966
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
مسرحيات لألطفال
رقصة الفئران األخيرة*
سجين الهاء والواو*
محمد عبد الحافظ ناصف
مسرحيات لألطفال
طبقا لقوانني امللكية الفكريةא אא
א .אא
א א أو عـرب االنرتنـت(א اى أو املدجمــة األقــراص أو مكتبــات االلكرتونيــةلل
א )أخرىوسيلة אא.
.א א
ــــــــــــــــــــ رقصة الفئران األخيرة
رقصة الفئران األخيرة
**شخصيات المسرحية ** شخصيات بشرية-١
النجار*
الحكيم*
١شاب *
٢شاب *
٣شاب *
االبن األكبر*
راالبن األصغ*
امرأة*
طفل*
شخصيات العرائس-٢
النسر* ١فأر *
٢فأر *
٣فأر *
القط*
الحمامة*
)صوت أو عروسة ثابتة تتحرك أطرافها ( السد -٣
)١(مشهد
خشبة المسرح ساحة شعبية
.أو ناصية شارع أو جرن
يدخل الحكواتى حامالً صندوقه
دواتالممتلئ بالعرائس واأل
.التى تسانده فى تقديم حكاياته
يجذب بصوتهارتالةيمسك
.األطفال الذين بدأوا يلتفون حوله
يلف.. يعطيهم بعض قطع الحلوى
الرتالة أسرع يدور حول األطفال
والصندوق
)يتراقص فرحاً ومشجعاً لألطفال : ( الحكواتى
جال .. جال
جال .. جال
عالى يا مبتلىقرب ت
سمعها مناحكاية حلوة ت
يمكن تزيل عنا الغما
جال .. جال
جال .. جال
)بإهمال ( : ١طفل
متأكد أنت من الكالم
.وال الحكاية نقوم ننام
)بزهق ( : طفلـة
نروح أحسن ورانا كم
.من المذاكرة كفاية غم
)يربت على كتفها بحنان ( : الحكواتى
من الحياة.. و اهللا حلوة
.كون أسود فئران و عاوزة ت) بدهشة (
)بدهشة شديدة ( : الجميع
.فئران و عاوزة تكون أسود
.فئران و عاوزة تكون أسود
)بسخرية شديدة وتشيح بيدها ( : طفلـة
الزم أسدنا نايم شوية
وكلب جارنا عامله هيصه
)بتعجب ( : الحكواتى
حبة وصارت قبة ولوصة
)يضحك ( : طفـــل
لما الفئران تكون أسود
.ويبقى الكالم بدون حدود
)بفرح ( : الحكواتى
سالم وسلم
وقال عيال
.من الحكمة تاخد منهم جبال
)طاله نتستعجله وتشده من ب( : طفلــة
يال وقول قوامأحكلنا
. فارس همام عاوزين نشوف
)بشوق ( : طفــل
عنتر وزيد أبو الهاللى
.يقدر يزيل ظلم الليالى : طفلــة
)بوعى ( : الحكواتى
لما تشوف جارك و أخوه
نازلين عراك
.عايشين حياتهم من غير وفاق
خناق ودايم من الصباح حتى المساء
هيحصل إيه يا أبو الرجال
)بعقل : ( طفــل
تضيع ساعتها هيبة الرفاق
وتبقى قشة فى وسط ريح
متالقى حتى مكسور جريح
يقدر يساعدك ياخذ بيدك
)بزهق : ( طفلـة
عاوزين نمثل بالش كالم
.م زهقنا يال شخص أوا
)بود : ( الحواتى
ماشى أوامرك ياست هانم
.عاوزين فئران حلوين ثالثة
ومعايا أهم) يخرجهم من الصندوق (
)يخرخها ( وحمامة بيضة
ونسر عربى مهش نبيل
قرن يا عم سنو إيه كما: الطفــل
أو الجميلة لو عاوزة تلعب معانا دورها
اموطفل زيك ولد هم) يشير للطفل (
.وحاجة تانية :الطفـل
)بهمة : ( الحكواتى
ياله بسرعة ، معدش وقت
.ور هيطفى الن... النور هيطفى
)تظلم خشبة المسرح (
)٢(مشهد
بقعة ضوء كبيرة تسلط على
ديكور لسد مأرب فى عمق
بقعة ضوء صغيرة. المسرح
تتابع حركة الفئران التى تجرى
وراء بعضها البعض
)بحزن شديد : ( صوت السد
لو ظلت الفئران تقرض قوائمى.. آه
بد من الوجودسوف ينهار أسمى لأل
وسوف تصبحون بال سد يحميكم
أشعر بألم شديد يأكل عظمى
أال من دواء يشفينى من األلم ؟
أال من قوة تدعم قوائمى المتآكلة ؟
أال من قوة تدمر الفئران
)سخرية : ( الفئران
وأهم أيها الجد العجوز.. ها ها ها
.كالباحث عن إبرة فى كومة قش
"رقص الفئئران أمام السد رقصة ت"
............ "ويصاحب ذلك أغنية
.أقرض أقرض.. أقرض :الفئران
.أقرض أقرض.. أقرض
أقرض ياله بسرعة قوام
قبل ما يصحى عدوك نام
سن سنانك تقوى يا واد
خد من القرض ليومك زاد
مأوعى تخاف أو تهت
أصل أصحابك غاوين غم
سر نبيل فوق الشرقن
.كونه معانا هيفرق فرق
)يحط النسر على صخرة بجوار السد (
أوعى تخافوا أنا وياكم: النسر
)بعنف (
.مين يتكلم وإحنا معاكم
) ببلطجة (
محدش يقدر يفتح بقه
)بدلع (
يطير ( برمش العين واهللا نزقه
)ثانية
) جماعى إيقاعى بصوت: ( الفئران
ها ها هاها
عاملين فيها رجال وقبيلة
.وهم بحق أضعف عليه
.اقرض .. اقرض .. اقرض : الفئران
.أقرض .. أقرض .. أقرض
قرض ياله بسرعة قوام ا
قبل ما يصحى عدوك نام
)حول نفسه زاهيا ) ١(يدور فأر (
)بدلع : ( ١فـأر
رض الخشي ما أحلى ق
يا لها من هواية رائعة
ورثناها كابر عن كابر
