willkommen im paradies!

Willkommenim Paradies!

Die Emilia-Romagna bietet alles, was das Radlerherz begehrt. Und noch viel mehr.

Ein Tourennetz von Piacenza zum Po-Delta bei Ferrara mit rund 8.000 Kilometern Länge, Italiens längster Radweg von Piacenza zum Po-Delta nach Ferrara, Genusstouren durch Täler und Naturparks, aufregende Freeride- und Crosscountry-Trails im Apennin, gemütliche Pensionen oder bestens ausgestattete Bike-Hotels – die Emilia-Romagna lässt keine Wünsche offen.

Unendliche Vielfalt – abwechslungsreiche Landschaften für Naturliebhaber

Vom Appenin bis zur Adria-Küste – erleben Sie unvergessliche Momente

auf den nächsten seiten finden sie urlaubsangebote für radfahrer ››

www.urlaubemiliaromagna.de

Foto

: FVA

Em

ilia-

Rom

agna

auf den Deichstraßen durch die malerische Po-Ebene oder Genusstouren im fruchtbaren Hinterland mit seinen natürlichen und kulturellen Schätzen.

Einzigartiger Reichtum – Kunst, Kultur und Kulinarik

Städte wie Piacenza, Parma oder Bologna genießen internationales Ansehen und bieten zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Kunstschätze.Die Region ist zudem die Heimat vieler weltberühmter kuli-narischer Spezialitäten wie Parmaschinken oder Parmesan. Auf den 15 „Strade dei vini e dei sapori“, den kulinarischen Wein- und Genießerstraßen durch die landschaftlich und kulturell abwechslungs-reiche Region, präsentieren sich attraktive Angebote für Genießer und Gourmets.

Anzeige

Layout_Em_Rom_280111_rz.indd 1 01.02.2011 17:12:50 Uhr

riccione: leidenschaft auf ZWei rädernRiccione und die „Riviera Romagnola“ erwarten Sie mit etwa zwanzig Fahrradrouten von der Küste ins Hinterland. Die Strecken führen vorbei an malerischen Dörfern und Burgen durch reizvolle Landschaften mit vielen Stationen zur Verkostung der typischen romagnolischen Küche.

PAKET 3 HP im DZ excl. Getränke•

PREIS (p.P. im DZ) 01.05. – 31.08. € 195,00 bis € 225,00; EZ-Zuschl. + € 5,00 pro Tag

INFOS & BUCHUNGHotelverband „Riccione Turismo”Tel.: +39 0541 390084, Fax: +39 0541 390029, [email protected], www.visitriccione.com

radurlaub mit WellnessDas Gebiet von Terme della Fratta bei Forlì ist bei Radsportlieb-habern für die abwechslungs-reiche Landschaft beliebt. Von der Adriaküste aus geht es im Landesinneren langsam in eine sanfte Hügellandschaft über.

PAKET5 Ü/HP inkl.Getränke im DZ „Superior“ im 4-Sterne-Grand Hotel Terme • della Fratta, Weinprobe und Verkostung typischer ProdukteEintritt in den Wasserparcours, Eiswasserfall u. Sauna, türkisches Bad, • römisches Dampfbad, Kneipp-Becken, Wasserparadies, Sinnesduschen, Chromotherapie, 2 Thermalschwimmbäder und EntspannungsräumeBademantel und Badetuch, ärztliche Betreuung•

PREIS (p.P. im DZ) 09.01. – 06.08. und 21.08. – 05.11. € 270,00; EZ-Zuschl. + € 20,00 pro Tag

INFOS & BUCHUNG****Grand Hotel Terme della Fratta, Tel.: +39 0543 460911, Fax: +39 0543 460473, [email protected], www.termedellafratta.it

„suPer active bike“

Die Liebe zum Radsport wird in Bellaria Igea Marina, an der Küste, groß geschrieben. Die Active Hotels bieten alle speziellen Serviceangebote für den sportlichen Fahrradtourismus, Kontakte zu erfahrenen Guides sowie Energiemenüs aus leckeren einheimischen Produkten.

