Winti CupInternational 2018

Neuhegi SchulhausIda-Sträuli-Strasse 50

8409 Winterthur

24. – 25.11.2018Aerobic Gymnastics

www.sawin.ch

-2-

Herzlich willkommenLiebe Aerobic Freunde

Ich freue mich, Sie im Namen von SAWIN zu unserem 9. Winti Cup in der neuen Dreifachhalle Neuhegi begrüssen zu dürfen. In den nächsten zwei Tagen erwartet Sie ein sportlicher Leckerbissen. Lassen Sie sich von dieser tollen Sportart mitreissen und feuern Sie mit uns die über 100 Athleten aus vier Ländern an.

SAWIN steht für Swiss Aerobics Winterthur und wurde 2007 mit 3 Athleten gegründet. Heute sind es rund 60 Athleten im Alter von 5-22 Jahren und 7 ausgebildete Trainer. Ich bin sehr stolz darauf, dass wir als grosses Team einen manchmal nicht leichten Weg zusammen gehen um da zu stehen, wo wir heute sind, was nicht heisst, dass wir unser Ziel schon erreicht haben.

Herzlichen Dank an alle, die uns in irgendeiner Form unterstützt haben und beistehen.

Den Athleten und uns allen wünsche ich:

Kämpfe mit Leidenschaft, siege mit Stolz, verliere mit Respekt, aber gib niemals auf!

Daniela Stukalina Präsidentin SAWIN

-3-

Welcome to WinterthurDear Aerobic friends

On behalf of SAWIN I have pleasure in welcoming you to our 9th Winti Cup, taking place in the new tripple hall Neuhegi.

During the two days of competition you will be able to whitness very exciting sports activities and I am sure you will share our enthusiasm and show your appreciation for the efforts made by all the 100 athletes from 4 different countries.

The name of SAWIN derives from Swiss Aerobics Winterthur, and was founded in 2007 with only 3 athletes. Today, our club has around 60 athletes aged between 5 and 22 years, and has 7 qualified coaches. I am proud of the fact that we are a good and large team with which we have continuously made progress - which sometimes is not easy – and have managed to come a long way; but we also know that we have not yet reached our goals.

We would like to express our thanks and gratitude to everyone who has helped us in one way or another, and has supported us in our endeavours.

I would like to encourage all athletes and all of us with these words:

Fight with passion, be proud of success, lose with respect, but never give up!