. نسلى أوقاتنا وتقوى أسنانا
)ة ئلتيضرب على بطنه المم (
صار لى كرش مثلهم
. إنهم يحسدون بعضهم عليه
)بحقد : ( ٢فــأر
عمدان السد جعلتك سميناً
.ما هى إال أيام ويذبحونك
) بسخرية : (١فــأر
الحمد هللا أننا محرمون عليهم
ولكنة ألمح فى عينيك حسداً
"المسلوع " أيها الرفيع
)يفرد أصابعه الخمسة ( من شر حاسد إذا حسد
)بحقد : ( ٢فــأر
ال شئ يؤثر فيك, ال تخف
)يدور حوله فأر ا (
أشعر بسعادة وأنا أحول الخشب إلى نشارة
.ها الرياح نشارة تذرو
)يرمى بعض نشارة الخشب (
)بعقل : ( ٣فــأر
ال بد أن يرحلوا من هذه األرض
حتى نجمع كل الفئران هنا
!لماذا نظل مشردين ؟
تقترب حمامة بيضاء وتهبط على "
الصخرة
"التى هبط عليها النسر من قبل
)بسخرية ( :٢فــأر
جاءت حمامة السالم
هل جاهزون لسماع المحاضرة ؟
)بسخرية أكثر ( :الفئـران
.جاهزون .. نعم جاهزون
)بود ( :الحمامـة
أال يكفيكم ما قرضتم ؟
أال توجد لديكم هواية أخرى ؟
السد مصيرنا المشترك
)بإقناع (
لو أنهار سوف تنهار الحياة هنا
قاء أال يكفيكم ما قرضتم يا أصد
)بسخرية ( :٣فـــار
لقد مللنا حديثك يا حمامة
-١١-
وأخشى أن يعتبرك البعض
)بتراجع ( :الحمامـة
ماذا ؟
)بمكر وحبث ( :٢فــأر
.وضد هوايتنا .. عدوة لنا
أنا لست عدوة ألحد :الحمامـة
ولكنى ناصحة أمينة
سنحاول أن نفهم النسر ذلك :١فــأر
.حتى يعرف أنك ناصحة فقط
فقط أحذركم مما تفعلون :الحمامـة
أحرار.. و أنتم أحرار
وال داعى للنسر
.النسر النبيل ) بسخرية شديدة (
.فالنبيل يحكم بالعدل ) لنفسها (
)بخبث ( :١فــأر
هل تقولين شيئاً يا حمامة ؟
)بخوف ( :الحمامـة
ا أخشاه غرقكمكل م.. ال
لو أنهار هذا السد
)بالتأكيد ( :١فـــأر
نعرف كيف نعوم يا حمامة
)بشك ( :الحمامـة
)ترفرف بهما ( لى جناحان
أستطيع أن أطير بهما
فى حالة انهيار السد
.و هذا متوقع لو زاد المطر
)فى حقد ( :الفئـران
ألولى ونحن سباحون من الدرجة ا
ها. ها . ها . ها
)ينادى بصوت عال ( : ٣فــأر
يا نسر الشرق و الغرب
يا نسر الشرق و الغرب
)برعب ( :الحمامـة
أستأذنكم لدى بعض األعمال
)بخبث ( : ١فــأر
نعـم
.فالحمامة و النسر ال يجتمعان
)تطير مسرعة هاربة (
)يضحكون بصوت عال ( :الفئـران
طارت بعيداً بعدما صدعت رءوسنا :١فــأر
. تقصد مصلحة هؤالء هى
)يشير إلى بعض الشباب الذين يتناحرون (
)بسخرية ( :٣فــأر
.أنظر إلى أهل هذه البلدة
.ينسون دائماً .. حالهم كما هو :٢فــأر
)بتعجب ( :٣فــار
هم فى غفلةالغريب أن
.فى توهان عما نفعله
)يضحك : ( ١فــأر
هم دائماً نائمون
.حتى يفيقوا بكارثة
فيتوحدون بطيئاً و يتفرقون
.سريعاً
)خوف ب( :٣فــأر
لو توحدوا لفعلوا الكثير
)بإهمال ( :١فــأر
لن تفعلوا شيئاً
لقد صار السد ضعيفاً :٢فــأر
!ترى ماذا يفعلون ؟) بجد (
كالعادة سبيدى البعض آسفه :٢فــأر
والبعض ندمه :٣فــأر
و البعض شجبه لنا :١فــأر
ها. ها . ها . ها
تهرب الفئران بعدما يقترب الشباب الذين (
.. )بتنافرون ويتجادلون فى عنف و قوة
)يتفاخر ( :١اب ش
رم العائالت هنا عائلتى أك
فأنا كريم العنصرين
من له قبيلة كقبيلتى ؟
من يضارعنى فى األصل ؟
)بتفاخر أشد : ( ٢اب ش
القبائلىوقبيلتى أقو
إلينا ينتسب بناء السد
و إلينا تنتسب حضارته
من رفع اسم بلدتنا غير قبيلتى ؟
)يشيح بيده وبحقد ( :١شاب
.أنت تزيف الحقائق .. ال
)٢ ، ١بسخرية من ( :٣شاب
المال سر النفوذ والسيطرة
فمن أكثر قوة وماالً ؟
.دالً منا ب من يحاربون أن نؤجرنستطيع
)بتحد (
لو أن قبيلة مثلكم حاولت
)يشير بإصبعه (
.أن يفكر مجرد التفكير فى حربنا
)بسخرية ( :١شاب
.أنت تهذى ، مجرد واهم
، يحاول١ مع الشاب ٣يتقاتل شاب (
أن يفض االشتباك، تحمر بقعة٢ الشاب
ضوء ، تهويمات ضوئية، موسيقى ضوئية
) ، موسيقى مضطربة
)يسل سيفه ( :٣شاب
.، أيضاً نستطيع القتال .. خذ
)يصرخ ( :١شاب
آه ، آه
...يدى ، يدى
.يرمى السيف بعيداً :٣شاب
أخى. أخى ) خائفاً (
تتحول بقعة مـن الضـوء إلـى "
الفئران
بعدما يعودون بهدوء ، يرقصـون
حول
ــى األرض ــاقط عل ــاب الس الش
والفاقــد
للوعى تماماً بعدما هرب الشـابان
اآلخران
)ضاحكاً ( : ١فــأر
ما أخشاه منهم كلمة أخى
لضعنا .. لو يعلمون بها
)بإهمال ( :٢فــأر
هم يتشاجرون كثيراً
من السهل أن ندخل بينهم
ونفكك وحدتهم بسهولة
:قل لهم سؤاالً واحداً
