WOANDERS StuDiERENFür Studium oder Praktikum inS auSland

»Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken«Ferdinand magellan (1480 - 1521)

Studium ist heute mehr als das lernen an der heimischen Hochschule. internationale mobilität ist mehr denn je gefragt. ob auslandssemester, Jahresaufenthalt, Praktikum, Sprach-kurs oder recherchearbeit: nicht nur fachliche Gründe spre-chen für den Blick und den Sprung über den tellerrand.

in den lebensläufen der Studierenden, die uns begegnen, le-sen wir immer häufiger von auslandsschuljahren, vom Gap Year nach dem abi, vom Freiwilligendienst in Südamerika, und von der Begeisterung derjenigen, die schon einmal den großen Schritt in noch unbekannte länder, Sprachen oder kul-turen gewagt haben, und es nun immer wieder tun würden.

dieser Schritt ins ausland ist gar nicht so schwer. Wir wün-schen uns, dass möglichst viele magdeburger Studenten ihn während ihrer Studienzeit gehen.

Bestimmt hält unsere Broschüre eine für Sie und ihre Stu-diensituation passende auslandsmobilität bereit. informieren Sie sich über die jeweiligen Bedingungen und Fördermög-lichkeiten, und gehen Sie für ausführlichere infos den ange-gebenen Verweisen nach.

ein tipp zum Schluss:auf die Wiedergabe von erfahrungsberichten haben wir an dieser Stelle verzichtet. Wir möchten vielmehr anregen, diese in unserer austauschdatenbank »www.ovgu.de/aus-tauschmoeglichkeiten« nachzulesen, die zu den meisten ausländischen Hochschulen rückkehrerberichte bereithält.

Herzlich,

uwe Genetzke Sylvia Zabeldezernent und leiter abteilungsleiterin

akademisches auslandsamt/international office auslandsstudienberatung

Auf DiE PlätzE, fERtig …

Viele Wege führen ins ausland Seite 6ansprechpartner und Fristen Seite 8

WEgE NAch EuROPA DAS ERASMuS-PROgRAMM

Warum eraSmuS? Seite 11Vorteile des eraSmuS-auslandsstudiums Seite 13eraSmuS-teilnahmebedingungen Seite 14das eraSmuS-Programm der otto-von-Guericke-universität (oVGu) Seite 15Finanzierung des eraSmuS-Studiums Seite 16eraSmuS-mobilität in den Bachelor- und master-Studiengängen Seite 18urlaubssemester – Ja oder nein? Seite 19eraSmuS-Praktikum Seite 20kombination aus eraSmuS-Studium und eraSmuS-Praktikum Seite 21Bewerbung um einen eraSmuS-Studienplatz Seite 22Vorbereitung und ablauf Seite 23terminkalender: ein eraSmuS-Jahr Seite 25nützliche links Seite 28

iNhAltSvERzEichNiS

WEgE iN DiE WElt DAS WEltWEit-PROgRAMM DER Ovgu

austauschmöglichkeiten im rahmen bilateraler Hochschulvereinbarungen Seite 31teilnahmebedingungen Seite 32Bewerbungsunterlagen Seite 33

Weitere Auslands-förderprogramme der Otto-von-guericke-universitätiSaP, Go eaSt Seite 34ostpartnerschaften Seite 35

freemover-Auslandsaufenthalte Seite 35

grundsätzliche fragenFinanzierungsmöglichkeiten/Stipendienprogramme Seite 36Sprachliche Voraussetzungen Seite 38anrechenbarkeit der auslandsfächer,notenanerkennung und –umrechnung Seite 39

fAQiSiC internationaler Studentenausweis Seite 40daad-Sprachzeugnis Seite 40

nützliche links Seite 41

impressum Seite 42

6

kurzaufenthalte (1-3 monate)

Welche Arten von Auslandsaufenthalten kann ich als Student realisieren?

viElE WEgE fühREN iNS AuSlAND

1.austausch- programme der oVGu

Studienaufenthalte (3-12 monate)

3.

2.

Selbstorganisierte Praktika → S 9

in eigenregie

auslandspraktika (3-12 monate)

Fachpraktika-Programme

7

außerhalb europas: WeltWeit-Programm → S 30

daad-geförderte osteuropaprogr.: iSaP, Go eaSt → S 34

als Freemover über Vermittlungsorganisationen → S 35

in europa: eraSmuS-Programm → S 11

iaeSte (Praktika im Bereich natur- und ingenieurwissenschaften) → S 9

aieSeC (Praktika im Bereich Wirtschafts- wissenschaften, it, entwicklungshilfe) → S 9

andere große Praktikaorganisationen: inwent, iJaB, ZaV, etc. → S 9

eraSmuS/leonardo-Programm: Stipendien für Fachpraktika in europa → S 9

kurzpraktikaSprachkurseSommerschule an internationalen HochschulenSommerschul-exkursionen der oVGuFreiwilligenpraktika und -dienste

8

akademisches auslandsamt (aaa)/international officeotto-von-Guericke-universität magdeburguniversitätsplatz 2, 39106 magdeburg

telefon: +49 (0)391.67-18515Fax: +49 (0)391.67-18212e-mail: akaa@ovgu.de

die Sprechzeiten der mitarbeiter entnehmen Sie bitte dem univiS bzw. unseren Webseiten.

