willkommen in der stadt salzburg - neuepost.com · stadt salzburg mönchsbergaufzug 176 museum der...

Willkommen in der

Stadt Salzburg

Am 27. Januar2006 feiert die Welt den250. Geburtstag von Wolfgang Ama-deus Mozart, und Salzburg feiert seinGenie mit einem Fest für jedermann.Nicht nur in der Mozartstadt Salzburg, wo die Wiege des welt-berühmten Komponisten stand, erwarten die Gäste besondereEvents: Ein ganzes Jahr lang wird Mozart in Stadt und Land Salz-burg mit Musik, Ausstellungen, Festivals und zahlreichen Ver-anstaltungen gefeiert.

Feiern Sie mit: www.mozart2006.net

Salzburg, die Hauptstadt des schönen Salzburger Landes, ist dankseiner bevorzugten geographischen Lage aus allen Himmels-richtungen bequem erreichbar. Eine reiche, stolze Vergangenheitund eine lebhafte Gegenwart machen Salzburg zu einer Stadt,dieimmer eine Reise wert ist.Den Ruhm in aller Welt verdankt Salzburg dem unvergleichlichenZauber seines Stadtbildes, der landschaftlichen Schönheit seinerUmgebung und der Fügung,dass Wolfgang Amadeus Mozart hierim Jahre 1756 das Licht der Welt erblickte.Die Bemühungen der Stadt Salzburg, die Altstadt in ihrerursprünglichen Form zu erhalten, wurden mit der Aufnahme indie Liste des UNESCO-Weltkulturerbes belohnt.

Als Stadt der berühmten Salzburger Festspiele ist Salzburg alljährlich von Ende Julibis Ende August das Zentrum der musikalischen Welt.

| 83

83-96 Salzburg Stadt/neu 01.04.2005 13:42 Uhr Seite 83

| 84

Mit der SalzburgerLand Card haben Sie die Möglichkeit,Salzburg, eine Stadt von der man einfach nicht genug bekommenkann, bargeldlos zu genießen.Ihre SalzburgerLand Card ist nämlich gleichzeitig Ihre 24-StundenSalzburg Card. (Details finden Sie auf Seite 5)

»Darf’s ein bisserl mehr sein?«Haben Sie nach 24 Stunden noch immer nicht »genug von Salz-burg«, lassen Sie sich mit einer zusätzlichen Salzburg Card neu-erlich Türen und Tore zu den Sehenswürdigkeiten der Stadtöffnen!Stunden Erw. Kinder (6–15 J.)

gültig 1. 1.–15. 6. 2005, 16. 9.–31. 12. 2005

24 e 19,— e 9,5048 e 26,— e 13,—72 e 32,— e 16,—gültig 16. 6.–15. 9. 2005

24 e 22,— e 11,—48 e 29,— e 14,5072 e 34,— e 17,—

Alle Leistungen werden ganz einfach von einer Chip-Karte oderUhr, einer »Swatch Access« (auch im Salzburg-Design erhältlich),bargeldlos abgebucht.

Die Salzburg Card mit dem informativen Gratis-Salzburg-Guideerhalten Sie in Reisebüros,an der Rezeption Ihres Hotels und allenInformationsstellen der Stadt Salzburg.

Nähere Informationen – auch zu dem exklusiven Salzburg-Card-Package – bekommen Sie bei derTOURISMUS SALZBURG GmbHAuerspergstraße 6A-5020 SalzburgTel.: (06 62) 8 89 87-0Fax: (06 62) 8 89 87-435E-Mail: [email protected]

SalzburgerLand Card – 2 in 1 alles inklusive Noch mehr Attraktionen für weniger Geld – Mozartstadt inklusive


| 85

Residenz Prunkräume 166

Residenzgalerie 167

Der mittelalterliche Bischofssitz erhielt Ende des 16. Jh. seine heutige Form und präsentiert sich alsprächtige Frühbarockanlage. Besichtigen Sie die 11Prunkräume – die ehemaligen Repräsentations- undWohngemächer der Salzburger Fürsterzbischöfe.

The medieval palace of the bishops was rebuilt at theend of the 16th century in early baroque splendour.Visit the 11 state chambers used for representation andas a residence by the Salzburg Prince Archbishops.

Residenzplatz 1T 0662/80 42-26 90www.salzburg-burgen.at

tägl./daily 10–17 Uhr (ausgenommen beiVeranstaltungen) einmaliger freier Eintrittinnerhalb der 24 h-SalzburgCard (e 8,00✕)Audiorundgang in 7 Sprachen

one free admission within the 24 h-SalzburgCard (f 8.00✕)

Bedeutende europäische Malerei des 16.–19. Jh. bildetden Sammlungsbestand. Herausragender Glanz-punkt ist die niederländische Malerei des 17. Jh. mitWerken großer Meister wie Rembrandt, Rubens oderBreughel.

