2015

*Новыйгод

–1января*Богоявление

(КрещениеГосподне,

Деньтрехкоролей-волхвов)–6января*КатолическаяПасха

–5и6апреля

*Деньтруда–1мая

*ВознесениеГосподне

–14мая*Троица

–25мая*ПраздникТела

Христова–4июня

*Успение–15августа

*Нац.праздникАвстрийской

Республики–26октября

*ДеньВсехСвятых–1ноября*Непорочное

зачатиеПресвятой

ДевыМарии

–8декабря*Рож

дество–25и

26декабря

АВСТРИЙСКИЕПРАЗДНИКИ

(НЕРАБОЧИЕ

ДНИ)

Ян

ва

рь

Фе

вр

ал

ьМ

ар

тА

пр

ел

ь

Ма

йИ

юн

ьИ

юл

ьА

вгу

ст

Се

нт

яб

рь

Ок

тя

бр

ьН

оя

бр

ьД

ек

аб

рь ВЕ

НАВ

КАРМ

АНЕ

WIE

NER

TASC

HEN

BUC

HIN

RU

SSIS

CH

-201

5

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

3031

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

30

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

3031

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

3031

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

30

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

3031

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс12

34

56

78

910

1112

1314

1516

1718

1920

2122

2324

2526

2728

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс12

34

56

78

910

1112

1314

1516

1718

1920

2122

2324

2526

2728

2930

31

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

3031

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

30

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

3031

ПнВт

СрЧт

ПтСб

Вс12

34

56

78

910

1112

1314

1516

1718

1920

2122

2324

2526

2728

2930

Поле

зная

инф

орм

ация

Венс

кие

реал

ииНе

обхо

дим

ые

адре

са

Сам

ые

важ

ные

тел

ефон

ы

Фир

мы,

где

гово

рят

по-р

усск

и

Wäh

ringe

rGür

tel1

8-20

,Це

нтра

льны

йвх

одв

“AKH

”,40

400

/558

8Во

кзал

Fran

zJos

efsB

ahnh

of–

Juliu

sTan

dlerP

latz,

317-

54-0

7Ko

losse

um–

Nuss

dorfe

rStra

ße,

317-

62-4

7На

родн

аяоп

ера

–W

ährin

ger

Gürte

l,406

-26-

34

10ра

йон

Alau

daga

sse

–Fa

vorit

enstr

aße,

688-

43-5

3Kl

ause

nbur

gerS

traße

–Fa

vorit

enstr

aße,

604-

13-1

5Ne

ilreich

gass

e–

Quell

enstr

aße,

602-

75-6

9Ot

toPr

obst

Stra

ße,

615-

49-4

0Pe

rner

storfe

rgas

se–

Laxe

nbur

ger

Stra

ße,6

04-3

7-36

Reum

annp

latz–

Buch

enga

sse,

604-

43-5

4Sc

hran

kenb

ergg

asse

–Qu

ellen

straß

e,60

4-01

-35

Sibe

liuss

traße

,615

-03-

44Tr

ostst

raße

–La

xenb

urge

rStra

ße,

603-

09-8

6

11ра

йон

Gaso

met

er,м

етро

U3,R

osa-

Fisc

her-G

asse

,743

-68-

50Ra

uten

strau

chga

sse

1-3

–Si

mm

ering

erHa

uptst

raße

,74

9-22

-14

Lebe

rweg

–Sv

etels

kystr

aße,

768-

92-2

2M

ünnic

hplat

z–Ka

iserE

bers

dorfe

rSt

raße

,767

-67-

68Si

mm

ering

erPl

atz(

U3),

Hase

nleite

ng.,

767-

13-4

0W

eisse

nböc

kstra

ße,7

69-8

7-70

12ра

йон

AmSc

höpf

werk

(мет

роU6

),66

7-71

-10

Kopp

reite

rgas

se,8

13-5

3-97

Schö

nbru

nner

Str.

222

/Мет

роU4

Park

shop

,813

-52-

95

13ра

йон

Hiet

zingA

mPl

atz,

877-

55-7

6Бо

льни

цаKr

anke

nhau

sHiet

zing

–W

olker

sber

gens

traße

,804

-29-

88Ku

pelw

ieser

gass

e51

-55

–Hu

mm

elgas

se,8

77-5

1-19

Lainz

erSt

r.15

1-15

3,80

4-00

-00

Rose

nhüg

el–A

tzger

sdor

fer

Stra

ße,8

04-2

8-28

14ра

йон

Baum

gartn

erHö

he,9

14-9

6-34

Posc

hg.1

-7,9

82-1

4-89

Linze

rStra

ße41

7,91

4-22

-97

Lützo

wgas

se–

Hütte

ldorfe

rStra

ße,

914-

43-1

8

15ра

йон

Kard

inalR

ausc

herP

latz–

Huglg

asse

,982

-44-

51M

ariah

ilferG

ürte

l–ме

тро

Gum

pend

orfe

rStra

ße,8

93-4

2-38

Mar

kgra

fRüd

igerS

traße

–Ga

blenz

gass

e,98

5-05

-88

16ра

йон

AltO

ttakr

ing–

Wein

heim

erga

sse,

486-

51-9

4Jo

hann

Nepo

muk

Berg

erPl

atz,

486-

13-2

5Le

rche

nfeld

erGü

rtel5

7,40

5-72

-80

Боль

ница

Wilh

elmine

nspit

al–

Mon

tlear

tstra

ße,4

93-1

5-16

17ра

йон

Dorn

bach

erSt

raße

–Voll

badg

asse

,48

6-32

-59

Güpfe

rlings

traße

–Her

nalse

rHa

uptst

raße

,486

-42-

89He

rnals

erHa

uptst

raße

–Wat

tgas

se,

486-

31-4

725

�

ВЕНА

6р-

н,Ke

ttenb

rück

enga

sse

(Nas

chm

arkt

),сб

.с6.

30до

18.0

010

р-н,

Wie

nerb

ergs

trass

e27

,во

скр.

с7.0

0до

13.0

012

р-н,

Lask

egas

se1,

воск

р.с6

.30

до16

.00

21р-

н,SC

N-Sh

oppi

ngCe

nter

Nord

,Ig

naz-

Köck

-Stra

ße1,

вс.с

6.00

до13

.00

22р-

н,Ge

werb

epar

kstr.

/Süd

halle

,сб

.,во

скр.

с6.0

0до

14.0

0

НИЖ

НЯЯ

АВСТ

РИЯ

3100

St.P

ölte

n,То

рг.ц

ентр

Trai

senp

ark,

Dr.-A

dolf-

Schä

rf-St

r.5,

воск

р.с6

.00

до13

.00

3105

St.P

ölte

n-Un

terra

dlbe

rgFl

ohm

arkt

Unte

rradl

berg

,Dr.

Hübs

cher

Gass

e33

–35,

воск

р.с8

.00

до14

.00

2000

Stoc

kera

u,Ki

ka(A

bfah

rtSt

ocke

rau-

Nord

),

воск

р.с6

.00

до15

.00

2630

Tern

itz(д

о25

.04.

2015

)Ha

nsCz

ette

lplat

z2,

сб.c

6.30

до12

.00

2752

Wöl

lers

dorf,

Feue

rwer

ksan

stal

t,In

dustr

iestr.

7,сб

.,во

скр.

с6.0

0до

13.0

027

00W

iene

rNeu

stad

t(до

28.2

.201

5)Fi

scha

uerg

asse

122,

пт.с

12.0

0до

17.0

0,сб

.с7.

00до

12.0

027

00W

iene

rNeu

stad

t,W

iener

str.1

27(о

коло

Obi),

воск

р.с6

.00

до13

.00

2320

Schw

echa

tM

autn

er-M

arkh

ofstr

.11

Прям

она

терр

итор

иипи

вова

рни

(Bra

uere

i–Sc

hwec

hat)

(Вхо

дсK

leder

inger

Stra

sse)

Рабо

тает

влю

бую

пого

дупо

субб

отни

ми

воск

ресн

ымдн

ямс7

.00

до14

.00.

Теле

фон

для

резе

рвир

ован

ияме

ста:

чт.и

пт.с

14.0

0до

19.0

0:06

64/3

0070

82.

U[У

ZX

eP

LV

Оc

SX

eP

[eX

US

MM

PXP

SО

U[P

\]X

О\

]Я` 72

Уваж

аемы

ечит

ател

и,ве

рнее

,пол

ьзов

ател

исп

раво

чной

брош

юры

«Вен

авка

рман

е»!