AuSlANDSStuDiuM

in EuropaStudium an einer eraSmuS-Partnerhochschule: www.ovgu.de/international

→ Bewerbungsfrist: 01.03. (für Studienplatz im nächsten akademischen Jahr) es berät Sie: Frau Zabel, e-mail: sylvia.zabel@ovgu.de Gebäude: 18, raum: 146

Außerhalb EuropasStudium an einer Partnerhochschule der otto-von-Guericke-universität magdeburg: www.ovgu.de/international

→ Bewerbungsfrist: 15.12. (für Studienplatz im nächsten akademischen Jahr) es berät Sie: Frau Zabel, e-mail: sylvia.zabel@ovgu.de Gebäude: 18, raum: 146

ANSPREchPARtNER uND fRiStEN Auf EiNEN Blick

9

AuSlANDSPRAktikuM

iAEStE-fachpraktikum weltweit für Studierende der natur- und ingenieurwissenschaftlichen Fachrichtungen: www.iaeste.de, www.ovgu.de/international

→ Bewerbungsfrist: 15.11. jedes Jahres. es berät Sie: Frau Zabel, e-mail: sylvia.zabel@ovgu.de Gebäude: 18, raum: 146

AiESEc-fachpraktikum international für Studierende der Wirtschaftswissenschaften und verwandter Fachrichtungen: www.aiesec.org/germany/magdeburg/

→ keine festen Fristen, Bewerbung laufend möglich. Beratung im aieSeC-Büro magdeburg Gebäude: 22C, raum: 310 (zu den jeweils geltenden Sprechzeiten)

Stipendien für fachpraktika in EuropaeraSmuS-Studierenden-Stipendien bzw. leonardo-absolventen-Stipendien: www.leonardo.ovgu.de

→ leonardo-Büro Sachsen-anhalt es berät Sie: Frau angela Wittkamp, e-mail: angela.wittkamp@ovgu.de Gebäude: 18, raum: 147

informationen zu frei organisierten Praktika außerhalb der o. g. Programme.

→ es berät Sie: Frau Zabel, e-mail: sylvia.zabel@ovgu.de Gebäude: 18, raum: 146

10

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.laotse (4. Jh. v. Chr.)

WEgE NAch EuROPA DAS ERASMuS-PROgRAMM

11

eraSmuS ist ein mobilitätsprogramm der europäischen union, benannt nach dem Philosophen erasmus von rotterdam (ca. 1466-1536), einem in seiner Zeit universal europäisch gebil-deten Humanisten.

Wenn Sie sich für ein ein- oder zweisemestriges europäisches auslandsstudium mit eraSmuS interessieren, finden Sie in der datenbank »www.ovgu.de/austauschmoeglichkeiten« alle aktuellen austauschmöglichkeiten für ihren Fachbereich bzw. Studienfach. der für den jeweiligen austauschplatz zuständige Fachkoordinator ihrer Fakultät steht ihnen sicher gern als an-sprechpartner für fachliche Fragen zur Verfügung.

ein eraSmuS-auslandsstudium ist für die dauer von min-destens drei und maximal zwölf monaten möglich. Wer die nötigen Voraussetzungen mitbringt und rechzeitig, am besten ein Jahr vorab, erkundigungen einholt, hat gute Chancen auf einen austauschstudienplatz.

über das mobilitätsprogramm eraSmuS pflegt die otto-von-Guericke-universität magdeburg Verbindungen mit derzeit 110 europäischen Partneruniversitäten von Finnland bis ita-lien und von der türkei bis Portugal. Je nach Studienfach oder Fachbereich können Sie so einen Studienplatz nach ihren sprachlichen und fachlichen Präferenzen wählen.

nutzen Sie ihre Chance• auf einen von 290 studiengebührenfreien eraSmuS-

austauschplätzen,• nach absolvierung ihrer grundlegenden Fächer im

ausland in anrechnungsfähigen kursen zu studieren,• einblicke in das leben unserer europäischen nachbarn zu

gewinnen und weitere Sprachkompetenzen zu erlangen.

WARuM ERASMuS?

12

Wussten Sie, dass …• die eraSmuS-Förderung zum Zweck des auslands-

studiums (»SmS«) nur einmal während ihrer gesamten Studienzeit in anspruch genommen werden kann?

• Sie zusätzlich zu obiger Förderung einmal während ihrer gesamten Studienzeit anspruch auf eine eraSmuS-Förderung zum Zweck des auslandspraktikums (»SmP«) haben? (für mindestens drei bis maximal zwölf monate)

• in viele Studienordnungen akademische auslandsaufent-halte während des Studiums als besonders empfehlens-wert aufgenommen wurden?

• Sie für ihr auslandsstudium die sogenannte eraSmuS-mobilitätsbeihilfe und ggf. zusätzlich auslandsbafög beantragen können?

• die Zahl der eraSmuS outgoings jedes Jahr wächst und sich seit dem Jahr 2006/07 nahezu verdoppelt hat?

• die otto-von-Guericke-universität auch außerhalb des eraSmuS-Programms austauschpartnerschaften zu Hoch-schulen auf anderen kontinenten unterhält? mehr dazu ab Seite 30.

ihr Weg zum austauschstudium ist gar nicht schwer. lesen Sie mehr unter »www.ovgu.de/international«.

13

als Student bzw. Studentin der otto-von-Guericke-universität haben Sie die möglichkeit, im rahmen der aktuell bestehen-den austauschpartnerschaften für die dauer von drei bis zwölf monaten an einer eraSmuS-Partnerhochschule zu studieren. üblicherweise dauert ein Studiensemester fünf monate; an einigen Hochschulen gibt es aber auch die drei monate um-fassenden trimester.

eraSmuS• befreit Sie von den Studiengebühren

an der Gasthochschule;• unterstützt Sie mit einer mobilitätsbeihilfe von

ca. 130-160 euro*1 pro auslandsstudienmonat;• ermöglicht ihnen die anerkennung der im ausland

erbrachten Studienleistungen, nach vorheriger abspra-che mit dem Prüfungsausschuss und ihren betreuenden Hochschullehrern;

• bietet ihnen für seltener gesprochene Sprachen, zum Beispiel für die meisten europäischen Sprachen außer englisch und Französisch, die Chance auf einen kosten-freien vorbereitenden intensivsprachkurs (eilC = eraS-muS intensive language Course) im Gastland;

• unterstützt Sie an der Gasthochschule, zum Beispiel bei der Suche nach unterkunft, kontaktpersonen oder kultu-rellen angeboten.

*1 in abhängigkeit der jährlich bereitgestellten eu-mittel

vORtEilE DES ERASMuS-AuSlANDSStuDiuMS

14

tEilNAhMEBEDiNguNgEN DES ERASMuS-PROgRAMMS

Fabian »das Foto zeigt meine mitbewohner und zwei

Studentinnen aus Polen, den Weihnachtsmann,

der ja aus Finnland kommt, und mich.«

• Sie sind in einem der Studiengänge der otto-von-Gue-ricke-universität magdeburg immatrikuliert;

• Sie haben noch nicht am eraSmuS-Programm für Studie-rendenmobilität »SmS« teilgenommen;

• Sie haben mindestens das erste, besser noch das zweite, Studienjahr ihres Studienganges abgeschlossen (master-Studierende können ggf. ab dem ersten Studiensemester mit eraSmuS ins ausland);

• Sie verfügen über ausreichend gute, nachgewiesene kenntnisse der Sprache, in der die zu besuchenden lehr-veranstaltungen gehalten werden.

