M?Þ«u?*« ‚u?I?×Ð l²L²K� WO½U³Ý_« WO�M'« vKŽ ‰uB(« rNOKŽ

U?O?�U?Š U?N?M?� 5?�Ëd;«ÎW?O?�?M?−?K?� ¡ôR?¼ q?L?×?Ð »d?G?*« l?½U1 5Š w� ¨

ÆWO½U³Ý_«

U?F?H?½ …b×²*« 3ú� »dG*« ÈËUJý b& r�Îs?�_« f?K−� —b�√ bI� ¨

«—«d�Îö?� tO� V�UÞ Î3_« ‚U?¦?O� s� ©∏≥® bM³�« oO³D²Ð »dG*«Ë UO½U³Ý√ s�

b�Ë ÜLNMOÐ —«u(« o¹dÞ sŽ WOzUM¦�« U�ö)« W¹u�²Ð wCI¹ Íc�« …b×²*«

öŠ b& Ê√ »dG*« X�ËUŠÎUO½U³Ý≈ vF�ð qÐUI*UÐË ̈ W¹œu�« ‚dD�UÐ WKJALK�

W�œU³²� ̀ �UB� „UMN� Æ»dG*« l� W³OD�« W�öF�«Ë —«u'« s�Š vKŽ ¡UIÐû�

w?� »d?G?*« V?�U?D?� r?Žbð UO½U³ÝQ� ¨W�“_« bOFBð ÂbŽ r²% 5�dD�« 5Ð

ö?ÐU?�?�« w?� WO½U³Ý_« «dLF²�*« ÈbŠ≈ X½U� w²�«Ë ¨WOÐdG�« ¡«d×B�«

«œU?L?²Ž« Ê«bL²Fð ‡ ULNOKŽ Ÿ“UM²*« ‡ 5²M¹b*« Ê√ „—bð UO½U³Ý√ Ê√ UL�Î«dO³� Î

n?¹d?B?²?�« ‚«uÝ√Ë ¨WK�UF�« Íb¹_« vKŽ p�c�Ë ¨»dG*« s� ÁUO*« vKŽ

d?E?½ w?� …œU?Š X?�?O?� W?K?J?A?*« q?F−¹ U� «c¼Ë ¨5²M¹b*« U−²M* WOÐdG*«

w?� f?O?� t?½√ U?L?� ¨5?²�Ëb�« W×KB� w� fO� U¼bOFBð Ê√ UL� ¨5�dD�«

UC¹√ ULNOKŽ Ÿ“UM²*« 5²M¹b*« W×KB�Î UNłË ·ö²š« wHM¹ ô p�– Ê√ dOž ̈

sJ1 …b�Uš WKJA*« Ác¼ Ê≈Ë ̈ W�“ú� WŠËdD*« ‰uK(« ‰uŠ 5²�Ëb�« dE½

306

5Ð W¹œu�« U�öF�« uH� dOJFð V³�ðË X�Ë Í√ w� œułu�« v�≈ dNEð Ê√

U?C?¹√ d?E?½√Ë ©≥∂≥ ‡ ≥∂± ∫±ππ∏ ¨ÊË—U?¼ d?E?½√® s¹bK³�«Î® Anderson,

1993:51-52Æ ©

≥ Æ ≤ Æ π Æ µWOÐdG�« ¡«d×B�«

W?O?�U?�?�«Ë ©Ë—Ëœ u?¹—® V?¼c?�« Íœ«Ë r?ÝU?Ð o?ÐU?�?�« w� ·dFð X½U�

j?O?;« v?K?Ž q?D?*« U?OI¹d�≈ …—UI� wÐdG�« qŠU��« vKŽ b²9 w¼Ë ¨¡«dL(«

»u?M?'« s?� U?O?½U?²¹—u� UNÐ jO%Ë ¨‰ULA�« s� »dG*« U¼b%Ë ¨w�KÞ_«

‰ULA�« vB�√ w� WIO{ WIDM� w� W¹dz«e'« œËb(« l� v�ö²ðË ¨‚dA�«Ë

r� n�√ ©≤∑∞® vKŽ UN²ŠU�� b¹eðË Æw�dA�«≤

Æ

r�±±≤µ vKŽ t�uÞ b¹e¹ Íc�« ¨UNKŠUÝ vMž WIDM*« Ác¼ eO1 U� r¼√

«dE½ ̈ WOJL��« «Ëd¦�UÐÎŸUHð—UÐ eOL²ð UL� ̈ Á—«u−Ð œ—U³�« Í—UM� —UOð —Ëd�

w?� «d?²?�u?K?O?� …d?A?Ž W?�U?�?* b?²9 w²�« ¨WOKŠU��« UN'« …—«dŠ Wł—œ

W?I?D?M?*« ‰uÞ vKŽ ·UH'« d¼UE� …œUOÝ vKŽ bŽU�¹ Íc�« d�_« ¨qš«b�«

ö?O?� Èb?½ v�≈ UN�u%Ë ¨W¹u'« WÐuÞd�« ŸUHð—« Ê√ dOž ¨WOKŠU��«ÎbŽU�¹ ¨

öC� ̈ gzUA(« w� WK¦2 WOðU³M�« …UO(« ‘UF½≈ vKŽÎiFÐ WŽ«—“ WO½UJ�≈ sŽ

d³�Ë UN�UH−Ð W�ËdF*« W¹Ë«d×B�« d¼UE*« dDO�²� qš«b�« w� U�√ ̈ qO�U;«

ÆW�U'« W¹œË_«Ë WOK�d�« ÷«uŠ_« —UA²½«Ë Í—«d(« U¼«b�

rNM� jI� •±µ ̈ WL�½ n�√ ©≤∞∞® WÐ«d� WIDM*« Ác¼ ÊUJÝ œbŽ mK³¹

ÀöŁ v�≈ Ëb³�« ÊUJ��« WO³�Už wL²M¹Ë ̈ qŠd�« Ëb³�« s� w�U³�«Ë ̈ ÊËdI²��

¡ôR¼ ̀ ³�√ b�Ë ̈ »dG*« l� U¼œËbŠ vKŽ UMJ²�« ∫w¼ ̈ Èd³� UŽuL−�

jÝu�« w� UO�d�«Ë ̈ WOŽ«—e�« w{«—_« ÊuJK²1 UŠ«u�« w� s¹dI²�� t³ý

»dF�« s� jOKš r¼Ë WÐ—UG*«Ë ¨dz«e'«Ë UO½U²¹—u� œËbŠ 5Ð U� »uM'«Ë

ÆUO½U²¹—u� œËbŠ »d� ÊuAOF¹Ë dÐd³�«Ë

307

¡UMO*« w�Ë ̈ ÊuOF�« WL�UF�« w� rN²O³�Už gOFO� ÊËdI²�*« ÊUJ��« U�√

oÐU��« w� Êb*« Ác¼ w� gOFð X½U�Ë ̈ ©WKšb�«® WIDM*« »uMł w� w�Ozd�«

ô≈ ¨…dO³� WO½U³Ý√ WO�UłÒrJŠ sŽ UO½U³Ý√ XK ð Ê√ bFÐ œö³�« —œUž UN½√

ÆWIDM*«

i?F?Ð „U?M?¼Ë ¨W?I?D?M*« rEF� w� W¹uŽd�« t³ýË W¹uŽd�« …UO(« œu�ð

«Ëd?C?)«Ë …—c?�« Ÿ—e?ð Y?O?Š ‰U?L?A?�« U?Š«Ë w� WOŽ«—e�« UÞUAM�«

b?O?H?²?�?*« ÊU?�Ë ¨q?šb?K?� w�Ozd�« —bB*« u¼ „ULÝ_« bO�Ë ¨t�«uH�«Ë

t½uKIM¹Ë bOB�« ÊuFL−¹ «u½U� s¹c�« ̈ ÊU³Ý_« r¼ „ULÝ_« bO� s� d³�_«

Æ„UM¼ W�UI*« WO½U³Ý_« l½UB*« w� VKF¹ YOŠ Í—UM� —eł v�≈

v?M?ž√ s?� t?³?Ý«Ë— d?³?²?Fð Íc�« ¨ UHÝuH�« UM¼ WO½bF*« «Ëd¦�« r¼√

l?H?ðdðË ¨sÞ ÊuOK� ∂∞∞ u×MÐ wÞUO²Šô« —bI¹ YOŠ ¨WO*UF�« VÝ«Ëd�«

√b?Ð b?�Ë ¨b?¹b?(« U?�Uš „UM¼ p�– V½U−ÐË ¨•≥∞ v�≈ ÊbF*« W³�½ tO�

‰öG²Ý« WO½UJ�≈ ‰uŠ UÝ«—œ „UM¼Ë ¨Â±π∑≤ ÂUŽ cM� UHÝuH�« ÃU²½≈

e?O?�d?ð t?³?K?D?²?¹ Íc?�« ¡U?*« …d?�Ë öJA� tM¹bFð ÂU�√ nIð Íc�« ¨b¹b(«

«¡eł qJA¹ Íc�« qIM�« öJA� p�c�Ë ̈ ÊœUF*«ÎULN� ÎÃU²½ù« UIH½ s�

Æ©≥∂µ ‡ ≥∂¥ ∫±ππ∏ ÊË—U¼®

v?KŽ UNðdDOÝ ÷d� UO½U³Ý√ XŽUD²Ý« Â±∏∏∂ ‡ ±∏∏¥ w�UŽ ‰öš

t½_ p�–Ë V¼c�« Íœ«Ë rÝUÐ ·ËdF*« WOÐdG�« ¡«d×B�« s� wÐuM'« r�I�«

Êd?I?�« c?M?� U?N?O?KŽ X�u²Ý« b� UO½U³Ý√ X½U� w²�« ¨Í—UMJ�« —eł W�U³� lI¹

o?¹d?Þ v?KŽ WO½U³Ý√ WD×� ÈuÝ ÊU³Ý_« dE½ w� sJð r�Ë ¨dAŽ f�U)«

ÂUŽ w� ©wA�«d*« n¹d�«® »dG*« ‰ULý ÊU³Ý_« q²Š« ULMOŠË ¨w�KÞ_«

U?C?¹√ UO½U³Ý√ XKBŠ ¨±π∞¥ÎW?O?Ðd?G�« ¡«d×B�« s� WO�ULA�« WIDM*« vKŽ

œËb?(« jOD ð Èdł Â±π±≤ ÂUŽ w�Ë ¨©¡«dL(« WO�U��«® rÝUÐ W�ËdF*«

308

U?J?K?²?L?*« 5?ÐË ¨W?Nł s� dz«e'«Ë UO½U²¹—u� w� WO�½dH�« UJK²L*« 5Ð

r?� p?�– s?� r?žd?�« vKŽË ¨Èdš√ WNł s� WOÐdG�« ¡«d×B�« w� WO½U³Ý_«

ðÔw?½U³Ý_« ÍdJ�F�« œułu�« ¡UM¦²ÝUÐË ¨WIDM*« ÁcN� ÂUL²¼« Í√ UO½U³Ý√ dF

ö?LN� qš«b�« qþ bI� qŠU��« Êb� w�Îq?š«b�« v�≈ ÊU³Ý_« qB¹ r�Ë ¨

ô≈ÒÆ ©±≥Øµ qJý dE½√ ® ÆÂ±π≥¥ ÂUŽ w�

©±≥Øµ® r�— qJA�«

W‡‡‡‡‡OÐdG�« ¡«d‡‡‡‡×B�«

309

¨Â±πµ∂ ÂUŽ »dG*« ‰öI²Ý« u¼ w½U³Ý_« œułu�« vKŽ dDš ‰Ë√ ÊU�

œu?łu?�« ÃU?Ž“ù 5?O?z«b?H?�« ‰U?Ý—≈ w?� Â±πµ∑ ÂU?Ž c?M?� »d?G?*« √b?Ð b?I�

¨W?O?ŠU?½ s?� U?O½U³Ý√ vKŽ jGC�UÐ »dG*« dL²Ý«Ë ÆWIDM*« w� w½U³Ý_«

- Èdš√ WOŠU½ s�ËÒ c ð« w²�« ¨…b×²*« 3_« vKŽ ¡«d×B�« WOC� ÷dŽ

Íc�« —«dI�« UNM�Ë ̈ Â±π∂∑ ÂUŽ …—œUB�« «—«dI�« UNL¼√ s� «¡«dł≈ …bŽ

Æ»dG*« v�≈ ©WOÐdG�« ¡«d×B�« ‰ULý …dOG� WIDM�® wM�≈ rOK�≈ …œuFÐ wCI¹

¨r¼dOB� d¹dI²� WOÐdG�« ¡«d×B�« w� ÊUJ�K� ¡U²H²Ý« qLFÐ ’U)« —«dI�«Ë

bŽu�« «c¼ cHMð r� UNMJ� ̈ dOB*« d¹dIð oŠ rOK�ù« ¡UDŽSÐ UO½U³Ý√ bŽË b�Ë

U?L?J?Š ÊU?J?��« `M� vKŽ dB²�« qÐÎU?O?K×� Î¨ÊË—U?¼ ® Ær?N²¹U�Ë X%

Æ©≤∂∂∫Â±ππ∏

dz«e'«Ë UO½U²¹—u�Ë »dG*« w¼Ë ¡«d×BK� …—ËU:« ‰Ëb�« XL²¼« bI�

v�≈ dNþ ±π∑∞ ÂUŽ nB²M� w�Ë ̈ rOK�ù« s� ÊU³Ý_« ÃËdš …—ËdCÐ

® u?¹—U?�?O?�u³�« WLEM� w¼ W¹dJ�Ž WLEM� œułu�«Popular Front for the

Liberation of Saguia el-Hamra and Rio de OroW?O?³?F?A?�« W?N?³'« Ë√ ©

s� rŽbÐ WLEM*« Ác¼ X¾A½√ b�Ë ¨V¼c�« Í«œËË ¡«dL(« WO�U��« d¹d×²�

¡«d?×?B?�« w?� W?K?I?²?�?� W?�Ëœ s?¹u?J?²Ð ÍœUMð WLEM*« Ác¼ X½U�Ë ¨dz«e'«

¡«e?ł√ W?OÐdG�« ¡«d×B�« Ê«d³²Fð UO½U²¹—u�Ë »dG*« X½U� 5Š w� ¨WOÐdG�«

5Ð U�ö)« błË «cJ¼Ë ̈ UNðœUF²Ý« V−¹ 5²�Ëb�« w{«—√ s� WK²×�

WNł s� u¹—U�O�u³�« WLEM�Ë dz«e'«Ë ¨WNł s� UO½U²¹—u�Ë »dG*« s� q�

ÆÈdš√

«—«d� …b×²*« 3_« c ð« Â±π∑≤ ÂUŽ w�Î¡«d×B�« ‰öI²ÝUÐ wCI¹

w?D?F²Ý UN½√ UO½U³Ý√ XMKŽ√Ë ¨WIDM*« sŽ WO½U³Ý_« «uI�« ¡öłË WOÐdG�«

WIDM*« w� t¹d& ÂUŽ ¡U²H²Ý« ‰öš s� rN�öI²Ý« «Ë—dIO� ÊUJ�K� W�dH�«

310

U?O?½U?²?¹—u?�Ë »dG*« s� VKDÐ …b×²*« 3_« X�UŠ√ p�– dŁ≈Ë ¨±π∑µ ÂUŽ

…œU?O?�?�« d?�√ w� dEM²� ¨WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� v�≈ WOÐdG�« ¡«d×B�« WOC�

WLJ×� —«d� ¡Uł b�Ë øUO½U²¹—u* Â√ »dGLK� w¼ q¼ ̈ rOK�ù« vKŽ WOK³I²�*«

Ê√ W?O�Ëb�« ‰bF�«Òö� ÒÎW?¹u?� U?�ö?Ž ULNDÐdð X½U� UO½U²¹—u�Ë »dG*« s�

w½U²¹—u*« 5�dD�« öJ� WO½u½U� jÐ«Ë— „UM¼Ë ̈ t� UO½U³Ý√ ‰ö²Š« q³� rOK�ùUÐ

UN½√ UL� ÜO½U²¹—u� Ë√ »dG*« `�UB� WO�Ëb�« WLJ;« rJ% r�Ë ¨wÐdG*«Ë

W?L?J;« —«d� s� ržd�UÐË ÜNOKŽ UNK¼√ …œUOÝË WIDM*« ‰öI²ÝUÐ rJ% r�

w?½U?²?¹—u?*« Ÿ«e?M?�« w?�d?Þ ö?J?� U?N?²?D?Ž√Ë WIDM*« s� UO½U³Ý√ X³×�½« «c¼

«u?I?�« X?�b?I?ðË ¨W?O?½U?³?Ý_« «u?I�« XKł ±π∑∂ ÂUŽ w�Ë ¨wÐdG*«Ë

«u?I?�« X?K?šœË ¨©¡«d?L?(« W?O?�U?�?�«® W?O?�U?L?A�« WIDM*« XK²ŠU� WOÐdG*«

Æ©Ë—Ëœ u¹—® WOÐuM'« WIDM*« WO½U²¹—u*«

¨WIDM*« ‰öI²ÝUÐ V�UDð w²�« u¹—U�O�u³�« «u� rŽbÐ dz«e'« X�U�

W?O?ÐdF�« W¹—uNL'« UN²�Ëœ XLÝË ¨vHM*« w� W�uJŠ WLEM*« Ác¼ X½u�Ë

U?L?Žœ v?I?K?²?ð X?½U?�Ë ¨W?O?Þ«d?I1b�« W¹Ë«d×B�«Î«b?O?¹QðË Î«c?N?Ð d?z«e'« s�

b�Ë ¨WIDM*« w� W¹dJ�F�« UOKLF�« iF³Ð WN³'« X�U� b�Ë ¨’uB)«

—d� «c� ̈ »uM'« w� WO½U²¹—u*« «uI�« vKŽ VKG²�« WN³'« Ác¼ XŽUD²Ý«

U?¼b?MŽ ¨¡«d×B�« s� wÐuM'« r�I�« sŽ ¡ö'« Â±π∑π ÂUŽ w� UO½U²¹—u�

’U)« wÐuM'« ¡e'« ‰ö²ŠUÐ X�UI� n�u*« «c¼ WOÐdG*« «uI�« XKG²Ý«

UFM�Ë ̈ w�ULA�« r�I�« v�≈ t²L{Ë UO½U²¹—u0ÎWOÐdG*« «uI�« 5Ð UýËUMLK�

‰uÞ vKŽ wŽU�œ ełUŠ ¡UM³Ð ±π∏∞ ÂUŽ »dG*« X�U� u¹—U�O�u³�« «u�Ë

√Ë ü?¹—U�O�u³�« «u� qK�ð lML²� ÜO½U²¹—u� l� œËb(«ÔełU(« «c¼ qL�

¨»d?G?*«Ë dz«e'« 5Ð U�öF�« s�% p�– VIŽ√ b�Ë ¨Â±π∏∑ ÂUŽ w�

K� Íc�« d�_«Òœułu�« i�dð X½U� w²�« u¹—U�O�u³�« W�d( Ídz«e'« rŽb�« q

ÆWOÐdG�« ¡«d×B�« w� wÐdG*«

311

n?�Ë v?KŽ u¹—U�O�u³�« WN³łË wÐdG*« ÊU�dD�« o�«Ë Â±π∏∏ ÂUŽ w�

…b×²*« 3_« ·«dý≈ X% ÊUJ�K� ÂUŽ ¡U²H²Ý« Íd−¹ Ê√ vKŽ ¨—UM�« ‚öÞ≈

…b?×?²?*« 3_« s?� W?M' XKJAð b�Ë ¨WOÐdG�« ¡«d×B�« dOB� t³łu0 —dI²¹

dOž ¨X¹uB²�« rN� o×¹ s¹c�« ÊUJ��« dBŠË ¨¡U²H²Ýô« Ÿu{u� WFÐU²*

Ê√ÒYOŠ ̈ ¡U²H²Ýô« rN� o×¹ s¹c�« ’U ý_« rz«u� ‰uŠ U�öš „UM¼

Ê√ u?¹—U�O�u³�« WN³ł ÈdðÒs?¹c�« r¼ ¡U²H²Ýô« rN� o×¹ s¹c�« ’U ý_«

V−¹ ¡U²H²Ýô« …bŽU� Ê√ ÈdO� »dG*« U�√ ̈ jI� w½U³Ý_« rJ(« X% «u½U�

¡U?MŁ√ ÂU� »dG*« Ê√ u¹—U�O�u³�« dE½ WNłËË ¨ÊUJ��« U¾� W�U� qLAð Ê√

w� ÊUDO²Ýô« w� WOÐdG*« qzU³I�« s� b¹bFK� ÕUL��UÐ ¡«d×B�« w� ÁœułË

W?½u?L?C� ¡U²H²Ýô« ZzU²½ qF−¹Ë ¨»dG*« n�u� ÍuI¹ U2 «c¼Ë ¨WIDM*«

Æ…b¹bł W�Ëœ s¹uJðË ‰öI²Ýô« fO�Ë »dG*« v�≈ ÂULC½ô« w¼Ë t(UB�

®Anderson,1993:237Æ ©

o??Š r??N??� V??šU??½ n??�√ ∏∂ U?N?³?½U?ł s?� …b?×?²?*« 3_« X?B?Š√ b?�Ë

«u?D?F?¹ r� s¹dš¬ n�√ ±¥∞ sJL²¹ ÊQÐ V�UD¹ »dG*« Ê√ dOž ¨X¹uB²�«

œU−¹≈ w� …d¦F²� …b×²*« 3_«Ë Â±π∏∏ ÂUŽ cM�Ë ¨X¹uB²�« w� o(« «c¼

Æ¡U²H²Ýô« cOHM²� ÊU�dD�« UNOKŽ oH²¹ WGO�

o?³?Ý_« U?J?¹d?�√ W?Oł—Uš d¹“Ë ådJOÐ fLOłò …b×²*« Â_« XMOŽ bI�

U�Oz—ÎUN�“Q� s� ¡«d×B�« WOC� Ã«dšù UÐU ²½ô« vKŽ ·«dýù« WM−K�

W?O½U²¹—u*«Ë W¹dz«e'«Ë WOÐdG*« ¨·«dÞ_« W�« l� dJOÐ lL²ł« b�Ë ¨s¼«d�«

b?�Ë ÆŸ«e?M?K?� W?Lz«œ W¹u�ð v�≈ q�u²�« WO½UJ�≈ Y×³� u¹—U�O�u³�« wK¦2Ë

UH�√ ±≥∞ vKŽ b¹e¹ U� „UM¼ Ê√ Â≤∞∞∞ ÂUŽ w� dJOÐ sKŽ√ÎW�U{ù «u�bIð

»dG*« 5Ð öJA*« dO¦¹Ë Ÿu{u*« bIF¹ U2 ̈ 5×ýd*« WLzU� v�≈ rNzULÝ√

Æ©Â≤∞∞∞Ø¥Ø±± w� WO½œ—_« Í√d�« …b¹dł ® Æu¹—U�O�u³�« WN³łË

312

U?�ö?F?�« s?�?%Ë ¨u?¹—U?�?O?�u?³?�« W?N?³?ł nF{ qþ w� b�R*« s�Ë

¨WOÐdG*« W¹—«œù« X% ¡«d×B�« UN²C� w²�« …d²H�« ‰uÞË ̈ WOÐdG*« ‡ W¹dz«e'«

Æ»dG*« v�≈ ÂULC½ô« `�UB� ¡U²H²Ýô« ZzU²½ ÊuJð Ê√

WO½U²¹—u*« œËb(« ≥Æ π Æ µ

‰UGM �«Ë UO½U²¹—u� 5Ð œËb(« WKJA� ± Æ ≥ Æ π Æ µ

Êd?I?�« W?¹U?N½ cM� w�½dH�« —ULF²Ýö� ‰UGM��«Ë UO½U²¹—u� s� q� XFCš

«œËb?Š U?�?½d?� X?�U?�√ ¨ Â±π∞µ ÂU?Ž w?�Ë dAŽ lÝU²�«Î¨5?²?�Ëb?�« 5Ð W¹—«œ≈

d1 s¹bK³�« 5Ð q�UH�« b(« ÊU�Ë ̈ Â±π≥≥ ÂUŽ —b� ÂuÝd� w� p�– b�√Ë

Æ ‰UGM��« dNM� WO�ULA�« WHC�« vKŽ

œËb?(« ‰u?%Ë ¨ Â±π∂∞ ÂU?Ž W?K?I?²?�?� W?�Ëb?� U?N�öI²Ý« UO½U²¹—u� X�U½

‰u?Š U?{ËUH� dł b�Ë ¨ 5²�Ëb�« 5Ð qBH¹ WOÝUOÝ œËbŠ v�≈ W¹—«œù«

…œUH²Ýô« ÊUJ�ù p�–Ë wŠö*« Èd:« jÝË w� ÊuJ¹ YO×Ð b(« —U�� q¹bFð

ÆÂ±π∑≤ ÂUŽ ’uB)« «cNÐ ‚UHð« v�≈ q�u²�« - b�Ë ̈ dNM�« ÁUO� s� W�d²A*«

œËb?(« q?J?A?¹ `?³?�« Íc?�« ‡ d?N?M?�« w?³?½Uł vKŽ gOF¹ t½√ ÂuKF*« s�Ë

«c?� ¨ …b?Š«Ë W?O�dŽ ‰u�√ «–Ë WKš«b²� WO$“ qzU³� ‡ 5²�Ëb�« 5Ð WOÝUO��«

w?³?½U?ł vKŽ ÊuAOF¹ s¹c�« W�UšË ¨ 5²�Ëb�« 5Ð WLz«œ qIM²�« U�dŠ X½U�

Æ …bŠ«Ë W¹dÝ√Ë WOK³� jÐ«Ë— rNDÐdðË dNM�«

b�Ë ¨ WOÐdF�« ‰Ëb�« l� rŠö²�«Ë ¨ œö³�« V¹dFð w� UO½U²¹—u� XFÝ bI�

Èd?ðË ¨ —U?O?²?�« p?�– W?�ËU?I?* WN³ł XKJý w²�« WO$e�« qzU³I�« WEOHŠ «c¼ —UŁ√

ULŽœ vIK²ð WN³'« Ác¼ Ê√ UO½U²¹—u�Î«bO¹QðË ÎÆ ‰UGM��« s�

X?½U?� U?O½U²¹—u� ÊS� ¨ W¹œUB²�« U�“√ s� w½UF¹ ‰UGM��« ÊU� ULMOÐË

v�≈ ‰UGMÝ dN½ ÷uŠ WIDM� ‰Ëœ XFÝ b�Ë ¨ U¼œUB²�UÐ ÷uNM�« ‰ËU%

313

dN½ VB� vKŽ s¹bÝ ¡UA½≈w�U²MM�Ë U�Uł bÝ UL¼ Ê«b��« Ê«c¼Ë ̈ ‰UGM��«

WKÐUI�« WO{—_« WF�d�« …œU¹“ w� dO³� dŁ√ t� ÊuJOÝ ŸËdA*« «c¼ Ê√ pýôË

W?�“ö?�« W?O?zU?Ðd?N?J?�« W�UD�« bO�uðË WÐcF�« ÁUO*« dO�uð v�≈ W�U{≈ ¨ WŽ«—eK�

U�bMŽ t²OL¼√ rž— ŸËdA*« ‰UGM��« X{—UŽ bI� ¨ WOŽUMB�« UŽËdALK�

¨ Â±π∏∑ ÂU?Ž w?� ¨ ŸËd?A*« «c¼ s� …œUH²Ý« d¦�√ ÊuJ²Ý UO½U²¹—u� √—

Èd?ðË ¨ œd?9 W?�d?×Ð WO½öH�« qzU³I�« W�UšË WOÐuM'« qzU³I�« iFÐ X�U�

»öI½« W�ËU×0 XN²½« w²�« W�d(« Ác¼ ¡«—Ë nIð X½U� ‰UGM��« Ê√ UO½U²¹—u�

‰UGM��« X�U� b�Ë ¨ 5²�Ëb�« 5Ð dðuð v�≈ Èœ√ U2 ¨ ÂUF�« fH½ w� qýU�

w?� U?N?O?� s?¹d?I?²?�?� «u?½U?� w?²?�« o?ÞU?M?*« w?� 5?O½U²¹—u*« s� ·ôü« œdDÐ

«œ— 5O�UGM��« œdDÐ UO½U²¹—u� X�U�Ë ̈ ‰UGM��«ÎvKŽ Vðdð b�Ë Æ p�– vKŽ

s?� W×K�� UÐUBŽ qJý cš√ œËb(« ÊUJÝ 5Ð …d−¼ U�dŠ p�–

c?š√ w?²?�« W?O?½U?²¹—u*« W{—UF*« ÊUC²ŠUÐ ‰UGM��« X�U� b�Ë ¨ 5�dD�«

UFÐUÞÎUOÝUOÝ Îd?HÝ√ b�Ë ¨ Â±π∏π ÂUŽ cM� UO½U²¹—u� w� rzUI�« rJ(« b{

«—U?G?Ð ÂuIð UO½U²¹—u� w� rJ×K� …œUC� UŽULł ¡UA½≈ sŽ Ÿ«dB�« «c¼

WLO�ł dzU�š v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« WOÐuM'« oÞUM*«Ë ÈdI�« vKŽ œËb(« d³Ž