Мы,

коне

чнож

е,ид

явно

гусо

врем

енем

,пуб

лику

емее

ина

наш

емса

йте

вин

терн

ете,

но,п

овер

ьте,

вбу

-ма

жно

мва

риан

теон

ане

мене

еуд

обна

.Вог

лавл

ении

всег

дамо

жно

посм

отре

ть,г

дена

ходя

тсян

ужны

едан

-ны

еи

быст

рень

коот

крыт

ьнео

бход

имую

стра

ницу

.«К

арма

н»,к

акмы

коро

ткон

азыв

аем

наш

спра

вочн

ик,

мыеж

егод

нопе

чата

емвн

утри

фев

раль

ског

оно

мера

«Нов

огоВ

енск

огож

урна

ла»,

имно

гиес

клад

ываю

тего

поин

стру

кции

идаж

есши

вают

.Нов

едьн

еука

ждо

гона

йдут

сяна

этов

ре-

мяит

ерпе

ние,

поэт

омув

ымо

жет

епро

стоп

риоб

рест

идоп

олни

тель

ноиз

-го

товл

енны

йв

типо

граф

иисв

ежен

ький

спра

вочн

ик,к

отор

ыйбу

дет

ис-

прав

носл

ужит

ьвам

целы

йго

д.Вс

едан

ные,

кото

рыен

апеч

атан

ывс

прав

очни

ке«В

енав

карм

ане»

до-

скон

альн

опро

вере

нына

шим

реда

ктор

ом,а

прав

оквс

вязи

снес

амой

луч-

шей

экон

омич

еско

йси

туац

ией

очен

ьмно

го.

Чтож

екас

аетс

ярус

скоя

зычн

ыхсп

ециа

лист

ов,п

редс

тавл

енны

хвбр

о-шю

ре,т

оих

коли

чест

воне

умен

ьшае

тся,

ивы

бор

толь

коув

елич

ивае

тся.

Изда

тель

игл

.ред

акто

рИр

инаМ

учки

на

Вы

ход

ны

ед

ан

ны

е:

Сп

ра

вочн

ик

“Ве

на

вка

рм

ан

е”

Изд

ате

ль

игл

.р

ед

акт

ор

:И

ри

на

Муч

кин

а

Отв

етс

тве

нн

ый

се

кре

тар

ь:Ю

ли

яК

ре

ч

Ре

да

кто

ри

кор

ре

кто

р:

Ан

ас

тас

ия

Шта

йн

ер

Худ

ож

ес

тве

нн

ое

ре

ше

ни

еи

ком

пью

тер

на

я

ве

рс

тка

:И

ри

на

Со

кол

ов

а

Цве

тод

ел

ен

ие

ип

еча

ть:

"VE

RT

Dru

cke

rei"

Все

пр

ава

защ

ищ

ен

ы.

Пе

ре

пе

чатк

ато

льк

о

по

согл

асо

ван

ию

ср

ед

акц

ие

й!

Ад

ре

ср

ед

акц

ии

:Si

nger

stras

se4/

2(2

-йэ

таж

),10

10W

ienE-

mail

:rus

.jour

nal@

chell

o.at

Тел

.:+

43

15

13

07

03

,ф

акс

:+

43

15

13

07

02

Мо

би

льн

ый

тел

еф

он

:0

66

4/3

51

36

09

e-m

ail:r

us.jo

urna

l@ch

ello.

atww

w.ru

ssian

vienn

a.co

mЗ

асо

де

рж

ан

ие

ре

кла

мн

ых

ма

тер

иа

ло

в

ре

да

кци

яо

тве

тств

ен

но

сти

не

не

сет.

Wien

erTa

sche

nbuc

hM

edien

inhab

erun

dHe

raus

gebe

r:Iri

naM

outch

kina

Sing

erstr

asse

4/2,

1010

Wien

E-m

ail:r

us.jo

urna

l@ch

ello.

atTe

l.:+4

31

513

0703

Tel./F

ax:+

431

513

0702

www.

russ

ianvie

nna.

com

2

ЭК

СТ

РЕ

НН

ЫЕ

ТЕ

ЛЕ

ФО

НЫ

71

\af

éRes

taur

ant&

Bar

•пре

восх

одны

еку

лина

рны

ебл

юда

Uав

каза

иM

осто

ка•в

ысо

кока

чест

венн

ые

каль

яны

ста

бако

мв

свеж

ихф

рукт

ахи

сна

тура

льны

муг

лем

•3по

мещ

ения

для

разн

ых

торж

еств

исл

ужеб

ных

встр

ечдо

150

чело

век

ww

w.sc

hesc

hbes

ch.a

t

1р-

нNе

ны,S

chw

arze

nber

gstr.

4,]е

л.:+

43-1

-512

844

4aа

сыра

боты

:вс.

–ср

.:10

00–2

400,ч

т.–

сб.:

1000–0

200

SCH

ESC

HB

ESC

Hc

PcL

Pcww

w.ne

ue-w

eine

.eu

по-р

усск

и:+4

369

916

026

236

по-н

емец

ки:+

4369

917

0563

14em

ail:in

fo@

neue

-wein

e.eu

www.

neue

-wei

ne.e

u

Перв

ыйи

един

стве

нный

ВИНН

ЫЙ

ИНТЕ

РНЕТ

-МАГ

АЗИН

нару

сско

мяз

ыке

вАв

стри

ии

Герм

ании

Лучш

иеви

наиз

Груз

ии,Ф

ранц

ии,

Итал

ии,В

енгр

ии,С

лове

нии,

Хорв

атии

,Рум

ынии

иБо

лгар

ии

Бесп

латн

аядо

став

капо

Авст

рии

иГе

рман

ии,

пост

оянн

ые

скид

ки,а

кции

!

Мы

рабо

таем

каж

дый

день

безв

ыхо

дны

х

Де

жур

ны

йвр

ач.

Тел

.:1

41

.С

кор

ая

по

мо

щь.

Тел

.:1

44

.Тр

ан

спо

рти

ро

вка

бо

льн

ых:

Arb

eite

r-S

am

ari

ter-

Bu

nd

.Те

л.:

89

1-4

4-0

.Jo

ha

nn

iter-

Un

fall-

Hilf

e.

Тел

.:4

70

-70

30

-0.

Кр

асн

ый

Кр

ест

.Те

л.:

52

1-4

4.

Авт

оо

тве

тчи

кс

зап

ись

югр

аф

и-

кад

еж

урст

вазу

бн

ых

вра

чей

(де

жур

ство

но

чью

ип

овы

ход

-н

ым

дн

ям).

Тел

.:5

12

20

78

.

Ин

фо

рм

ац

ия

об

ли

жа

йш

их

ап

-те

ках

(вр

ем

яр

аб

оты

,а

др

ес,

но

чно

ед

еж

урст

во).

Тел

.:1

45

5,

ww

w.a

po

the

ker.o

r.at.

Ока

зан

ие

ме

ди

ци

нск

ой

по

мо

-щ

ип

ри

уте

чке

ядо

виты

хве

-щ

ест

в(с

пр

аво

чна

я).

Тел

.:4

06

43

43

-0.

Ärzt

eze

ntr

ale

–те

ле

фо

нц

ен

-тр

ал

ьно

йм

ед

иц

ин

ско

йсл

ужб

ы:

53

11

6.