The Residence Gallery features a collection of impor-tant European paintings from the 16th to the 19thcentury. The highlight are Dutch paintings from the17th century by such outstanding masters as Rem-brandt, Rubens and Breughel. Di–So 10–17 Uhr; Ende Juli– Ende Aug.: täglich/

daily 10–17 Uhr

einmaliger freier Eintritt innerhalb der 24 h-SalzburgCard (e 6,–✕)one free admission within the 24 h-SalzburgCard (f 6.–✕)

Residenzplatz 1T 0662/ 84 04 51www.residenzgalerie.at

Stadt Salzburg


| 86

Stadt Salzburg

Das Haus Waagplatz 1a ist das Geburtshaus des Salz-burger Dichters Georg Trakl (1887–1914). In der Ge-denkstätte sind Zeugnisse aus dem Leben und demWerk des Lyrikers ausgestellt. Sehenswert ist auchder Innenhof mit den Arkaden.

The Georg Trakl Research and Memorial Institution islocated in the birth place of this Salzburg poet(1887–1914). Among the exhibits are documents fromhis life and works. The inner courtyard with its beauti-ful arcades is worth visiting.

Waagplatz 1aT 0662/84 53 46www.salzburg.com/kulturvereinigung

Mo–Fr 11 und 14 UhrBesichtigung nur im Rahmen einer Führung

einmaliger freier Eintritt innerhalb der 24 h-SalzburgCard (e 2,50✕)one free admission within the 24 h-SalzburgCard(f 2.50✕); access only with guided tour

Sonderausstellung »Meisterwerke der europäischenKunst«, Skulptur und Schatzkunst aus mehreren eu-ropäischen Sammlungen. Erstmals wieder zugäng-lich sind die nördlichen Domoratorien. Geöffnet istauch die alte Fürsterzbischöfliche Kunst- und Wun-derkammer.A special exhibition in the Cathedral Museum shows“Masterpieces of European Art" with sculptures andartefacts. The northern oratories are open to the pub-lic as well as the former prince archbishops’ “TreasureChamber".

Eingang DomvorhalleT 0662/84 41 89www.kirchen.net/dommuseum

Mai–Okt.: Mo–Sa 10–17 Uhr,So & Ftg 11–18 Uhr


Das unterirdisch gelegene Domgrabungsmuseumgewährt Einblick in die Bautätigkeit seit römischerZeit. Eindrucksvoll sind die Grabungsfunde einer rö-mischen Villa sowie die Fundamente der Westtürmedes romanischen Domes.

The underground Cathedral Excavation Museum doc-uments construction dating back to Roman times.Relics of a Roman villa and the foundations of theRomanesque cathedral are especially interesting.

Juli, August: täglich/daily 9–17 Uhr


ResidenzplatzT 0662/84 52 95www.smca.at

168 Georg Trakl Forschungs- & Gedenkstätte

169 Dommuseum

170 Domgrabungsmuseum (Carolino Augusteum)


| 87

Stadt Salzburg

St. Peter Katakomben 172

Die Festung Hohensalzburg, erbaut im Jahr 1077, istdie größte vollständig erhaltene Burg Mitteleuropas.Besonders sehenswert sind die mittelalterlichen Für-stenzimmer und das Burgmuseum. Seit 1892 ist dieFestung mit einer Standseilbahn von der Festungs-gasse aus bequem erreichbar.Das Marionetten-Museum auf der Festung Hohen-salzburg vermittelt dem Besucher einen einzig-artigen Einblick in die Welt der Marionetten. Zu be-staunen sind neben Exponaten aus verschiedenenLändern vor allem Marionetten aus der Sammlungdes berühmten Salzburger Marionettentheaters.

FestungsCard:Berg- und Talfahrt Festungsbahn, EintrittBurghöfe, Almpassage, Rundgang durch dieFürstenzimmer mit Audio Guide in 8 Spra-chen, Multivisionsschau, Wehrtürme,Festungsmuseum, Rainermuseum, Mario-nettenmuseum.

Juni–August: 9–19.30 Uhr, Mai–Sept.: 9–19Uhr, Oktober–April: 9–17.30 Uhr, Ostern undAdventwochenenden: 9–19 Uhr; letzter Ein-lass in den Innenbereich 1 Stunde früher! Revision Festungsbahn: 10.–28. 1., 7.–25. 11.Bei Veranstaltungen längere Betriebszeiten.24 h-SalzburgCard (e 9,60✕)one free admission within the 24 h-SalzburgCard (f 9,60✕)

Hohensalzburg Fortress built in 1077 is the largest comple-tely preserved fortress in central Europe. Worth visitingare the medieval princely chambers and the fortress mu-seum.The funicular railyway built in 1892 takes visitors upfrom the old town fast and comfortably.The Marionette Museum on Hohensalzburg fortress allows a unique glance at the world of puppets from various countries, but especially from the collection of thefamous Salzburg Marionette Theatre.