من سيكون الزعيم ؟؟
)بلؤم ( :٣فــأر
.لقد ضربت على الوتر الحساس
) يسمع صوت قطرات الماء تتساقط بانتظام (
)ينصت ( :٢فــأر
قطرات الماء تتساقط.. أسمع
.نهرب بسرعة ... هيا نهرب
ــى ( ــة إل ــران الثالث تجــرى الفئ
)اتجاهات مختلفة
و يقف على الصخرة ، يتوقفيهبط النسر (
)١فـأر
)يفرح ( :النســر
لسدلو انهار ا
سأسيطر على هذه البقعة
ستصير خراباً وسأصير ملكاً لكـل
الحيوانات
ها. ها . ها .. بعدما يموت هؤالء
)إظــالم (
)٣(مشهد
)بصوت أكثر حزناً ( :الســـد
بدأت قطرات الماء تسقط
لن أقدر أم أمنع شيئاً
أحتاج لمعجزة كبرى
.دى ثانية حتى أصلب عو
من يدعم عمدان السد
قبل الطوفان األعظم ؟
السمين بعض ) ١( يراقب فأر "
قطرات الماء الساقطة، يقارب منه قط ،
" قليالً ) ١( يتراجع الفأر
)لنفسـه ( :١فــأر
وبعد أن ينهار السد
وأين سنذهب ؟.. ماذا سنفعل
ملنا حتماً ألرض جديدة ستح
.الماء
الذى يتراجع كلما) ١(يقترب من الفأر ( :القــط
)أقترب القط
ما تفعلونه سيدمرنا جميعاً
وأنت أول من سيصيبهم األذى
فأنت سمين بدرجة ستمنعك ) بسخرية (
عن السباحة وبعد مسافة قصيرة ستغرق
)بخوف ( :الفــأر
سباحة أستطيع ال.. ال .. أنا
لن يتحمل الماء هذا الجسم يا صديقى :القــط
أحياناً تقول كالماً صادقاً :الفــار
لكنى ال أصدقك كثيراً
فكثيراً ما خدعتنى
)بالتأكيد ( :القــط
األمر متعلق بمصالحنا جميعاً
د يكون الكسبان كائناً آخروق
له مصلحة مباشرة فى خراب بلدنا
)بشك ( :ـأر الفـ
كالمك نصفه مريح ونصفه مريب
جمع من الناس قادمون.. انظر
)يهرب .. ( فهم يكرهوننا .. رب سأه
)يجرى وراءه ( :القـــط
لم نكمل كالمنا. انتظر
يحضر الشبان الثالثة و نجار البلدة ،"
........... "وامرأة و طفل
)عال بصوت ( :النجــار
يا أهل البلد السعيد
يا أهل البلد السعيد
من ينقذ سعادتكم
فالسد صار ضعيفاً
و نحن على شفا حفرة من الهالك
فالسد ال يقوى على تحمل ضغط الماء
. خلفه
)بسخرية ( :٢شـاب
لم نسمع عنك منادياً
بل نعرفك نجاراً
.م ولكن الخطر سيجعل األخرس ينطق نع :النجــار
)بتأكيد ( :٢شـاب
أنت تبالغ يا رجل
سدنا أقوى سد فى الدنيا
لن تستطيع المياه أن تفعل شيئاً
مجرد مياه... إنها مياه
.بل عذبة ورقيقة وجميلة
)بتعجب ( :النجـار
.لكن السد لن يتحمل ضغطها
)بغباء ( :٣شـاب
.و يعرفها جيداً و سيتحملها ه
)بتوسل ( :النجـار
.ال بد أن نجد حالً
)بغضب ( :٣شـاب
أأنت تشكك فى قوتنا ؟
)بغيظ ( أتريد أن تعرف الدنيا
!أننا لسنا مهرة فى بناء السد ؟
)برجاء ( :النجـار
ال يهم ذلك أبداً
ستقول الناس عنا ما هو أفظع
...ساعة ينهار السد ) بهدوء (
سوف تنهار معه سمعتنا
)بسخرية ( :٣شــاب
وماذا نفعل إذن ؟
وما هو الحل السحرى الذى تطرحه ؟ :٢شــاب
)بهمه ( :النجــار
نقوى عمدان السد الخشبية
ونقتل الفئران التى ترعى حوله
إنها تقرضه بشدة وعنف
)لفأر السمين تبرز رأس ا(
)بغيظ ( :١فــأر
أيها الشقى... أيها المجنون
تريد أن تقتلنا
ال أدرى من سأحارب ؟
أصحاب السد أم الطوفان المنتظر ؟
.ماذا لو تخلى عن رأيه فى قتل جماعتنا
)٢(تذهب بقعة الضوء إلى الفأر "
..فى الجانب اآلخر
.يط أيها األخ السمين دائماً عب :٢فــأر
فالحرب بيننا سوف تستمر
ليست حكاية فئران و بشر
.ولكنها صراع دائم وطويل
)تنتقل بقعة الضوء إلى الناس (
)بسخرية ( :٢شــاب
وبالطبع تريد خشباً
كى تدعم قوائم السد
)بتأكيد ( :النجــار
.نعن نريد ذلك .. نعم
)بمكر ( :٣ب شــا
وأنت نجار ماهر
)بتأكيد ( :النجــار
نعم تشهد بلدتنا على ذلك
وقد شارك أجدادى فى بنائه
وأعرف أنا وعائلتى كيف ننقذه
)بمكر أكثر ( :٣شــاب
.وستأخذ أجرك على ذلك
.ألنك سوف تتعب وتبذل جهداً
)بتردد ( :النجــار
. قوت يوم أوالدى مقدار.. نعم
)بلؤم ( نعم . نعم :٢شباب
لقد فهمنا الحكاية
ها. ها . ها
تود أن تكسب من حسابنا
.يبدو أن البطالة أرهقت مخك
)بحزن ( :النجار
ما قلت إال ما رأيت صالحاً
وال أريد عمالً يا أخى
ولو جاع أطفالى
)بلؤم ( :٢شاب
قال ال يرد أن يعمل معنا
إنه يتخاذل عن مساعدتنا
)بحدة ( :النجار
.لم أقصد ما فهمت يا أخى
.لكن لدى أطفال يريدون الطعام
)بلؤم ( :٢شاب
أنت تسبنا إذن
) على جنب ٣يأخذ شاب (
نعمل معاً يا أخى
.سنكسب ما يود أن يكسبه بمفرده
)يفكر ( :٣شاب
فكرة رائعة يا أخى
)بيأس ( :النجار