• Jede/r eraSmuS-Studierende ist verpflichtet, an der Gast-hochschule kurse in angemessener anzahl zu belegen. der orientierungswert an kursleistungen beträgt 30 eCtS pro Semester, bzw. 20 eCtS pro trimester. in diese 30 bzw. 20 eCtS werden auch semesterbegleitende Sprach- bzw. kulturkurse eingerechnet.*2

*2 das 30- bzw. 20 eCtS-erfordernis ist eine Vorgabe des eraSmuS-Programms, unter dem Sie die mobilitätsbeihilfe erhalten. die eCtS-Vorgaben ihres Fachbereiches, die geringer ausfallen können, sind vor dem auslandsaufenthalt mit dem Fachbereich zu klären.

15

die eraSmuS-austauschmöglichkeiten beruhen auf ca. 110 bilateralen Vereinbarungen ihrer universität mit anderen europäischen Hochschulen, in denen die Fachrichtung und die mögliche dauer des auslandsaufenthaltes festgelegt sind. das international office ist fakultätsübergreifend für die koor-dination des eraSmuS-Programms verantwortlich.

in den instituten und Fakultäten unterstützen Fachkoordi-natoren das eraSmuS-Programm. Sie beraten Sie konkret, zum Beispiel zur abstimmung der aus dem auslandsstudium anrechenbaren kurse und der dafür abzuschließenden Studi-envereinbarung (»learning agreement«).

das international office bietet mehrmals jährlich allgemei-ne informationsveranstaltungen zum eraSmuS-Studienpro-gramm an. die termine entnehmen Sie bitte der aktuelleS-Seite der Homepage des international office.

Warum gibt es nur eine feste Bewerbungsfrist pro Jahr? die anzahl der pro Studienjahr verfügbaren eraSmuS-aus-tauschplätze wird durch die Partnereinrichtungen auf Jahres-basis vereinbart. deshalb gibt es jährlich nur eine eraSmuS-Bewerbungsfrist für die Vergabe von austauschplätzen für das folgende Winter- und/oder Sommersemester. Wer diese Frist verpasst hat, kann mit einer Bewerbung für einen rest-platz mitunter noch bis august, dann jedoch zumeist nur noch für das Sommersemester des nächsten Studienjahres, erfolg-reich sein.

Für einige austauschstudienplätze, für die die Bewerbung und auswahl direkt am Fachbereich erfolgt (einige Plätze der FWW, Sozialwissenschaften, anglistik), gelten individuelle Bewerbungsfristen, über die der Fachbereich informiert.

DAS ERASMuS-PROgRAMM AN DER Ovgu

16

fiNANziERuNg DES ERASMuS-StuDiuMS

Die ERASMuS-Mobilitätsbeihilfe• kann über die Jahre differieren; sie betrug an der otto-

von-Guericke-universität magdeburg im Jahr 2010/11 ca. 130-160 euro/monat;

• wird ihnen nach ihrer nominierung durch den Fach-bereich bzw. das international office zugeordnet; eine extra Bewerbung ist nicht erforderlich. mit dem Formular »eraSmuS-annahmeerklärung«, das die nominierten Studenten erhalten, werden die mobilitätsbeihilfe und die damit verbundenen Bedingungen akzeptiert;

• schließt eine parallele Förderung aus mitteln anderer eu-Programme aus. eine parallele nationale Förderung, beispielsweise durch Studienstiftungen, ist ggf. möglich und ist mit jenen abzusprechen.

Auslandsbafögda auslandsbafög zusätzlich zur eraSmuS-Studienbeihilfe beantragt werden kann, sollten Sie sich langfristig vor Beginn ihres auslandsstudiums auch nach dieser möglichkeit erkun-digen.

Anträge auf Auslandsbafög sind bei besonderen ämtern für Ausbildungsförderung einzureichen, also nicht beim heimat-lichen Hochschulwerk. Je nach gewünschtem Zielland sind dies unterschiedliche Ämter. das amt, das für Spanien zu-ständig ist, befindet sich z.B. in Heidelberg, das für Schweden in rostock.

mehr zum thema Finanzierung/auslandsbafög ab Seite 36.

Bewerben lohnt sich!

17

Froh schlägt das Herz im Reisekittel, vorausgesetzt man hat die Mittel.Wilhelm Busch (1832 - 1908)

18

Auslandssemester als integriertes fachsemestereraSmuS-auslandssemester für Bachelor-Studierende sind grundsätzlich ab dem dritten Fachsemester möglich, jedoch meist erst ab dem fünften Fachsemester empfehlenswert. Für master-Studierende eignet sich oft das dritte Fachsemester am besten.

ein auslandssemester kann ein Fachsemester an der otto-von-Guericke-universität ersetzen, wenn die im ausland er-brachten Studienleistungen mehr oder weniger vollständig auf ihren Studiengang angerechnet werden können. um die Voraussetzung dafür zu schaffen, sollten Sie ihr auslands-Studienvorhaben nach ihrem hiesigen Studienplan ausrich-ten. Beraten Sie sich zuerst mit ihrem Fachkoordinator oder ggf. mit ihrem zuständigen Prüfungsamt. nach einer erfolg-reichen eraSmuS-nominierung für den gewünschten aus-lands-Studienplatz schließen Sie mit ihrem Fachkoordinator ein learning agreement (Studienvereinbarung), das danach von den verantwortlichen Partnern der Gasthochschule unter-schrieben und damit bestätigt wird.

Auslandssemester als zusätzliche StudienzeitWer länger im ausland studiert und lebt, hat mehr davon. daher ist ein einjähriger auslandsaufenthalt durchaus zu empfehlen. Jedoch erfordert dieser eine besonders gute Vorabsprache zu anrechenbaren Studienleistungen, damit der längere auslandsaufenthalt auch akademisch zu Buche schlägt. Studienleistungen im ausland müssen zwar studienfachrele-vant, also anerkannt und per learning agreement bestätigt, aber nicht notwendigerweise teil ihres hiesigen Studien-planes sein. Gerade der erwerb zusätzlicher, zum heimatli-chen Studienprogramm komplementärer kenntnisse macht für viele mobile Studenten den besonderen mehrwert des auslandsstudiums aus.

