wilbur - eloszo

8/8/2019 Wilbur - eloszo

1/5

-"Rgi trtneteket be$zlek eJ.nem kvnva... egy f e l e ~ e z e t e t is -bntani. . soraimmal. Brnunk kellazon okos a k a r a t e r v e l , hogy ne fjjon szvnk, amikrt e l d e i n k vrzett; hogya mult o k t ~ s s o n tvisei szrsa nlkl, a jelen bajai ' kzt ir-ny oz zon a rgi sebek felszaggatsanlkl, hogy leszmolsunk atyafii' legyen s . a k i e n g e s z t e l d s , keresztny szeretet s testvriessg rzel

meiben olvadjunk ssze."

Jakab Elek: Dvid Ferenc emlke. /"XI. oldal

. ' .


2/5


3/5

E L S Z . + Y9 y y YY. . . . . . . . . . . . . . . . . .

..

". -Tanknyvnek la 17-20 ves tnulok" valamint lelksz-" . ...nvendkek sznira) ' s il l l v e 1 t ' . o \ v a s kznsgnek rta ezt. . .' .' i knyvet Dr, Wilhur, ' SOK 'vtizeden' t tart kutat-munka~ t n , a vilghbort k v e t vekben szemlyesen kereste fel:mindazokat a helyeket, a m e l y e k r l beszl s ahol levltrakc~ a n , knytrakban adatoka t remIt tallni. N ltink ktszer isjrt, sajnos azonban, magyarul nem tudott elgg megt1jnulni'ihoz, hogy a leginkbb magyar nyelven megtallhat forrso:kat k l n s e b b eredmnnyel tanulmnyozhatta volna. Az meg'lZutn a mi hibnk, hogy ms mai nyelven nem JI a ku-tat rendelkezsre komolyabb trtnelmi munka. Emiatt, az ,-egsz knyv arnylag leggyengbb rsze p az erdlyi uni-'trizmust trgyal mintegy hetven oldal.E knyv teht a felserdlt tanul-ifjsgnak s a nagykznsgnek a szmra kszlt. Azta az s s z e g y j t t t s mg-egyre hangyaszorgalommal keresett jabb adatok alapjn DrWilbur tbb ktetes, okmnyokkal s hivatkozsokkal b v e n altmasztott nagyobb munka ksztsn dolgozik. Sokig vr-tam e knyv leforditsval, mert azt remltem, hogy - ha a'tbb ktetes nagy mu'nkt, anyagi helyzetnk miatt, nem is -az abban kzlt adatok beledolgozsval a jelehleginl b v e b b -s rszletesebb munkt adhatok a magyar olvaskznsgnek.Dr. .Wilbur-ral folytatott Il'velezsem azonban m e g g y z t t -egyrszt arrl, hogy az a k s z l nagyobb munka mg-egyhamar nem lt napvilgot, msrszt pedig arrl, hogy ajelenlegi munka szempontjait s f b b rszeit lnyegkben vvenem fogja a nagyobb munka sem megvltoztatni. Dr. Wilbur. tbb oldalra t e r j e d , pontos utastst volt szves kldeni az.


4/5

-VI s z . eredeti szvegen v g z e n d hibaigaztsokat s kisebb vltoz_tatsokat i l l e t e n s ennek birtokban vgeztem el a f o r d t s t

A fordts technikai r s z r l csak annyit kivnok megjegyezn, hogy ragaszkodtam az r elgondolshoz mind a nevek rst (teht: "Servet" s !lern "Szervt" , "Socinusu ",nem "Szocinusz" stb.), mind az irly t s a mondatszerkesztsti l l e t e n (pedig nhol s z r n y hossz, de az angol irly szerintis hossz, mondatokat r a z e r z ) . Viszont, ahol nem nevekr l , hanem a magyar nyelvben mr meghonosodott fogalmak rl s e l n e v e z s e k r l kellett rni, ott mr a .nlunk hasznla-.,tos alakot alkalmaztam. (Azaz: pl. "Arius", de "rinizmus"'ISodnusu , de uszocininizmus" stb.)Dr. Wilbur kzvetlenl a vilghbor utni vekig trgyalja az unitriimus trtnetJ. Tovbb nem. z b e n azon-o, .ban olyan j unitrius szervezetek alakultak a fld teke tbb..pontjn, melyek szmban messze fe llmljk a mr a z e l isltezett (mondjuk ; trtnelmi) unitrius egyhzak hveinek szmt. Emellett j e l e n t s g k sem l h e t le, abbl a szempontbl sein, h o g y e l l l s u k mdja igen nagy bizalommal tltheti el a magyar unitrius olvast, s abbl a szempontbl sem.hogy l , eleven szervezetek, fiatalsgukban merszek, j utakat k e r e s k , teht tanulsgosak, s egyttal nemzetkzi konfe-rencikon, s t idehaza is, - munkatrsaink, hittestvreink.akikkel megismerkedni, egyttdolgozni : ktelessgnk. Elhatroztam ht, hogy Dr. Wilbur knyvt, a fordt elengedhetet>.len magyarz megjegyzsein tl is, "Fggelk"-ben kiegsztem az j szab.adelv keresztny egyhzak, valamint az unitrius misszi ismertetsvel. Forrsairnat . rszben mr (angoJ jtnmet nyelven) megjelent i s m e r t e t kzlemnyekben, p . azonban szleskr levelezs tjn nyert, s az egyes orsz gokhivatalos vknyveibl s statisztikai szakmunkibl kiegsz-tett s e l 1 e n r z t t adatokban talltam meg.Vgl szksgesnek tartottam a nevezetesebb unitriusokat, templomokat, iskolkat s trtnelmi esemnyeket br-


5/5

,VII

zol kpeket s s z e g y j t e n i s il szveg kiegsztsekpen kzlni. Ai: e l s " Unitrius kpcsarnok" alapjait kivntam ezzellerakni, csak az alapjait, mert, sajnos, anyagi eszkzeink nagyon is s z k hatrokat lltottal> elm az s s z e g y j t t t anyagkzlsre val kivlogatsnl. E kpek egyttal igen sokszorsz-intn kiegsztik a szv,egben elmondottakat.Dr. Wilbur az e l s kiads e l s z a v b a n ksznetet mond- amerikai tanrtrsai mellett - Gordon Sndornak (Belfast, Irorszg), Kot Stanislaw profsszornak . (a krakki egyetemen), Dr. Boros Gyrgy (akkor mg) teolgiai tanrnak s Carpenter J. Estlin s Odgers Edwin James teolgiai tanroknak(Manchester College, Oxford) szives segtsgkrt az adatokkiegsztsnl.A . "Fggelk"-ben kzltek sszelltsnJ, gy . rzem,magamnak is ksznetet kell mondanom. klnsen GregorioAglipay rsek, Isabelo De los Reyes pspk (Manila, Flpszigetek), Dr. Gustav Adolf Prochzka ptrirka, Dr. FrankM. Hnik teolgiai tanr uraknak s Miss C. J. M. van Elten g y v e z e t t i t k r n n e k (Hollandia), kik sajt orszguk s egyhzuk trtnetnek kiegsztse cljbl levelezs tjn siettek segtsgemre, valamint Szabdi Szkely Lszl bartom,nak, ki a spanyol szvegek fordtsn l ktelezett le szvesk z r e m k d s v e l .

Szent.Ivnyi Sndor.

-- .

wilbur - eloszo

Documents