Welt der MarionettenMönchsberg 34 | T 0662/84 95 [email protected]

Der Friedhof von St. Peter ist einer der schönstenFriedhöfe der Welt. Die in den Mönchsberg gehaue-nen Katakomben sind frühchristlichen Ursprungs.Hier finden Sie auch die Gräber von Johann MichaelHaydn und Nannerl Mozart.St. Peter’s graveyard is one of the most scenic in theworld. The catacombes cut into the cliffs of Mönchs-berg date back to early Christianity. In St. Peter’s are thegraves of Nannerl Mozart and Johann Michael Haydn.

Mai–Sept.: Di–So 10.30–17 Uhr; Okt.: Mi, Do10.30–15.30 Uhr; Fr–So 10.30–16 Uhreinmaliger freier Eintritt innerhalb der

24 h-SalzburgCard (e 1,–✕)one free admission within the 24 h-SalzburgCard (f 1.–✕)

St.-Peter-BezirkT 0662/84 45 76-0 oder

0676/784 74 35

FestungsCard 171Festung Hohensalzburg,Festungsbahn & Welt der Marionetten

Festung Hohensalzburg Mönchsberg 34 | T 0662/84 24 [email protected] | Festungsgasse 4T 0662/88 84-97 [email protected]


| 88

Stadt Salzburg

In den Innenhöfen des Klosterbezirkes St. Peter be-findet sich die Gedenkstätte von Johann MichaelHaydn (1737–1806). Autobiographische Partiturenund Gegenstände des persönlichen Gebrauches erin-nern an den Musiker, dessen Leben und Schaffen engmit dem Stift verbunden ist.The Memorial Museum of Johann Michael Haydn is lo-cated in the courtyard of St. Peter’s Monastery andshows musical scores and items of personal use of thismusician who was closely associated with themonastery.

St.-Peter-HofT 0662/84 45 76-19www.5–uhr–konzerte.com

1. 7.–24. 9.: Do–Di 10–12 und 14–16 Uhr


Die »Moderne Galerie und graphische Sammlung«Rupertinum befindet sich in einem barocken Palaisgegenüber dem Festspielhaus. Die Sammlung ist derklassischen modernen Kunst gewidmet. Es findensich Werke von Oskar Kokoschka, Gustav Klimt, EmilNolde u.a.The Rupertinum Gallery is located in a baroque palaceopposite the Festival Halls. The collection of modernart features names such as Oskar Kokoschka, GustavKlimt, Emil Nolde and many more.

Wiener-Philharmoniker-Gasse 9T 0662/84 22-20-451www.museumdermoderne.at

Di–So 10–18 Uhr, Mi 10–21 Uhr


Die Spielzeugsammlung des Carolino Augusteumswurde 1978 im historischen Bürgerspital eröffnet.Holzspielzeug, Puppen, Puppenstuben, Eisenbahnenund Papierspielzeug sind hier ebenso zu sehen wieoptische und physikalische Spielsachen, Zinnfigurenu.v.m.The Toy Museum was established in 1978 in a histori-cal hospital.The collection contains wooden toys, dolls,dollhouses, trains, paper toys, optical and physical toys,tin figurines etc.

täglich/daily 9–17 Uhr

einmaliger freier Eintritt innerhalb der 24 h-SalzburgCard (e 2,70✕)one free admission within the 24 h-Salzburg-Card (f 2.70✕)

Bürgerspitalgasse 2T 0662/62 08 08-300www.smca.at

173 Johann Michael Haydn Gedenkstätte

174 Museum der Moderne Sbg. Rupertinum

175 Spielzeugmuseum und Musikinstrumente


| 89

Stadt Salzburg

Mönchsbergaufzug 176

Museum der Moderne Salzburg Mönchsberg 177

Im Felsen des Mönchsberges befindet sich der Ein-gang zum Mönchsberglift, der Sie zur Mönchs-bergterrasse, einem der schönsten AussichtspunkteSalzburgs führt.

Cut into the Mönchsberg rock is the Mönchsberg ele-vator which takes you up to one of Salzburg’s bestviewpoints

täglich/daily 8–19 Uhr;Juli und August: täglich/daily 8.00–1.00 Uhr

einmaliger freier Eintritt innerhalb der 24 h-SalzburgCard (e 2,90✕)one free admission within the 24 h-SalzburgCard (f 2.90✕)

Gstättengasse 13T 0662/44 80-62 85www.moenchsbergaufzug.at

Das Museum der Moderne Salzburg präsentiert zeit-genössische Kunst an einem der schönsten Plätze derWelt. Auf der steil abfallenden Klippe des Mönchs-berges gelegen, bietet es thematische Ausstellungender Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts, sowie Präsen-tationen der hauseigenen Sammlung und der öster-reichischen Fotogalerie.The Museum der Moderne Salzburg presents contem-porary art at one of the world's most beautiful loca-tions. Perched on top of the steep cliffs of the Mönchs-berg the museum offers, topical exhibitions of the 20thand 21st century art as well as presentations of its owncollection and the Austrian photo gallery.

