SA 23°/16° S0 27°/16°

FC Süderelbe fliegt raus52. Harburg-Pokal: Außenseiter ASCCranz-Estebrügge setzte sich gegenden Titelverteidiger durch

Meeresbiologe im FußballtorPorträt: José Luis Lozán ist ein weltweitanerkannter Forscher, der vor denFolgen des Klimawandels warnt

ElbeWochenblattWochenzeitung für den Hamburger Süden amWochenende

KW 27a | 9. Juli 2016 | Träger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Hilfe aus HeimfeldLudger Hannemann engagiert sich fürOrganisation, um die Ärmsten derWelt mit Brillen zu versorgen12 7 4

Der Mann kann auchnoch zaubernWir verlosenFreikarten fürComedian Topas imSchmidtchen 5

Zeitreiseauf DänischDie Nordseeinsel Fanøfeiert ihr Volksfestmit einem großemTrachtenumzuzg 12

ElbeUmfrage

Mit welchemPromi ab in den

Urlaub?S. 2

Riennevaplus–nichtsgehtmehrAAlllleess ZZiitttteerrnn hhaallff nniicchhtt:: FFiinnaallee ddeerr EEuurrooppaammeeiisstteerrsscchhaafftt oohhnnee DDeeuuttsscchhllaanndd

Dieser Fan der DFB-Elf kann es noch nicht fassen: Die Mannschaft von Bundestrainer Jogi Löw verliert 0:2 gegen Frankreich. Am Sonntagum 21 Uhr spielen die Franzosen gegen Portugal um den EM-Pokal. Der Weltmeister ist im Halbfinale trotz guter Leistung unglücklich raus-geflogen. In Harburg waren die Kneipen zum Public Viewing gut gefüllt, am Sonntag dürfte das vermutlich anders sein. FOTO: RS

Goldjungs aus Finkenwerder

SABINE LANGNER, FINKENWERDER

Große Freude beim Turn- undSportverein Finkenwerder(TuS): Gleich zwei Mitgliedersind frischgebackene DeutscheMeister.

Bei der Deutschen Meister-schaft im Ju-Jutsu Fighting, dieim bayerischen Nördlingen aus-getragen wurde, haben SergejBalbuzki in der Gruppe Senio-ren, unter 62 Kilo, und MarcBehm in der Gruppe Unter 18Jahre und unter 66 Kilo jeweilseine Goldmedaille erkämpft.

„Zusätzlich haben beide alleihre Kämpfe bis zum Finale mitder Höchstwertung „Full Ip-pon“ gewonnen, Sergej sogaraußerdem das Finale. Dafür be-kam er außerdem die Auszeich-nung des besten Kampfes verlie-hen und eine Einladung des

Bundestrainers“, freut sich Pres-sesprecherin Ramona Tittel.

Für Marc Behm bedeutet die-ser Titel jetzt auch eine Fahrkar-te zur Europameisterschaft, diedemnächst in der riesigen ArenaAuf Schalke in Gelsenkirchenausgetragn wird.

Auch Henrik Schwarzkopf(U21 bis 62 Kilo) konnte eineMedaille mit nach Finkenwer-

der bringen. Er freut sich übervier Siege gegen elf Gegner unddamit über den Gewinn derBronzemedaille.

Medaillen für Marc Behm und Sergej Balbuzki auf der Deutschen Meisterschaft im Ju-Jutsu Fighting

Auf dem Siegerpodest im baye-rischen Nördlingen: Sergej Balbuzki zeigt seine Urkunde.Die Goldmedaille hat der neueDeutsche Meister bereits umden Hals. FOTO: PR

HARBURG. Der kleine Hase„Hop“ ist weg. Wer hat dasStofftier mit gemusterten Oh-ren, Beinen, Armen gesehen?Auf dem Bauch steht inschwarz-gelb-weißer Schrift„Hop" . Er wurde in der vergan-genen Woche in der HarburgerInnenstadt verloren (vermut-lich in der Lüneburger Straße,Moorstraße oder Reeseberg).Bitte bei K. Röhrs unter !01577 /197 14 90 melden. „Siewürden einen kleinen Jungenganz glücklich machen, wennwir den kleinen Hasen Hopwiederfinden.“ FOTO: PR

Rundgänge durchHarburg

HARBURG. Bevor Harburgdurch das Groß-Hamburg-Ge-setz 1937 ein Stadtteil Ham-burgs wurde, war es einepreußische Stadt mit eigener

Wer hat den Hasen„Hop“ gesehen?

Jazz und Kuchen mitCherry BlossomHARBURG. Von John Coltranes„Afro Blue“ über Klassiker wie„Fly Me To The Moon“ bis hin zu„What Can I Do“ von den Corrsbringt Cherry Blossom die Weltdes Sophisticated Jazz hand-werklich meisterhaft auf dieBühne. Die beteiligten Musikerhaben langjährige Bühnenerfah-rung auch in anderen Musikrich-tungen. Zu hören am Sonntag,10. Juli, ab 15 Uhr bei Emma – derLaden im Gemeindehaus derAuferstehungsgemeinde, Ernst-Bergeest-Weg 61. Eintritt frei.Kaffee und leckere selbstgeba-ckene Torten runden das Ange-bot ab. Zusätzlich haben Bouti-que und Antiquariat von 15 bis 17Uhr geöffnet. EW

Bahnstrecke und eigenemTheater. Jetzt bietet Gäste-führer Burkhard Kleinke amSonntag, 24. Juli, eine zwei-stündige Geschichtsreisedurch Harburg an. Los gehtes um 13 Uhr am BahnhofHarburg, Reisezentrum, Han-

noversche Straße 85. DerRundgang führt über denMarktplatz am Sand und denSchwarzenberg zum Jüdi-schen Friedhof und endet ander Technischen Universität.Anmeldung unter ! 753 36 12. AD

ERFAHRUNG & KOMPETENZSCHAFFEN VERTRAUEN

BESTMÖGLICHE ERGEBNISSERUND UM DIE IMMOBILIE

UNVERBINDLICHE BERATUNG

040 33 16 11WWW.ULRICH-ULRICH.DE

ULRICH & ULRICHI MMOB I L I E N

Hr. Paulini Hr. Ulrich

SOFORT BARGELD!

Faire Vergütung& seriöse Beratung

GOLDANKAUF: Zahngold, GoldschmuckPlatin • Gold • Silber • Münzen • Barren • Bestecke

Bahnhofstraße 25A • 21629 Neu WulmstorfÖffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr

Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten!Auch defekt und ungereinigt. Kleine und große Mengen.

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 9. JULI 2016

Das sagen die Harburger

Matthias Stark (41)AreaManager

Ich würde Taylor Swift mitneh-men. Die ist absolut cool undsieht fantastisch aus. Ich habeauch gelesen, dass sie sich ge-rade von ihrem Freund ge-trennt hat. Vielleicht hätte ich jaeine Chance bei ihr. Spaß hättenwir in jedem Fall.

RaminWorah (27)Speditionskaufmann

Natürlich nehme ich am liebs-ten meine eigene Ehefrau mitin die Ferien. Aber wenn ichmich für eine Prominente ent-scheiden muss, dann würdeich die Sängerin Shakira wäh-len. Sie macht tolle Musik undsieht klasse aus.

Tim Ruhl (24)Verkäufer

Realistisch ist das nicht, aberwenn ich träumen soll, dannwürde ich Selena Gomez mit indie Ferien nehmen. Die kannabsolut alles. Singen und tan-zen und schauspielern. Diewürde auch altersmäßig ganzgut zu mir passen.

Ani Gevorgyan (15)Schülerin

Keine Frage: Elyas M'Barek istder absolut coolste Typ, denich je gesehen habe. Der siehtsuper aus und ist auch noch solustig dabei. Aber den Fußbal-ler Cristiano Ronaldo könnteich mir auch ganz gut vorstel-len.

Sagen Sie uns IhreMeinung

Welcher Promi wäre eine an-genehmeUrlaubsbegleitung?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de oder per Briefan die Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.

AyseYildiz (33)Aufnahmeleiterin

Joachim Löw ist ein sehrinteressanter und witzigerMensch. Den habe ich in mei-nem Job schon mal kennengelernt. Er ist ein toller Ge-sprächspartner. Die zweiteWahl wäre Elyas M'Barek, weilder so sexy ist.

Sascha Gehrke (42)Freelancerin

George Clooney würde ich mitin den Urlaub nehmen. Ichkann mir vorstellen, dass dereine tolle Begleitung ist. Er istin seinen Filmen unglaublichmännlich und wirkt dabei wieein Gentleman der alten Schu-le.

Mahmut Yildirim (38)Telekommunikationsberater

Ich würde mit Angela Merkelsehr gern mal ein paar Tageverbringen. Dann hätten wirgenügend Zeit, in Ruhe mit-einander zu sprechen. Ichwürde mit ihr sehr gern überErdogan und ihre Außenpoli-tik diskutieren.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

SABINE LANGNER. HARBURG

Die Sommerferien stehen vorder Tür. Das BonusprogrammPayback hat zusammen mitAmerican Express reiselustigeDeutsche nach deren liebsterUrlaubsbegleitung gefragt:„Wenn Sie es sich aussuchenkönnten: Welche Promi-Beglei-tung hätten Sie am liebsten da-bei?“ Mehr als 1.000 Menschenwurden befragt. Absoluter Fa-vorit bei den Frauen ist TV-Mo-

derator Günther Jauch, dichtgefolgt von „Fack ju Göhte“-Star Elyas M'Barek. Siegerin beiden Männern ist Helene Fi-scher: Fast jeder Fünfte wählteden blonden Schlagerstar alspräferierte Gesellschaft im Ur-laub, knapp vor der Hollywood-Schönheit Jennifer Lawrence(„Die Tribute von Panem“).Platz drei bei den männlichen

Befragten konnte Sängerin LenaMeyer-Landrut erobern, dichtgefolgt von „Tatort“-Kommissa-

rin Maria Furtwängler. Auf Platzfünf landet Kronprinzessin Vic-toria von Schweden. KanzlerinAngela Merkel liegt mit demsechsten Platz noch vor US-Mul-titalent Taylor Swift und HeidiKlum. Reality-TV-Star Kim Kar-dashian und US-Model Gigi Ha-did bilden die Schlusslichter derweiblichen Top Ten.Zum liebsten Urlaubsbegleiter

gleich nach Günther Jauch undElyas M'Barek wählten die be-fragten Frauen den Musiker An-

dreas Bourani, auf den National-spieler Thomas Müller und TilSchweiger folgen Prince Harryund Schauspieler Leonardo diCaprio. Auf den Plätzen sechsund sieben folgen ModeratorJan Böhmermann und Fußball-bundestrainer Jogi Löw. DieNummer zehn der Männerheißt Horst Seehofer. Das ElbeWochenblatt am Wochenendehat nachgefragt, wen die Leseram liebsten mitnehmen wür-den.

Nach dem EM-Turnierwird Joachim LöwmitEhefrau Daniela ver-reisen. Viele Befragtewürden den Bundes-trainer ebenfalls ger-ne begleiten.

FOTO: IMAGO

LESERBRIEF

Kolumne: „Verlorenmit Paddy“Elbe Wochenblatt am WochenendeNr. 26a vom 2. Juli

Dank Ihnen habe ichnun Heimweh!

Dear Flaneur, what a greatpleasure, von meinem alten

Heimatstädtchen Stourbridge zulesen.Die beschriebenen Orte und

Straßen (auchCollis Street) kenneich gut, und von StourbridgeJunction bin ich jahrelang nachBirmingham zur Arbeit ins dorti-ge Stadtplanungsamt gefahren.Die Stourbridge News sind demElbe Wochenblatt recht ähnlichund zum Black Country Accentmöchte ich mich aus diplomati-schenGründen nicht äußern. Nursoviel: Irgendwann wusste auchich, dass „Ha am yau“ (how areyou) ichmit „I aint to bad ta“ (I’mnot too bad, thanks) antwortenmusste. Es freut mich, dass es denRobin Hood Pub noch gibt, unddie erwähnten Fish’n Chips „justdown the road“ sind die Besten inden West Midlands. Thanks toPaddy für die Irrfahrt (den Fahrerhatte ich auchmal), und ich hoffe,Sie haben ihren Aufenthalt im sü-ßen Stourbridge genossen.Sehen Sie, was Sie angerichtet

haben, Herr Flaneur? – Nun habeich Heimweh!Ottensen ist in vielerlei Hin-

sicht Stourbridge gar nicht un-ähnlich.

Ilka Walljes, Ottensen über!! www.elbe-wochenblatt.de

Leserbriefe geben nicht dieMeinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behält sichKürzungen und stilistischeAnpassungen vor.

Was, Sie wissen nicht, wer Ba-sil Fawlty ist?Sie kennen Polly nicht? Und

Manuel auch nicht?Sie waren nie in der „Streit

Klinik“?Oder haben versucht eine to-

te Papagei in eine Zoohandlungzurückzubringen?Aberwenn ich SillyWalks sa-

ge, dann werden Sie endlich ka-pieren, wovon ich rede.Von Monty Python natür-

lich, und von ihrem Ableger,John Cleeses Fawlty TowersHotel.Heutzutage sind ihre Sketche

im Internet nur einen Maus-klick entfernt.Wie viele Millionen Mal hat

der Flaneur gesehen, wieHerr Xin die „Streit Klinik“ kommt,um einen Streit zu genießen,wie er in ein Büro tritt und wieY ihm einen Schwall an laut-starken, unverschämten Belei-digungen an den Kopf schleu-dert. X sagt ihm also, er kämewegen eines Streits. Sofort hörtY mit den Beleidigungen auf,entschuldigt sich und sagt „Oh

nein, hier ist Beschimpfung ...“und schickt X in das nächsteBüro, wo er John Cleese vorfin-det,mit dem er sich einen furio-sen Streit liefert, unbeschreib-lich komisch in seiner absolutenSinnlosigkeit.Für das Sinnlose haben die

Engländer ein Faible, und nichterst seit Monty Python undFawlty Towers. Denken Sie anAlice im Wunderland, denkenSie an Edward Lears Limericks,denken Sie an die Goons, den-ken Sie an ITMA („It´s thatman again“, womit die BBCHitler während des Kriegesdurch den Kakao gezogen hat),denken Sie an Mr Bean.Warum?Nun, wie viel Zeit haben Sie

dieses Wochenende? Der Fla-neur schiebt die Antwort auf,bis er Gelegenheit bekommt,sich eine auszudenken.Er verspricht Ihnen, lieber

Leser, auch demnächst auch ei-ne völlig sinnentleerte Kolumnezu schreiben. Noch sinnloser alsdiese, wenn das möglich seinsoll.

Dem Harburger Flaneurfällt einiges auf …

Absolut sinnlos

Mit welchem Promiab in den Urlaub?