ERASMuS-MOBilität iN DEN BAchElOR- uND MAStER-StuDiENgäNgEN

19

uRlAuBSSEMEStER – JA ODER NEiN?

Sie sind generell berechtigt, bis zu zwei aufeinanderfolgende urlaubssemester zu Studienzwecken zu beantragen. dies gilt für alle Studiengänge. näheres dazu regelt die immatrikulati-onsordnung der otto-von-Guericke-universität.

Für die dauer ihres eraSmuS-Studienaufenthaltes ist die Beantragung eines urlaubssemesters nicht erforderlich, aber möglich. Während eines urlaubssemesters ist die erbringung und anrechnung akademischer leistungen an sich ausge-schlossen; es sei denn, Sie beantragen beim zuständigen Prüfungsamt die option der anrechenbarkeit trotz urlaubs-semesters. dieser aufwand der doppelten Beantragung ist im Fall eines eraSmuS-Semesters mit fest geplanter kurs- und leistungserbringung nicht sinnvoll.

auf jeden Fall, ob beurlaubt oder nicht, müssen Sie während ihrer auslandsmobilität immatrikuliert bleiben und sich zu den jeweiligen Fristen zurückmelden, um ihre fortgesetz-te einschreibung an der otto-von-Guericke-universität und damit die potenzielle anrechenbarkeit ihrer im ausland er-brachten Prüfungsleistungen nicht aufs Spiel zu setzen.

Denny »das Bild zeigt mich vor der armenischen

moschee in istanbul.«

20

im eraSmuS-Programm kann nicht nur ein Studienaufenthalt an einer europäischen Partnerhochschule gefördert werden, sondern einmalig auch ein Fachpraktikum in einem der 33 eraSmuS-teilnahmeländer (27 eu-Staaten sowie norwegen, island, liechtenstein, türkei und seit 2011 auch Schweiz und kroatien). die Studierenden haben damit die möglichkeit, ein gefördertes eraSmuS-Praktikum durchzuführen, selbst wenn ihnen bereits eine Förderung für ein eraSmuS-Studium ge-währt wurde.

Ziel des Programms ist, dass die Studierenden arbeitserfah-rung in internationalem umfeld sammeln und die erforder-nisse eines eu-weiten arbeitsmarktes kennen lernen. da-rüber hinaus können sie ihre Schlüsselqualifikationen, wie kommunikations- und kooperationsfähigkeit, offenheit und kenntnisse über andere kulturen und märkte, erweitern.

Sowohl Pflicht- als auch freiwillige Praktika eignen sich als eraSmuS-Praktikum. es muss mindestens 12 Wochen und kann maximal zwölf monate dauern. die Praktikanten erhal-ten aus eu-mitteln einen Zuschuss zu den lebenshaltungs-kosten von ca. 350 euro pro Praktikumsmonat. die im ausland erbrachte Praktikumsleistung sollte anerkannt werden, ent-weder durch Credit Points oder eintrag in das diploma Sup-plement, welches Sie zum Studienabschluss erhalten.

den eraSmuS-Praktikumsplatz können die Studierenden und Hochschulabsolventen selbst suchen. das leonardo-Büro unterstützt sie, indem es zu möglichen Praktikumsstellen informiert und angebote von Partnerunternehmen ins netz stellt.

alle informationen und die Bewerbungsunterlagen zu eraS-muS-Praktika für Studierende sowie leonardo-Praktika für absolventen finden Sie auf »www.leonardo.ovgu.de«.

ERASMuS-PRAktikuM füR StuDiERENDE lEONARDO-PRAktikuM füR ABSOlvENtEN

21

mitunter bietet es sich an, ein Praktikum unmittelbar an ein eraSmuS-auslandsstudium anzuschließen. dabei kann es sinnvoll sein, das Praktikum an der universität bzw. universi-tären einrichtung durchzuführen, an der Sie studiert haben.

Sollten Sie nach ihrem eraSmuS-auslandsstudium ein Prak-tikum an einer einrichtung ihrer Gasthochschule absolvieren wollen, können Sie die Verlängerung ihres eraSmuS-Studi-enaufenthaltes um die dauer des Praktikums beim internati-onal office beantragen, vorausgesetzt,• das Praktikum schließt zeitlich unmittelbar an den Studi-

enaufenthalt an und• das Praktikum wird unter aufsicht der Gasthochschule

durchgeführt.

das Praktikum muss in diesem Fall fördertechnisch als eraSmuS-auslandsstudium gezählt und mit dem gültigen eraSmuS-Studium-Fördersatz vergütet werden. es muss die mindestdauer von drei monaten nicht erfüllen, sondern kann auch kürzer dauern. insgesamt darf der kombinierte eraS-muS-aufenthalt zwölf monate nicht überschreiten. die Gast-hochschule muss den Praktikumszeitraum bestätigen und das Praktikum in das transcript of records (leistungsübersicht) aufnehmen.

der Vorteil eines solchen, um ein Fachpraktikum verlängerten Studienaufenthaltes liegt darin, dass zum einen die Prakti-kumsdauer unter drei monaten liegen kann und zum anderen die Förderung eines weiteren Praktikums durch das eraS-muS-Praktikumsprogramm (siehe Seite 20) mit den entspre-chenden, höheren Praktikumfördersätzen möglich ist.

kOMBiNAtiON AuS ERASMuS-StuDiuM uND ERASMuS-PRAktikuM

22

haben Sie sich informiert?unter »www.ovgu.de/international« finden Sie alle rele-vanten informationen zum thema eraSmuS-auslandsstudi-um. außerdem stellen die meisten Fakultäten fachbezogene Hinweise zum thema eraSmuS auf ihren Homepages zur Verfügung.

mögliche Studienplätze in europa, die für ihren Fachbe-reich verfügbar sind, und erfahrungsberichte ehemaliger eraSmuS-Studierender finden Sie unter »www.ovgu.de/austauschmoeglichkeiten«.

haben Sie sich entschieden?Bewerbungsschluss aller eraSmuS-Studienbewerbungen für das nächste akademische Jahr ist der 01. märz. die Bewer-bungen sind zumeist direkt beim international office oder, im Fall besonders vermerkter austauschplätze, bei denen die auswahl am Fachbereich erfolgt, beim entsprechenden Fachbereich einzureichen. Sollten von ihrem Fachkoordina-tor keine anderen Bewerbungsunterlagen verlangt werden, folgen Sie bitte dem regulären ablauf der eraSmuS-Bewer-bung unter »www.ovgu.de/international«.