Kalva

rienb

ergg

asse

–Elte

rleinp

latz,

406-

26-9

7

18ра

йон

Auma

nnpla

tz–W

ährin

gerS

traße

,47

9-22

-08

Gerst

hofer

Stra

ße–H

erbe

ckstr

aße,

479-

22-6

6Ma

rtinstr

aße–

Wäh

ringe

rStra

ße,

405-

81-2

9Pö

tzlein

sdor

ferSt

raße

65,4

79-4

3-09

Vinz

enzg

asse

–Kre

uzga

sse,

470-

41-7

7Pe

terJo

rdan

Stra

ße–D

änen

straß

e,47

8-81

-05

19ра

йон

Armb

ruste

rg.–

Grinz

inger

Str.,

370-

13-1

6Gl

anzin

gass

e–Kr

otten

bach

straß

e18

3,47

9-86

-83

Grinz

ingam

Platz

–Him

melst

raße

,32

0-15

-40

Hard

tgass

e–Bi

llroths

traße

,36

8-63

-46

Neus

tiftam

Wald

e71,

440-

33-2

0Nu

ssdo

rferP

latz–

Heilig

enstä

dter

Stra

ße,3

70-1

6-50

Nuss

dorfe

rStra

ße–D

öblin

gerG

ürtel

,

369-

31-3

5Ob

kirch

erga

sse–

Siev

ering

erSt

rass

e,32

0-15

-85

Silbe

rgas

se–B

illroth

straß

e,36

8-42

-30

20ра

йон

Höch

städtp

latz5

,332

-41-

12Lo

renz

Böhle

r–Le

ystr.,

332-

49-2

8W

allen

steinp

latz8

,332

-51-

05W

exstr

aße–

Leipz

igerP

latz,

332-

72-1

8

21ра

йон

Anton

Scha

llgas

se–B

rünn

erSt

raße

,29

2-84

-00

Bellg

asse

–Jed

lesee

rStra

ße,

270-

65-6

9Do

psch

straß

e–Gr

ossfe

ldsied

lung,

258-

27-2

0Fr

anzJ

onas

Platz

,272

-66-

22Sc

hloßh

oferS

traße

–авт

овок

зал,

271-

31-9

3Br

ünne

rStra

ße12

9-13

3,29

2-12

-02

Stre

bersd

orf–

Russ

berg

straß

e,29

2-16

-80

Wolf

ssch

anze

ngas

se,2

71-6

0-79

22ра

йон

AmFr

eihof

–Wag

rame

rStr.,

203-

31-7

3То

ргов

ыйце

нтр

Dona

uzen

trum

–W

agra

merS

traße

,203

-53-

56Ge

noch

platz

–Hau

sgru

ndwe

g,28

2-23

-31

Mend

elsso

hnga

sse–

Schü

ttaup

latz,

263-

26-3

1Re

nnba

hnwe

g–W

agra

merS

traße

,25

8-16

-66

Sieb

enbü

rger

straß

e,20

3-12

-56

Sieg

espla

tz–A

sper

n,28

2-52

-25

Zang

gass

e–Qu

aden

straß

e,28

2-35

-04

23ра

йон

Anton

Baum

gartn

erSt

raße

–ж

илищ

ный

комп

лекс

AltE

rlaa,

667-

02-5

0At

zger

sdor

f–Br

eiten

furter

Stra

ße29

9,86

9-33

-86

Ketze

rgas

se–T

rieste

rStra

ße,

699-

17-0

9Lie

sing–

Bahn

hofsv

orpl.

,869

-38-

38Ma

uer–

Haup

tplatz

,888

-10-

67Ri

char

dStra

ussS

traße

–Tr

aviat

agas

se,6

16-4

6-30

26

По

сыл

кивн

утр

ист

ра

ны

Ве

се

вро

до

2кг

4,4

4C

бо

рза

отп

ра

вле

ни

еп

оА

встр

ии

–0

,16

до

4кг

5,6

4д

о1

0кг

8,3

9д

о2

0кг

12

,91

Cб

ор

зао

тпр

авл

ен

ие

по

Авс

три

и–

0,1

9д

о3

1,5

кг1

4,9

6Д

оп

ол

ни

тел

ьны

еус

луг

ие

вро

оп

ла

тан

ал

ож

ен

ны

мп

ла

теж

ом

4,2

0

По

сыл

киза

гра

ни

цу

ССттаа

нндд

аарр

ттнныы

ее пп

оосс

ыылл

ккии

Зо

на

Тар

иф

ы в

евр

оВ

ес

до

1 к

г2

кг

4 к

г1

0 к

г

11

3,0

91

4,0

91

5,0

91

9,0

92

14

,39

16

,39

20

,39

29

,39

31

5,8

41

8,9

42

5,0

94

0,5

44

17

,89

22

,04

30

,24

50

,84

51

9,9

42

6,1

4

40

,54

81

,74

ССкк

оорр

ыыее

ппоо

ссыы

ллкк

ии

Зо

на

Тар

иф

ы в

евр

оВ

ес

до

1 к

г2

кг

4 к

г1

0 к

г

11

4,0

91

6,0

91

9,0

92

9,0

92

16

,39

20

,39

2

8,3

9

49

,39

31

8,9

42

5,0

93

7,4

47

1,4

44

22

,04

31

,29

49

,79

10

2,3

45

26

,14

39

,54

66

,29

14

3,5

4

Wie

n

Cir

cus-

un

d C

low

nm

use

um

Муз

ей

ци

рка

и к

ло

уна

ды

Ilg

pla

tz 7

, 1

02

0 W

ien

Fu

ssb

allm

use

um

im E

rnst

-Ha

pp

el-

Sta

dio

nМ

узе

й ф

утб

ол

а н

а с

тад

ио

не

Эр

нст

а Х

ап

пе

ля

Cта

ди

он

Эр

нст

а Х

ап

пе

ля,

вхо

д ч

ер

ез

сект

ор

B

Me

iere

istr

ass

e,

10

20

Wie

nW

ien

er

Kri

min

alm

use

um

Mu

seu

m d

er

Bu

nd

esp

oliz

eid

ire

ktio

n W

ien

В

ен

ски

й м

узе

й к

ри

ми

на

ли

сти

ки,

Муз

ей

фе

де

ра

льн

ого

уп

ра

вле

ни

я п

ол

иц

ии

Ве

ны

Gro

sse

Sp

erl

ga

sse

24

, 1

02

0 W

ien

Bäc

kere

i Mu

seu

mМ

узе

й х

ле

ба

La

ng

e G

ass

e 3

4,

10

80

Wie

n

Fre

ud

-Mu

seu

mМ

узе

й Ф

ре

йд

аB

erg

ga

sse

19

, 1

09

0 W

ien

A

lt-W

ien

er

Sch

na

psm

use

um

С

тар

ый

ве

нск

ий

муз

ей

шн

ап

саW

ilhe

lmst

rass

e 1

9,

11

20

Wie

n

Öste

rre

ich

isch

es

Oly

mp

ia-

un

d S

po

rtm

use

um

Авс

три

йск

ий

муз

ей

ол

им

пи

ад

и с

по

рта

E

du

ard

-Kle

in-G

ass

e 2

, 1

13

0 W

ien

F

iake

rmu

seu

mМ

узе

й ф

иа

кро

в V

ero

nik

ag

ass

e 1

2,

11

70

Wie

nP

ath

olo

gis

ch-a

na

tom

isch

es

Bu

nd

esm

use

um

Па

тол

ого

ан

ато

ми

ческ

ий

муз

ей

Sp

italg

ass

e 2

, 1

09

0 W

ien

Fäls

cher

mus

eum

М

узей

фал

ьсиф

икат

оров

и п

одде

лок

Löwe

ngas

se 2

8 (н

апро

тив

Дома

Хун

дерт

васс

ера)

,10

30 W

ienFo

lterm

useu

mМ

узей

пы

ток

Fritz

-Grü

nbau

m-P

latz 1

, 106

0 W

ien

Das

Rauc

hfan

gkeh

rer M

useu

mМ

узей

труб

очис

тов

Klag

baum

gass

e 4,

104

0 W

ienZa

uber

kast

en M

useu

mМ

узей

вол

шеб

ных

шка

туло

кSc

hönb

runn

er S

traße

262

, во

двор

е, р

ядом

с дв

орцо

мШ

ёнбр

унн,

1120

Wien

Kaffe

emus

eum

Муз

ей к

офе

Voge

lsang

gass

e 36

, 105

0 W

ienSc

hoko

Mus

eum

Муз

ей ш

окол

ада

Wille

ndor

fer G

asse

2-8

, 123

0 W

ienM

ozar

twoh

nung

Квар

тира

Моц

арта

Dom

gass

e 5,

101

0 W

ienZa

hnär

ztlic

hes

Mus

eum

Зубо

врач

ебны

й му

зей

Sens

enga

sse

2, 1

090

Wien

Mad

ame

Tuss

auds

Wie

nМ

узей

вос

ковы

х ф

игур

мад

ам Т

юсс

оRi

esen

radp

latz 5

, 102

0 W

ien94

Ад

ре

с №

1 д

ля

рус

ско

язы

чны

х 4

Ин

ост

р.