Daniela Stukalina President SAWIN

-4-

Herzlichen Dank unseren SponsorenA big thank you to all our sponsors

Coach-mi, Mirijam Inauen, Winterthur

Colonial Travel & Tours, Philippe Jouvenat, Zürich

Fahrschule Mauri Sierra, Uster

Farbpalette, Winterthur

Fotostudio-Wyland, Shirin Streiff, Humlikon

Gasthof Grüntal, Claudia und Johann Schwer, Winterthur

Hüppi AG, Winterthur

Jan Pochobradsky Training, Winterthur

Jetzer E. und E., Uster

Läubli Jacqueline, Niederwil

Leupp Thomas, Turbenthal

Lindberg Privatklinik, Winterthur

Musikschule Bajan, Sergej Stukalin, Winterthur

Passerini Treuhand, Adlikon

Raiffeisenbank Weinland, Andelfingen

Restaurant Post, Adlikon

Schreinerei Meyer, Winterthur

SPEAK GmbH, Sibylle Sommerer, Winterthur

Sprachschule Stukalina, Winterthur

Toggenburger AG, Winterthur

Topwell Apotheke Oberi, Jolanta Raschle, Winterthur

Walliser Reisen, Denise Schmidli und Tony Scherrer, Sirnach

Widmer Hydraulik, Thalheim

Wills Bettina, Sulz Rickenbach

Winti-Kurse, Mirijam Inauen & Daniela Stukalina, Winterthur

Zehnder Holzbau, Winterthur

Zeindler Haustechnik GmbH, Marthalen

-5-

Unser kulinarisches AngebotCatering

Preisliste / Prices (Franken / Euro = 1:1)GetränkeBeverages

Mineral 3 dl:• Mineralwasser• Eistee Zitrone• Cola• Orange• Citron

Soft drinks 3 dl:• Mineral Water

• Ice Tea Lemon

• Coke

• Orange

• Lemon

Fr. 3.-

KaffeeKaffee & Gipfeli

Coffee

Coffee & croissant

Fr. 3.-Fr. 5.-

Tee / Choco Drink Tea / Chocolate Drink Fr. 2.-Bier Beer Fr. 4.-

Essen / FoodSamstagSaturday

„Ghackets und Hörnli“ (Rindshackfleisch mitNudeln), ger. Käse,dazu Apfelmus

Pasta with tasty meat, grated cheese, apple sauce as side plate

Fr. 9.-

Hot Dog Hot Dog Fr. 5.-Kuchen Cake Fr. 2.-Süssigkeiten Sweets Fr. 1.-

SonntagSunday

Fleischkäse (Leberkäs) mit Kartoffelsalat, Brot und Senf

Fleischkäse (Leberkäs) mit Brot und Senf

Meatloaf with potato salad, bread and mustard

Meatloaf with bread and mustard

Fr. 9.-

Fr. 7.-Hot Dog Hot Dog Fr. 5.-Kuchen Cake Fr. 2.-Süssigkeiten Sweets Fr. 1.-

-6-

ATV Eisenberg, Deutschland

LIMOS Chisinau, Moldawien

SATUS Uster, Schweiz

SAWIN Winterthur, Schweiz

SSV ULM 1846, Deutschland

TG 1847 Nieder-Ingelheim, Deutschland

Trelleborg Gymnastic & Dance Cub, Schweden

TSV Unterföhring, Deutschland

TV Jahn Zizenhausen, Deutschland

DelegationenDelegations

-7-

de Schoenmacker Ian, Akro Neue Sektion WinterthurEichenberger Claudia, ZTV Bereich AerobicEngel Katrin und Dirk, TG 1847 Nieder-IngelheimEngel Lydia, TG 1847 Nieder-IngelheimFrei Daniel, Präsident Dachverband Winterthurer SportlerGomringer Nicole, Fitnesspark WinterthurKlemke Alex, Schule Lindberg WinterthurKuhn Regula, Dachverband Winterthurer Sportler

Künzle Mike, Stadtpräsident WinterthurMischler Dave, Leiter Sportamt WinterthurNaun Alexander, Geschäftsführer ZTVPochobradsky Jan und Pochobradska Veronika, SAWINScheran Trix und Roman, Schule Hegifeld WinterthurSchmidli Denise und Scherrer Tony, Walliser Reisen AGSchmuki Martin, Notar, WinterthurTeam, Schule Neuhegi WinterthurVolkova Olga, Arth SZWagner Reinhard, ehem. Präsident ZSKGönner und Sponsoren

VIP–Apéro Samstag, 24. November 2018, 16.25 UhrSchule Neuhegi, Winterthur

Geladene GästeGuests of honour

-8-

Gemütliches Restaurant mit feiner Küche und charmantem Service

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Familie Schwer Im Grüntal 1, 8405 Winterthur-Oberseen

Tel. 052 232 25 52 / www.restaurant-gruental.ch

-9-

KampfgerichtJudges

Headjudge: Lydia Engel, TG 1847 Nieder-Ingelheim, GER

Brice-Nicolson Hayley, Trelleborg Gymnastic & Dance Cub, SWE

Burandt Nadine, ATV Eisenberg, GER

Inioutis Christina, TSV Unterföhring, GER

Kieweg Jessica, TV Jahn Zizenhausen, GER

Lupascu Axenia, LIMOS Chisinau, MDA

Mack Brit, SSV ULM 1846, GER

Matt-Fuchs Birgit, TV Jahn Zizenhausen, GER

Passerini Nicole, SAWIN, SUI

Für schöne Bäder und zuverlässige Wärme!

www.zht.ch

-10-

www.walliserreisen.swiss info@walliserreisen.ch

Walliser Reisen AG, Wallenwilerstrasse 9, 8360 Eschlikon 071 973 75 55

RUNDREISEN

Verschiedene Angebote in ganz Europa!

