wohnen + leben

Großes MietercastingGroßes MietercastingDie neuen Gesichter für die LEG:

So sehen Sie(ger) aus!DD

So

n Gesichter für die LEG: G i ht fü di LEG

n Sie(ger) aus!

Sommer zu Hause

Tolle Ideen für Wohnung und Balkon

Sardinien:Paradies im Mittelmeer

Gehen Sie auf Traumreise!

Hatten Spaß beim Mieter-

casting: Dominik L. und

Valerie W. aus Herten

hnnung

Eichkamp-Siedlung Gelsenkirchen:

frisch saniert und farbenfroh!Die LEG an der Börse: Wir beantworten die wichtigsten Mieterfragen.

Eich

Ausgabe Frühling / Sommer 2013

LEG Wohnen + Leben | 03

Vorstandsmitglieder Thomas Hegel,

Eckhard Schultz und Holger Hentschel

(von links nach rechts)

Herzlich willkommen!

Liebe Mieterinnen und Mieter,haben Sie heute in Ihren Briefkasten geschaut und sich gefragt: „Was ist das denn?“ Die LEG Wohnen + Leben ist das neue Mietermagazin für NRW, mit dem wir Sie aus erster Hand über Neuigkeiten aus unserem Unternehmen informieren. Dabei soll der Lesespaß nicht zu kurz kommen! Vollgepackt mit tollen Themen – Wohnideen, Tipps vom Haus-meister, leckeren Rezepten für die jeweilige Jahreszeit, Freizeit-Vorschlägen, Gewinnspielen und vielem mehr – soll Ihnen das Magazin regelmäßig eine Freude machen. Damit Sie sich bei der LEG auch weiterhin so richtig wohlfühlen!Lesen Sie in der ersten Ausgabe der LEG Wohnen + Leben, wie Sie bei unserem großen Mietercasting ein Fotoshooting gewinnen können oder welche Vergünstigungen Ihnen die neue LEG-Mieter Vorteilskarte bringt. Natürlich erfahren Sie auch alles Wissenswerte zum Börsengang der LEG. Dazu gibt’s jede Menge bunter Tipps und Themen zum Sommer-urlaub – ob auf „ Balkonien“ oder in der Ferne.Bleibt nur noch zu sagen: Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Durchblättern und Lesen!

Mit den besten Grüßen

Ihr

Thomas Hegel Eckhard Schultz Holger HentschelVorstandsvorsitzender (CEO) Finanzvorstand (CFO) Operativer Vorstand (COO)

Neues in Kürze

Modernisiert – und fit für die Zukunft!Marl

Von-Galen-Straße

Rund 1 Mio. € haben wir 2012 in die 8 Gebäude mit ihren 44 Wohnungen investiert: in Brand- und Schallschutz sowie

eine neue Kellerdämmung.

Bielefeld

Voltmannstraße

Seit 2011 und noch bis 2014 sanie-ren wir bei den 39 Wohnungen in der Bie lefelder Voltmannstraße um-fassend die Dächer, dämmen die dortigen Dach böden und verpassen den Fassaden einen frischen Anstrich. Kostenpunkt: ca. 250.000 €.

InhaltLachen, lesen, Mieter grüßen 04

Die LEG ist an der Börse! 06

Sonnige Ideen für Ihr Zuhause 08

Ferien an der frischen Luft 11

Die LEG-MieterVorteilskarte 12

Sardinien 14

Kühle Torten, süße Cocktails 16

Das große LEG-Mietercasting 18

Tipps & Tricks rund ums Wohnen 20

Leckere Sommer-Rezepte 22

Im Blick: die Eichkamp-Siedlung 24

Die Ecke für Azubis 26

Freizeit, Events & Gewinne 29

Die Miete nach Maß 30

Impressum 31

Wir freuen uns auf Ihre Meinung

Entspricht die LEG Wohnen + Leben Ihren Interessen und Wünschen? Was ge-fällt Ihnen an unserem Mietermagazin? Was können wir verbessern? Wir freuen uns über Ihre Anregungen, Kritik und na-türlich über inhaltliche Ergänzungen zu

unseren Themen. So helfen Sie uns, die LEG Wohnen + Leben noch attraktiver zu machen. Schreiben Sie einfach eine E-Mail mit dem Betreff Meine Meinung an:

[email protected]

Seite 12

Trauminsel im Mittelmeer

Weitere Informationen rund um das Unternehmen und die elektronische Variante der LEG Wohnen + Leben finden Sie unter www.leg-nrw.de

leg-nrw.de

nft!

SeiteSeite 12

04 | LEG Wohnen + Leben

Wir wollen es wissen!

Die Sprache der ReisekatalogeDie Vorfreude auf den Urlaub ist fast noch schöner als der Urlaub selbst. Und deshalb blättern jetzt wieder Tausende in Reiseka-talogen, um ihr persönliches Top-Ferien-ziel zu finden. Aber Achtung! In den Pros-pekten sollten Sie zwischen den Zeilen lesen, wenn Sie nicht vor Ort eine böse Überraschung erleben wollen. Wir verra-ten, was gängige Formulierungen wirklich sagen.

„Per Direktflug“Sie sollten sich auf mindestens eine Zwischenlandung einstellen, es geht also nicht „nonstop“ zum Urlaubsziel. Nach dem Start in Düsseldorf landet der Flie-ger in die Türkei z. B. in Leipzig, um wei-tere Gäste einzusammeln. „Direkt“ heißt nur, dass Sie nicht umsteigen müssen.

„Kurzer Transfer vom Flughafenzum Hotel“Lästige Fahrerei bleibt Ihnen hier er spart. Aber wenn Sie Pech haben, woh-nen Sie direkt in der Einflugschneise zum Flughafen ...

„Zentral gelegenes Hotel“Hier sollten Sie damit rechnen, dass Sie sich rund um die Uhr über den Lärm des Straßenverkehrs und der Lokale ärgern müs-sen. Im Zentrum ist eben meistens auch viel los!

„Zweckmäßig eingerichteteUnterkunft“Ein einfaches Bett erfüllt auch seinen Zweck! Erwarten Sie in einem solchen Zimmer keinen Luxus. Wer mehr will, sollte im Katalog nach „Komfortzimmern“ oder „geräumiger Einrichtung“ Ausschau halten.

„Direkt am Meer gelegen“Das heißt nicht, dass das Hotel in der Nähe eines Strandes liegt. Auch von einer Steilküste aus haben Sie einen tollen Blick aufs Meer. Und ein zugebauter Hafen liegt ebenso direkt am Wasser.

„Nur 150 Meter bis zum Meer“Zum Meer mag es tatsächlich nicht so weit sein. Aber die Aussage verrät nicht, wie weit es wirklich bis zum Strand ist.

„5 Minuten bis zum Strand“Sind hier 5 Minuten zu Fuß oder mit dem Auto gemeint? Das verschweigt diese Formulierung.

„Zimmer an der Meerseite“Vermutlich haben Sie hier keine Sicht aufs Meer, sonst würde im Katalog

„Meer blick“ stehen. Ein „seitlicher Meerblick“ kann auch be deuten, dass Sie sich weit über die Bal-konbrüstung beugen müssen,

um das Meer sehen zu können.

Lesergrüße

Lisa Kirchner, Dortmund „Ich bedanke mich bei meinen Nachbarn im Haus Dorneystr. 43 in Dortmund dafür, dass sie des Öfteren Pakete für mich annehmen. Schöne Grüße von Lisa Kirchner aus dem ersten Stock.“

Sag mal Hallo!

Würden Sie gerne mal Ihre Liebsten grüßen? Oder dem Nachbarn für die frischen Blumen im Treppenhaus dan-ken? Bestimmt haben Sie noch viel bes-sere Ideen: Schreiben Sie uns, was Sie schon immer loswerden wollten! Einfach per E-Mail an [email protected], Betreff Lesergrüße. Einsendeschluss ist der 15. Juni.

Und mit etwas Glück findet sich Ihre Nachricht hier bei unseren Lesergrü-ßen wieder.

Die

Tei

lnah

meb

edin

gun

gen

zu

die

sem

Gew

inn

spie

l fin

den

Sie

au

f S.

31

Die Lacher ganz links Neulich bei der Jubiläumsfeier der Firma: „Zu unserem 100-jährigen Bestehen ha-ben wir uns etwas ganz Besonderes aus-gedacht“, verkündet der Chef seinen Mit arbeitern. „Es gibt eine dicke Ge-halts erhöhung – und zwar für alle, die bei uns von Anfang an dabei waren!“

Fritzchens Mutter ist sauer: „Mir hast du erzählt, dass du fünf Einser im Deutsch-unterricht hast. Und jetzt steht hier eine Fünf in deinem Zeugnis!“ Fritzchen macht ein ratloses Gesicht: „Ich konnte ja nicht wissen, dass der Lehrer alles zusammen-zählt!“

„Das Rasieren ist bei Ihnen ja schon wie-der teurer geworden“, beklagt sich Mül-ler bei seinem Stamm-Friseur. „Ja, das ist ein Teufelskreis“, erklärt der Haarkünst-ler. „Durch die Preiserhöhungen werden die Gesichter immer länger!“

Machen Sie mit: Senden Sie uns Ihren Lieblingslacher und gewinnenSie mit etwas Glück die DVD „Männersind Schweine, Frauen auch“ von Mario Barth. Einfach bis zum 15. Juni eine E-Mail mit dem Betreff Lacher an

[email protected] schicken!

fast noch „Zweckmäßig eingerichtete

Und mit etwas Glück findet sich Ihre Nachricht hier bei unseren Lesergrü-ßen wieder.

chnen, dass über

rkehrs üs-

n

aufs Meer, so„Meer

Meedasskon

um


Mein Lieblingsfoto

Echt gut getroffen!Wir suchen Ihren schönsten Schnappschuss: Für jedes Bild, das wir hier abdrucken, gibt es einen Amazon-Gutschein

über 20 €. Schicken Sie einfach Ihr Foto (max. 5 MB) mit dem Betreff Lieblingsfoto bis zum 15. Juni an:

[email protected]

Nirgends wird im Sommer so viel ge-flirtet wie am Strand. Mit welchem Mann Sie es dann zu tun ha-ben, verrät ein Blick auf sein Bade laken. Denn: Wie er sich in den Sand bettet, so ist er!

Der RomantischeSein Handtuch ist flauschig und weich, meist duftet es auch frisch wie der Früh-ling nach Waschmittel. Dieser Typ zieht Frauen an, die jede freie Minute mit IHM verbringen wollen. Er kuschelt einfach zu gern und verrät das schon ganz offen-sichtlich mit seinem Badelaken!

Der FrauenversteherDieser Typ weiß: Frauen mögen’s in diesem Sommer bunt. Er hat es gar nicht nötig, am Wasser herumzu-stolzieren – er packt einfach sein Badelaken in Maxigröße und kräftiger Leuchtfarbe aus. Kommt eine Badenixe vorbei, riskiert die au-tomatisch einen Blick. Und schon sieht er seine Chance gekommen ...

Der UnkomplizierteBloß keinen Aufwand! Nach diesem Motto lebt jeder Mann, der sich am Strand auf ein schlichtes weißes

Handtuch legt – vielleicht sogar aus dem Badezimmer des Hotels mitgenommen. Und so ist er auch in der Liebe nicht be-sonders einfallsreich. Mit ihm könnte es auf Dauer also etwas langweilig werden.

Der FußballfanFußball ist sein Leben. Ganz klar, dass er natürlich auch am Strand seine Leiden-schaft zur Schau trägt und stolz das Hand-tuch mit dem Logo seines Lieblingsver-eins ausbreitet. Das ist allerdings auch der einzige Grund für ihn, sich statt auf dem Fußballplatz am Strand aufzuhalten. Eine Frau kommt bei ihm immer nur an zweiter Stelle – nach dem Sport.

Der NaturburscheHandtücher kommen bei ihm nicht

in die Strandtasche – schließlich gehört die Bastmatte zu einem Tag am Meer oder Badesee! Und nicht nur hier legt er Wert

auf Natur: Mit der Frau seines Herzens spaziert er am

liebsten ausgiebig durch den Wald oder macht

ein Picknick im Grü-nen. Sein Hund ist

natürlich immer dabei. Frauen mit ähnlicher

Liebe zur Natur werden mit diesem

Mann glücklich.

Was das Strandtuch über ihn verrät

Shopping-Gutschein:

50 € für Fun + Fashion!Senden Sie uns bis zum 15. Juni eine E-Mail mit dem Betreff Strandtuch an [email protected] und ge-winnen Sie einen Einkaufsgutschein von SportScheck.

Die Teilnahmebedingungen zu diesem Gewinnspiel finden Sie auf S. 31

Nirgends wird im Sommer so viel ge-flirtet wie am Strand

einem Badelaken!

erstehereiß: Frauen mögen’s in

mer bunt. Er hat es gar m Wasser herumzu-r packt einfach n in MaxigrößeLeuchtfarbe ine Badenixe t die au-en Blick. htce

plizierteufwand! Nach

o lebt jeder h am Strand tes weißes

zweiter Stelle – nach dem Sp

Der NaturburscheHandtücher kommen b

in die Strandtasche –geggg hört die BastmattTaTTTT g am Meer oderUUnUUU d nicht nur hier

auuf Natur: Mit deHeHHeHerzens spaz

liebsten ausden Wald

ein Picknen. S

natüdabmit

Liebewerden

Mann glüc

de

tschheeiinn::

Karneval 2012KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrne

Ich <3 Frühlingsgefühle!


für das vergünstigte Ausleihen eines LEG-Fahrrads

bei der Radstation Bocholt

L E G -V O R T E I L S - K A R T E

Fahrradausweis.e$

Der Börsengang

Wir sind an der Börse!

Liebe Mieterinnen und Mieter,

Sie haben die LEG in den vergangenen Jahren als zuverlässige Vermieterin kennen gelernt, und wir hoffen, dass Sie sich in Ihrer Wohnung wohlfühlen. Ihnen attraktiven und dabei bezahlbaren Wohnraum bieten zu können, war und ist zu jeder Zeit unser Anspruch. Damit wir diesem Anspruch auch in Zukunft gerecht werden, haben wir bei der LEG viele Veränderungen auf den Weg gebracht. Folgerichtig haben wir nun einen grundlegenden Schritt in unserer Unter nehmens geschichte erfolgreich bewältigt: Seit dem 1. Februar ist die LEG Immobilien AG ein an der Börse notiertes Unternehmen.

Auch für Sie als Mieter ist der Börsengang eine gute Nachricht. Die Börsen-notierung ermöglicht uns durch neuen Handlungsspielraum die erfolgreiche weitere Unternehmensentwicklung. Diese wiederum ist Voraussetzung dafür, dass wir unseren Wohnungsbestand weiterhin gut pflegen, in ihn investieren und Ihnen somit getreu unseres Leitspruchs „gewohnt gut“ auch in Zukunft attraktiven Wohnraum anbieten können. Eine erfolgreiche LEG ist daher gut für Sie als Mieter, und zufriedene Mieter sind gut für die LEG. Das ist und bleibt ein wesentlicher Eckpfeiler unserer Unternehmensstrategie.