W¹œËb(« ÈdI�« w�U¼√ ̀ OK�²� WO½U²¹—u*« WO�uJ(« dD{«Ë ̈ 5�dD�« 5Ð

«dO¦� Ê√ p�– sŽ r$ b�Ë ¨ œËb(« d³Ž UL−N�« n�u�ÎœËb(« Èd� s�

s?� œ«“ U?2 Êu?O?K?�_« U?N?½U?J?Ý U?¼d?−?¼ b� 5²�Ëb�« s� dNM�« w³½Uł vKŽ

Æ „UM¼ ÊUJ��« U½UF�

Ê√ ô≈ ¨ t?ðb?Š X?H?š b?� 5?²?�Ëb?�« 5?Ð r?zU?I�« dðu²�« Ê√ s� ržd�UÐË

ULzU� ‰«e¹ ô Ÿ«dB�«ÎrJ(« WLE½√ 5Ð wÝUOÝ Ÿ«d� u¼ rzUI�« Ÿ«dB�«Ë ¨

b(« qJA¹ Íc�« ‰UGM��« dN½ w³½Uł vKŽ W¹œËbŠ UŽ«e½ qJý vKŽ dNE¹

©≤∑∞ ‡ ≤∂∏ ∫±ππ∏ ¨ ÊË—U¼ ® 5²�Ëb�« 5Ð q�UH�«

314

WO�U�uB�« œËb(« U¹UC� ±∞ Æ µ

ÊbŽ ZOKšË dLŠ_« d×³�« Áb×¹ Íc�« wI¹d�ù« ÊdI�« ‰U�uB�« qGA¹

jš sŽ …—U³Ž wÝUOÝ bŠ Áb×¹ UL� ̈ ‚dA�«Ë ‰ULA�« s� ÍbMN�« jO;«Ë

U¹«bÐ dNEðË Æ©wðu³Oł® ¡UMO� v�≈ UOMO� w� ©U½Uð® dN½ VB� s� √b³¹ rE²M�

s� ÊU�Ë ¨Â±∏∏¥ ÂUŽ bIŽ Íc�« 5�dÐ d9R� w� Y¹b(« ‰U�uB�« a¹—Uð

„«c½¬ …dLF²�*« ‰Ëb�« 5Ð ‰U�uB�« w{«—√ rO�Ið d9R*« «c¼ «—«d� r¼√

V?F?A?�« Èu?� X?O?²?A?ð W?¹«b?Ð «c?¼ ÊU?J?� ¨U?O?�U?D?¹≈Ë U�½d�Ë UO½UD¹dÐ w¼Ë

Æ„d²A*« dOB*«Ë a¹—U²�«Ë WGK�«Ë s¹b�« …ušQÐ l²L²¹ Íc�« ¨w�U�uB�«

∫w�U²�« u×M�« vKŽ ‰U�uB�« w{«—√ w� XŁbŠ w²�« ULO�I²�« X½U� bI�

UIÐUÝ W�ËdF*« wðu³Oł WIDM� U�½d� cš√ ‡ √ÎrŁ å‰U�uB�« qŠUÝò rÝUÐ

Æw�½dH�« ‰U�uB�« rÝUÐ ·dŽ

‰U?�u?B?�« r?ÝU?Ð ·dŽ Íc�« œö³�« s� w�ULA�« ¡e'« UO½UD¹dÐ cš√ ‡ »