يا هوه.. يا ناس
)للناس الواقفة ( :٣شاب
دعكم منه إنه يخرف
يريد أن يستغلكم فى سبيل مصلحته
)يؤيده بهز رأسه ( :٢شاب
أنا معك يا أخى
اذهبوا إلى أعمالك .. هيا هيا
نصراف من حول النجاريبدأ الجمع فى اال"
"الذى يحاول أن يبقيهم لكنهم ينفلتون منه
)بمفرده ( :النجار
يفعل اهللا ما يريد ؟.. ماذا أفعل
ينزوى فى ركن قصى من خشبة(
) المسرح
تظهر الفئران فى عمق المسرح ترقص"
" فرحة مسرورة
)بسخرية( :١فـأر
هم يجتمعون فقط لقتال أنفسهم
)بشماتة ( :٢فـأر
.يجتمعون على الرفض .. فعالً
)يلتفون حول عمدان السد ويرقصون ( :٣فـأر
)بحماس (
قرضا.. اقرض .. اقرض
)بحماس ( :الجميع
قرضا.. اقرض .. اقرض
قرض ياله بسرعة قواما
نامقبل ما يصحى عدوك
سن سنانك تقوى يا واد
خد من القرض ليومك زاد
)بفرح ( :النجار
لماذا ال أذهب لحكيم القرية ؟
.فكرة رائعة لعله يفعل شيئاً
)إظالم (
)٤(مشهد
إضاءة تدريجية، يرتفع صوت قطرات
الماء الساقطة على السد، يسمع أنين
.. رجل عجوز مريض
آه.. آه .. آه ) بألم ( :صوت السد
ظهرى يؤلمنى بشدة
من يجد لى عالجاً
الماء يضغط على فقراتى
وقوائمى تتراخى يوماً بعد يوم
أخشى أن أنهار فجأة
.أن أسقط كسيحاً
-٢٨-
ترى متى تتحركون يا أصحابى ؟
تنقذونى يا أصدقاء ؟ترى متى
يرتفع صوت الماء المتساقط ثم يختفى"
"تدريجياً
ساعة تبدأ اإلضاءة فى االنتشار"
" التدريجى
)يطل برأسه من أقصى الخشبة ( :٣فــأر
أنت واهم يا جدنا
أنت تؤذن فى مالطة) بسخرة (
بيت صغير أو كوخ بسيط لحكيم البلدة"
)٣(منه النجار، يختفى فأر يقترب
. ساعة
تهبط الحمامة على... جار يقترب الن
.الكوخ
ليت النجار يفعل شيئاً :الحمامة
يقنع الحكيم الناس.. يارب
فهم أحياناً يسمعون له
متى نتخلص من هذا الخطر ؟
)تطير بعيداً (
) عال ينادى بصوت( :النجار
يا حكيم البلدة.. يا حكيم البلدة
يخرج من كوخه مرتدياً جلباباً أبيض ،(
تتدلى بحيته البيضاء فى روعة ، يتكئ على
... )عصاه
)برفق : ( حكيم القرية
من ينادى ؟ نجار بلدتنا الماهر
)باحترام وتواضع : ( النجار
.. نعم يا سيدى
سترشد برأيكم جئت ا
وأعرض عليكم قضية هامة
لعلى أفعل.. قل ما تريد : حكيم القرية
)بخوف : ( النجار
السد على وشك السقوط
إن لم نفعل شيئاً سوف ينهار
)يتحرك ببطء : ( الحكيم
! وكيف عرفت يا بنى ؟
)بتأكيد : ( النجار
الفئران المتوحشة تقرض دعائمه
وبعنفتقرض بشدة
ولن يتحمل ضغط المياه خلفه
وما هو الحل المناسب يا بنى ؟ : الحكيم
ندعو الناس كلهم للعمل معى : النجار
السد ونصلح التالف ندعم قوائم
)بحماس : ( الحكيم
إنه واجبنا جميعاً
يخرج معه إلى القرية، يحط على كوخه(
)..رأسه ) ٣(النسر ويخرج فأر
)بخوف : ( ٣فـأر
هل تعتقد أن الحكيم سيفعل شيئاً ؟
)بإهمال : ( النسر
ال تخشى شيئاً فأنا معكم
سوف أدافع عنكم بكل قوتى
فأنا ال أحب هؤالء
يطير النسر وتحط الحمامة ويقترب (
) ١فأر
أال يمكن أن نعيش معاً ؟ : ١فـأر
)٣لفأر (
ا عما نفعل ؟ ماذا لو توقفن
)يرفض : ( ٣فـأر
ماذا تقول ؟ تلك هوايتنا
. لو توقفنا عن فعلها نموت
لم أسمع عن أحد مات ؟!! كيف ؟ : ١فـأر
. ألنه يريد أن يتوقف عن هوايته
)من أعلى : ( الحمامة
لم أسمع عن ذلك.. وأنا أيضاً
.قرض الخشب يقو أسناننا :٣فـأر
لو توقفنا عن ذلك سوف تضعف
وستتحول إلى أسنان لبنيه
)بسخرية ( :فـار ذ
ها ها.. كاألطفال تقصد
)بتعجب ( :الحمامة
يكفى ما تأكله من قرض الحبوب
هذا يكفى لتقوية أسنان ديناصور
)بحقد ( :٣فـأر
.أنت حاقدة وتدعين البراءة
. يا فأر سامحك اهللا :الحمامة
)بكبرياء ( :٣فـأر
ولم ال فنحن أفضل الكائنات
دع ذلك ألحد غيرك :الحمامة
)بحماس ( :١فـأر
أنا أرفض منك ذلك يا حمامة
صحيح أنا أؤيد بعض ما تقولين
لكن هذا أخى أوالً وأخيراً
وأنا وأخى ضد ابن عمى
وانصر أخاك ظالماً) بحماس (
أن تمنعه عن ظلمه يا صديقى :الحمامة
لماذا ال تكمل الحديث الشريف ؟
منه تأخذ وندع ما نريد :٣فــأر
)بعقل ( :الحمامة
وتحرفون الكلم عن مواضعه
مسرعاً، يجرى القط٢يدخل فأر (
)وراءه
)بفزع ( :٢فــأر
اهربوا.... اهربوا
)ينهج ( :القــط
رة القرض ؟ماذا لو تتراجعون عن فك
إن النسر فى الحقيقة ال يدافع عنكم
هو يوجهكم للشر فقط
إنه محور الشر الحقيقى
)بحدة ( :٢فــأر
.قلت له أنه حليفنا الوحيد
وهم يستخدمونك لمطاردتنا
هل تنكر يا قط ذلك ؟