Für das Vertrauen, das Sie uns als Mieter der LEG tag täglich entgegenbringen, bedanken wir uns herzlich.

Der Vorstand der LEG Immobilien AG

Auf Achse mit unserem Rad

LEG schenkt Bocholter Rad station 10 Cityfahrräder

Wir machen uns stark fürs Fahrrad-fahren in Bocholt. Seit Januar können Sie hier als LEG-Mieter zu günsti-

gen Konditionen

ein Rad* anmieten:

für 3 € / Tag (statt 8 €).

Sie wollen mehr wissen? Als LEG-Mieter in Bocholt erhalten Sie alle Infos automatisch per Post!* Citybike Prophete, Alu-Trekking, 28 Zoll, mit Shimano-Kettenschaltung

Konsequentes Wachstum

Neue Wohnungen

im schönen Bocholt

Die LEG kauft wieder! Damit vergrößert sich der unternehmenseigene Bestand auf über 91.000 Wohnungen.

„Wir heißen unsere neuen Mieter herz-lich willkommen“, so Holger Hentschel, verantwortlich für das operative Ge-schäft. Die 1.244 Wohnungen in Bocholt (Kreis Borken im westlichen Münster-land) „sind gepflegt und solide“, ergänzt Thomas Hegel, Vorstandsvorsitzender der LEG.

Bester Service: Neben unserem bis-herigen Mieterbüro (Herzogstraße 40) sind wir nun auch im Mieterbüro Moltke str. 30 für Sie da! Alle Infos auf:

www.leg-nrw.de/mietwohnungen/

bocholt/

Glücklich und zufrieden: die Vorstandsmitglieder Thomas Hegel, Holger Hentschel, Eckhard Schultz


Die wichtigsten Fragen

unserer Mieter

Im Zuge des Börsengangs haben uns viele interessante Fragen er-reicht. Die entsprechenden Antworten wollen wir Ihnen natürlich nicht vorenthalten. Hier finden Sie die wichtigsten Informationen zum Thema.

Was ändert sich mit dem Börsengang der LEG für mich als Mieter?Nichts! Der Börsengang der LEG bedeutet keinerlei Veränderungen für Sie. Selbstverständlich bleiben alle Mietverträge und die sich daraus ergebenden Bestimmungen ebenso wie die bestehende Sozialcharta unverändert und vollumfänglich gültig.

Werden künftig die Interessen der Mieter hinter die der Investoren gestellt?Selbstverständlich nicht. Wir werden weiter hin die Balance zwischen Ihren Bedürfnissen als Mieter und den Anforderungen unserer Inves-toren aufrechterhalten und so auch zukünftig beiden Seiten gleicher-maßen gerecht werden – so, wie uns das seit der Privatisierung der LEG im Jahr 2008 bereits erfolgreich gelingt.

Ist meine Wohnung ab sofort ein Spekulationsobjekt? Nein. Sie zahlen weiterhin eine marktgerechte Miete. Konstante Inves titionen in die Instandsetzung und Modernisierung erhalten den Wert der Häuser. Ein Verkauf von Beständen ist nicht vorgesehen. Im Gegenteil: Die LEG will durch Ankauf weiter wachsen.

Kann ich Aktien der LEG kaufen?Wenn Sie LEG-Aktien erwerben möchten, können Sie das jederzeit über Ihre Hausbank abwickeln bzw. über das Kreditinstitut, bei dem Sie ein Aktiendepot unterhalten.

Azubi-Fragestunde

Infos aus erster HandNatürlich waren auch die LEG-Azubis ganz heiß auf das Thema Börsen gang. In großer Runde konnten sie ihre Fragen an den Vor-stands vorsitzenden Thomas Hegel richten, der fleißig Rede und Antwort stand. Ein interessantes Gespräch für alle Beteiligten – schließ lich sitzt man nicht alle Tage an einem Tisch. Dennoch be-tonte der „ Oldie“, wie wichtig dem Vorstand der Austausch mit dem Nach wuchs sei. Dieser freute sich natürlich und ging bestens informiert aus der Fragestunde. Mehr zum Thema Azubis bei der LEG auf Seite 26/27!


Tolle Ideen für Wohnung & Balkon

Holen Sie sich den Sommer nach Hause!Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute sonah liegt? Gönnen Sie sich diesen Sommer dochauch mal eine Reise nach Balkonien. Mit unserenfrischen Ideen verwandeln Sie Ihr Zuhause drinnenund draußen im Handumdrehen in eine sonnige Oasemit hohem Wohlfühlfaktor – garantiert ...

Der etwas andere Blumentopf

Verkehrte Welt: Die Blumentöpfe „Sky Planter“ hängen kopfüber an der De-cke. Eine platzsparende Variante, die Wohnung mit Pflanzen gemütlicher zu machen. Die Töpfe sind aber auch su-per für Küchenkräuter geeignet.

ab 17,90 €, www.geschenkidee.de

Foto-Folie „ Tropical Jetty“

Karibisches Feeling gefragt? Das können Sie sich jetzt selbst kleben! Die Folie wird mit Doppelkle-beband auf der Tür Ihrer Wahl befestigt. Sie ist pflegeleicht, weil abwaschbar, und in verschiede-nen Größen erhält-lich. Ein wunderba-res Motiv, um sich vom Sofa aus in warme Gefilde wegzuträumen.

ab 79 €, www.style-your-door.com

Gartenzwerge mit Pep

Ein schönes Projekt für Bastelfreunde: Sagen Sie langweiligen Übertöpfen den Kampf an! Hier sor-gen fleißige Gartenzwer-ge für Pep: Stellen Sie aus dickerem Papier oder dünner Pappe eine Scha-blone her. Legen Sie diese seitenverkehrt auf farbi-ge, selbstklebende PVC-

Folie. Schneiden Sie das Motiv mit einer kleinen Schere aus und kleben Sie die Folie auf den ge-wünschten Übertopf. So lassen sich natürlich auch Laternen oder Blumenvasen verschönern.

Tanzender Schmetterling

Dieser Schmetterling tanzt nur für Sie – mithilfe von Sonnenlicht. Sind die Tage düster, sorgen Batterien für Be-wegung. Einfach den Spieß in die Blu-menerde stecken und los geht’s.

6,95 €, www.radbag.de

DDeerr ettwwaaass andddeerree Blumentopf

Verkehrte Welt: Die Blumentöpfe „Sky


Schicke StulpenStricken Sie alten Töp-fen schicke Stulpen: Sie benötigen Strumpfwolle und ein Nadelspiel Nr. 3,5. So geht’s: 56 Maschen anschlagen und im Grund-muster (1 M rechts, 1 M links im Wechsel) stricken. Nach 14 cm noch 8 Reihen glatt rechts stricken, dann alle Maschen abketten. Fäden vernähen.

Eine Kirsche? Nein, ein Mülleimer!

Der 4-Liter-Abfalleimer fürs Bad ist nicht nur ein Deko-Highlight. Er besticht auch mit einem witzigen Gimmick: Je mehr Müll er schluckt, desto länger wird sein Stiel.

39 €, www.design3000.de

Wie ein Tag am Meer ...Auch in diesem Sommer ist maritime Deko wieder total in. Kein Wunder, Blau-Weiß macht sofort gute Laune. Basteln Sie einfach los – schon das macht jede Menge Spaß

1. Kaufen Sie sich im Baumarkt eine Tüte Gips und rühren Sie ihn nach Packungsanwei-sung an. Dann in die Fischförmchen (Eis-würfelformer, gibt es im Kaufhaus) füllen.

2. Bevor der Gips ganz fest ist, ein klei-nes Stöckchen, z. B. einen Zahnstocher, durchstechen, damit der Fisch ein Loch zum Aufhängen bekommt.

3. Wenn die Fische ganz getrocknet sind, drücken Sie sie vorsichtig aus der Form heraus. Dann bekommen sie einen letz-ten Anstrich mit weißem Acryllack, da-mit sie richtig schön in leuchtendem Weiß erstrahlen.

4. Sie wollen die Gips-Fische auf einem Rahmen befestigen, um z. B. einen Spie-gel aufzuhübschen? Dann bringen Sie auf der Rückseite der Fische einen Strei-fen Doppelklebeband an.

Vielseitig verwendbarMit den niedlichen Gips-Fischen können Sie jede Menge anstellen. Wenn Sie sie beispiels-weise an einen Weidenkranz hängen, zau-bern Sie sich ruck, zuck einen dekorativen Türkranz. Sie bekommen im Handel keinen weißen Weidekranz? Macht nichts: Pinseln Sie ihn ebenfalls mit der Acrylfarbe ein.

Die kleine Spülfee

Wer sagt eigent-lich, dass Spülmit-tel immer flüssig sein müssen? Die kleine pink-grüne Fee beweist uns das Gegenteil. Sie

macht das Geschirr wieder blitzblank, die Hän-de schön weich und duftet frisch nach Zitro-ne. Ein schönes Mitbringsel für alle Hausfrau-en und -männer.

7,50 €, www.lush-shop.de

1.

2.

3. 4.

Türkranz


Blumengießen, Sonnenbaden & Partys – was ist erlaubt?

Für Balkonien gibt’s einen KniggeEs ist doch herrlich, den Sommer auf dem Balkon oder im Garten zu genießen. Aber: Des einen Freud ist oft des anderen Leid. Spielende Kinder, Rasenmäher oder das Oben-ohne-Sonnenbad der Nachbarin stören oft beim Entspannen. Hier lesen Sie, was Sie akzeptieren müssen – und was nicht.

An Ruhezeiten muss sich jeder halten, das ist mal klar. Bedeutet konkret: Bei der Gartenparty dürfen ab 22 Uhr Musik und Gespräche nicht lauter als Zimmer-lautstärke sein. Und das immer! Das Ge-rücht, einmal im Jahr feiern zu dürfen, so lange man will, ist zwar weit verbrei-tet, tatsächlich gibt es eine solche Regel aber nicht. Allerdings ist Lärm nicht gleich Lärm: Kinder dürfen laut sein, weil sie die Möglichkeit zum Austoben haben müssen, und weil die dabei entstehen-den Geräusche grundsätzlich zumutbar sind (OVG NRW, Az. 11 A 1288/85). Dennoch sollten Eltern ihrem Nach-wuchs natürlich Rücksicht beibringen. Das Planschbecken bietet schließlich auch außerhalb der Ruhezeiten eine willkommene Abkühlung.

Lärmende Gartengeräte dürfen nicht vor 7 Uhr morgens und nach 20 Uhr abends in Gang gesetzt werden; an Sonn- und Feiertagen sogar ganztägig nicht. In manchen Gemeinden gelten auch strengere Regeln. Es lohnt sich also, e inen Blick in die Haus- bzw. Gemeinde ordnung zu werfen.

Herabfallende Blüten und Blätter muss der Nachbar im Stockwerk tiefer dulden. Anders sieht es aus, wenn der Balkonbe-wuchs so umfangreich ist, dass er zu einer er-heblichen Belastung wird. Knöterich zum Beispiel muss zu-rückgeschnitten werden, wenn er über die

Balkonbrüstung wuchert. Beim Blumen-gießen ist Rücksicht auf unten wohnen-de Nachbarn zu nehmen.

In Sachen Sichtschutz sollten Sie Au-genmaß beweisen: So darf am Geländer bzw. an der Brüstung ein Sichtschutz (Bast matte, Paravent o. Ä.) angebracht werden, wenn dieser einigermaßen zur Haus fassade passt (AG Köln, Az. 212 C 124/98). Und dabei nicht überdimen-sionale Ausmaße annimmt. Ein Katzen-netz hingegen kann der Vermieter unter-sagen (AG Wiesbaden, Az 93 C 3460/99-25). Achtung: Sonnenschirm, Bast-matte o. ä. bitte immer vor Wind und Sturm sichern!

Das ist wirklich Ansichtssache: Von Rechts wegen ist nichts dagegen einzu-wenden, sich im Bikini oder gar ohne ei-nen solchen auf dem Balkon zu sonnen, solange nur ein begrenzter Personen-kreis dabei zugucken kann.

Unser Extra-Tipp

Pflanzen genie-ßen auf dem Balkon grund-sätzlich Asyl, sei es in Kübeln, Kästen oder Töpfen. In der Regel darf der Mieter Blumen-kästen oder

-töpfe außen an der Balkonbrüstung an-bringen. Sie müssen aber gut befestigt werden, damit sie bei Sturm und Regen nicht herabstürzen. Ist an der Fassade eine einheitliche Gestaltung vorgese-hen, muss sich jeder daran halten – das kann bedeuten, dass keine Blumenkäs-ten angebracht werden dürfen. Tipps zur Pflege auf: www.balkonania.de

s ist erlaubt?


Freizeitparks

Brückenkopf-Park

Das Natur- und Freizeitvergnügen für die ganze Familie: Auf Sie warten rund 30 Hektar Platz zum Spielen, Toben und Entdecken! Freuen Sie sich auf Aktionsflächen, Gärten und Wälder,Tiergehege, Spielplätze und Wasser-spiellandschaften. Alle Infos zu Park und Angeboten auf:

www.brueckenkopf-park.de

LEGOLAND Discovery Centre

Ein Ausflug ins neu eröffneteLEGOLAND Discovery Centre im CentrO Oberhausen ist ein unvergessliches Erlebnis: Immerhin steht hier die größte LEGO® Box der Welt! Mehr zum neuen Discovery Centre auf:

www.legolanddiscoverycentre.de

Die Teilnahmebedingun-

gen zu diesem Gewinn-

spiel finden Sie auf S. 31

Naherholung hier in NRW

Auszeit an der frischen Luft!Der Sommer steht vor der Tür, und ganz NRW drückt die Daumen, dass er jede Menge Sonnentage im Gepäck hat. Wenn Sie noch nicht wissen, wie Sie die (hoffentlich) warmen Monate abwechslungsreich gestalten, ohne um die halbe Welt zu fliegen: Hier finden Sie die besten Tipps!

Sommerhits für Kids

Irrland | KevelaerDie große Bauernhof-ErlebnisoaseAb März öffnet das Irrland seine Pforten für alle, die Lust auf über 80 Attraktionen zum Spielen, Lernen und Toben haben: einmalige Urlaubsatmosphäre unter Palmen, der „ver-rückte Bauernhof“, exotische Tiere, Wasser-spaß ohne Grenzen und vieles mehr! Eintritt ab 5 €, Infos auf: www.irrland.de

Tierpark Kaisergarten | Oberhausen Das kostenlose FamilienvergnügenDas kleine Gehege auf dem Gelände des Ober-hausener Schlosses beherbergt eine Vielzahl einheimischer Wild- und Haustiere. Dazu gibt’s zwei Spielplätze, Platz fürs Picknick und kosten-lose Parkplätze. Direkt nebenan: Minigolfanla-ge und CentrO. Öffnungszeiten, Anreise und mehr auf:

www.ogm.de/buerger_tiergehege.html

Freilichtmuseum | DetmoldGeister, Hexen und Dämonen!Hereinspaziert, wenn Sie sich trauen: 2013 er-öffnet die große Sonderausstellung „Verflixt! Geister, Hexen und Dämonen“. Sehen Sie selbst, wie die Menschen früher versucht ha-

ben, Geister zu beschwören und ihrem Glück auf die Sprünge zu helfen. Von April bis Oktober geöffnet. Alle Infos unter:

www.lwl.org/LWL/Kultur/

LWL-Freilicht

museum-Detmold

Raus ins Grüne

Japanischer Garten | Leverkusen Tor zu einer anderen WeltAuf rund 15.000 m² bietet Ihnen die fast 100 Jahre alte Anlage an der Kaiser-Wilhelm-Allee das ganze Jahr über eine Oase der Schön-heit und Stille. Zwischen Mai und September von 9 bis 20 Uhr geöffnet; erreichbar mit den Buslinien 201, 220, 233, 255 (bis Bayerwerk Tor 2).