Museum der Moderne Salzburg RupertinumMönchsberg 32 | T 0662/84 22 [email protected]

Geöffnet täglich/opened daily 10.00 – 18.00Uhr, außer/except Montag/Monday

(während der Festspiele auch montags geöffnet)(during the Salzburg Festival opened on mon-days as well)

Haus der Natur 178In 80 Schauräumen werden Einblicke in die Lebens-räume unserer Erde präsentiert. Großaquarium, Rep-tilien-Zoo, Weltraumhalle, Riesen-Bergkristalle, dieWelt des Meeres mit dem weißen Hai, Mensch undTier in Fabel und Mythos, u.v.m.The Natural History Museum with 80 exhibition hallspresents various habitats of the world. A large aquari-um, a reptile section, space hall, giant rock crystals, themarine world with the white shark, man and animal infables and myths, and so much more.

Museumsplatz 5T 0662/84 26 53-0www.hausdernatur.at

täglich/daily 9–17 Uhreinmaliger freier Eintritt innerhalb der 24 h-Salz-burgCard (e 4,50✕), Kinder zwischen 4 und 6 Jahren(ohne SalzburgerLand Card): e 2,50 one free ad-mission within the 24 h-SalzburgCard (f 4.50✕);children between 4 and 6 years (without Salzbur-gerLand Card): f 2.50


| 90

Stadt Salzburg

Die zentrale Schausammlung des Museums spannteinen weiten Bogen von der Ur- und Frühgeschichtedes Landes über die römische Vergangenheit Salz-burgs durch die Geschichte des selbständigen Erz-stiftes bis in die Gegenwart des heutigen Bundes-landes.

The Carolino Augusteum Museum documents Salz-burg‘s past with exhibits ranging from prehistory andearly history to Roman times and the period of theindependent archbishopric up into the presence of thefederal province.

Museumsplatz 1T 0662/62 08 08-200www.smca.at

Mai–September, täglich/daily 9–17 Uhr,außer Do 9–20 Uhr, ab 1. Oktober ge-schlosseneinmaliger freier Eintritt innerhalb der 24 h-SalzburgCard (e 3,50✕)one free admission within the 24 h-SalzburgCard (f 3.50✕)

179 Carolino Augusteum

Das Trachtenmuseum zeigt eine Ausstellung der heu-te getragenen Werktags- und Festtagstrachten inStadt und Land Salzburg und ihre historischen Vorla-gen aus der Barock- und Biedermeierzeit.

The Trachtenmuseum exhibits the traditional cos-tumes worn today by the people in the city andprovince of Salzburg and their historical patterns fromthe Baroque and Biedermeier periods.

Werkstätte BeurleGriesgasse 25/IT 0662/84 31 19

Di–Fr: 10–12 und 14–16 Uhr


180 Salzburger Trachten – einst & jetzt

Hier wurde am 27. Jänner 1756 Wolfgang AmadeusMozart geboren. Die Ausstellungsräume laden denBesucher in die Wohnung der Familie Mozart ein unddokumentieren das Wohnen in Salzburg zur Mozart-Zeit. Ausgestellt sind u. a. Originalinstrumente Mo-zarts, Portraits und Briefe.Mozart’s birthplace where he was born on January 27,1756 invites visitors to the home of the Mozart familyand documents the living conditions of that time. Alsoshown are original instruments, portraits and letters.

Getreidegasse 9T 0662/84 43 13www.mozarteum.at

täglich/daily 9–18 Uhr, Juli–Aug. 9–19 Uhr, letz-ter Einlass/last admission 17.30 bzw. 18.30 Uhr


181 Mozarts Geburtshaus


| 91

Stadt Salzburg

Mozart-Wohnhaus, Mozart Ton- & Film-Museum 183

Salzburger Barockmuseum 184

Wolfgang Amadeus Mozart lebte hier bis 1780 undschuf in diesen Jahren die wichtigsten seiner in Salz-burg entstandenen Werke. Das Museum vermittelt –auch musikalisch – ein umfassendes Bild vom Lebenund Werk des großen Salzburger Komponisten undseiner Familie.Wolfgang Amadeus Mozart lived in this buildinguntil 1780 and composed his major Salzburg workshere.The Mozart Sound & Film Museum documentsthe life and works of this famous Salzburg compos-er and his family.

täglich/daily 9–18 Uhr, Juli–Aug. 9–19 Uhr,letzter Einlass/last admission 17.30 bzw. 18.30 Uhr


Markartplatz 8T 0662/87 42 27-40www.mozarteum.at

Festspielhäuser 182Blicken Sie hinter die Kulissen der Salzburger Fest-spiele. Unser Rundgang führt Sie durch die Foyers, dieZuschauerräume und über die Bühnen des großenund des kleinen Festspielhauses. (Kurzfristige Ände-rungen der Führungszeiten möglich.)For a look behind the scenes of the Salzburg Festival,take a guided tour of the Festival Halls including thelobby, the auditoriums and the stages of the Large andSmall Festival Houses. (Subject to change withoutnotice.)