Umfrage: Mit Günther Jauch und Helene Fischer würden viele Deutsche gern dieFerien verbringen. Angela Merkel im Mittelfeld, Thomas Müller vor Jogi Löw

Trauercafédes HospizvereinsHARBURG.Wer um einenMen-schen trauert, fühlt sich oft alleinmit seinem Schmerz. Deshalbladen dieMitglieder des Hospiz-vereins Hamburger Süden fürSonntag, 17. Juli, wieder zumTrauer-Café in der Paul-Ger-hardt-Kirchengemeinde,Eigenheimweg 52, ein. Von 14 bis16 Uhr ist Gelegenheit, sichmitanderen auszutauschen. EW

Verkehrsaktion fürVorschulkinderHARBURG. Die Polizeiverkehrs-lehrer des Kommissariats 46 bie-ten in den Sommerferienwiedereine Aktion zur vorschulischenVerkehrserziehung imMarms-torfer Gemeindezentrum, Ernst-Bergeest-Weg 61, an. VonMon-tag, 25. Juli bis Freitag, 29. Juli,können Kinder im Alter von fünfbis sechs Jahren täglich eineStundemit einemPolizistensicheres Verhalten im Straßen-verkehr üben. Einmal tritt auchder Verkehrskasper auf. Anmel-dung unter! 428 65 46 35 oderper E-Mail: kerstin.grabowski@polizei.hamburg.de AD

Bürgerhausgoes open airWILHELMSBURG. Das Netz-werk Musik von den Elbinselnist normalerweise unter demDach des Bürgerhauses zu fin-den. Doch jetzt ist Open-Air-Saison im WilhelmsburgerInselpark. Am Sonntag, 10. Juli,spielt das Violinen-Duo Sornit-za Patchinova und Beatriz Pav-licenco um 14 Uhr „KlassischeImpressionen am See“, aufdem Steg am Kuckucksteich,Hauland 81. Auf dem vomNetzwerk und dem Hambur-ger Konservatorium präsen-tierten Programm stehen spa-nische und ungarische Tänze,Walzer von Johann Strauß undFilmmusik. AD

Flohmarktfür KindersachenHARBURG. In der EißendorferSchule Dempwolffstraße 7 fin-det am Sonnabend, 16. Juli,von 11 bis 14 Uhr ein Flohmarktfür Kindersachen statt.Anschließend laden Eltern undSchüler zum großen Sommer-fest ein. Gefeiert, gespielt undgegrillt wird bis gegen 17 Uhr.Der Chor „Die Dempwölffe“präsentieren die Sieger ausDSDS, Dempwolff sucht denSuperstar. AD

Oldtime Jazzin HeimfeldHARBURG. Die Channel JazzGang spielt am Mittwoch, 13.Juli, ab 20 Uhr im „Köpi Heim-feld“, Heimfelder Straße 59. Zuhören gibt’s Oldtime Jazz. DerEintritt ist frei. EW

SONNABEND 9. JULI 2016 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Für einen Dollar klar sehen

SABINE LANGNER, HARBURG

Vor Ludger Hannemann stehteine schlichte kleine Holzkiste.Darin liegen eine Handvoll kur-zer Drahtstücke und eine Aus-wahl von Brillengläsern. Auf derKiste befestigt ist eine sehr ein-fache Biege-Apparatur. Fertigist das Zubehör, um eine vollfunktionsfähige Brille zu bauen.Ein Dollar kostet so ein Modellin der Herstellung. Ein Dollar,der den Unterschied zwischenlernen und nicht lernen, zwi-schen verschwommenen Um-rissen und klarem Durchblickausmacht.In Thailand begannHannemann zu helfen

Gelernt hat AugenoptikerLudger Hannemann dies bei derweltweit tätigen Organisation„One Dollar Glasses“. Nach sei-ner Ausbildung und ein paarJahren Berufserfahrung wollteder heute 28-Jährige eigentlichein Jahr lang die Welt bereisen.„Ich war gerade in Thailand, alsich auf Facebook von der One-Dollar-Glasses-Aktion las“, er-innert sich der Heimfelder.„Statt weiter mein Geld auf derReise zu verplempern, habe ichmir überlegt, zu helfen.“ Gesagt,getan. Der junge Mann packteseine Sachen, ließ sich in

Deutschland die Technik zeigenund reiste für sechs Wochennach Burkina Faso, einem derärmsten Länder der Welt.„Eine Brille ist für die meisten

Menschen dort unerschwing-lich“, sagt Ludger Hannemann.Durch Spendengelder finanziertdie „One Dollar Glasses“-Orga-

nisation den Einkauf von Drahtund Brillengläsern. Menschenwie Ludger Hannemann zeigenden Einheimischen, wie dasAusmessen von Augen funktio-niert und wie man die Brillenherstellt. Dann werden Schulenund Märkte besucht, wo dieMenschen einen Tageslohn für

Junger Heimfelder baut Gruppe auf,um die Ärmsten der Welt mit einer Brille zu versorgen

Mit einer Brille der „One Dollar Glasses“-Organisation kann dieseFrau aus Burkina Faso zu ersten Mal seit Jahren wieder klar sehen.

FOTO: SL

InfoDie Organisation „One DollarGlasses“ lebt von ehrenamtli-chem Engagement. Manmuss dazu nicht nach Afrikaoder Asien reisen. In Ham-burg werden ebenfalls Men-schen gesucht, die Zeit undLust haben, sich einzubrin-gen.Am Sonntag, 31. Juli, organi-siert Ludger Hannemann von11 bis 15 Uhr einen Schnup-perkurs im „Alles wirdschön“, Friedrich-Naumann-Straße 27. Anmeldungenbei ludger.hannemann@onedollarglasses.org.

Mit einer einfachen Biegeapparatur können Augenoptiker Ludger Hannemann und Freda Grünhagen in wenigenMinuten eine voll funk-tionsfähige, stabile Brille bauen. FOTO: PR

eine Brille zahlen. „So viel kannsich eigentlich jeder leisten unddie Verkäufer haben durch denVerkauf der Brillen ein eigenesAuskommen. Oft sind das be-hinderte Menschen, die sonstnie einen Job bekommen“, er-läutert Hannemann das Prinzip.Am meisten hat ihn in Burki-

na Faso die Freude der Men-schen beeindruckt. „Ich habeKinder erlebt, die zum erstenMal die Tafel klar erkennenkonnten, ältere Menschen, dienach Jahren wieder ihre Weltklar sehen konnten.“

Ferien an der Ostsee

SABINE LANGNER, HARBURG

Mädchen und Jungen im Al-ter von sechs bis 13 Jahrenkönnen mit dem DRK-Kreis-verband Hamburg-Harburgzwei Wochen Sommerurlaubdirekt an der Ostsee machen:Vom 23. Juli bis 6. August fin-det auf dem Zeltplatz in Flens-burg-Solitüde ein Abenteuer-Sommerlager mit vielen tollenAktivitäten statt.Die ehrenamtlichen Betreu-

erinnen und Betreuer vom Ju-gendrotkreuz gehen mit denKindern auf eine Kanutour,

machen unter anderem Wan-derungen mit Karte und Kom-pass, organisieren Gelände-und Strandspiele. Gegessenwird unter freiem Himmel,abends versammeln sich alleam Lagerfeuer.Die Kosten betragen 340 Eu-

ro pro Kind. Familien, dieALG2 beziehen, kann ein Zu-schuss gewährt werden.Informationen und Anmel-

dung (möglichst umgehend,solange noch Plätze frei sind)unter ! 766 092-0 sowie perE-Mail an zeltlager@jrk-harburg.de

Freie Plätze für DRK-Sommerzeltlageran der Flensburger Förde

Rönneburger Schützenspenden fürs Hospiz

SABINE LANGNER, HARBURG

Geschenke sind zwar schön,Spenden sind aber besser,dachte sich der RönneburgerSchützenkönig Björn Eikenwährend seines Regentenjah-res. Eine Menge Geld kam aufdiese Weise zusammen. Gemein-sam mit seinen Adjutanten run-dete Björn Eiken die Spenden zueinem Betrag von 1.111,11 Euroauf. Geld, das die Schützen jetztdem DRK-Hospiz in Langenbek

brachten.Dirka Grießhaber, Spendenbe-

auftragte des LangenbekerHospi-zes, nahm die Unterstützung ge-meinsam mit PflegedienstleiterinMarion Basler dankbar entgegen:„Das ist wirklich gelebte Nach-barschaft. Wir bedanken uns vonganzem Herzen bei Björn Eilkenund den Rönneburger Schützenfür diese wertvolle Unterstüt-zung, die uns hilft, die wichtigeArbeit im Hospiz leisten zu kön-nen.“

Ex-Schützenkönig Björn Eilken undseine Adjutanten überbrachten

1.111,11.Euro

Über die Spende der Rönneburger Schützen Gerhard Eilken, Herr-mannMarquard junior, Björn Eilken und Christian Meyer junior(v.l.) freuten sich Dirka Grießhaber undMarion Basler vomHospizfür Hamburgs Süden. FOTO: DRK HAMBURG!HARBURG

Harburg vor 350 JahrenBronzerelief der Harburger Altstadt

HARBURG.Wie undwohabenunsereVorfahrenum 1670 inHarburggelebt?Welche Straßengab es damals?WiewarendieHäuser ange-ordnet?Wer sich für diese Fragen interessiert, kann sich ab sofort imInnenhof desRathausforums ein Bild davonmachen. Hierhin ist näm-lich das Bronzerelief derHarburgerAltstadt gewandert, das bisher imFoyer desHarburger Rathauses stand.„Ab sofort kannmanes auch außerhalb derÖffnungszeiten besichti-gen“, sagt BettinaMaak, Pressesprecherin derHarburgerVerwal-tung. Geschaffen hat dieses tonnenschwere Stadtmodell Uta Falter-Baumgarten. Die inzwischen91-jährigeHarburgerKünstlerin hatauchdieKindergruppe aus Bronze, die vor Blume2000 in der Lüne-burger Straße steht, geschaffen. TEXT: SL, FOTO: PR

Burgfest undFlohmarktWILHELMSBURG. Mitten inden Sommerferien, am Sonn-abend, 13. August, findet aufdem MS-Artville Gelände, Rei-herstieg Hauptdeich, AlteSchleuse 23, von 13 bis 18 Uhrwieder ein Burgfest für Kin-der und Familien statt.Die Veranstalter bieten einumfangreiches Programm an,darunter Workshops für Kin-der, Livemusik in Koopera-tion mit dem Netzwerk Musikvon den Elbinseln und einenSkatecontest.Wer möchte, kann auch aufdem Flohmarkt selbst etwasverkaufen, die Standgebührkostet fünf Euro pro Meter.Anmeldungen per E.Mail anburgfest@msartville.de AD

Kurs: SpanischeTapasHARBURG. Es sind beliebteKleinigkeiten: Wer seineGäste demnächst mit spani-schen Spezialitäten verwöh-nen möchte, sollte sich denKurs „Spanische Tapas“ derEvangelischen Familienbil-dungsstätte im Haus der Kir-che, Hölertwiete 5, vormer-ken.Am Mittwoch, 13. Juli, von 18bis 21 Uhr, können Teilneh-mer dann nach Originalre-zepten Mojo, Gambas undKonsorten zubereiten undpassend dazu gibt es Sangria.Die Kosten inklusive Lebens-mittel betragen 23 Euro.Eine Anmeldung ist erforder-lich unter ! 519 00 09 61oder online unter!! www.fbs-harburg.de AD

Hofbräu Harburg · Lüneburger Tor 9–13 · 21073 HamburgTelefon: 040–278 80 06 25 · www.hofbraeu-wirtshaus.de

Schnitzel Wiener Art mit Pommes frites 5,90€Jägerschnitzel mit Pommes frites 6,90€Paprikaschnitzel mit Pommes frites 6,90€

***Gebackener Briekäse

mit Toastbrot und Preiselbeeren 5,00€***

„Hofbräu Frikadelle“auf Kartoffel-Speckpüree und Spiegelei 5,90€

***Gebratenes Pangasiusfilet

auf Bratkartoffeln mit Senfsoße und kleinem Salat 6,90€***

Gebackene Hähnchenbruststreifenauf gelbem Erbsenpüree an buntem Salatbouquet 7,90€

Beilagensalat 1,50€

Zu einem Mittagsgericht je ein Softgetränk(Coca-Cola, Fanta, Sprite, Apfelschorle & Wasser) 0,3 l für 1,90 €.

barrierefreier

Zugang

MittagstischMo.–Fr., 11.07.–15.07.,

von 11.00 – 15.00 Uhr

4 Elbe Wochenblatt Porträt SONNABEND 9. JULI 2016

José Luis Lozán ist ein weltweit anerkannter Meeresbiologe. Mit Begeisterung steht er zwischen den Pfosten des SC Sternschanze

FRITZ SCHENKEL, HAMBURG

Der Patient atmet einmal tiefdurch.Gleichwird derOrthopä-de nach dem Betrachten derRöntgenbilder sein Urteil spre-chen. „Ihre Knorpel sind nochausreichend auf der einen Seiteund relativ gut auf der anderen.“Kann ich weiter Fußball spielen,fragt der verunsicherte Patient?„Muss nicht unbedingt sein. Gehtaber noch.“José Luis Lozán lacht ver-

schmitzt, während er von seinemletzten Arztbesuch erzählt. Der inder peruanischen Hafenstadt Pi-sco geborene 68-Jährige hütet dasTor der „Super-Senioren“ des SCSternschanze. Das ist kein Ehren-titel fürMänner in denbesten Jah-ren mit außergewöhnlich wider-standsfähigen Gelenken, sonderndie verbandsoffizielle Bezeich-nung für Über-50jährige, die ihreFüße einfach nicht vom Kunstle-der lassen können. Seit seinemzehnten Lebensjahr beanspruchter seine Gelenke mit Fußball, seinersterVerein heißt San José. Als erzum Studium nach Lima geht,schließt er sich America an.José Luis Lozáns Leben dreht

sich aber nicht nur um Fußball.Das ist nur der Pol, für den esEntwarnung gegebenhat. Für denanderen Pol, um den sich allesdreht, gilt das nicht. Lozán – Dr.José Luis Lozán, um genauer zusein – gehört zu denweltweit pro-filiertesten Meeresbiologen. SeinSpezialgebiet: Die Warnsignaleder Umwelt.DieKliesche inderNordseebe-ginnt ihnzu faszinieren

Als er 1970 mit einem Stipen-dium des Deutschen Akademi-schen Austauschdienstes nachHamburg kommt, hat er in Perubereits drei Jahre studiert, „so et-was Ähnliches wie Meeresbiolo-gie“. Er hat ein buchstäblich auf-gewühltes Land verlassen. ZweiJahre sind seit dem Militärputschvergangen, und gerade hat einverheerendes Erdbeben 100.000Menschen das Leben gekostet.Lozán hat das Glück, sich ab-

lenken zu können, mit einemProjekt, ein Forschungsschiff für

Peru zu bauen. Es wird in derBundesrepublik geplant und inPeru gefertigt. Er selbst ist für dasbordeigene Labor verantwortlich.„Nebenbei habe ich Deutsch ge-lernt.“Er geht nach Peru zurück, aber

sein berufliches Glück währt dortnicht lange. „In der Bundesrepu-blik habe ich das Minimum ver-dient. In Peru ist das mehr gewe-sen als das Gehalt des Institutsdi-rektors. Das hat ihm nichtbesonders gefallen“, erinnert sichLozán. Also geht er zurück nachHamburg. Beim Max-Planck-Institut für Metereologie in derBundesstraße betreut er von An-fang der 1980er-Jahre bis 1986Stipendiaten aus der „DrittenWelt“.Zu dieser Zeit lernt eine breite

