wm552 - wm852 - wm1052wm552 - wm852 - wm1052 uputstvo za upotrebu maŠina za pranje veŠa uputstvo...

WM552 - WM852 - WM1052UPUTSTVO ZA UPOTREBU MAŠINA ZA PRANJE VEŠA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU MAŠINA ZA PRANJE VEŠA

SRB

BIH

MNE


SRB

2

SADRŽAJ

POGLAVLJE 1: PRE UPOTREBESigurnosna upozorenja

PreporukePOGLAVLJE 2: INSTALIRANJE

Uklanjanje sigurnosnih šrafova za transportPrilago avanje nožicaPriklju ivanje strujePriklju ivanje vodePriklju ak na odvod vode

POGLAVLJE 3: TEHNI KE KARAKTERISITKEPOGLAVLJE 4: KONTROLNA PLO A

Dugme za uklju eno/isklju enoIndikator radaUpravlja ka dugmadDugme programatora

POGLAVLJE 5: PRANJE VEŠAPrije pranjaPokretanje mašine

POGLAVLJE 6: ODRŽAVANJE I IŠ ENJE MAŠINEFilter za voduFilter za pumpuPosuda za deterdžentPriklju ak za sifonKu išteBubanjUklanjanje kamenca

POGLAVLJE 7: PRAKTI NE INFORMACIJE

POGLAVLJE 8: IZBEGAVANJE MANJIH NEDOSTATAKA

POGLAVLJE 9: SISTEM ZA AUTOMATSKO OTKRIVANJE NEDOSTATAKA

POGLAVLJE 10: INTERNACIONALNI ZNAKOVI ZA PRANJE

http://www.docu-track.com/buy/


3

POGLAVLJE 1: PRE UPOTREBE

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Ne koristiti višedelne uti nice niti produžni kablNe uklju ivati ošte en kabl u uti nicuAko je kabl ošte en treba da se promeni od strane proizvo a iliovlašćenog servisa da se izbegnu opasne situacijeNe isklju ujte iz struje povla i za kabl. Uvek povucite za utikaNe uklju ujte u struju s mokrim rukamaNe dodirujte mašinu sa mokrim rukama ili nogamaNe otvarajte posudu za deterdžent dok mašina radiNe otvarajte na silu vrata na mašini dok mašina radiPošto mašina može da postigne visoku temperaturu dok radi, ne dirajteodvodnu cev i vodu u toku ispuštanja vodeU slu aju kvara, prvo isklju iti mašinu i zatvoriti dovod vode. Nepokušavajte da popravite sami. Javite se najbližem ovlašćenom servisu.Ne zaboravite da materijal za pakovanje može biti opasan za vašu decu.Ne dozvolite deci da se igraju sa mašinomDržite ku ne ljubimce dalje od mašineVeš mašinu bi trebali koristiti samo odrasle osobe pridržavaju i seuputstva za upotrebuMašina je napravljena za ku nu upotrebu. Garancija ne e važiti ako semašina koristi u komercijalne svrheNaprave ne smete namestiti na tepih, koji bi lahko blokirao otvore zaodvod vazduha na donjoj strani uređaja.Aparat nije pogodan za upotrebu od strane osoba (uklju uju i decu) sasmanjenim fizi kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, odnosno,osoba koje ne poseduju potrebno iskustvo i znanje, osim ako aparatupotrebljavaju pod nadzorom ili u skladu sa uputstvima osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Treba paziti da se deca ne igraju sa aparatom.

PREPORUKE

Deterdžent ili omekšiva u dodiru sa vazduhom u dužem vremenskomperiodu e se osušiti i zalepiti za posudu za deterdžent. Da bi se ovoizbeglo staviti deterdžent i omekšiva kratko pre upotrebePreporu uje se korišćenje programa za predpranje samo za veoma

prljavu ode u.Ne prekora ujte maksimalno dozvoljenu koli inu veša za pranje



4

Aparat nije pogodan za upotrebu od strane osoba (uklju uju i decu) sasmanjenim fizi kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, odnosno,osoba koje ne poseduju potrebno iskustvo i znanje, osim ako aparatupotrebljavaju pod nadzorom ili u skladu sa uputama osobe odgovorne zanjihovu sigurnost. Treba paziti da se deca ne igraju sa aparatom.Ako ne koristite veš mašinu duže vreme isklju ite je iz struje, zavrnitedotok vode, i ostavite vrata mašine otvorena kako bi se unutrašnjostosušila i izbegli neprijatni mirisi.Kao rezultat kontrole kvaliteta odre ena koli ina vode se može zadržati umašini. To nije štetno za vašu veš mašinu.

POGLAVLJE 2: INSTALIRANJEMorate obratiti pažnju na slede e pre korišćenja veš mašineUKLANJANJE SIGURNOSNIH ŠRAFOVA ZA TRANSPORT

Šrafovi za transport, koji se nalaze na pole ini mašine, treba da se uklonepre upotrebeOdvrnuti šraf u pravcu suprotnom od kretanja kazaljke na satuodgovaraju im klju em (CRTEŽ-1)Izvu i šrafove (CRTEŽ-2)U rupe u kojima su bili šrafovi posle uklanjanja staviti plasti ne epovekoji se nalaze u kesi sa dodacima. (CRTEŽ-3)Sigurnosni šrafovi koji su izva eni iz mašine treba da se sa uvaju da semogu koristiti u slu aju ponovnog prevoza.

CRTEŽ-2 CRTEŽ-1 CRTEŽ-3

PODEŠAVANJE NOŽICANe postavljajte mašinu na tepih ili sli nu površinuDa bi mašina radila tiho i bez vibracija, treba je postaviti na ravno, neklizavo i tvrdo tlo



5

Možete prilagoditi /izravnati mašinu pomo u nožicaPrvo, odvrnuti plasti ni šraf za prilago avanjePrilagoditi okre i nožice gore ili dolePošto ste mašinu izravnali, zavrnuti plasti ni šraf rotiraju i ga premagore.Ne postavljajte karton, drvene blokove ili sli ne materijale ispod mašinekako bi izbegli neravnine tla

PRIKLJU IVANJE STRUJEVeš mašina radi pri naponu od 220-240V i 50HzSpecijalno uzemljeni utika je postavljen na kabl za mrežu na veš mašini.Ovaj utika se mora uklju iti u uzemljenu uti nicu sa 10 ampera.Osigura priklju en na ovoj elektri noj liniji treba biti tako e 10 ampera.Ako nemate ovu vrstu uti nice i osigura a u vašoj ku i instalirajte je odstrane kvalifikovane osobeNaša firma ne e biti odgovorna za štete nastale usled neispravnoguzemljenja

PRIKLJU IVANJE VODEVeš mašina poseduje jedan priklju ak za prijem (hladne) vodeDa bi se izbeglo curenje na priklju ku, uklju en je jedan zaptiva sapakovanjem creva. ( ubaciti zaptiva na kraju creva na strani slavine)Priklju iti kraj creva sa priklju kom sa ventilom na pole ini mašine a

drugi kraj zavrnuti na slavinu. U slu aju ako niste sigurni, dozvolitekvalifikovanom vodoinstalateru da priklju i vodu.Pritisak vode iz slavine od 0,1-1 MPa, omogu i e efikasniji rad mašine.(Pritisak od 0,1MPa ozna ava protok vode ve i od 8 litara u 1 minuti, uzpotpuno otvorenu slavinu.)Kada je priklju enje završeno proveriti da li ima curenja na spojevimapotpunim odvrtanjem slavine.Paziti da crevo za vodu nije zgnje eno, ošte eno ili presavijeno.Priklju iti crevo za vodu na slavinu veli ine ¾ ''



6

Mesto za ulaz hladne vode

PRIKLJU AK ZA ODVOD VODEPaziti da odvodno crevo nije presavijeno, usukano, zgnje eno ilirastegnutoOdvodno crevo treba da je postavljeno minimalno 60cm a maksimalno100cm od tla.Kraj odvodnog creva može biti direktno priklju en na odvodnu cev zaprljavu vodu ili na ispravan sifon umivaonikaNe pokušavajte da produžite odvodno crevo dodavanjem dodatnihdelova



7

POGLAVLJE 3: TEHNI KE KARAKTERISTIKE

442/ 542/642/842/1042

Maksimalni kapacitet suvog veša (kg) 5

Preporu eno punjenje (kg) 4,5

Visina (cm) 85

Širina (cm) 59,6

Dubina (cm) 51

Maksimalni broj obrtaja (ok/min) 400/ 500/600/800/1000

Maksimalni broj obrtaja zavisi od izabranog modela



8

POGLAVLJE 4: KONTROLNA PLO A

R1 (3 prekida a)

1 2 3 4 5

6 7 8

1- Posuda za deterdžent 5- Uklju eno/isklju eno indikator2- Dugme programatora 6- Indikator spremnosti za rad3- Indikator završenog rada 7- Prekida i funkcije4- Indikatori funkcije 8- Uklju eno/isklju eno prekida

Naši proizvodi sadrže elektronsku karticu i prekida e na lagani dodir. Da bisteaktivirali funkciju lagano dodirnuti prekida .