Sind Sie sodann seitens der otto-von-Guericke-universität als eraSmuS-Student nominiert und ist als weiterer Schritt ihre Bewerbung an ihrer künftigen Gasthochschule, eventu-ell mit zusätzlichen Bewerbungsunterlagen, von dieser be-stätigt worden, dann sind Sie nur noch wenige Schritte von ihrem auslandsaufenthalt entfernt.

BEWERBuNg uM EiNEN ERASMuS-StuDiENPlAtz

23

Für die effektive studienorganisatorische und persönliche Vorbereitung sowie für den reibungslosen ablauf ihres eraS-muS-auslandsstudiums finden Sie alle wichtigen Formulare und eine Checkliste unter »www.ovgu.de/international«.

Bevor Sie ins Ausland gehen, klären Sie bitte ihren Ver-sicherungsschutz (kranken-, unfall- und Haftpflichtver-sicherung) für die dauer des auslandsaufenthalts. als eraSmuS-Studierende/r haben Sie die möglichkeit, in die Gruppenversicherung des daad aufgenommen zu werden, die einen umfassenden Versicherungsschutz, mit einge-schlossener auslandskranken-/unfall- und Haftpflichtversi-cherung, zum relativ günstigen Preis bietet.

Weitere informationen: www.daad.de/ausland/service/daad-gruppenversicherungen

vORBEREituNg uND ABlAuf

Elisabeth»Werde die freundlichen Polen und das

Warschauer Großstadtleben sehr vermissen.«

24

Reisen ist tödlich für Vorurteile.Mark twain (1835 - 1910)

25

tERMiNkAlENDER EiN ERASMuS-JAhR

die folgende übersicht gilt beispielhaft für eraSmuS-Studie-rende im Wintersemester. Für Sommersemester-kandidaten erfolgt der ablauf entsprechend zeitlich versetzt.

WANN WAS

oktober/november Besuch einer der eraSmuS-infoveran-staltungen des aaa/international office

november – Februar klärung von detailfragen im international office

Februar Gesonderter Bewerbungsschluss für ei-nige individuelle eraSmuS-austausch-plätze gemäß Bekanntmachungen der entsprechenden Fachbereiche

01. märz annahmeschluss der eraSmuS-Bewer-bung (online plus Papierbewerbung) beim international office

märz/april nach erfolgter nominierung an die Gasthochschule mailt ihnen diese informationen zur Bewerbung zu, die sodann bis zum dortigen Bewerbungs-schluss vorzunehmen ist.

april/mai Sie erhalten von ihrer eraSmuS-Be-treuerin im international office infor-mationen zu den eilC-Sprachkursen, zu denen Sie sich ggf. anmelden können.

mai Vereinbarung der zu wählenden kurse und des learning agreement mit ihrem Fachkoordinator.

26

WANN WAS

Juni treffen aller künftigen eraSmuS outgoings mit dem international office, um den ablauf des auslandsstudiums und offene Fragen zu besprechen.

Juni/Juli: einreichung des Zulassungsschreibens

der Gasthochschule, des vollständig unterschriebenen learning agreements und ihrer eraSmuS-annahmeerklä-rung beim international office.

Persönliche reisevorbereitungen (Ver-sicherungsschutz, rückmeldung, ggf. Beantragung urlaubssemester, etc.)

august/September abreise ins auslandssemester. Studie-rende, die einen dem Studium vorge-schalteten eilC-Sprachkurs besuchen, planen ihre abreise entsprechend eher.

September Sie faxen/mailen dem international office ihre ankunftsbestätigung zu und empfangen daraufhin die erste rate der eraSmuS-mobilitätsbeihilfe.

27

WANN WAS

oktober Vor ort ggf. notwendig werdende Änderungen ihres Studienplans müs-sen innerhalb von vier Wochen nach Semesterstart im sogenannten Changes agreement dokumentiert werden.

dezember das Semester an der Gasthochschu-le geht zu ende. Bis zum 15.12. beim international office der oVGu gestellte anträge auf Förderungsverlängerung für das nächste Semester können in begründeten einzelfällen positiv be-schieden werden.

Januar/Februar rückkehr der Wintersemester-Studie-renden; einreichung der erforderlichen eraSmuS-nachweisdokumente im international office.

September überweisung der zweiten rate der eraSmuS-mobilitätsbeihilfe an alle eraSmuS-rückkehrer, die ihre nach-weise vollständig eingereicht haben.

28

informationen zum eraSmuS-auslandsstudium→ www.ovgu.de/international

informationen zu vorbereitenden eraSmuS-intensiv- sprachkursen (eilC)→ ec.europa.eu/education/erasmus/doc1300_en.htm

erfahrungsberichte ehemaliger eraSmuS-Studierender der otto-von-Guericke-universität→ www.ovgu.de/austauschmoeglichkeiten

erfahrungsberichte über Hochschulen und länder weltweit→ eu-community.daad.de/

informationen zum eCtS (european Credit transfer and accumulation System)→ www.hrk-bologna.de/bologna/de/home/2000.php

länderhinweise des deutschen akademischen austausch-dienstes (daad)→ www.daad.de→ www.hrk-bologna.de/bologna/de/home/2000.php

tipps ehemaliger Praktikanten zu Sprachkursen und Wohnungssuche im ausland→ www.leonardo.ovgu.de/vorbereitung-p-52

NützlichE liNkS zu WEitERfühRENDEN iNfORMAtiONEN

29

Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

30

WEgE iN DiE WElt DAS WEltWEit-PROgRAMM DER Ovgu

Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.aurelius augustinus (354 - 430)