.ألنكم تفسدون الزرع والمحصول :القــط
ماذا لو تأكلون كما نأكل ؟
.نحن ال ننتظر حسنة من أحد :١فــأر
)بتعجب ( :القــط
يقولون إنك مع الحق
هو يتغبر ما بين لحظة وأخرى :الحمامة
تهرب الفئران وتراقب الحمامة(
الموقف من فوق الكوخ ويأخذ القط
جانباً ، يدخل الرجل الحكيم والنجار ،
..... )يلتف حوله الكثير من الناس
)بصوت عال ( :الحكيم
يا أهل البلدة.. يا أهل البلدة
ويلتف حوله كل أهل البلدة والشباب(
)والنساء واألطفال
يا بشر.. يا ناس
السد سوف يتساقط
ال بد من ترميم السد فوراً
.والقضاء على الفئران
)٣لـ ( :٢شاب
.يبدو أنه هو اآلخر قد جن
)بلؤم ( :٣شاب
.أو اتفق مع النجار علينا
.يا لها من صفقة رابحة حقاً
)بحدة : ( امرأة
إنه حكيم بلدتنا ويريد مصلحتنا
.ولم يقل شيئاً إال وتحقق
)بتشجيع ( :النجار
.أحسنت قوالً يا أختنا
)بلؤم ( :٢شاب
..اذا تؤيده أعرف لم
.فى األمر صفقة يا صدقى
)بخل ( :إمرأه
كالمك يمتلئ باالتهامات
ولن أرد عليك اآلن
.فالموقف يحتاج لشئ آخر
)يتغامز ( :٣شاب
يحتاج مشاركة المكسب .. نعم
فالنساء تحب دائماً المال
.كما أنها قريبة له :٢شاب
لحكيم الكبير والصغير وينضمان يدخل ابنا ا( : الحكيم
)إلى الجمع
يا أبناء البلد الواحد
أقترح أن نجمع ماالً لترميم السد
.وأن نقاوم جميعاً الفئران
)يضع منديالً لجمع النقود ( :النجار
.أدعوكم أن نبدأ حاالً
كل ما) يخرج ما معه من نقود (
.أملك
)ا الذهبى تخلع عقده( :المرأة
ما أملكعزهذا العقد أ
)يخرج ما معه من نقود ( :الطفل
وهذا ما معى من نقود
ادخرته لشراء سيف
حتى األطفال تخدعونهم :٣شاب
هيا يا رجال إلى أعمالكم :٢شاب
إنه يضيع وقتكم سدى
)ينصرف بعض الناس (
وهل أنتم متأكدون أنهم سيفعلون ؟
)بشدة ( :صغراالبن األ
ال بد من العمل.. أنت تهذئ
)يضع ما معه (
)يلكزه ( :االبن األكبر
.إن أبانا عاطفى .. أصبر
وقد يكون هذا الرجل خدعه
نعم العقل.. ولم ال يا أخى :٢شاب
)بحدة ( : الحكيم
أصمت أيها الولد العاق
هذا السدلو أنهار :البن األكبر
سأذهب لبلد أخرى
,سأوى إلى جبل يعصمنى من الماء
)بحدة : (االبن األصغر
كن كأبن نوح ال ت
أدعوكم أن نتركهم وحدهم : ٢شاب
هم يحاربون الوهم
. فالسد قوى والفئران ال تفعل شيئاً
)بغضب ( :الحمامــة
.أنهم يقرضون السد .. أحمق
. ويحميهم النسر الشرير :القـــط
)يجمع النقود ويعطيها للنجار ( :الحكيــم
. وحاول أن تفعل ما تستطيع خذ
سأفعل ما فى وسعى :النجــار
)بسخرية ( :االبن األكبر
سأذهب إلى البلد المجاور ،
سأعيش فيه بال قلق
:االبن األصغر
ب معنحن اآلن فى حر.. وبلدك
الفئران ونحتاج كل الجهود لتدعيم
.السد
)بسخرية : ( ٢شاب
. ترك لك أخوك هذا
واالبن األكبر،٢ ، ٣يضحك شاب (
)يخرجون
تسمع صوت قطرات الماء بشدة مزعجة ،(
)إضاءة وموسيقى توحى بالتوتر
)تصرخ ( :المرآة
دالستزداد الثقوب فى
أتسمعون ؟ قد ينهار فى أى لحظة
)بحزم ( :الحكيم
اآلن.. فلنبدأ فوراً
نقسم البلد إلى قسمين :النجار
فريق يحارب الفئران
وآخر يرمم السد
سأحارب الفئران ومعم فريق : االبن األصغر
.وأنت تولى السد ) لنجار (
اتجاهين ويتحركيتحرك كالهما فى (
)الناس
إضاءة.. موسيقى تناسب الموقف (
) مرتعشة
)٥(مشهد
أمام السد وفى مشهد شبه صامت(
يدعم فريق الترميم السد بالقوائم بقيادة
بينما يقود االبن األصغر.. النجار
الفئران التى تساقط للحكيم حرباً ضد
بعضهم بينما يرقص البعض رقصة
. )..الموت األخيرة
)للنسر الواقف على ربوة ( :١فــأر
يا له يا عم النسر تعالى
بدأوا الحرب
عاوزين زقة وال معونة
نخف الضرب
)برجاء شديد ( :٢فــأر
مش دى وعودك
تبقى معانا
كالم الليل مدهونوال
كدببال) بحقد (
)بمكر شديد ( :النســر
أنا وياكم
لما تكون الكلمة) ضحكة ساخرة (
معاكم لما يكون النوم هو الشغل الشاغل
لألصحاب
لما يقضوا الليل
فى خصام ونقار
من غير الزمة
ملما تكون عطسة واحدة فيه
هى األزمة
لكن لما يفوقوا
الزم أقول باى باى
باى باى) بسخرية (
)للفئران ( :القــط
أنا قلتلكم
ما سمعتوش حتى كالمى
ضحكتوا على
ناقص أن الواحد فيكم يصطادنى
هى اآلية انعكست
وال الصيح هيجى المغرب
لما سواد الليل يشتد :الحمامة
فجربيجى ال
ينور كل دروب الظلمة
ويمأل كل ربوع األرض أمان
يصلب عود الخايف من نفسه
ون فى مكانهالمسج
المرعوش فى حلقه كالمه
يطلق زى رصاص يترقص