Wir empfehlen uns für:• Vereinsreisen• Hochzeitscarfahrten• Geschä sanlässe• Familienfeiern• nach Ihrem Wunsch

Wir empfehlen uns für:• • • • •

Badeferien Spanienvon April - Oktober regelmässige Fahrten bis zu 2 x wöchentlich nach:Costa Brava Rosas, Lloret de Mar, Tossa de Mar, BlanesCosta del Maresme Sta. Susanna, Pineda de Mar, CalellaCosta Dorada Salou, La Pineda, Cambrils, L‘ Ametlla MarCosta del Azahar PeniscolaGrosses Hotel- und Appartementangebot, wählen Sie aus 86 Hotels Ihr Wunschziel!

BadeferienAdria ItalienJuni , Juli, Sept.,verschiedene Fahrten nach:Cesenatico - Valver-de - Gatteo a Mare - Rimini - Pinarella di Cervia

Kuren und WellnessSlowenien, Radenci undMoravske Topliceverschiedene Fahrten im Frühling und im Herbst

Badeferien Istrien (Slowenien + Kroatien) von April - Oktober regelmässige Fahrten bis zu 2 x wöchentlich nach: Portoroz - Umag - Novigrad - Porec - Vrsar - Koversada (FKK) - Funtana - Rovinj - PulaGrosses Hotel- und Appartementangebot, wählen Sie aus 43 Hotels Ihr Wunschziel!

Badeferien Kvarner Bucht von April - Oktober wöchentliche Fahrten:Kvarner BuchtRijeka, Icici, Opatija, Crikvenica, Novi Vinodolski, SenjInsel Krk Krk, Njivice, Malinska, Baska Insel Losinj Mali Losinj, Veli LosinjInsel Rab Rab, Lopar

Kuren und WellnessItalien Abano - Montegrottoab März - Juni + Sept. / Oktoberwöchentliche Fahrten, 15 Partner-hotels

Reisen in moder-

nen, komfortablen

4**** und 5*****

Fernreisecars

Weihnachtsmärkte - verschiedene Fahrten

-11-

Leotards by Olga Volkova

Custom made leotards for rhytmic gymnastics, aerobic

gymnastics, aesthetic gymnastics and more.

tel.+41-77-520-26-52

www. leotards.world

You gonna be a star ;)

Standard-Sprachkurse, Kleinklassen, Individualunterricht

Übersetzungen, Korrekturlesen

Prüfungsvorbereitung, Nachhilfe, Lernstrategien

info@sprachschule-stukalina.ch

Tel. 078 748 47 45

www.sprachschule-stukalina.ch

-12-

Zeitplan Samstag 24.11.2018 Timetable Saturday 24.11.2018

Hallenöffnung 10.30 Door OpeningAkkreditierung 10.30 AccreditationPodium Training Talents + ND 10.45 Podium Training Talents +

NDKampfrichter + Trainer Meeting 10.45 Judges + Coaches MeetingEnde Podium Training 11.45 End of Podium TrainingBegrüssung + Präsentation Vereine

11.50 Welcome + Presentation of Clubs

Wettkampf- Talents- ND

12.00 Competition- Talents- ND

Ende Vormittagswettkämpfe 12.50 End of morning competitionMittagessen Kampfrichter 12.50 Lunch JudgesPodium Training AG1 12.50 Podium Training AG1Wettkampf AG1 13.50 Competition AG1Pause + Podium Training AG2 15.10 Break + Podium Training

AG2Wettkampf AG2 15.30 Competition AG2Pause + Podium Training Seniors + Aerobic Dance

16.25 Break + Podium Training Seniors + Aerobic Dance

VIP Apero 16.25 VIP AperitifWettkampf Seniors 16.45 Competition SeniorsShow ENEA21 17.15 Show ENEA21Wettkampf Aerobic Dance 17.45 Competition Aerobic