Wandertour | Bergisches Land & EifelÜber Stock und SteinSie wollten NRW schon im-mer mal zu Fuß entdecken? Das Bergische Land und der Nationalpark Eifel sind dafür bestens geeignet! Lassen Sie den Alltag hinter sich und schnüren Sie die Wanderschuhe für Ihr Outdoor-Abenteuer. Routenvorschläge und geführte Touren durchs Bergische Land und In-fos zum Nationalpark Eifel auf: www.dasbergische.de bzw.

www.nationalpark-eifel.de

Wieder was gelernt

Spionage-Ausstellung | OberhausenAbsolut TOP SECRET! Tauchen Sie ein in die Welt der Geheimagen-ten und Spione – und lernen Sie ganz nebenbei noch jede Menge. Sie werden überrascht sein! Und garantiert begeistert: Die interaktive und spannende Ausstellung „TOP SECRET“ ist für jedes Alter geeignet; geöffnet an 365 Tagen/Jahr ab 10 Uhr; Eintritt ab 8 €. Alle Infos auf: www.spionage.de

Schloss Nordkirchen | Nordkirchen Barocke Pracht im MünsterlandStolz und wunderschön liegt Schloss Nord-kirchen in der gleichnamigen Gemeinde im Kreis Coesfeld. Wegen seiner Bauweise und Ausmaße nennt man es auch das „West fälische Versailles“. Erkunden Sie das Gelände bei einer Führung (ab 1 €) und wandeln Sie auf den Spu-ren früherer Herrscher. Alle Infos auf

www.schloss.nordkirchen.net

Ab an den See

Offlumer See | NeuenkirchenBadespaß für FamilienDer Offlumer See ist beliebt bei allen, die gerne gemütlich relaxen, schwimmen, planschen oder am Strand spielen. Spaziergang gefällig? Der Rund weg um den See dauert ca. 1,5 Stunden. Außerdem genießen Sie von den Trichtertürmen aus einen herrlichen Ausblick. Infos erhalten Sie auf www.neuenkirchen.de unter der Rubrik Tourismus.

Seenlandschaften | SauerlandSauerländer Spezialitäten ...... und zwar für jeden Geschmack: der Bigge- und der Listersee für Ausflüge, der Sorpesee zum Wohl fühlen, der Möhnesee für Aktive, der Die-melsee für Naturfreunde oder der Hennesee für Familien. Die Sauerland-Seen sind immer einen Ausflug wert. Entdecken Sie Ihren persönlichen „Liebling“ auf www. sauerland.com unter der Kategorie Seen..

DieDieDieDieDieDieDieDieeeDiDieDieDieeDieDieeeieDieDieDiDDieDieDieDiDDieDDDiDD eiDDiD eeDieDieeeeeeeeD eDieieeeeeieDD TeTeTeTeTeTeTeTeTeTeTeTeTeTTTeTeTeTeTTTeTeTeTTTTeTeTeTeTTTTeTeTeTTTTeTTTeilnilnilnlilnilnilnilililnilnilnilni nnnilnilnnnahmahmahmahmahmhmahmahmahmmahmahmahmahmahmahmahmahmhmmahmhmhmhmmhmhmmmhmmmahmahmhmmhmmahmhhhhmmhhh ebeebeebebeebebbbeebeebeebeebebeebeebebbebebebebebebebebebebebebebeeeebebebebebebeeeebebebebeeebebebebebeeeebeebeeeeebeeeeebbeebebbebebb ddiddddddinddindidindidindindindddddddindinddinddinddindddinndinddinddiindindindindinddinndindinnndindindindindinddinndindindingugugugungungungungungunnngugugungunungunngungunugungunguguggungugungungungunggungungungunnguggggggg ----------

uuuuuuuuuuuu diddiididididididididdidiidididieseeseeseeeesssseseseseeeeseeeseeseseeesseseseseeeseeeesseeeseeeeeseeese GGm Gm GGGGGm GGmm GGGm GGm Gm Gm GGm Gm Gmm GGmmmmmmmmmmmm wewiewiewiiwiiewiewiewiwewewewiewewewiewwewiwiewwiiinn-nn-nn-nnnn-nn-nnnn-nnn-nn-nn-nn-nnn-nnn-nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

eryceenntre.dde

Gewinnen Sie 1x4 Eintrittskarten für das

LEGOLAND® Discovery Centre! Senden Sie

uns eine E-Mail mit dem Betreff Legoland

und Ihren Kontaktdaten bis zum 15. Juni an:

[email protected]

skarten füfür r ddadasss Sie

(

hes

m-n?

d dafür Sie den Alltag hinter

Auszeit an der frischen Luft!

gen warten elen, Sie sich

d Wälder,Wasser-

ten auf:dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddeeeeeeeeeeeee

RW

Die LEG-MieterVorteilskarte

Elf auf einen Streich!Eine Karte, elf Vorteile: zum Beispiel Gutscheine im Wert von über 500 €, exklusive Rabatte bei mehr als 1.000 Online-Shops oder ein extrastarker Versicherungsschutz rund um Ihr Zuhause. Mit der LEG-MieterVorteilskarte können Sie ab sofort kräftig profitieren – die ersten 3 Monate sogar kostenlos!

Ihre Vorteile auf einen Blick:

Schutz & Sicherheit bei Schäden

Sorglos-Paket bei WohnungsschadenWasserschaden? Wohnungsbrand? An-dere Schäden, die Ihr Zuhause zeitwei-se unbewohnbar machen? Wir überneh-men im Bedarfsfall einen Kostenanteil für Hotel oder Ersatzwohnung, die Kin-der betreuung und die Unterbringung Ihres Haustiers. Außerdem organisieren wir, falls gewünscht, die Bewachung Ih-rer Wohnung und den Möbeltransport.

SchlüsseldienstSchlüssel vergessen oder im Schloss abge-brochen? Mit der LEG-Mieter Vorteils-karte sind Sie auf der sicheren Seite: Wir übernehmen einen Kostenanteil für die Türöffnung und für ein provisorisches Schloss – bis zu 150 € und bis zu zwei Mal im Jahr. Außerdem schicken wir Ih-

nen auf Wunsch einen garantiert se-riösen Schlüsseldienst!

Fenster- & Türen-Notdienst nach Einbruch

Bei Ihnen wurde eingebro-chen? Wir kümmern

uns um die

schnellstmögliche Sicherung beschä-digter Fenster und/oder Türen, und wir übernehmen die Kosten bis 500 €. Außer dem schicken wir Ihnen, falls Sie es wünschen, einen Wachdienst.

Ersatz nach StromausfallIn Ihrer Wohnung ist der Strom ausge-fallen, Kühlschrank und -truhe funktio-nieren nicht, und die Lebensmittel sind verdorben? Mit der LEG-MieterVor-teilskarte kein Problem: Wir ersetzen Ihre Lebensmittel bis zu einer Höhe von 2.500 €!

Schlauer Service & tolle Rabatte

Chance auf 1 Jahr ohne NebenkostenAls Inhaber der LEG-MieterVorteilskar-te nehmen Sie, wenn Sie wollen, am gro-ßen Nebenkosten-Gewinnspiel teil. Es winken die Rückzahlung der Heizkosten (bis 1.000 €, 1. Preis), der Stromkosten (bis 750 €, 2. Preis) und ein Gutschein für Festnetz und DSL (bis zu 500 €, 3. Preis).

25 % Rabatt auf Reparatur von Elektro-GerätenWaschmaschine, Fernseher oder DVD-Player kaputt? Das passiert täglich – und die Reparatur kostet schnell mal mehrere Hundert Euro! Zum Glück erhalten Sie mit der LEG-MieterVorteilskarte 25 % Rabatt bei unseren Vertrags partnern.

5 % auf ReisenGenießen Sie Ihren Urlaub doppelt: mit der 5 % - Rückvergütung! Lassen

Sie sich einfach von unseren Reise-experten unter der kostenlosen Hot-

line beraten. Anschließend erhalten Sie Ihr Angebot zugeschickt, damit Sie al-

les in Ruhe überprüfen können. Oder fordern Sie Ihr persönliches

Preischeck-Formular zum Selbstausfül-len an – danach recherchieren wir das günstigste Angebot nach Ihren Wün-schen. Lieber online buchen?

www.mietervorteilskarte.de

5 % Rabatt auf TicketsSie sagen uns, was Sie erleben wollen – wir besorgen die Tickets für (fast) jede Veranstaltung und senden sie versand-kostenfrei zu Ihnen nach Hause. Natür-lich können Sie auch online buchen auf

www.mietervorteilskarte.de/

tickets. Anschließend buchen wir den fälligen Betrag, für Sie völlig stressfrei, mit 5 % Rabatt von Ihrem Konto ab.

Kostenlose PreisrechercheWir ermitteln den garantiert besten Preis für Ihr Wunschprodukt (Waren-wert ab 100 €). Gerne machen wir auch die Testsieger der letzten drei Jahre für Sie ausfindig: So sichern Sie sich die bes-te Qualität für Ihr Produkt – egal ob Waschmaschine, Wohnzimmerschrank oder Wasserbett.

Rabatte bei über 1.000 Online-ShopsMit der LEG-MieterVorteilskarte haben Sie Zugang zu unserem exklusiven Geld-zurück-Online-Shop! Einfach bei einem unserer Shop-Partner einkaufen und sat-te Vergünstigungen sichern: in der Regel zwischen 3 und 20 %.

Flinke-Helfer-ServiceSie wollen jemandem einen Wunsch erfüllen – wissen aber nicht wie. Da ist der Flinke-Helfer-Service Gold wert! Sie suchen ein seltenes Sammlerstück? Kein Problem! Sie haben einfach keine Zeit, sich stundenlang selbst umzuschau-en? Unser Serviceteam hilft! Ein Anruf genügt und unsere flinken Helfer küm-mern sich gerne um Sie!

Ih

S

Sor

S

Chan



Schlau in 60 SekundenViele Dinge im Alltag erscheinen uns ganz normal. Doch wenn wir genauer nachfragen, sind sie gar nicht so einfach zu erklären. Wir liefern Ihnen hier knackige Antworten auf Fragen, mit denen Sie perfekt Smalltalk auf jeder Party halten können.

Verbrennt Chili die Zunge?

Nein, da müssen Sie sich keine Sorgen machen: Chilischärfe – das sogenann-te Capsaicin – kann die Zunge nicht ver-brennen oder schädigen. Die Schärfe wird über unsere Schmerzrezeptoren auf der Zunge wahrgenommen. Sie leiten die Empfindungen an das Gehirn weiter und lösen dann einen Hitze- und Schär-fereiz aus. Man glaubt so, man habe sich die Zunge verbrannt.

Warum „verzetteln“ wir uns?

Wenn wir bei einer Sache völlig den Überblick verlieren, verzetteln wir uns. „Zettel“ ist ein alter Fachbegriff der We-ber für die tragenden Längsfäden eines Stoffes. Vor dem Weben mussten sie am Webrahmen in der richtigen Reihenfolge angeordnet werden. Verhedderten sich die langen Fäden, kam der Weber un-weigerlich durcheinan-der. Er hat-te sich „ver-zettelt“.

Was rauscht in Muscheln?

Sie finden am Meer ein intaktes Schne-ckengehäuse und hören das Meer dar-in rauschen? So scheint es! Die Trichter-form des Gehäuses und die harte, glatte Oberfläche reflektieren alle Geräusche im Umfeld. Sie laufen bis zum Ende des Trichters und wieder zurück. Da-bei überlagern sich die Töne und verstärken sich. Um-gebungsgeräusche werden verfremdet –wir halten das für Meeresrauschen.

Mieterbefragung 2012

Meinung, die sich lohntEnde 2012 wollten wir es wissen: Wie zufrieden sind Sie als Mieter mit Ihrer Wohnung und unserem Service? 2.695 LEG-Mieter haben an der Befragung teilgenommen und uns bereitwillig Auskunft gegeben. Wir werden uns die Hinweise zu Herzen nehmen – und danken Ihnen ganz herzlich für Ihre Anregungen, Vorschläge und besonders Ihre Offenheit!

Im Rahmen unserer Mieterbefragung konnten Sie natürlich auch etwas gewinnen! Wir gratulieren:

Nikolaj Stepanov aus Wuppertal zum Saturn-Elektromarkt-Gutschein im Wert von 500 €,

Claudia Schweda aus Witten zum Poco-Domäne-

Einrichtungs gutschein im Wert von 250 € und

Rudi Delbos aus Mönchengladbach zum Praktiker-

Baumarkt-Gutschein im Wert von 100 €!

7 Saturn-Elektromarkt-Gutscheine im

Wert von 15 € haben u. a. gewonnen: Birgit Nußbaum aus Bochum,Mandy Rautert aus Bergkamen, Bettina Schulte-Westermann aus Dortmund, Sevgi Köse aus Dortmund undMartin Claus aus Bochum.

Exklusiv für Sie: 3 Monate kostenlos!

Testen Sie Ihre LEG-MieterVorteilskarte die ersten 3 Monate zum exklusiven Nulltarif. Sie wollen auch danach nicht auf Ihre Vorteile ver-zichten? Kein Problem! Anschließend zahlen Sie nur 7 € / Monat statt der üblichen 12 €.

Worauf warten Sie? Jetzt anmelden und sparen: unter der kostenlosen Servicehotline 0800 11 0 11 30 (Gutschein-Code MVK4006) oder online unter www.leg-nrw.de/ mietervorteilskarte!

?

im

:

ortmmunu d,d

Sparen bei Tickets ... ... und in über 1.000 Online-Shops!

Reisereport und Gewinnspiel

Sardinien: Zauberhaftes Paradies im MittelmeerDer Mix aus malerischen Stränden, alten Kulturschätzen und wildemHinterland zeichnet die schöne italienische Insel aus. Hier erwartetUrlauber ein unglaublich faszinierendes Ziel – wilde Romantik inklusive!