Öffentlichkeit neue Begriffe überdie bedrohteMeereswelt: Killeral-gen, Robbensterben oder Sauer-stoffmangel heißen sie. Lozánsitzt zu dieser Zeit an seiner Dok-torarbeit. Ein weithin unbekann-ter Plattfisch beginnt ihn zu faszi-nieren: Die Kliesche oder auch

Warnsignale ignoriert er nur im Tor

WarnsignaleWas bedeutet der Klimawan-del konkret? DieWissenschaft-ler um José Luis Lozán nen-nen in ihren Büchern viele Bei-spiele, etwa die Gründe für dieZunahme von Allergien.Es sind mehr Pollen in derLuft, es gibt einen längerenPollenflug und höhere Pol-lenkonzentrationen. Auf-grund der Erwärmung desKlimas fängt die Saison frü-her an und endet später. Beimanchen Pflanzenarten istein Anstieg der Pollenzahl zubeobachten. Hinzu kommtdie Invasion neuer Pflanzen-arten, die teilweise starkallergen sind. Ein Beispiel da-für ist die Art Ambrosia arte-misifolia (BeifußblättrigesTraubenkraut), die sich über-all in Europa ausbreitet. AlleAmbrosiaarten sind starkallergene Pflanzen.Um die Bevölkerung direktzu informieren haben Wis-senschaftler 392 klimarele-vante wissenschaftliche Arti-kel ins Netz gestellt.!! www.klima-warnsignale.

uni-hamburg.de

ErdbebenhilfeDer umtriebige Macher hilft,wo er kann: 15. August 2007macht ein gewaltiges Erdbe-ben große Teile seiner Ge-burtsstadt Pisco unbewohn-bar, mehr als 300Menschensterben in den Trümmern. Lo-zán trommelt Mitstreiter zu-sammen, gründet einen Ver-ein, um denWiederaufbau zuunterstützen. 84.000 Euro anSpenden kommen zusammen,die unter anderem in den Auf-bau einer Zentralbibliothekund eines Kulturzentrums flie-ßen.Die Homepage von José LuisLozán steht unter!! www.lozan.de

Scharbe, Eisflunder, Skantjes oderRauhe Scholle. Sie reagiert sehrempfindlich auf klimatische undVeränderungen in ihrer Umwelt,auf die zunehmende Verschmut-zung der Meere. Für Lozán ist sieso etwas wie eine lebende Anzei-getafel für Veränderungen in ih-rem Lebensraum Nordsee. Eruntersucht, was da in denMeerenpassiert, und wie es sich auf denMenschen auswirkt.

ÜberallWarnsignalefür denKlimawandel

Lozán ist zu dieser Zeit einAußenseiter des Forschungsbe-triebs. Als er am Max-Planck-Institut für Metereologie einSymposium über die „Kliescheals Umweltindikator der Nord-see“ organisiert, stößt er damitbei Teilen der etablierten Profes-sorenschaft nicht unbedingt aufGegenliebe. „Du hast hier nichtszu suchen“, sei er zunächst ange-feindet worden. Doch das The-ma ist zu wichtig, um noch vonEitelkeiten des Wissenschaftsbe-

triebs aufgehalten zu werden.Als ein Buch dazu erscheinensoll, möchten die Professorendann aber doch gerne darin ver-treten sein.In den folgenden Jahren ent-

steht eine ganze Buchreihe unterder Überschrift „Warnsignale“:Flüsse, die Ost- und Nordsee,das Wattenmeer, die Polarregio-nen, das Klima des 21. Jahrhun-derts. Die Quintessenz: Wer nurbereits ist zu suchen, findetüberall Warnsignale für einensich anbahnenden Klimawandel.Als Zuschauer zur falschenZeit am falschenOrt

Die ablehnende Haltung einesTeils des Wissenschaftsbetriebsändert sich in demMaße, wie sichdie Signale nicht mehr leugnenlassen. Zuletzt gehen für ein Sym-posium fast 9.000 Anmeldungenein, das Institut neben dem Geo-matikum platzt aus allen Nähten,dort gibt es nur Raum für 500Teilnehmer. Man versucht demAndrang durch Übertragungenins Foyer und die Nebenräume

gerecht zu werden. In den Bü-chern sei mittlerweile „die Crémede la Créme“ der jeweiligen Wis-senschaftler vertreten gewesen,betont Lozán nicht ohne Stolz.Aber da ist noch die anfangs

beschriebene andere Leiden-schaft, die den Wissenschaftlernie ganz loslässt. Er spielt Fußballbeim Lauenburger SV odernimmt an der Meisterschaft derStudentenwohnheime teil.Irgendwann Mitte der 1990er-Jahre ist Lozán dann zur falschenZeit am falschen Ort. Genauergesagt, als Zuschauer auf der da-maligen, gefürchteten rotenAsche des „Käfigs“ an der Stern-schanze. Es ist Derby-Zeit, die„Zweite“ erwartet den FC St. Pau-li. Und dann das: Der Keeper istverletzt und kein Ersatz weit undbreit zu sehen. „Sie haben michangekuckt und gesagt, dann gehstdu ins Tor“, so Lozán. Er willigtein, seine lateinamerikanischenFreunde und neuen Mitspielerverpflichten ihn dauerhaft. In ei-nem Alter, in dem die meistenEnthusiasten Fußball nur nochtheoretisch zu durchdringen pfle-gen, beginnt seine Zeit beim SCSternschanze. Sie hält bis heutean.Sein gefürchtetes Markenzei-

chen: die Fußabwehr. In desWortes doppelter Bedeutung: Sie

gilt dem Ball, der auf sein Torfliegt, manchmal aber auch demgegnerischen Fuß. So dramatisch,wie der Ehrgeiz im Alter zu-nimmt, so dramatisch leiden Be-weglichkeit und Koordination.An der Zuneigung seiner Mit-spieler ändert das nichts. Zum 65.Geburtstag ist der Doktor mit ei-nem Ehrentrikot beglückt wor-den. „Professor“ prangt da in gro-ßen Buchstaben nicht ganz kor-rekt auf dem Rücken. Häufigwird er auch einfach nur „Opa“gerufen. Der hat sich ein ehrgeizi-ges Ziel gesetzt: „Mit 70 möchteich noch spielen, danach istSchluss.“An Langeweile wird José Luis

Lozán nicht sterben, soviel ist si-cher. „Als Rentner habe ich nochmeine Projekte“, sagt er. Sein 16.Buch. „Warnsignal Klima – DieBiodiversität“ ist gerade inArbeit.

Zum 65. Geburtstag gab es auch einen Pokal von seiner Fußball-mannschaft. FOTO: SCHENKEL

Als der Platz noch aus roter Asche bestand: José Luis Lozán als Torhüter in seinen Anfangsjahrenbeim SC Sternschanze. FOTO: SCS SENIOREN

Nach dem schweren Erdbeben fuhr er nach Peru, um zu helfen: José Luis Lozán beim Entladen von neuen Schulmöbeln in seiner Geburts-stadt Pisco. FOTO: SCHENKEL

! Ausstellung: „Zeitfenster“von Gerda und FriedrichWiedeBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a! 77 29 23,bis zum 30. August, Eintritt frei

! Boule-TreffHonigfabrikIndustriestraße 125-131! 421 03 90so 14 Uhr

! Fußball EuropameisterschaftFinale: unter anderem inMarias BallroomLassallestraße 11so 21 Uhr

! Gymnastik fürSeniorenveranstaltet von der LAB-Seniorengruppe Wilhelmsburg! 55 77 93 80Ort: St. Raphael GemeindehausWehrmannstraße 7mo 14.30 Uhr

! Dialog in DeutschNetteMenschen treffen,Deutsch sprechenBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a! 77 29 23,di 16 bis 17 Uhr, Eintritt frei

! Stadtteildiakonie HarburgBeratung zu sozialen ThemenBremer Straße 9! 42 93 22 14di/do 14 bis 16 Uhr, kostenlos

! MalenundbastelnTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5! 98 76 51 10, di 16 bis 19 Uhr

! Mieter helfen MieternBeratungBücherhalle KirchdorfWilhelm-Strauß-Weg 2do 16 bis 17 Uhr

! Dialog in DeutschNetteMenschen treffen,Deutsch sprechenBücherhalle NeugrabenNeugrabenerMarkt 7! 701 76 22fr 10 bis 11 Uhr, Eintritt frei

! SchülerkonzertSchlagzeugstudio HarburgKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13! 57 22 89 52sa 15 Uhr, Eintritt frei/Spende

ServiceElbe WochenblattZeitreise aufDänisch

Die NordseeinselFanø feiert Volksfestmit einem großenTrachtenumzuzg ! 6

Aufder Schleischippern

Tagesausflug nachSchleswig mit dem St.Petri Dom und Haithabuzu gewinnen ! 12

SONNABEND, 9. JULI 2016 post@wochenblatt-redaktion.deTipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR MUSIK

! Hausaufgabenhilfefür Kinder der 5. und 6. Klassein Kooperation mit demTürkischen Elternbund e.V.Bücherhalle WilhelmsburgVogelhüttendeich 45! 75 72 68di 16.30 bis 18 Uhr, mitAnmeldung, kostenlos

! Sonntagskinder:Speckstein-Werkstatt

ab acht Jahre: Anhänger oderkleine Figuren schnitzen.Helms-MuseumHarburger Rathausplatz 5,so 17. Juli, 14 bis 17 UhrAnmeldung: ! 428 71 24 97

KINDER

! Salsa FeelingsZum MittanzenRieckhof, Rieckhoffstraße 12! 766 20 20di 19 Uhr, Eintritt frei

! Marina V„Unleash Your Inner Superhero“Popsongs aus MoskauBuxtehuder Straße 13! 57 22 89 52di 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! EchoBloomSinger/Songwriter ausBrooklyn spielt Orchestral FolkMarias Ballroom LoungeLassallestraße 11mi 20 Uhr, Eintritt frei

! JaninaDunklauSinger/SongwriterinMarias Ballroom LoungeLassallestraße 11do 20 Uhr, Eintritt frei

! Ferdinand Feilund Roland Prakken

Gitarrenmusik von Flamencoüber Jazz, Blues, Pop bis FolkBuxtehuder Straße 13! 57 22 89 52fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! Gerrit HossSinger/SongwriterRock und PopThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietesa 20 Uhr

! HirnrockVol. 15John Rainbow (Garage Pop),Vandemonian (Rock)und Menschenkind(Pop ,n’ Punk ,n’ Rock)Marias BallroomLassallestraße 11sa 21 Uhr, neun Euro

KINO

Quid Pro Quo

In Extremo

Fast ein Jahr nach dem Jubi-läumsfestival „20Wahre Jahre“bringen In Extremo ihre neue CDheraus – auch als Limitierte Delu-xe Edition. In elf Liedern präsen-tieren die sieben Berliner puristi-scheMittelalter-Sounds, harteRiffs undmitreißendeMelodien.Auf demAlbumhörtman auchEstnisch, Walisisch, Russisch undLatein. Neben demTiteltrack„Quid Pro Quo“ stehenmit „Stör-tebeker“ und der ersten Single„Sternhagelvoll“ auch gleich dreiHits auf demAlbum.

!! 17,99 Euro bei Saturn

Star Wars: DasErwachen der Macht

Science FictionKylo Ren und die finstere ErsteOrdnung haben sich aus derAsche des Imperiums erhoben,doch Luke Skywalker ist ver-schwunden, als die Galaxis ihnam meisten braucht. Nun liegtes an Rey, einer Schrottsamm-lerin, und Finn, einem abtrün-nigen Sturmtruppler, sich mitHan Solo und Chewbacca zueiner verzweifelten Suche auf-zumachen, um die einzigeHoffnung auf Frieden in derGalaxis zu finden.

!! 12,99 Euro bei Saturn

CHARTSMusik

Film

1. QuidProQuo (DeluxeEdt.)In Extremo

2. Seal theDeal&Let'sBoogieVollbeat

3. Stärker als die ZeitUdo Lindenberg

4. Böhse Für´s Leben - LiveAm Hockenheimring 2015Böhse Onkelz

5. TapeMark Foster

1. DeadpoolAction

2. Star Wars – das Erwachender Macht Science Fiction

3. The RevenantAbenteuer

4. The Hateful 8Western

5. Ich bin dann mal wegKomödie

QUELLE: SATURN

HÖREN & SEHEN

HORST BAUMANN, HAMBURG

In diesem Programm werdenfast alle zentralen Fragen derMenschheit geklärt: Kann manRucola tatsächlich essen? Eig-net sich Judo zur Selbstverteidi-gung? Wie gefährlich sind Rat-tanmöbel wirklich? ComedianTopas wird bei seinen Auftrit-ten im Schmidtchen auf demKiez die Antworten geben.Topas, bürgerlich heißt er

Thomas Fröschle, erforscht diePsyche von Apparaten unduntersucht, wie sie den Ver-brauchern auf die Nerven ge-hen. Er kämpft mannhaft mitHandys, Sprechanlagen undBewegungsmeldern. Dabei lüf-tet er die letzten Geheimnisseunserer Zeit: wie auf der Büh-ne Applaus „gezogen“ wird,wie Penisverlängerung funk-tioniert und was es im Swin-gerclub zu essen gibt.Die Zuschauer begegnen Dr.

Porgert, einer gebissauffälligenKieferorthopädin. Und da To-pas bekennender Fan von Ho-ward Carpendale ist, liest ersogar einige Zeilen aus derBiographie jenes Meisters derweichen Zischlaute laut vor.Mut, der Anerkennung ver-dient.„EinMeister desWackelkontakts”

Im gesamten Programm desschwäbischen Tüftlers wirdüber die Herstellung vonRahmschnitzel nichts gesagt.Aber Topas findet deutlicheWorte über die Vermarktungdes Nachwuchsdruiden HarryPotter und macht handfesteVorschläge zum Umgang mitRadarfallen.Nebenbei erzählt der haupt-

amtliche Zauberkünstler vomSumpf der Show- und Event-branche, von Musikalienhänd-lern und Crossover-Tenören.Er verrät sogar das Geheimnisdes garantierten Showbusi-ness-Erfolgs!Eine recht einfache Formel,

die sich auf jeden Beruf anwen-den lässt – Vorschläge aus demPublikum werden unmittelbarbearbeitet. Ein ebenso aufwüh-lendes wie verblüffendes Erleb-nis!

Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost drei Malzwei Karten für den Auftritt

von Topas am Mittwoch, 27.Juli, um 20 Uhr im Schmidt-chen. Gewinnen, so gehts: Ein-fach eine Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion senden,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de – Stichwort „Ge-

winne: Topas“ (Bei E-Mailsbitte in die Betreffzeile). Ein-sendeschluss ist Freitag, 15. Ju-li.Bitte die Telefonnummer

angeben, die Gewinner werdenbenachrichtigt und stehen aufder Gästeliste. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

TopasMittwoch, 27., bis Freitag, 29.Juli, im Schmidtchen, Spiel-budenplatz 21-22, Tickets (20bis 30 Euro) unter ! 31 77 8899 oder unter!! www.tivoli.de

Dieser Comediankann zaubern

Die Probleme derWelt bügelt er aus: Comedian Topas. FOTO: TOPAS ENTERTAINMENT

Freikarten für Topas im Schmidtchen zu gewinnen

ElbeAktion"

Party mit Anke Harnack

SABINE LANGNER, HARBURG

Am Sonnabend, 24. Septem-ber, feiert der Shantychor „DeTampentrekker“ sein 40-jähri-ges Jubiläum. Grund genug,um ein großes Jubiläumskon-zert in der Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg, auf dieBeine zu stellen. Mit ins Boothaben sich die ShantyjungsAnke Harnack als Moderatorin

geholt. Zur Vorbereitung trafensich NDR-Moderatorin Har-nack und die Sänger, um ge-meinsam an dem Programm zufeilen. Am Ende des Gesprächswar allen Beteiligten klar: DasKonzert wird eine Wucht.Karten für das Konzert am

Sonnabend, 24. September, um15 Uhr) gibt es bei allenbekannten Vorverkaufsstellenund unter www.eventim.de

De Tampentrekker feiern ihr 40-jährigesJubiläum in der Friedrich-Ebert-Halle

De Tampentrekker nehmen Anke Harnack in ihre Mitte. FOTO: PR

Ladies Night: Dirty DancingDer erfolgreichste Tanzfilm der80er-Jahremit Patrick Swayzeund Jennifer Grey in denHauptrollen. Taschentuch-Alarm.mi 20.15 Uhr

! Cinemaxx HarburgMoorstraße 1! 80 80 69 69 (Reservierung)Sondervorstellung:Die Poesie des UnendlichenWarmherziges biografischesDrama über ein indischesMathematik-Genie, das sichgegen zahlreiche Widerständein Cambridge durchsetzt.Foto: Wild Bunchmo 17.15 Uhr, di 20.15 Uhr

Bunte Zeitreise auf DänischTrachtenfest auf der Insel Fanö

LEA WEBER/PR, HAMBURG,

Die dänische NordseeinselFanø feiert an diesemWochen-ende die „Fannikertage“, eintraditionelles Volksfest mitgroßem Trachtenumzug. DreiTage lang zeigt sich die Inselwie in vergangenen Tagen.Die Inseleinwohner, „Fanni-

ker" genannt, tragen ihre far-benfrohen Trachten und feierndie Kultur und Geschichte derInsel. Höhepunkt der Fanni-

ker-Tage ist der Festumzugdurch die InselhauptstadtNordby: Am Sonnabend, 9.Juli, ziehen die Fanniker imAnschluss an die Festrede desBürgermeisters unter Musikbe-gleitung vom Rathaus zum Ha-fen. Das Festprogramm rundum den Umzug bietet Musik,Tanz, Unterhaltung und Kuli-narisches.Die Fannikertage auf Fanø

werden seit 1953 alljährlich imSommer gefeiert. In diesem

Jahr bildet das Volksfest denHöhepunkt der Feiern zum275. Jubiläum des Freikaufs derInsel: 1741 ersteigerten die In-sulaner ihre Heimatinsel auf ei-ner Auktion im nahen Ribe vonder dänischen Krone. Erst da-nach erhielten sie das Recht zu„freier Schifffahrt“ und konn-ten so unter anderem erstmalsfrei auf Fischfang gehen. Diehistorischen Fanø-Trachtensind ganzjährig im kleinenMuseum Fanø Skibsfarts- og

Dragtsamling in Nordby zusehen.

Die 56 Quadratkilometergroße Insel Fanø liegt in derdänischen Nordsee und ist perFähre in nur rund zehn Minu-ten Überfahrt ab Esbjerg zuerreichen.Weitere Informationen zu

Fanø und den Fannikertagengibt es im Internet unter

!! www.fannikerdagen.dk!! www.visitfanoe.dk

Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 9. JULI 2016

Fannikertage auf Fanø. FOTO: SYDVESTJYLLAND

Große Freiheit hoch im NordenDer Ostseehafen Kühlungsborn gehört zu

den besten Segelurlaubs-Revieren Nordeuropas

NICOLE MAIER/W&P, MÜNCHEN

Anker lichten, Segel setzen, aufzu neuen Horizonten: Kaumein anderer Urlaub schmecktso sehr nach Freiheit wie einSegelurlaub. Der OstseehafenKühlungsborn bietet dafür per-fekte Bedingungen: eine legen-däre Seebad-Szenerie mit wei-ßem Strand und der längstenPromenade Deutschlands, einehervorragend ausgestatteteMarina mit Charterbetriebensowie anerkannte Segelschulen.Außerdem haben Gäste direk-ten Zugang zum Meer undbekommen attraktive Segel-Events wie den renommiertenDragon Grand Prix geboten.Quirlige Flaniermeile, pulsie-

render Laufsteg, modernerMarina-Service mit allen Extras:Kühlungsborn begeistert Was-sersportler und Landrattengleichermaßen. Cafés undRestaurants, Boutiquen undAteliers sorgen für jede MengeFlair an der Vier-Kilometer-Promenade. Wer hier an Bordgeht, wird Traumtörns erleben:Mit ihren hervorragendenWindverhältnissen und der ab-wechslungsreichen Küstenland-schaft gilt die Ostsee als einesder attraktivsten Segelreviereder Welt.Auch wer noch keine Segeler-

fahrung hat, kann Hochseeluftschnuppern. Das Travel Char-me Ostseehotel Kühlungsbornbietet Skipper-Fahrten entlangder Küste an Bord der exklusi-ven Yacht „VIELMEER Blue“oder dem Katamaran Viamar.Der Segelschein selbst lässt sichebenfalls ganz entspannt im Ur-laub absolvieren: Unter profes-

sioneller Anleitung eines Segel-lehrers werden alle relevanten

Aspekte der Segelkunst ver-mittelt – von der Knotenkunde

über die Ausweichregeln bis hinzum Wendemanöver.

Als großer Vorteil gilt der direkte Zugang zur See ohne lange Fahrten zum Segelrevier. Rund 400Boote finden Platz im exklusiven Yachthafen. FOTO: TOURISTIK_SERVICE_KUEHLUNGSBORN

URLAUBZUMKLEINENPREIS

600 Hotels in ganzEuropa zum Sparpreis

2.000 Angebote von 600 HotelpartnernJährlich über 175.000 zufriedene GästeÜber 20 Jahre Erfahrung in der ReisebrancheProfessionell, kompetent und freundlich

www.olsen-reisen.de040-2093-1443

Bestellungscode:

Rufen Sie uns an: Mo - Do: 9 - 17 Uhr undFr: 9 - 16.30 Uhr • Preis p.P. im DoppelzimmerAusgebuchte Termine vorbehalten • Anbieter:Risskov Autoferien AG, Hinterbergstrasse 17,CH-6330Cham•MitgliedimDeutschenReiseVerband

�

���� � ����������

������ ��� ������������� ������� ����� ������ ����� ��������������� � ����������������� � ����������� � ����������������� ��������

�� ����� � ��������

������ ����� ���

���

�

����������� � ��� �������

������������ ����������� ��������� ����� �������� ������ ��� ����������� ��� ������� ��������� �� ��� ������������

� �������������� ��� ���������� � ������� ����� � ������ ����� ������� ���� ��������� ��� ���� � � ��������

�� ����� � �������� � ������� ������ � �������� ����� ��������

������ ����� ����

���

������� �������� ��� ���

�

���� � ������

�������� ��� ������������� ������ ������

� ��������������� � ����������������� � ������� ���������������������� ������������ ��� ���������������

�� ����� � �������� � ������� ������ � �������� ����� ��������

������ ����� ���

���

�

������� � ����

��� �� ��� ������������ ���������������

� ��������������� � ����������������� � ������� ����� ����������������������� ����� ������ ��������

�� ����� � �������� � ������� ������ � �������� ����� ��������

������ ����� ����

���

URLAUBZUMKLEINENPREIS

600 Hotels in ganzEuropa zum Sparpreis

2.000 Angebote von 600 HotelpartnernJährlich über 175.000 zufriedene GästeÜber 20 Jahre Erfahrung in der ReisebrancheProfessionell, kompetent und freundlich

www.olsen-reisen.de040-2093-1443

Bestellungscode:

Rufen Sie uns an: Mo - Do: 9 - 17 Uhr undFr: 9 - 16.30 Uhr • Preis p.P. im DoppelzimmerAusgebuchte Termine vorbehalten • Anbieter:Risskov Autoferien AG, Hinterbergstrasse 17,CH-6330Cham•MitgliedimDeutschenReiseVerband

�������

���� ��������� ������������

� ������ �� ��

������� ����� ����������������������

��������������� �������

�������������������������������������������

����������

������������������������������������

����������������

SONNABEND 9. JULI 2016 Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt 7

YVONNE THIERMANN/AMK,MANNHEIM

Ende der 1980er Jahre galtenneue Geschirrspüler mit Ver-brauchswerten von beispiels-weise 1,6 Kilowattstundenpro Spül-/Trocknungszyklusund 20 Litern Wasser als einetechnologische Sensation.„Gegenüber früher ist ihrEnergie- und Wasserver-brauch inzwischen enormgesunken – ganz abgesehendavon, wie viel Entlastung,Zeitersparnis, Komfort undFlexibilität Geräte der neue-sten Generation in den Alltagbringen und das nahezu ge-räuschlos.“Weiterentwicklungauf höchstemNiveau

Er betont: „Heute überzeu-gen energieeffiziente Marken-

und Premium-Spüler miteinem besonders sparsamenVerbrauch: Die Top-Sparerglänzen mit Rekordmarkenum die 0,70 kWh im Pro-gramm Eco 50° Celsius oderab 5,5 Liter im Standardreini-gungszyklus“, so Kirk Man-gels, Geschäftsführer der Ar-beitsgemeinschaft Die Moder-ne Küche (AMK).Viele Innovationen und

konsequente Weiterentwick-lungen auf höchstem techno-logischem Niveau führen zuressourcenschonenden undnachhaltigen Modellen, wie sieheute im Fachhandel angebo-ten werden.Energiesenkend wirken sich

etwa neue langlebige, bürsten-lose Inverter Motoren mitweniger Energieverbrauch beihoher Leistung aus. Einehochwertige Sensorik in Kom-

bination mit intelligenter Soft-ware.Hinzu kommen innovative

Wassermanagement- und Fil-tersysteme, Geräte mit neuerWärmespeicher-Technologie,optimierte Trocknungssyste-me und eine automatische Ab-schaltung des Geschirrspülerszehn Minuten nach Program-mende (AutoOff-Funktion).Direktanschluss an dieWarmwasserleitung

„Gegen steigende Strom-preise kann man leider nichtsunternehmen, für einen gerin-geren Stromverbrauch jedochschon“, sagt Kirk Mangels.Auch wenn der Hausgeräte-industrie eine beeindruckendeReduzierung der Verbrauchs-werte von Energie und Wassergelang – Konsumenten kön-nen ihrerseits ebenfalls einiges

dazu beitragen, die Effizienzihres Geschirrspülers zu ver-bessern. Sie sollten das Gerätmöglichst erst im voll belade-nen Zustand starten.Stromsparend wirkt sich

auch ein direkter Anschlussdes Geräts an die Warmwas-serleitung aus. Und wer dasEnergiesparen absolut auf dieSpitze treiben will, der erwirbteinen Spüler, der das von derhauseigenen Solarthermie-Anlage bereits vorgewärmteeinlaufende Wasser von min-destens 45°C nutzen kann.Einige neue Energie-

Rekordler arbeiten darüberhinaus nahezu geräuschlos umdie 40 Dezibel und darunter,nachts im Modus extra leisebei 37 dB(A). Zum Vergleich:40 Dezibel - entspricht leisemFlüstern oder dem Aufenthaltin einer ruhigen Bücherei.

Hocheffiziente Geschirrspüler mit Wärmepumpen-Technologie.Weniger Jahresverbrauch geht kaum. FOTO: AMK

Geschirrspüler muss keinStromfresser sein

Moderne Geräte punkten mit einem besonders sparsamen Verbrauch

Das sind die fünfSchwachstellen im Haus

HORST BAUMANN, HAMBURG

Etwa alle zehnMinuten ist einervon mehr als 100.000 Privat-haushalten in Deutschland voneinem Einbruch betroffen. Po-tenziellen Tätern kann es bereitsschwer gemacht werden, indemSchutzmaßnahmen direkt beimNeubau mit eingeplant werden.Aber auch für den Alltag gibt esMöglichkeiten, an kritischen Stel-len nachzurüsten.Eingangstüren sollten keine

Beschläge, Scharniere undSchließbleche beinhalten, da dieseaufgehebelt werden können.Ebenso an Fenstern, die eine

gute Einstiegsmöglichkeit fürEinbrecher bieten, ist es ratsamBeschläge mit sogenannten Pilz-kopfzapfen anbringen zu lassen.So ist gewährleistet, dass mit ei-nem Schraubendreher die Roll-zapfen nicht mehr herauszuhe-beln sind.Ein weiteres Problem stellen

Dachfenster dar, doch auch dieslässt sich durch einen Zusatzrie-gel lösen, der das Fenster in Kipp-stellung sichert. Auch nicht zuvergessen sind die Garage sowieKellertüren und -fenster.Da sich ein Kellerabgang ideal

für einen Einbruch eignet, weil erdem Täter als Sicht- und Schall-schutz dient, sollte eine Kellertürgut abgesichert sein. Für die Kel-lerfenster bieten sich Gitter ausRund- oder Vierkantstahl an.Garagentor und -tür solltenmit

Sicherheitsschlössern versehensein, da meist Werkzeug in derGarage zu finden ist, das das wei-tere Vordringen ins Haus im-mens vereinfacht. Eine weitereSicherheitsvorkehrung ist eineAlarmanlage; diese meldet einenEinbruch und schreckt viele Ein-brecher ab.Bei einer Alarmanlage, die im

Hausinneren installiert ist, wirddurch einen Bewegungsmelderder Einbrecher registriert undAlarm ausgelöst. Besser geeignetist eine Außenhautsicherung, wo-bei Türen und Luken mit Senso-ren versehen werden. So werdenVeränderungen an das Steuerge-rät gesandt und der Alarm wirdausgelöst.