من دبشك فى أيدين ثوار
)ببكاء ( :٣فــأر
إلحقنا يا حليف امبارح
هنضيع فى الرجلين
معلهش لما يفوقوا :النسـر
الزم أقول باى باى
باى باى ) بسخرية (
الفئران فى اتجاهات مختلفةىتجر(
)مذعورة
)بفرح وفخر ( :الطفـل
لو نور الصبح ما جاش
راح نصطاده
هنجيبه من بطن الحوت
قام إن شا هللا نموتهن
راح نصطاده بمعاليقنا النونو
راح نكشف للظلم جنونه
م للفجر خريطةوهنرس
يعلقها فى رقبته الليل
)بصوت مجسم ( :الســد
لما سواد الليل يشتد
بيجى الفجر
ينور كل دروب الظلمة
ويمأل كل ربوع األرض أمان
ويمأل كل ربوع األرض أمان
)تمت (
سجين الهاء والواو
١٢- ٩
شخصيات المسرحية
:ب المدين الحطا
:الزوجة
:الخباز
:البقال
:الجزار
:القاضى
:الحاجب
:رجل
:طفل
:مع من التاس ج
)١(مشهد
.فى وسط الدار يجلس المدين شاحب الوجه
مهموماً ، غير مستقر على حال ، يقف ثم
يجلس ثم يمشى، كان ينتظر قدوم الدائنين
لم يستطع . له ، حاول أن يجد لهم ماالً
)بضجر : ( المدين
!ماذا أفعل ؟. يا رب . آه
.الدين هم بالليل وذل بالنهار
.سنجد حالً ) يشيح بيده .. ( ال يهم
تقترب منه الزوجة وهى تحمل أوعيى(
) فارغة
)بضجر : ( الزوجة
. العيال تصرخ منذ عشاء األمس
لقد ناموا بال طعام
.وعيتنا وأخشى أن يأكلوننا وفرغت أ
)يدير وجهه ( :المدين
.لهم رزقهم عند ربهم
!سى ؟هل سأقطع نف
)بحدة ( :الزوجة
لن يأت رزقهم وأنت جالس هكذا
) .تنصرف ( مرة تلعب وأخرى تستدين
)يتركها ( :المدين
.شئ ممل .. أعوذ باهللا
.تعب من الداخل وتعب من الخارج
يطرق الخباز على الباب وينادى بصوت(
)عال
يا أهل الدار ، أنا الخباز :الخباز
!نأخذ حقوقنا ؟ها أنا جئت ، هل س
.يا أهل الدار ، يا أهل الدار
)يضطرب بشدة ( :المدين
رك الصالة اجاء لك الموت يا ت
نه الذع جداًاإن لس
تفضل يا أخى) يفتح الباب (
) .يشير بيده رمزاً للمال ( :ز الخبا
؟.. هل سنأخذ حقوقنا أم
)بخوف ( :المدين
من أين يا أخى ؟ الحالة صعبة
الجيوب خاوية والحمد هللا
)تجحظ عيناه ( :الخباز
وخبزى الذى أكلته فى بطنك هذه ؟
)برجاء ( :المدين
انتظر يا أخى ، لن أستطيع أن أدفع لكم
. جميعاً
)بيأس ( :الخباز
"السلف تلف " صدق من قال
نعم :المدين
والرد خسارة) لنفسه (
.وخسارة للجميع يا أخى
يدور الخباز حول نفسه ويحاول أن يفكر( :الخبار
) فى حل لعله يأخذ حقه ، يتحسس كرشه
.عندى فكرة ، سوف تبعدهم عنك
)بلهفة ( :المدين
.تأخذ حقك ساعتها
قل لى ، كيف ؟.. ما هى يا أخى
.تقسم أوالً أن تعطينى حقى :الخباز
هيا قل بسرعة.. أقسم يا أخى ) بلهفة ( :المدين
.لقد نفذ صبرى تماماً
)يخطو خطوات ( حسن ، حسن :الخباز
.نجلس أمام بيتك
!ثم ماذا ؟ :المدين
.الماً تنبح فيهكل من يمر أو يلقى عليك س :الخباز
!أنبح مثل الكالب :المدين
!!أ أصير كلباً يا أخى ؟
.ال أقصد هذا :الخباز
!وماذا تقصد إذن أيها األبله ؟ :المدين
!!ال تدفع دينك وتسبتى ، شئ غريب :الخباز
.أقصد أن تنبح فقط
.ساعتها سوف يسقط عنك الدين
ألنك ستكون ساعتها مجنوناً
)يدور نفسه قليالً ( جن عقلك يا رجل، :ين المد
فكرة رائعة ، ساعتها سوف) ولنفسه (
.ها. ها . أتخلص من كل الديون التى على
.نعم ، أسمع كالمى مرة :الخباز
نوزع النقود ونحن مجانين) لنفسه (
.ونعود نلمها ونحن عقالء
.سأذهب اآلن وأفعل ما قلت لك
سن ، حسنح :المدين
أجرب مع نفسى
هو هو هو هو هو هو
)يخرج الخباز مسرعاً من بيته (
.تذكر القسم والوعد
. ، نعم نعم) بإهمال ( :المدين
)يجلس المدين أمام بيته متربصاً بالمارة (
)يقلد صوت الكلب ويهب فى المارة ( :المدين
هو هو هو هو هو
) طفالً يمر رجل ما ممسكاً(
.ال حول اهللا :الرجل
إن الرجل ينبح كالكالب
.أبعد يا بنى قد يعضك
.إنه كالمسعور يا أبى :الطفل
أ أرمى له بعض اللحم ؟
.خسارة إنه مسعور . ال :الرجل
.د المزيد يكلما رميت له ير
.إذن ، هيا نهرب يا أبى :الطفل
)وفزعاً يسرع كل من يقترب منه خوفاً (
)يتردد فى االقتراب منه ، يقترب ثم يبتعد ( :البقال
!هل هذا هو المدين لى ؟) لنفسه (
.إنه هو , إنه ينبح ، ال
.حسن . على أن أتشجع وأقترب
)ينبح ( :المدين
هو هو هو
)بخوف ( :البقال
السالم عليكم يا أخى
هو هو هو :المدين
)بخوف ( :البقال
.جئت فى الموعد كى أخذ حقى
)يزداد نباحه ( :المدين
هو هو هو
)يصرخ ( :البقال
.ذن ترفض الكالم معى أنت إ
هو هو :المدين