DUGME ZA UKLJU ENO/ISKLJU ENOKoristi se da bi se zapo eo ili isklju io zapo eti program

PAŽNJAPotrebno je dugme programatora dovesti u poziciju 0 (isklju eno)pre izbora programa ili promene ve zapo etog programa

INDIKATOR FUNKCIJEAko je dugme za uklju eno/isklju eno ili bilo koje drugo dugmepritisnuto odgovaraju e svetlo se upali. Svetlo se isklju i kada seponovo pritisne dugme za funkciju rada ili dugme zauklju eno/isklju eno ili kada je proces izabrane funkcije završen.

Indikator funkcije tako e se koristi u sistemu otkrivanja greške spomenut upoglavlju 9.



9

UPRAVLJA KA DUGMADBez centrifugeOvaj se program preporu uje za osetljivu ode u koju nije potrebnocentrifugirati. Pritiskom na ovo dugme možete otkazati procescentrifugiranja koji je ve uklju en u program.

Lagano peglanjeKoriste i ovu funkciju možete biti sigurni da e vaša ode a bitimanje pogužvana posle pranja

Hladno pranjeKada se ovo dugme pritisne ode a se pere hladnom vodom. Saovom funkcijom možete prati manje prljavu ode u koriste i manjeenergije i vode.

PAŽNJAFunkcije variraju u zavisnosti od modela. Ako ste zaboravili dakoristite dodatne funkcije a mašina po ne da pere pritisnite dugmeza dodatnu funkciju ako je svetlo uklju eno. Dodatna funkcija ebiti aktivirana. Ako svetlo indikatora nije uklju eno, dodatnafunkcija ne e biti uklju ena.

DUGME PROGRAMATORASa dugmetom programatora možete izabrati željeni program za pranje ode e.Možete prilagoditi program okre i dugme u oba smera. Morate paziti da jeoznaka na dugmetu programatora ta no na znaku za program koji želite izabrati.Kada okrenete prekida na poziciju 0 (isklju eno), dok mašina radi, zapo etiprogram e ostati nedovršen.



10

1- Pamuk 90ºC2- Pamuk 60ºC sa predpranjem3- Pamuk 60ºC4- Pamuk 40ºC5- Ekološko pranje6- Brzo pranje7- Eco 20°C8- Sintetika 60ºC9- Sintetika 40ºC10- Sintetika hladno pranje11- Osetljive tkanine 30ºC12- Vuna 30ºCIspiranjeCentrifugaIspuštanjeI- Isklju eno

POGLAVLJE 5: PRANJE VEŠAUklju iti u strujuOtvoriti slavinu

Prvi ciklus pranjaMoglo bi biti vode u mašini posle ispitivanja u fabrici. Preporu uje se da se prvi ciklus pranja uradi bez ode e da bi se ova voda odstranila. Dodati polovinumere deterdženta u odeljak 2 i izabrati program za pranje pamuka na 90ºC.

PRE PRANJARazvrstavanje veša

Odvojite veš po tipu (pamuk, sintetika, osetljiva tkanina, vuna, itd.),temperaturi pranja i zaprljanosti.Ne perite beli i obojeni veš zajednoPošto nov obojen veš pušta boju pri prvom pranju, perite ga odvojeno.Budite pažljivi i izvadite nemetalne predmete sa ode e i iz džepova.Zakop ajte dugmad i patent zatvara eUklonite plasti ne i metalne kop e sa zavesa i stavite ih u posebnu vre uza pranje i zavežite ih.Izvrnite ode u kao što su pantalone, trikotaža, majice itd.



11

Perite sitnu ode u kao što su maramice, arape u posebnoj vre ici zapranje.

Prati do 90ºC Prati do 60ºC Prati do 30ºC Nije za pranje u mašini

Stavljanje veša u mašinuOtvorite vrata na mašiniStavite veš u mašinu jednako raspore enStavite ode u odvojenoKada zatvorite vrata na mašini, budite pažljivi da ode a ne ostanepritisnuta izme u vrata i zaptiva a.Budite sigurni da su vrata vrsto zatvorena ina e mašina ne e raditi.

Stavljanje deterdženta u mašinuKoli ina deterdženta koja se stavlja u mašinu zavisi od slede ih kriterijuma:

Potrošnja deterdženta se menja u zavisnosti od zaprljanosti veša. Za malo zaprljani veš ne koristiti predpranje i staviti malu koli inu deterdženta u odeljak 2 posude za deterdžent.Za veoma zaprljanu ode u, izabrati program sa predpranjem, napuniti ¼koli ine deterdženta u odeljak 1 a ostatak staviti u odeljak 2.Koristite deterdžent za automatske veš mašine. Koli ine koje treba da sekoriste su napisane na pakovanju deterdženta.Kako se tvrdo a vode pove ava potrebno je pove ati i koli inudeterdženta.Kako koli ina veša za pranje raste tako se i potrebna koli ina deterdžentapove avaDodati omekšiva u deo namenjen za to. Ne prelazite MAX nivo jer evišak omekšiva a ote i sa otpadnom vodom kroz sifon.Omekšiva velike gusto e treba pomešati sa vodom pre punjenja uposudu. Omekšiva sa visokom gusto om smeta sifonu i onemogu avaprotok omekšiva a.Možete koristiti te ni deterdžent sa svakim programom bez predpranja. Uovom slu aju postavite plo icu za merenje nivoa deterdženta u odeljak 2 i odredite koli inu deterdženta u odnosu na nju.



12

POKRETANJE MAŠINE

Odabir programa i karakteristikeIzaberite program i dodatne funkcije za vašu ode u shodno Tabeli-1.Uklju eno/Isklju enoPritiskom na dugme, zapo injete program koji ste izabrali ili ga isklju ujete.

Pokretanje programaOkrenuti dugme programatora na program koji želite koristitiSvetlo indikatora programa e se uklju itiAko želite možete izabrati jednu ili više dodatnih funkcijaPokrenite program koji ste izabrali pritiskom na dugme zauklju eno/isklju eno.

Promena programaAko ste izabrali program i ne želite da se nastavi:

Pritisnite dugme za uklju eno/isklju eno.Okrenite dugme programatora na položaj 0 (isklju eno)Okrenite dugme programatora na program koji želite. (Program možeteizabrati iz Tabele-1)Svetlo indikatora programa e se uklju itiPritiskom na dugme za uklju eno/isklju eno, pokrenite program koji steizabrali.

Otkazivanje programaAko želite da prekinete ve zapo eti program:

Pritisnite dugme za uklju eno/isklju enoOkrenite dugme programatora na položaj 0 (isklju en)Okrenite dugme programatora na 'ispuštanje' ili 'centrifuga'Svetlo indikatora programa e se uklju itiPokrenuti program koji ste izabrali pritiskom na dugmeuklju eno/isklju eno

Završetak programaMašina e se automatski zaustaviti kada se se program koji ste izabralizavršiSvetlo indikatora završetka programa e se uklju itiOkrenuti dugme programatora na položaj 0 (isklju en)



13

Vrata e se otklju ati za otprilike dve minute pošto se program završi.Možete otvoriti vrata povla enjem ru ke na vratima prema sebi i tadaizvaditi tkaninu.Pošto ste izvadili tkaninu iz mašine ostaviti vrata otvorena da se osušiunutrašnjost mašineIsklju iti mašinu iz uti niceZatvoriti dotok vode

PAŽNJAAko do e do nestanka struje ili do isklju enja pre kraja programa, mašina e nastaviti sa programom od mesta gdje se zaustavila posle ponovnoguklju enja elektri ne energije. Ovo nije opasno za mašinu.

POGLAVLJE 6: ODRŽAVANJE I IŠ ENJE

Isklju ite mašinu iz uti niceZatvorite dotok vode

FILTER ZA ULAZNU VODUNa kraju creva koji se povezuje sa slavinom i na kraju ulaznog ventila za vodunalaze se filteri koji onemogu avaju ulazak prljavštine i drugih materijala izvode u mašinu. Ako mašina ne prima dovoljno vode iako je slavina otvorenapotrebno je o istiti filtere.



14

ODELJAK ZADETERDŽENT

MAKSIMALAN KAPACITETPROGRAM SUVOG VEŠA (kg) SASTAV VEŠA OBJAŠNJENJE

442/542/642/842/1042

1-PAMUK 90ºC 2 5 PRLJAV, ODKUVAVANJE, PAMUK,LAN

DONJI VEŠ,POSTELJINA,

STOLJNACI, MAJICE,KOŠULJE, PEŠKIRI

2-PAMUK 60ºCPREDPRANJE

1+2 5 VEOMA PRLJAV, PAMUK, OBOJENI LAN

3-PAMUK 60ºC 2 5 PRLJAV, PAMUK, OBOJEN, LAN

4-PAMUK 40ºC 2 5 MALO PRLJAV, PUŠTA BOJU,OBOJEN, PAMUK, LAN

5- ECO PRANJE 2 5 PRLJAV, PAMUK, OBOJEN, LAN

6-BRZO PRANJE 2 2,5 MALO PRLJAV, OBOJEN, PAMUK ILAN

7- ECO 20°C 2 2,5MALO PRLJAV PAMUK, OBOJEN ILAN. PRANJE BEZ ZAGRIJAVANJAVODE

8-SINTETIKA 60ºC 2 3 PRLJAV, SINTETIKA ILI MJEŠANI NAJLONSKE ARAPE,BLUZE

9-SINTETIKA 40ºC 2 3 MALO PRLJAV, SINTETIKA ILIMEŠANI

NAJLONSKE ARAPE,BLUZE

10-SINTETIKAHLADNO PRANJE 2 3

MALO PRLJAV, SINTETIKA,MEŠAVINA, OSJETLJIVATKANINA. PRANJE BEZZAGRIJAVANJE


11-OSETLJIV30ºC 2 2

MALO PRLJAV, PAMUK, OBOJEN,SINTETIKA, MEŠAVINAOSJETLJIV.