Wichtige Tipps für die Sicherheit in den eigenen vier Wänden

Polizei warntvor BetrügernHARBURG. In Hamburg sindderzeit Betrüger unterwegs,die sich als Mitarbeiter vonHamburg Wasser ausgeben.Die Betrüger verschaffen sichunter einem Vorwand Zugangin die Wohnung. Sie behaup-ten dabei zum Beispiel, dasssie den Leitungsdruck desTrinkwassers überprüfenmüssten und bestehlen dabeidie Bewohner.Kunden, die einen Termin-wunsch von Hamburg Wasserin ihrem Briefkasten vorfin-den, können sich über dasServiceCenter rückversichern,wenn sie Zweifel an der Echt-heit haben:! 040 - 78 88 22 22.Woran man echte Mitarbeitervon Hamburg Wasser erken-nen kann: Hamburg Wasser-Mitarbeiter können sich aus-weisen, sie verlangen keineBarzahlung an der Haustür,sie kommen in Dienstfahrzeu-gen und tragen Dienstklei-dung vom Hamburg Wasser.Die Polizei rät:- Lassen Sie keine Fremden indie Wohnung.– Handwerker melden sich inder Regel vorher an.- Prüfen Sie die Ausweise.- Lassen Sie die Handwerkernicht ohne Aufsicht.- Rufen Sie im Zweifel die Poli-zei über Notruf 110.- Wenn Sie Opfer wurden, ru-fen Sie umgehend die Polizeiund erstatten Anzeige. EW

FOTO: POLIZEI/DDB

Wir beraten Sie gerne!Ostfeld 12 • 21635 Jork

Telefon 0 41 62 - 82 35www.bauelemente-gozdek.deIhr Fachhändler

im Alten Land

• Fenster & TürenLieferung auch ohne Montage(KFW Förderung bis € 2.500,- mögl.)

• Rollläden• Überdachungen• Markisen• Vordächer• Einbruchschutz• Metallbau• Neubau & Sanierung

Gozdek-MelitzMeisterbetrieb

seit über 35 JahrenWo Qualität zu Hause ist

SAMSTAG, 9. JULI 20168 Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

STELLENGESUCHEErfahrene zuverlässige deutsche Frau

sucht Putzstelle im Haushalt, 3-4

Stunden, 14-tägig (Di.+Do.), Raum

Altona. ✆ 0177/590 38 72

Mit über 50.000 Kunden und 16 Standorten ist B&K der größte deutsche Vertragshändlerfür BMW und MINI. B&K ist eine Top-Adresse für leidenschaftliche Profis, die Spaß anIhrem Beruf und das Herz auf dem richtigen Fleck haben. Wir suchen Sie ab sofort fürunseren B&K-Standort in Hamburg als:

• FAHRZEUGAUFBEREITER (M/W)

WIR VERSTÄRKEN UNSERTEAM UND SUCHEN SIE!

B&K GmbH & Co. KGBuxtehuder Str. 112 · 21073 Hamburg

IHR ANSPRECHPARTNER:David Breuer, Filialleiter · Tel 040. 766 091-0

e-mail breuer@bundk.dewww.bundk.de

IHRE AUFGABEN• Qualitativ hochwertige Fahrzeugpflege von Neu- und Gebrauchtwagen• Fahrzeugreinigung im Innen- und Außenbereich• Polsteraufbereitung• Motorreinigung

DAS BRINGEN SIE MIT• Mehrjährige Berufserfahrung, idealerweise im Markenumfeld von BMW• Gültiger Führerschein der Klasse B• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise• Strukturiertes und dienstleistungsorientiertes Arbeiten• Sorgfältigkeit und Einsatzbereitschaft• Sie arbeiten gerne im Team

WIR BIETEN IHNEN• Eine feste Anstellung in einem mit herausfordernden Tätigkeiten• Leistungsgerechte Vergütung & angenehmes Arbeitsklima

BISTROKRAFT(M/W)FÜR UNSER MITARBEITERBISTRO(35 Stunden, Stundenlohn 8,50 € – 300 € / Monat)

Mit über 50.000 Kunden, 16 Filialen und mehr als 750 Mitarbeitern istB&K als einer der größten deutschen Vertragshändler für BMW und MINIeine absolute Top-Adresse für sehr gute Mitarbeiter.Für unseren B&K-Standort Hamburg suchen wir ab sofort eine:

ANFORDERUNGEN• Berufserfahrung in der Gastronomie• gepflegtes Erscheinungsbild• Flexibilität, Freundlichkeit, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit• Spaß am Umgang mit Menschen

B&K GmbH & Co. KGBuxtehuder Str. 112 · 21073 Hamburg

IHRE ANSPRECHPARTNERIN:Ann-Kathrin Sost · Tel 040. 766 091-0

e-mail sost@bundk.dewww.bundk.de

WIR VERSTÄRKEN UNSERTEAM UND SUCHEN SIE!

ELEKTRO-KUNDENDIENSTKNX-INSTALLATIONSTECHNIKLICHTTECHNIKVIDEOÜBERWACHUNGDGUV V 3/E-CHECKPROJEKTIERUNG/CADEDV-NETZWERKE/LWLBRANDMELDEANLAGEN24-STUNDEN-NOTDIENST

Karnapp 37 21079 HamburgTelefon: 040/756062-0 Fax: 040/756062-33www.horst-busch.de bewerbung@horst-busch.de

Wir sind eine mittelständische inhabergeführte Unternehmensgruppe undmit über 180 quali�zierten Mitarbeitern im Bereich der Elektro-,Kommunikations- und Sicherheitstechnik tätig.Zum nächstmöglichen Eintrittstermin möchten wir unser motiviertes undaufgeschlossenes Team erweitern.• Elektro-Monteure für Handwerk und Industrie (m/w)• Führungsmonteure/Obermonteure (m/w)• Servicetechniker (m/w)Was wir Ihnen bieten?Lassen Sie sich überraschen! Wir laden Sie herzlich zu unseremBewerbertag am 06.07.2016 und am 12.07.2016 jeweils von10 bis 20 Uhr ein.Weitere Informationen und aktuelle Stellen-angebote �nden Sie unter www.horst-busch.de.Nur 5 Gehminuten vom Harburger Bahnhof.

ÄRZTLICHE KRANKENPFLEGE

SÜDERELBE

Tag und Nacht, 24-Std.Tel. Bereitschaft an 365 Tagen im Jahr

Wir suchen per sofort oder später engagierte m/w

exam. Pflegekräfte und Arzthelfer/inmit FS Kl. B in Vollzeit, Teilzeit sowie auf 450- -Basis für unseren

ambulanten Pflegedienst

Ihre Vorteile:✓ Wir zahlen pünktlich – jeden Monat – seit 25 Jahren!

✓ Wir zahlen mehr als viele andere!

✓ Wir bieten betriebliche Altersabsicherung – jedem!

✓ Wir bieten monatliche Fortbildung!

✓ Wir fördern berufsbegleitende Ausbildung mit Aufstiegschancen!

✓ Wir bezahlen alle Fahrzeiten zu den Patienten!

✓ Wir bieten Betriebsfahrzeuge auf hohem technischen Niveau!

Wollen Sie mit und bei uns arbeiten und Teil unseres freundlichen und

solidarischen Teams werden?

Ihre Bewerbung senden Sie bitte z.Hd. Frau Krockhaus.

ÄKS Panny & Partner | Cuxhavener Straße 170 | 21147 Hamburg

Tel. 040 /796 35 00 | Fax: 040 /796 43 00 | info@pflegedienst-panny.de

Tel. 040/ 870 876 88 www.weko-job.de

W I R S U C H E N S I E !SICHERHEITSKRÄFTE (m/w)mit / ohne 34a in VZ/TZ/450 €,IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)

- überwiegend übertarifliche Bezahlung (ab 10,- €/Std.)- Einsatzmöglichkeiten im gesamten Raum Hamburg

- gerne auch QuereinsteigerWir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Smart Fan Technology

WingFan sucht in Hamburg

Mitarbeiter/inin der Produktion

Vollzeit: 40 Std./WocheGrundkenntnisse Deutsch erforderlichVergütung: € 9,50/Std.

Dann schicken Sie Ihre Kurzbewerbung an:

Sie sind zuverlässig, engagiert und haben Interesse an der Mitarbeit in unserer Produktion?

WingFan Ltd. & Co. KGLademannbogen 1022339 Hamburg

jobs@wingfan.com

oder rufen uns an:

040 - 853 109-50

www.wingfan.com

040 - 853 109 872

Zusteller/-innen(Urlaubsvertretung) gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir

deutschsprachige Mitarbeiter/innenals Urlaubsvertretung während der Sommerferien.

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Wir suchen per sofort eine

Medizinische Fachangestellte (m/w)

in Vollzeit (38,5 Wochenstunden)für unsere gynäkologische Gemeinschaftspraxis.Wir würden uns freuen, wenn Sie neben Ihrem

quali�zierten Abschluss ein paar Jahre Berufserfahrungmitbringen und uns mit viel Freude am Umgangmit Menschen in unserer Arbeit unterstützen.

Bewerbung an: Dr. med. Vera von Gersum / Dr. Hanne SzlangHarburger Ring 10, 21073 Hamburg, praxis@gersum-szlang.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Fahrer für die Sommerferien gesucht!Für den Transport von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir eine/n deutschsprachige/n

Auslieferungsfahrer/-in(Urlaubsvertretung während der Sommerferien)

mit eigenem Transporter oder KombiIhre Arbeitszeit ist Mittwoch und Samstag

(auf 450-€-Basis).

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel.: 040/76756070

Im Rahmen der Nachfolgeregelung durch Eintritt insRentenalter suchen wir zum 01.Oktober 2016 fürunserenMalteser Kindergarten St.Johannes Buxtehudeeine/n

Leiter/in (35-39 Std./Woche)Nähere Informationen und das Anforderungsprofilerhalten Sie unter unserer Homepage:www.malteser-buxtehude.de

Malteser KindergartenSt.JohannesFrau CornilsBebelstraße 3821614 BuxtehudeTel.: 04161 713231

Für unserenKindergarten St. Johannes Buxtehude

suchen wir zum 01. Oktober 2016 eine/n

Leiter/in (30 – 39 Stunden/Woche)und zum 01. August 2016 eine/n

Erzieher/in / Sozialassistent/inals Vertretungskraft

Weitere Informationen und die Anforderungspro�le erhaltenSie auf unserer Homepage: www.malteser-buxtehude.de

Malteser KindergartenSt.JohannesBebelstraße 3821614 Buxtehude

Wer sucht Spaß und Erfolg im Beruf?

Wir expandieren weiter - Ihre Chance 2016

Deutschlands größter Hersteller für Bauelemente im Direkt-

vertrieb (Markisen - Rollladen - Dachfenster - Haustüren)

sucht für den Vertriebsbereich Hamburg und Umgebung

Führungskräfte m/w . Fachberater m/w- gern auch Quer- und Neueinsteiger -

Wir erwarten: Gepflegtes Auftreten, Einsatzbereitschaft,

Führerschein Kl. 3 bzw. B/E

Wir bieten: Intensive Einarbeitung, leistungsgerechte

Bezahlung

Vorabinfo: Tel. 0 41 71/66 80 50 oder 01 75/9 43 54 48

personal-aussendienst@t-online.de . www.heimhaus.de

Zuhause fühlen!

Wir suchen dringend engagierte

Monteure m/w! Auslieferung und

Montage von elektr. Geräten, tolle

Chancen für Neu- und Quereinstei-

ger, attraktive Vergütung! FS not-

wendig! Jetzt bewerben! Kontakt:

RASANT GmbH, Grüner Deich 3,

20097 Hamburg, ✆040/419122-0

Karrieresprungbrett im Einzelhan-

del als Kassierer m/w oder Mitarbei-

ter für Warenverräumung m/w;

Staplerfahrer m/w. Unbefristete Ein-

stellung, attraktive Vergütung! Jetzt

bewerben! Kontakt: RASANT

GmbH, Grüner Deich 3, 20097

Hamburg, ✆040/419122-0

Büro-/Telef.-/Lager-/Packhilfe(m/w) Rahlstedt Zentr., Teilzeit f.unseren kl. Großhandel gesucht.Plus alle 2 Wo. Büroreinigung. €9,00/Std., 20-24 Std./Woche, evtl.ausbaufähig, Di.-Fr. ab 9.00 Uhr 5-6 Std./Tag. Gute Deutschkennt-nisse. ✆ 040/357001661

(m/w) mit Biss und Esprit (HV),

Region Hamburg, beim Marktfüh-

rer für Sponsoring bei sozialen Ein-

richtungen etc. Kontakt: Teamleiter

M.Meyer. ✆0171/999 16 86

Außendienstmitar-beiter

Fahrer (m/w)für Eiswagen gesucht.

Gute Verdienstmöglichkeiten.Tel.: 04105/ 12 753

gesucht für Lebensmittel-Einkauf

für Wohngruppe in Hummelsbüttel.

1 x pro Woche ca. 4 Std., ab sofort.

Führerschein ist erforderlich.

✆ 040/539 005 42

EinkäuferIn

für Grundschulen und Kitas mit

Herz und Biss gesucht. ✆ 05108/

9127 850 o. 0171/215 12 55

Anzeigenberater/inAußendienst

Wir suchen (m/w) LagerhelferKommissionierer, Verpacker undProduktionshelfer in Vollzeit, Teilzeitund auf Minijob-Basis. JOB AG04168-91883-0 oder LogPark-HH@job-ag.com

für Mulden/Kipper, Führerschein Kl.C, CE, ab sofort gesucht. Bewer-bungen info@maya-gmbh.de oder✆ 0170/91 20 229

Kraftfahrer/in

für die Mietenbuchhaltung in Ham-

burg-Eidelstedt gesucht. ✆ 040-

81 95 56 01 oder Mail: m-schwarz-

hamburg@t-online.de

Kfm. Mitarbeiter/in

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, 100 * Wilkommensprä-mie, Office-People, Altona % (0 40)38 08 20 60

Kommissionierer (m/w) sofortigeEinstellung, unbefristet, bis zu * 9,61Std., ProfiCard, % (0 40)38 08 20 60

Schubmaststablerfahrer (m/w)ab sofort, unbefristet, 100 * Willkom-mensprämie, Office People, Lüne-burger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60

Kommissionierer (m/w) ab sofort,unbefristet, Schichtbereitschaft, Pro-fiCard, Office People, LüneburgerStr. 17 % (0 40) 30 06 19 60

Packer (m/w) ab sofort, VZ, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, ProfiCard,Office People, Lüneburger Str. 17% (0 40) 30 06 19 60

Staplerfahrer (m/w) für HamburgerSüden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereits., Office People, Lüne-burger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60

Schule vorbei? Callcenter-Agentsges. Tolles Arbeitsklima, Schulung,Festgehalt+Bonus. 04101 37 37 822 9-15Uhr

Altona: Verbindliche Haushaltshilfe/Reinigungskraft für 3-4 Std./Wo. ge-sucht, Minijob. Nähere Infos: pmeFamilienservice % 43 21 45 23

Lager- und Transporthelfer (m/w)

gesucht. gew@avanti.jobs,

✆ 68 91 77 29, avanti GmbH

(AÜG)

Handwerker (m/w), Elektriker/GWI

dringend gesucht. gew@

avanti.jobs, ✆ 68 91 77 29, avanti

GmbH (AÜG)

Kassierer (m/w), auf 450,-€-Basis/

Teilzeit gesucht. gew@avanti.jobs,

✆ 68 91 77 29, avanti GmbH

(AÜG)

Schädlingsbekämpfer (w/m), auch

Umschüler, gesucht! Infos unter

kammerjaeger-hamburg.com oder

✆ 040/23608972, Herr Ruge

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteil., auch f. Selbststän-dige. B.Katzoreck 04075116203

Reinigungskraft (m/w) gesucht, absofort, von 18-21 Uhr in Schnelsenauf 450 €. ✆ 0176/20042296

Helfer (m/w) sofortige Einstellung,unbefristet, * 9,- Std., ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Auslieferungsfahrer (m/w) inHamburg gesucht, unbefristet, Pro-fiCard % (0 40) 38 08 20 60

Haustechniker (m/w) per sofort inHamburg gesucht, VZ, unbefristet,ProfiCard % (0 40) 38 08 20 60

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän-ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

Lehrer/in in TZ oder VZ gesucht.✆ 0157/92341945

Friseur-Azubi (m/w) in HH-Hohen-

felde gesucht. ✆ 2543009

SAMSTAG, 9. JULI 2016 Stellenmarkt Elbe Wochenblatt 9

Wir bieten Ihnen eine langfristige Perspektive in unserem Unternehmen, dazu zählt u.a.:

› ein unbefristeter Arbeitsvertrag, Kostenübernahme und Freistellungen für Weiterbildungen

› eine attraktive Einstiegsprämie

› Förderprogramme bei Interesse an Leitungs- und /oder Sonderfunktionen

(wie z.B. Praxisanleiter, Wundbeauftragter nach ICW, Palliative Care, WBL etc.)