PAKET7 Ü/VP inkl. Getränke im DZ im 3-Sterne-Hotel in Bellaria Igea Marina• Geführte Radtour, Fitnessclub- Tennisplatz und Schwimmbadnutzung•


INFOS & BUCHUNG Active Hotels, Tel./Fax: +39 0541 347329/[email protected], www.active-hotels.it

radeln sie mit „cervia bike“Cervia/Milano Marittima, von grünen Pinienwäldern an der Adriaküste umgeben, ist einfach ideal für Ihren Aktivurlaub. Auf dem Fahr-

radsattel können Sie die Salinen von Cervia durchqueren und zu den grünen Hügeln im Hinterland fahren. Unsere Fahrradhotels bieten umfangreiches Infomaterial, fl exible Essenszeiten mit Spezialmenüs und energiereichem Frühstück.

PAKET5 Ü/HP inkl. Getränke im DZ im 3-Sterne-Hotel • Strandservice (Sonnenschirm, Liegestuhl und Umkleidekabine)•

PREIS (p.P. im DZ) 01. – 31.05. und 01. – 30.09. € 199,00EZ-Zuschl. + € 8,00 pro Tag, Essen-Zuschl. + € 15,00 pro Tag

INFOS & BUCHUNG Cervia Bike, Tel.: +39 0544 72424, Fax: +39 0544 [email protected], www.cerviabike.it

radfahrer Willkommen!Grüne Landschaften und Hügel, tolle Touren und Steigungen, das sind die herrlichen Landschaften im Hinterland von Cesenatico. Die Hotels von „Ciclocesenatico“ bieten alle Serviceleistungen für den sportlichen Fahrradtourismus mit täglichem Programm und vielen anderen Angeboten.

PAKET7 Ü/HP im DZ im 3-Sterne-Hotel in Cesenatico•

PREIS (p.P. im DZ) 10.03. – 20.05. € 280,00 bis € 315,00; 01.09 – 30.09. € 330,00; EZ-Zuschl. + € 10,00 pro Tag

INFOS & BUCHUNGCiclocesenatico, Tel.: +39 0547 673287, Fax: +39 0547 [email protected], www.bikeclubhotels.com

Anzeige

serviceleistungen für den „sPortlichen“ fahrradtourismus

Fahrrad-Abstellraum• Kleinere Reparaturen (Werkstatt im Hotel oder Vereinbarungen mit • externen Fahrradwerkstätten in unmittelbarer Nähe)Infomaterial für Radfahrer• Menüs für Radfahrer (spezielle Ernährungsprogramme und fl exible • Essenszeiten)Wäschedienst – gegen Aufpreis• Tagesprogramme mit Rad-Guides/Trainern – gegen Aufpreis• Fahrradabholung und Reparaturen (leichterer Art) – gegen Aufpreis• Sport- und Wellness-Möglichkeiten – gegen Aufpreis•

EXTRAS:Fahrrad-Navi-Vermietung, auf Wunsch mit GPX-Datei und Google Earth • – gegen Aufpreis


auf radtour ZWischen thermen und burgenEin unvergessliches Erlebnis in dieser wunderbaren Ecke der Romagna: Radeln Sie auf den Straßen der berühmten „Novi Colli“-Strecke durch herrliche Landschaften zwischen Bergen und Meer.

PAKET3 Ü/VP inkl. Getränke im DZ im 3-Sterne-Hotel in Fratta Terme• Lunch-Paket für die Radtouren• 1 typisches Abendessen in der Burg von Diegaro • 2 Eintrittskarten im Wellness-Club Terme della Fratta•

PREIS (p.P. im DZ) 09.01. – 22.112. € 240,00 bis € 300,00; EZ-Zuschl. + € 20,00 bis 25,00

INFOS & BUCHUNG Romagna Full TimeTel.: +39 0543 378075, Fax: +39 0543 378036, [email protected]

von burg Zu burg in der heimat verdisNatur- und Kultur-Routen zwischen Parma und Piacenza, der Villa Verdi und dem Fluss Po. Entdecken Sie die Heimat Giuseppe Verdis und die Poebene Giovanni Guareschis- Autor von „Don Camillo und Peppone“ – mit dem Rad.