по

сол

ьств

а в

Авс

три

и

5

Авс

три

йск

ие

по

сол

ьств

а в

СН

Г 6

Тра

нсп

ор

тны

е в

ор

ота

Ве

ны

7

Рас

пи

са ни

е д

ви ж

е ни

я ав

то б

у со

ви

эл

е к т

ри

чек

из

аэ

ро

по

р та

и

в а

э р

о п

ор

т9

Во

звр

ат

на

ло

га

14

Ре

сто

ра

ны

, м

ага

зин

ы

1

5

Сто

им

ост

ь п

ро

езд

ны

х б

иле

тов

1

6

Осо

бе

нн

ост

и е

зды

на

ма

ши

не

18

Ра

зме

р ш

тра

фо

в за

на

руш

ен

ие

п

ра

вил

до

ро

жн

ого

дви

же

ни

я

1

9

Пр

ин

уди

тел

ьна

я э

ваку

ац

ия

тра

нсп

ор

тно

го с

ре

дст

ва

2

0

Па

рко

вки

в В

ен

е

22

Сто

янки

та

кси

в В

ен

е

24

Фи

на

нсо

вые

уп

ра

вле

ни

я2

7

Тур

изм

и о

бсл

ужи

ван

ие

2

8

Ви

д н

а ж

ите

льс

тво

, р

азр

еш

ен

ие

н

а п

ре

бы

ван

ие

в А

встр

ии

29

Ра

йо

нн

ые

уп

ра

вле

ни

я,

отд

ел

ен

ия

би

рж

и т

руд

а3

1

Юр

ист

ы и

ауд

ито

ры

34

Шко

лы

, ку

рсы

35

Пе

ре

вод

ы3

6

Стр

ахо

ва

ни

е

3

9

Схе

ма

ве

нск

ого

ме

тро

40

Ве

нск

ие

бо

льн

иц

ы4

2

Рус

ско

язы

чны

е в

ра

чи

4

4

Ве

нск

ие

ап

теки

, ра

спи

сан

ие

48

Мус

ор

осб

ор

ни

ки

дл

я п

ро

бл

ем

ны

х м

ате

ри

ал

ов

60

MA

-55

–С

луж

ба

по

мо

щи

гр

аж

да

на

м6

4

Стр

ои

тел

ьств

о,

пе

ре

езд

66

Ме

жд

уна

ро

дн

ые

те

ле

фо

нн

ые

ко

ды

67

Бе

спр

ово

дн

ой

ин

тер

не

т6

8

Ра

сп

ис

ан

ие

м

етр

о6

9

По

что

вые

та

ри

фы

7

0

Кр

упн

ые

бл

ош

ин

ые

ры

нки

72

Не

дви

жи

мо

сть

73

Рас

писа

ние

раб

оты

маг

ази

нов

74

Во

звр

ат

и о

бм

ен

то

вар

ов

75

Сб

ор

ы з

а п

ол

ьзо

ван

ие

ТВ

, д

ор

ож

ны

е с

бо

ры

76

Сб

ор

ы з

а с

од

ер

жа

ни

е с

об

аки

7

7

Ве

нск

ие

ор

ган

иза

ци

и,

по

мо

гаю

щи

е и

но

стр

анц

ам7

9

Ко

нсул

ьтац

ии

по

со

ц. в

оп

ро

сам

80

Ро

с. к

ульт

урн

ый

ин

сти

тут,

р

усск

ая

це

рко

вь8

2

Ин

тер

на

ци

он

ал

ьны

е ш

кол

ы и

ун

иве

рси

теты

8

3

Авт

об

усы

в т

ор

говы

е ц

ен

тры

8

4

Дет

ски

е ве

лоси

пед

ные

прав

а 8

5

Удо

сто

вер

ен

ие

на

ловл

ю р

ыб

ы

86

До

ма

шн

ие

жи

вотн

ые

8

7

Ве

нск

ие

зо

оп

ар

ки и

ви

вар

ии

88

Ко

сме

тиче

ски

е с

ал

он

ы

89

Сп

ор

т и

та

нц

ы

90

Ве

нск

ие

муз

еи

9

1

оглавление

ФИНАНСОВЫ

Е У

ПРАВЛЕНИЯ (FINANZA

MTER)

10 д

екаб

ря 2

012

года

в 3

-м р

айон

е Ве

ны о

ткры

лся

новы

й ин

фор

маци

онны

й це

нтр

Фин

ансо

вого

упра

влен

ия –

Info

cent

er de

s Fina

nzze

ntru

ms W

ien M

itte. В

нача

ле 20

13 го

да сю

да пе

реех

али в

се ра

й-он

ные

фин

ансо

вые

упра

влен

ия и

упра

влен

ие п

о во

прос

ам сб

оров

, тра

нспо

ртны

х нал

огов

и а

зар-

тных

игр

(das

Fina

nzam

t für

Geb

ühre

n, V

erke

hrste

uern

und

Glüc

kssp

iel).

Поми

мо ц

ентр

а Ви

н-М

итте

для

нало

гопл

ател

ьщик

ов р

абот

ает

фин

ансо

вое

упра

влен

ие К

агра

н дл

я 2/

20/2

1/22

рай

онов

, где

мож

но п

олуч

ить с

прав

очну

ю ин

фор

маци

ю по

осн

овны

м во

прос

ам, к

асаю

щим

ся н

алог

ов. В

люб

оеиз

обо

знач

енны

х вы

ше

двух

упр

авле

ний

могу

т об

ращ

атьс

я вс

е гр

ажда

не В

ены,

нал

огоп

лате

ль-

щик

и и

пред

прин

имат

ели,

нез

авис

имо

от р

айон

а, в

кото

ром

они

или

их ко

мпан

ии за

реги

-ст

риро

ваны

.

Врем

я ра

боты

:по

неде

льни

к –

сред

а 7.

30–1

5.30

, че

твер

г 7.

30–1

8.00

, пя

тниц

а7.

30–1

2.00

Теле

фон

общ

ей с

прав

очно

й:05

023

3 23

3Ф

акс:

05

0233

591

400

1

Упра

влен

ие п

о во

прос

ам с

боро

в, т

ранс

порт

ных

нало

гов

и аз

артн

ых

игр:

Ф

акс:

01 5

1433

591

8001

, Тел

.: 71

125

Адре

са:

–Ф

инан

совы

й це

нтр

Вин-

Мит

те–

Fina

nzze

ntru

m W

ien M

itte

(3 р

-н В

ены,

Mar

xerg

asse

4);

–Ф

инан

сово

е уп

равл

ение

Каг

ран

–Fi

nanz

amt W

ien 2

/20/

21/2

2 Ka

gran

(2

2 р-

н Ве

ны, D

r. Ado

lf Sch

ärf-P

latz 2

).

Мин

исте

рств

о ф

инан

сов

Авст

рийс

кой

Респ

убли

ки –

Bund

esm

inis

teriu

m fü

r Fin

anze

n1

р-н

, Jo

ha

nn

esg

ass

e 5

, те

л.:

51

4 3

3-0

Ми

ни

стр

фи

на

нсо

в –

Dr.

Ha

ns

Jörg

Sch

elli

ng

. E

-ma

il: h

an

s-jo

erg

.sch

elli

ng

@b

mf.

gv.

at

..

27

Отп

ра

вле

ни

я за

гр

ан

иц

у п

ри

ор

ите

тны

е

не

пр

ио

ри

тетн

ые

по

ми

ру

по

Евр

оп

е

по

ми

ру

по

Евр

оп

е

ста

нд

ар

тно

е п

ись

мо

1

,70

0

,70

д

о 5

0 г

2

,40

1

,70

2

,10

1

,40

д

о 5

00

г

6,8

0

4,1

0

5,9

0

3,4

0

до

1 к

г1

5,0

08

,20

13

,60

6,8

0д

о 2

кг

24

,20

12

,90

21

,80

9,9

0

Ско

ры

е о

тпр

авл

ен

ия

внут

ри

стр

ан

ы

до

2 к

г9

,73

до

4 к

г 1

0,9

3

до

8 к

г 1

3,9

3

до

12

кг

17

,63

д

о 2

0 к

г2

2,4

3

до

31

,5 к

г 3

1,4

3

За

гр

ан

иц

у З

он

а

Це

на

за

1 о

тпр

авл

ен

ие

Н

ац

ен

ка з

а к

аж

ды

й с

ле

д.

кг

евр

о

1а

3

9,9

4 е

вро

3

,60

1b

3

9,9

4 е

вро

5

,40

2

3

3,2

8 е

вро

7

,50

3

3

3,2

8 е

вро

1

3,5

0

43

3,2

8 е

вро

1

8,0

0

5

33

,28

евр

о

26

,50

C

бо

р з

а о

тпр

авл

ен

ие

по

Авс

три

и –

0,1

6

До

по

лн

ите

льн

ые

усл

уги

: за

казн

ое

пи

сьм

о2

,20

и

звещ

ени

е о

полу

чени

и п

ись

ма

адр

есат

ом2

,10

ПОЧТОВЫ

Е Т

АРИФЫ

Отп

ра

вле

ни

я вн

утр

и с

тра

ны

(в

евр

о):

отк

ры

тка

0

,62

ст

ан

да

ртн

ое

пи

сьм

о д

о 2

0 г

0,6

2д

о 5

0 г

0,9

0д

о 5

00

г1

,45

до

1 к

г2

,90

до

2 к

г3

,80

До

по

лн

ите

льн

ые

усл

уги

о

пл

ата

на

ло

же

нн

ым

пл

ате

жо

м (

пр

и о

пл

ате

на

ли

чны

ми

)4

,20

Cб

ор

за

отп

ра

вле

ни

е п

о А

встр

ии

–0

,19

70

22

ГО

ДА

В Ц

ЕН

ТР

Е В

ЕН

Ы

АД

РЕ

С №

1 Д

ЛЯ

РУ

СС

КО

ЯЗ

ЫЧ

НЫ

Х

Вен

ско

е се

рви

с-б

юр

о д

ля р

усск

ояз

ычн

ых

1 р

-н В

ены

, Sin

ger

stra

sse

4/2

-й э

таж

/2 (

пр

ямо

у с

об

ор

а С

в. С

теф

ана)

Тел.