Die Sonnen-strahlen zau-

bern ein feenhaf-tes Glitzern auf die

Wellen, die sich sanft an der „Costa Paradiso“ kräu-

seln. Die malerische Küste im Norden Sardiniens wird ihrem

Namen durchaus gerecht mit ih-rem kristallklaren Wasser und den

feinsandigen Stränden. Und mit der himmlischen Ruhe, die hier herrscht – jetzt, wo der Ansturm der Sommergäste noch in weiter Ferne liegt.

Das Klima ist schon herrlich mild, das Meer warm genug zum Baden. Ver-schwiegene Strände und Sandbuchten mit schroffen Felsen, die aus dem kris-tallklaren Wasser ragen, auf der einen Seite – saftiggrüne Täler und malerische Berge auf der anderen Seite: Sardinien-

Urlauber treffen auf ein scheinbar unbe-rührtes Naturparadies im Mittelmeer. Und das nur knapp drei Flugstunden von zu Hause entfernt …

Wanderer, die sich in die sardische Ge-birgswelt aufmachen, sind dankbar, dass die Sonne noch nicht so vom Himmel brennt. Jetzt ist eine gute Zeit, um die engen Schluchten des Supramonte zu erkunden – und die einmalige Aussicht von den Hochebenen des Kalkmassivs im Osten der Insel zu genießen.

Viele Eroberer hinterließen eindrucks-volle Bauten auf Sardinien, das seit 1861 zu Italien gehört: Den Wachturm „Tor-re Aragonese“ in Santa Teresa di Gallura erbauten Spanier im Mittelalter, das rö-mische Amphitheater in Cagliari stammt aus der Antike. Versteckt im Berg- und Talland, in der Nähe von Iglesias, liegt

Italien

Sardinien



Das Lösungswort heißt:1 2 3 4 5 6 7 8

1

2

3

4

5

6

7

8

Not-unter-kunft

Laub-baum,Buchen-gewächs

eh. türk.Titel fürOffiziereu. Beamte

Körper-flüssig-keit

Erd-umdre-hungs-zeit

talen-tiert,befähigt

Glas-licht-bild(Kw.)

Pelzart

großesHolz-stück

Flug-zeug-vorder-teil

allgemeinaner-kannt;begründet

Drogen-abhän-gigkeit

Raub-insekt

eng-lischerArtikel

Warn-einrich-tung

eng-lisch:Verkauf

im Zah-lungs-rück-stand

süd-amerika-nischerTanz

Fremd-wortteil:doppelt

sport-licherWett-kämpfer

Verwal-tungs-gremium

weib-licherNach-komme

flacherMeeres-teil

Höhen-zug beiBraun-schweig

aufkeinenFall(von ...!)

Rinder-,Schafs-fett

kippbarerSchie-nen-wagen

Welt-organi-sation(Abk.)

Kamera-objektiv(Kw.)

entspre-chend

etwasfürunwahrerklären

eh. italie-nischeWährung(Mz.)

Großes Reiserätsel7 Tage Sommer, Sonne, all-inclusive!

Wenn Sie wissen, welches Lösungswort wir suchen, dann schreiben Sie uns –und gewinnen Sie mit etwas Glück eine Traumreise für 2 Personen im 4-Sterne-Hotel „Arbatax Resort Il Borgo“ vom 02.10.–09.10.2013. Einfach bis zum 15. Juni eine E-Mail mit dem Betreff Reiserätsel an: [email protected]

der Tempel von Antas. Er wurde etwa 500 v. Chr. von den Puniern erbaut und im 3. Jahrhundert n. Chr. vom römischen Kaiser Caracalla neu errichtet.

Heute erinnern nur noch sechs Säulen und das Fundament an die einst so prächtige antike Stätte. Doch es sind vor allem die Spuren der Nuragher, die Archäologen in den Bann ziehen: Die „Feen häuser“, in Stein gehauene Grab-stätten der Urbevölkerung, stammen teils noch aus der Bronzezeit.

Die heutigen Bewohner Sardiniens lieben Traditionen. Das ganze Jahr über finden Prozessionen zu Ehren von Heiligen statt. In Bergdörfern stellen Frauen zauberhafte Spitze her, Hirten und Bauern zeigen bei Festen ihre Kreistänze, Burschen wettei-fern beim Finger-Wettspiel „Sa Murra“ um den Sieg. Dabei geht’s schon mal tur-bulent zu. Aber wer wirklichen Trubel

erleben möchte, der fährt an die Costa Smeralda. Die berühmte Küste im Nord-osten, die ihren Namen dem smaragd-grünen Wasser verdankt, ist Treffpunkt des Jetsets: Statt Fischerbooten liegen schnittige Jachten im Hafen Porto Cervo. Sardischer Wein, Malloredus ( Gnocchi) und Porchetta (Spanferkel vom Wild-schwein) schmecken hier nicht besser als sonst wo auf Sardinien – aber sie sind viel teurer.

Die Ursprünglichkeit des Ortes Cala di Volpe verzaubert uns schnell. Kein Wunder, dass diese Küste in dem James Bond-Film „Der Spion, der mich liebte“ (1977) als Kulisse diente. Hier erwarten uns vier weitläufige Strände, die ihres-gleichen auf der ganzen Welt suchen. Einfach ein Traum! Weitere Infos auf: www.sardinien.de

Arbatax Resort Il Borgo

Die Teilnahmebedingungen zu diesem Gewinnspiel finden Sie auf S. 31


Eistorte mit Himbeeren

Stücke: 16Zubereitungszeit: 30 MinutenKühlzeit: 3 Stunden

• 150 g Vollkorn-Butterkekse

• 125 g Butter

• 3 Pkg. Frischkäse Doppelrahmstufe à 175 g

(z. B. Philadelphia)

• 350 g Joghurt (1,5% Fett)

• 2 EL Zitronensaft

• 100 g Puderzucker

• 150 g Himbeeren (frisch oder tiefgekühlt)

• 125 ml Himbeersauce (Fertigprodukt)

1. Butterkekse in einen Gefrierbeutel füllen, Beutel verschlie-ßen und den Inhalt mit einem Nudelholz oder den Händen vollständig zerbröseln.

2. Butter bei kleiner Hitze schmelzen lassen, mit den Keks-bröseln vermischen und in eine mit Backpapier ausgelegte Springform drücken.

3. Frischkäse, Joghurt und Zitronensaft mit dem elektrischen Handrührgerät vermengen.

4. Die Hälfte der Creme auf den Tortenboden geben und mit den gefrorenen Himbeeren belegen. Übrige Creme in die Springform füllen. Himbeersauce in kleinen Portionen dar-auf verteilen.

5. Anschließend die Torte mindestens drei Stunden gefrieren lassen und nach Belieben mit einigen zerbröselten Baisers und frischen Himbeeren garnieren.

Pro Stück:

ca. 1051 kJ/251 kcal, E 4 g, F 18 g, KH 18 g

Diese Torten kommen ganz ohne Backofen aus

Mmmh, sind die erfrischend!Die Sonne scheint, es ist heiß und Besuch hat sich angekündigt. Wer hat da schon Lust, sich stundenlang in die Küche zu stellen? Auch der Gedanke an einen heißen Backofen, der die Luft nochzusätzlich aufheizt, macht keinen Spaß. Wir haben die Lösung: Kühlschranktorten. Sie sind ruck, zuck gemacht, kommen ganz ohne Backen aus und sorgen beim Naschen sogar für Erfrischung.

DieD

EE

SSZK

••••

•••••

1

2

3

4

5

Tipp:Lassen Sie die Torte vor dem

Servieren etwa 15 – 20 Minuten

antauen. Dann lässt sie sich viel

leichter schneiden.


Erdbeer-Orangen-Torte

Stücke: 16 | Zubereitungszeit:30 Minuten | Kühlzeit: 3 Stunden

• 150 g Löffelbiskuit

• 125 g Butter

• 250 g Erdbeeren (in Vierteln)

• 1 Orange

• 3 Pkg. Frischkäse

Doppel rahm stufe à 175 g

• 300 g Joghurt

• 3 EL Zitronensaft

• 1 Prise Salz

• 1 Pkg. gemahlene Gelatine

• 150 ml Orangensaft

• 75 g Zucker

1. Löffelbiskuits in einen Gefrierbeutel fül-len, Beutel verschließen und den Inhalt mit einem Nudelholz oder den Händen vollständig zerbröseln.

2. Butter schmelzen, mit den Bröseln ver-mischen und in eine mit Backpapier aus-gelegte Springform drücken.

3. Frischkäse, Joghurt, Zitronensaft und 1 Prise Salz mit dem elektrischen Hand-rührgerät vermengen.

4. Gelatine im Saft 10 Minuten ein weichen. Zucker hinzufügen und alles unter Rüh-ren bei kleiner Hitze erwärmen, bis sich die Gelatine gelöst hat. Zügig unter die Frischkäse-Creme rühren.

5. Ein Viertel der Creme auf den Torten-boden geben, mit Erdbeeren belegen. Einige Früchte zurückbehalten. Übrige Creme in die Springform füllen; Torte für mindestens 3 Stunden kühlen.

6. Orange schälen und filetieren. Torte mit Erdbeeren und Orangenfilets dekorieren.

Pro Stück:


Und jetzt einen Cocktail ...

Alkoholfreier Drink mit Orangensaft und Granatäpfeln

Zubereitungszeit: 10 Minuten

Zutaten:• 1 Granatapfel • zerstoßenes Eis • 3 Orangen • 1 Zitrone • Mineralwasser (ergibt 4 Gläser)

Zubereitung:Granatapfel halbieren und die Kerne her-ausschaben. Dabei den Saft auffangen. Die weißen Häutchen entfernen und die Ker-ne mit dem Saft auf 4 Gläser verteilen. Mit dem zerstoßenen Eis locker auffüllen. Oran-gen und Zitrone auspressen, den Saft in die Gläser füllen. Mit etwas Mineralwasser auffüllen.Tipp für Erwachsene: Nach Belieben mit Campari verfeinern. Hierzu den Campariesslöffelweise zum Drink geben, bis dieser die gewünschte Farbe hat.

Sangria mit Roséwein

Zubereitung: 20 Minuten

Kalt stellen: 3 Stunden

Zutaten:• 150 g Erd-beeren • 2 EL Zucker • 1 EL Vanillezucker • 2 cl Melo-nenlikör

• 1 Apfel • 1 Limette • 1 Flasche Rosé • Eiswürfel (ergibt 1 Liter)

Zubereitung:Die Erdbeeren waschen, trocken tupfen, putzen und in Stückchen schneiden. In einer Schale mit dem Zucker, dem Vanillezucker und dem Melonenlikör vermengen. Den Apfel waschen, das Kerngehäuse entfernen und in 1–2 cm große Würfel schneiden. Die Limette auspressen. Den Rosé mit den Erd-beeren, dem Apfel und dem Limettensaft verrühren und 3 Stunden kalt stellen. Den Sangria zum Servieren in eine Karaffe füllen, Eiswürfel dazugeben und nach Belieben mit langen Strohhalmen servieren.

Pfirsich-Prosecco-Mix mit Thymian

Zubereitung: 20 Minuten Ziehen lassen: 10 Minuten

Kalt stellen:1 Stunde

Zutaten:• 300 g frische Pfirsi-che • 200 ml

Wasser • 40 g Zucker • 1 unbehandelte Zit-rone • 5 Thymianzweige • 300 ml Prosecco • 8 Eiswürfel • 4 Pfirsich spalten zum Garnieren (ergibt 4 Gläser)

Zubereitung:Die Pfirsiche waschen, halbieren, entstei-nen und klein würfeln. Zusammen mit dem Wasser in einen Mixer geben. Den Zucker zu fügen und alles fein pürieren. Die Zitrone heiß abwaschen, abtrocknen, etwas Schale ab reiben und den Saft auspressen. Beides in die Pfirsichmasse rühren und zusammen mit den Thymianstielen in einen Topf ge-ben. Unter Rühren zum Kochen bringen, zur Seite stellen und 10 Minuten ziehen las-sen. Dann durch ein Sieb gießen, um alle fes-ten Bestandteile zu entfernen. Die Flüssig-keit ca. 1 Stunde kühl stellen. Den Drink in Gläser füllen, mit Prosecco aufgießen und je 2 Eiswürfel in Gläser geben. Mit Pfirsich-spalten garniert servieren.

Und jetzt einen Cocktail ...


, gg,


Mietercasting 2012: die Gewinner

So sehen Sie(ger) aus!Ausgerüstet mit Kameras, Scheinwerfern, Stativen und Make-up-Pinseln haben wir sie gesucht: sympathische LEG-Mieter als neue Werbegesichter für Flyer, Plakate und die Homepage. Und wir haben sie gefunden! Eheleute, Familien, junge Paare oder auch Einzelpersonen – sie alle haben mitgemacht und sorgen seit letztem Jahr für ein freundliches, „echtes“ Auftreten unseres Unternehmens.

Wieso, weshalb, warum?In ganz NRW haben wir 2012 zum gro-ßen Mietercasting aufgerufen. Die Idee dahinter: Niemand wirbt besser für un-ser Unternehmen als zufriedene Mieter. Also zeigen wir zufriedene Mieter! Ein wichtiger Nebeneffekt: Die Kandidaten,

die es schließlich bis vor die Linse unseres Fotografen geschafft haben, sind nicht etwa professionelle Models mit Traum-figur und künstlichem Lächeln. Es sind Menschen „von nebenan“, denen man die Natürlichkeit ebenso ansieht wie den aufrichtigen Spaß an der Sache. Und das


ist auch gut so! Schließlich sollen sich un-sere Kunden mit unserem Unternehmen identifizieren können.

Das Mietercasting 2012Insgesamt hat unser Fotograf in zwölf Wohnungen bzw. an zwölf Orten in NRW „geknipst“. Und eins ist sicher: Unter schiedlicher hätten die Foto-shootings nicht sein können! Mal hatte unser Fotograf ein älteres Ehepaar vor der Linse, ein anderes Mal besuchte er eine alleinerziehende Mutter in klusive Nachwuchs, dann ein junges Paar, als Nächstes die nette Auszubildende und, und, und. Sie sehen: Wir haben bei unseren Kandidaten viel Wert auf eine bunte, lebens echte Auswahl gelegt.

Neues Jahr – neues CastingAuch in diesem Jahr sind wir auf der Suche nach sympathischen Mieterinnen und Mietern, die Lust haben, für ein halbtägiges Fotoshooting den Alltag zu verlassen und in die Rolle eines Foto-modells zu schlüpfen. Mitmachen kann jeder, der bei der LEG zu Hause ist: das frisch verliebte Pärchen, die lebens lustige WG, der schrille Künstlertyp, die nette Omi – oder vielleicht Sie?

Womöglich sind Sie genau der richtige Kandidat für unser Mietercasting 2013! Wenn ja, besuchen wir Sie für ein halb-tägiges Fotoshooting bei Ihnen zu Hause. Wir fotografieren Sie in Ihrer Wohnung, Ihrem Garten oder auf Ihrem Balkon, zusammen mit Ihrem Partner, Ihren Kindern oder alleine – je nachdem, an wel-chem Ort oder in wel-cher Situati-on Sie sich am wohls-ten fühlen.