u¼Ë ̈ UOMO� œËb( ršU²*« wÐdG�« wÐuM'« ¡e'« cš√ UL� ̈ w½UD¹d³�«

ÆUOMO� v�≈ UO½UD¹dÐ t²L{ Ê√ bFÐ wMOJ�« ‰U�uB�UÐ bFÐ ULO� ·dŽ Íc�«

Æ‰U�uB�« s� wÐuM'« r�I�« qLA¹ Íc�« w�UD¹ù« ‰U�uB�« ‡ Ã

X�“UMð bI� ©s¹œUłË√® rÝUÐ ·ËdF*« u¼Ë ‰U�uB�« s� wÐdG�« r�I�« U�√ ‡ œ

W?O�UD¹ù« WO�UHðô« s� WFÐ«d�« …œU*« XB½ bI� ¨UOÐu³OŁ√ v�≈ UO�UD¹≈ tMŽ

s� wÐdG�« ‰ULA�« v�≈ œËb(« jš d1 Ê√ vKŽ ±π∞∏ ÂUŽ w� WOÐuOŁ_«

ÆUOÐuOŁ√ sL{ ©s¹œUłË√® rOK�≈ ÊuJ¹ YO×Ð wKO³ýË UÐuł ÍdN½

‰U??�u??B??�« s??� w?Ðu?M?'«Ë w?�U?L?A?�« ¡e?'« q?I?²?Ý« Â±π∂∞ ÂU?Ž w?�

U?F?� «b?%«Ë ©w?�UD¹ù«Ë w½UD¹d³�«®ÎW?¹—u?N?L?łò w?¼ WKI²�� W¹—uNLł w�

315

rÝUÐ X�dŽ WKI²�� W�Ëœ s¹uJð dŁ¬ bI� w�½dH�« ‰U�uB�« U�√ ̈ å‰U�uB�«

«¡e?ł s¹œUłË√ XOIÐ b�Ë ¨©wðu³Oł W�Ëœ®Î‰U�uB�« wIÐ UL� ¨UOÐuOŁ√ s�

Æ©±∞∂∫Â±ππ∑ ¨ w½U¹d��« ® ÆUOMO� W�Ëœ s� ¡e−� wMOJ�«

©±¥Øµ® r�— qJA�«

WO�U�uB�« œËb(« WKJA�

WO�U�uB�« qzU³IK� öJA*« s� dO¦J�« œËb(« jOD ð vKŽ Vðdð bI�

UHO� …d−N�« w� q¦L²¹ UL¼bŠ√ ∫wŽd�« ◊U/√ s� 5D/ l³²ð w²�«ÎrOK�≈ v�≈

‰öš »uM'« u×½ …d−N�« w� q¦L²¹ w½U¦�«Ë WOÐuOŁù« w{«—_« d³Ž s¹œUłË√

ULz«œ wKO³ýË UÐuł «dN½ YOŠ WOKN��« w{«—_« u×½ ·U'« nOB�« qB�

ÆoÞUM*« pKð w� WOMOJ�« w{«—_« —u³Ž wC²I¹ «c¼Ë ¨ÊU¹d'«

316

s?� s¹œUłË√ rOK�SÐ ±π∂∞ ÂUŽ w� t�öI²Ý« bFÐ ‰U�uB�« V�UÞ bI�

b�Ë ̈ WOMOJ�« w{«—_« sL{ WF�«u�« ‰U�uB�« w{«—QÐ V�UÞ UL� ̈ UOÐuOŁ√

¨UOÐuOŁ√ sŽ rOK�ù« qBH� V�UDð W�ËUI� W�dŠ s¹œUłË√ rOK�≈ w� XKJAð

ULŽœ W�d(« Ác¼ X�U½ b�ËÎ¡UCI�« XŽUD²Ý« UOÐuOŁ√ Ê√d³ž ¨‰U�uB�« s�

wÝË— rŽœ ‰öš s� Â±π∑∏ ‡ ±π∑∑ w�UŽ ‰öš ©s¹œUłË√® …—uŁ vKŽ

¨w�dA�« dJ�F*« v�≈ “U×½« b� …d²H�« pKð w� UOÐuOŁ√ X½U� YOŠ ̈ wÐu�Ë

U¹u� Ÿ«dB�« …d²H�« pKð w� «bÐËÎd×³�« qšb�Ë ̈ wI¹d�ù« ÊdI�« WIDM� vKŽ

5Š w� ¨wÐuM'« sLO�«Ë UOÐuOŁ√ rŽbð UOÝË— X½U� bI� ÆwÐuM'« dLŠ_«

q�Ë ±π∂π ÂUŽ w� t½√ dOž ̈ w�ULA�« sLO�«Ë ‰U�uB�« rŽbð UJ¹d�√ X½U�

©Íd?Ð œU?O?Ý® fOzd�« ÍdJ�Ž »öI½« ‰öš s� ‰U�uB�« w� WDK��« v�≈

¨Áœö?Ð w?� W?O?�«d?²?ýô« 5?½«u?I?�« v?M³ðË w�dA�« dJ�F*« u×½ “U×½« Íc�«

©s?¹œU?łË√® W?K?J?A?� Ê√ d?O?ž ¨‰U?�u?B?�«Ë U?O?Ðu?O?Ł√ 5Ð dðu²�« …bŠ XH �

ÆbFÐ t²Mð r� s¹bK³�« 5Ð œËb(« U�öšË

qLFÐ ÊuO�U�uB�« V�UÞ bI� ‰U�uB�«Ë UOMO� 5Ð Ÿ«eM�« ’uB Ð U�√

Ê_ p�–Ë ¨…b×²*« 3_« ·«dý≈ X% UOMO� ‰ULý w� dOB*« d¹dI²� ¡U²H²Ý«

UOM¹œ ÊuD³ðd¹ UOMO� w� 5O�U�uB�«ÎU¹—UCŠË ÎÊ√ UL� ¨‰U�uB�« W¹—uNL−Ð

q?zU?³IK� W¹u²A�« wŽ«d*«Ë WOHOB�« wŽ«d*« 5Ð qBH¹ WOÝUO��« œËb(« jš

¨U?O?M?O� WOIÐ sŽ bF³¹Ë ÊuO�U�uB�« tOKŽ VKG¹ rOK�ù« Ê√ UL� ¨WO�U�uB�«

vKŽ o�«uð Ê√ VFB¹ YOŠ ̈ UN³½Uł s� ¡U²H²Ýô« «c¼ XC�— UOMO� Ê√ dOž

ÆUN²ŠU�� s� •≤∞ u×½ qGA¹ Íc�« ¡e'« «c¼ qB�

‰U?�u?B?�«Ë s?¹œU?łË√ r?O?K?�≈ w?{«—Q?Ð UNJ�9 w� UOMO�Ë UOÐuOŁ√ bM²�ð

œËb?(« U?³?¦?Ð ‰u?I?ð w?²?�« W?O?I?¹d?�ù« …b?Šu�« WLEM� «—«d� vKŽ wMOJ�«

Èd?¹ 5?Š w?� ¨—U?L?F?²?Ýô« s?Ž W?O?I?¹d?�ù« ‰Ëb?�« U?N?²?Ł—Ë w?²?�« WOÝUO��«

317

q?zU?³?I?�« Âd?% U?N½_ ¨WO�U�uB�« `�UB*UÐ dCð Wze−²�« Ác¼ Ê√ ¨‰U�uB�«

v?�≈ ‰u?šb�« w� ¡«uÝ UNzUMÐ_ W¹bOKI²�« wŽd�« oÞUM� 5Ð W�d(« W¹dŠ s�

ÆUOMO� v�≈ Ë√ UOÐuOŁ√

U?� U?O?Ðu?O?Ł√Ë U?OMO� s� q�Ë ‰U�uB�« 5Ð œËb(« WKJA� Ê√ W�ö)«Ë

·Ëd?E�« Ê√ ô≈ ¨X�Ë Í√ w� —U−H½ö� WKÐU� w¼Ë ¨qŠ ÊËœ WLzU� X�«“

5?Ð U?Ž«d� ÀËb×Ð XK¦9 w²�«Ë ±ππ± ÂUŽ cM� ‰U�uB�« UNAOF¹ w²�«

U?2 ¨W?O?�d?ŽË W?OK³� UŽ«e½ s� p�– VŠU� U�Ë ¨WDK��« vKŽ 5��UM²*«

p?�– VŠU� b�Ë ¨s�_« œułË ÂbŽ vKŽ bŽUÝË ¨œö³�« —«dI²Ý« ŸeŽ“

dO¦J�« …UO×Ð œË√ w²�« UŽU:« ÀËbŠË —UD�_« ŸUDI½«Ë ·UH'« …œUOÝ

W?¾?ÐË_«Ë ÷«d?�ú?� U?¹U?×?{ «u?½U�Ë »Ëd(« rN²JN½√ s¹c�« ¨ÊUJ��« s�

¨œU?B?²?�ô« —u¼bðË œö³�« ‰U�Ë√ ‚e9 p�– sŽ r$ b�Ë ¨W¹cG²�« ¡uÝË

ô ŸU{Ë_« Ác¼ Ê√ pý ôË ¨WO½U�½ù« U½uF*« vKŽ WOK� œö³�« œUL²Ž«Ë

W?K?J?A?� Ê√ ô≈ ¨s?¼«d�« ·dE�« w� tO{«—QÐ W³�UD*« vKŽ ‰U�uB�« bŽU�ð

∫Â±ππµ ̈ UJ¹Ëb�« ® ÆX�Ë Í√ w� —U−H½ö� WKÐU�Ë WM�U� vI³²Ý œËb(«

Æ©≥± ‡ ≥∞

318

WO�Ëb�« œËb(« vKŽ ÁdŁ√Ë wKOz«dÝù« ‡ wÐdF�« Ÿ«dB�« ±± Æ µ

WO�¹—Uð W¾Þuð ± Æ ±± Æ µ

‰öš r�UF�« w� UŽ«dB�« “dÐ√ bŠ√ wKOz«dÝù« ‡ wÐdF�« Ÿ«dB�« d³²F¹

»ËdŠ W�Lš ÂUO� v�≈ Èœ√ bI� ¨s¹dAF�« ÊdI�« ©¿®

±¥∏ s� …d²H�« ‰öš

¨j?ÝË_« ‚d?A�« WIDM� w� `K�²�« ‚U³Ý ZOłQð w� rNÝ√ UL� ¨±π∏≤ ‡

ÆvLEF�« ÈuI�« 5Ð WNł«u� v�≈ œuI¹ Ê√ sJL*« s� ÊU�Ë

ô≈ Ÿ«d?B?�« «c?¼ ö?O?B?H?ð w� qšb½ s� ·uÝÒd?N?E?¹ Íc?�« —b?I�UÐ

ö?O?K?% Ÿu?{u?L?K?� UM�ËUMð ÊuJOÝË ¨tÐ XD³ð—« w²�« W¹œËb(« öJA*«Î

UOÝUOÝÎdOž å÷—_« vKŽ …dDO��«ò ‰uŠ —Ëb¹ Ád¼uł w�«dGł —uEM� s�

∫w�U²�« u×M�« vKŽ Ÿ«dB�« WOHKš v�≈ UMK�uð WO ¹—Uð W; s� UM� bÐ ô t½√

q?J?AÐ wÐdF�« r�UFK� WO�Oz— ‰u% WDI½ v�Ë_« WO*UF�« »d(« qJAð

W?O?*U?F�« »d(« WO½UL¦F�« W�Ëb�« XKšœ bI� ¨’Uš qJAÐ 5D�KH�Ë ÂUŽ

UO½UD¹dÐ X�ËUŠ «c� ¨UOÝË—Ë U�½d�Ë UO½UD¹dÐ b{ UO½U*√ V½Uł v�≈ v�Ë_«

b?F?Ð q?�U?J?�« ‰ö?I?²?ÝôU?Ð r?NðbŽËË WO½UL¦F�« W�Ëb�« b{ »dF�« W�UL²Ý«

‰ö?š W?J?� n?¹d?A?� UO½UD¹dÐ UN²FD� œuŽË ‰öš s� p�– ÊU�Ë Æ»d(«

ÍdM¼ dO��« 5Ð W�œU³²� qzUÝ— qJý vKŽ X½U� ±π±∑ ‡ ±π±µ s� …d²H�«

W?J?� d?O?�√ 5?�?Š n?¹d?A?�« 5?ÐË ¨dB� w� w½UD¹d³�« ÷uH*« Êu¼ULJ�

vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�«Ë ̈ Â±π¥∏ ÂUŽ WOKOz«dÝù« ‡ WOÐdF�« »d(« w¼ »Ëd(« c¼ ©¿®

»dŠË W²��« ÂU¹_« »d×Ð W�ËdF*« Â±π∂∑ ©uO½u¹® Ê«d¹eŠ »dŠË Â±πµ∂ dB�

ÆÂ±π∏≤ ÊUM³K� wKOz«dÝù« ÕUO²łô«Ë ©—u³F�« W�dF�® Â±π∑≥

319

«–≈ »d?F?�« ‰ö?I²Ý« …b½U�0 qzUÝd�« pKð w� UO½UD¹dÐ bŽË bI� ¨„«c½¬

Æ©≤∏¥ ‡ ≤∑µ∫Â±ππ≥¨fO½√® Æ„«dð_« b{ …—u¦�« »dF�« b½UÝ

X�dÐ√ WJ� n¹dý l� UO½UD¹dÐ UNO� ÷ËUH²ð X½U� w²�« …d²H�« Ác¼ w�Ë

¨W?¹d?�?�« ©u?J?O?Ð ‡ f?J?¹UÝ® …b¼UF� ¨Â±π±∂ u¹U� w� UOÝË—Ë U�½d� l�

- w²�«ËÒbFÐ ̈ WOÐË—Ë√ …dDOÝ oÞUM� v�≈ ‚«dF�«Ë ÂUA�« œöÐ rO�Ið UN³łu0

ÂU?J?(« q?B?M?ð Â±π±∑ ÂU?Ž W?O?ÝËd�« …—u¦�« bFÐË ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« W1e¼

ÊU?*_«Ë „«d?ð_« Ÿd?ÝQ?� Ü?�½d�Ë UO½UD¹dÐ l� rNð«bNFð s� œb'« ”Ëd�«

U?O?½UD¹dÐ Ê√ dOž Ü�½d�Ë UO½UD¹dÐ Ÿ«bš WO×{ «u½U� rN½QÐ »dF�« —UDšSÐ

∫Â±ππ≥ ̈ fO½√® Æ„«dð_« b{ …—u¦�« ÊULC� UNð«bNFð bO�Qð vKŽ d�√

Æ©≤∏π ‡ ≤∏∂

ô≈ ̈ ‰öI²ÝôUÐ »dFK� UNð«bNFð vKŽ UO½UD¹dÐ —«d�≈ l�ËÒ½√ ÒXDŽ√ UN

«b?NFðÎw?� —b?�√ b?I?� ¨©—u?H?K?Ð bŽË® u¼ p�– 5D�K� w� œuNOK� dš¬

«bNFð ±π±∑ d³L�u½Î·uÝ UN½√Ë ¨5D�K� w� œuNOK� w�u� sÞË ¡UA½SÐ®

Æ©÷dG�« «c¼ oOI×²� q³��« W�U� Âb ²�ð

- Íc�« ̈ Â±π≤∞ ÂUŽ ©u1— ÊUÝ® d9R� bIŽ v�Ë_« »d(« ¡UN²½« bFÐÒ

¨‚«dF�«Ë Êœ—_«Ë 5D�K� vKŽ WO½UD¹d³�« …dDO��« j�Ð vKŽ ‚UHðô« t�öš

b?Ð Íc?�« d?�_« ¨ÊUM³�Ë U¹—uÝ vKŽ WO�½dH�« …dDO��«ËÒ

w� »dF�« ÂöŠ√ œ

X×³�√Ë ̈ w½UL¦F�« rJ(« s� Xłdš w²�« oÞUM*« w� WKI²�� W�Ëœ W�U�≈

vC²�« Íc�« d�_« ¨WOÝUOÝ ‰Ëœ WFÐ—√ v�≈ WL�I� VOB)« ‰öN�« WIDM�

œËbŠ b¹b×²� U�½d�Ë UO½UD¹dÐ 5Ð U{ËUH� d−� ÜNMOÐ œËb(« rOÝdð

Æ‰Ëb�« Ác¼

320

≤ Æ ±± Æ µWOMOD KH�« W�Ëb�« œËbŠ

ÂU?A?�« œöÐ s� wÐdG�« wÐuM'« dDA�« qJAð 5D�K� Ê√ ·ËdF*« s�

ö?C� ‡ rCð w²�«Îö� ‡ 5D�K� sŽ Îr?Ł s�Ë ¨Êœ—_«Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝ s� Ò

ÊS�ÒöC� ̈ —UD�_« pKð l� W�d²A� 5D�K� œËbŠ ÎÆdB� l� U¼œËbŠ sŽ

Æ ©±µØµ® qJý dE½√ ®

Ê√ Êu?O?½U?D?¹d?³?�«Ë Êu?O?�½dH�« UN�dÐ√ w²�« œËb(« UO�UHð« XB½ bI�Ò

t−²ðË ¨jÝu²*« d×³�« vKŽ …—u�UM�« ”√— s� √b³ð ÊUM³� l� 5D�K� œËbŠ

U�dý rOI²�� j ÐÎôULý b(« nDFM¹ rŁ ̈Î‚uDO� WLzU� ÊuJð œUJð W¹Ë«eÐ

b% ̈ oO{ w{—√ d2 w� 5D�K� v�≈ UNLCO� ̈ Êœ—_« dN½ lÐUM�Ò

‚dA�« s� Á

b?M?Ž Êœ—_« l?� œËb?(« √b?³ð „UM¼ s�Ë ¨W¹d³Þ …dO×Ð »uMł v²Š U¹—uÝ

¨WÐdŽ Íœ«u� ̈ XO*« d×³�« v�≈ Êœ—_« dN½ Èd−� d¹U�²� ̈ „u�dO�« VB�

t³ý 5Ð qBH¹ rOI²�� jš uN� dB� l� b(« U�√ ¨W³IF�« ZOKš ”√— v²Š

v�≈ jÝu²*« d×³�« vKŽ `�— s� √b³¹Ë ¨VIM�« w{«—√ 5ÐË ¨¡UMOÝ …d¹eł

WŠu²H*« WO�Ëb�« ÁUO*« vKŽ 5D�K� qDð »dG�« w�Ë ̈ W³I�« ZOKš vKŽ UÐUÞ

‰ULA�« w� …—u�UM�« ”√— 5Ð ULO� ̈ r�∞µ≤ vKŽ b¹eð W�U�� jÝu²*« d×³K�

Æ ©±µ∫Â±πππ¨ÍdO×Ð ®Æ»uM'« w� `�—Ë

322

≥ Æ ±± Æ µ÷—_« vKŽ w½uONB�« l�«u�«

s?ÞË ¡U?A?½ù —u?H?KÐ bŽË vKŽ ‰uB(« WO½uONB�« œuN'« XŽUD²Ý«

«c?¼ o?OI% vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« bŽUÝ b�Ë ¨5D�K� w� œuNOK� w�u�

r?N½UDO²Ý« lO−AðË ¨5D�K� v�≈ œuNO�« …d−¼ qON�ð o¹dÞ sŽ ¨bŽu�«

w� WO½uONB�« W�d(« rŽœË lO−AðË ̈ w{«—_« pKL²Ð rN� ÕUL��«Ë ̈ UNÐ

WK²;« 5D�K� w� œuNO�« œbŽ lHð—« bI� ̈ W�ËbK� ÊuJ*« ÍœU*« l�«u�« oKš

q?B?O?� Â±π≤≤ ÂU?Ž »«b²½ô« W¹«bÐ w� ÊUJ��« œbŽ w�ULł≈ s� •±± s�

ÆWOMOD�KH�« w{«—_« s� •∑ ÊuJK²1±π¥∑ ÂUŽ W¹UN½ w� •≥≥ v�≈

©W³JM�« »dŠ® Â±π¥∏ ÂUŽ »dŠ¥ Æ ±± Æ µ©¿®

v?K?Ž U?N?Ð«b?²½« ¡UN½≈ UO½UD¹dÐ XMKŽ√ Â∏¥π± ÂUŽ ©q¹dÐ≈® u¹U� µ± w�

«c?¼ ÊU?� b?�Ë ¨q?O?z«d?Ý≈ W�Ëœ ÂUO� WO½uONB�« XMKŽ√ p�– dŁ≈Ë ¨5D�K�

‘u?O?'« W?1e?N?Ð X?N?²?½« w?²?�« Â∏¥π± »d?( W?OIOI(« W¹«b³�« u¼ ÊöŽù«

Ê√ p�– sŽ Z²½Ë ̈ π¥π± ÂUŽ ”œË— w� W½bN�« UO�UHð« lO�uðË ̈ WOÐdF�«

¨W?O?K?ŠU?�?�« W?I?D?M*« qLAð 5D�K� w{«—√ s� •∑∑ vKŽ œuNO�« v�u²Ý«

≤µ∑∫Â±πππ¨tKO�“Ë rÝU� ® ÆVIM�« ¡«d×� v�≈ W�U{≈ WO�ULA�« WIDM*«Ë

Æ©≤∑¥ ‡

∫w¼ ¡«eł√ WŁöŁ v�≈ 5D�K� XL�� Ê√ W½bN�« UO�UHð« sŽ r$ bI�

‡ ±W?�Ëb?�U?Ð ·d?F?ð X?×?³?�√ w?²?�« ∫©W?O½uONB�« W�Ëb�«® WK²;« 5D�K�

W?I?D?M?*« r?C?ðË ¨5?D?�?K� w{«—√ s� •∑∑ vKŽ X�U� b�Ë ¨W¹d³F�«

b?L?(« œ«u?ł d?E?½«® W?O?K?O?z«d?Ýù« ‡ W?O?Ðd?F?�« »Ëd?(« ‰u?Š öOBH²�« s� b¹e* ©¿®