.سأذهب للقاضى كى أشتكى له :البقال
)بإهمال ( :المدين
..هو
)من بعيد يتابع الخباز الموقف (
)لنفسه ( :الخباز
.مخادع بارع يا له من
.هكذا سنأخذ حقوقنا منه
)بيأس ( :البقال
هذا هو الحل الوحيد
)يذهب إلى حال سبيله (
يقابل البقال الجزار فى أقصى يمين خشبة(
)المسرح
!إننى أسمع نباحاً ، ما هذا ؟ :الجزار
.يدعى المدين أنه جن :البقال
.إنه ينبح كالكالب يا صديقى
كنا مجانين ونحن نعطيه الزيت واللحم
. والخبز
. نعم ولكنى سآخذ حقى بهذا :الجزار
.سأقطع لسانه ) يخرج سكيناً (
) ينبح فى خوف ( :المدين
هو هو هو
).يقترب الجزار من المدين شاهراً سكينه (
.أنا غير الجميع ، أين حقى يا رجل :الجزار
)سه يمسكه من رأ(
)بصوت خائف ( :المدين
هو هو هو
ليس معى عظم :الجزار
يقترب البقال منهما وتقترب الزوجـة(
)أيضاً
.أسألك عن الدين يا رجل
)بلؤم ( :الزوجة
.أال تريان ؟ أصابه مس من الجنون
.عندما يشفى تمران علينا
.هيا مع السالمة ، مع السالمة
)بغضب ( :الجزار
فال يسلمك اهللا أنت وهو
.لصان كبيران أكلتما لحمى
.وأرزى وزينى وسكرى :البقال
)من بعيد ولنفسه ( :الخباز
آه يا خبزى ..وخبزى
)بغضب ( :الجزار
.سوف أذهب للقاضى
.وسوف آخذ حقى وإال سآخذ رقبتك
)بفرح ( :المدين
هو هو هو
خذ حقى بعدما يذهب الجميعحسن ، سوف آ :الخباز
ها ها ها
)بتفاخر ( :الزوجة
.يالك من لئيم ، حيلة شيطانية
.هو هو هو . ها .. ها . ها :المدين
) ٢(مشهد
فى حضرة البلدة ، يجلس القاضى ،
فى صدر الجلسة وحوله كل
المخاصمين ، يبدو على القاضى
الهيبة والوقار الشديدين ، يقف
.حاجب ويعرض الدعوة ال
دعوة اليوم من البقال والجزار ، ضد :الحاجب
الحطاب الذى اشترى منهما ولم يدفع
.لهما الدين المقرر ، ويدعى أنه قد جن
هو هو هو :المدين
)يهز رأسه ويبتسم ( :القاضى
.حسن يا بنى . حسن
.كل واحد يقول شكواه
)يرفع يده ( :البقال
. يريد أن يدفع لى يا سيدى ال
.آكل زيتى وسكرى وأرزى سحتاً
وآكل منى الضانى والعجالى والبتلو :الجزار
!حتى العظم يا سيدى ويهو هو اآلن
.إنه جن ياسيدى القاضى :الزوجة
.فليرحمه اهللا :الخباز
)مشيراً للخباز ( :القاضى
.وأنت أيها الرجل
ك ؟ألن تأخذ منه حق
)بأسى مصطنع ( :الخباز
.إنه جن يا سيدى
وأنا متنازل له عن الدين
.فالصبر على الدين إحسان
.إنك متنازل : قلت :القاضى
، نعمنعم :الخباز
هو هو :المدين
!أيعجبك هذا ؟.. ما رأيك يا بنى :القاضى
هو هو :المدين
.لن يزيد على ذلك :الجزار
.يدعى الجنون يا سيدى :البقال
)بهدوء ( :القاضى
.لماذا ال تدفع لهم
.مس من الجنون أصابه يا سيدى :الزوجة
يفعل ؟ال يدرى ماذا
هو هو هو :المدين
أنت إذن ال ترد :القاضى
هو هو :المدين
.حسن ، فليسقط عنه الدين :القاضى
)بفرح شديد( هو هو هو هو هو :المدين
.ولكنه مراقب من كل أهل البلدة :القاضى
ومن يجده ينطق بحرف يقطع لسانه
.فوراً
..إال إذا سدد ديونه كلها
.نعم ، نقطع لسانه إن تكلم :الجميع
.والسكين معى لن أتركها أبداً من يدى :الجزار
يعتبروسآخذ لسانه عبرة لمن.ها . ها
.ا ضاعت نقودن :البقال
.أحمد ربك يا رجل :القاضى
)لنفسه ( :الخباز
.حسن ، سوف آخذ حقى
.لقد وعدنى وأقسم لى
)برعب ( :المدين
آه ، آه
)يتدلى لسانه ويبكى (
!اذا تقول ؟م :الجزار
هو هو هو :المدين
)لنفسه (
هكذا سأحبس الحروف بداخلى ، ولن
داًتنطق بها شفتاى أب
بئس النصيحة ، ليتنى عملت حتى
. سددت لهم
)يقترب الخباز منه (
.ال تنس وعدك وقسمك لى :الخباز
)بغيظ وغضب ( :المدين
هو هو هو
)تدفعه بعيداً عنه ( :الزوجة
.ليتنا ما فكرنا فى تلك اللعبة ) تبكى (
آه ، هو ، آه ، هو
حبيسة فك الحطابوهكذا ظلت الحروف :صوت
عقاباً له عما فعل ، وتيبست شفتاه من
قلة الكالم ، وصار يعبر فقط بالهــاء
.والواو عما يريد
)٣(مشهد
فى ضيق يتحرك المدين ، بقعة ضوء
.تركز عليه فى أحد جوانب المسرح
)يدور حول نفسه ( :المدين
!أريد أن أتكلم ، ولكن كيف ؟
. للكريم وللئيم فلسانى مباح
ينتظرنى الجزار بسكينه لو أخطأت مرة
ما أصعب الخطأ الذى بال تصويــب ،
مجرد كلمة سيكون السهم الذى انطلق ،
.انطلق من قوسه إلى صدرى
تقترب منه الزوجة ، موسيقى توحى(
)بالتوتر
)تتلفت حولها ( :الزوجة
.زوجى ، ال تخف ، تكلم
)يشير بإصبعه ( :ن المدي
هو هو هو
هو هو هو :المدين
)يمسك ورقة ويكتب (
)تأخذها منه وتقرأ ( :الزوجة