› verbindliche Dienstplanung unter Berücksichtigung Ihrer individuellen Bedürfnisse

› respektvolle und offene Führungskräfte, die Sie wertschätzen und fördern

› zusätzlicheVergütung für besonderes Engagement, z.B. bei der Mitwirkung imVerbesserungsmanagement

› hochwertige Arbeitsmaterialien und Dienstkleidung, sowie ein EDV-gestütztes Dienstplanprogramm

› sehr gute Verkehrsanbindung in einem dynamischen und wachsenden Stadtteil

› HVV Profi-Card, Betriebliche Altersvorsorge und Unterstützung bei Kinderbetreuungskosten, Kita im Haus

Wir wünschen uns von Ihnen:

› ein aufgeschlossenes Wesen und hohe Motivation für den Beruf sowie Anspruch an die eigene Arbeit

› Freude am Pflegen und Lust daran, unseren Bewohnern täglich ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.

› eigeninitiatives, verantwortungsvolles und kundenorientiertes Denken und Handeln

› auch teamübergreifend mit allen Bereichen des Hauses Hand in Hand zusammen zu arbeiten

› Lust, bei der Neugestaltung der Arbeitsbereiche mitzuwirken

› Interesse an einer langfristigen Anstellung

› dass Sie sich in einem Team mit allen Altersklassen wohlfühlen

Wir suchen Verstärkung!Wir suchen Verstärkung!

Für unser Senioren-Zentrum „Am Inselpark“ in Hamburg-Wilhelmsburg, suchen wir

Wir und

unsere Bewohner

freuen uns

auf Sie!

Senioren-Zentrum „Am Inselpark”

Herr Enrico Schmidt, Neuenfelder Str. 33a, 21109 Hamburg

Tel. 040 / 32 52 84-0

E-Mail: hraminselpark@kervita.de, www.kervita.de

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

› Pflegefachkräfte (m/w)

› Wohnbereichsleitungen (m/w)

Elbe WochenblattWir suchen für die Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft

mbH & Co. KG zum nächstmöglichen Termin einen

Mediaberater (m/w)imAußendienst

Ihre Aufgabe:Sie verkaufen gewerblichen Geschäftspartnern in und um

Hamburg die vielfältigen Werbeangebote rund um unsere Titel

und Produkte. Wir suchen Sie insbesondere für den Verkauf von

Anzeigen für unsere Anzeigenblätter im Hamburger Süden.

Was wir Ihnen bieten:Es erwartet Sie ein herausforderndes und zukunftsorientiertes

Tätigkeitsspektrum in der spannenden Medienbranche, auf das

wir Sie intensiv vorbereiten. Ihre Einarbeitung erfolgt durch die

Anzeigenleitung sowie durch erfahrene Mitarbeiter.

Ihr Pro�il:Sie fühlen sich in Stadt und Region Hamburg wohl und haben

Freude am Verkauf und an der Zusammenarbeit mit Kunden.

Sie haben Spaß daran, auf Menschen zuzugehen und können

sich auf unterschiedliche Gesprächspartner und Kundenbe-

dürfnisse schnell einstellen. Sie arbeiten gerne selbständig,

eigenverantwortlich und haben eine hohe Eigenmotivation.

Wir erwarten von Ihnen ein sicheres und überzeugendes

Auftreten, eine freundliche und positive Ausstrahlung und

gute Umgangsformen.

Wenn Sie darüber hinaus über eine kaufmännische Ausbildung,

Führerschein und eigenen PKW verfügen, freuen wir uns auf

Ihre Bewerbung, gerne auch als Neu- oder Quereinsteiger.

Interessiert?Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungs-

unterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung unter

dem Stichwort „Mediaberater“.

Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Anzeigenleiter Jürgen Müller

Harburger Rathausstraße 40

21073 Hamburg

mueller@elbe-wochenblatt-verlag.de

Der Elbe WochenblattVerlag steht für über 52Jahre Verlagstradition.Der Verlag gibt jedeWoche mit seinenKombi-Partnern über2,4 Mio. Exemplareheraus.Seit November 2015 hatder Elbe WochenblattVerlag zwei zusätzlicheWochenendausgabenim Hamburger Westen.

Zusätzlich zu denWochenblättern bringtunser Verlag mehrereHochglanz-Magazinepro Jahr heraus.

Als Ergänzung zu denPrintmedien haben wireinen starken Online-Auftritt mit mehr als4.000 aktiven Bürger-reportern.

Im Rahmen seiner vielfältigen Aufgaben ist der DRK-Kreisverband Hamburg-Harburg e.V. auch Träger von rund 36 Angeboten für Kinder, Jugendliche undFamilien.

Wir suchen

eine/n Erzieher (m/w) oder Sozialpädagogischen Assistent (m/w)für die Kita Uhlenhoffweg

unbefristet in Teilzeit 35 Wochenstunden.Unsere Kita Uhlenhoffweg liegt im alten Fischerdorf Finkenwerder. Sie ist in einNeubaugebiet integriert und verfügt über großzügige und helle Räumlichkeitensowie ein naturnahes Außengelände.In unserer Kita erwarten Sie aufgeschlossene Teamkollegen/innen mit vielEngagement und dem Herz am rechten Fleck, ein „Büro der offenen Tür“ undviele Gründe zum Glücklichsein.Ihre Aufgaben• Sie p�egen eine liebevolle Betreuung, Bildung und Erziehung von Kindern.• Sie gestalten einen anregungsreichen Alltag mit unseren Kindern.• Sie setzen ein interessantes pädagogisches Konzept um und engagieren sichin der Weiterentwicklung des Konzeptes.

• Sie gestalten eine vertrauensvolle, von gegenseitiger Achtung undWertschätzung geprägte Zusammenarbeit mit den Eltern.

• Sie sind offen für die kulturelle Vielfalt in unserem Stadtteil.Was uns wichtig ist• Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum/r Erzieher/in od.Sozialpädagogische/n Assistent/in.

• Sie sind aufgeschlossen und arbeiten gerne im Team.• Sie weisen einen Grundkurs in Erster Hilfe vor.Wir bieten Ihnen• Arbeitgeberzuschuss zur Kinderbetreuung bei Nutzung einer DRK-Kita desHarburger Roten Kreuzes

• Arbeitgeberzuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge• Zuschuss zur HVV-Pro�Card• Ferienbetreuungsangebote für die Kinder unserer Mitarbeiter/innen• Regelmäßige Mitarbeitergespräche und Fortbildungen• Leistungsgerechte Vergütung und Bonussystem• Zuziehenden Bewerbern/-innen kann ggf. für die Anfangszeit einekostengünstige Unterkunft zur Verfügung gestellt werdenSenden Sie uns Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Ihremmöglichen Starttermin – bevorzugt als PDF-Datei – per E-Mail anbewerbung@drk-harburg.hamburgTeam Personal | Melanie ButenschönMaretstraße 73 | 21073 Hamburg | Tel: 040 – 766 092096

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

mit eigenem Transporter oder Kombi.Ihre Arbeitszeit ist Mittwoch und Samstag

(auf 450-€-Basis).Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel.: 040 /76 75 60 70

Fahrer gesucht!Für den Transport von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir eine/n deutschsprachige/n

Auslieferungsfahrer/-in

Sicherheitsmitarbeiter (m/w)und

Mitarbeiter Kundeninformation (m/w)für Einkaufszentrum in Hamburg-Harburg

oder in der Hamburger Innenstadtzum nächstmöglichen Zeitpunkt gesucht.

Bewerbung an: PSS Security Service GmbHBuxtehuder Str. 21, 21073 Hamburgoder per Mail: info@pss-services.de

Wir bieten Ihnen eine unbefristeteAnstellung in der stationären Alten-und Krankenpflege in VZ/TZ/€450Basis. Fr. Knezevic freut sich aufIhren Anruf! ✆ 040 / 325464-0✉www.med-kontor.de

MED KONTOR suchtexam. Pfleger(m/w) mit Herz

Lagerarbeiter (m/w) in Voll- und

Teilzeit, flex. Arbeitszeiten, für

einen langfristigen Einsatz mit

Option auf Übernahme gesucht.

Wir bieten Ihnen eine übertarifliche

Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachts-

geld und feste Arbeitszeiten. Wir

freuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r

People Personalservice, Nadine

Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97

• Staplerfahrer (m/w)• Kommissionierer (m/w)

2-Schicht-SystemAdecco Personaldienstleistun-

gen GmbH, Tel: 040-3038630

hh-harburg@adecco.de

(450,00€) für die Fahrzeugaufberei-

tung und Fahrtätigkeiten. FS Klasse

B erforderlich (ideal C1). Bereit-

schaft zum Schichtdienst wird

benötigt. AVIS Wucherpfennig

Autovermietung, Stresemann-

straße. 269. ✆ 040/43 10 01 (Hr.

Wald)

Wir suchen Aushilfen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir absofort einen zuverl., gut deutschsprechenden

Raumpfleger (m/w)für unsere Objekte in Harburg.FS ist notwendig.AZ: Mo. – Fr. 7.00 bis 15.30 Uhr (Vollzeit)Firma Mitschke GmbH • 0 40-6 00 38 74-0

Suche Mitarbeiter m/w auf450-€-Basis für den Auf-/Abbau von

Obstmarktständen in HH-Innen-stadt. Abfahrtsort HH-Neuenfelde,

FS-Kl. 3 (3,5 t) erforderlich,Arbeitszeiten nach Vereinbarung.

Tel. 0171/4790904obst.maehlmann@t-online.de

Wir suchenReinigungspersonalfür Harburg/Maldfeldstr./

Ecke Bremer Str.als Urlaubsvertretungvom 25.7. – 12.8.2016

AZ: Mo. u. Mi. ab 16 Uhr, 5,75 Std.Di. u. Do. ab 12 Uhr, 6,5 Std.Fr. ab 16 Uhr, 4,25 Std.

Bewerbung telefonisch zwischen8 und 18 Uhr unter

0 40-7 69 16 20Gallas Gebäudeservice

Auslieferungsfahrer (m/w)auf 450€-Basis oder

Midijob-Basis bis 850 €LKW-Führerschein Klasse C1 undFahrerkarte werden vorausgesetzt.

Bürokau�rau/mann in VZBürokra� (m/w) auf 450€-Basis

Produk�onsmitarbeiterBetrieb (m/w)

Bi�e senden Sie Ihre aussagekrä�igeschri�liche Bewerbung an die

Süderelbe Tex�lp�ege GmbHCuxhavener Str. 26821149 Hamburg

Für eines unserer Objekte in Hamburgsuchen wir ab sofort zuverlässige

Reinigungskräfte (m/w)als Urlaubsvertretungauf geringfügiger Basis

Arbeitszeiten: Montag bis Freitag6 bis 8 Uhr.

Wenn Sie nach einer verantwortungs-vollen Tätigkeit mit motivierten sowieengagierten Kollegen suchen, freuen wiruns auf IhrenAnruf unter 0152 57977004bei Herrn Kizilkus.Wackler Service Group GmbH & Co. KGTempowerkring 1321079 Hamburg-Heimfeldwww.wackler-group.de

Für eines unserer Objekte in Hamburgsuchen wir ab sofort zuverlässige

Reinigungskräfte (m/w)in Teilzeit

Arbeitszeiten: Montag bis Freitag6 bis 10 Uhr.

Wenn Sie nach einer verantwortungs-vollen Tätigkeit mit motivierten sowieengagierten Kollegen suchen, freuen wiruns auf IhrenAnruf unter 0152 57977004bei Herrn Kizilkus.Wackler Service Group GmbH & Co. KGTempowerkring 1321079 Hamburg-Heimfeldwww.wackler-group.de

Keine Lust auf 08-15?!!Für unsere Kunststoffabteilung suchenwir eine/n

Zahntechniker/inGerne arbeiten wir Sie auch ein:– Schienentherapie für CMD-Patienten– Therapeutische Versorgung vonCMD- und Bruxismus-Patienten

– Auf- und Fertigstellung vonKombi-Technik, totale und partielleProthetik u. v. m.

Ihre schriftliche Bewerbung sendenSie bitte an:Centric-Dentaltechniken GmbHBeerentalweg 14421077 HamburgFür weitere Informationen besuchenSie uns doch auf unserer Homepagewww.linnich-mahn.de

Rechtsanwaltsfachangestellte (m/w)oder Bürofachkraft (m/w)

- in Teilzeit -zum 01. August 2016

für Mo. – Do. 9 – 13 Uhr und Fr. 9 – 12 Uhrsowie für ganztägige Urlaubs-/

Krankheitsvertretung(gegen Zeitausgleich) gesucht.

Bewerbungen bitte ausschließlichper E-Mail an

kanzlei@stukenbrock-haeger.de

Die MIGOEnergie & Umwelt GmbH

suchtMitarbeiter im

Außendienst (m/w)für die Kaltakquise von

PrivatkundenWir bieten maßgeschneiderte

Konzepte zur Modernisierung desEigenheims. Freiberuflich oderFestanstellung. Gute Verdienst-möglichkeiten. Bei Interesse:

Tel.: 040 32005-131Chilehaus – Fischertwiete 2

20095 Hamburg

für unsere Kinderzahnarztpraxisgesucht! Sie sind ausgebildete ZMPund haben große Lust und Freudedaran, schon bei den Kleinsten denGrundstein für die optimale Mund-gesundheit zu legen? Oder Sie sindausgebildete ZFA und haben schonErfahrung in der Kinderzahnheil-kunde gesammelt und/oder möch-ten sich weiterentwickeln? Dannfreuen wir uns auf Ihre Bewerbungper Post oder E-Mail an: Zahnarzt-praxis für Kinder, z. Hd. Dr. Chris-tina Rempe, Holstenplatz 20 B,22765 Hamburg, rempe@kinderzahnaerztin.com

ZFA u. ZMP (VZ/TZ)

Elektriker m/w, Elektrofachkraft am

Flughafen m/w, Maler m/w, Kfz-

Mechaniker m/w, Köche m/w in

VZ! Für verschiedene namhafte

Kundenbetriebe mit spannenden,

vielfältigen Aufgaben brauchen wir

SIE! Kontakt: RASANT GmbH, Grü-

ner Deich 3, 20097 Hamburg,

✆040/419122-0

Jetzt bewerben unter:harburg@pluss.de

pluss Personalmanagement Buxtehude GmbHNiederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0

Chancen und Möglichkeiten als...