Mai, Okt.: 14 Uhr; Juni, Sept.: 14 und 15.30 Uhr; Juli, Aug.: 9.30, 14 und 15.30 Uhr


Hofstallgasse(Eingang Kleines Festspielhaus)T 0662/84 90 97

Die im Salzburger Barockmuseum gezeigten Kunst-werke sind hochrangige Beispiele aus den Entwurf-prozessen zu monumentalen Arbeiten des 17. und 18. Jh. Der heutige Sammlungsbestand von rund 250Zeichnungen und Ölskizzen ist das Ergebnis einerPrivatsammlung.The Baroque Museum exhibits valuable examples ofartistic sketches for monumental paintings from the17th and 18th centuries. The collection of 250 drawingsand oil sketches was assembled by a private collector.

Mirabellgarten, OrangerieMirabellplatz 3T 0662/87 74 32www.barockmuseum.at

Di–Sa 9–12 und 14–17 Uhr; Juli, Aug.9–17 Uhr; So, Ftg 10–13 Uhr



| 92

Stadt Salzburg

Das Hellbrunner Monatsschlössl, 1615 für ErzbischofMarkus Sittikus als Jagdschloss erbaut, bewahrt dievolkskundliche Sammlung des Carolino Augusteums.Die Sammlung vermittelt einen umfassenden Ein-blick in die Salzburger Volkskultur.

The Museum of Folk History was built in 1615 as a hunt-ing lodge for Archbishop Markus Sittikus and nowexhibits a wide range of items representative of localtraditions and folk culture.

Monatsschlössl in HellbrunnT 0662/62 08 08-500 und -170www.smca.at

April–Okt.: täglich/daily 10–17.30 Uhr


Im Salzburger Tiergarten Hellbrunn leben über 400Tiere – vom schwergewichtigen afrikanischen Nas-horn bis hin zur europäischen Zwergmaus. Beein-druckend sind auch die freifliegenden Gänsegeier.Auf unsere jüngsten Besucher warten die Tiere imStreichelzoo.The Hellbrunn Zoo hosts over 400 animals – from theAfrican rhinoceros to the European dwarf mouse. Free-roaming bearded vultures can be seen circling above.Kids enjoy the animals in the petting zoo.

Tiergarten Hellbrunn T 0662/82 01 76www.salzburg-zoo.at

täglich/daily: 8.30–16.30 Uhr, Juni–Aug. 8.30–18.30 Uhr; Aug.: Fr und Sa Nacht/Night Zooeinmaliger freier Eintritt innerhalb der 24 h-SalzburgCard (e 8,–✕), Kinder zw. 4 und 6 J. (ohne SalzburgerLand Card):e 3,50/one free admission within the 24 h-SalzburgCard(f 8,–✕); children between 4 and 6 years (withoutSalzburgerLand Card): f 3.50

186 Volkskundemuseum (Carolino Augusteum)

Das Schloss Hellbrunn mit dem weitläufigen Parkund den Wasserspielen zählt zu den schönsten Bei-spielen manieristischer Architektur nördlich derAlpen und ist einzigartig in Europa. In den welt-berühmten Wasserspielen erleben Sie heute diesel-ben Späße, die schon Markus Sittikus seinen Gästenbot.Hellbrunn Palace with the large park and the watergames is one of the finest examples of manneristicarchitecture north of the Alps and unique in Europe.Experience the practical jokes played by ArchbishopMarkus Sitticus on his guests.

Hellbrunn, Fürstenweg 37T 0662/82 03 72-0www.hellbrunn.at

April, Okt.: 9–16.30 Uhr; Mai, Juni, Sept. 9–17.30 Uhr; Juli,Aug. 9–18 Uhr (Schloss & Wasserspiele); Abendführungen(nur Wasserspiele): Juli, Aug.: 19, 20, 21, 22 Uhr

einmaliger freier Eintritt innerhalb der 24 h-SalzburgCard (e 8,50✕), Kinder zw. 4 u. 6 J. (ohne SalzburgerLand Card): e 3,80one free admission within the 24 h-SalzburgCard (f 8.50✕ ), childrenbetween 4 & 6 years (without SalzburgerLand Card) f 3.80

185 Schloss & Wasserspiele Hellbrunn

187 Zoo Salzburg


| 93

Stadt Salzburg

Stadtbus 189

Schiff-Fahrt auf der Salzach 190

Mit Bus & Obus erreichen Sie ohne Verkehrsstressund Parkplatzsorgen alle Sehenswürdigkeiten derMozartstadt. Das Sercicecenter befindet sich in derSchrannengasse 4 sowie am Lokalbahnhof.ACHTUNG: Vor dem Einsteigen müssen Datum undUhrzeit eingetragen werden, damit die Karte gültigist.The municipal transport system takes you to all sightswithin the city of Salzburg. The ticket office is locatedin Schrannengasse 4 and at the train station. NOTE:before entering the bus, fill in date and time of day tomake your pass valid.

täglich/daily 6–ca. 23 Uhr

freie Benutzung aller Busse und Obusse desStadtbus im Stadtgebiet innerhalb der 24 hSalzburg Card/for 24 h free transportationon all municipal bus lines in the City of Salz-burg within the 24 h Salzburg Card.