MEŠAVINA SVILE,KOŠULJE, BLUZE,POLIESTER, POLIAMID,MEŠANI TEKSTIL

12-VUNA 30ºC 2 2 PRLJAV, RU NO I MAŠINSKOPRANJE VUNE

VUNENI VEŠ

TABELA-1



15

ODELJAK ZADETERDŽENT

MAKSIMALAN KAPACITETPROGRAM SUVOG VEŠA (kg) VRSTA VEŠA OBJAŠNJENJE

442/542/642/842/1042

ISPIRANJE AKO JE POTREBNO DODATNO ISPIRANJE. OVAJ PROGRAM SE MOŽE KORISTITI ZA SVE TKANINE

CENTRIFUGA AKO JE POTREBNO DODATNO CENTRIFUGIRANJE. OVAJ PROGRAM SE MOŽE KORISTITI ZA SVE TKANINE

ISPUŠTANJE OVAJ PROGRAM SE KORISTI ZA ISPUŠTANJE PRLJAVE VODE POSLE PRANJA. AKO ŽELITE DA SE VODAISPUSTI PRE ZAVRŠETKA ZAPO ETOG PROGRAMA KORISTITE OVAJ PROGRAM.

TABELA-1 NASTAVAK(*) Možete koristiti omekšiva u svim programima ( osim kod programa centrifugiranja i ispuštanja vode). Kada odre ujete koli inu omekšiva a,držati se upozorenja proizvo a omekšiva a. Napunite omekšiva u odeljak za omekšiva u posudu za deterdžent.

Trajanje programa, potrošnja energije i vode mogu varirati zavisno od težine i vrste veša, izabranih dodatnih funkcija, vode izslavine i temperature u okruženju.



16

Skinite crevo za voduIzvaditi na ene filtere sa ulaznih ventila koriste i pincetu a zatim temeljno

istiti sa etkomisititi filtere na crevu smeštene na strani slavine skidaju i ga zajedno

sa zaptivkomPošto ste o istili filtere možete ih ponovo postaviti kao što ste ih skinuli

FILTER PUMPEFilterski sistem pumpe produžava radni vek vaše pumpe zadužene zaispumpavanje prljave vode. Njime se sprje ava da vlaknaste materije dospeju u pumpu. Preporu uje se iš enje filtera pumpe svaka 2-3 meseca. Za iš enjefiltera pumpe:

Otvorite zaštitni poklopac, povla enjem ru ice.Pre otvaranja poklopca filtera, postavite posudu ispred njega daspre ite nekontrolisano izlivanje vode koja je ostala u mašini.Olabavite poklopac filtera okretanjem u smeru suprotnom od kazaljkena satu i izlijte vodu.Uklonite strane materije iz filtera.Rukom proverite da li se pumpa okre e.Nakon iš enja pumpe, vratite poklopac filtera tako da ga okrenete usmeru kazaljke na satu.Vratite zaštitni poklopac na njegovo mesto.Vodite ra una da e do i do izlivanja vode ukoliko poklopac filtera nebude pravilno postavljen.



17

PAŽNJAOpasnost od opekotinaPošto voda unutar pumpe može biti vru a, sa ekajte dok se ne ohladi.

POSUDA ZA DETERDŽENTDeterdženti vremenom mogu formirate talog u posudi za deterdžent ili uku ištu posude za deterdžent. Da biste o istili talog izvucite posudu svremena na vreme. Da biste izvukli posudu za deterdžent:

Izvucite posudu do kraja (Crtež-1)Podignite prednji dio posude, nastavite izvla iti dok posuda potpunone iza e (Crtež-2)Oprati sa starom etkicom za zube pod mlazom vodeUkloniti višak deterdženta izbjegavaju i da upadne u mašinuPošto se posuda osušila vratiti je na isto mesto na isti na in kao što jeizvu ena.

Crtež-1 Crtež-2



18

PRIKLJU AK NA SIFONIzvu i posudu za deterdžent. Izvu i priklju ak za sifon i detaljno o istiti ostatkeomekšiva a. Postaviti priklju ak na svoje mesto odre eno za to. Proveriti da lije ispravno postavljen.

KU IŠTEistiti spoljnu površinu ku išta mašine sa mlakom vodom i sredstvom koje

ne e oštetiti ku ište. Posle ispiranja sa istom vodom, obrišite sa mekom isuvom krpom.

PAŽNJAAko je mašina instalirana na mestu gde temperatura može pasti ispod 0ºC,uraditi slede e kada se ne koristi:

Uklju iti mašinu u uti nicuZavrnuti slavinu i ukloniti crevo za voduPostaviti krajeve creva za prijem vode kao i za ispuštanje vode uposudu na tluOkrenuti programator na program 'Ispuštanje'Svetlo indikatora rada e se upalitiPokrenuti program pritiskom na dugme uklju eno/isklju enoIsklju iti mašinu iz uti nice kada se program završi (svetloindikatora za zavšetak programa se uklju i)

Kada se završi proces, ostatak vode u mašini e se ispustiti što e onemogu itistvaranje leda u mašini. Kada ponovo uklju ite mašinu budite sigurni da jeokolna temperatura ve a od 0ºC.BUBANJNe ostavljajte metalne delove kao što su igle, spajalice ili nov i u mašini.Ovi delovi izazivaju stvaranje korozije u bubnju. Da bi se odstranile mrlje odr e, koristiti sredstvo za iš enje bez hlora i obratiti pažnju na upozorenjaproizvo a sredstva za iš enje. Za iš enje fleka ne koristiti žice za pranjeposu a ili sli ne vrste predmete.UKLANJANJE KAMENCA IZ VEŠ MAŠINEAko koristite odgovaraju u koli inu deterdženta ne e biti potrebno uklanjanjekamenca. Me utim, ako želite da primenite odgovaraju u proceduru zauklanjanje, koristite sredstva za zaštitu protiv kamenca koja su na tržištu iobratite pažnju na njihova uputstva.

PAŽNJASredstva za uklanjanje kamenca sadrže kiseline i mogu izazvati promeneboje na ode i zajedno sa nepovoljnim delovanjem na mašinu.



19

POGLAVLJE 7: PRAKTI NE INFORMACIJEAlkoholna pi a: Fleke bi se trebale prvo oprati hladnom vodom azatim obrisati sa glicerinom i vodom. Isprati mešavinom vode isirćeta.Pasta za obu u: Fleke lagano o istiti bez ošte enja tkanine,istrljati deterdžentom i isprati. U slu aju da fleka nije otklonjenatrljati sa mešavinom istog alkohola 96% i vode 1:2 a zatim isprati sa mlakom vodom.

aj i kafa: Zategnuti zamrljanu površinu preko tvrde podloge iposuti toliko toplom vodom koliko ode a može izdržati. Ako jepogodno za ode u koristiti izbjeljiva .

okolada i kakao: Ostaviti ode u u hladnoj vodi i istrljati sasapunom i deterdžentom a zatim isprati sa toliko toplom vodomkoliko ode a može izdržati. Ako još postoji fleka od ulja, obrisatisa oksidiranom vodom (u proporciji od 3%).Paradajz sos: Posle skidanja osušenih komada bez ošte enjaostaviti u hladnoj vodi 30 minuta a zatim oprati trljanjemdeterdžentom.

Fleke od mesa- jaja: Ukloniti osušene ostatke a zatim obrisati sasunđerom ili mekom krpom umo enom u hladnu vodu. Istrljatideterdžentom i oprati sa razblaženim izbeljiva em.Fleke od ulja: Prvo obrisati ostatke. Istrljati fleke sa deterdžentoma zatim oprati sa mlakom vodom i sapunom.Senf: Prvo staviti glicerin na fleku. Istrljati deterdžentom a zatimoprati. Ako fleka ne nestane, obrisati sa alkoholom (na sintetici iobojenoj tkanini koristiti mešavinu alkohola i vode 1:2).Fleke od krvi: Stavite ode u u hladnu vodu 30 minuta. Ako jefleka još uvek prisutna, staviti ode u u mešavinu vode i amonijaka (3 kašike amonijaka u 4 litre vode) 30 minuta.

Krem, sladoledi i mleko: Staviti ode u u hladnu vodu i istrljati deterdžentom. Ako fleka još nije uklonjena, koristiti izbeljiva u odre enoj proporciji. Ne stavljati izbeljiva naobojenu ode u.



20

Plesan: Plesan bi se trebala o istiti što hitnije. Fleku o istitideterdžentom i ako je još prisutna treba je o istiti sa oksidiranomvodom (u proporciji od 3%).

Mastilo: Postaviti zamrljanu površinu ispod hladne vode dok se mastilo ne ispere. Zatim istrljati sa vodom u kojoj je rastvoren sok od limuna i deterdžent i ostaviti 5 minuta pre ispiranja.

Vo e: Rastegnuti zamrljani deo preko tvrdog predmeta i posuti ga hladnom vodom. Ne sipati vru u vodu na fleku. Obrisati sa hladnom vodom i glicerinom. Sa ekati 1-2 sata a posle isprati pošto ste prethodno obrisali sa par kapi belog sir eta.