: (+

43

-1)

51

3 0

7 0

3, ф

акс:

(+

43

-1)

51

3 0

7 0

2E

-mai

l: ru

s.se

rvic

e-b

uro

@ch

ello

.at

Teg

ett

ho

ffst

r. 2

, 1

01

0 W

ien

H

ee

resg

esc

hic

htli

che

s M

use

um

М

узе

й в

ое

нн

ой

ист

ор

ии

Ars

en

al,

10

30

Wie

n

His

tori

sch

es

Mu

seu

m d

er

Sta

dt

Wie

nИ

сто

ри

ческ

ий

муз

ей

го

ро

да

Ве

ны

Ka

rlsp

latz

, 1

04

0 W

ien

F

eu

erw

eh

rmu

seu

mМ

узе

й п

ож

ар

но

го д

ел

аA

m H

of

7,

10

10

Wie

n

Lip

izza

ne

r M

use

um

Муз

ей

ли

пи

ца

но

вИ

сто

ри

я И

спа

нск

ой

шко

лы

ве

рхо

вой

езд

ы в

Ве

не

Sta

llbu

rg /

Ho

fbu

rg,

10

10

Wie

n

We

ltmu

seu

m

Wie

nМ

узе

й э

тно

гра

фи

иN

eu

e B

urg

, 1

01

0 W

ien

М

узе

и д

ля

де

тей

Pu

pp

en

- u

nd

Sp

ielz

eu

gm

use

um

М

узе

й к

уко

л и

др

. и

груш

ек

Sch

ulh

of

4,

10

10

Wie

n

ZO

OM

Kin

de

rmu

seu

m im

Mu

seu

msq

ua

rtie

rД

етс

кий

муз

ей

Зум

в М

узе

умск

вар

тир

Mu

seu

msp

latz

1,

10

70

Wie

nП

ри

ро

до

вед

ческ

ие

муз

еи

De

r B

ota

nis

che

Ga

rte

n d

er

Un

ive

rsitä

t W

ien

Бо

тан

иче

ски

й с

ад

Ве

нск

ого

ун

иве

рси

тета

Re

nn

we

g 1

4,

10

30

Wie

nÖs

terr

eic

his

che

s G

art

en

ba

um

use

um

Авс

три

йск

ий

муз

ей

са

до

вод

ства

Sie

be

ckg

ass

e 1

4,

12

20

Wie

n

Ha

us

de

s M

ee

res

im E

ste

rha

zyp

ark

До

м м

ор

я в

па

рке

Эст

ер

хази

Fri

tz-G

rün

ba

um

pla

tz 1

, 1

06

0 W

ien

Alp

en

ga

rte

n im

Be

lve

de

re

Ал

ьпи

йск

ий

са

д в

Бе

льв

ед

ре

Pri

nz-

Eu

ge

n-S

tra

sse

27

, 1

03

0 W

ien

S

chm

ett

erl

ing

ha

us

До

м б

аб

оче

кП

ар

к B

urg

ga

rte

n,

10

10

Wie

nP

alm

en

ha

us

Sch

önb

run

nП

ал

ьмо

вая

ор

ан

же

ре

яS

chön

bru

nn

, H

ietz

ing

er

Tor,

11

30

Wie

nТе

хни

ческ

ие

и н

ауч

ны

е м

узе

иTe

chn

isch

es

Mu

seu

m W

ien

Техн

иче

ски

й м

узе

й В

ен

ыM

ari

ah

ilfe

r S

tra

sse

21

2,

11

40

Wie

nW

ien

er

Ura

nia

Ste

rnw

art

eВ

ен

ска

я о

бсе

рва

тор

ия

Ур

ан

ия

Ura

nia

stra

sse

1,

10

10

Wie

n

Uh

ren

mu

seu

mМ

узе

й ч

асо

вS

chu

lho

f 2

, 1

01

0 W

ien

П

ро

чие

муз

еи

Th

ea

term

use

um

Теа

тра

льн

ый

муз

ей

Lob

kow

itzp

latz

2,

10

10

Wie

n

Wie

ne

r P

orz

ella

nm

an

ufa

ktu

r A

ug

art

en

Ве

нск

ая

фа

рф

ор

ова

я м

ан

уфа

ктур

а А

уга

рте

н

Sch

loss

Au

ga

rte

n,

Ob

ere

Au

ga

rte

nst

rass

e 1

, 1

02

093

СК

ОР

АЯ

ПО

МО

ЩЬ

– 1

44

, П

ОЛ

ИЦ

ИЯ

– 1

12

, 1

33

, П

ОЖ

АР

НА

Я С

ЛУ

ЖБ

А –

12

2

ÇÖçëäéÖ

СЕР

ВИ

С�Б

ЮРО

Ре

гист

ра

ци

я а

встр

ий

ски

х ф

ир

мО

рга

ни

зац

ия

би

зне

са в

Авс

три

иП

оку

пка

и а

ре

нд

а н

ед

виж

им

ост

иР

еш

ен

ие

все

х во

пр

осо

в, с

вяза

нн

ых

с о

бус

тро

йст

вом

в А

встр

ии

Суг

убо

ин

ди

вид

уал

ьны

й п

од

ход

По

лн

ая

кон

фи

де

нц

иа

льн

ост

ьВ

ысо

кокв

ал

иф

иц

ир

ова

нн

ые

авс

три

йск

ие

сп

ец

иа

ли

сты

со

зн

ан

ие

м р

усск

ого

язы

ка

Hot

el V

ikto

ria

Ed

ua

rd-K

lein

-Ga

sse

9,

11

30

Wie

nТе

л.:

+4

3-(

0)1

-87

7 1

1 5

0,

87

7 1

8 9

8Те

л./

фа

кс:

+4

3-(

0)1

-87

7 2

0 4

2h

ote

l.vik

tori

a@

ao

n.a

tw

ww

.ho

telv

ikto

ria

.co

.at

Удоб

ное

расп

олож

ение

, до

ступ

ные

цены

, дом

ашни

й ую

т, о

тли

чное

обсл

ужив

ание

в

отел

е “В

икт

ория

”

PV

Я ]Q

`, U

]ОNd

MS[А

Q]V

Уab

S`

•4

номи

наци

и Ha

irdre

ssin

g Aw

ard

2010

••

Hai

rsty

ling

•M

ake-

up •

вече

рние

и с

ваде

бны

е пр

ичес

ки •

OPI

-ман

икю

рHa

Arch

itekt

ur п

роду

кты

с р

асти

тель

ными

доб

авка

ми

\А

VО

X

9 р-

н Nе

ны, S

eega

sse

2 (в

ход

Porz

ella

ngas

se)

]ел.

: +43

(0)1

205

200

, ww

w.h

aara

rchi

tekt

ur.c

om

ТУРИЗМ

И О

БСЛУЖИВАНИЕ

VIEN

NA

TOU

RS

Nаш

рус

скоя

зычн

ый

гид

в А

встр

ии

• Э

кску

рсии

по

Nен

е, А

встр

ии и

стр

анам

QC

• ]р

ансф

еры

по

Авс

трии

и в

стр

аны

QC

• U

онсу

льта

ция

по в

опро

сам

нед

виж

имос

ти:

поку

пка

и ар

енда

дом

ов, к

варт

ир•

Pос

тавк

а и

пере

гон

авто

моб

илей

по

Qвр

опе

1 р-

нN

ены

, A

lber

tinap

latz

/ F

ühri

chga

sse

12]е

л.:

+43

676

844

34

2200

****

HO

TEL-

PEN

SIO

N *

***

LUM

ES &

CO

Семе

йный

пан

сион

в

само

м це

нтре

Вен

ы.

Соче

тани

е вы

соко

каче

стве

нног

оав

стри

йско

го се

рвис

а с р

усск

имра

душ

ием.

1

р-н

Вены

, Weih

burg

gass

e 18

–20

. Те

л.: +

43-1-

513 9

6 74,

фак

с: + 4

3-1-51

2 10 2

7e-

mail

: info

@ho

telpe

nsion

lumes

.at

28 69

РАСП

ИСАН

ИЕ М

ЕТРО

В Р

АБ

ОЧ

ИЕ

ДН

И

(с п

он

ед

ел

ьни

ка п

о п

ятн

иц

у)П

ер

вый

/ п

осл

ед

ни

й п

ое

зд

Ли

ни

я U

1R

eu

ma

nn

pla

tz –

Leo

po

lda

u 5

.05

/ 0

.20

Leo

po

lda

u –

Re

um

an

np

latz

4.5

2 /

0.0

6Л

ин

ия

U2

Ka

rlsp

latz

– S

ee

sta

dt

5.0

1 /

0.3

0S

ee

sta

dt

–K

arl

spla

tz 5

.00

/ 2

3.5

6Л

ин

ия

U3

Ott

akr

ing

– S

imm

eri

ng

4.5

4 /

0.2

1S

imm

eri

ng

– O

tta

krin

g 4

.50

/ 0

.23

Ли

ни

я U

4H

ütte

ldo

rf –

He

ilig

en

sta

dt

4.5

2 /

0.1

0H

eili

ge

nst

ad

t –

Hüt

teld

orf

4.4

5 /

0.1

5Л

ин

ия

U6

Sie

be

nh

irte

n –

Flo

rid

sdo

rf 5

.08

/ 0

.08

Flo

rid

sdo

rf –

Sie

be

nh

irte

n 4

.42

/ 0

.12

В в

ыхо

дн

ые

(н

очь

с п

ятн

иц

ы н

а с

убб

оту

, с

суб

бо

ты н

а в

оск

ре

сен

ье)