31

eine interessante alternative zum europäischen mobilitäts-programm eraSmuS stellen die weltweiten austauschmög-lichkeiten im rahmen bilateraler Hochschulvereinbarungen dar. die otto-von-Guericke-universität magdeburg unterhält mit ca. 20 universitäten außerhalb der eu bilaterale Verein-barungen, innerhalb derer ein Studierendenaustausch mög-lich ist. unsere Partneruniversitäten befinden sich in den uSa, kanada, mittel- und Südamerika, asien sowie osteuropa.

im rahmen des Studierendenaustausches entfallen grund-sätzlich die Studiengebühren an der Partneruniversität, oder aber die für ausländische Studierende sonst üblichen Stu-diengebühren wurden unter der bilateralen Vereinbarung deutlich reduziert. an der ausländischen Partnereinrichtung erbrachte Studienleistungen lassen sich nach individueller absprache an der otto-von-Guericke-universität anerkennen.

die angebotenen Studienplätze aller Partneruniversitäten finden Sie unter »www.ovgu.de/international« bzw. in der datenbank »www.ovgu.de/austauschmoeglichkeiten« unter der eingabe-option »austausch Studierende – Weitere Pro-gramme«.

Wussten Sie, dass...• ca. 40 austauschplätze im WeltWeit-Programm der otto-

von-Guericke-universität bereit stehen? • die Studienordnungen der meisten Bachelor- und master-

studiengänge auslandsaufenthalte während des Studiums empfehlen?

• Sie für ihren auslandsaufenthalt ein oder zwei urlaubsse-mester nutzen können?

• Sie für ihren auslandsaufenthalt finanzielle unterstützung durch das PromoS-Stipendienprogramm, beim daad bzw. auslandsbafög beantragen können?

informieren Sie sich im internet unter → www.ovgu.de/international

AuStAuSchMöglichkEitEN iM RAhMEN BilAtERAlER hOchSchulvEREiNBARuNgEN

32

Franziska, Maria und Jonas »erinnerung an unseren Besuch in aurangabad im

sogenannten mini-taj-mahal, dem Bibi-Qa-maqbara.«

Für die WeltWeit-Studienplätze können sich Studierende aller einschlägigen Fachrichtungen bewerben.

teilnahmevoraussetzungen: • Sie sind an der otto-von-Guericke-universität magdeburg

immatrikuliert und streben hier ihren abschluss an.• Sie verfügen nachweislich über ausreichend gute kennt-

nisse der landes- bzw. unterrichtssprache. das toeFl- erfordernis einiger englischsprachiger Partnerhochschulen ist unbedingt zu beachten.

tEilNAhMEBEDiNguNgEN

33

BEWERBuNgSuNtERlAgEN

nachdem Sie sich unter »www.ovgu.de/international« über die aktuellen WeltWeit-ausschreibungen informiert haben, sollte ihr nächster Weg Sie zu einer persönlichen Beratung ins international office führen. dies sollte spätestens zu Beginn des Wintersemesters gesche-hen, denn die Bewerbungsfrist für WeltWeit-Studienplätze endet jeweils am 15. dezember eines Jahres für das darauf folgende akademische Jahr.

Zu ihrer WeltWeit-Bewerbung gehören folgende doku-mente (größtenteils in englisch einzureichen):• Bewerbungsformular, motivationsformular• tabellarischer lebenslauf• ggf. kopie von Hochschulzeugnissen • aktuelles Sprachzeugnis über die unterrichtssprache • Studienvorhaben, erstellt in der Sprache des

Gastlandes bzw. in der unterrichtssprache • zwei aktuelle empfehlungsschreiben von

Hochschullehrern• aktuelle Fächer- und notenübersicht

ab ende Januar werden alle WeltWeit-Bewerber über das ergebnis des auswahlverfahrens informiert; für einige aus-tauschplätze wird zu auswahlinterviews eingeladen. Für nominierte kandidaten beginnt ab Februar die zweite Phase der Bewerbung, nämlich die an der Partnerhochschule. durch die seitens der otto-von-Guericke-universität erfolgte nominierung sind die kandidaten dort zwar prinzipiell ange-meldet, müssen aber für die Zulassung zu den gewünschten kursen und das Zulassungsschreiben mitunter weitere nach-weise und unterlagen vorlegen, wie zum Beispiel aktuelle Passkopie, impf- und Gesundheitstestate, Finanzierungsbe-stätigungen (vor allem für uSa).

34

iSAP (iNtERNAtiONAlE StuDiEN- uND AuSBilDuNgSPARtNERSchAftEN)

die oVGu unterhält auf dem gebiet der Soziologie, auch Po-litikwissenschaft, eine iSaP-Partnerschaft mit der Staatlichen universität St. Petersburg/russland (SuSP). im iSaP-Programm können jedes Jahr drei bis vier Studieren-de aus oben genannten Bereichen für ein Semester an der SuSP englischsprachige fachrelevante kurse, die an der otto-von-Guericke-universität anrechenbar sind, absolvieren und vorrangig auch vorhandene russischkenntnisse vertiefen. im austausch lernen jedes Jahr mehrere St. Petersburger Studie-rende für ein Semester an der otto-von-Guericke-universität. Seit vielen Jahren fördert der daad den austausch durch die Gewährung von reisestipendien für die iSaP-Studierenden.

die Stipendienmittel werden durch die oVGu jährlich neu beantragt und können nicht vorab zugesichert werden.→ kontakt Fachbereich:

Herr Prof. Schrader, Frau dr. Samostyan e-mail: tetyana.samostyan@ovgu.de

gO EASt-PROgRAMM

im fachgebiet European Studies unterhält die otto-von-Gue-ricke-universität Partnerschaften mit zwei russischen Hoch-schulen, der Staatlichen universität St. Petersburg (SuSP) und der linguistischen universität nishniy novgorod (lunn).Jährlich vier bis fünf Studierende des Bereiches european Studies können für ein Semester an der SuSP oder an der lunn englischsprachige fachrelevante kurse, die an der otto-von-Guericke-universität anrechenbar sind, absolvieren und vorrangig auch vorhandene russischkenntnisse vertiefen.Seit vielen Jahren fördert der daad Go eaSt-Studierende durch die Gewährung von reisestipendien. die Stipendienmittel werden durch die oVGu jährlich neu be-