Fleke od trave: Obrisati zamrljanu površinu sa deterdžentom. Ako jemogu e tkaninu prati izbeljiva em onda ga koristiti. Istrljati vunenuode u alkoholom. (Za obojenu koristiti mešavinu istog alkohola i

vode u razmeri 1:2).

Uljane boje: Fleku ukloniti pre nego se osuši koriste i razre iva .Poslije toga istrljati deterdžentom i isprati.

Fleke od paljevina: Ako se na ode i može koristiti izbeljiva ,dodati ga u vodu za pranje. Za vunenu ode u, fleku pokriti krpomkoja je prethodno natopljena u oksidiranoj vodi, a zatim ispeglatipreko suve krpe. Oprati posle detaljnog ispiranja.

POGLAVLJE 8: UKLANJANJE MANJIH GREŠAKASve popravke koje je potrebno uraditi prepustiti ovlašćenom servisu. Ako jepopravljanje potrebno ili ako ste u nemogu nosti da otklonite grešku koriste iuputstva ispod:

Isklju iti mašinu iz uti niceZatvoriti slavinu za dotok vodeJaviti se najbližem ovlašćenom servisu



21

GREŠKA MOGU I RAZLOG NA INOTKLANJANJA

MAŠINA NIJE UFUNKCIJI

Nije uklju ena u uti nicu Uklju iti utika uuti nicu

Osigura je pregoreo Zameniti osiguraStruja je isklju ena Proveriti strujuDugme zauklju eno/isklju eno nijepritisnuto

Pritisnuti dugme zauklju eno/isklju eno

Programator je upoložaju 0(isklju eno)

Okrenuti dugmeprogramatora na željeniprogram

Vrata nisu potpunozatvorena

Zatvoriti vrata potpuno.Treba da ujete klik.

MAŠINA NE PRIMAVODU

Slavina je zatvorena Otvoriti slavinuCrevo za vodu jeuvrnuto Proveriti crevo za vodu

Crevo za vodu jeza epljeno istiti filter za vodu (*)

Filter ventila je za epljen O istiti filter ventila (*)Vrata nisu potpunozatvorena


MAŠINA NE ISPUŠTAVODU

Ispusno crevo jeuvrnuto ili za epljeno Proveriti ispusno crevo

Filter pumpe je za epljen istiti filter za pumpu(*)

Ode a unutar mašinenije ravnomernoraspore ena

Ravnomerno rasporeditiode u unutar mašine

MAŠINA VIBRIRANožice na mašini nisupodešene Podesiti nožice (**)

Šrafovi za transport nisuodvijeni

Odkloniti šrafove za transport (**)

(*) Pogledati poglavlje o održavanju i iš enju mašine.(**) Pogledati poglavlje o instaliranju mašine



22


MAŠINA VIBRIRA

Mala koli ina ode e umašini Ne zaustavlja rad mašine

Prevelika koli ina ode eu mašini ili ode a nijeraspore ena ravnomernou mašini

Ne prekora ujtepreporu enu koli inuode e i rasporediteode u ravnomerno umašini

Mašina dodiruje vrsteobjekte

Osigurajte da se mašinane oslanja na vrsteobjekte

PREVIŠE PENE UPOSUDI ZADETERDŽENT

Korišteno previšedeterdženta

Pritisnuti dugme zauklju eno/isklju eno. Dabi zaustavili penu,rastvoriti jednu kašikuomekšiva a u pola litravode i nasuti ga u posuduza deterdžent. Pritisnutidugme zauklju eno/isklju enoposlije 5-10 minuta.Osigurati da imateodgovaraju u koli inudeterdženta pri slede empranju.

Korišten pogrešandeterdžent

Koristiti deterdžent zapotpuno automatskemašine

VEŠ NIJE DOBROOPRAN

Ode a previše prljava zaizabrani program

Odabrati odgovaraju iprogram (videtiTABELU-1)

Koli ina deterdženta nijedovoljna

Koristit više deterdžentau zavisnosti od vrstedeterdženta



23



Prevelika koli ina ode edodana u mašinu

Ne dodavati prevelikukoli inu ode e u mašinu

Voda može biti tvrda

Ode a u mašini nijeravnomerno raspore ena

Koristiti koli inudeterdženta shodnopreporuci proizvo a

Ravnomerno rasporeditiode u u mašini

VODA JE ISPUŠTENAIZ MAŠINE IM SENAPUNILA

Kraj creva za odvodvode je u preniskojpoziciji u odnosu namašinu

Postaviti crevo za odvod vode na odgovaraju u visinu (**)

NE VIDI SE VODA UBUBNJU TOKOMPRANJA

Nema greške, voda je unižem delu bubnja -

VIDE SE OSTACIDETERDŽENTA NAODE I

Deterdžent koji se neotope u vodi mogu sezadržati na ode i uobliku belih mrlja

Pri postavljanjuprogramatora na program'Ispiranje' izvršitidodatno ispiranje iliodstranite mrlje poslesušenja etkaju i etkomza ode u

MOGU SE VIDETISIVE FLEKE

Ove fleke mogu bitiizazvane uljem ilikremom ili maš u.

Kod slede eg pranja,koristiti maksimalnukoli inu deterdžentapreporu enu od straneproizvo a.

(**) Pogledati poglavlje o instaliranju mašine



24


PROCESCENTRIFUGIRANJANIJE ZAVRŠEN ILIPO INJE SAZAKAŠNJENJEM

Nije greška. Kontrolaneizbalansirane ode emože raditi na ovaj na in

Kontrola neizbalansiraneode e e probati darasporedi ode uravnomerno u mašini.Pošto je ode aravnomerno raspore enapo eti e proces cen-trifuge. Pri slede empranju ode eravnomerno rasporeditiode u u mašini.

POGLAVLJE 9: SISTEM ZA AUTOMATSKO OTKRIVANJEGREŠKE

Mašina sadrži sistem koji e poduzeti potrebne mere kao i obavestiti vas uslu aju bilo koje greške kontroliraju i samu sebe tokom procesa pranja.

OZNAKAGREŠKE

INDIKATORGREŠKE

VEROVATNAGREŠKA

POTREBNIKORACI

Err 01Svetlo za uklju eno/isklju eno se pali i

gasi

Vrata nisupravilno

zatvorena

Zatvoriti pravilnovrata dok ne

ujete klik. Akoproblem i dalje

postoji, isklju itemašinu i izvucitekabl iz uti nice i

javite senajbližem

ovlašćenomservisu



25

OZNAKAGREŠKE

INDIKATORGREŠKE

VEROVATNAGREŠKA

POTREBNIKORACI

Err 02Svetlo za spremnostprograma se pali i

gasi

Nivo vode u vešmašini je ispodgrea a. Pritisakvode mogao bibiti nizak ili je

dovod vodezatvoren

Otvoriti slavinudo kraja. Možda

postojinedostatak vode,proveriti. Ako se

problemponavlja, mašina

e se automatskizaustaviti poslenekog vremena.Isklju ite mašinu

iz uti nice,zatvorite dotokvode i javite se

najbližemovlašćenom

servisu.

Err 03

Svetla za uklju eno/isklju eno i za spremnost za

rad se pale i gase

Pumpa jepokvarena ili jefilter za pumpu

za epljen.

istiti filter zapumpu. Akoproblem nije

uklonjen, javitese najbližemovlašćenomservisu (*)

Err 04Svetlo za završetakprograma se pali i

gasi

Greška ukomunikaciji

Ugasite mašinu iisklju ite iz

uti nice.Zatvorite dotokvode. Javiti se

najbližemovlašćenom

servisu

(*) Pogledati poglavlje o održavanju i iš enju mašine.



26

OZNAKAGREŠKE

INDIKATORGREŠKE

VEROVATNAGREŠKA

POTREBNIKORACI

Err 05

Svetlo za uklju eno/isklju eno i za kraj programa se pali i

gasi

Greja mašine ili senzor greja a jepokvaren


uti nice. Zatvoritidotok vode. Javiti

se najbližemovlašćenom

servisu

Err 06

Svetlo za spremnostprograma za rad kao

i svetlo za krajprograma se pali i

gasi

Motor jepokvaren




servisu

Err 07

Svetla zauklju eno/isklju eno,spremnost za rad kaoi za kraj programa su

upaljena

Greška ukonfiguraciji




servisu

Err 08

Svetla zauklju eno/isklju eno,spremnost za rad kaoi za kraj programa se

pale i gase

Greška




servisu

Err 09

Svetla za spremnostza rad kao i za kraj

programa suupaljena

Napon strujnemreže je previsok

ili prenizak

Ako je naponmreže manji od150V ili viši od260V mašina ese automatski

zaustaviti. Kadase napon vrati nanormalno mašina

e nastaviti sradom



27

POGLAVLJE 10: ME UNARODNI ZNAKOVI ZA PRANJE

Temperatura zapranje

Ne prati(ru no pranje) Mlaka pegla Srednje vru a

pegla

Vru a pegla Ne peglaj Ne sušiti u sušiliciza veš Obesiti da se suši

Pustiti da seocedi

Osušiti u leže empoložaju Ne izbeljivati Pogodno za

izbeljivanje

Sve su ovo simboli za hemijsko iš enje. Slova služe daobavijeste osobu zaduženu za iš enje koju vrstu sredstva zaiš enje da koristi. Ode a koja nosi ove simbole ne bi

trebala da se pere u mašini osim ako je druga ije nazna eno.