Mietercasting 2013

Machen Sie mit!Ihr Einsatz macht sich bezahlt:Werden Sie eines unserer Werbe ge-sichter 2013 – und sichern Sie sich 500 € pro Fotoshooting. Dafür er halten wir Ihr Einverständnis, die Fotos für unsere Werbung verwenden zu dürfen.

Interessiert? Dann schicken Sie uns einfach eine E-Mail mit Ihrem Namen, einer gültigen Postadresse und Telefon nummer sowie Ihrer

E-Mail-Adresse. Im Anhang senden Sie uns bitte maximal fünf Fotos mit einer Gesamtgröße von unter 5 MB an

[email protected],

Betreff Mietercasting. Einsendeschluss ist der 15. Juni.

Übrigens: Vielleicht schaffen Sie es ja auch auf die nächste Titelseite ...

Und, erkennen Sie jemanden? Vielleicht sind Ihnen unsere Werbegesichter im letzten Jahr schon einmal unter ge-kommen: auf einem der abgebildeten Türanhänger, Flyer, Plakate oder bei der Wohnungssuche im Internet.

Die

Tei

lnah

meb

edin

gun

gen

zu

die

sem

Gew

inn

spie

l fin

den

Sie

au

f S.

31

T

Mietercasting 2013

Haushalt

Haushalt Balkon

WohnungKeller

SauberkeitJahreszeiten

Sparen

Küche

Garten

Haushalt

Einkauf

Einkauf

WohnungKeller

Sauberkeit Putzen

Kosten

KücheGarten

Haushalt

Balkon

Wohnung

Keller

Sauberkeit

Jahreszeiten

Sparen

Küche

Garten

Haushalt

Einkauf

Einkauf

Wohnung

Keller

Sauberkeit

Putzen

Kosten

Küche

Garten


nkoon KKoosstteenn

Endlich Schluss mit fiesen Gerüchen!Der Fisch fängt nach einem Tag im Kühlschrank an zu miefen? Die Schuhe verbreiten im Flur einen unangenehmen Geruch? Nach der Geburtstagsfeier wabert Zigarettendunst durchs Wohnzimmer? Keine Sorge, mit unseren Tipps verschwinden schlechte Gerüche im Handumdrehen.

Kleidung: Garderobe, die Sie über den Winter im Keller ge-lagert haben, nimmt oft einen muffigen Geruch an. Legen Sie Hosen, Kleider & Co. in eine Lösung aus Waschsoda und Wasser. Danach waschen Sie alles ganz normal.

Bücher: Mit der Zeit riechen alte Bücher modrig. Legen Sie sie in eine entsprechend große Schach-tel, in die Sie vorher Katzenstreu füllen. Den Deckel schließen und einige Tage warten. Die schlech-ten Gerüche werden von der Kat-

zenstreu absorbiert.

Farbe: Der frisch gestrichene

Raum riecht Ihnen zu stark nach Farbe? Stel-

len Sie einfach ein paar Schälchen mit Salz auf. Dieses saugt den Farb geruch auf. Anschließend das Salz in der Mülltonne entsorgen.

Autogeruch: Wenn es im Auto nicht mehr ganz so frisch riecht, legen Sie für einige Stunden einen halben Apfel in den Fuß-raum. Auch ein Schälchen mit Kaffeepulver, das Sie über Nacht stehen lassen, bindet unangeneh-me Gerüche.

Zigaretten: Nikotin-Mief ver-schwindet mit einer Schale Was-ser und Essig. Einfach irgendwo im Raum aufstellen und einige Stunden warten. Aus Polstern bekommen Sie den Geruch wieder heraus, indem Sie sie vorsichtig mit Essigwasser ab-bürsten. In hartnäckigen Fällen wiederholen.

Schuhe: Müffeln die Schuhe unangenehm? Neben Schuhdeos mit geruchsneutralisierendem und antibakteriellem Effekt können Sie auch zu einem Stück Kreide oder Backpulver greifen. Über Nacht in den Schuh legen bzw. streuen und am nächsten Morgen gut ausklopfen. Der Gestank verschwindet so meist.

Holzbrettchen: Spülen Sie Brett-chen aus Holz vor dem Gebrauch immer einmal kurz mit kaltem Wasser ab. So nehmen sie den Geruch der Lebensmittel gar nicht erst an. Hat sich aber schon z. B. Zwiebelgeruch im Brettchen fest-gesetzt, reiben Sie es am besten mit ein paar Spritzern Zitronen-saft ab.

Kühlschrank: Riecht es im Kühl-schrank nach Käse oder Fisch, stellen Sie erst über Nacht ein Schälchen mit Kaffeepulver hin-ein. Dieses saugt schlechte Gerü-che meistens komplett auf. Wi-schen Sie dann, wenn es doch noch etwas riecht, den Kühl-

schrank aus. Geben Sie dazu ein paar Tropfen Eukalyptusöl in das Wischwasser.

Toilette: Neben diversen Sprays hilft gegen starke Gerüche aus der Toilette ein Streichholz: an-zünden, kurz brennen lassen und auspusten. Damit tricksen wir unser Gehirn aus – es registriert den Schwefelgeruch als Gefahr und nimmt deshalb andere Ge-rüche nicht mehr wahr.

Schränke: Riecht es unangenehm aus dem Schrank, wischen Sie ihn mit Essig-Essenz aus. Damit des-infizieren Sie den Schrank auch gleichzeitig.

Was ist besser: Tabs oder Pulver?Auspacken, hineinlegen, anschalten: Spülmaschinen-Tabs sind einfach nur praktisch, denn wir sparen uns das lästige Abmessen des Pulvers vor jedem Spülgang. Doch das hat leider auch seinen Preis.

Verbraucherschützer haben ermittelt: Das Pulver kostet pro Waschgang etwa 3 Cent, dazu kommen 1,5 Cent für Salz und Klarspüler. Bei manchen Marken-Tabs berappen Sie schnell 15 Cent pro Stück. Sie möchten trotzdem nicht auf die praktischen Blöcke verzichten? Dann kaufen Sie die Tabs beim Discounter. Sie leisten genauso viel wie ihre teuren Kol-legen, kosten aber nur die Hälfte. Trotz-dem zahlen Sie im Vergleich zu Pulver drauf, denn im Gegensatz zu den Tabs

lässt es sich gezielter dosieren: Ist das Geschirr nur leicht verschmutzt, kommt die Maschine mit weniger aus. Vor allem, wenn Sie eine neue Spülmaschine besit-zen, lohnt es sich, auf Pulver umzustei-gen. Moderne Geräte verbrauchen weni-ger Wasser und spülen mit niedrigen Temperaturen. Für sie sind die Tabs meist zu hoch dosiert und lösen sich nicht vollständig auf. Darun-ter leiden Spülergebnis und Technik gleichermaßen.

alHausha

Haushalt kkkkBBBBBBBBBBBaaaalllllllllllllkkkk

SSSSpppppppppppppaaaaaaaaaarrrrennnnnnnnnnnWohWohnWohWohnWohnohnohnohnohnohnhnunggungungungungungungunggggggnPutPuttzenzez

Haushalt kBaalkTipps und Tricks


Der erste Schritt für ein perfektes Er-gebnis: Belegen Sie das Abzugsloch des Blumenkastens mit kleinen Tonscher-ben. Sicher ist Ihnen schon einmal ein Tontopf durch Frost oder ein Missge-schick zerbrochen. Aus ihm können Sie die Scherben selbst herstellen. Sie sorgen dafür, dass sich keine Staunäs-se bildet und die Kiesel (siehe nächster Schritt) nicht herausfallen.

Mischen Sie nun einen Langzeitdün-ger unter die Erde. Sie können ihn in verschiedenen Darreichungsformen kaufen, z. B. als Perlen, Stäbchen oder Flüssigkeit. Langzeitdünger versorgt die Pflanzen über Wochen mit den nö-tigen Nährstoffen wie etwa Minerali-en. Das fördert das Blütenwachstum. Die Verpackung verrät Ihnen, wann Sie erneut düngen müssen.

Nun füllen Sie eine Schicht kleiner Kieselsteine unten in den Blumenkas-ten. Diese Drainage schützt die zar-ten Wurzeln Ihrer Pflanzen vor zu viel Nässe, weil so das Gieß- und Regen-wasser immer abfließen kann. Sollten Sie noch viele Tonscherben in petto haben, müssen Sie nicht extra Kiesel-steine kaufen – auch sie leisten hier gute Dienste.

Jetzt ist die Blumenerde an der Rei-he. Hier sollten Sie besser nicht spa-ren. Preiswerte Erde enthält sehr viel Torf und Rinde, manchmal auch viel Salz. Das hemmt das Wachstum der Pflanzen und macht sie anfälliger für Krankheiten. Gute Erde erkennen Sie daran, dass sie locker in der Hand zer-fällt, während schlechte beim Gießen schlammig wird.

Bartnelken, Glockenblumen, Marge-riten und Petunien in einem Eimer wässern, dann aus den Plastiktöpfen nehmen und in die Erde setzen. Die rankenden Sorten platzieren Sie au-ßen oder vorne, z. B. Petunien: Sie bil-den im Laufe des Sommers schöne, lange Ranken. Die stehenden Sorten wie Margeriten und Bartnelken eher nach hinten pflanzen.

Blumenkästen bepflanzen wie ein Profi

Ein Traum in Terracotta: Bartnelken, Petunien, Glockenblumen und Margeriten zaubern locker-leichte Urlaubsstimmung auf Ihren Balkon. Gewusst wie, ist der Blumenkasten schnell und professionell bepflanzt. Dann müssen Sie nur ein wenig Geduld haben, denn etwas Zeit zum Wachsen benötigen die Pflanzen schon. Am Ende können Sie sich aber den ganzen Sommer an ihnen erfreuen

tunien, rn locker-on. Gewusst rofessionell

nig Geduld benötigen die ch aber den

MM4

BarB

5

DDD1

N

2

JeJeJ3

22 | LEG Wohnen + LebenG W h b

Köstliche Dips mit KräuternEinfach nur ein Baguette oder Fladenbrot, das wir mit zunehmender Begeisterung in die leckeren Cremes dippen, dazu ein Glas Wein. Mehr brauchen wir an einem lauen Sommerabend auf dem Balkon nicht, oder?

Tsatsiki (griechischer Gurkenjoghurt)

Für 4 PersonenZubereitungszeit: 25 Minuten

Zutaten:• 1 Salatgurke • Meersalz • 2 Knoblauchzehen • 1–2 Stängel Minze • 1 EL Olivenöl • 1–2 TL Weiß-weinessig • 200 g griechischer Joghurt • Pfeffer

Zubereitung:1. Die Gurke schälen, längs halbieren, entkernen und

fein würfeln. Salzen und etwa 10 Minuten im Was-

ser ziehen lassen. Anschließend trocken tupfen.

2. Den Knoblauch schälen, hacken und mit einer Prise

Salz fein zerreiben. Die Minze abbrausen, trocken

schütteln, die Blätter abzupfen und grob hacken.

Mit dem Knoblauch, dem Öl und dem Essig unter

den Joghurt rühren. Die Gurken unterrühren und

mit Salz und Pfeffer abschmecken.

3. In ein Schälchen füllen und servieren.

Focaccia con salsette (italienisches Fladenbrot mit Dips)


Zutaten:Für den Auberginendip: • 2 Auberginen • 1–2 EL Oli-venöl • 1–2 EL Zitronensaft • 1 Knoblauchzehe • Salz • 100 g Ricotta • Pfeffer • Paprikapulver, edelsüßFür den Ricottadip: 250 g Ricotta • 2 EL Zitronen-saft • 2 EL Olivenöl • 1 TL Honig • 1 EL Schnittlauch-röllchen • Salz • Pfeffer

Zubereitung:1. Für den Auberginendip den Ofen auf 220°C Unter-

und Oberhitze vorheizen.

2. Die Auberginen waschen, den Stiel abschneiden

und die Auberginen rundherum mehrmals mit

einer Gabel einstechen. Auf einem mit Backpapier

ausgelegten Gitter im Ofen ca. 30 Minuten backen,

bis das Gemüse weich ist. Aus dem Ofen nehmen,

abkühlen lassen, längs halbieren und das Frucht-

fleisch aus der Schale lösen. Mit dem Olivenöl und

dem Zitronensaft fein pürieren. Den Knoblauch

schälen, hacken und mit ein wenig Salz fein zerrei-

ben. Mit dem Ricotta unter das Auberginenpüree

rühren und mit Salz, Pfeffer und Paprika abschme-

cken. In ein Schälchen füllen.

3. Für den zweiten Dip den Ricotta gut abtropfen las-

sen und mit dem Zitronensaft, dem Öl, dem Ho-

nig und dem Schnittlauch (bis auf ein wenig für die

Garnitur) cremig rühren. Mit Salz und Pfeffer ab-

schmecken. Ebenfalls in ein Schälchen füllen und

mit dem restlichen Schnittlauch bestreuen.

4. Nach Belieben mit Fladenbrot servieren.

Leckere Rezepte für den Sommer

Warme Tage – leichte Küche Wenn das Thermometer steigt, steht den wenigsten von uns der Sinn nach üppigen Mahlzeiten. Voilà, hier unsere Gerichte für die sonnigen Monate:


Gemüse-Hüttenkäse-Wrap mit Kürbiskernen


Zutaten:• 6 grüne Peperoni aus dem Glas • 1 unbe-handelte Zitrone • 250 g körniger Hüttenkäse • Salz • schwarzer Pfeffer aus der Mühle• 2 Möhren • 2 gelbe Paprikaschoten• 1 Handvoll frisches Basilikum • 8 große Blätter Kopfsalat • 4 Tortillafladen • 4 EL Kürbiskerne

Zubereitung:1. Die Peperoni abgießen, abtropfen las-

sen, den Stiel entfernen und in Stückchen

schneiden. Die Zitrone heiß abwaschen,

abtrocknen und etwa die Hälfte der Scha-

le abreiben, den Saft auspressen. Den Hüt-

tenkäse mit dem Zitronenabrieb, 1 EL Zit-

ronensaft, Salz und Pfeffer verrühren.

2. Die Möhren waschen, schälen und grob

raspeln. Die Paprika waschen, halbieren,

putzen. Das Fruchtfleisch klein würfeln.

Das Basilikum abbrausen, trocken schüt-

teln und fein hacken. Die Salatblätter wa-

schen und trocken schleudern.

3. Die Tortillas auslegen und den Frischkäse

daraufstreichen. Die Kürbiskerne darauf-

streuen, die Peperoni, die Möhrenrapsel,

die Paprikastückchen und das Basilikum

daraufstreuen und mit je 2 Salatblättern

belegen. Die Tortillas fest aufrollen, mittig

halbieren und servieren.

Tipp:Die Wraps lassen sich in Alufolie gewickelt auch sehr gut mitnehmen, z. B. fürs Picknick

oder Büro.