WEitERE AuSlANDS-föRDERPROgRAMME DER OttO-vON-guERickE-uNivERSität

35

antragt und können nicht vorab zugesichert werden.→ kontakt Fachbereich:

Frau Prof. Belentschikow, Frau dr. Samostyan e-mail: tetyana.samostyan@ovgu.de

im fachgebiet Wirtschaftswissenschaft unterhält die otto-von-Guericke-universität Partnerschaften mit zwei ukrai-nischen Hochschulen, der tu kharkov und der tu donetsk, für die regelmäßig Go eaSt-mittel beantragt werden.Jährlich können ca. zwei Studierende aus oben genanntem Bereich für ein Semester an den Partnerhochschulen größ-tenteils englischsprachige Fachkurse, die an der otto-von-Guericke-universität magdeburg anrechenbar sind, absolvie-ren und vorhandene russischkenntnisse vertiefen.→ kontakt Fachbereich:

Frau dr. Schimpf e-mail: karin.schimpf@ovgu.de

OStPARtNERSchAftEN

Studierende, die an einer der ostpartner-Hochschulen der otto-von-Guericke-universität in mittel-, ost- und Südosteu-ropa ein teilstudium absolvieren möchten und vom ostpart-ner-koordinator ihres Fachbereichs dafür nominiert werden, können eine auslandsförderung aus dem daad-Programm »ostpartnerschaften« beantragen. → www.ovgu.de/international

fREEMOvER-AuSlANDSAufENthAltE

»Free mover« werden diejenigen Studierenden genannt, die ihren auslandsstudienaufenthalt in eigener regie organisieren. informationen dazu finden Sie unter:→ www.ovgu.de/international

36

finanzierungsmöglichkeiten Wenn Sie innerhalb der austauschvereinbarungen der oVGu einen austauschplatz erhalten, entfallen für Sie in den mei-sten Fällen (außer für einige Studienplätze in den uSa) die Studiengebühren an der Gasthochschule. Wir empfehlen ih-nen, sich zur Finanzierung ihres lebensunterhalts um weitere Fördermöglichkeiten zu bemühen.

die nachfolgend beschriebenen Förderprogramme können größtenteils auch für in eigenregie organisierte auslandsauf-enthalte genutzt werden:

AuslandsbafögFördermöglichkeiten durch auslandsbafög bestehen unab-hängig von ihrem Bafög-anspruch in deutschland. Grund- voraussetzung für die antragstellung ist jedoch, dass die an der Gasthochschule erbrachten leistungen für ihren Studien-gang anrechenbar sind. → www.bafoeg-rechner.de/FaQ/ausland.php → www.das-neue-bafoeg.de

Anträge auf Auslandsbafög sind bei besonderen ämtern für Ausbildungsförderung einzureichen, also nicht beim heimatli-chen Hochschulwerk. Je nach gewünschtem Zielland sind dies unterschiedliche Ämter. das amt, das für australien zuständig ist, befindet sich z.B. in marburg, und das für die meisten afri-kanischen Staaten in Frankfurt/oder. die adresse des für ihr reiseland zuständigen BaföG-amtes finden Sie im internet.→ www.auslandsbafoeg.de/auslandsbafoeg/antragstellung.htm

PROMOS-Stipendienprogramm die Förderstrategie für die an der oVGu vergebenen PromoS-Stipendien ist auf der entsprechenden Webseite nachzulesen. diese Vergabestrategie kann von Jahr zu Jahr angepasst wer-den, jedoch steht im Fokus die Förderung von leistungsstarken auslandsstudierenden im WeltWeit-Programm der oVGu. des weiteren können Freemover-Studien und auslandsaufent-

gRuNDSätzlichE fRAgEN

37

halte zur anfertigung von abschlussarbeiten gefördert werden. → www.ovgu.de/international/promos_stipendien

Stipendien des DAADder deutsche akademische austauschdienst (daad) unter-stützt verschiedene Vorhaben für Studium und Forschung im ausland. die Stipendiendatenbank des daad informiert über einschlägige Förderprogramme.→ www.daad.de/ausland/foerderungsmoeglichkeiten/

stipendiendatenbank/00658.de.html

fulbright-Jahresstipendien für ein Studienjahr in den uSAdie deutsch-amerikanische Fulbright-kommission vergibt Jahresstipendien (als Voll- oder teilstipendien) für ein akade-misches Jahr in den uSa. die Stipendien werden für deutsche Studierende und Graduierte jeweils eineinhalb Jahre vor Beginn des geplanten Studienaufenthaltes (ca. april) ausgeschrieben.→ www.fulbright.de/tousa

fulbright-Reisestipendien für einen Studienaufenthalt in den uSAdie Fulbright-reisestipendien sind für die durchführung von Studienvorhaben an amerikanischen Hochschulen in den uSa bestimmt. Sie werden jeweils im dezember/Januar ausge-schrieben und decken einmalig die reisekosten vom Heimat-ort zum Studienort in den uSa und zurück. Gefördert werden können Studienaufenthalte, die mit dem amerikanischen Fall term im august/September beginnen, vorzugsweise im Be-reich der Graduate Studies.→ www.fulbright.de/tousa

Stipendien verschiedener Stiftungen Verschiedene Stiftungen, Vereine und Gesellschaften verge-ben Stipendien für auslandsstudienaufenthalte oder Praktika im ausland. → www.stiftungsindex.de→ www.stiftungen.org→ www.stifterverband.de

38

SPRAchlichE vORAuSSEtzuNgEN

eine wesentliche Voraussetzung für den erfolg ihres Studien-aufenthaltes im ausland bilden studierfähige kenntnisse in der hauptsächlichen unterrichtssprache der Gasthochschule, also die Beherrschung auf B2- oder B1-niveau.*3

informieren Sie sich über die jeweiligen mindestvorausset-zungen auf unseren WeltWeit-Seiten bzw. im Beratungsge-spräch im international office. Wer über die erforderlichen Sprachkenntnisse nicht bereits verfügt, sollte spätestens zum mit der auslandsbewerbung einhergehenden Winterseme-ster einen Sprachkurs am oVGu-Sprachenzentrum oder an einer anderen einrichtung starten und jede möglichkeit nut-zen, sich die nötigen kenntnisse anzueignen. mitunter verlangen die Gasthochschulen einen nachweis der Sprachkenntnisse, oft durch standardisierte tests, wie toeFl (bei zahlreichen uSa-Bewerbungen), oder das daad-Sprach-zeugnis (siehe Seite 40).