52160254




BIH

MNE

2

SADRŽAJ

POGLAVLJE 1: PRIJE UPOTREBESigurnosna upozorenjaPreporuke

POGLAVLJE 2: INSTALIRANJEUklanjanje sigurnosnih vijaka za transportPrilago avanje nožicaPriklju ivanje strujePriklju ivanje vodePriklju ak na odvod vode

POGLAVLJE 3: TEHNI KE KARAKTERISITKEPOGLAVLJE 4: KONTROLNA PLO A

Dugme za uklju eno/isklju enoIndikator radaUpravlja ka dugmadDugme programatora

POGLAVLJE 5: PRANJE VEŠAPrije pranjaPokretanje mašine

POGLAVLJE 6: ODRŽAVANJE I IŠ ENJE MAŠINEFilter za voduFilter za pumpuPosuda za deterdžentPriklju ak za sifonKu išteBubanjUklanjanje kamenca

POGLAVLJE 7: PRAKTI NE INFORMACIJE

POGLAVLJE 8: IZBJEGAVANJE MANJIH NEDOSTATAKA

POGLAVLJE 9: SISTEM ZA AUTOMATSKO OTKRIVANJE NEDOSTATAKA

POGLAVLJE 10: INTERNACIONALNI ZNAKOVI ZA PRANJE



3

POGLAVLJE 1: PRIJE UPOTREBE

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Ne koristiti višedjelne uti nice niti produžni kablNe uklju ivati ošte en kabl u uti nicuAko je kabl ošte en treba da se promijeni od strane proizvo a iliovlaštenog servisa da se izbjegnu opasne situacijeNe isklju ujte iz struje povla i za kabl. Uvijek povucite za utikaNe uklju ujte u struju s mokrim rukamaNe dodirujte mašinu sa mokrim rukama ili nogamaNe otvarajte posudu za deterdžent dok mašina radiNe otvarajte na silu vrata na mašini dok mašina radiPošto mašina može da postigne visoku temperaturu dok radi, ne dirajteodvodnu cijev i vodu u toku ispuštanja vodeU slu aju kvara, prvo isklju iti mašinu i zatvoriti dovod vode. Nepokušavajte da popravite sami. Javite se najbližem ovlaštenom servisu.Ne zaboravite da materijal za pakovanje može biti opasan za vašu djecu.Ne dozvolite djeci da se igraju sa mašinomDržite ku ne ljubimce dalje od mašineVeš mašinu bi trebali koristiti samo odrasle osobe pridržavaju i seuputstva za upotrebuMašina je napravljena za ku nu upotrebu. Garancija ne e važiti ako semašina koristi u komercijalne svrheNaprave ne smete namestiti na tepih, koji bi lako blokirao otvore zaodvod vazduha na donjoj strani aparata.Aparat nije pogodan za upotrebu od strane osoba (uklju uju i djecu) sasmanjenim fizi kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, odnosno,osoba koje ne posjeduju potrebno iskustvo i znanje, osim ako aparatupotrebljavaju pod nadzorom ili u skladu sa uputama osobe odgovorne zanjihovu sigurnost. Treba paziti da se djeca ne igraju sa aparatom.

PREPORUKE

Deterdžent ili omekšiva u dodiru sa zrakom u dužem vremenskomperiodu e se osušiti i zalijepiti za posudu za deterdžent. Da bi se ovoizbjeglo staviti deterdžent i omekšiva kratko prije upotrebePreporu uje se korišćenje programa za predpranje samo za veoma

prljavu odje u.Ne prekora ujte maksimalno dozvoljenu koli inu veša za pranje



4

Aparat nije pogodan za upotrebu od strane osoba (uklju uju i djecu) sasmanjenim fizi kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, odnosno,osoba koje ne posjeduju potrebno iskustvo i znanje, osim ako aparatupotrebljavaju pod nadzorom ili u skladu sa uputama osobe odgovorne zanjihovu sigurnost. Treba paziti da se djeca ne igraju sa aparatom.Ako ne koristite veš mašinu duže vrijeme isklju ite je iz struje, zavrnitedotok vode, i ostavite vrata mašine otvorena kako bi se unutrašnjostosušila i izbjegli neprijatni mirisi.Kao rezultat kontrole kvaliteta odre ena koli ina vode se može zadržati umašini. To nije štetno za vašu veš mašinu.

POGLAVLJE 2: INSTALIRANJEMorate obratiti pažnju na sljede e prije korišćenja veš mašineUKLANJANJE SIGURNOSNIH VIJAKA ZA TRANSPORT

Vijak za transport, koji se nalaze na pole ini mašine, trebaju da se ukloneprije upotrebeOdvrnuti vijak u pravcu suprotnom od kretanja kazaljke na satuodgovaraju im klju em (CRTEŽ-1)Izvu i vijke (CRTEŽ-2)U rupe u kojima su bili vijci poslije uklanjanja staviti plasti ne epovekoji se nalaze u kesi sa dodatcima. (CRTEŽ-3)Sigurnosne vijke koji su izva eni iz mašine treba da se sa uvaju da semogu koristiti u slu aju ponovnog prevoza.

CRTEŽ-2 CRTEŽ-1 CRTEŽ-3

PODEŠAVANJE NOŽICANe postavljajte mašinu na tepih ili sli nu površinuDa bi mašina radila tiho i bez vibracija, treba je postaviti na ravno, neklizavo i tvrdo tlo



5

Možete prilagoditi /izravnati mašinu pomo u nožicaPrvo, odvrnuti plasti ni vijak za prilago avanjePrilagoditi okre i nožice gore ili dolePošto ste mašinu izravnali, zavrnuti plasti ni vijak rotiraju i ga premagore.Ne postavljajte karton, drvene blokove ili sli ne materijale ispod mašinekako bi izbjegli neravnine tla

PRIKLJU IVANJE STRUJEVeš mašina radi na naponu od 220-240V i 50HzSpecijalno uzemljeni utika je postavljen na kabl za mrežu na veš mašini.Ovaj utika se mora uklju iti u uzemljenu uti nicu sa 10 ampera.Osigura priklju en na ovoj elektri noj liniji treba biti tako e 10 ampera.Ako nemate ovu vrstu uti nice i osigura a u vašoj ku i instalirajte je odstrane kvalifikovane osobeNaša firma ne e biti odgovorna za štete nastale usljed neispravnoguzemljenja

PRIKLJU IVANJE VODEVeš mašina posjeduje jedan priklju ak za prijem (hladne) vodeDa bi se izbjeglo curenje na priklju ku, uklju en je jedan zaptiva sapakovanjem crijeva. ( ubaciti zaptiva na kraju crijeva na strani slavine)Priklju iti kraj crijeva sa priklju kom sa ventilom na pole ini mašine adrugi kraj zavrnuti na slavinu. U slu aju ako niste sigurni, dozvolitekvalifikovanom vodoinstalateru da priklju i vodu.Pritisak vode iz slavine od 0,1-1 MPa, omogu it e efikasniji rad mašine.(Pritisak od 0,1MPa ozna ava protok vode ve i od 8 litara u 1 minuti, uzpotpuno otvorenu slavinu.)Kada je priklju enje završeno provjeriti da li ima curenja na spojevimapotpunim odvrtanjem slavine.Paziti da crijevo za vodu nije zgnje eno, ošte eno ili presavijeno.Priklju iti crijevo za vodu na slavinu veli ine ¾ ''



6

Mjesto za ulaz hladne vode

PRIKLJU AK ZA ODVOD VODEPaziti da odvodno crijevo nije presavijeno, usukano, zgnje eno ilirastegnutoOdvodno crijevo treba da je postavljeno minimalno 60cm a maksimalno100cm od tla.Kraj odvodnog crijeva može biti direktno priklju en na odvodnu cijev zaprljavu vodu ili na ispravan sifon umivaonikaNe pokušavajte da produžite odvodno crijevo dodavanjem dodatnihdijelova



7

POGLAVLJE 3: TEHNI KE KARAKTERISTIKE

442/ 542/642/842/1042

Maksimalni kapacitet suhog veša (kg) 5

Preporu eno punjenje (kg) 4,5

Visina (cm) 85

Širina (cm) 59,6

Dubina (cm) 51

Maksimalni broj obrtaja (ok/min) 400/ 500/600/800/1000

Maksimalni broj obrtaja zavisi od izabranog modela



8

POGLAVLJE 4: KONTROLNA PLO A

R1 (3 prekida a)

1 2 3 4 5

6 7 8

1- Posuda za deterdžent 5- Uklju eno/isklju eno indikator2- Dugme programatora 6- Indikator spremnosti za rad3- Indikator završenog rada 7- Prekida i funkcije4- Indikatori funkcije 8- Uklju eno/isklju eno prekida

Naši proizvodi sadrže elektronsku karticu i prekida e na lagani dodir. Da bisteaktivirali funkciju lagano dodirnuti prekida .

DUGME ZA UKLJU ENO/ISKLJU ENOKoristi se da bi se zapo eo ili isklju io zapo eti program

PAŽNJAPotrebno je dugme programatora dovesti u poziciju 0 (isklju eno)prije izbora programa ili promjene ve zapo etog programa

INDIKATOR FUNKCIJEAko je dugme za uklju eno/isklju eno ili bilo koje drugo dugmepritisnuto odgovaraju e svjetlo se upali. Svjetlo se isklju i kada seponovo pritisne dugme za funkciju rada ili dugme zauklju eno/isklju eno ili kada je proces izabrane funkcije završen.