PAKET2 Ü/F im DZ im Landgasthof und • 3-Sterne-Hotel, 2 typische AbendessenMietfahrrad für 2 Tage, Gepäcktransport• Radkarten und Ermäßigung-Card zu den Schlössern•

PREIS (p. P. im DZ) € 139,00; EZ-Zuschl. + € 10,00 pro Tag – das ganze Jahr über

INFOS & BUCHUNGPiacenza TurismiTel.: +39 0523 305254 - 315596, Fax: +39 0523 [email protected], www.piacenzaturismi.net

radfahren und entsPannen in der romagnaDie Hügel um Faenza bieten viele landschaftlich und sportlich reizvolle Fahrradtouren. Die wenig befahrenen und gut asphaltierten Straßen machen Lust darauf, schöne Strecken bis zur Toskana zurückzulegen. Ein Bike-Paradies auch für Mountain- bike-Fans!

PAKET 3 Ü/F im DZ im 4-Sterne-Hotel • 1 typisches Abendessen, 1 Olivenöl- • und Weinverkostung in Brisighella, Eintritt ins Thermalbad der Thermen von Riolo

PREIS (p.P. im DZ) € 275,00, EZ-Zuschl. + € 20,00 pro Tag – das ganze Jahr über

INFOS & BUCHUNG Sangiovese-Wein-und Genießerstraße, Tel.: +39 0544 421247, Fax: +39 0544 421247, [email protected], www.ravennaincoming.it

urlaub in riccione auf ZWei rädernRiccione und die „Riviera Romagnola“ erwarten Sie mit über 20 beschilderten Routen. Die Strecken führen vorbei an malerischen Dörfern, historischen Stätten und typischen Osterie, in denen sie die traditionelle romagnolische Küche probieren können.

PAKET3 Ü/HP im 3-, 4-Sterne-Hotel, Fitness- u. Wellnessbereich im Hotel•


INFOS & BUCHUNG Hotelverband „Riccione Bike Hotels“Tel.: +39 0541 390041, Fax: +39 0541 390029,[email protected], www.riccionebikehotels.it/fahrrad

serviceleistungen für den fahrradtourismus „sloW“

Fahrrad-Abstellraum• Kleinere Reparaturen (Vereinbarung mit Werkstatt • in unmittelbarer Nähe)Infomaterial für Radfahrer;• Spezielles Frühstück für Fahrradtouristen• Wäschedienst – gegen Aufpreis• Vereinbarungen mit touristischen Tourenführern • für Radausfl üge – gegen Aufpreis;

EXTRAS:Fahrradabholung und Reparaturen (leichterer Art) – gegen Aufpreis• Wellness-Möglichkeiten – gegen Aufpreis• Vermietung von City-Bikes – gegen Aufpreis• Gepäcktransport von einer Etappe zur nächsten – gegen Aufpreis• Fahrrad-Navi-Vermietung, auf Wunsch mit GPX-Datei • und Google Earth – gegen Aufpreis

radeln und geniessen

Bologna und Umgebung haben den Fahrradliebhabern viel zu bieten: von „Slow“-Routen in der Stadt bis zu anspruchsvolleren Tagestouren in Richtung Apennin.

PAKET2 Ü/F im DZ im 3-Sterne-Hotel in Bologna• Geführte Radtour (auf Englisch), leichtes Niveau,• in den Hügeln von Bologna inkl. VerkostungenAbendessen mit typisch „Bologneser“ Menü •

PREIS (p. P. im DZ) 01.01. – 31.10. € 135,00 bis € 158,00, EZ-Zuschl. + € 22,50 bis € 27,50 pro Tag

INFOS & BUCHUNG Bologna Incoming, Tel.: +39 051 6335093, Fax: +39 051 [email protected],www.bolognaincoming.it

Anzeige


Zur entdeckung von Parma und umgebung Radfahren in Parma ist das Natürlichste der Welt. Die Ebene lädt geradezu ein, sich wie die Einwohner mit dem Rad fortzubewegen. Mit dem Rad kann man die Stadt, Naturparks, Burgen und Schlösser bis hin zum Po-Ufer erkunden.

PAKET 2 Ü/HP (exkl. Getr.) im DZ im • 3-Sterne-Hotel in Parma oder Umgebung, Radunterlagen

PREIS (p. P. im DZ) : € 143,00 bis € 161,00, EZ-Zuschl. + € 24,00 bis € 30,00 pro Tag – das ganze Jahr über

INFOS & BUCHUNG Parma Incoming, Tel.: + 39 0521 298883, Fax: + 39 0521 298826, [email protected], www.parmaincoming.it

ferrara – stadt der fahrräder

Auf über 500 km leichten, nahezu stei-gungsfreien Radwegen, vorbei an Burgen und Kanälen erwarten Sie bezaubernde Hotels u.Land-gasthöfe (meist mit Pool).