и п

ра

здн

ичн

ые

дн

иве

нск

ое

м

етр

о

раб

ота

ет

в кр

угл

осу

точн

ом

ре

жи

ме

. В

но

чно

е в

ре

мя

по

езд

а х

од

ят с

15

-м

ин

утн

ым

ин

тер

вал

ом

.

yam

m!,

Unive

rsitä

tsring

10

Yosh

i's C

orne

r, W

ollze

ile 1

7Ba

stei B

eisl, S

tube

nbas

tei 1

0Ка

фе

Grien

steidl

, Mich

aeler

platz

2Ка

фе

Impe

rial, K

ärnt

ner R

ing 1

6Ба

р, р

есто

ран,

терр

аса

Frey

ung

4, F

reyu

ng 4

Дом

музы

ки, S

eiler

stätte

30

Jom

a, H

oher

Mar

kt 10

-11Ко

ндит

ерск

ая O

berla

a, N

euer

Mar

kt 16

Каф

е M

einl's

Caf

é, G

rabe

n 19

Винн

ый б

ар M

einlʼs

Wein

bar,

Nagle

rgas

se 1

, Gra

ben

19До

м па

льм,

Bur

ggar

ten

1Ту

рист

. Спр

авоч

ная

Tour

ist In

fo, A

lberti

napla

tz /

May

sede

rgas

seDe

mel

K. u

. K. H

ofzu

cker

bäck

er W

ien, K

ohlm

arkt

14De

utsc

hAka

dem

ie, O

pern

ring

1/E,

3. S

tock

Elys

ium, S

chön

later

ngas

se 5

Café

Ope

r Wien

, Ope

rnrin

g 2

Casa

Nova

, Dor

othe

erga

sse

6-8

Рест

оран

Bris

tol (

Отел

ь Br

istol)

, Mah

ler S

traße

2, K

ärnt

ner

Ring

1Co

ffees

hop

Com

pany

, Dr.

Karl

Lueg

er P

latz 3

Sega

fredo

Esp

ress

o, G

rabe

n 29

Stad

tkind

, Univ

ersit

ätss

traße

11Tr

eibha

us, E

sche

nbac

hgas

se 11

Бар,

каф

е, р

есто

ран

3 Ra

um, U

niver

sität

sring

10

Бар,

клуб

, рес

тора

н Albe

rtina

Pas

sage

Dinn

erclu

b,Op

erng

asse

Було

чная

Der

Man

n, d

er ve

rwöh

nt, N

agler

gass

e 11

Бар

Halle

Nsalo

n 18

73 в

оте

ле И

мпер

иал,

Kär

ntne

rring

16

Рест

оран

DO&

CO A

lberti

na, A

ugus

tiner

baste

i 1Ка

фе

Lilet

te's,

Tuc

hlaub

en 1

9Ре

стор

ан L

ugec

k, Lu

geck

4Ре

стор

ан O

pus,

Kärn

tner

Ring

16

Рест

оран

Da

Vinc

i, Joh

anne

sgas

se 2

7St

adtca

fe, F

reyu

ng 1

Wein

&Co,

Jaso

mirg

ottst

rass

e 3-

5, U

niver

sität

sring

12

Рест

оран

Wien

er R

atha

uske

ller,

Rath

ausp

latz 1

4

Mic

ha

ele

rpla

tz 3

(R

aiff

eis

en

ba

nk

Wie

n),

1

01

0 W

ien

V

illa

ge

-Ga

leri

e b

eim

Hu

nd

ert

wa

sse

rha

us

Ви

лл

эд

ж-г

ал

ер

ея

пр

и д

ом

е Х

унд

ер

тва

ссе

ра

По

сто

янн

ая

выст

авк

а р

або

т Х

унд

ер

тва

ссе

ра

Ke

ge

lga

sse

37

– 3

9,

10

30

Wie

n

Ku

nst

Ha

usW

ien

Ве

нск

ий

до

м и

скус

ства

Un

tere

We

issg

erb

ers

tra

sse

13

, 1

03

0 W

ien

Se

cess

ion

– B

ee

tho

ven

-Fri

es

Се

це

сси

он

– ф

ри

з Б

етх

ове

на

Fri

ed

rich

stra

sse

12

, 1

01

0 W

ien

P

ala

is L

iech

ten

ste

inД

вор

ец

Ли

хте

нш

тей

нF

ürst

en

ga

sse

1,

10

90

Wie

n.

Вы

ста

вки

пр

ои

зве

де

ни

йсо

вре

ме

нн

ого

иск

усст

ва в

за

мке

ба

ро

кко

.Э

кску

рси

и т

ол

ько

по

пр

ед

вар

ите

льн

ой

за

пи

си.

KU

NS

TH

ALL

E W

ien

Д

ом

иск

усст

ваTr

eitl

stra

sse

2,

10

40

Wie

n

KU

NS

TH

ALL

E W

ien

im M

use

um

squ

art

ier

Д

ом

иск

усст

ва в

Муз

еум

сква

рти

рM

use

um

spla

tz 1

/6/1

, 1

07

0 W

ien

He

rme

svill

aГе

рм

ес-

вил

ла

(за

кры

та д

о м

ар

та 2

01

5 г

.)La

inze

r T

ierg

art

en

, 1

13

0 W

ien

В

ыст

авк

иO

tto

-Wa

gn

er-

Vill

a (

Fu

chs-

Vill

a)

Отт

о-В

агн

ер

-ви

лл

а (

Ви

лл

а Ф

укса

)С

об

ра

ни

е к

ар

тин

Эр

нст

а Ф

укса

Hüt

telb

erg

stra

sse

26

, 1

14

0 W

ien

G

old

- u

nd

Silb

ers

chm

ied

em

use

um

Муз

ей

изд

ел

ий

из

зол

ота

и с

ер

еб

ра

Z

ieg

lerg

ass

e 2

2,

10

70

Wie

n

Öste

rre

ich

isch

e N

atio

na

lbib

lioth

ek

Ко

лл

екц

ия

ли

сто

вок,

пл

ака

тов

и э

ксл

иб

ри

сов

в А

встр

ий

ско

й

на

ци

он

ал

ьно

йб

иб

ли

оте

кеJo

sefs

pla

tz 1

, 1

01

5 W

ien

Ист

ор

иче

ски

е м

узе

иN

atu

rhis

tori

sch

es

Mu

seu

mЕ

сте

стве

нн

о-и

сто

ри

ческ

ий

муз

ей

Bu

rgri

ng

7,

10

14

Wie

n

Ka

ise

rap

pa

rte

me

nts

(S

cha

urä

um

e in

de

r H

ofb

urg

)З

им

няя

ре

зид

ен

ци

я и

мп

ер

ато

ро

в в

Хо

фб

урге

Bu

rgh

of/

Ka

ise

rto

r, 1

01

0 W

ien

Sch

loss

Sch

önb

run

nЛ

етн

яя и

мп

ер

ато

рск

ая

ре

зид

ен

ци

я

Wa

ge

nb

urg

М

узе

й к

ар

ет

Sch

loss

Sch

önb

run

n,

Sch

önbr

unne

r Sch

loßstr

. 47,

1130

Wien

Ho

fjag

d-

un

d R

üstk

am

me

rП

ри

дво

рн

ая

па

ла

та о

хоты

и о

руж

ей

на

я п

ал

ата

N

eu

e B

urg

, H

eld

en

pla

tz,

10

10

Wie

n

Jüd

isch

es

Mu

seu

m d

er

Sta

dt

Wie

nЕ

вре

йск

ий

муз

ей

го

ро

да

Ве

ны

Do

roth

ee

rga

sse

11

, 1

01

0 W

ien

K

ais

erg

ruft

(K

ap

uzi

ne

rgru

ft)

Им

пе

ра

тор

ска

я ус

ып

ал

ьни

ца

92

По

сол

ь ст в

а с

тра

н п

ост

со ве

т ско

го

пр

о ст

ра

н ст

ваА

зер

ба

йд

жа

н–

13

р-н

, H

ügelg

ass

e 2

, те

л.:

40

3 1

3 2

2,

фа

кс:

40

3 1

3 2

3А

р м

е н

ия

– 1

4 р

-н,

Ha

dik

ga

sse

28

, те

л.:

52

2 7

4 7

9,

фа

кс:

52

2 7

4 8

1Б

е л

а р

усь

– 1

4 р

-н,

Hüt

telb

erg

str.

6,

тел

.: 4

19

96

30

...1

1,

кон

с. о

т де

л:

41

9 9

6 3

0..