Indikator funkcije tako e se koriste u sistemu otkrivanja greške spomenut upoglavlju 9.



9

UPRAVLJA KA DUGMADBez centrifugeOvaj se program preporu uje za osjetljivu odje u koju nije potrebnocentrifugirati. Pritiskom na ovo dugme možete otkazati procescentrifugiranja koji je ve uklju en u program.

Lagano peglanjeKoriste i ovu funkciju možete biti sigurni da e vaša odje a bitimanje pogužvana poslije pranja

Hladno pranjeKada se ovo dugme pritisne odje a se pere hladnom vodom. Saovom funkcijom možete prati manje prljavu odje u koriste i manjeenergije i vode.

PAŽNJAFunkcije variraju u zavisnosti od modela. Ako ste zaboravili dakoristite dodatne funkcije a mašina po ne da pere pritisnite dugmeza dodatnu funkciju ako je svjetlo uklju eno. Dodatna funkcija ebiti aktivirana. Ako svjetlo indikatora nije uklju eno, dodatnafunkcija ne e biti uklju ena.

DUGME PROGRAMATORASa dugmetom programatora možete izabrati željeni program za pranje odje e.Možete prilagoditi program okre i dugme u oba smjera. Morate paziti da jeoznaka na dugmetu programatora ta no na znaku za program koji želite izabrati.Kada okrenete prekida na poziciju 0 (isklju eno), dok mašina radi, zapo etiprogram e ostati nedovršen.



10

1- Pamuk 90ºC2- Pamuk 60ºC sa predpranjem3- Pamuk 60ºC4- Pamuk 40ºC5- Ekološko pranje6- Brzo pranje7- Eco 20°C8- Sintetika 60ºC9- Sintetika 40ºC10- Sintetika hladno pranje11- Osjetljive tkanine 30ºC12- Vuna 30ºCIspiranjeCentrifugaIspuštanjeI- Isklju eno

POGLAVLJE 5: PRANJE VEŠAUklju iti u strujuOtvoriti slavinu

Prvi ciklus pranjaMoglo bi biti vode u mašini poslije ispitivanja u fabrici. Preporu uje se da seprvi ciklus pranja uradi bez odje e da bi se ova voda odstranila. Dodati polovinumjere deterdženta u pretinac 2 i izabrati program za pranje pamuka na 90ºC.

PRijE PRANJARazvrstavanje veša

Odvojite veš po tipu (pamuk, sintetika, osjetljiva tkanina, vuna, itd.),temperaturi pranja i zaprljanosti.Ne perite bijeli i obojeni veš zajednoPošto nov obojen veš pušta boju pri prvom pranju, perite ga odvojeno.Budite pažljivi i izvadite ne metalne predmete sa odje e i iz džepova.Zakop ajte dugmad i patent zatvara eUklonite plasti ne i metalne kop e sa zavjesa i stavite ih u posebnu vre uza pranje i zavežite ih.Izvrnite odje u kao što su hla e, trikotaža, majice itd.



11

Perite sitnu odje u kao što su maramice, arape u posebnoj vre ici zapranje.

Prati do 90ºC Prati do 60ºC Prati do 30ºC Nije za pranje u mašini

Stavljanje veša u mašinuOtvorite vrata na mašiniStavite veš u mašinu jednako raspore enStavite odje u odvojenoKada zatvorite vrata na mašini, budite pažljivi da odje a ne ostanepritisnuta izme u vrata i zaptiva a.Budite sigurni da su vrata vrsto zatvorena ina e mašina ne e raditi.

Stavljanje deterdženta u mašinuKoli ina deterdženta koja se stavlja u mašinu zavisi od sljede ih kriterija:

Potrošnja deterdženta se mjenja u ovisnosti od zaprljanosti veša. Za malozaprljani veš ne koristiti predpranje i staviti malu koli inu deterdženta uodjeljak 2 posude za deterdžent.Za veoma zaprljanu odje u, izabrati program sa predpranjem, napuniti ¼koli ine deterdženta u odjeljak 1 a ostatak staviti u odjeljak 2.Koristite deterdžent za automatske veš mašine. Koli ine koje treba da sekoriste su napisane na pakovanju deterdženta.Kako se tvrdo a vode pove ava potrebno je pove ati i koli inudeterdženta.Kako koli ina veša za pranje raste tako se i potrebna koli ina deterdžentapove avaDodati omekšiva u dio namjenjen za to. Ne prelazite MAX nivo jer evišak omekšiva a ote i sa otpadnom vodom kroz sifon.Omekšiva velike gusto e treba pomješati sa vodom prije punjenja uposudu. Omekšiva sa visokom gusto om smeta sifonu i onemogu avaprotok omekšiva a.Možete koristiti te ni deterdžent sa svakim programom bez predpranja. Uovom slu aju postavite plo icu za mjerenje nivoa deterdženta u odjeljak 2i odredite koli inu deterdženta u odnosu na nju.



12

POKRETANJE MAŠINE

Odabir programa i karakteristikeIzaberite program i dodatne funkcije za vašu odje u shodno Tabeli-1.Uklju eno/Isklju enoPritiskom na dugme, zapo injete program koji ste izabrali ili ga isklju ujete.

Pokretanje programaOkrenuti dugme programatora na program koji želite koristitiSvjetlo indikatora programa e se uklju itiAko želite možete izabrati jednu ili više dodatnih funkcijaPokrenite program koji ste izabrali pritiskom na dugme zauklju eno/isklju eno.

Promjena programaAko ste izabrali program i ne želite da se nastavi:

Pritisnite dugme za uklju eno/isklju eno.Okrenite dugme programatora na položaj 0 (isklju eno)Okrenite dugme programatora na program koji želite. (Program možeteizabrati iz Tabele-1)Svjetlo indikatora programa e se uklju itiPritiskom na dugme za uklju eno/isklju eno, pokrenite program koji steizabrali.

Otkazivanje programaAko želite da prekinete ve zapo eti program:

Pritisnite dugme za uklju eno/isklju enoOkrenite dugme programatora na položaj 0 (isklju en)Okrenite dugme programatora na 'ispuštanje' ili 'centrifuga'Svjetlo indikatora programa e se uklju itiPokrenuti program koji ste izabrali pritiskom na dugmeuklju eno/isklju eno

Završetak programaMašina e se automatski zaustaviti kada se se program koji ste izabralizavršiSvjetlo indikatora završetka programa e se uklju itiOkrenuti dugme programatora na položaj 0 (isklju en)



13

Vrata e se otklju ati za otprilike dvije minute pošto se program završi.Možete otvoriti vrata povla enjem ru ke na vratima prema sebi i tadaizvaditi tkaninu.Pošto ste izvadili tkaninu iz mašine ostaviti vrata otvorena da se osušiunutrašnjost mašineIsklju iti mašinu iz uti niceZatvoriti dotok vode

PAŽNJAAko do e do nestanka struje ili do isklju enja prije kraja programa, mašinae nastaviti sa programom od mjesta gdje se zaustavila poslije ponovnog

uklju enja elektri ne energije. Ovo nije opasno za mašinu.

POGLAVLJE 6: ODRŽAVANJE I IŠ ENJE

Isklju ite mašinu iz uti niceZatvorite dotok vode

FILTER ZA ULAZNU VODUNa kraju crijeva koji se povezuje sa slavinom i na kraju ulaznog ventila za vodunalaze se filteri koji onemogu avaju ulazak prljavštine i drugih materijala izvode u mašinu. Ako mašina ne prima dovoljno vode iako je slavina otvorenapotrebno je o istiti filtere.



14

PROGRAMODJEL ZA

DETERDŽENTMAKSIMALAN KAPACITET

SUHOG VEŠA (kg) SASTAV VEŠA OBJAŠNJENJE442/542/642/842/1042

1-PAMUK 90ºC 2 5 PRLJAV, ODKUHAVANJE, PAMUK,LAN

DONJI VEŠ,POSTELJINA,

STOLJNACI, MAJICE,KOŠULJE, PEŠKIRI

2-PAMUK 60ºCPREDPRANJE

1+2 5 VEOMA PRLJAV, PAMUK, OBOJENI LAN

3-PAMUK 60ºC 2 5 PRLJAV, PAMUK, OBOJEN, LAN

4-PAMUK 40ºC 2 5 MALO PRLJAV, PUŠTA BOJU,OBOJEN, PAMUK, LAN

5- ECO PRANJE 2 5 PRLJAV, PAMUK, OBOJEN, LAN

6-BRZO PRANJE 2 2,5 MALO PRLJAV, OBOJEN, PAMUK ILAN

7- ECO 20°C 2 2,5MALO PRLJAV PAMUK, OBOJEN ILAN. PRANJE BEZ ZAGRIJAVANJAVODE

8-SINTETIKA 60ºC 2 3 PRLJAV, SINTETIKA ILI MJEŠANI NAJLONSKE ARAPE,BLUZE

9-SINTETIKA 40ºC 2 3 MALO PRLJAV, SINTETIKA ILIMJEŠANI


10-SINTETIKAHLADNO PRANJE 2 3

MALO PRLJAV, SINTETIKA,MJEŠAVINA, OSJETLJIVATKANINA. PRANJE BEZZAGRIJAVANJE


11-OSJETLJIV30ºC 2 2

MALO PRLJAV, PAMUK, OBOJEN,SINTETIKA, MJEŠAVINAOSJETLJIV.