PAKET4 Ü/HP im DZ im 4-Sterne-Hotel oder • Landgasthof mit Pool in FerraraGepäcktransfer, Fahrräder, Straßenkarte und Navi-Datei, Infounterlagen•

PREIS (p.P. im DZ) 01.01. – 31.12. € 345,00 bis 385,00; EZ-Zuschl. + € 18,75 bis € 22,50 pro Tag

INFOS & BUCHUNG FerraraLink von Link Tours, Tel.: +39 0532 201365, Fax: +39 0532 247602, [email protected], www.ferraralink.com

fremdenverkehrsamt emilia-romagna P.le Federico Fellini, 3I – 47931 [email protected], www.cycle-r.it

genuss für alle fünf sinneRadeln Sie unsere hügelige Weinstraße entlang, Strecken voller Geschichte und Geschmack.

PAKET3 Ü/F im DZ in Imola • Geführte Tour in den Naturpark „Vena del • Gesso“, Besuch des Regionalweinkellers und der Imola Autorennstrecke STAI.itHalbtägiger Besuch des Wellness-Centers •

PREIS (p.P. im DZ) 01.03. – 30.11. € 270,00 bis € 299,00; EZ-Zuschl. + € 15,00 bis € 18,00 pro Tag

INFOS & BUCHUNGS.T.A.I, Tel.: +39 0542 25413, Fax: +39 0542 [email protected], www.stai

Anzeige

genussradeln

Das Land von Giuseppe Verdi und A. Toscanini, des Parma-Käses und -Schinkens heißt die Besucher in seiner Wellness-Oase willkommen. PAKET

4 Ü/F im 4-Sterne-Grand Hotel Terme Astro in Tabiano• Eintritt ins Hammam „Die Bäder von Istanbul“ (1h 20‘) und Verkostung • von grünem Tee, Kräutertees und kleinen Süßigkeiten, Eintritt zum Panorama-Freibad mit Sonnenterrasse (01.05. bis 30.09.)Ausflug in den Abenteuerpark „Parmaland“, Flasche Wein „Colli parmensi“ •

PREIS (p. P. im DZ) 06.05. – 31.10. € 303,00 bis € 357,00; EZ-Zuschl. + € 18,00 pro Tag

INFOS & BUCHUNG Grand Hotel Terme AstroTel.: +39 0524 565523, Fax. +39 0524 565497, [email protected], www.grandhoteltermeastro.it

radeln und entsPannungDas Hotel bei Modena, in der Nähe des Ferrari Museums verfügt über ein Thermal-Wellnesscenter mit Schwimmbecken mit unterschiedlichen Wassertemperaturen, Sauna, Fitnessraum und türkischem Bad.

PAKET4 Ü/HP im 4-Sterne-Hotel in Salvarola Terme, Lunch-Paket• Freier Eintritt ins Wellness-Center •

PREIS (p.P. im DZ) 15.03. – 20.12. € 252,00 bis € 304,00, EZ-Zuschl. + € 10, 00 pro Tag, Deutsprachiger Führer: € 30,00/Std. INFOS & BUCHUNG Terme della Salvarola Tel.: +39 0536 871788, Fax: +39 0536 [email protected], www.hoteltermesalvarola.it

auf 2 rädern unterWegs im aPenninDer Monte Cimone, im Modeneser Apennin, ist ein echtes Bike-Paradies: 375 km all Mountain-Strecken und mehr als 70 km für Free Ride, North Shore, Down Hill und Dirt Jump. Unsere Bike-Hotels bieten Fahrradabholung, Gepäcktransport und GPS.

PAKET3 Ü/HP im DZ im 3-Sterne-Hotel, Bauernhof und B+B • 2 Wochenend-Eintrittskarten in den Bike Park von Sestola •

PREIS (p.P. im DZ) 04.06. – 02.10. € 151,00 bis € 180,00; EZ-Zuschl. + € 8,00 bis € 10,00 pro Tag

INFOS & BUCHUNG Hotelverband Valli del Cimone, Tel.: +39 0536 325586, Fax: +39 0536 328031, [email protected], www.vallidelcimone.it

Besuchen Sie uns auf der ADFC-Radreisemesse Bonn am 27.03.2011 – wir freuen uns auf Sie!


willkommen im paradies!

Documents