Handwerk

plussersonalmanagement

Maler (m/w)

Frühaufsteheraufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre,

suchen einen Mini-Job und habenLust für das Hamburger Abendblattfrühmorgens in Finkenwerder eine

Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur

von Herrn Taher unterz 040/767 560 70

Raumpfleger/innenauch UrlaubsvertretungInnenstadt: Mo. - Fr. 05:00 Uhr - 07:00 Uhr

Hafencity: Mo. - Fr. 18:00 Uhr - 20:00 Uhr

limpo Gebäudereinigung GmbH

Tel.: 0 40 / 21 15 15

8 Teilzeitkräfte (m/w)

die bei leichten Lagertätigkeitenfür jeweils 2 Wochen im Monatund/oder am Wochenende beiunserem Kunden in Hamburg

Süd unterstützen können!

aba Logistics GmbH - 040-20917-230info-aviation@abalogistics.de

Staplerfahrer, LKW-Fahrer/Beifah-

rer, Kommissionierer, Mitarbeiter

im Bereich Luftsicherheit, Vorarbei-

ter (w/m). Speedwork-Logistics

GmbH, Gutenbergring 67a, 22848

Norderstedt, ✆ 040-35 777 456,

bewerbung@speedwork-logistics.de

Wir suchen

Staplerfahrer (m/w) in Hamburggesucht, unbefristet, ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Kleines Dienstleistungsunterneh-men im Bereich Umschlag undAbfüllung von chem. Stoffen suchteinen Mitarbeiter zur Unterstüt-zung des Lagers in Vollzeit. Anfor-derungen: Staplerschein, Deutschin Wort und Schrift, Zuverlässigkeit.Wir bieten eine leistungsgerechteEntlohnung. Wir freuen uns auf IhreBewerbung-gern auch per E-Mail!COMMENTZ & CO. GmbH & Co.,Billbrookdeich 122, 22113 Ham-burg / info@commentz-hamburg.de

gewerblicher Mitar-beiter gesucht

10 Aushilfen (m/w)

die bei leichten Lagertätigkeitenfür jeweils 1 Woche im Monat beiunserem Kunden in Hamburg Süd

unterstützen können!aba Logistics GmbH - 040-20917-230

info-aviation@abalogistics.de

(gerne auch Rentner)

YVONNE THIERMANN/BVBB,BAD HONNEF

Nicht jeder hat regelmäßig dieZeit, sich um das Grab seinerverstorbenen Angehörigen zukümmern. Damit es trotzdemansehnlich bleibt, kann hierein professioneller Friedhofs-gärtner helfen. Ist die Zeit daund möchte der Hinterbliebeneselber für eine schöne Optik derletzten Ruhestätte sorgen, kanndies auch selbst übernommenwerden. Für beide Arten derGrabpflege gilt es, einige Vor-aussetzungen zu beachten.Wer das Grab seines oder sei-

ner Angehörigen selber in Ord-nung halten möchte, sollte sichzuvor einige Fragen stellen: Somuss geklärt sein, ob eine regel-mäßige Pflege aufgrund desWohnortes und der vorhande-nen Mobilität überhaupt mög-lich ist.Nicht jeder kennt sichmit Pflanzen aus

„In der Friedhofsordnungfindet sich in der Regel ein Hin-weis auf die Pflichten der dasGrab selbst pflegenden Hinter-bliebenen. Ganz wichtig ist es,dass diese Pflege regelmäßigvorgenommen wird, sonst kannes Ärger mit der Friedhofsver-waltung geben“, gibt derGeschäftsführer des Bundes-

verbandes Bestattungsbedarf,Dirk-Uwe Klaas, zu bedenken.Außerdem sollte der Hinter-

bliebene zumindest grundle-gende gärtnerische Fähigkeitenbesitzen, sonst kann die Grab-pflege schnell sehr anstrengendund ungeliebt werden. „DasEntfernen von Blättern undÄsten sowie das Säubern dereventuell vorhandenen Einfas-sung und des Grabsteines sindnoch relativ leicht zu bewerk-stelligen. Spätestens aber beider Bepflanzung kann esschwierig werden, denn nichtjeder weiß, welche Pflanzen inwelcher Jahreszeit am bestengedeihen und wann diese ge-gossen werden müssen“, soKlaas. Nur wenn hier Klarheitbesteht, macht die Grabpflege,die gleichzeitig ein wertvollerAkt der Trauerbewältigung ist,langfristig Freude.Wer hingegen keine Zeit für

die Grabpflege hat – vielleichtweil er zu weit weg wohnt oderweil er einfach kein Interesse angärtnerischen Arbeiten hat – istmit der Beauftragung einesProfis besser bedient. Wer diestut, bezahlt normalerweise ein-mal im Jahr einen mit demGärtner ausgehandelten Betrag,der ein individuell abgestimm-tes Leistungspaket umfasst.So kann die Reinigung des

Grabes inklusive Entsorgung

Friedhof mit schön gestalteten Gräbern. FOTO: G. STOVEROCK

Grabpflegeselber

machen?Professionelle Friedhofsgärtner

helfen – sie sind aber nicht immer nötig

von Laub und Ästen vereinbartwerden, das regelmäßige Be-pflanzen des Grabes mit aufden Geschmack des Verstorbe-nen und auf die Jahreszeit abge-stimmten Blumen und Stauden,

das passende Gießen der Be-pflanzung und zum Beispielauch die besondere Ausstaffie-rung des Grabes an Feiertagenoder am Todestag des geliebtenFamilienmitglieds.

„Ein wesentlicher Vorteildieser Vorgehensweise liegtdarin, dass das Grab immer inSchuss ist und man bei einemBesuch zum Beispiel einfachnur ein paar schöne Blumen an

der letzten Ruhestelle ablegenund den Rest der Zeit ein Zwie-gespräch mit den Verstorbenenhalten oder einfach in stillerTrauer verweilen kann“,schließt Klaas.

10 Elbe Wochenblatt Familienanzeigen SONNABEND 9. JULI 2016

FAMILIENANZEIGEN

���������������������� ����� ����� �����������������

��� � ��� �� ��

��������� ���� ����

���������������������������

�������������� ������� �������

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate Ahrens

Schwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

� 77 43 83

Anne-Marie Cohrsgeborene Hinze

† 1. Juni 2016

Wir danken allen, die unsere liebe Mutter auf ihrem letzten Weg begleitet

haben und denen, die in Gedanken bei ihr waren.

Danke für die Zuwendungen an die Cornelius Kirche und die

herzliche Anteilnahme, die uns entgegengebracht wurde.

Unser Dank gilt auch Herrn Pastor Gerhard Janke für die einfühlsamen

Worte zum Abschied und der Firma Hartmut Wallner für die würdevolle

Gestaltung der Trauerfeier.

Anke Cohrs-Wolff & Peter Wolff

Hamburg, im Juli 2016

Ich danke Dir, Du warst mein Leben.Du erfülltest es mit Deinem Sein.

Wir gingen zusammen durch Sonne und Regen,niemals ging einer von uns allein.

Hans-Jürgen Machholz*17. Mai 1941 †3. Juli 2016

Ein großes Herz hat aufgehört zu schlagen.Was bleibt, ist die Erinnerung an einglückliches gemeinsames Leben

mit einem wunderbaren Menschen.

In Liebe und Dankbarkeit

Deine RenateSven mit Ole und Nele

Wir nehmen in aller Stille Abschied.

Deine Hand mussten wir loslassen,aber die schönen Erinnerungen bleiben inunseren Herzen.

Unendlich traurig nehmen wir Abschied von

Gerhard Grabbert* 29. Januar 1941 † 1. Juli 2016

In liebevoller Erinnerung

Deine Barbara, SabineJürgen und PetraThomas und AnjaSven und JanineTorstensowie alle Enkelkinder

Die Beisetzung �ndet im engsten Familienkreis statt.

Der Tod kann auch freundlich kommen, zu den Menschen,die alt sind, deren Hand nicht mehr festhalten will,

deren Augen müde wurden, deren Stimme nur noch sagt:Es ist genug, das Leben war schön.

GünterWeiß* 21. Dezember 1928 † 15. Juni 2016

In Liebe und Dankbarkeitnehmen wir Abschied

Heike und Michaelmit Marc und MarcelEva und Familie (USA)

Die Beisetzung �ndet im engsten Familienkreis statt.

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von

Wolfgang Höfer* 30.11.1957 † 22.05.2016

Martina, Stefan, Marcel, Diana

Die Beisetzung �ndet am 13.07.2016 um 10.30 Uhrauf dem neuen Friedhof Harburg statt.

SAMSTAG, 9. JULI 2016 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 11

CONTAINERDIENST

HEIZÖL

ANGEBOTE

MIETANGEBOTE

ANKAUF

VERKAUF

WOHNMOBILE

ZWEIRÄDER

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN

KAUFGESUCHE

MIETGESUCHE

GARAGEN

AUTOMARKT

VERSCHIEDENES

ANKAUF

VERKAUF

GESCHÄFTL. EMPF.

DIE GUTE TAT

BEKANNTSCHAFTEN

SENIORENBETREUUNG

BAUEN & WOHNEN

REISE & FREIZEIT

UNTERRICHT

amWochenendeElbe Wochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-

gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:

„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Druck:

Kieler Zeitung O�setdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gültige Preisliste:

Nr. 51 vom 01.01.2016Trägerau�lagen:

Ausgabe West A: 115.726 ExemplareAusgabe West B: 82.627 ExemplareAusgabe Süd: 94.099 Exemplare

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lich-tung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischerPressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbund

mit HamburgerWochenblatt amWochenende,

Niendorfer Wochenblatt amWochenende und

Bille Wochenblatt am Samstag

Gesamtau�lage: 898.018 Exemplare

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschafts-prüfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter

Heinz Husen Containerdienst

Ritscherstr. 10, 21244 BuchholzTel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20www.heinz-husen.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und GewerbeBaustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Immobilienkompetenz. Professio-nell, diskret, hanseatisch.www.corvus-hamburg.de✆ 41622434

Handwerksmeisterin su. Gewerbe-raum f. Werkstatt + Büro, 20-30 m²,i. d. Elbvororten. ✆ 01607821678

Hinterhof Eisendorf, 25m², EBK,

Toilette und Dusche, 350€ inkl. BK.

KT: 1.050. ✆ 040/79 67 474 o.

0171/182 64 68

Büro/Lager

Othmarschen, kl. 1-Zi.-Whg., 43 m!,beste Lage, ab 15. Juli zu verm.,möbl., 690 * inkl. Garten, sep. Ein-gang, TV, % (01 72) 6 61 50 79

Zimmer in Fleestedt, mit Bad,WG, € 280,- incl. NK, ab sofort,ggf. zusätzlich großer Kellerraum, €40,-. ✆ 040/607 507 08

1 Zi.-Wedel-gute Lage 10 Gehminu-ten zur S-Bahn, möbliert, 440,-*inkl., % (01 72) 6 61 50 79

1 Zi-Othmarschen-Beste Lage Wo-chenendfahrer - excl. möbliert,485,-* inkl. % (01 72) 6 61 50 79

Marienstr., 2 Zi., 38m!, Kü, Du, Die-len FB, neu renoviert, sof. frei, 380*+NK 80* % (0 40) 7 68 12 12

= mit überdachten Marktständen

famila Buchholz i.d.N. – Nordring 4 10.07.METRO Harburg – überdacht möglich 17.07.Hauni Bergedorf – Kurt-A.-Körber-Chausee 24.07.

www.hochberg.tv

BeilagenINDIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor�inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall.Bj. 1999–2016! Bis € 30.000,–Wir machen Hausbesuche – AbmeldeserviceFirma Ronald Richter-Stuwe – HamburgMo.–So.bis 22 Uhr

Ich kaufe Autos.de

0171/5614734Familie sucht von privat Wohnwa-

gen/Wohnmobil, gerne auch Van.✆ 0176/97806581

Fiat Panda Autom., EZ 07/10, Tüv09/17, 80 Tkm, 44 kW/ 60 PS, 5l/100km, 5 trg., AHK, SD, Alu, SR+WR, BC, elFh, ZV usw., 4500,-*% (01 76) 49 21 43 00

Wohnwagen oder Wohnmobil.✆ 0160/95177707

Familie sucht

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen.03944-36160 www.wm-aw.de

Yamaha Leichtkraftmotorrad, 125m³,

TÜV 3/18, Original 23.000 km,

990 €. ✆ 0163/332 3799

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eGTelefon: 040/ 311 86 600 www.fwheg.de

Wohnen im Süden von Hamburg

Seevetal, Mattenmoorstraße 1

2 Zimmer-Wohnungca. 53 m2, Balkon, V-Bad, EBK, Z-Hzg. inkl. Warmwasser, 2. OG, frei ab Anfang August,NKM � 365,78 zzgl. NK + Gen.-Anteile, V: 195,7 kWh/(m2a), Erdgas, Bj. 1969Besichtigung nach telefonischer Rücksprache!

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eGTelefon: 040/ 311 86 600 www.fwheg.de

Wohnen im Süden von Hamburg

Finkenwerder, Norderschulweg 15 a

1 bis 2 Zimmer-SENIORENwohnungenruhig gelegen, Bus- und Fähranbindung, Loggia, EBK, D-Bad, Zentr.-Hzg. inkl. WW,4. OG, Aufzug, Keller, frei ab sofort, ca. 57 m2, NKM � 495,13 zzgl. NK + Gen.-Anteile,§ 5-Schein erforderlich, V: 103,3 kWh/(m2a), Gas, Bj. 1994Besichtigung am Freitag, den 15.07.2016 um 10.00 Uhr

DRINGEND!EFH/DHH in Alt-Kirchdorf ges.,

bis ca. 220.000,– €. Reparaturstau keinProblem, keine Kosten f. den Verkäufer

Peters Immob. 0172-378 46 60

Suche kl. bewohnbares Gartenhäus-chen, WG-Zimmer m. Garten-zugang o. kl. ELW im Raum Rissen,Blankenese, Sülldorf bis Sommer2017, max. 450 * KM. Ich (weibl., 53J.,) freue mich sehr über einen Anruf:% (01 51) 43 11 05 29

Heimfeld, Eißendorf für ca. 3 Mona-te (Sept.- Nov.) kleine Wohnung fürälteres Ehepaar wegen Umbau deseig. Hauses gesucht % (01 76)53 23 89 86

Beamtin a. D. su. 1,5-2 Z-Whg.m. Kü-che u. Bad per sofort in Altona/Elms-büttel. EG o. Fahrst., 0160/8133991

55,- €. ✆ 040/79 67 474 o. 0171/182 64 68

Garage Hausbruch

Eidelstedt, Simon-Wannewitz-Ring,2 TG Plätze zu verkaufen. ✆ 040/25 44 11 50

Arbeit für Elektrobastler: Wer bautmir einen Zufallsgenerator, elektro-nisch, er muss etwas von Zählern u.Digital-/Analogwandlern verstehen.% (0 40) 3 80 59 38

Preiswert, sauber, schnell! MitWertanrechnung. 0152/2331 2053

o Entrümpelung o

Dachrinnenreinigung lfd. m 1,- €,Dach/Fassaden/Kellersanierungen.0163/9064447 - 24 Std. Notdienst.