DanceEnde Tag 1 18.00 End Day 1

-13-

Zeitplan Sonntag 25.11.2018 Timetable Sunday 25.11.2018

Finale / Finals

Hallenöffnung 09.30 Door OpeningPodium Training Talents + ND 09.30 Podium Training Talents +

NDBegrüssung + Präsentation Vereine

10.00 Welcome + Presentation of Clubs

Finale + RangverkündigungTalents + ND

10.10 Finals + AwardsTalents + ND

PausePodium Training AG1

11.15 Break

Podium Training AG1Final + RangverkündigungAG1

11.25 Final & AwardsAG1

Pause + Podium Training AG2 12.45 Break + Podium Training AG2

Mittagessen Kampfrichter 12.45 Lunch JudgesFinal + RangverkündigungAG2

13.30 Final + AwardsAG2

Pause + Podium Training Seniors + Aerobic Dance

14.30 Break + Podium Training Seniors +

Aerobic DanceFinal + RangverkündigungSeniors

14.45 Final + AwardsSeniors

Final + RangverkündigungAerobic Dance

15.25 Final + AwardsAerobic Dance

Ende des Anlasses 15.45 End of Event

-14-

BEI EINER GUTEN REISEBERATUNG IST ES WIE BEI SWISS AEROBICS SAWIN,

ES DARF KEINE FALSCHEN BEWEGUNGEN UND RHYTHMUS GEBEN!

Unsere Dienstleistungen:

⚫ FLUGTICKETS WELTWEIT ⚫ MIETWAGENRUNDREISEN COLONIAL TRAVEL & TOURS

⚫ PRIVATRUNDREISEN ⚫ CAMPER & MOTORHOME c/o Herr Philippe Jouvenat

⚫ GRUPPENRUNDREISEN ⚫ SPRACHREISEN Neunbrunnenstrasse 184

8046 Zürich

- Bei uns sind Sie König – gönnen Sie sich das! Montag – Freitag 09:00 – 18:00

- Wir sind immer für Sie da: Vor, während und auch nach Ihrer Reise. 043 266 94 20

- Rasche und prompt Erledigung. E-Mail : info@colonial-travel.ch

- Kompetente und neutrale Beratung. WWW.COLONIAL-TRAVEL.CH

- Sie verlieren keine wertvolle Zeit.

- Absolute Zuverlässigkeit und Diskretion.

- Alle Kuoni, Hotelplan, Travelhouse, Tui Schweiz Reisearrangements und vieles mehr.

- Reisegarantie

Auf Wunsch biete ich eine persönlichen Beratung bei Ihnen zu Hause, im Büro oder in einem ruhigen Café. Dies kann auch ausserhalb der normalen Öffnungszeiten abgemacht werden. Für grössere Reisen braucht es oft mehr Zeit (und Ruhe) um die Route zu planen – ich stehe sehr gerne zur Verfügung.

-15-

Zehnder Handel AG

Mo – Fr 0700 – 1200 / 1300 – 1730 / Sa 0900 – 1300

A l l e s z u m B a u e n m i t H o l z !

Rümikerstrasse 41 8409 Winterthur-Hegi Telefon 052 245 10 30zehnder-handel.ch

Holz fürProfi- und Heim-

werker:

A

a189646_Ins_HoHa_56x84f.indd 1 10.10.17 14:40

RahmenprogrammShow

Enea21 ist die erste und einzige spezielle Latin Tanzschule in der Schweiz für Kinder und Jugendliche mit Down Syndrom (Trisomie 21). Sie offeriert verschiedene Kurse in Winterthur, Luzern und Aarau. Tänzerinnen und Tänzer von Enea21 werden unser Programm mit ihrer Show und ihrer Freude und Begeisterung bereichern.

Enea21 is the first and only special Latin Dance School in Switzerland for children and young people with Down’s Syndrom (Trisomy 21), and offers various courses in Winterthur, Lucerne and Aarau. Dancers of Enea21 will be enriching our programme with a special show performed with joy and great enthusiasm.