Warmer Schafskäse mit Gemüse und frischen Kräutern


Zutaten:• 3 gelbe Paprikaschoten • 6 Tomaten • 2 rote Zwiebeln • 1 Knoblauchzehe • 3 EL Oliven-öl • 1 TL getrockneter Oregano • 3 EL wei-ßer Balsamico • Salz • Pfeffer aus der Müh-le • 100 ml Gemüsebrühe • 1 Zweig Rosma-rin • 3–4 Stängel Thymian • 400 g Schafskäse • 120 g schwarze Oliven ohne Stein

Zubereitung:1. Den Backofen auf 200°C Ober- und Unter-

hitze vorheizen.

2. Die Paprikaschoten waschen, halbieren,

putzen und in grobe Stücke schneiden. Die

Tomaten waschen, den Stielansatz entfer-

nen und in Spalten schneiden. Die Zwie-

beln und den Knoblauch abziehen. Die

Zwiebel in dünne Ringe schneiden, die

Knoblauchzehe fein hacken.

3. Eine Auflaufform mit 1 EL Öl auspinseln.

4. Das vorbereitete Gemüse mit dem übri-

gen Öl, dem Oregano und dem Balsami-

co vermengen. Mit Salz und Pfeffer würzen

und in die Auflaufform füllen. Die Brühe

angießen, den abgezupften Rosmarin und

den Thymian daraufstreuen und im Ofen

ca. 20 Minuten backen. Dabei ab und zu

umrühren.

5. Währenddessen den Schafskäse ab tropfen

lassen und würfeln. Die Oliven gut abtrop-

fen lassen. Das Gemüse aus dem Ofen ho-

len, die Oliven und den Schafs käse darun-

termischen und zurück im Ofen weitere ca.

5 Minuten nur noch mal heiß werden las-

sen. Dann abschmecken und servieren.

Tagliatelle mit Brokkoli und Sesam


Zutaten:• 2 Knoblauchzehen • 2–3 cm Ingwer • 500 g Brokkoli • Salz • 400 g Vollkorn-Tagliatelle • 2 EL Sesamöl • 100 ml Gemüsebrühe• 2–3 EL helle Sojasauce • 2–3 EL Limetten-saft • 1/2 TL Zucker • 1/4 TL Chilipulver • Pfeffer • 2 EL Schnittlauchröllchen • je 1 TL weiße und schwarze Sesamsaat

Zubereitung:1. Den Knoblauch abziehen und den Ingwer

schälen. Beides fein würfeln. Den Brokko-

li waschen, in Röschen teilen, den harten

Strunk schälen und klein würfeln. Brokkoli-

röschen in kochendem Salzwasser ca. 5 Mi-

nuten blanchieren, abgießen, kalt abschre-

cken und abtropfen lassen.

2. Die Tagliatelle in kochendem Salzwasser

bissfest kochen.

3. Das Öl in einer Pfanne erhitzen, den Knob-

lauch, den Ingwer und die Würfelchen

vom Brokkolistrunk darin 1–2 Minuten an-

braten. Mit der Gemüsebrühe ablöschen.

Die Sojasauce, den Limettensaft, den Zu-

cker und das Chilipulver dazugeben und

2–3 Minuten leise köcheln lassen.

4. Die abgetropften Nudeln und den Brok-

koli unterschwenken und kurz warm wer-

den lassen. Mit Pfeffer würzen, auf Tel-

ler verteilen und mit dem Schnittlauch und

dem Sesam

bestreuen.

24 | LEG Wohnen + Leben22222222242422242424222224444444242444444442242222222444222242222422424242222444444444222222242222424222444244442242424444442444424244424444444444242222222444444444444224444444222444444444222444444444424222224444444224444444442242444444242444444244444424442242224242424422244444 |||||||| LLLLLLEEEELLLLLLEEEELLLEELEEEELLLLLLLEELLLLLLLELLLLLLLLLLELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLLLLLL GGGGGG G GGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGG GGGGGGGGGGG GGGGGGGG WWWoWoWoWoWWWWWWoWWWoWWWWWWWWoWoWoWoWWoWWoWoWoWoWoWWWWoWWWWWoWoWWoWWWWWoWWWWWWWWWWWWoWoWoWoWoWoWWoWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWoWoWoWWWoWWWWWoWoWoWoWWWWWWWWWWWWWWWWoWoWWWWoWoWoWWWWWoWoWoWWoWoWWWoWWWoWoWoWoWoWWWWWWWWoWWoWoWWWWWWoWoWoWoWWWWWWoWoWWoWWWWoWoWWWoWWoWWWWWoWWWWWWoWWoWoWWWoWWWoWoWoWoWWoWoWoWoWWoWoooWWWoWWWWoWoWWoWWoWoWWWWWoWooWoWoWoooWoWWWWoWoWWoWWoWoWoWoWWWWWWoooWoWWWWWWWWWoooWoWoWWWWWWWoWWoWWoWWWWWWWWoWWWWWWWoWooWWWWWWWWWoWWoooWoWWWoWWWWWWWWWWWWWWWWWooWWoWWWoooWWWWWWWWoooWWooWoWWWWWWWoWoWooWWWWWWWWWoWWWWWWWoWWWoWWWWWWWoWWWWWWWWWoWWWWWWWWoWWWWWWoWohhhnhhnhnhnhhhnhhhhhhnhhnhhhnhnhnhnhhhhhnhnhhnnhnhnhnhnhhnhnhnhnhnhnhnnhnhnhnhnhhnhnhnhnhnhnhnnhnhnhnhhnnhnhnhnnhnhnhnhhnnhnnnhnhnhhnhnhhhnhnhnnhnnnnnnnnnnnnhnnhnnhnnnneneneneneneeenenennnnennnnnnnnneeeeneneneeeeeneenennnnnnnnnnnnnnnnneeeeneeneneeeneneennnnnnnnneeneneeneeneneeneeenenennnnnnnennnnnnneneenenennnnnnnneneneneeneneneneeeneenennnnnnnneeeeeeeeennnnnenneeeeenneeennnneeeennnennnnneeeeneneneeeeneeeeennnennennnnneeeenneneeennnnnnnnneeenennnnnnneeennnnneeeeeeee ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL bbbbebbbebebebebbbbebebebebebebebbebebeebebebebebebebbbbbebbebbebbebebebebbbebebebbbebbbbbbbbebbeeeeeeebbbenenenenenenenenenenenenenenenenenneneneneenneeneneenneneneeeneneeeeneeeeeeeeneeenne24 | LEG Wohnen + Leben

Eichkamp-Siedlung für rund 5,2 Mio. € saniert

Zu Hause ist es am schönsten ...... und auch am modernsten – zumindest, wenn Sie in Gelsenkirchen wohnen. Die Eichkamp-Siedlung liegt mitten im Grünen: Klar, dass sie in den letzten 54 Jahren immer gefragt war. Damit das auch so bleibt, hat die LEG 2012 kräftig investiert und den Bestand aus den 1950er-Jahren modernisiert.

Gelsenkirchen, Stadtteil Resser Mark. Direkt am Waldgebiet Emscherbruch, im Schatten zahlloser alter Baumkronen und umgeben von jeder Menge Grün, liegen die 30 Wohnhäuser unserer Sied-lung. Das Ruhrgebiet soll grau sein? Nicht zwischen Iltis-, Marder- und Dachsweg!

Die Menschen, die hier wohnen, sind ihrer Heimat treu verbunden. Viele von ihnen leben schon über 30 Jahre hier. Dabei war das Wohnen in den zwei-geschossigen Nachkriegsbauten nicht immer das modernste. Bis letztes Jahr.

Rundum renoviert: Heizung, Dämmung, FarbeDa, wo früher grauer Putz dominier-te, strahlen heute frische, bunte Fassa-den um die Wette. Neben dem neuen Anstrich – übrigens auch in den Trep-penhäusern – freuen sich die Mieter im Eich kamp vor allem über eine neue Heizungs anlage. Um die alten Kohleöfen endlich einzumotten, hat die Siedlung

einen Anschluss ans Gasnetz bekommen. Heißt: Das Heizen ist nun geruchsneut-ral, preisbewusst und umweltschonend!

Neben der neuen Heizungsanlage ha-ben wir auch in Sachen Energieeffizi-enz einiges bewegt. Die obersten Ge-schossdecken sind nun ebenso mit neuer Wärmedämmung ausgestattet wie die Außen fassaden. Auch eine Gegensprech-anlage gehört seit letztem Jahr zur Aus-stattung der Häuser.

Einige der Wohnungen, die während der Renovierungsphase frei waren, verfügen jetzt über ein modernes Bad, eine nach VDE-Richtlinien erneuerte Elektroinstal-lation und einen neuen bzw. sanierten Balkon. Übrigens: Dank der großzügigen Grünanlagen finden Sie hier mittlerweile Wohnungen mit Mietergärten.

Für jede Generation ein ZuhauseMit den Modernisierungen wollen wir die jetzigen Mieter weiter binden und gleichzeitig neue Mieter gewinnen – die hoffentlich ebenfalls lange im Eichkamp wohnen wollen.

„Insbesondere für junge Familien ent-stehen neue 5-Zimmer-Wohnungen: als Doppelwohnungen im Erdgeschoss und als Maisonettewohnungen“, erklärt Olaf Bohe, Leiter des LEG-Kundencen-ters Gelsenkirchen.

„Auch Senioren werden wir begeistern. Für sie modernisieren wir 68 Wohnein-heiten als 2- und 3-Zimmer-Wohnungen.“ Damit nicht genug. „Momentan sind wir außerdem in Verhandlungen mit dem Gelsenkirchener Pflegedienst SHD ( Sozialer Hilfsdienst, Anm. d. Red.), einem Anbieter von wohnortnahen Betreuungs-dienstleistungen“, so Bohe weiter. „Durch unser großes Wohnungsangebot machen wir außerdem familiäres Mehr-generationenwohnen möglich.“ Das ist Wohnen am Puls der Zeit.

Ihr Ansprechpartner:Olaf Bohe, Kundencenterleiter

Tel. 02 01 / 8 10 10-0

Insbesondere für junge Familien ent-


Der Hausmeister hilft

Lang lebe Laminat!Laminatböden sind eine kostengünstige Alter native zu Massivholzdielen, und sie halten einiges aus – wenn sie richtig gepflegt werden!

Vor dem Wischen kurz den Boden fegen.

Tipp: Benutzen Sie antistatische Pflege-tücher, die den Staub anziehen.

Laminat nie nass wischen! Feuchtigkeit ist der „natürliche Feind“ dieses Bodenbelags. Der Aufnehmer bzw. das Tuch sollte ma-ximal nebelfeucht sein: gut aus-gewrungen, beinahe trocken.

Vergossenes Wasser immer

sofort trocken aufwischen. Andernfalls kann der Belag aufquellen.

Wischen Sie mit ei-

nem trockenen

Tuch nach. Das Ergebnis: ein streifenfreier Boden. Sie wer-den staunen!

Jörg Lütkemeier, Hauswart in Münster

Der Bestand im Überblick 30 Gebäude mit 260 Wohnungen

52 x 2-Zimmer-Wohnungen




248 Balkone

Baujahr: 1957/1958

Wohnungsangebote im Eichkamp finden Sie auf: www.leg-nrw.de/mietwohnungen/gelsenkirchen/gelsenkirchen-eichkamp/

Mieterstimmen

Wir wollten es wissen: Wie wohl fühlen sich unsere Mieter im Eichkamp? Also sind wir auf Stimmenfang gegangen. Getroffen haben wir gut gelaunte Mieter, bekommen haben wir diese Antworten:

1. Herbert Zyweck„Seit 45 Jahren wohne ich hier und bin sehr zufrieden! Freiwillig ziehe ich garantiert nicht weg.“

2. Jürgen Nowitzki„Das Wichtigste hier ist das Miteinander! Tolle Nachbarschaft!“

3. Andreas Albrecht „All-inclusive – das ist das Motto in der Siedlung. Man hat hier einfach alles, traumhaft! Darum bin ich von Herten hier hingezogen.“

4. Günter Schulz „Ich wohne seit 53 Jahren hier. Jeder kennt jeden. Man versteht sich gut. Nette Nachbarn, viel Natur – alles in bester Ordnung.“

5. Hans-Jürgen Luger „Ruhig, freundlich ... Und wenn mal was ist: einfach jemanden von der LEG ansprechen und es wird behoben!“

6. Rebecca Kriegs „Ich wohne seit letztem Herbst hier und gehöre damit zu den ‚Neulingen‘. Warum gerade die Eichkamp-Siedlung? Ich habe das lilafarbene Haus gesehen und wusste: Hier will ich wohnen!“

Genau das bezahlen,

was Sie mieten! Mit der

Miete nach Maß – mehr

auf S. 30.

6.5.4.3.2.1.

Genau d

was Sie mieten! Mit der

Miete nnnachhh MMMaß – mehr

auf S. 30.

t

D

W

Die LEG

bildet aus!


Unser Ausbildungs-Leitbild

Wir gestalten ZukunftUnd dafür brauchen wir talentierten, engagierten Nachwuchs, den wir professionell ausbilden und mit allen Mitteln fördern. Zum Beispiel dich!

Du willst:

+ sichere Perspektiven nach der Ausbildung

+ beste Chancen beim Berufseinstieg

+ ein attraktives Gehalt

+ viel Abwechslung, Spaß und Neues

+ eine erstklassige, professionelle Ausbildung

+ Kontakt mit vielen interessanten Menschen

+ die Sicherheit eines großen Arbeitgebers

Du bekommst:

eine europaweit anerkannte, zertifizierte Ausbildung

Ausbildungsstandorte: Düsseldorf, Dortmund,

Bielefeld und Münster

die beste Immo-Schule: das Europäische Bildungszentrum

der Wohnungs- und Immobilienwirtschaft (EBZ)

die Aussicht auf Förderung eines Studiums (berufsbegleitend)

die Chance auf Übernahme nach Ausbildungsende

eine ansprechende Vergütung und Sozialleistungen

kostenlose möblierte Azubi-Wohnung (für auswärtige

Azubis, die für ca. 10 Monate in Düsseldorf arbeiten)

kreative Azubi-Projekte

Du interessierst dich für eine Ausbildung bei einem der größten an der Frankfurter Börse notierten

Immobilienunternehmen? Du schätzt respektvollen Umgang, Humor,

Individualität und Offenheit? Dann bewirb dich bei uns –

und profitiere von unse-rem Know-how als DER

Spezialist für Wohn-raum in NRW.

Fragen & Bewerbungen für 2014 an:

[email protected]!

Azubi-Projekt in Monheim

Nachwuchs betreut Wohnungsbestand

r 2014 an:

nrw.de!

Praxis macht den Profi – unter diesem Motto bewirtschaften LEG-Azubis seit Anfang November 2010 insgesamt 213 Woh-nungen. Und das nahezu selbstständig! Sie führen Ver mie tungs -gespräche und Mieter-Telefonate, bearbeiten E-Mails und eilige Reparaturaufträge. Eine anspruchsvolle Aufgabe, bei der die angehenden Immobilienkaufleute viel lernen.