"Hamburger Spätlese", Amateur-theater in Eidelstedt s. männlicheMitspieler ab 50 J. 040-55779674

Flohmarktartikel gesucht. Geschirr,

Vasen, Haushaltsauflösung. 040/

64684864 o. 0176-21647182

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

TV-Sender einstellen. 0171/4763542

PC-Hilfe, Internet, Tablet.✆5381468

Kaufe Pelzjacken/-mäntel Hand-taschen, Abendgarderobe, Bern-stein, Armbanduhren, Porzellan allerArt, Bilder, Bleikristall, Zinn, Orient-Teppiche, Schmuck - Tel. (01575)610 85 99 Herr Krause

Suche von privat Pelze, Abendgarde-robe, Lederhandtaschen, Bilder,Porzellan, Silberbestecke, Münzen,Uhren, Bernstein, Schmuck.✆0177/8 05 04 18 Fr. Klärr

Achtung! Altes gegen Bares für Arm-band- und Taschenuhren, Porzel-lan, Schmuck, Koralle und Bern-stein, Münzen, Möbel, Zinn, Beste-cke, Militaria. ✆0160/8 02 02 07

(privat) sucht Stand- u. Wanduhrenu. Taschenuhren. 0163/8848407

Achtung: Sammler

Achtung! Kaufe von privat hochwer-

tiges Porzellanservice und -Figuren,

Hutschenreuther usw., seriös. Hr.

Adler. ✆ 0162-951 49 70

Ankauf: Möbel, Näh-/Schreibmasch.,Pelze, Tepp., Wandteller, Orden,Bilder, Zinn, Porzell., Silberbest.✆ 015735565132 Herr M. Ernst

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: ✆ 040/45 61 39

Suche: Porzellan, Hutschenreuther,Rosenthal, Meissen u. a. Marken,% (01 57) 31 88 54 86

Suche edles Porzellan und Figuren.✆ 0151/71692251

Suche kleinen Perserteppich-Läuferbzw. Porzellan % (01 62) 1 81 78 78

Suche Pelzj./-mantel, Bleikristall, Bil-der, Bernstein % (01 74) 2 82 04 53

Suche Geschirr, Porzellan, Kristall% (01 57) 30 95 84 03

Altkleider + Schuhe: ✆ 54899250

Altkleider + Schuhe: ✆ 54899250

Gut gehender Tabak-Lottoshop inTop-Lage zu verk. 01520/474 06 61

Geschäftsverkauf:

Wohnungsauflösung, 16.7., 9-19Uhr, Gottschalkring 28, 21073 HH,Schlafzimmer, Couch und anderes

ab € 3.850,-

Neues

BERATU

NGVO

R ORT Wir arbeiten mit:

CREATON

Dach100 m2DachneueindeckungmithochwertigerCREATON-Pfanneinkl. Abriss, Lattung und ab 160mmWärmedämmung imWohnbereich

ab € 3.850,-Weser Elbe Bedachungs GmbHTel.: 040 - 80 90 81 206

www.weser-elbe-bedachungs-gmbh.de

Garten- Hecke- Stein- u. Zaunarb.

info@bonsai.glb.de 0170/8280956

Garten- + Steinarbeit, Heckenschnitt.

info@bonsai.glb.de 0172/9822091

Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. allerArt, fachgerecht. 0177/141 72 00

Set: 1 Computerschreibtisch, Buchei-mitat, B 118, T 60, H 74/86 cm + 1rollcontainer dto. B 65/T 46/H 57cm, 040/7602960 (AB)

Hamburger Jung, Bj. 05/1939,sucht nettes ehrliches Mädel (65-72Jahre). Ich habe keine Lust mehr,allein zu sein. Bitte melden mitTelefon-Nr. Chiffre Z 109486

Afrikanerin, 29 J., sucht seriösenMann zw. 30-60 J. ) Z 343 330

Umbau der "Wanne zur Dusche" aneinem Tag. Schnell, einfach, sauberund günstig! Förderung durch Pfle-gekassen bis 4000 Euro. KostenfreieBeratung und Infomaterial unter:040-228130730 oder im Web:www.hamburg.badbarrierefrei.de

Badumbaumit Förderung!

Dach- Flachdach-Fassadenarbeiten,Dachreinigung/ Beschichtung etc.,kostenlose Kontrolle, Fa. Friedrich.✆ 0174/1726461

Malerei, Fußböden, Fassaden 040/23934296 oder 0171/2726349

GHS Altbausanierung

Mallorca: Penthouse, Meerblick,Zentral, bis 4 Pers., ab 25*, 8 Km v.Flughafen, % (0 40) 20 91 23 76

Nachhilfelehrer/in Englisch gesu.,1 x wöchentl, Hausbesuch in Lurupwäre toll. % (01 78) 5 19 61 64

English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19

Engl./Span./Deut. 0160/1602224

12 Elbe Wochenblatt Letzte Seite SONNABEND 9. JULI 2016

Welt der Wikinger und Ostseefjord Schlei

HORST BAUMANN, HALLIG SÜDFALL

Schleswig ist eine der ältestenStädte des Ostseeraumes undliegt direkt am OstseefjordSchlei. Die Stadt bietet nicht nurfaszinierende Kulturdenkmäler,sondern auch beliebte Museenund Plätze. Besonders lohnens-

wert bei einem Aufenthalt inSchleswig ist ein Besuch des Wi-kinger Museums Haithabu oderder Schleswig-HolsteinischenLandesmuseen in SchlossGottorf.Im Wikinger Museum Hai-

thabu wird auf spannende Artdie Geschichte der Wikinger in

Ausflugstipp der Woche: Schleswig/ Haithabu

Der St. Petri Dom in Schleswig. FOTO: REGIOMARIS GMBH

ElbeAktion!

Estebrügge wirft Süderelbe raus!RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Erst hatten sie kein Glück unddann kam auch noch Pech dazu:Genau so erging es dem TVMeckelfeld im Viertelfinale desHarburg-Pokal, in dem das Teamvon Trainer Tobias Gaebel gegenden Oberligisten FC Türkiye(FCT) antreten musste. „Wirhaben allein vier Mal Latte undPfosten getroffen“, so derMeckel-felder Emmanuel Stöver.Trotz klarer Überlegenheit

brachten die „Bravehearts“ denBall nicht über die Linie. So kames, wie es kommen musste: Kurzvor Schluss netzte Türkiyes Boris

Cordes nach einem Eckball perKopf ein und sicherte den Man-nen von Erhan Albayrak denglücklichen Sprung ins Halbfina-le, das bereits am gestrigen Frei-tagabend nach Redaktionsschlussausgetragen wurde.HTBmusste gegenNeulandins Elfmeterschießen

Gegner des FCT war Liga-konkurrent Buchholz 08, dersich im Viertelfinale mit 2:1 ge-gen Oberligaaufsteiger KlubKosova durchgesetzt hatte. Esdauerte lange, bis der TSV insSpiel fand, das in der erstenHalbzeit von der Beyer-Elf

beherrscht wurde. KosovasFührungstreffer fiel dennochglücklich, denn nach Zuspielvon Vasco Zawada traf AbdulFarahi den Ball gar nicht rich-tig, der so unerwarteterweise inder kurze Ecken hinter derLinie landete. Christopher Hoffverpasste es, kurz vor der Pausenachzulegen. Erst in der zwei-ten Halbzeit übernahm Buch-holz das Kommando und erziel-te gegen den kräftemäßig erlah-menden Gegner die Siegtore.Auch der Harburger TB

erreichte das Halbfinale. Tuna-han Polat brachte die Elf vonder Jahnhöhe gegen den TSV

Neuland per Strafstoß in Füh-rung, Neulands Marcel Schu-millas konnte – ebenfalls perElfmeter – ausgleichen. Da kei-ne weiteren Tore mehr fielen,musste die Partie im Elfmeter-schießen entschieden werden.Dort erwies sich der HTB alsdas nervenstärkere Team, waraber im Halbfinalspiel gesternAbend gegen den ASC Cranz-Estebrügge trotzdem klarerAußenseiter. Der Klub, in demjetzt auch die Fußballer vom SVEste 06/70 zuhause sind, ent-zauberte Titelverteidiger FCSüderelbe (FCS) und warf denFavoriten mit 4:2 aus dem

Wettbewerb. Samuel Loucabrachte den FCS zwar in Füh-rung, doch dann spielte nurnoch der ASC, der den Spießdurch Tore von Marcel Meyer,Yannick Meyer (zwei) und Fa-bian Stahmer umdrehte, bevorMax Hartmann das – am Endebedeutungslose – Tor zum 4:2-Endstand gelang.Fußball-Harburg ist ge-

spannt, wer sich am morgigenSonntag, 10. Juli, um 11 Uhr imEndspiel des 52. Harburg-Pokalam Sportplatz Alter Postweg,Alter Postweg 30, gegenüber-steht."" www.harburg-pokal.de

Harburg-Pokal: Finale am morgigen Sonntag, 10. Juli, um 11 Uhr am Postweg ohne Titelverteidiger

Kann Onur Tüysüz – links im Zweikampf - mit dem FC Türkiye den Harburg-Pokal morgenmit nachWilhelmsburg nehmen? FOTO: RP

Schleswig-Holstein erzählt undBesucher erhalten einen Einblickin die Zeit, als Haithabu eine derbedeutendsten Stätten der nordi-schen Seeleute und Krieger dar-stellte.In den Schleswig-Holsteini-

schen Landesmuseen im SchlossGottorf laden gleich zwei Mu-seen zur Entdeckung ein: ImLandesmuseum für Kunst undKulturgeschichte unternehmenInteressierte einen Streifzugdurch ein Jahrtausend Kulturge-schichte Schleswig-Holsteins,während im ArchäologischenLandesmuseum die GeschichteSchleswig-Holsteins seit demMittelalter vermittelt wird. EinBesuch von Schleswig könntemit einer gemütlichen Schiff-fahrt an Bord der „Wappen vonSchleswig“ auf dem längstenFjord Deutschlands abgerundetwerden.Veranstalter regiomaris bietet

Tagesausflüge nach Schleswig alsKomplettpaket an. Das Angebot

umfasst die Bahnfahrten imSchleswig-Holstein-Tarif, dieLinienbustransfers und ein Mit-tagessen im Fischrestaurant „ZurSchleimöwe“. Zudem ist wahl-weise eine der folgenden Zusatz-leistungen enthalten: Eintritt insWikinger Museum Haithabu,Eintritt in die Landesmuseen imSchloss Gottorf oder Schifffahrtauf der Schlei (einfache FahrtSchleswig – Missunde, Rund-fahrt gegen geringen Aufpreis).Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende verlost eine Fa-milienkarte (zwei Erwachseneund drei Kinder) für einen Ta-gesausflug nach Schleswig.Wie kannman gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Wie heißt der Dom inSchleswig? Ein Tipp: Die Lö-sung erfährt man online odertelefonisch bei regiomaris.Senden Sie die Lösung per

Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg,

oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. Indie Betreffzeile „Gewinne:regiomaris“. Einsendeschlussist Freitag, 15. Juli. Bitte dieTelefonnummer angeben, derGewinner wird benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

TagesausflugSchleswig

inklusive Bahnfahrt, Linien-bustransfers, Mittagessenund Zusatzleistung: wahl-weise Eintritt WikingerMuseum Haithabu, EintrittLandesmuseen im SchlossGottorf oder Schifffahrt aufder Schlei, für 44 Euro (Fami-lienkarte für 89 Euro), täglichbis 31. Oktober, Infos undBuchungen unter"" www.regiomaris.de oder! 50 69 07 00.

Neue TanzkursestartenHARBURG. Die Akademie fürMusik und Kultur im Harbur-ger Binnenhafen, HarburgerSchloßstraße 5, hat in denSommerferien zahlreiche Kur-se im Angebot: OrientalischerTanz, Flamenco, Afro-Jazz undSteptanz. Es gibt für Anfängerund Fortgeschrittene angepas-ste Workshops oder fortlaufen-de Kurse. Außerdem werdennoch tanzfreudige Männer undFrauen für einen Workshop„Orientalischer Volkstanz“ ge-sucht. Nähere Infos und An-meldung bei Marina Primasunter ! 0172 / 496 57 03 oderper E-Mail an marinasindbad@gmx.de EW

SpielmobilKarawaneWILHELMSBURG. In denSommerferien ist wieder dieSpielmobil Karawane für alleKinder kostenlos unterwegsauf fünf Plätzen. Die Aktionenunter dem diesjährigen Motto„Wunderland“ starten am Don-nerstag, 28. Juli, von 14 bis 18Uhr auf dem Berta-Kröger-Platz. Mitmachen kann manbei den Zaubertricks, demWundermobil, den Experimen-ten, den wundersam fliegen-den Kindern und der Wunsch-maschine. AD

Basenfastenim Haus der KircheHARBURG. HeilpraktikerinMaren Prager bietet einenBasenfastenkurs im Haus derKirche in Harburg, Hölertwiete5, an. Bastenfasten ist der frei-willige Verzicht auf alle Säure-bildner aus der Nahrung, ohnezu hungern und mit leckeremEssen. Körperübungen undMeditation ergänzen das Pro-gramm. Der Kurs läuft überdrei Abende, Beginn: Montag,18. Juli, 19 bis 21 Uhr und kostet75 Euro. Nähere Infos unter! 70 20 04 11. EW

Sicher Radfahrenfür KinderHARBURG. Hamburger Poli-zeiverkehrslehrer bieten inden Sommerferien ein kosten-loses Fahrradseminar für Kin-der im Alter von neun bis 13Jahren an der GrundschuleKiefernberg, Weusthoffstraße95, an. Von Montag, 15., bisFreitag, 19. August, jeweils von10 bis 14 Uhr, lernen die Teil-nehmer etwas über das ver-kehrssichere Fahrrad, die Ver-kehrsregeln und Sicherheit imStraßenverkehr. Die Polizistenüben mit den Kindern auch diePraxis. Das eigene Fahrrad undein Helm müssen mitgebrachtwerden. Eltern sind herzlichwillkommen. Anmeldung beimKommissariat 46 bis Sonntag,10. Juli unter ! 428 65 46 36oder axel.stadie@polizei.hamburg.de. AD

Tauffest vorden SommerferienFISCHBEK. Die evangelischeCorneliusgemeinde plant amSonntag, 17. Juli, ein großesTauffest. Nach dem 11-Uhr-Familiengottesdienst, bei demKinder und Erwachsene ge-tauft werden, wird zum Pick-nick auf dem Kirchhof, DritteMeile 1, eingeladen. Jeder soll-te zum Picknick etwas bei-steuern. Bei schlechtem Wetterfindet die Feier im Gemeinde-haus statt.Wer sein Kind taufen lassenmöchte oder für sich die Taufewünscht, sollte sich umgehendbei bei der Cornelius-Gemein-de unter ! 701 95 56 melden.

AD