StadtbusServicehotline: T 06 62/88 84-0www.stadtbus.at

1891 fuhr das letzte Passagierschiff auf der Salzach.Von Mai bis Sept. können Sie mit unserer SalzburgStadt Schiff-Fahrt, als einer der Höhepunkte IhresSalzburg-Aufenthaltes, wieder die Schönheiten derStadt Salzburg vom Wasser aus erleben. Reservierungempfohlen.The last passenger ship sailed the Salzach in 1891. Thebeauty of Salzburg and its surroundings can beenjoyed on a city cruise from April to September tohighlight your stay in Salzburg. Reservations recom-mended.

Salzburg Stadt Schiff-FahrtHanuschplatz/Übergang MakartstegT 0662/82 57 69-12www.salzburgschifffahrt.at

Schiff-Rundfahrt: Mai, Sept.: 10–17 Uhr; Juni, Juli, Aug.:9.30–19 Uhr; Schiff-Rundfahrt & Hellbrunn: Mai,Sept.: 12.45 Uhr; Juni, Juli, Aug.: 9.30 & 12.45 Uhr; Kin-der ab 4 Jahren. Einmalige freie Rundfahrt innerhalbder 24 h-SalzburgCard (e 12,–✕)/one free round tripwithin the 24 h-SalzburgCard (f 12.–✕); mit SchlossHellbrunn (e 15,–✕)/with Hellbrunn castle (f 15.–✕)

Stiegl’s Brauwelt 188Die Stieglbrauerei zu Salzburg, Österreichs größte Pri-vatbrauerei, entführt ihren Besucher auf eine unter-haltsame Entdeckungsreise in die Welt des jahrtau-sende alten Kulturgetränkes Bier. Bestaunen Sie dieAusstellung »Welt der Biere«, den größten Bierturmder Welt und erfahren Sie, wie Bier gebraut wird.The Salzburg Stiegl brewery, Austria’s largest privatebrewery, takes visitors on an exciting tour of the histo-ry of beer going back thousands of years. Visit “TheWorld of Beers" exhibition and learn how beer isbrewed. Mi–So 10–17 Uhr

Juni–August, täglich/daily geöffnet


Bräuhausstraße 9T 0662/83 87-14 92www.brauwelt.at


| 94

Stadt Salzburg

A Salzburger Marionettentheater

Reisen Sie mit der »Sound of Music Show« in die Zeit der Familie Trapp! Österreichische und inter-nationale Sänger und Tänzer zaubern täglich live die unvergesslichen Melodien aus dem in Salzburggedrehten Erfolgsfilm »The Sound of Music« auf die Bühne. The “Sound of Music Show” takes you backto the Trapp family with the unforgettable melodies from the movie filmed in Salzburg. Daily live perfor-mances by Austrian and international singers and dancers. Dinner 19.10 Uhr, Show 20.30 Uhr | Show +Drink e 26,– statt e 29,–✕* | Dinner + Show e 39,– statt e 43,–✕* *bei BarzahlungSternbräu Dinner Theater | Griesg. 23 | T 06 62/82 66 17 | www.soundofmusicshow.com

B Sound of Music

Die SommerSZENE ist ein internationales Festival für zeitgenössischen Tanz, Theater und Musik.The SommerSZENE is an international festival for contemporary dance, theater and music. 1.–18. Juli,täglich/daily Mo–Fr 10–19 Uhr. –20% Ermäßigung/reductionRepublic | A.-Neumayr-Platz 2 | T 06 62/84 34 48 | www.sommerszene.net

C SommerSZENE Salzburg

Klassik für Kenner: Mozart-Matineen in der Residenz, Konzerte in Privatschlössern und vieles mehr.Classical music for connoisseurs: Mozart Matinees at the Residenz, concerts at privately-owned placesand many more… e 20,–✕ bis e 40,–✕ | –20% Ermäßigung/reductionKonzert & Kartenbüro | Pegiusgasse 5a | T 06 62/82 47 05

D Salzburg Special

E Casino SalzburgMachen Sie Ihr Spiel in der exklusiven Atmosphäre des Barockschlosses Kleßheim! Bei inter-nationalem Spielangebot wie Roulette, Baccara, Black Jack, Poker, Red Dog, Glücksrad und Spielauto-maten mit dem Mega-Austria-Jackpot.Try your luck in the exclusive atmosphere of the baroque Kleßheim Palace with international games suchas roulette, baccara, black jack, poker, red dog, wheel of fortune and gambling machines with the mega-Austria-jackpot. Für e 21,–* | Begrüßungsjetons im Wert von e 25,– *inkl. 1 Glas ProseccoSchloss Kleßheim | A-5071 Siezenheim | T 06 62/85 44 55 | www.casino-salzburg.at