Natürlich stehen den Azubis die erfahrenen Kollegen im Kun-den center Monheim mit Rat und Tat zur Seite. Die Auszubil-denden sind ganztägig vor Ort: montags, mittwochs und frei-tags, im wöchentlichen Wechsel. Von den insgesamt 21 Azubis arbeiten 9 kontinuierlich im Projekt, 12 sind als „ Springer“ tätig. Verantwortung tragen sie alle: für Wohnungen auf der Anne-Frank-Straße 1 bis 21 sowie auf der Brandenburger Allee 34 bis 44. Dazu kommen ein Gewerbeobjekt und 48 Tiefgaragen stell plätze.

„Wir wachsen an unseren Aufgaben“

Thomas Müller ist einer der Projekt-Azubis. „Wir betreuen die Mieter vor Ort, bearbeiten die Anliegen, übernehmen Haus-warttätigkeiten, die Abteilung Mahn und Klage sowie das For-derungsmanagement.“ Auch Laura Luzia Schömann und Kris-tina Eisner gehören zum Azubi-Team. Laura Luzia: „Am meisten Spaß machen mir die Wohnungsabnahmen und -übergaben.“ –„Aber auch die Wohnungsbesichtigungen mit potenziellen Kunden und die Objektbegehungen mit den zuständigen Haus-warten sind sehr abwechslungsreich“, ergänzt Kristina.

Teamwork live: Die Azubis dokumentieren ihre Arbeit, um einen stetigen Informationsaustausch untereinander zu schaf-fen. „Wir schreiben uns Anleitungen zu Problemen, die wir ge-löst haben. So lernen wir voneinander“, erläutert Thomas. „Natürlich gibt es viel Abstimmungsbedarf bei den zahlreichen

Aufgaben und so vielen Beteiligten. Doch bisher haben wir jede Herausforderung gut gemeistert und sind an unseren Aufgaben gewachsen.“

Laura Luzia Schömann, 19 J.Thomas Müller, 20 J. Kristina Eisner, 19 J.


Azubi-Check: Berufsbild Immobilienkaufmann/-frau

Bring deine Karriere unter Dach und Fach!Kurz und knapp: Immobilienkaufmann/-frau ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Dich erwartet eine dreijährige Ausbildung in Betrieb und Berufsschule, dazu ein attraktives Azubi-Gehalt.

Doch was genau kommt auf dich zu?

Das machen Immobilien kaufleuteImmobilienkaufleute kümmern sich um die Bewirtschaftung von Grundstücken, Wohnhäusern, Wohnungen, Gewerbe- und Bürohäusern. Sie führen Beratungsgespräche und Kauf- bzw. Verkaufsverhandlungen. Außerdem planen und betreuen

sie Neubau-, Sanierungs- oder Moder-nisierungsprojekte.

Wenn Immobilienkaufleute in der Wohnungsverwaltung

tätig sind, erstellen sie z. B. Abrechnungen oder organi-sieren das technische Ge-bäudemanagement. Dar-über hinaus setzen sie Marketingmaßnahmen um oder erledigen Auf-gaben in der kaufmänni-schen Steuerung und Kontrolle.

Diese Eigenschaften solltest du mitbringen • Durchhaltevermögen und Ver hand lungs geschick:

Beratungs- und Ver kaufs ge spräche können sich in die Länge ziehen – ohne, dass ihr Erfolg garantiert ist.

• Kommunikationsfähigkeit und Kontaktfreude: wichtig für überzeugende Immobilien-Präsentationen oder das Abhalten von Mieterversammlungen.

• Flexibilität und Lernbereitschaft: Du solltest dich auf die Wünsche und Vorlieben unterschiedlicher Kunden einstellen können. Ebenso wie auf Änderungen im Immobilien- oder Mietrecht.

• Gespür für Zahlen: Du stellst Finanzierungspläne auf oder prüfst Baurechnungen. Die Mitarbeit in der Miet- und Bau-buchhaltung erfordert Kenntnisse in den Bereichen Wirtschaft und Rechnungswesen.

• Sprachliches Ausdrucksvermögen: Du verfasst Kauf- bzw. Mietanzeigen oder erstellst schriftliche Angebote – Deutsch solltest du beherrschen.

Dieser Schulabschluss ist nötigIn der Praxis stellen Betriebe überwiegend Auszubildende mit Hochschulreife ein. Hast du also dein Abitur in der Tasche, kann es losgehen!

Alle Infos zum Ausbildungsberuf

Immobilienkaufmann/-frau bekommst du auf: www.immokaufleute.de

Immobilienkaufmann

bei der LEG werden!

Ihr habt bald euren Abschluss in der Ta-sche und denkt über eine Ausbildung nach? Unser Tipp: Werdet Immobilien-kaufmänner! Am „Boys’ Day“ möchten wir allen Schülern ab Klasse 5 ein Berufs-feld vorstellen, das bei jungen Männern oft nicht die erste Wahl ist.

Unsere Azubis begleiten euch durch den Tag: Zunächst geht’s in unser Kunden-center nach Ratingen, wo ihr einen Ein-blick in die Arbeit vor Ort, in unseren Wohnungsbeständen, erhaltet. Was sind

die Aufgaben eines Vermieters, eines Kundenbetreuers oder die eines Haus-warts? Hier bekommt ihr die Antworten! Zurück in unserer Zentrale in Düssel-dorf, könnt ihr nach einem leckeren Mit-tagessen in die Bereiche Einkauf, Marke-ting und Technik hineinschnuppern.

Donnerstag, 25. April 2013

Treffpunkt: 08:30 Uhr, Hans-Böckler-Straße 38

in Düsseldorf

Ende: circa 16:30 Uhr

Achtung: Da nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen verfügbar ist, bitte schnellstmöglich anmelden auf

www.boys-day.de.

IHK lobt Ausbildung bei der LEG

Ausgezeichnet!Wir bereiten unsere Azubis optimal auf den Berufsstart vor. Das sagt auch die Industrie- und Handelskammer (IHK), und sie hat die Ausbildung bei der LEG in den letzten Jahren wiederholt aus ge-zeichnet. Das Lob können wir nur weiter-geben: Innerhalb der letzten drei Jahr-gänge konnten vier unserer Azubis ihre Ausbildung mit „Sehr gut“ ab schließen.

April 2013

r, 38

begrenzte

ril 2013

8

egrenzte

Achtung,

Jungs!


In der Mittagszeit (11–15 Uhr) ist die

Sonne am intensivsten. Selbst Sonnen-anbeter sollten jetzt den Schatten su-chen – hier ist die UV-Strahlung um 50% geringer. Übrigens: Auch im Schat-ten werden Sie braun, und das sogar gleichmäßiger und länger anhaltend!

Es wirkt Wunder, wenn Sie ab und zu Hände und Handgelenke unter kaltes

Wasser halten. Den gleichen kühlen-den Effekt haben Mentholstifte: Tupfen Sie etwas davon auf Handgelenke, Schlä-fen und in die Kniekehlen. Tut besonders dann gut, wenn sonst keine Abkühlung in Sicht ist.

Luftige, helle Kleidung (z. B. aus Lei-nen) ist jetzt das A und O: Sitzen die Kla-motten nicht zu eng, kann die Luft zwi-schen Stoff und Haut besser zirkulieren. Helle Farben reflektieren außerdem das Licht besser und heizen nicht so auf wie dunkle. Dichte Baumwollkleidung ent-spricht übrigens einem Lichtschutzfak-tor von 40.

An heißen Tagen verliert unser Körper weit mehr als zwei Liter Flüssigkeit. Die muss ersetzt werden, sonst drohen Kopf-schmerzen, Müdigkeit und Konzentrati-onsmangel. Am besten trinken Sie zwei

bis drei Liter Mineralwasser am Tag;

zusätzlich ersetzen Frucht- und Gemüse-säfte den Mineralverlust. Tomaten- und Bananensaft z. B. liefern viel Kalium, das für die Muskeln wichtig ist.

Im gleißenden Sonnenlicht fühlt man sich mit Sonnenbrille gleich wohler. Achten Sie beim Kauf auf das CE-Zei-chen und das Prüfsiegel UV 400 – das verrät auf den ersten Blick, dass Sie es mit guter Qualität zu tun haben.

Schwimmen ist bei Hitze natürlich

ideal. Aber hierbei gilt: besser nur in den Morgen- oder Abendstunden (vor 10 und nach 19 Uhr) Sport treiben. Leichter Ausdauersport wie Radfahren oder Walking ist dann okay, auf Anstren-gendes wie Tennis sollten auch Geübte lieber verzichten.

Wenn Ihnen die Sommerhitze den Schlaf raubt, legen Sie Ihren Pyjama für einige

Minuten in den Kühlschrank oder in ei-nem Plastikbeutel ins Gefrierfach. Wenn Sie ihn danach wieder anziehen, können Sie zumindest für kurze Zeit aufatmen und hoffentlich endlich einschlafen!

Ein feuchtes, kaltes Tuch im Nacken oder auf dem Dekolleté tut richtig gut, wenn die Hitze kaum auszuhalten ist. Auch ein Fußbad wirkt erfrischend: Füllen Sie dazu eine Schüssel mit kaltem Wasser. Wer mag, kann auch etwas Min-ze oder Rosmarin dazugeben. Füße hin-einstellen und entspannen …

Genießen Sie öfter ein Stück Wasser-

melone. Die Frucht schmeckt lecker und hat nur wenige Kalorien, weil sie zu mehr als 90 % aus Wasser besteht. Vor allem Trinkmuffel gleichen so den Flüs-sigkeitsverlust aus. Eine reife Wasser-melone erkennen Sie übrigens durch Klopfen: Klingt sie hohl, ist sie überreif; vibriert sie, ist sie genau richtig.

Eiswürfel, die langsam auf der Haut

schmelzen, kühlen nicht nur, sie straf-fen auch das Gewebe: Fahren Sie mit ei-nem Würfel leicht übers Dekolleté oder wickeln Sie mehrere Eiswürfel in einen Waschlappen.

Damit der Kreislauf nicht noch zusätz-lich belastet wird, verzichten Sie besser auf schweres Essen. Leichte Salate,

Obst und Gemüse, Fisch und mage-

res Fleisch sollten jetzt auf dem Speise-plan stehen, auch leichte Kohlenhydrate wie Pasta oder Reis sind erlaubt. Fetti-ges liegt viel zu schwer im Magen, so-dass dieser jede Menge Blut braucht, um die Verdauung zu regulieren. Das fehlt dann in den Hautgefäßen, wo es eigent-lich Wärme abgeben sollte.

Auf Babys Köpfchen wird immer ein Hut gesetzt. Aber auch Erwachsene, vor allem mit kurzen Haaren oder Glat-ze, sollten nicht ohne Kopfbedeckung

in die Sonne gehen. Ein Sonnenhut schützt vor Sonnenbrand und -stich. Da-runter bleibt der Kopf ein wenig kühler. Wählen Sie aber bitte ein helles Modell.

Frische-Kickfür heiße Tage und NächteSeit Tagen 30° C im Schatten und kein Lüftchen regt sich? Wir haben ein paar einfache Tipps, die die Hitze gleich viel erträglicher machen.


DVD-Tipps für

Groß und Klein

Outback – Jetzt wird’s richtig wild!

Koala Johnny wird von sei-nem Stamm verstoßen, weil er weiß ist statt grau. Er schließt sich einem Wanderzirkus an und wird ein Star. Doch dann be-

ginnt sein Abenteuer erst ... Filmspaß für Kids ab 6 Jahren.

Love is all you need

Ein Film für Freunde der lei-sen Töne und mediterraner Kulisse: In der zauberhaf-ten Komödie mit „Mam-ma Mia“-Flair findet Ge-schäftsmann Philip (Pierce Brosnan) über Umwege die

Liebe seines Lebens! Eine sehenswerte Romanze ganz ohne Kitschfaktor.

Skyfall

Im neuesten Bond kämpfen „007“ (Dani-el Craig) und „M“ (Judi Dench) gegen einen Ex-Kollegen (grandi-os: Javier Bardem), der sich an „M“ rächen will. Bond geht für sei-ne Chefin schließlich aufs Ganze – aber kann er sie retten?

Wie beim ersten Mal

Kay (Meryl Streep) kann sich nicht da-mit abfinden, dass ihre Ehe nach 31 Jah-ren einfach nur fade ist. Sie wünscht sich Leidenschaft! Also schleppt sie ihren störrischen Mann Arnold (Tommy Lee

Jones) zu einem berühmten

Ehe-The-rapeu-ten ...

Ticket-Gewinnspiel

Beantworten Sie uns nur eine Frage und gewinnen Sie 2 x 2 Tickets für das große ARENA Oktoberfest 2013 am 11. Oktober in Oberhausen!

Wie heißt die populärste Oktoberfest-Band der Welt, die seit 2007 mitten im Ruhrgebiet mit super Musi zwischen Polka und Rock die Halle zum Brodeln bringt und für spektakuläre bayrische Bierzelt-stimmung sorgt?

a) Pariser Duett oder b) Münchner Zwietracht

Schicken Sie uns einfach eine E-Mail mit der richtigen Antwort und Ihrer Anschrift an [email protected]! Betreff: Oktoberfest, Einsendeschluss ist der 15. Juni.

d

Veranstaltungstipps

6. Juli 2013 | RuhrgebietExtraSchicht – Die Nacht der IndustriekulturDas Revier wirft sich in Schale: Atemberau-

bende Industriekulissen werden zur Bühne für

unvergessliche Inszenierungen – Kunst und

Kultur an jeder Ecke, spannende Events von

Duisburg bis Dortmund, von Recklinghau-

sen bis Bochum. Wenn’s im Ruhrgebiet zur

Extra Schicht läutet, sollten Sie unbedingt da-

bei sein! Tipp: Mit dem ExtraSchicht-Ticket

kommen Sie bestens durch die Nacht.

3. bis 5. Mai 2013 | BielefeldLa Strada – das Oldtimer-TreffenWenn Sie PS-starke Eleganz lieben, verchrom-

te Armaturen, Speichenfelgen, kurz: Wenn

Ihr Herz für Oldtimer schlägt, dann ist die-

se Veranstaltung fast schon Pflicht. Neben den

Traumkarossen aus vergangenen Jahrzehn-

ten erwartet Sie ein spektakuläres Rahmenpro-

gramm aus Walking-Acts, Musik und kulinari-

schen Highlights.

16. bis 19. Mai 2013 | Ratingen Zelt Zeit am Grünen SeePünktlich zu Pfingsten erwartet Sie der

Grüne See mit Top Acts, lokaler Kultur

und jeder Menge Action. Während

Ihnen der Comedian Ingo Appelt oder die

niederländische Vocal-Gruppe Rock4 die

Abendstunden versüßen, bietet die LEG

tagsüber ein buntes Programm mit Hüpf-

burg, Kletterberg, Streichelzoo, Volleyball-

Turnier und vielem mehr. Vorbeischauen

lohnt sich: vor allem beim LEG-Familien-

sonntag (19. Mai, 11–17 Uhr)!