.21

Гру з

ия

– 1

р-н

, D

ob

lho

ffg

. 5

/5,

тел

.: 4

03

98

48

Ка

зах с

тан

– 1

р-н

, W

ipp

ling

ers

tr. 3

5,

3-й

эта

ж,

тел

.: 8

90

80

0 8

10

, ф

акс

: 8

90

80

0 8

20

Кы

р гы

з с та

н–

3 р

-н,

Inva

lide

nst

rass

e 3

/8,

тел

.: 5

35

03

78

-0,

фа

кс:

53

5 0

37

9 –

13

Ла

т ви

я–

19

р-н

, S

tefa

n E

sde

rs-P

latz

4,

тел

.: 4

03

31

12

...-

0,

фа

кс:

40

3 3

1 1

2 –

27

Ли

т ва

– 3

р-н

, Lö

we

ng

ass

e 4

7,

тел

.: 7

18

54

67

...-

0,

фа

кс:

71

8 5

4 6

9М

ол

до

ва–

3 р

-н,

Löw

en

ga

sse

47

/10

, те

л.:

96

1 1

0 3

0,

фа

кс:

96

1 1

03

0 –

34

Ро

с си

я–

3 р

-н,

Re

isn

ers

tra

sse

45

– 4

7,

тел

.: 7

12

12

29

, ко

нс.

от д

ел

: 7

12

32

33

, ф

акс

: 7

12

33

88

, 7

14

76

12

Та д

жи

ки с т

ан

– 9

р-н

, U

niv

ers

itäts

stra

sse

8/1

A,

тел

.: 4

09

82

66

...-

0,

фа

кс:

40

9 8

2 6

6 –

14

Тур

к ме

ни

с та

н–

4 р

-н,

Arg

en

tinie

rstr.

22

/II,

те

л.:

50

3 6

4 7

0,

фа

кс:

50

3 6

4 7

3

Уз б

е ки

с та

н–

18

р-н

, P

ötzl

ein

sdo

rfe

rstr.

49

, те

л.:

31

5 3

9 9

4,

фа

кс:

31

5 3

9 9

3У

к ра

и н

а–

18

р-н

, N

aa

ffg

ass

e 2

3,

тел

.: 4

79

71

72

...-

0,

фа

кс:

47

9 7

1 7

2-4

7,

кон

с. о

т де

л:

47

9 7

17

2-2

2,

-40

Эс т

о н

ия

– 4

р-н

, W

oh

lleb

en

ga

sse

9/1

3,

тел

.: 5

03

77

61

, ф

акс

: 5

03

77

- 6

12

0

Др

уги

е п

осо

льс

тва

СШ

А(к

он

сул

ьски

й о

т де

л)

– 1

р-н

, P

ark

rin

g 1

2a

,ф

акс

: 5

12

58

35

, те

л.:

07

20

11

6 0

00

Ве

ли

коб

ри

тан

ия

(ко

нс.

от д

ел

) –

3 р

-н,

Jau

resg

ass

e 1

0,

тел

.: 7

16

13

- 0

, ф

акс

: 7

16

13

29

-00

Из р

а и

ль

– 1

8 р

-н,

An

ton

-Fra

nk-

Ga

sse

20

, те

л.:

47

6 4

6 .

..0

, ф

акс

: 4

74

46

–5

55

Хо

р ва

тия

– 1

7 р

-н,

He

ub

erg

ga

sse

10

, те

л.:

48

5 9

5 2

4,

фа

кс:

48

0 2

9 4

2С

ло

ва ки

я–

19

р-н

, A

rmb

rust

erg

ass

e 2

4,

тел

.: 3

18

90

55

-20

0,

фа

кс:

31

8 9

0 5

5 –

20

8С

ло

ве н

ия

– 9

р-н

, K

olin

ga

sse

12

, те

л.:

31

9 1

16

0,

фа

кс:

58

6 1

2 6

5В

ен

г ри

я–

1 р

-н,

Ba

nkg

ass

e 4

– 6

, те

л.:

53

7 8

0 3

00

, ф

акс

: 5

35

99

40

Че

хия

– 1

4 р

-н,

Pe

nzi

ng

er

Str

ass

e 1

1 –

13

, те

л.:

89

9 5

8 –

0,

фа

кс:

89

4 1

2 0

0

ИНОСТРАННЫ

Е П

ОСОЛЬСТВА В

АВСТРИИ

5

68

Вид н

а ж

ительс

тво, разр

ешение н

а п

ребывание

В на

стоя

щее

вре

мя в

ыда

чей

видо

в на

жи-

тель

ство

, раз

реш

ений

на

преб

ыва

ние

и пр

и-су

жден

ием

граж

данс

тва в

Авс

трии

вме

сто

20-го

и 61

-го о

тдел

ов В

енск

ого

маги

стра

та –

MA-

20 и

МА-

61 –

зани

мает

ся 3

5-й

отде

л Ве

нско

го м

аги-

стра

та (М

А-35

).

Mag

istra

tsab

teilu

ng 3

512

00 W

ien, D

resd

ner S

traße

93,

Bloc

k C

www.

wien

.gv.a

t/ver

waltu

ng/p

erso

nenw

esen

/ww

w.ein

wand

erun

g.wi

en.a

tE-

Mail

: pos

t@m

a35.

wien

.gv.a

tТе

л.: +

43 1

400

0 35

35

Факс

: +43

1 4

000

9935

010

Часы

раб

оты:

пн.

, вт.,

чт и

пт.

с 8.

00 д

о 12

.00,

допо

лнит

ельн

о в

чт. –

с 1

5.30

до

17.3

0

Реф

ерат

1.0

Все в

опро

сы по

этой

теме

вы м

ожет

е зад

ать р

а-бо

тник

ам о

тдел

а об

служ

иван

ия к

лиен

тов

–Ku

n-de

nser

vice

Тел.

:400

0 35

35, ф

акс:

4000

993

5220

, e-

mail

: ser

vice@

ma3

5.wi

en.g

v.at

Реф

ерат

2.0

Полу

чени

е пе

рвич

ного

вид

а на

жит

ельс

тво

(Nied

erlas

sung

sbew

illigu

ng) и

изм

енен

ие ц

ели

пре-

быва

ния п

ри кв

отир

ован

ном

виде

на ж

ител

ьств

о.По

луче

ние п

ерви

чног

о раз

реше

ния н

а пре

быва

ние

(Aufe

nhalt

sbew

illigu

ng) в

особ

ых сл

учая

х, на

прим

ер,

для

науч

ных р

абот

нико

в.По

луче

ние

перв

ично

го в

ида

на ж

ител

ьств

о(N

ieder

lassu

ngsb

ewillig

ung)

для р

абоч

их и

служ

ащих

и пр

одле

ние

вида

на

жит

ельс

тво

для

само

стоя

-те

льны

х пре

дпри

нима

теле

й. По

луче

ние п

ерви

чног

ора

зреш

ения

на

преб

ыван

ие и

про

длен

ие р

азре

-ш

ения

на

преб

ыван

ие (A

ufen

thalt

sbew

illigu

ng) д

ляра

ботн

иков

, ко

манд

иров

анны

х от

ино

стра

нных

фир

м (B

etrie

bsen

tsand

te),

сезо

нных

раб

очих

(Ro-

tation

sarb

eitsk

räfte

), уч

астн

иков

прог

рамм

ы Au

-Pair

,ак

кред

итов

анны

х жур

нали

стов

(Med

ienbe

diens

te-

te), с

амос

тоят

ельн

ых ра

ботн

иков

, так

их ка

к дея

тели

иску

сств

(Kü

nstle

r), а

так

же

расс

мотр

ение

пер

-ви

чных

заяв

лени

й от р

абот

нико

в соц

иаль

ной с

фе-

ры (S

ozial

diens

tleist

ende

). По

луче

ние

перв

ично

гора

зреш

ения

на

преб

ыван

ие д

ля с

туде

нтов

иш

коль

нико

в (S

tudie

rend

e, S

chüle

r).Те

л.: 4

000

–35

2 56

, фак

с: 40

00 –

9935

270

e-m

ail: 2

0-re

f@m

a35.

wien

.gv.a

t

Реф

ерат

4.0

Прод

лени

е ра

зреш

ения

на

преб

ыван

ие (A

ufen

-ha

ltser

laubn

is) д

ля ст

уден

тов и

шко

льни

ков,

а та

к-ж

е виз

(Auf

enth

altsti

tel) д

ля чл

енов

семе

й (Fa

milie

- 29

БЕСП

РОВО

ДНОЙ

ИНТ

ЕРНЕ

ТВ

ЦЕНТ

РЕ В

ЕНЫ

(Öffe

ntlic

her I

nter

netzu

gang

in W

ien)

Пр

и н

ал

ичи

и н

оут

бук

а в

ы м

ож

ете

вы

ход

ить

в и

нте

рн

ет,

на

ход

ясь

в сл

ед

ующ

их

ме

ста

х:Ф

илиа

лы M

cDon

ald's

–Sc

hwar

zenb

ergp

latz 1

7;

Joha

nnes

gass

e 3;

Rot

entu

rmstr

aße

29; S

inger

straß

e 4

Dr. K

arl-L

uege

r-Ring

12;