-16-

Wofür stehen wir ein?Wir sind Mitglied beim Dachverband Winterthurer Sportler, weil wir stolz sind ein Winterthurer Sportverein zu sein.

Wir sind Mitglied bei LIMITA, weil uns die Prävention sexueller Ausbeutung wichtig ist.

Wir sind bei cool & clean, weil für uns Fair-Play, Ehrlichkeit und Respekt an höchster Stelle stehen.

Wir sind bei Jugend + Sport, weil wir Teil eines schweizweiten Programms sein wollen und unsere Trainer eine gute Basis- Ausbildung erhalten.

-17-

Was braucht es für Aerobic Gymnastics?Ideal sind Vorkenntnisse aus den verwandten Sportarten wie Kunstturnen, Rhythmische Gymnastik oder Akrobatik. Aber auch Anfänger sind herzlich willkommen.

In den Anfängergruppen werden vor allem folgende Schwerpunkte trainiert: gute Körperhaltung und -spannung, Beweglichkeit, Kräftigung, Ausdauer, sowie Rhythmusgefühl. Es werden einfache Choreographien einstudiert, die an Shows aufgeführt werden. Möglich sind hier 1-2 Trainingseinheiten pro Woche.

Die Fortgeschrittenen trainieren in der nationalen Kategorie B. Hier kommen schwierigere Schritte und Elemente hinzu. Die B- Athleten trainieren 2-3 Mal pro Woche.

Elite-Athleten mit Potential können ins angegliederte Leistungszentrum Winterthur aufgenommen werden. Sie studieren komplexe Choreographien mit schwierigen Elementen ein. Die Elite-Athleten trainieren 3 - 5 Mal pro Woche.

The way of Aerobic Gymnastics athletesIdeally, athletes may come from the related sport of artistic gymnastics, rhythmic gymnastics, acrobatics or general gymnastics. However, beginners are also very welcome.

In the beginners groups athletes will learn good posture and tightness of the body, subtleness and agility, strength, endurance and develop the feel for good rhythm. Simple choreography is learned which they can demonstrate in shows. Required are 1-2 trainings per week.

In the Advanced category, the athletes train in the national B categories. They will learn more difficult step sequences and elements. B athletes train 2-3 times per week.

Elite athletes with potential can be selected to train in the affiliated Training Center Winterthur. They will learn complex choreography with even more difficult elements and they train 3-5 times per week.

-18-

Trainieren bei SAWINTraining with SAWIN

AnfängerMittwoch 16.00 – 17.00 Einsteigertraining 1Samstag 09.30 – 10.30 Einsteigertraining 1Freitag 18.00 – 19.30 Einsteigertraining 2Dienstag 18.00 – 19.30 Einsteigertraining 2 Zusatztraining

FortgeschritteneMittwoch 17.00 – 19.00 Donnerstag 18.00 – 20.00 Samstag 09.30 – 12.30

Leistungszentrum WinterthurMontag 18.00 – 20.30 Mittwoch 17.00 – 19.15 Donnerstag 18.00 – 20.00 Samstag 09.30 – 12.30

Kontakt: sawin@bluewin.ch

-19-

Haben Sie das Gefühl Sie stehen neben Ihren Schuhen Sind Sie verunsichert, mut- und energielos

Wollen Sie etwas verändern und wissen nicht wie

Br ingen S ie Bewe gung in Ih r LebenFinden Sie Ihr Gleichgewicht - beruflich und privat

Gerne nehme ich mir Zeit für Sie

Mirijam Inauen

Brauchen Sie einen Anstoss!

coaching • beratung

Else-Züblin-Str. 21 • 8404 Winterthur • 079 347 93 31 • www.coach-mi.ch

erstklassige medizinin privater atmosphäre

Wir wünschen allen Athletinnen und Athleten viel Erfolg -

und sind im Notfall für sie da.

24h Privatnotfall - 052 266 16 66

Schickstrasse 11 · CH-8400 Winterthur · www.lindberg.ch

SWISS MEDICAL NETWORK MEMBER

SW.indd 1 22.10.2018 10:55:51

-20-

FotografPhotographer

Ein Sportfotograf hält die schönsten Momente fest, welche während des Anlasses direkt bei ihm gekauft werden können.