Alle Infos auf: www.zeltzeit-ratingen.de

25. Mai 2013 | DüsseldorfJapantag und japanisches FeuerwerkEinmal im Jahr wird

Düsseldorf, die japani-

sche Hochburg Euro-

pas, zum „Nippon am

Rhein“. Ein Spektakel, das Sie nicht verpassen

sollten! Absolutes Highlight ist das Feuerwerk

am Abend: einfach unvergesslich! Tipp: Bei

einer Fahrt auf dem Rheinschiff haben Sie

die perfekte Sicht.

Die

Tei

lnah

meb

edin

gun

gen

zu

die

sem

Gew

inn

spie

l fin

den

Sie

au

f S.

31

ren einfach nur fadLeidenschaft! Alsostörrischen Mann A

Jones) zu eineberühmte

Ehe-Therapeten .

www.koenig-pilsener-arena.de (Karten werden vom Sponsor zur Verfügung gestellt!)

16 bi 19 M i 2013 | R ti

Lage Ausstattung Umfeld


Lage Ausstattung Umfeld

Die Miete nach MaßAngenommen, Sie schauen sich nach einer neuen Wohnung um. Worauf legen Sie Wert? Auf einen großen Balkon, das renovierte Bad oder doch eher darauf, morgens gut mit dem Auto zur Arbeit zu kommen? Jede Wohnung erfüllt andere Bedürfnisse und Ansprüche an Komfort oder Ausstattung. Darum entscheiden Sie bei der LEG selbst, für welche Dinge Sie Miete zahlen wollen – und für welche nicht.

Warum unterscheiden sich Mieten?Jede Wohnung ist anders, und darum ist auch die Miete mal höher, mal niedri-ger. Das hat nicht immer etwas mit „bes-ser“ oder „schlechter“ zu tun. Vielmehr bestimmen unsere ganz persönlichen Be-dürfnisse, was für eine Wohnung wir be-wohnen und mieten.

Wie entsteht der Mietpreis?Der Mietpreis für eine LEG-Wohnung richtet sich nach vielen und zum Teil sehrunterschiedlichen Dingen. Sie alle wirken sich auf den Wert einer Wohnung aus, fließen also mit in den Mietpreis ein

– oder fallen heraus, je nachdem. Bevor wir den Mietpreis für eine Wohnung fest legen, gehen wir – wie bei einer Check liste – alle Dinge nach und nach durch. Und folgen dabei immer einem festen Leitsatz:

„Von außen nach innen und vom Großen zum Kleinen.“

Was das bedeutet? Ganz einfach: Zu-nächst schauen wir auf das Umfeld des Wohnhauses, dann auf dessen Zustand, danach auf die Lage der Wohnung im Wohnhaus – und schließlich auf die Ausstattung der Wohnung.

Schon gesehen? Das Video zum

Thema auf YouTube. Ein fach

„Miete nach Maß“ ein geben

und schlaugucken:

Die LEG-Checkliste für den Mietpreis

Umfeld und Lage des Wohnhauses

Lieber direkt in der City, mit kurzen

Wegen, vielen Läden und noch mehr

Verkehr? Oder doch eher grün und

ruhig, dafür ohne das Einkaufszentrum

direkt um die Ecke? Beides hat seine

Vorteile – und seinen Preis.

Zustand des Wohnhauses

Ist das Haus gerade neu gebaut worden

oder schon etwas in die Jahre gekom-

men? Gibt es einen Garten? Oder einen

Kellerraum? Alles Fragen, die sich in der

Miete widerspiegeln.

Lage der Wohnung im Wohnhaus

Bequem im Erdgeschoss – oder doch

günstiger im fünften Stock, gleich un-

term Dach? Fällt viel Sonnenlicht in die

Zimmer oder wählen Sie die Wohnung

zur Nordseite hin? Und: Lage zur Straße

oder Blick auf den Garten? Echte Preis-

fragen, wie Sie merken!

Ausstattung der Wohnung

Sind die Wände frisch gestrichen? Ist be-

reits ein Bodenbelag verlegt? Und wenn

ja: schniekes Parkett oder preisbewusstes

PVC? Wurde das Bad frisch renoviert,

und gibt es vielleicht eine Einbauküche?

Natürlich kostet eine frisch sanierte,

modern ausgestattete Wohnung auch

mehr Miete.

Die LEG-Checkliste soll Ihnen zeigen,

wie das Prinzip der Miete nach

Maß funktioniert. Insge-

samt prüfen wir eine Viel-

zahl von Dingen, die wir

Ihnen bei Interesse ger-

ne erläutern: Wenden

Sie sich einfach an Ihr

Mieterbüro bzw. Ihr

Kunden center!

Genau das bezahlen, was Sie mieten!

in die nung Straße Preis-

? Ist be-d wenn wusstesviert, küche?

Die LEG-Checkliste soll Ihnen zeigen,

wie das Prinzip der Miete nach

Maß funktioniert. Insge-

samt prüfen wir eine Viel-

zahl von Dingen, die wir

Ihnen bei Interesse ger-

ne erläutern: Wenden

Sie sich einfach an Ihr

Mieterbüro bzw. Ihr

Kunden center!

Von Mietern für Mieter

Jetzt Tipp abgeben und gewinnenZunächst einmal: Sie müssen kein Tipp-König sein, um einen Amazon-Gutschein im Wert

von 20 € abzustauben. Was wir brauchen, sind nützliche Ratschläge: Damit Sie und alle anderen Leser voneinander profitieren kön-nen. Ganz nach dem Motto „Von Mietern für Mieter“. Ab der nächsten Ausgabe finden Sie an die-ser Stelle dann Interessantes, Schlaues und

Wissenswertes zum Thema Wohnen – denn darum sollte es bei Ihrem Tipp gehen.

Senden Sie uns Ihren Mietertipp an [email protected]! Betreff Mieter-

tipp, Einsendeschluss ist der 15. Juni, abge-druckte Tipps werden prämiert.

Wir freuen uns auf Ihre Mails!

Neues aus der LEG NRW Mieter-Stiftung

Freude über Mini-GarageJeder Mensch braucht ein Dach über dem Kopf, und auch unsere Transportmittel können Schaden nehmen, wenn sie Wind und Wetter schutzlos ausgeliefert sind. Ein Umstand, der einem Ehepaar aus Lünen beinahe zum Verhängnis wurde. Hier konnte die LEG NRW Mieter-Stiftung helfen.

Manche Schicksale sind einfach tragisch. Zum Beispiel das von Ehepaar Brandl, seit langen Jahren Mieter bei der LEG. Gerd Brandl ist stark gehbehindert und berufs-unfähig – seine Frau ebenfalls schwer krank. Damit er die täglichen Be sor gungen erledigen kann, hat Herr Brandl von seiner Krankenkasse ein Elektromobil bekommen. Aber nicht nur das. Auflage der Kasse war es nämlich, das kostspielige Gefährt

irgendwo unterzustellen. Ehepaar Brandl war ratlos: Woher das Geld für eine Gara-ge nehmen? Die Kasse blieb stur: keine Garage, kein Elektromobil. Schließlich kam Herrn und Frau Brandl die rettende Idee.Sie sprachen mit der örtlichen LEG-Ver-waltung, die den Kontakt zur Mieter-Stif-tung herstellte. Diese erklärte sich bereit, den Bau der Mini-Garage mit einem

Zuschuss zu unterstützen. Los geht es, sobald es die Witterungsverhältnisse zulassen. Eine tolle Nachricht für die Brandls – und natürlich für ihr über 100 Kilo schweres Mini-Fahrzeug, das dann sicher und trocken steht.

ImpressumHerausgeber:

LEG-Gruppe | Hans-Böckler- Straße 38 | 40476

Düsseldorf | Tel. 02 11/45 68-0 | Fax 02 11/

45 68-500 | [email protected]

Chefredaktion: Manfred Neuhöfer (V.i.S.d.P.)

Redaktionsleitung: Martina Gawenda

Redaktion: Astrid Mendolia, Jens Schönhorst

Konzeption u. Grafik:

BJS Werbeagentur GmbH | Auf der Union 12 |

45141 Essen | Tel. 02 01/31 99-0

Redaktionelle Dienstleistungen:

SEG Stegenwaller Entertainment Group GmbH &

Co. KG | Ruhrtalstr. 67 | 45239 Essen | Tel. 02 01/

2 46 88-0 Redak tion: Sabine Ring, Marita Trinius

Schluss redaktion: Olga Schiffmann Anzeigen-

leitung: Johannes Mertmann | j.mertmann@

stegenwaller.de | Tel. 02 01/2 46 88-824

Druck: Weiss-Druck, Monschau

Auflage: 100.000 Exemplare Versand: GMD

German Mail-Discount GmbH

Bilder quellen: iStockphoto, Fotolia, Düsseldorf

Marketing & Tourismus GmbH, LEG, Ansgar

Maria van Treeck, Stockfood, Florapress, Bild-

agentur Huber, FTI Touristik, Extraschicht: WAZ

FotoPool/Ulrich von Born, LEGOLAND Disco-

very Centre, König-Pilsener-ARENA, Produkt-

fotos: Philadelphia, Lush ansonsten Hersteller,

Martin Joppen, LWL Freilichtmuseum Detmold,

Helena Oetterer, DESWOS

Nachdruck, auch auszugsweise, der in diesem

Heft veröffentlichten Texte, Fotos, Diagramme

und Grafiken ist nicht gestattet.

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manu-

skripte wird keine Haftung übernommen.

Teilnahmebedingungen:

Jeder darf mitspielen, ausgenommen Mit ar beiter

der LEG-Gruppe sowie deren Angehörige. Bei

der Gewinnauslosung sind Rechtsweg und Bar-

auszahlung (falls nicht anders angegeben) aus-

geschlossen. Eine Teilnahme über Ge winn-

spiel(eintragungs-)Services ist nicht gestattet.

Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Die LEG NRW Mieter-StiftungWir kümmern uns!

Mieter unterstützen, die sich in persönlichen Notlagen befinden oder die, aufgrund ihrer seelischen, geistigen oder körperlichen Ver-fassung, auf die Hilfe von Dritten angewie-sen sind: Das ist der Auftrag der LEG NRW Mieter-Stiftung.Es ist uns wichtig, unseren Mietern da zu helfen, wo sie alleine nicht mehr weiter-wissen. Das kann die unterschiedlichsten Gründe haben! Allerdings müssen wir die betreffende Situation kennen. Darum bitten wir alle Mieter, die unsere Unterstützung gut gebrauchen könnten, den dafür vorgese-henen Antrag auszufüllen und uns ihre Lage zu schildern.

Den Antrag und weitere Infos zur Mieter-Stiftung erhalten Sie auf www.leg-nrw.

de/service/leg-nrw-mieter-stiftung oder in Ihrem Servicebüro bzw. Kundencenter!

Darüber hinaus fördern wir Veranstaltungen und Projekte, die der Allgemeinheit zugute-kommen, zum Beispiel: interkulturelle Veran-staltungen, Kinder-, Jugend- und Bildungs-aktivitäten oder Quartier- und Gemeinwesenarbeit. Genauere Infos erhalten Sie unter obiger Web-Adresse.

Vo

JeZunsein,von

sindandenen.MietAb dser S

Zuschuss zu unterstützen Los geht es

LEG unterstützt Häuserbau in Indien

Grundstein für ein besseres LebenEs gibt Dinge, die sind überall wichtig. In Bielefeld oder Marl genauso wie

im bettelarmen Indien. Ein richtiges Dach über dem Kopf haben – mehr

wollten sie nicht, die Ärmsten der Armen. Diese Menschen werden „Dalits“

genannt: die Unberührbaren. Die LEG hat geholfen, den Unberührbaren

ihren Wunsch zu erfüllen.

In den letzten drei Jahren sind in den indischen Re-gionen Marakkanam und Kottakuppam 120 Häu-

ser entstanden. Für den Bau der Häuser hat die LEG insgesamt 51.000 Euro ge-spendet, das entspricht gut einem Drit-tel der gesamten Baukosten. Ein weite-res Drittel kam, als zinsloser Kredit, von der Organisation Habitat for Humani-ty India. Das letzte Drittel schließlich brachten die Familien selber auf.

Keine Frage: Für die mittellosen Famili-en ist die finanzielle Beteiligung ein Risi-ko. Selbst mit anpacken, das war für vie-le eine Möglichkeit, die eigenen Kosten zu senken. Auf allen Baustellen schufte-ten Väter, Söhne, Onkel – genauso wie

Mütter, Schwestern und Tanten. Sie hal-fen den Maurern oder kümmerten sich um günstiges Baumaterial.

Durch Beziehungen und geschicktes Verhandeln konnten sich einige Famili-en Boden- und Wandfliesen leisten. Ein Luxus – und ein Meilenstein in Sachen Hygiene. Ein weiterer Fortschritt ist der Anschluss der Häuser ans Stromnetz. Das ermöglicht den Betrieb von kleinen Haushaltsgeräten und – besonders wich-tig – Kühlschränken, um Nahrungsmittel besser vor dem Verderben zu schützen und damit Krankheiten zu vermeiden.

Das Projekt hat den Dalits die Hoffnung zurückgebracht: auf ein Leben unter menschenwürdigen Umständen.

Mehr Infos:

DESWOS Deutsche Entwicklungshilfe für soziales Wohnungs- und Siedlungswesen e. V. Tel. 02 21 / 5 79 9-0 | [email protected] www.deswos.de

Ihre LEG-Kontakte vor Ort

Mieterbüro AachenTel. 02 41 / 9 28 [email protected]

Kundencenter BielefeldTel. 05 21 / 8 80 [email protected]

Kundencenter BonnTel. 02 28 / 7 29 [email protected]

Kundencenter Castrop-RauxelTel. 0 23 05 / 3 56 [email protected]

Kundencenter DortmundTel. 02 31 / 4 19 [email protected]

Kundencenter Dortmund-ScharnhorstTel. 02 31 / 4 19 [email protected]

Kundencenter DüsseldorfTel. 0 21 02 / 94 [email protected]

Niederlassung DuisburgTel. 02 03 / 9 97 [email protected]

Kundencenter EssenTel. 02 01 / 8 10 [email protected]

Kundencenter Gelsen kirchenTel. 02 01 / 8 10 10-0kc-gelsenkirchen@ leg-nrw.de

Niederlassung HammTel. 0 23 81 / 9 24 [email protected]

Kundencenter HöxterTel. 0 52 71 / 97 [email protected]

Kundencenter IserlohnTel. 0 23 71 / 93 [email protected]

Kundencenter KölnTel. 02 21 / 2 09 [email protected]

Kundencenter MonheimTel. 0 21 73 / 95 [email protected]

Niederlassung MünsterTel. 02 51 / 7 [email protected]

GWN Tel. 02 51 / 66 [email protected]

Kundencenter RatingenTel. 0 21 02 / 94 [email protected]

Kundencenter RemscheidTel. 0 21 91/94 [email protected]

Mieterbüro SiegerlandTel. 0 27 32 / 7 98 [email protected]

Kundencenter SoestTel. 0 29 21 / 96 [email protected]

wohnen + leben

Documents