Æ≥≤∏ ‡ ≤µ∑ ’ ¨Y�U¦�« »U³�« WOMOD�KH�« WOCI�« v�ûšb*« ©å—d×�ò

323

¡«d×�Ë ̈ œö³�« s� WO�ULA�« WIDM*« v�≈ W�U{≈ ̈ 5D�K� s� WOKŠU��«

Æ»uM'« w� VIM�«

‡ ≤r?C?¹Ë ¨5?D?�K� s� w�dA�« jÝË_« ŸUDI�« qLAðË ∫WOÐdG�« WHC�«

W?ŠU?�?� —b?IðË qOK)«Ë ”bI�«Ë fKÐU½ ‰U³ł w¼ WOK³ł oÞUM� ÀöŁ

r?�©µ∂µ∞® ‡?Ð ¡e'« «c¼≤

Êœ—_« w?�d?ý l?� ŸU?DI�« «c¼ bŠuð b�Ë Æ

¨Â±π¥π ÂUŽ U×¹—√ d9R� Vłu0 ¨WOLýUN�« WO½œ—_« WJKL*« s¹uJ²�

X�dŽ w²�« Êœ—_« w�dý qÐUI� w� ̈ WOÐdG�« WHC�« rÝUÐ ·dF¹ ̀ ³�√Ë

ÆWO�dA�« WHC�« rÝUÐ

‡ ≥¨5D�K� »dž »uMł vB�√ w� oO{ wKŠUÝ j¹dý u¼Ë ∫…ež ŸUD�

r�≥∂¥ vKŽ t²ŠU�� b¹eð ôË≤

ÆW¹dB*« …—«œùUÐ o(√ b�Ë ¨

¡e?'« q?O?z«d?Ý≈ X?žd?�√Ë ¨WOÝUOÝ rO�U�√ WŁöŁ v�≈ œö³�« Xzeł bI�

q?×?O?� ¨U?¼œËb?Š Ã—U?š v?�≈ r?N?ðœd?ÞË ¨»d?F�« t½UJÝ s� t²K²Š« Íc�«

U??�√ ¨r??�U?F?�« ‰Ëœ s?� W?�Ëœ ±∞≤ s?� «u?�b?� ¨œu?N?¹ ÊËd?łU?N?� r?N?K?×?�

W?O?ÐdF�« ‰Ëb�«Ë dB�Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝË Êœ—_« v�≈ «uŠe½ bI� ÊuOMOD�KH�«

OGð b�Ë ¨Èdš_«Ò

¨5D�KH� WO�UI¦�«Ë WO�«dG1b�« W³O�d²�« p�c� W−O²½ d

Ê√ ‰uI�« sJ1ËÒY¹b(« sJ1 ô ÊU²OKLŽ UL¼ 5D�K� dO�bðË qOz«dÝ≈ ¡UA½≈

ÆÈdš_« ÊËœ UL¼«bŠ≈ sŽ

µ Æ ±± Æ µ©wŁö¦�« Ê«ËbF�«® Â±πµ∂ ÂUŽ »dŠ

q?O?z«d?Ý≈ ‰ö²Š« UNM� Èb*« …bOFÐ WOÝUOÝ —UŁ¬ ±πµ∂ »d( ÊU� bI�

Ê√ ·Ëd?F?*« s?�Ë ¨¡U?M?O?ÝË …e?ž ŸUDI�Òr?ÝU?Ð W?�Ëd?F?*« ±πµ∂ ÂUŽ »dŠ

d?B?� r?O?�Q?²� WO�½d�Ë WO½UD¹dÐ qF� …œ— ÊU� ©dB� vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�«®

XLC½« b�Ë ̈ …UMI�« vKŽ …dDO��« …œUF²Ý« tM� ·bN�« ÊU�Ë ̈ f¹u��« …UMI�

324

`?²� UNM� ¨WO−Oð«d²Ýô« `�UB*« iFÐ oOI×²� ¨»d(« Ác¼ v�≈ qOz«dÝ≈

Íc�« Õö��« dO�bðË ¨WOKOz«dÝù« WŠö*« ÂU�√ W³IF�« ZOKšË f¹u��« …UM�

ÆWO�dA�« UÐ—Ë√ ‰Ëœ s� dB� tOKŽ XKBŠ

«b¹bMð dB� vKŽ wŁö¦�« ¡«b²Žô« błË bI�ÎUO�Ëœ ÎU¹u� Îq³� s� W�UšË

¨t�«b¼√ oOI% w� qAH¹ Ê«ËbF�« «c¼ qFł U2 ¨UOÝË—Ë …b×²*« U¹ôu�«

dB� n�u� Íu� U/≈Ë ̈ dB� Íb¹√ w� jI� …UMI�« o³ð r� Ê«ËbF�« «c¼ bFÐË

UO�ËœÎq?O?z«d?Ý≈ U?�√ ¨Â«d²Šô« s� dO¦J�« U�½d�Ë UO½UD¹dÐ s� q� bI�Ë ¨

W−O²M�Ë ̈ dNý√ WFÐ—√ bFÐ ¡UMOÝË …ež ŸUD� s� »U×�½ô« vKŽ d³ł√ bI�

¨WOKOz«dÝù« sH��« ÂU�√ W³IF�« ZOKš ̀ ²� qOz«dÝ≈ X³�� bI� »d(« ÁcN�

- b�ËÒp�– w� U0 ̈ WOKOz«dÝù« ‡ W¹dB*« œËb(« ‰uÞ vKŽ WO�Ëœ «u� dA½

Æ ©≤∏∏ ‡ ≤∑¥∫Â±πππ¨tKO�“Ë rÝU� ® Æ…ež ŸUD�

∂ Æ ±± Æ µ©W² �« ÂU¹_« »dŠ® Â±π∂∑ »dŠ

X?F?{Ë d?B?� ÊQ?Ð h? ?K?²ð X½U� Â±π∂∑ »d( …dýU³*« »U³Ý_«

Ëe?ž b?¹d?ð q?O?z«d?Ý≈ ÊQ?Ð U?�u?K?F?� XIKð Ê√ bFÐ œ«bF²Ý« W�UŠ w� UNð«u�

dB� X³KÞ b�Ë ¨„d²A� ŸU�œ …b¼UF0 dB� l� j³ðdð X½U� w²�« ¨U¹—uÝ

W¹dB*« w{«—_« w� …œułu*« WO�Ëb�« ∆—«uD�« «u� ¡öł …b×²*« 3_« s�

r� W¹dB*« …œUOI�« Ê√ vKŽ qzôœ „UM¼ X½U�Ë ¨±πµ∂ ÂUŽ cM� …ež ŸUD�Ë

¨W?³?I?F?�« Z?O?K?š ‚öžSÐ dB� X�U� bI� «c¼ l�Ë ¨»d(« w� W³ž«— sJð

d?B?� X?F�Ë UL� ¨qOz«dÝ≈ «œ—«Ë s� •∏∞ t�öš s� qIMð X½U� Íc�«

w?�Ë ¨qOz«dÝ≈ ·ËU � —UŁ√ Íc�« d�_« ¨Êœ—_« l� „d²A� ŸU�œ …b¼UF�

‰U?²?� v?K?Ž Y% Z�«dÐ Y³ð WOÐdF�« UŽ«–ù« s� b¹bF�« X½U� ¡UMŁ_« Ác¼

ÆWO½uONB�«

325

±π∂∑ ©Ê«d?¹e?Š® u?O?½u?¹ µ w?�Ë W?�d?H?�« Ác?¼ q?O?z«d?Ý≈ eN²½« bI�

¨‚«d??F??�«Ë Êœ—_«Ë U??¹—u??ÝË d??B??� w?� W?¹d?J?�?F?�« «—U?D?*« X?L?łU?¼

W�U²�« …dDO��« UN� ÊuJ¹ Ê√Ë ̈ ‰Ëb�« Ác¼ «u� rEF� d�bð Ê√ XŽUD²Ý«Ë

ÆWKOK� UŽUÝ ‰öš w�

v�≈ UN²ŠU�� nŽUCð Ê√ qOz«dÝ≈ XŽUD²Ý« »d(« s� ÂU¹√ W²Ý bFÐË

∫‰ö²Š« o¹dÞ sŽ ·UF{√ WŁöŁ

‡ ±ÆdB� s� …ež ŸUD�Ë ¡UMOÝ …d¹eł t³ý

‡ ≤ÆÊœ—_« s� WOÐdG�« WHC�«

‡ ≥Æ©≤πµ ‡ ≤∏∏∫Â±πππ ¨tKO�“Ë rÝU� ® ÆW¹—u��« Êôu'« UFHðd�

◊u?D?š X?�«“ b?I?� …—ËU:« WOÐdF�« ‰Ëb�« l� œËb(« h ¹ ULO� U�√

d?ýU?ÐË ¨W?O½uONB�« W�Ëb�« l� œËb(« UNÝUÝ√ vKŽ XLÝ— w²�« W½bN�«

b¹bF�« ¡UA½SÐ √bÐË ÆUN²K²Š« w²�« w{«—_« w� wKFH�« ·dB²�UÐ qOz«dÝ≈

¨UNF� ö�«u� WJ³AÐ UNDÐdÐ X�U�Ë ̈ w{«—_« Ác¼ w� UMÞu²�*« s�

Ð v?K?Ž W?O?K?Oz«dÝù« «uI�« X×³�√Ë ¨W¹œUB²�ô« U¼œ—«u� XKG²Ý«ËÔ

bF

p�– ÊU�Ë ÆoA�œ s� r�¥∏Ë ¨ÊULŽ s� r�≥≤Ë ¨…d¼UI�« s� r�±≤∞

W?O?F?O³Þ eł«uŠ vKŽ XKBŠ YOŠ ¨WOM�_« qOz«dÝ≈ ŸU{Ë_ 5�Qð WÐU¦0

¨Êôu'« W³C¼ ̈ ¡UMOÝ ¡«d×�® …—ËU:« ‰Ëb�« l� …b¹b'« œËb(« 5�Q²�

Æ©Êœ—_« dN½

bÐ ô p�– V½U−ÐËÒ

»d(« Ác¼ t²ŁbŠ√ Íc�« włu�uJO��« dŁ_« d�c½ Ê√

s?� `?³?�√ b?�Ë ¨d?NI¹ ô wKOz«dÝù« gO'« Ê√ ÁœUH� Íc�«Ë ¨œuNO�« vKŽ

w� œuNO�« ¡UI�≈® Ë√ WD¹d)« s� qOz«dÝ≈ u×� Ê√ »dF�« lOLł Èb� ̀ {«u�«

«d�√ fO� ©d×³�«ÎöNÝ ÎÆU¼bFÐ U�Ë ±π¥∏ ÂUŽ w� »dF�« bI²F¹ ÊU� UL� ¨

326

©—u³F�« »dŠ® Â±π∑≥ dÐu²�√ »dŠ ∑ Æ ±± Æ µ

Ê√ tO� «bÐ X�Ë w� U¹—uÝË dB� s� q� X�U�Ò»dŠ Í√ ÂUO� ‰UL²Š«

X?�Ë w?� Êôu?'« U?F?H?ðd?�Ë ¨fO��« …UM� d³Ž XžU³� Âu−NÐ œ—«Ë dOž

WOÐdF�« ‘uO'« XIIŠ b�Ë ̈ ©Ê«dHG�« Âu¹® ‰UH²ŠUÐ tO� 5JLNM� œuNO�« ÊU�

ÂU?Ž U?N?ðb?I?� w?²?�« w?{«—_« i?F?³?� U?N?ðœU?F?²?ÝUÐ XK¦9 ¨WF¹dÝ VÝUJ�

ô≈ qOz«dÝ≈ WH� ̀ łdð r�Ë ̈ Â±π∂∑Ò¨UN� WOJ¹d�_« «œ«b�ù« ‰u�Ë bFÐ

Áu?M?K?Ž√ Íc?�« —U?B?(« W�UšË ‰Ëd²³�« Õö�� »dF�« Â«b ²Ýô ÊU� b�Ë

Æ»dF�« V�UD� rŽœ w� Íu� dŁ√ UJ¹d�√ vKŽ

w²�« U�UHðö� W−O²½ ̈ W¹œËbŠ «dOOGð WHÞU)« »d(« Ác¼ sŽ r$Ë

v�Ë_« WO�UHðô« VłuL³� ̈ WOJ¹d�√ WÞUÝË ‰öš s� ̈ »d(« Ác¼ X³IŽ√

…UM� sŽ WOKOz«dÝù« «uI�« XFł«dð dB� l� Â±π∑¥ ÂUŽ w� XF�Ë w²�«

w�Ë ̈ wzU*« dL*« «c¼ vKŽ UNðdDOÝ W¹dB*« «uI�« …œUŽ≈ YOŠ ̈ f¹u��«

ŸUD� vKŽ …dDO��« U¹—uÝ œUF²Ý« ÂUF�« «– w� U¹—uÝ l� WNÐUA� WO�UHð«

w?� W?O?�?O?zd?�« W?M?¹b?*« ©…d?D?O?MI�«® WM¹b� UNO� U0 Êôu'« W³C¼ s� œËb×�

ö?�U?� q?¦?9 ¨…b?×?²?*« 3_« s?� …b?¹U?×� «u� XKJAð b�Ë ÆW³CN�«Î5Ð

qOz«dÝ≈ X³×�½« Èdš√ …b¼UF� Â±π∑µ ÂUŽ dB� XF�Ë b�Ë ¨5²�Ëb�«

iFÐË ̈ f¹u��« ZOKš w� Èdš_« WO−Oð«d²Ýô« oÞUM*« iFÐ s� UN³łu0

Æ¡UMOÝ w� ‰Ëd²³�« ‰uIŠ

¨ «—UB²½ô« iFÐ oOI% »dFK� ±π∑≥ ÂUŽ dÐu²�√ »dŠ XŠUð√ bI�

w?{«—_« i?F?Ð …œU?F?²?ÝU?Ð W?O?J?¹d?�√ U?³Oðdð ‰öš s� `LÝ Íc�« d�_«

¨ÂeNð ô w²�« qOz«dÝ≈ …—uDÝ√ «uLDŠ »dF�« Ê√ p�– s� r¼_«Ë ̈ WK²;«

qOz«dÝ≈ t²�U�√ Íc�« nOO�—UÐ jš rOD% ÊU�Ë ̈ Â±π∂∑ ÂUŽ W1eN� «uLI²½«Ë

327

r??ÝU??� ® ÆÍd??B??*« g??O??−??K??� W??O??�u??D??Ð W??L??×?K?� f?¹u?�?�« …U?M?� n?K?š