F UntersbergbahnVon St. Leonhard aus führt eine moderne Seilschwebebahn auf den 1805 m hohen Untersberg, von dem ausSie einen herrlichen Ausblick auf Salzburg und das bayrische Seengebiet haben.From St. Leonhard the modern gondola cablecar takes you up to Untersberg mountain (1805 m) fromwhere you have a spectacular view of Salzburg and the Bavarian lake district. April–Juni, Okt.: 8.30–17 Uhrund Juli–Sept.: 8.30–17.30 Uhr. e 16,– (Erwachsene) statt e 18,–✕ bzw. e 6,– (Kinder) statt e 9,00✕

Untersbergbahn | St. Leonhard bei Salzburg | T 0 62 46/7 24 77 | www.untersberg.netG Salzburg Guide Service

Der Verein der geprüften Salzburger Fremdenführer bietet seinen Gästen Stadtführungen für »Anfängerund Fortgeschrittene«, Spezialführungen und Ausflüge in alle Himmelsrichtungen. The Salzburg GuideService offers city tours for “beginners and advanced visitors", special tours and a variety of excursi-ons. Tägliche Mittagsführung, 12.15 Uhr. ab Info Mozartplatz e 8,–✕ | –20% Ermäßigung auf die Mittags-führung (only for daily guided tours/starting at 12.15 from the information office Mozartplatz)Salzburg Guide Service | Pfeifergasse 3/I | T 06 62/84 04 06

Im prunkvollen Fürstenzimmer der Festung Hohensalzburg mit herrlichem Blick auf die Stadt wird einKonzertabend zum unvergesslichen Erlebnis. Nur gegen Voranmeldung. A concert in the magnifi-cent Prince’s Chamber of the Hohensalzburg Fortress with the spectacular view of the city will remain anunforgettable experience. Advanced booking only. e 29,–✕ bis e 36,–✕ | –10% Ermäßigung/reductionAnton-Adlgasser-Weg 22 | T 0662/82 58 58 | www.mozartfestival.at

H Salzburger Festungskonzerte

Gönnen Sie sich einen entspannten Abend in den prächtigsten Räumen der Stadt und genießen Siedie beliebtesten Werke von W.A. Mozart und Johann Strauß. Buchungen nur gegen Voranmeldung.Treat yourself to a relaxing evening in the city’s finest historical rooms and enjoy the most popularworks by W.A. Mozart and Johann Strauss. Advanced booking only. e 29,–✕ bis e 36,–✕ | –10% Emäßigunginkl. 1 Mozart-CD/10% reduction + 1 Mozart-CDAnton-Adlgasser-Weg 22 | T 06 62/82 58 58 | www.mozartfestival.at

I Salzburger Residenz Konzerte

Im Salzburger Marionettentheater wird das Repertoire eines großen Opernhauses zu Aufnahmen derweltweit führenden Orchester und Sänger von Marionetten gespielt.The Salzburg Marionette Theatre performs major operas with recordings of world-famous orchestrasand singers. e 18,–✕ bis e 35,–✕ | –10% Ermäßigung/reductionSchwarzstr. 24 | T 06 62/87 24 06 | www.marionetten.at


| 95

Stadt Salzburg

Elisabethbühne/Schauspielhaus Salzburg JVon »Bühnenklassikern« über zeitgenössische Gegenwartsdramatik – STÜCK FÜR STÜCK THEATER.From “classical” plays to contemporary dramas – THEATER THROUGH AND THROUGH. Erwachsene e 17,–statt e 19,–✕ | Schüler/Studenten e 9,– statt e 10,–✕

Petersbrunnhof | Erzabt-Klotz-Straße 22 | T 06 62/80 85-85www.schauspielhaus-salzburg.atTop Bike Salzburg – Bahnhof und Staatsbrücke K420 Fahrräder aller Art, mit Kindersitz und Anhänger. Scooter, Packtaschen, Radhelme. Lieferservice.NEU! Selbstgeführte Touren mit Audio-Guide. 420 bikes to choose from with children’s seat aud trailer.Scooters, stuff bags, helmets. Delivery service. NEW – guided tours using the audio-guide. 1 Tag e 15,–✕

–20% Ermäßigung/reductionT 06 62 / 72 46 56 od. 0676/476 72 59 | www.topbike.at

5-Uhr-Konzerte LSie erleben Musik aus einer mehr als tausendjährigen Tradition inmitten von Salzburg. Experiencemusic with a more than tousand year old tradition amidst Salzburg. 1. Juli – 20. September: Do – Di 17-17.45 Uhr. Eintrittspreis: e 10,– statt e 12,–✕

St. Peter-Bezirk | T 0662/84 45 76-19 | [email protected] | www.5-Uhr-Konzerte.com