MJEŠAVINA SVILE,KOŠULJE, BLUZE,POLIESTER, POLIAMID,MJEŠANI TEKSTIL

12-VUNA 30ºC 2 2 PRLJAV, RU NO I MAŠINSKOPRANJE VUNE

VUNENI VEŠ

TABELA-1



15

PROGRAMODJEL ZA

DETERDŽENTMAKSIMALAN KAPACITET

SUHOG VEŠA (kg) VRSTA VEŠA OBJAŠNJENJE442/542/642/842/1042

ISPIRANJE AKO JE POTREBNO DODATNO ISPIRANJE. OVAJ PROGRAM SE MOŽE KORISTITI ZA SVE TKANINE

CENTRIFUGA AKO JE POTREBNO DODATNO CENTRIFUGIRANJE. OVAJ PROGRAM SE MOŽE KORISTITI ZA SVE TKANINE

ISPUŠTANJE OVAJ PROGRAM SE KORISTI ZA ISPUŠTANJE PRLJAVE VODE POSLIJE PRANJA. AKO ŽELITE DA SE VODAISPUSTI PRIJE ZAVRŠETKA ZAPO ETOG PROGRAMA KORISTITE OVAJ PROGRAM.

TABELA-1 NASTAVAK(*) Možete koristiti omekšiva u svim programima ( osim kod programa centrifugiranja i ispuštanja vode). Kada odre ujete koli inu omekšiva a,držati se upozorenja proizvo a omekšiva a. Napunite omekšiva u odjel za omekšiva u posudu za deterdžent.

Trajanje programa, potrošnja energije i vode mogu varirati ovisno o težini i vrsti rublja, izabranim dodatnim funkcijama, vodi izslavine i temperature u okruženju.



16

Skinite crijevo za voduIzvaditi na ene filtere sa ulaznih ventila koriste i pincetu a zatim temeljno

istiti sa etkomisititi filtere na crijevu smještene na strani slavine skidaju i ga zajedno

sa zaptivkomPošto ste o istili filtere možete ih ponovo postaviti kao što ste ih skinuli

FILTER PUMPEFilterski sistem pumpe produžava radni vijek vaše pumpe zadužene zaispumpavanje prljave vode. Njime se sprje ava da vlaknaste materije dospiju upumpu. Preporu uje se iš enje filtera pumpe svaka 2-3 mjeseca. Za iš enjefiltera pumpe:

Otvorite zaštitni poklopac, povla enjem ru ice.Prije otvaranja poklopca filtera, postavite posudu ispred njega dasprije ite nekontrolisano izlivanje vode koja je ostala u mašini.Olabavite poklopac filtera okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljkena satu i izlijte vodu.Uklonite strane materije iz filtera.Rukom provjerite da li se pumpa okre e.Nakon iš enja pumpe, vratite poklopac filtera tako da ga okrenete usmjeru kazaljke na satu.Vratite zaštitni poklopac na njegovo mjesto.Vodite ra una da e do i do izlivanja vode ukoliko poklopac filtera nebude pravilno postavljen.



17

PAŽNJAOpasnost od opekotinaPošto voda unutar pumpe može biti vru a, sa ekajte dok se ne ohladi.

POSUDA ZA DETERDŽENTDeterdženti vremenom mogu formirate talog u posudi za deterdžent ili uku ištu posude za deterdžent. Da biste o istili talog izvucite posudu svremena na vrijeme. Da biste izvukli posudu za deterdžent:

Izvucite posudu do kraja (Crtež-1)Podignite prednji dio posude, nastavite izvla iti dok posuda potpunone iza e (Crtež-2)Oprati sa starom etkicom za zube pod mlazom vodeUkloniti višak deterdženta izbjegavaju i da upadne u mašinuPošto se posuda osušila vratiti je na isto mjesto na isti na in kao što jeizvu ena.

Crtež-1 Crtež-2



18

PRIKLJU AK NA SIFONIzvu i posudu za deterdžent. Izvu i priklju ak za sifon i detaljno o istiti ostatkeomekšiva a. Postaviti priklju ak na svoje mjesto odre eno za to. Provjeriti da lije ispravno postavljen.

KU IŠTEistiti vanjsku površinu ku išta mašine sa mlakom vodom i sredstvom koje

ne e oštetiti ku ište. Poslije ispiranja sa istom vodom, obrišite sa mekom isuhom krpom.

PAŽNJAAko je mašina instalirana na mjestu gdje temperatura može pasti ispod 0ºC,uraditi sljede e kada se ne koristi:

Uklju iti mašinu u uti nicuZavrnuti slavinu i ukloniti crijevo za voduPostaviti krajeve crijeva za prijem vode kao i za ispuštanje vode uposudu na tluOkrenuti programator na program 'Ispuštanje'Svjetlo indikatora rada e se upalitiPokrenuti program pritiskom na dugme uklju eno/isklju enoIsklju iti mašinu iz uti nice kada se program završi (svjetloindikatora za zavšetak programa se uklju i)

Kada se završi proces, ostatak vode u mašini e se ispustiti što e onemogu itistvaranje leda u mašini. Kada ponovo uklju ite mašinu budite sigurni da jeokolna temperatura ve a od 0ºC.BUBANJNe ostavljajte metalne dijelove kao što su igle, spajalice ili nov e u mašini.Ovi dijelovi izazivaju stvaranje korozije u bubnju. Da bi se odstranile mrlje odhr e, koristiti sredstvo za iš enje bez hlora i obratiti pažnju na upozorenjaproizvo a sredstva za iš enje. Za iš enje mrlja ne koristiti žice za pranjeposu a ili sli ne vrste predmete.UKLANJANJE KAMENCA IZ VEŠ MAŠINEAko koristite odgovaraju u koli inu deterdženta ne e biti potrebno uklanjanjekamenca. Me utim, ako želite da primjenite odgovaraju u proceduru zauklanjanje, koristite sredstva za zaštitu protiv kamenca koja su na tržištu iobratite pažnju na njihova uputstva.

PAŽNJASredstva za uklanjanje kamenca sadrže kiseline i mogu izazvati promjeneboje na odje i zajedno sa nepovoljnim djelovanjem na mašinu.



19

POGLAVLJE 7: PRAKTI NE INFORMACIJEAlkoholna pi a: Mrlje bi se trebale prvo oprati hladnom vodom azatim obrisati sa glicerinom i vodom. Isprati mješavinom vode iocta.Pasta za obu u: Mrlje lagano o istiti bez ošte enja tkanine,istrljati deterdžentom i isprati. U slu aju da mrlja nije otklonjenatrljati sa mješavinom istog alkohola 96% i vode 1:2 a zatimsaprati sa mlakom vodom.

aj i kafa: Zategnuti zamrljanu površinu preko tvrde podloge iposuti toliko toplom vodom koliko odje a može izdržati. Ako jepogodno za odje u koristiti izbjeljiva .

okolada i kakao: Ostaviti odje u u hladnoj vodi i istrljati sasapunom i deterdžentom a zatim isprati sa toliko toplom vodomkoliko odje a može izdržati. Ako još postoji mrlja od ulja, obrisatisa oksidiranom vodom (u proporciji od 3%).Paradajz sos: Poslije skidanja osušenih komada bez ošte enjaostaviti u hladnoj vodi 30 minuta a zatim oprati trljanjemdeterdžentom.

Mrlje od mesa- jaja: Ukloniti osušene ostatke a zatim obrisati saspužvicom ili mekom krpom umo enom u hladnu vodu. Istrljatideterdžentom i oprati sa razblaženim izbjeljiva em.Mrlje od ulja: Prvo obrisati ostatke. Istrljati mrlje sa deterdžentoma zatim oprati sa mlakom vodom i sapunom.Senf: Prvo staviti glicerin na mrlju. Istrljati deterdžentom a zatimoprati. Ako mrlja ne nestane, obrisati sa alkoholom (na sintetici iobojenoj tkanini koristiti mješavinu alkohola i vode 1:2).Mrlje od krvi: Stavite odje u u hladnu vodu 30 minuta. Ako jemrlja još uvijek prisutna, staviti odje u u mješavinu vode iamonijaka (3 kašike amonijaka u 4 litre vode) 30 minuta.

Kreme, sladoledi i mlijeko: Staviti odje u u hladnu vodu iistrljati deterdžentom. Ako mrlja još nije uklonjena, koristitiizbjeljiva u odre enoj proporciji. Ne stavljati izbjeljiva naobojenu odje u.



20

Plijesan: Plijesan bi se trebala o istiti što hitnije. Mrlju o istitideterdžentom i ako je još prisutna treba je o istiti sa oksidiranomvodom (u proporciji od 3%).

Tinta: Postaviti zamrljanu površinu ispod hladne vode dok se tinta neispere. Zatim istrljati sa vodom u kojoj je rastvoren sok od limuna ideterdžent i ostaviti 5 minuta prije ispiranja.

Vo e: Rastegnuti zamrljani dio preko tvrdog predmeta i posuti gahladnom vodom. Ne sipati vru u vodu na mrlju. Obrisati sa hladnomvodom i glicerinom. Sa ekati 1-2 sata a poslije isprati pošto ste

prethodno obrisali sa par kapi bijelog sir eta.