.الجدران لها آذان
.قد تسمع وتشهد علينا
.خاف من نفسك صرت ت) بسخرية (
.ما ذنبى أعيش مع إنسان أخرس
.ال يتحدث أال بحرفين فقط
.، يا سعادتى بك الهاء والواو
)بأسى ( :المدين
هو هو هو
صرت أكره هذه الصوت.. أخرس :الزوجة
.كرهت كل الكالب ألجلك
)برجاء ( :المدين
هو هو هو
)باستهزاء ( :الزوجة
.شئ جميل جداً
هو... أحبك
هو... أكرهك
هو... ال أريدك
.ليتك أخرس يا رجل
.قل كنت استرحت من إزعاجك على األ
) يكتب ( :المدين
هه ، هه
)تأخذ الورقة ( :الزوجة
!!تود أن تعمل ) باستهزاء ( تعمل
قلت لك منذ زمن هذا
لكن شفرة السكين حادة
ولها فعل السحر فى الكسالى
)بحزن ( :المدين
)يحرك رأسه ىسفاً (
.تعمل معه لن يوافق أحد أن :الزوجة
هل سيوظفون معهم مترجماً للحيوانات؟
.سوف يسخرون منك
.أنصحك أال تغامر وتسأل عن عمل
)يكتب بسرعة وهمة ( :المدين
أنت حطاب ، نعم) تأخذ الورقة ( :الزوجة
.أعرف
بئس العمل ، حسن ، الصحراء أمامك
.أجمع منها ما شئت
)تتركه وتمضى بعيداً (
)تتركز بقعة الضوء عليه (
)لنفسه ( :المدين
.آه لو أستطيع الرد عليك
.أشعر بأننى مخنوق .. لكن
لو أنها زوجة صالحة لرفضت خداع
.الناس
لكنها تحب الحرام ، ولكنى سأعمل
.بجد
.سوف أجمع كل قشة فى الصحراء
.وسوف أبيعها وسوف اقتصد كل درهم
.ف أنطق وسو
نفسى أنطق ، أصرخ ، نفسى.. آه
أقرأ فى كتاب اهللا بصوت عال ، لكن
) .يبكى ( كيف
وبدأ المدين يعمل بجد ويقسو على(
نفسه ويحمل الحطب ويبيعه فى السوق
للناس ودون أن ينطق بحرف واحــد
)ودون أن يستخدم الهاء والواو أيضاً
لجزار ومحــليذهب المدين لمحل ا(
)البقال ومعه النقود
)بسخرية ( :الجزار
.أهالً بصاحب الهوهوات
يقترب منه فى خجل ويمد يده بكيس( :المدين
النقود له ويكتب ورقة يعتذر له عمـا
) .بدر منه
)بدهشة ( :الجزار
!!نقودى ، نقودى
.لقد قبلت عذرك يا أخى
هد ، وتحمل الحطبكنت أراك وأنت تجت
.فى شدة الحر وتبيعه للناس
)ينادى لزميله البقال (
.تعال .. يا بقال . يا بقال
)يقترب منهما ( :البقال
.أهالً بآكل الحقوق ) بسخرية (
)يمد له يده بالنقود ( :المدين
..مالى . مالى :البقال
.أعتذر لك ، لقد ظلمتك يا أخى
ك الذى بدأت بالظلم ،لكن
)ينادى للخباز (
..يا خباز ، يا خباز
)يقترب ( :الخباز
.ماذا حدث ، يخدعكم ثانية
)بغضب ينظر إليه ( :المدين
ال تقل ذلك :الجزار
أعتذر له ، لقد أخذنا حقوقنا :البقال
)فرحا( :الخباز
.إذن سآخذ حقى
)يكتب ورقة ( :المدين
.لن أعطيك شيئاً . ال
) يصرخ ( :الخباز
نذهب للقاضى ! لماذا لن تعطينى ؟
.إذن
)يكتب ورقة ( :المدين
.إنه موافق ويرحب بعدل القاضى :البقال
)يلتم حوله جمع من الناس ( :الجميع
.حسن نذهب للقاضى ، نذهب للقاضى
)٤(مشهد
عفى حضرة القاضى يجلس الجمي
أراكم للمرة الثانية ، هل جد
!جديد؟
نعم يا موالى القاضى) باندفاع ( :الخباز
.هذا الرجل دفع ديون الناس إال أنا
)للبقال والجزار ( :القاضى
هل أخذتما الدين ؟
.خذنا تعم أ :الجزاء
.لم نكن نأمل فيه :البقال
رجل؟لماذا لم تعطه حقه يا ) للمدين ( :القاضى
)يكتب فى ورقة ويعطيها للقاضى ( :المدين
.أسمح لك يا بنى بالكالم :القاضى
.اهللا أكبر ، اهللا أكبر :المدين
ما األمر ؟.. بداية تحمد لك :القاضى
هذا الرجل وهو صاحب الفكرةاخدعن :المدين
.السيئة
..كان يريد أن يأخذ حقه فقط.. التى نفذتها
.سف يا سيدى وطاوعته لأل
كذاب ، كذاب :الخباز
كنت تريد مالك لوحدك ؟ :البقال
.يا لك من إنسان أنانى يحب نفسه :الجزار
!ولماذا لم تعطيه حقه ؟ :القاضى
ولكنه) يعطيه المال ( ها هو يا سيدى :المدين
..سبب المشكلة وهو رأس الفساد
.فأردت أن نحتكم إليكم :المدين
ولكنك مدان رغم أنك.. حسناً فعلت :القاضى
.استطعت أن تصوب الخطأ بذكاء وجهد
..أشكرك يا موالى :المدين
.فعل وأصلح . نعم : الجزار
.إنه حقى يا موالى وحق أوالدى الصغار :الخباز
ولكنك تنازلت عنه سلفاً وأمام الشهود :القاضى
واآلن تريده ؟
. فقير كنت أعتقد أنه :الخباز
كنت تخدعنا جميعاً وجزاؤك من نفس :القاضى
.العمل
.لن تأخذ حقك وسوف يأخذه المدين
بداية جديدة له وجزاء ألنه تــاب
.وأصلح
مالى ، مالى) يبكى ( :الخباز
يعلن فى البلدة أن الحطاب المدين قد :القاضى
اب ــسدد دينه ورفع عنه الحد وت
.وأصلح
.اهللا أكبر ، اهللا أكبر :يع الجم
.يحيا العدل ، يحيا العدل
تمت