Folgende Formate sind erhältlich:

10x15cm, 15x23cm, 20x30cm oder digital.

A professional sports photographer will be taking photos during the entire event.

Photos can be viewed and selected at the venue.

The following sizes of prints are available:

10x15cm, 15x23cm, 20x30cm; or also available digitally.

-21-

Was ist Aerobic Gymnastics?What is Aerobic Gymnastics?

Der Sport

Aerobic Gymnastics ist eine gymnastische Sportart mit akrobatischen Elementen. Sie entstand aus den traditionellen Aerobic Klassen in den

70-er Jahren und entwickelte sich zu einem Spitzensport mit Europa- und Weltmeisterschaften. In einer etwa 1.20 Minuten langen artistischen Choreographie werden verschiedene Elemente aus den folgenden Bereichen gezeigt: Sprungkraft, Beweglichkeit, dynamische Kraft, statische Kraft.

Kurz gesagt: eine Mischung aus Kraft, Beweglichkeit, Koordination, Ausdauer und Ausdruckskraft. Wettkämpfe können Athleten einzeln, in Paaren, Trios oder Gruppen bestreiten.

Aerobic Gymnastics, wie auch Kunstturnen, Rhythmische Gymnastik, Trampolinturnen und Akrobatik gehören dem Weltverband FIG (Fédération Internationale de Gymnastique) an. Diesem grossen Verband sind über 70 Länder angeschlossen.

The Sport

Aerobic Gymnastics is a gymnstic sport with acrobatic elements and derives from the traditional Aerobic categories of the 1970ies. The sport evolved continuously and has developped into an elite sport with European and World Championships. A routine is performed to fast music lasting around 1.20 minutes and contains artistic choreography combined with various elements out of the following Aerobic groups: explosive strength, subtleness, dynamic strength, static strength.

In short: a mixture between strength, subtleness, coordination, endurance and expression. Athletes can participate in competitions as individuals, in pairs, trios or groups.

Aerobic Gymnastics as well as artistic gymnastics, rhythmic gymnastics, trampolining and acrobatic gymnastics are part of the FIG (Fédération Internationale de Gymnastique), the worldwide federation. More than 70 national federations are members of and affiliated to the FIG.

-22-

Trainingshalle und WettkampfbodenTraining hall and competition floor

Wettkämpfe in Aerobic Gymnastics werden auf einem speziellen, leicht gefederten Sprungboden aus Spezialholz geturnt.

Wir sind sehr glücklich, dass unser Traum in Erfüllung gegangen ist. Dank grosser Unterstützung durch Swisslos sowie durch eigenes SAWIN Sponsorenturnen und einigen Spenden besitzen wir seit diesem Jahr einen von der FIG zertifizierten Wettkampfboden.

Unser grösstes Problem ist es jedoch, dass wir leider nicht permanent in einer geeigneten Halle trainieren können, manchmal sind die Hallen gar zu klein für die benötigte Wettkampfbodenfläche (12x12 Meter).

Somit sind wir auf der Suche nach einer permanenten Halle von mindestens 300m2 Fläche (mind. 12 x 12m, keine grosse Höhe benötigt). Dies kann auch eine leerstehende Fabrikhalle oder etwas Ähnliches sein. Wir sind diesbezüglich dankbar für Angebote, Tipps oder sonstige Hilfestellungen.

Dennoch sind wir dem Sportamt Winterthur dankbar für die Hallen, die wir aktuell zur Verfügung haben.

-23-

Zeit für meine Erholung.

Mit wohltuenden Sauna-Aufgüssen.

*Angebot erhältlich bis 31. 12. 2018

fitnesspark.ch/winterthur

5er-Abo CHF 125.–*

( statt CHF 175.– )

Akrobatik, Kraft, BeweglichkeitIn einer atemberaubenden Show

Engagieren Sie uns!www.sawin.ch

sawin@bluewin.ch 078-748 47 45

Show-Einlagen für Ihren Event!