Mozart City Tours – Stadt Salzburg MBei dieser 1,5-Std Rundfahrt sehen Sie die bekanntesten Wahrzeichen in Salzburg. Inkludiert ist auchein Aufenthalt in Hellbrunn und eine Karte für die Berg- und Talfahrt zur Festung Hohensalzburg so-wie der Eintritt in die Burghöfe. This 1,5 hrs tour takes you to the highlights of Salzburg. Included is alsoa stay in Hellburnn and a ticket for the funicular (up and down) to the fortress Hohensalzburg as well asthe entrance into the courtyards. Täglich/daily 9.30, 11.00, 14.00 Uhr. Erwachsene: e 23,–✕ Kind: e 18,–✕

–20% Ermäßigung/reductionSalzburg Sightseeing Tours | Mirabellplatz 2 | Reservierung & Hotel pick up: T 06 62/88 16 [email protected] | www.salzburg-sightseeingtours.at

Panorama City Tours NDie Tour führt ab Schloß Mirabell durch die Neustadt - Mozarteum, Mozarts Wohnhaus - über dieStaatsbrücke in die barocke Altstadt mit dem Dom und dem Festspielbezirk. Weiter geht es zumSchloß Leopoldskron, vorbei an der Abtei Nonntal zurück zum Mirabellplatz. The tour leads you fromSchloß Mirabell through the new part of the City: Mozarteum, Mozart's Residence - over the Staats-brücke into the Baroque Old Town with the Dome and the festival quarter. Passing the Nonnberg Abbeywe see Castle Leopoldskron and return to Mirabell Square. Preis e 18,–✕ | –10% Ermäßigung/reductionSalzburg Panorama Tours | Schrannengasse 2/2 | T 06 62/88 32 11-0 [email protected] | www.panoramatours.com

Mozart Klaviersonaten OErleben Sie in der für Salzburg einzigartigen Konzertreihe Mozarts Klaviermusik im stimmungsvollen,historischen Ambiente des Romanischen Saals der Erzabtei St. Peter. Experience these unique concertsof Mozart’s piano works in the historic, atmospheric Romanesque Hall of St. Peter’s Abbey. Fr, Sa 19-19.45Uhr. Erwachsene: e 18,–✕ Kind: e 9,–✕ | –10% Ermäßigung/reductionorpheus concerts & artists | Makartkai 15/24 | T 06 62 / 87 51 61

Salzburger Schlosskonzerte PErleben Sie Mozarts schönste Musik im Marmorsaal, dem prunkvollsten Saal Salzburgs im Schloss Mi-rabell. Experience Mozarts most superb music in the most beautiful concert hall – the Marble Hall at Mi-rabell Palace. Preise: e 29,–✕ bis e 35,–✕ | –10% Ermäßigung mit der Salzburg Card. Buchungen nur gegenVoranmeldung! Advanced reservation requested!Salzburger Schlosskonzerte | Theatergasse 2 | Tel. 06 62 / 84 85 [email protected] | www.salzburger-schlosskonzerte.at

Salzwelten Salzburg/Bad Dürnberg NEUDer Berg, der Fürst und seine Stadt aus SalzDer Salzfürst Wolf Dietrich begleitet die Besucher auf der Reise durch die Zeit bis zu den Wurzeln derStadt Salzburg. Auf den langen Bergmannsrutschen, der unterirdischen Grubenbahn, bei der Floßfahrt& im Keltendorf kommen Spaß und Spannung nicht zu kurz.The salt prince, Wolf Dietrich accompanies visitors on a journey through time back to Salzburg's roots.The long wooden slides, the subterranean mining train, the raft ride & the Celtic Village hold plenty of funand adventure in store. April – Oktober: 9 – 17 Uhr, November –März: 11 – 15 Uhr. Erwachsene: e 14,85statt e 16,50✕ Kinder:e 8,25 statt e 9,90✕

Ramsaustr. 3 | A-5422 Bad Dürnberg | T 06132/200-2400 | [email protected]

Q


Stadt Salzburg

Erleben Sie auf 2.400 m2 Salzburgs einzigartiges multimediales Wachsfirgurenmuseum. Dr. Mirakelführt Sie auf den Spuren Mozarts durch die Geschichte Salzburgs bis hin zu "Sound of Music" und"Stille Nacht". Ein spannendes Erlebnis für Kinder und Erwachsene. (Dauer 1,5 Stunden).The Multimedia Wax Museum „Next to Mozart“ is an experience museum. Follow the mysterious Doc-tor Miracle on his way through the history of Salzburg on to “Sound of Music” and “Stille Nacht”. A fas-cinating adventure for the whole family! (Duration 1.5 hours). Täglich/daily: 9 - 19 Uhr.Erwachsene: e 14,–✕ Kinder: e 9,–✕ | –15% Ermäßigung/reductionNext to Mozart Museum | Getreidegasse 7 | T 06 62/84 22 [email protected] | www.next-to-mozart.at

R Next to Mozart Museum


willkommen in der stadt salzburg - neuepost.com · stadt salzburg mönchsbergaufzug 176 museum der...

Documents