Mrlje od trave: Obrisati zamrljanu površinu sa deterdžentom. Ako jemogu e tkaninu prati izbjeljiva em onda ga koristiti. Istrljati vunenuodje u alkoholom. (Za obojenu koristiti mješavinu istog alkohola i

vode u omjeru 1:2).

Uljane boje: Mrlju ukloniti prije nego se osuši koriste i razre iva .Poslije toga istrljati deterdžentom i isprati.

Mrlje od paljevina: Ako se na odje i može koristiti izbjeljiva ,dodati ga u vodi za pranje. Za vunenu odje u, mrlju pokriti krpomkoja je prethodno natopljena u oksidiranoj vodi, a zatim ispeglatipreko suhe krpe. Oprati poslije detaljnog ispiranja.

POGLAVLJE 8: UKLANJANJE MANJIH GREŠAKASve popravke koje je potrebno uraditi prepustiti ovlaštenom servisu. Ako jepopravljanje potrebno ili ako ste u nemogu nosti da otklonite grešku koriste iuputstva ispod:

Isklju iti mašinu iz uti niceZatvoriti slavinu za dotok vodeJaviti se najbližem ovlaštenom servisu



21


MAŠINA NIJE UFUNKCIJI

Nije uklju ena u uti nicu Uklju iti utika uuti nicu

Osigura je pregorio Zamijeniti osiguraStruja je isklju ena Provjeriti strujuDugme zauklju eno/isklju eno nijepritisnut

Pritisnuti dugme zauklju eno/isklju eno

Programator je upoložaju 0(isklju eno)

Okrenuti dugmeprogramatora na željeniprogram

Vrata nisu potpunozatvorena


MAŠINA NE PRIMAVODU

Slavina je zatvorena Otvoriti slavinuCrijevo za vodu jeuvrnuto Provjeriti crijevo za vodu

Crijevo za vodu jeza epljeno istiti filter za vodu (*)

Filter ventila je za epljen O istiti filter ventila (*)Vrata nisu potpunozatvorena


MAŠINA NE ISPUŠTAVODU

Ispusno crijevo jeuvrnuto ili za epljeno Provjeriti ispusno crijevo

Filter pumpe je za epljen istiti filter za pumpu(*)

Odje a unutar mašinenije ravnomjernoraspore ena

Ravnomjerno rasporeditiodje u unutar mašine

MAŠINA VIBRIRANožice na mašini nisupodešene Podesiti nožice (**)

Vijci za transport nisuodvijeni

Odkloniti vijke zatransport (**)

(*) Pogledati poglavlje o održavanju i iš enju mašine.(**) Pogledati poglavlje o instaliranju mašine



22


MAŠINA VIBRIRA

Mala koli ina odje e umašini Ne zaustavlja rad mašine

Prevelika koli ina odje eu mašini ili odje a nijeraspore ena ravnomjernou mašini

Ne prekora ujtepreporu enu koli inuodje e i rasporediteodje u ravnomjerno umašini

Mašina dodiruje vrsteobjekte

Osigurajte da se mašinane oslanja na vrsteobjekte

PREVIŠE PJENE UPOSUDI ZADETERDŽENT

Korišteno previšedeterdženta

Pritisnuti dugme zauklju eno/isklju eno. Dabi zaustavili pjenu,rastvoriti jednu kašikuomekšiva a u pola litravode i nasuti ga u posuduza deterdžent. Pritisnutidugme zauklju eno/isklju enoposlije 5-10 minuta.Osigurati da imateodgovaraju u koli inudeterdženta pri sljede empranju.

Korišten pogrešandeterdžent

Koristiti deterdžent zapotpuno automatskemašine


Odje a previše prljava zaizabrani program

Odabrati odgovaraju iprogram (vidjetiTABELU-1)

Koli ina deterdženta nijedovoljna

Koristit više deterdžentau ovisnosti o vrstideterdženta



23



Prevelika koli ina odje edodana u mašinu

Ne dodavati prevelikukoli inu odje e u mašinu

Voda može biti tvrdaKoristiti koli inudeterdženta shodnopreporuci proizvo a

Odje a u mašini nijeravnomjerno raspore ena

Ravnomjerno rasporeditiodje u u mašini

VODA JE ISPUŠTENAIZ MAŠINE IM SENAPUNILA

Kraj crijeva za odvodvode je u preniskojpoziciji u odnosu namašinu

Postaviti crijevo zaodvod vode naodgovaraju u visinu (**)

NE VIDI SE VODA UBUBNJU TOKOMPRANJA

Nema greške, voda je unižem dijelu bubnja -

VIDE SE OSTACIDETERDŽENTA NAODJE I

Deterdžent koji se neotope u vodi mogu sezadržati na odje i uobliku bjelih mrlja

Pri postavljanjuprogramatora na program'Ispiranje' izvršitidodatno ispiranje iliodstranite mrlje poslijesušenja etkaju i etkomza odje u

MOGU SE VIDJETISIVE MRLJE

Ove mrlje mogu bitiizazvane uljem ilikremom ili maš u.

Kod sljede eg pranja,koristiti maksimalnukoli inu deterdžentapreporu enu od straneproizvo a.

(**) Pogledati poglavlje o instaliranju mašine



24


PROCESCENTRIFUGIRANJANIJE ZAVRŠEN ILIPO INJE SAZAKAŠNJENJEM

Nije greška. Kontrolaneizbalansirane odje emože raditi na ovaj na in

Kontrola neizbalansiraneodje e e probati darasporedi odje uravnomjerno u mašini.Pošto je odje aravnomjerno raspore enapo eti e procescentrifuge. Pri sljede empranju odje eravnomjerno rasporeditiodje u u mašini.

POGLAVLJE 9: SISTEM ZA AUTOMATSKO OTKRIVANJEGREŠKE

Mašina sadrži sistem koji e poduzeti potrebne mjere kao i obavijestiti vas uslu aju bilo koje greške kontroliraju i samu sebe tokom procesa pranja.

OZNAKAGREŠKE

INDIKATORGREŠKE

VJEROVATNAGREŠKA

POTREBNIKORACI

Err 01Svjetlo za

uklju eno/isklju enose pali i gasi

Vrata nisupravilno

zatvorena

Zatvoriti pravilnovrata dok ne

ujete klik. Akoproblem i dalje

postoji, isklju itemašinu i izvucitekabl iz uti nice i

javite senajbližem

ovlaštenomservisu



25

OZNAKAGREŠKE

INDIKATORGREŠKE

VJEROVATNAGREŠKA

POTREBNIKORACI

Err 02Svjetlo za spremnost

programa se pali igasi

Nivo vode u vešmašini je ispodgrija a. Pritisakvode mogao bibiti nizak ili je

dovod vodezatvoren

Otvoriti slavinudo kraja. Možda

postojinedostatak vode,provjeriti. Ako se

problemponavlja, mašina

e se automatskizaustaviti poslijenekog vremena.Isklju ite mašinu

iz uti nice,zatvorite dotokvode i javite se

najbližemovlaštenom

servisu.

Err 03

Svjetla zauklju eno/isklju eno

i za spremnost zarad se pale i gase

Pumpa jepokvarena ili jefilter za pumpu

za epljen.

istiti filter zapumpu. Akoproblem nije

uklonjen, javitese najbližemovlaštenomservisu (*)

Err 04Svjetlo za završetakprograma se pali i

gasi

Greška ukomunikaciji


uti nice.Zatvorite dotokvode. Javiti se

najbližemovlaštenom

servisu

(*) Pogledati poglavlje o održavanju i iš enju mašine.



26

OZNAKAGREŠKE

INDIKATORGREŠKE

VJEROVATNAGREŠKA

POTREBNIKORACI

Err 05

Svjetlo zauklju eno/isklju enoi za kraj programa se

pali i gasi

Grija mašine ilisenzor grija a je

pokvaren



se najbližemovlaštenom

servisu

Err 06

Svjetlo za spremnostprograma za rad kao

i svjetlo za krajprograma se pali i

gasi

Motor jepokvaren




servisu

Err 07

Svjetla zauklju eno/isklju eno,spremnost za rad kaoi za kraj programa su

upaljena

Greška ukonfiguraciji




servisu

Err 08

Svjetla zauklju eno/isklju eno,spremnost za rad kaoi za kraj programa se

pale i gase

Greška




servisu

Err 09

Svjetla za spremnostza rad kao i za kraj

programa suupaljena

Napon strujnemreže je previsok

ili prenizak

Ako je naponmreže manji od150V ili viši od260V mašina ese automatski

zaustaviti. Kadase napon vrati nanormalno mašina

e nastaviti sradom



27

POGLAVLJE 10: ME UNARODNI ZNAKOVI ZA PRANJE

Temperatura zapranje

Ne prati(ru no pranje) Mlaka pegla Srednje vru a

pegla

Vru a pegla Ne peglaj Ne sušiti u sušiliciza veš Objesiti da se suši

Pustiti da seocjedi

Osušiti u leže empoložaju Ne izbjeljivati Pogodno za

izbjeljivanje

Sve su ovo simboli za hemijsko iš enje. Slova služe daobavijeste osobu zaduženu za iš enje koju vrstu sredstva zaiš enje da koristi. Odje a koja nosi ove simbole ne bi

trebala da se pere u mašini osim ako je druga ije nazna eno.

52160254



wm552 - wm852 - wm1052wm552 - wm852 - wm1052 uputstvo za upotrebu maŠina za pranje veŠa uputstvo...

Documents