*3 allgemein verbindliche niveaustufen der Sprachbeherrschung gemäß »Gemeinsamer europä-ischer referenzrahmen für Sprachen«

Judith und Annika»kuba - nostalgische Straßen-

szenerie in Santa Clara.«

39

Anrechenbarkeitdie anrechenbarkeit der an der Gastuni zu absolvierenden Fächer sollte vor dem Beginn des auslandsaufenthaltes mit ihren dozenten bzw. ihrem Prüfungsamt geklärt worden sein. Problematisch wird es meist nur, wenn Studierende nach rückkehr Fächer anerkannt bekommen möchten, die vorab nicht vereinbart wurden.

im europäischen eraSmuS-austauschprogramm werden die zu belegenden Fächer vor dem auslandsaufenthalt auf je-den Fall schriftlich per learning agreement vereinbart; diese schriftliche Festlegung wird für andere auslandsaufenthalte ebenso empfohlen.

Notenanerkennung und -umrechnungdie Fächeranerkennung und verbunden damit die notenbe-wertung und –umrechnung obliegt den Fakultäten, dort den Prüfungsämtern und –ausschüssen. unter »www.ovgu.de/international« sind empfehlungen zur notenumrechnung ge-listet, denen ihr Fachbereich im Bedarfsfall folgen kann.

ANREchENBARkEit DER AuSlANDSfächER uND NOtENAN- uND -uMREchNuNg

Stefanie und Tino»Studieren in kanada: mehr als

eishockey und ahornsirup!«

40

fAQ fREQuENtly ASkED QuEStiONS

internationaler Studentenausweisder iSiC (international Student identity Card) ist der einzige weltweit anerkannte ausweis, mit dem man sich fast überall als Schüler/in oder Student/in ausweisen und damit in den Genuss von ermäßigungen kommen kann, die auch den im jeweiligen land lebenden Schülern und Studierenden zur Verfügung stehen. auf jedem iSiC-ausweis befindet sich die Helpline-nummer, mit der kostenlos auskünfte über Gesund-heitsvorschriften oder Visabestimmungen abgerufen werden können. ebenso können in notfällen ratschläge rund um die uhr eingeholt werden. unterlagen zur Beantragung:• Studentenausweis bzw. aktuelle immatrikulationsbeschei-

nigung • Personalausweis oder Pass • 1 Passbild

der iSiC kostet derzeit 12,00 € und gilt immer vom 01.09. eines Jahres bis zum 31.12. des Folgejahres. der iSiC kann im Stu-dentenwerk magdeburg während der Öffnungszeiten des info-Point in der mensa Pfälzer Straße beantragt und nach zwei-drei tagen abgeholt werden. das reisebüro »let’s Fly« in der ernst-lehmann-Straße 19 stellt den iSiC auf Wunsch sofort aus.

DAAD-SprachzeugnisSprachfertigkeitsnachweis, der von vielen ausländischen Hochschulen und anderen einrichtungen als alternative zu kostenpflichtigen standardisierten Sprachtests, wie toeFl, ieltS, delF oder anderen, akzeptiert wird. das daad-Sprach-zeugnis darf nur durch berechtigte Personen, hauptsächlich durch festangestellte Sprachdozenten der universitären Spra-chenzentren, ausgestellt werden. mehr informationen erhal-ten Sie bei Bedarf im Sprachenzentrum der oVGu.

daad-Sprachzeugnis-Formular→ www.ovgu.de/international → WeltWeit-Programm → Bewerbungsverfahren

41

NützlichE liNkS zu WEitERfühRENDEN iNfORMAtiONEN

deutscher akademischer austauschdienst (daad)→ www.daad.de

Studieren, Forschen und lehren im ausland→ www.daad.de/ausland/index.de.html

Begabtenförderung im Hochschulbereich→ www.begabte.de

Bundesausbildungsförderungsgesetz (BaföG)→ www.das-neue-bafoeg.de

Studium in australien→ www.idp.edu.au

Studium in Frankreich→ www.cidu.de

Studium in Großbritannien→ www.educationuk.org

Studium in den uSa→ www.educationusa.de

Job- und Praktikavermittlung der Bundesagentur für arbeit→ www.arbeitsagentur.de

länder- und reiseinformationen→ www.auswaertiges-amt.de

42

iMPRESSuM

herausgeberakademisches auslandsamt/international office otto-von-Guericke-universität magdeburg universitätsplatz 2, 39106 magdeburg www.ovgu.de/international

verantwortliche RedaktionSylvia Zabel

layoutaudiovisuelles medienzentrum der otto-von-Guericke-universität magdeburg

fotosaudiovisuelles medienzentrum der otto-von-Guericke-universität magdeburg

Wir danken ganz herzlich unseren ehemaligen Auslands- studierenden, die für diese Broschüre Fotoimpressionen von ihren Auslandsaufenthalten zur Verfügung stellten.

Druckdruckerei mahnert GmbHHertzstraße 3, 06449 aschersleben

Auflage2000 Stück

die Herstellung dieser Broschüre wurde ermöglicht aus mitteln des PromoS-Programms.

magdeburg 2011

Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen. Drum nähme ich den Stock und Hut und tät das Reisen wählen.matthias Claudius (1740 - 1815)

Diese Broschüre gibt einen Überblick über die Auslands-studien- und Förderprogramme der Otto-von-Guericke-Univer-sität und damit Orientierung bei der Planung eines Auslands- aufenthaltes während Ihres Studiums. Es empfiehlt sich, die enthaltenen Informationen sorgfältig zu lesen und danach offene Fragen im Gespräch mit den Beratern des International Office zu klären.

Akademisches Auslandsamt (AAA) international Office

Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg Universitätsplatz 2, Gebäude 18 39106 Magdeburg

Telefon: +49 (0)391.67-18515Fax: +49 (0)391.67-18212E-Mail: akaa@ovgu.de