Æ©≥∞∏ ‡ ≤πµ∫Â±πππ¨tKO�“Ë

v?K?Ž U¼dŁ√Ë WOKOz«dÝù« ‡ WOÐdF�« Âö �« «b¼UF� ∏Æ ±± Æ µ

qOz«dÝ≈Ë »dF�« 5Ð WO�Ëb�« œËb(«

WOKOz«dÝù« ‡ W¹dB*« Âö �« …b¼UF� ± Æ ∏ Æ ±± Æ µ

…—U?¹e?Ð ¨d?B?� f?Oz— ¨ «œU��« —u½√ fOzd�« ÂU� Â±π∑∑ d³L�u½ w�

¨wKOz«dÝù« ÊU*d³�« ÂU�√ »UDš ¡UI�≈Ë ̈ Âö��« ‰uŠ YŠU³²K� qOz«dÝ≈ v�≈

w?²?�«Ë ¨±π∑∏ ÂU?Ž q?O?z«d?Ý≈Ë dB� 5Ð X¹dł√ w²�« U¦ŠU³*« œ√ b�Ë

ŽÔ

W?C?¹dF�« ◊uD)« ‰uŠ ‚UHðô« v�≈ ©bOH¹œ V�U�® U¦ŠU³� rÝUÐ X�d

- b?�Ë ¨Âö�K�ÒÂ±π∑π ”—U?� w?� W?O?K?O?z«d?Ýù« ‡ W¹dB*« WO�UHðô« lO�uð

∫wK¹ U� vKŽ hMð w²�«Ë

‡ ± U�öŽ W�U�≈ qÐUI� WK²;« W¹dB*« w{«—_« W�U� s� qOz«dÝ≈ »U×�½«

Â«d?²?Š«ò v?K?Ž b?O?�Q?²?�« l� ¨s¹bK³�« 5Ð WO�UIŁË W¹œUB²�«Ë WOÝU�uKÐœ

W�Ëœ q� oŠË ¨wÝUO��« UN�öI²Ý«Ë UNO{«—√ …bŠËË W�Ëœ q� …œUOÝ

ÆåUNÐ ·d²F�Ë WM�¬ œËbŠ qš«œ Âö�Ð gOF�« w�

‡ ≤¨q?Š«d?� v?K?ŽË «u?M?Ý ÀöŁ ‰öš ¡UMOÝ s� qOz«dÝ≈ »U×�½« r²¹

∫ÂU��√ WŁöŁ v�≈ ¡UMOÝ XL�� b�Ë

‡ √÷d?F?Ð W?O?K?O?z«d?Ýù« œËb?×K� Í–U;« ©‡ł ŸUD�® w�dA�« ŸUDI�«

ÆŸUDI�« «c¼ ‰öš W¹dB� «u� Í√ œułuÐ ̀ L�¹ ô YOŠ r�µ∞

‡ »t?³?ý ‰uÞ vKŽ r�±∞∞ ÷dFÐ b²1Ë ©» ŸUD�® jÝË_« ŸUDI�«

U¼œbŽ b¹e¹ ô ̈ W¹dB� «u� œułuÐ tO� ̀ L�¹ YOŠ ¡UMOÝ …d¹eł

ÆjI� WHOHš W×KÝ√ ÊuKL×¹ ¨ÍbMł ¥∞∞∞ vKŽ

328

‡ ÃYOŠ ¡UMOÝ s� wÐdG�« ŸUDI�« qLAO� b²1Ë ©√ ŸUD�® wÐdG�« ŸUDI�«

ÆÍbMł n�√ ≤≤ vKŽ b¹e¹ ô ¨ÍdB� ÍdJ�Ž bł«u²Ð `L�¹

‡ œ¹ Íc�«Ë œËb(« s� wKOz«dÝù« V½U'« vKŽË qÐUI*« w�Ë Ô

ŸUDIÐ ·dF

r�µ t{dŽ ÍœËbŠ j¹dý w� wKOz«dÝ≈ ÍbMł ¥∞∞∞ jÐ«d¹ ©œ®

ÆWOKOz«dÝù« œËb(« ‰uÞ vKŽ

‡ ≥Âö?�?�« kHŠ «u� UNO� jÐ«dð ¨œËb(« ‰uÞ vKŽ WK�U� WIDM� œU−¹≈

¨Íb?M?ł ≤∂∞∞ Á—«b?I?� v?½œ√ b?×?ÐË ¨…b?×?²?*« 3ú?� W?F?ÐU?²?�« WO�Ëb�«

ÆœËb(« ‰uÞ vKŽ WO�Ëœ W³�«d� ◊UI½ w� ÊuŽ“u²¹

‡ ¥ozUC� d³²Fð UL� ̈ WOKOz«dÝù« WŠö*« ÂU�√ f¹u��« …UM� ̀ ²HÐ dB� bNF²ð

U?¼U?O?� W³IF�« ZOKšË Ê«dOðÎÆq?O?z«d?Ý≈ U?NO� U0 3_« qJ� WŠu²H� WO�Ëœ

®Anderson,1993: 179-182Æ©

WOKOz«dÝù« ‡ WO½œ—_« Âö �« …b¼UF� ≤ Æ ∏ Æ ±± Æ µ

¨WK²;« 5D�K� w{«—√ sŽ Êœ—_« w{«—√ b% W½bN�« ◊uDš X½U�

�Ë ULMOŠËÒrOÝdð …œUŽ≈ Èdł qOz«dÝ≈ l� Âö��« «b¼UF� vKŽ Êœ—_« l

«œU?M?²?Ý« s?¹bK³�« 5Ð œËb(«ÎW?D?K?Ý 5?Ð X?�dÐ√ w²�« œËb(« «b¼UF� v�≈

X?³?�UÞ b�Ë Æ©Â±π≤¥® ÂUF� w½UD¹d³�« »«b²½ô« W�uJŠË Êœ—_« w�dý

UL¼«bŠ≈ ̈ WO½œ—_« w{«—_« s� qOz«dÝ≈ ULN²K²Š« 5²IDM� …œUF²ÝUÐ Êœ—_«

l� „u�dO�« dN½ UNO� wI²K¹ w²�« WIDM*« w� ¨‰ULA�« w� …—u�U³�« WIDM� w�

W?ŠU?�?� w?�U?L?ł≈ m?K?³?ðË ¨X?O*« d×³�« »uMł w� Èdš_«Ë ¨Êœ—_« dN½

r�≥¥± WÐ«d� 5²IDM*«≤

Ø±± w� 5²IDM*« U²K� s� qOz«dÝ≈ X³×�½« b�Ë Æ

W?O?¾?O?ÐË W?¹œUB²�«Ë WO�UIŁË WOM�√ U�UHð« lO�uð p�– o³Ý b�Ë Æ±ππµØ≤

Æs¹bK³�« 5Ð

329

„u�dO�« dN½ vI²K� s� √b³¹ qOz«dÝ≈Ë Êœ—_« 5Ð œËb(« jš ̀ ³�√ bI�

UÐuMł j)« dO�¹Ë ̈ ‰ULA�« w� Êœ—_« dN½ l�Îw�Ozd�« Èd:« nB²M� d³Ž

UHBM� ¨XO*« d×³�« v�≈ Êœ—_« dNM�ÎwÐdžË Êœ—ú� w�dý 5L�� v�≈ ÁU¹≈

Ác¼Ë ¨W³IF�« ZOKš ”√— v²Š WÐdŽ Íœ«Ë w� œËb(« dL²�ðË ÆqOz«dÝù

5D�K� sŽ Êœ—_« w�dý qBH� UO½UD¹dÐ UN²F{Ë w²�« œËb(« w¼ œËb(«

Æ»«b²½ô« …d²� ¡UMŁ√

≥ Æ ∏ Æ ±± Æ µWOKOz«dÝù« ‡ WOMOD KH�« Âö �« «b¼UF�

-Ë ¨dB� «uFÞU�Ë ©bOH¹œ V�U�® …b¼UF� »dF�« ÷—UŽ bI�Ò·UI¹√

ÊU� Ê√ bFÐ f½uð v�≈ U¼dI� qI½ w²�« ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł w� UN²¹uCŽ

¨WOMOD�KH�« WOCI�« XKL¼√ WO�UHðô« Ác¼ ÊQÐ »dF�« Ÿ—cð b�Ë ̈ …d¼UI�« w�

ÆÊUM³�Ë Êôu'« w� WK²;« w{«—_« WOIÐË

q?� Ê_ ¨W?O?ze?ł W?O?�U?H?ð« W?OKOz«dÝù« ‡ W¹dB*« Âö��« WO�UHð« X½U�Ë

W?O?�U?H?ðô« Ác?¼ Ê√ d?O?ž ¨W?O�UHðô« Ác¼ X{—UŽ dB� «bŽ ¨WOÐdF�« ‰Ëb�«

»d?C?� ⁄d?H?²?�« v?K?Ž d?B?� l?� U?¼œËb?Š X?M?�√ Ê√ bFÐ qOz«dÝ≈ bŽUÝ

W?¹u?� …b?ŽU?� X?½U?� w?²?�« ÊU?M?³� w� W�UšË ¨WOMOD�KH�« WOz«bH�« U�d(«

v?K?Ž Âu?−?N?�U?Ð WO�UHðô« Ác¼ lO�uð bFÐ X�U� «cN�Ë ¨WOz«bH�« ULEMLK�

ÆWOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� W�uý d�J� ±π∏≤ ÂUŽ ÊUM³�

n?K?²? ?ð œu?N?O�«Ë »dF�« 5Ð Â±π∏≤ ÂUŽ XŁbŠ w²�« WNł«u*« X½U� bI�

wMOD�KH�« œułu�« b{ WNłu� »d(« Ác¼ X½U� bI� ÆWIÐU��« UNł«u*« q� sŽ

»u?M?ł WIDM� w� W�UšË WOÝUOÝË W¹dJ�Ž …bŽU� qJA¹ ÊU� Íc�« ¨ÊUM³� w�

5D�K� s� WO�ULA�« WIDM*« WLłUN* …bŽUI� ÊuOMOD�KH�« t�b ²Ý« Íc�« ̈ ÊUM³�

ÆÂUŽ qJAÐ w½uONB�« œułu�« b{ WOz«bH�« UOKLFK� Õd�L�Ë ¨WK²;«

330

U??H??�√ ¥∞ ÊU??M??³?� ÕU?²?ł« ±π∏≤ ©Ê«d?¹e?Š® u?O?½u?¹ ∂ w?�Î «u??I?�« s?�

s?K?F?*« ·b?N?�« ÊU?�Ë ¨…b?×?²*« U¹ôu�« s� WOML{ …b½U�0 ¨WOKOz«dÝù«

Â«eŠ W�U�≈Ë ¨œËb(« ‰ULý r�∞¥ WOMOD�KH�« ULEM*« l�œ u¼ qOz«dÝù

s?J?1 ¨ÊUM³� w� W¹e�d� W�uJŠ W�U�≈Ë ¨d¹d×²�« WLEM� W�uý d��Ë s�¬

ÆÂöÝ WO�UHð« UNOKŽ ÷dHð Ê√ qOz«dÝù

v?K?Ž W?O?M?O?D?�?K?H?�« qzUBH�« W�U� …u� ·UF{≈ ËeG�« «c¼ sŽ r$ bI�

U?N?ðœU?O?� dI� qI½ vKŽ WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� —U³ł≈Ë ¨WO½UM³K�« WŠU��«

ÕUHJ�« sŽ ‰ËbF�«Ë ̈ WOLK��« q³��UÐ bFÐ ULO� UN�«b¼√ dBŠË ̈ f½uð v�≈

® ÆU?N?Ð ÍœU?M?ð X?½U?� w?²?�« d¹d×²�« »dŠË `K�*«Drysdale and Blake,

1985: 294-295Æ©

WOMOD�KH�« WDK��« 5Ð WOMKŽË W¹dÝ U{ËUH� dł Â±ππ≥ ÂUŽ cM�

¨…e?ž ŸU?D?�Ë WOÐdG�« WHC�« w{«—√ s� qOz«dÝ≈ »U×�½« ÊQAÐ qOz«dÝ≈Ë

l?O�uð qÐUI� …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« qLAð 5D�K� W�Ëœ ÂUOI� bONL²�«Ë

Æ©Âö��« qÐUI� ÷—_«® —UFý X% œuNO�«Ë 5OMOD�KH�« 5Ð ÂöÝ WO�UHð«

5?Ð Â«u?Ž√ ∂ ‰ö?š Âö?Ý U?O�UHð« ∂ lO�uð Èdł a¹—U²�« p�– cM�Ë

∫w¼ UO�UHðô« Ác¼Ë Â±πππ ‡ ±ππ≥

‡ ±i?O?Ð_« X?O?³�« WI¹bŠ w� XF�Ë ©Â±ππ≥ d³L²³Ý ±≥® uKÝË√ WO�UHð«

ÆZ¹ËdM�« WL�UŽ uKÝË√ WM¹b� w� W¹d��« UŽUL²łô« s� b¹bF�« bFÐ

‡ ≤V?łu?0 œU?ŽË ¨…d?¼U?I?�« w� XF�Ë ©Â±ππ¥ u¹U�® U×¹—√ ‡ …ež WO�UHð«

Æ©±ππ¥ uO�u¹® …ež v�≈ U�dŽ dÝU¹ fOzd�« WO�UHðô« Ác¼

‡ ≥ÆiOÐ_« XO³�« w� XF�Ë ©±ππµ d³L²³Ý ≤∏® ©≤® uKÝË√ WO�UHð«

‡ ¥UC¹√ iOÐ_« XO³�« w� XF�Ë Â±ππ∑ d¹UM¹ ±µ WO�UHð« ÎÆ

331

©d?H?¹— Í«Ë® l?−?²?M� w� XF�Ë ©Â±ππ∏ dÐu²�√ ≤≥® dH¹— Í«Ë WO�UHð« ‡ µ

ÆsDMý«Ë s� »dI�UÐ

©dH¹— Í«Ë® l−²M� w� XF�Ë ©±πππ d³L²³Ý ¥® ©≤® dH¹— Í«Ë WO�UHð« ‡ ∂

UC¹√ÎÆ©Â±πππØπØµ w� WO½œ—_« Í√d�« …b¹dł ® ¨

ÆÊü« v²Š W¹—Uł X�«“ ô w²�« ©≤® bOH¹œ V�U� U¦ŠU³� ‡ ∑

W?H?C?�« r?E?F?� s?� q?O?z«d?Ý≈ X³×�½« Ê√ UO�UHðô« Ác¼ sŽ r$ bI�

W?�Ëb?�« ÂU?O?I?� b?O?N?L?²?�U?Ð W?O?MOD�KH�« WDK��« dýUÐË ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�«

WOÐdG�« WHC�« w� qOz«dÝ≈ UNM� V×�M²Ý w²�« w{«—_« rCð w²�« WOMOD�KH�«

5LOK�≈ rC²Ý …b¹b'« WOMOD�KH�« W�Ëb�« Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë ̈ …ež ŸUD�Ë

d?2 5?L?OK�ù« s¹c¼ 5Ð jÐd¹Ë ¨…ež ŸUD�Ë ¨WOÐdG�« WHC�« UL¼ s¹bŽU³²�

W?M?¹b�Ë WOÐdG�« WHC�UÐ qOK)« WM¹b� q�u¹ ¨WOKOz«dÝù« w{«—_« d³Ž b²1

©Â≤∞∞∞Ø±Øπ w?� W?O½œ—_« Í√d�« …b¹dł ® Ær�¥¥ ‰uDÐ ŸUDI�« w� …ež

U?OLÝ— ÊöŽù« r²¹ Ê√ —dI*« s� ÊU�ËÎW?¹U?N?½ w� WOMOD�KH�« W�Ëb�« ÂUO� sŽ

Ác?¼ q?O?łQ?ð vKŽ WMOD�KH�« WDK��« d³ł√ qOz«dÝ≈ Ê√ dOž ÆÂ≤∞∞∞ ÂUŽ

dš¬ ÊU�Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« ÂuLŽ bMŽ ”QO�« YFÐ Íc�« d�_« ¨…uD)«

v�≈ W¹“«eH²Ýô« ©ÊË—Uý® »d(« Âd−� …—U¹“ u¼ WOKOz«dÝù« «“«eH²Ýô«

U³³Ý p�– ÊUJ� n¹dA�« wÝbI�« Âd(« WIDM�Î© ”bI�« W{UH²½« ® Ÿôb½« w�

…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« q�U� ‚öž≈ …œUŽù ÊuOKOz«dÝô« UNKG²Ý« w²�« ¨

ÆWO{U*« dAF�« «uM��« ‰öš ÊuOMD�KH�« UN�U�√ w²�« WO²×²�« WOM³�« »d{Ë

¨d?H?B?�« W?DI½ v�≈ ŸU{Ë_« œUŽ b�Ë ¨WOMOD�KH�« Êb*«Ë ÈdI�« dO�bðË

U?�U?H?ð« V?łu0 UN0 bNFð w²�« U�«e²�ô« q� sŽ XK ð qOz«dÝ≈ Ê_

‰U?×?²½«Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« W{UH²½ô ÍbB²�« —d�Ë ¨WIÐU��« Âö��«

Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« q�U� ‰ö²Š« …œUŽù —«cŽ_«

332

WHC�« w� UMÞu²�*« s� b¹bF�« ¡UM³Ð UN�ö²Š« ¡UMŁ√ qOz«dÝ≈ X�U� bI�

…œu?F?Ð `?L?�?¹ ô Íc?�« d?�_« Æ©±∂Øµ q?Jý dE½√ ® ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�«

…d?D?O?�?�« X?% v?I?³?ð Ê√ V?−?¹Ë ¨W?O?M?O?D?�?K?H?�« W?D?K��« v�≈ oÞUM*« Ác¼

5?Ð q?B?H?ð w?²?�« œËb?(« o?ÞU?M?� Êu?Jð Ê√ qOz«dÝ≈ ◊d²AðË ¨WOKOz«dÝù«

¨WOKOz«dÝù« …dDO��« X% dB� l� Ë√ Êœ—_« l� ¡«uÝ WOMOD�KH�« WDK��«

r�I²Ý «cJ¼Ë ̈ WK²;« 5D�K� v�≈ UNL{Ë ”bI�« WIDM� aKÝ XMKŽ√ UL�

∫ UŽUD� ÀöŁ v�≈ WOMOD�KH�« WDK��« oÞUM�

Êb?*« q?L?A?¹Ë ¨W?K?�U?J?�« W?O?M?OD�KH�« …dDO��« X% lI¹Ë ©√® ŸUDI�« ‡ √

ÆŸUDI�«Ë WHC�« w� WOMOD�KH�« ÈdI�«Ë

U¹—«œ≈ WF{U)« oÞUM*« qLA¹Ë ©»® ŸUDI�« ‡ »ÎqEð sJ�Ë ¨5OMOD�KHK�

l� œËb(« oÞUM� qLAðË ¨5OKOz«dÝù« Íb¹√ w� UNO� s�_« WO�u¾��

Æ—u³F�« ◊UI½Ë «—UD*«Ë WM�ü« «dL*« p�c�Ë ¨dB�Ë Êœ—_«

q?O?z«d?Ýù W?K?�UJ�« …dDO��« X% WF�«u�« oÞUM*« qLA¹Ë ©‡ł® ŸUDI�« ‡ Ã

oÞUM*« iFÐË ŸUDI�«Ë WHC�« w� …œułu*« UMÞu²�*« oÞUM� rCðË

ÆÈdš_« WO−Oð«d²Ýù«

Ê√ W�ö)«ËÒUNOKŽ dBðË U¼«dð UL� ̈ …b¹b'« WOMOD�KH�« W�Ëb�« œËbŠ

∫WO�U²�« UIKDM*«Ë œUFÐ_« cšQð qOz«dÝ≈

Æ—U³²Ž« q� ‚u� qOz«dÝ≈ s�√ ‡ √

Æ5OKOz«dÝù«Ë 5OMOD�KH�« 5Ð ÂU²�« qBH�« ‡ »

Æ∑∂π± ÂUŽ œËbŠ v�≈ …œuŽ ô ‡ Ã

ÆWOKOz«dÝù« …œUO��« X% …bŠu� ”bI�« ¡UIÐ ‡ œ

Æq�UJ�UÐ ŸUDI�«Ë WHC�« ÕöÝ Ÿe½ ‡ ‡¼

s?�U?�√ w?� s?Þu?²?�« r?N?O?K?ŽË r?¼—U?¹œ v?�≈ 5?D?�?K?� 5?¾?łö� …œuŽ ô ‡ Ë

Ær¼bł«uð

334

¥ Æ ∏ Æ ±± Æ µWOKOz«dÝù« ‡ W¹—u �« œËb(«

ÂU?F?� W?½b?N?�« ◊u?D?š V?łu?0 W?O?K?O?z«d?Ýù« ‡ W?¹—u?�?�« œËb(« XLÝ—

Êôu?'« W?³?C?N?� U?O?½b?�« Õu?H��« l� výUL²ð œËb(« Ác¼ X½U�Ë ¨Â±π¥π

‰öšË ̈ W¹d³Þ …dO×Ð »uMł v²Š Êœ—_« dN½ lÐUM� vKŽ√ s� b²9Ë ̈ W¹—u��«

ÆUNK�UJÐ Êôu'« UFHðd� qOz«dÝ≈ XK²Š« ±π∂∑ ÂUŽ W²��« ÂU¹_« »dŠ

»dŠ w� U¹—uÝË dB� UN²Mý w²�« WHÞU)« »d(« dŁ≈Ë ±π∑≥ ÂUŽ w�Ë

U?0 Êôu?'« W?³?C?¼ s?� œËb×� ŸUD� vKŽ UNðdDOÝ U¹—uÝ œUF²Ý« dÐu²�√

W?O�Ëœ «u� XF{Ë b�Ë ¨W³CN�« w� WO�Ozd�« WM¹b*« ©…dDOMI�«® WM¹b� UNO�

W?¹—u?�?�« «u?I?�« 5?Ð q?�U?H?�« ¨w?�U?(« —U?M?�« ‚öÞ≈ n�Ë jš ‰uÞ vKŽ

Æ©∏Ø≤ qJý dE½√ ®Æ±π∑¥ ÂUŽ cM� r�∏∞ ‰uDÐ ¨WOKOz«dÝù« «uI�«Ë

q?J?A?ð ≤r?�∏µ±± W?Ð«d?� Êôu'« W³C¼ s� q²;« ¡e'« WŠU�� mK³ð

`DÝ Èu²�� sŽ Â≤≤≤¥ v�≈ UNŽUHð—« qB¹Ë ¨aOA�« q³' UO½b�« ÕuH��«

UNLEF� —b×M¹ w²�« UN¼UO� …d¦�Ë UNšUM� …œułË UN²Ðdð WÐuB Ð “U²9Ë ̈ d×³�«

W³�M�UÐ W�Uš WOL¼√ «– W³CN�« qF−¹ Íc�« d�_« ̈ Áb�«Ë—Ë Êœ—_« dN½ v�≈

U�«dý≈ ·dAð YOŠ w−Oð«d²Ý« l�u0 W³CN�« eOL²ðË ¨ÁUO*UÐ qOz«dÝ≈ b¹Ëe²�Î

«dýU³�Î¨r�∞µ ÈuÝ bF³ð ô w²�« oA�œ WL�UF�« Ê√ v²Š U¹—uÝ »uMł vKŽ

® ÆW³CN�« vKŽ√ s� Õu{uÐ ÈdðAnderson,1993: 71-77Æ©

UNOKŽ X{d� b�Ë ¨Êôu'« w� ÊUDO²Ýô« l¹—UA� qOz«dÝ≈ XF−ý bI�

U?O?L?Ý— Êö?Žù« bŠ s� XÐ—U� …uDš w� ±π∏± ÂUŽ cM� WOKOz«dÝù« 5½«uI�«Î

U?H�√ ≤∞ WÐ«d� W¹—u��« Êôu'« W³C¼ w� gOF¹Ë ¨UNO{«—√ v�≈ UNL{ sŽÎs�

≤∞ v?K?Ž b¹e¹ U� jÝË ¨W¹œuN¹ WMÞu²�� ≥≤ s� d¦�√ w� ¨œuNO�« 5MÞu²�*«

UH�√Îd� b� ¨5¹—u��« s� Ò

‰öš W³CN�« Èd� s� 5¹—u��« s� ·ôü« «dAŽ

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ »dŠ

335

”UÝ√ vKŽ Âö��« U{ËUH� w� WOÐdF�« ‰Ëb�« WOIÐ l� U¹—uÝ XKšœ

¨åÊU?F?−?A?�« Âö?Ýò U¹—uÝ t²�dŽ UL� Ë√ ¨Âö��« qÐUI� ÷—_« …œUF²Ý«

¨Êôu'« W³C¼ …œUŽ≈ w� UN²³ž— ÂbŽË ¨WOFÝu²�« qOz«dÝ≈ l�UD� Ê√ dOž

«œbAð d¦�√ UNKFł b�Î»U×�½ô« vKŽ U¹—uÝ —«d�≈ p�– qÐUI¹ ̈ UN³�UD� w�

Í√ “d?% ôË d?¦?F?²?ð U?{ËUH*« qFł U2 ¨±π∂∑ ÂUŽ œËbŠ v²Š q�UJ�«

Æ’uB)« «cNÐ ÕU$

qLAð s� Êôu'« W³C¼ s� »U×�½ö� U³Oðdð Í√ Ê√ qOz«dÝ≈ Èdð

‚uH²�« v�≈ U¹—uÝ bOF²Ý YOŠ ¨Â±π∂∑ ÂUŽ œËb(« ◊uDš v�≈ lł«d²�«

…d?O?×?Ð s?� WO�dA�« WHC�« v²Š U¹—uÝ bOF²Ý UL� ¨WNł s� w−Oð«d²Ýô«

Õd?²?I?ðË ¨ÁU?O?L?K?� w?�?Ozd�« wÞUO²Šô« —bB� qOz«dÝ≈ U¼d³²Fð w²�« W¹d³Þ

∫w�U²�« u×M�« vKŽ »U×�½ö� WDš qOz«dÝ≈

öOK� ‚dA�« u×½ WO�Ëb�« œËb(« jš WŠeŠ“ ‡ ±ÎÆ

wÐdG�« r�I�« qFłË ¨w�dýË wÐdž 5L�� v�≈ Êôu'« W³C¼ rO�Ið ‡ ≤

U?O?K� Õö��« WŽËeM� WIDM� W¹d³Þ …dO×ÐË Êœ—_« dN½ vKŽ qD*«ÎU?�√ ¨

U?O?ze?ł Õö?��« WŽËeM� WIDM� ÊuJO� w�dA�« r�I�«Îl?OD²�¹ YO×Ð ¨

ÆWHOHš W×KÝQÐ …œËe� …dOG� W¹dJ�Ž «uIÐ ÿUH²Šô« Êu¹—u��«

»d?G�« v�≈ …b²L*« WIDM*« q�U� w� Í—u��« ÍdJ�F�« œułu�« hOKIð ‡ ≥

W?�U?�≈Ë ©±∑Øµ r?�— q?J?ý d?E?½«® w?�?O?zd?�« U?Ž—œ ‡ o?A?�œ o?¹dÞ s�

·dA¹ …b¹b'« œËb(« V½«uł vKŽ 5�dD�« öJ� dJ³� —«c½≈ UD×�

ÆÊuOJ¹d�√ ¡«d³š UNOKŽ

vKŽ WOKOz«dÝù« «uI�« iFÐ ¡UIÐ≈Ë W³CN�« w� dJ³� —«c½≈ WD×� W�U�≈ ‡ ¥

ÊuOKOz«dÝù« Ád³²F¹ Íc�« Êôu'« vKŽ qD¹ Íc�« ©aOA�«® Êu�dŠ q³ł

Æ©qOz«dÝ≈ Ê«–¬Ë ÊuOŽ®

336

W?D?×� W�U�SÐ UN²Nł s� U¹—uÝ X³�UÞ ¨WOKOz«dÝù« V�UD*« Ác¼ ¡«“≈

w{«—_« qLA²� Õö��« WŽËeM*« oÞUM*« b²9 Ê√Ë ̈ qOz«dÝ≈ w� dJ³� —«c½≈

ö?L?Ž ¨U?¹—u?�� W¹–U;« WOKOz«dÝù«Ît?²?C?�— U?� «c¼Ë ¨q¦*UÐ q�UF²�« √b³0

ÆÊôu'« W³C¼ w� ¡UI³K� WO¼«u�« —«cŽ_« oK² ð w²�« qOz«dÝ≈

U{ËUH� tłË w� ¡«œQJ�« W³IF�« qE²Ý Êôu'« W³C¼ Ê√ W�ö)«Ë

¨WOÐdF�« WIDM*« w� v�Ë_« dðu²�« WDI½ vI³²ÝË ̈ WOKOz«dÝù« WOÐdF�« Âö��«

ÆÈdš√ …d� ‰U²I�« WŠUÝ v�≈ WIDM*« bOFð w²�« …—«dA�« ÊuJ²Ý U0—Ë

©±∑Øµ® r�— qJA�«

qOz«dÝ≈Ë U¹—uÝ 5Ð WŠd²I*« WOM�_« U³Oðd²�«

337

µ Æ ∏ Æ ±± Æ µWOKOz«dÝù« ‡ WO½UM³K�« œËb(«

¨ÊU?M?³� »uMł WIDM* ‰Ë_« wKOz«dÝù« ÕUO²łô« ÊU� ∏∑π± ÂUŽ w�

W?O?½U?M?³?K?�« w?{«—_« s?� r?�?� v?K?Ž ¡öO²ÝôUÐ wKOz«dÝù« gO'« ÂU� b�Ë

r?Ý« ¡e?'« «c?¼ v?K?Ž q?O?z«dÝ≈ XIKÞ√ b�Ë ¨WOKOz«dÝù« œËb×K� WLšU²*«

«u� l� WOKOz«dÝù« «uI�« tOKŽ dDO�ð ̈ ÊUM³� »uMł w� ©wM�_« Â«e(«®

g?Oł® rÝUÐ X�dŽË ÜNF� XK�UFðË qOz«dÝ≈ v�≈ “U×½« WIAM� WO½UM³�

r�∏µ∞ vKŽ b¹e¹ U� qOz«dÝ≈ XL{ «cJ¼Ë ©wÐuM'« ÊUM³�≤

w{«—_« s�

c?š√ Íc?�« w?½U?D?O?K?�« dN½ v�≈ U¼œËbŠ XFÝËË ÜNO{«—√ v�≈ WO½UM³K�«

Æ©±∏Øµ qJý dE½√ ® ÆUN(UB� t¼UO� qG²�ð

WOMOD�KH�« W�ËUI*« b¹d& ±π∏≤ ÂUŽ ÊUM³K� qOz«dÝ≈ Ëež ZzU²½ s� ÊU�

‰U?I?²?½U?ÐË ¨W�ËUI*« …u� ·UF{≈Ë ÜNJK²9 X½U� w²�« WKOI¦�« UN²×KÝ√ s�

v?�≈ t?łu?*« w?z«b?H?�« ◊U?A?M�« nF{ f½uð v�≈ WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM�

W�ËUI� błË√ ÍœËb(« j¹dAK� qOz«dÝ≈ ‰ö²Š« Ê√ dOž ÆÊUM³� s� qOz«dÝ≈

s?Ž q?O?z«dÝ≈ ¡ö−Ð V�UDð w²�« WO½UM³K�« W�ËUI*« w¼ pKð ¨b¹bł Ÿu½ s�

l?� q?�U?F?²?*« w?Ðu?M?'« ÊU?M?³?� gOł «u� dO�bð v�≈ ·bNð UL� ÜNO{«—√

® ÆqOz«dÝ≈Anderson,1993:187-190 Æ©

339

Õ«—Ë ̈ wKOz«dÝù« gO'UÐ WFłu� UÐd{ WO½UM³K�« W�ËUI*« XF�Ë√ bI�

WOÐdF�« »Ëd(« W�U� w� vK²� s� Õ«— U2 d¦�√ gO'« «c¼ s� U¹U×{ ÊUM³� w�

g?O?'« X?J?N?½√ w?²?�« W?O½UM³K�« W�ËUI*« UÐd{ …QÞË X%Ë ¨WOKOz«dÝù« ‡

v�≈ œ√Ë ¨5D�K� s� WO�ULA�« oÞUM*« w� VŽd�« XŽ—“Ë ¨wKOz«dÝù«

ÊU?M?³?� »uMł s� »U×�½ôUÐ qOz«dÝ≈ dJ� ¨wÐuM'« ÊUMO� gOł —UON½«

wKOz«dÝù« gO'« V×�½« b�Ë ¨WO½UM³K�« W�ËUI*« UL−¼ ·UI¹ù ◊dA�

ÆÂ≤∞∞∞ ÂU?Ž ©—U?¹√® u¹U� ≤¥ a¹—U²Ð ÊUM³� s� t� WO�«u*« WO½UM³K�« «uI�«Ë

«b?O?Ž ÂU?Ž q?� s?� u?¹U?� ≤µ Âu?¹ Êö?Ž≈ W?O?½U?M?³?K?�« W�uJ(« —d�ËÎU?O?MÞË Î

U?L?z«œ U?N?ðœU?Ž v?K?Ž qOz«dÝ≈ Ê√ dOž ¨©d¹d×²�«Ë W�ËUILK�®Îi?F?³?Ð kH²%

wŽbðË ̈ W¹œUB²�ô«Ë WOM�_« UN(UB� kH( W¹—Ëd{ UN½√ Èdð w²�« s�U�_«

‚UHð« UN�uŠ błu¹ ô WO½UM³K�« ‡ WOKOz«dÝù« œËb(« jš s� •∂∞Ê√ qOz«dÝ≈

5Ð ÕË«d²ð œËb(« s� UŽUD� …bFÐ ÿUH²Šô« UN� ̀ O²¹ Íc�« d�_« ̈ wzUN½

ÆœËb(« ‰uÞ vKŽË WO½UM³K�« w{«—_« s� —U²�_« U¾� v�≈ —U²�_« «dAŽ

œuF¹ WK²;« 5D�K�Ë ÊUM³� 5Ð œËb(« jOD ð Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë

ÊUM³�Ë ¨w½UD¹d³�« »«b²½ö� WF{Uš 5D�K� X½U� U�bMŽ ±π≤≥ ÂUŽ v�≈

WDO�Ð ö¹bFð XKšœ√ Â±π¥∞ ÂUŽ v²ŠË Æw�½dH�« »«b²½ö� WF{Uš

öJA*« iF³� ‰uKŠ œU−¹≈ ·bNÐ 5�dD�« ‚UHð« vKŽ ¡UMÐ œËb(« vKŽ

—bB� l� UNK�Ë Ë√ ̈ UN� WFÐU²�« ‰uI(«Ë ÈdI�« ÈbŠ≈ 5Ð jÐd�« q¦� WOK;«

w?� ÊËb?ð U?O�UHðô« Ác¼ q¦�Ë a�« ÆÆÆ W�“ö�« ÁUO*UÐ U¼œËe¹ Íc�« ÁUO*«

ÆW�Uš «bM²�� w� …œUF�«

Ê≈ÒœËb?(« j?š —U?�?* o?O?�b?�« b?¹b?×²�« ÷d²Fð w²�« Èd³J�« WKJA*«

U?O?³?�?½ d?OG� W1bI�« jz«d)« w� rÝd�« ”UOI� Êu� w� sLJðÎq?F−¹ U2 ¨

b?¹e?¹ U2Ë ¨—U²�_« U¾� v�≈ qB¹ QDš Ÿu�Ë v�≈ ÍœR¹ rK� …dł ·«d×½«

ÆW�bÐ …œb×� dOž WO½UM³K�« W¹—u��« œËb(« UŽUD� iFÐ Ê√ WKJA*« bOIFð

340

‰ö?²?Šô« X?% l?�«Ë W?I?D?M?*« Ác¼ w� W¹—u��« w{«—_« s� ¡eł ÊU� U*Ë

U?ŽU?D?I?�« i?F?Ð rC� ÷uLG�« «c¼ qOz«dÝ≈ XKG²Ý« bI� ¨wKOz«dÝù«

X% vI³²Ý w{«—_« Ác¼ q¦�Ë ̈ WK²×� W¹—uÝ w{«—√ UN½√ W−×Ð WO½UM³K�«

—d?� p?�c?� Ü?¹—u?Ý l?� Ÿu?{u?*« W?¹u?�?ð r?²?¹ v?²?Š wKOz«dÝù« rJ(«

w?{«—√ U?N½√ W−×Ð WO½UM³K�« ©UF³ý Ÿ—«e�® ‡Ð ÿUH²Šô« WOKOz«dÝù« W�uJ(«

v?�≈ b?łu?ðË Ü?F?³?ý W?¹d?� rÝUÐ XOLÝ WŽ—e� ±¥ sŽ …—U³Ž w¼Ë W¹—uÝ

W?¹d?� Ê√ b?�R*« s�Ë äOA�« q³' «—b×M*« vKŽ W¹dI�« Ác¼ s� »uM'«

¨ÊUM³�Ë U¹—uÝ 5Ð …œb×� dOž WIDM� w� lIð Ÿ—«e*« rEF� Ê√ dOž WO½UM³� UF³ý

W?O?½U?M?³?K?�« w{«—_« s� ¡eł UF³ý WIDM� Ê√ vKŽ ÊUM³�Ë U¹—uÝ XIHð« b�Ë

»d?Š ‰ö?š U?¹—u?Ý s?� W?IDM*« vKŽ X�u²Ý« UN½√ v�≈ dOAð qOz«dÝ≈ sJ�

WF�U'« w� a¹—U²�« –U²Ý√ WHOKš ÂUBŽ Èd¹Ë ¨© qJý dE½«® ±π∑∂ ÂUŽ

U?N?ð«u?� U¹—uÝ dA½ ±π∂∑ ÂUŽ w� sJ� ¨WO½UM³� WIDM*« q�U� Ê√ WO½UM³K�«

W³CN� UN�ö²Š« l� ±π∂∑ ÂUŽ UN�ö²ŠUÐ qOz«dÝ≈ X�UI� WIDM* w� WOM�_«

Ê√ Âu?KF*« s�Ë ©Â≤∞∞∞ØµØ≤ a¹—U²Ð WO½œ—_« —u²Ýb�« …b¹dł® Êôu'«

«œbŽ WIDM*« Ác¼ w� XMÞË qOz«dÝ≈ÎX�U�√ UL� ̈ 5OÐuOŁ_« UýöH�« œuN¹ s�

W?�ËUI*« Ê√ dOž ¨bOK'« vKŽ Z�e²K� WONO�dð WIDM�Ë W¹dJ�Ž W³�«d� WIDM�

WO½UM³K�« w{«—_« s� d³ý wIÐ «–≈ dL²�²Ý W�ËUI*« ‰ULŽ√ Ê√ XMKŽ√ WO½UM³K�«

œËb?(« 5?O?F?²� w�Ëœ o¹d� ‰UÝ—≈ …b×²*« 3_« —d� p�c� ¨qOz«dÝ≈ bOÐ

U?� v?�≈ «u?³?×?�?½« 5?O?KOz«dÝù« Ê√ s� b�Q²�«Ë ¨5D�K�Ë ÊUM³� 5Ð W1bI�«

l� œËb(« ‰uÞ vKŽ WO�Ëœ «u� …b×²*« 3_« dA½Ë ¨œËb(« Ác¼ ¡«—Ë

¡U?M?O?Ý w?� œu?łu?� u?¼ U?� —«dž vKŽ ¨5�dD�« 5Ð „UJ²Šô« lM* qOz«dÝ≈

j?¹d?A?�« s?� w?K?O?z«d?Ýù« »U×�½ô« qL²�« «cJ¼Ë ¨Êôu'« W³C¼ w�Ë

U?�UŽ ≤≤ bFÐ ÍœËb(«ÎÊU?M?³� gOł bIŽ ◊dH½«Ë ¨Ê«ËbF�«Ë ‰ö²Šô« s�

ÆqOz«dÝ≈ v�≈ Áœ«d�√ rEF� qŠ— Íc�« wÐuM'«