Kar

lsplat

z / U

-Bah

npas

sage

, Lo

kal N

r. 1

Каф

е 10

10 B

ar C

afé,

Seil

erga

sse

21, у

гол

Plan

keng

asse

Каф

е Ba

desc

hiff W

ien, A

n de

r Don

auka

nallä

nde,

меж

думо

стом

Sch

wede

nbrü

cke

и Ур

ание

йБа

р Ur

ania,

Ura

niastr

aße

1Bu

rger

King

, Ann

agas

se 3

Каф

е-ко

ндит

ерск

ая S

tröck

, Sch

otte

nring

30

Каф

е-ко

ндит

ерск

ая S

tröck

, ста

нция

мет

роSt

epha

nspla

tz Ка

фе-

рест

оран

Luig

i's, F

riedr

ichstr

aße

7Ка

фе

Cent

ral, H

erre

ngas

se /

Stra

uchg

asse

Каф

е En

gländ

er, P

ostg

asse

2Ка

фе

Hawe

lka, D

orot

heer

gass

e 6

Каф

е Ho

fbur

g, H

ofbu

rg, I

nner

er B

urgh

of 1

Каф

е Ko

rb, B

rand

stätte

9Ка

фе

Land

tman

n, U

niver

sität

sring

4Ка

фе

Moz

art, A

lberti

napla

tz 2

Каф

е M

useu

m, O

pern

gass

e 7

Каф

е Pr

ücke

l, Stu

benr

ing 2

4Ка

фе

Schw

arze

nber

g, K

ärnt

ner R

ing

Casin

o W

ien, K

ärnt

ner S

traße

41

Coffe

e Da

y, Te

getth

offstr

aße

7Co

ffees

hop

Com

pany

, Kru

gers

traße

6Cr

ossfi

elds,

May

sede

rgas

se 5

Рест

оран

Figl

müll

er, B

äcke

rstra

ße 6

, Woll

zeile

5М

узей

кине

мато

граф

а &

Film

bar, A

ugus

tiner

straß

e 1

Бар

Flan

agan

s Iris

h Pu

b Vi

enna

, Sch

warz

enbe

rgstr

. 1-3

Фит

нес-

цент

р Ho

lmes

Plac

e, W

ipplin

ger S

traße

30

Отел

ь Am

bass

ador

, Kär

ntne

r Stra

ße 2

2, N

euer

Mar

kt 5

Отел

ь Aus

tria,

Flei

schm

arkt

20 /

Wolf

enga

sse

3От

ель

Kärn

tner

hof,

Gras

hofg

asse

4От

ель

Schw

eizer

hof,

Baue

rnm

arkt

22От

ель

Zur W

iener

Sta

atso

per,

Krug

erstr

aße

11Ku

nstra

um N

ieder

öste

rreich

, Her

reng

asse

13

Kurt

Froz

en Y

ogur

t, Sc

hulte

rgas

se 2

, Kru

gers

tr. 1

2Ка

фе

Mot

to a

m F

luss,

Am D

onau

kana

l, меж

ду м

оста

миM

arien

brüc

ke и

Sch

wede

nbrü

cke

Novo

mat

ic Fo

rum

, Frie

drich

straß

e 7

Каф

е Ös

terre

icher

в М

узее

при

клад

ного

иск

усст

ва,

Stub

enrin

g 5

Двор

ец Ф

ерст

ель,

Stra

uchg

asse

4Дв

орец

Кин

ски,

Fre

yung

4Ре

стор

ан P

atar

a Fi

ne T

hai C

uisine

, Pet

ersp

latz 1

Рест

оран

Plac

hutta

s Gas

thau

s zur

Ope

r, W

alfisc

hg. 5

-7Ре

стор

ан In

igo, B

äcke

rstra

ße 1

8Sä

ulenh

alle,

Held

enpla

tzSc

otch

Club

, Par

kring

10

Бар

Sofie

's Ba

r, Bi

bers

traße

9Ба

р-ре

стор

ан S

park

y's, G

oldsc

hmied

gass

e 8

Каф

е-ба

р Te

sta R

ossa

, Mah

lerstr

aße

4Tia

n, S

eiler

stätte

16,

угол

Him

melp

fortg

asse

Рест

оран

Ves

tibül,

Univ

ersit

ätsr

ing 2

, Бур

гтеа

трVo

lksga

rten,

Bur

gring

, Held

enpla

tzVo

lksga

rten

Pavil

lon, V

olksg

arte

n He

ldenp

latz

Вече

рние

обр

азов

ател

ьные

курс

ы Ur

ania,

Ura

niastr

. 1W

iener

Bör

sens

äle, W

ipplin

ger S

traße

34

Каф

е-ба

р X-

Celsi

or, O

pern

ring

1

Худ

ож

ест

вен

ны

е м

узе

иA

lbe

rtin

a –

Ал

ьбе

рти

на

Кр

упн

ей

ша

я в

ми

ре

ко

лл

екц

ия

гра

фи

ки

Alb

ert

ina

pla

tz 1

, 1

01

0 W

ien

Aka

de

mie

de

r b

ilde

nd

en

Kün

ste

– G

em

älde

ga

leri

eА

кад

ем

ия

худ

ож

ест

в –

ка

рти

нн

ая

гал

ер

ея

Sch

ille

rpla

tz 3

, 1

01

0 W

ien

К

ол

ле

кци

я ка

рти

н о

т ср

ед

не

веко

вья

до

XX

ве

ка:

Кр

ан

ах,

Бо

тти

чел

ли

, Ти

ци

ан

, Р

убе

нс,

ва

н Д

ей

к,Н

ид

ер

ла

нд

ска

я ш

кол

а X

VII

века

(Р

ем

бр

ан

дт)

;"В

ен

ска

я а

кад

ем

ия"

(а

встр

ий

ски

е х

удо

жн

ики

ба

ро

ко,

кла

сси

ци

зма

) Ös

terr

eic

his

che

Ga

leri

e B

elv

ed

ere

А

встр

ий

ска

я га

ле

ре

я Б

ел

ьве

де

рС

об

ра

ни

е э

ксп

он

ато

в X

IX и

XX

ве

ков

Ве

рхн

ий

Бе

льв

ед

ер

P

rin

z-E

ug

en

-Str

ass

e 2

7,

10

30

Wie

n

Ba

rock

mu

seu

m u

nd

Mu

seu

m m

itte

lalte

rlic

he

r K

un

stН

иж

ни

й Б

ел

ьве

де

р:

муз

ей

ба

ро

кко

и м

узе

йср

ед

не

веко

вого

иск

усст

ваR

en

nw

eg

6a

, 1

03

0 W

ien

G

ust

inu

s A

mb

rosi

-Mu

seu

m,

Au

ga

rte

n C

on

tem

po

rary

Mуз

ей

Авг

уста

Ам

бр

оса

, м

узе

й с

овр

ем

ен

но

гои

скус

ства

в А

уга

рте

не

Sch

erz

erg

ass

e 1

A,

10

20

Wie

nK

un

sth

isto

risc

he

s M

use

um

Wie

n

Худ

ож

ест

вен

но

-ист

ор

иче

ски

й м

узе

йM

ari

a-T

he

resi

en

-Pla

tz,

10

10

Wie

n

Ba

nk

Au

stri

a K

un

stfo

rum

Кун

стф

ор

ум б

ан

ка А

встр

ия

Fre

yun

g 8

, 1

01

0 W

ien

П

ост

оян

но

ме

няю

щи

еся

вы

ста

вки

по

иск

усст

ву X

IX–

XX

ве

ков

Kün

stle

rha

us

До

м х

удо

жн

ика

Ka

rlsp

latz

5,

10

10

Wie

n

A

rto

the

k-G

ale

rie

/ M

US

AВ

ыст

авк

и п

ро

изв

ед

ен

ий

мо

ло

ды

х ху

до

жн

ико

вF

eld

ers

tr. 6

-8,

10

10

Wie

nP

ala

is P

alff

y Д

вор

ец

Па

лф

иП

ост

оян

но

ме

няю

щи

еся

вы

ста

вки

Jose

fsp

latz

6,

10

10

Wie

n

Sa

mm

lun

g R

elig

iöse

Vo

lksk

un

st

Со

бр

ан

ие

пр

ои

зве

де

ни

й р

ел

иги

озн

ого

иск

усст

ва5

00

экс

по

на

тов,

по

свящ

ен

ны

х Х

ри

сту,

Де

ве М

ар

ии

и с

вяты

мJo

ha

nn

esg

ass

e 8

, 1

01

0 W

ien

Lo

osh

au

sД

ом

Ло

оса

Вы

ста

вки

ве

сно

й и

осе

нью

, е

же

год

на

яа

рхи

тект

урн

ая

пр

ем

ия

Ад

ол

ьфа

Ло

оса

Муз

еи го

рода

Вен

ы

91

Ро

сси

я:П

о со

ль с

т во

– 1

19

03

4 М

оск

ва,

Ста

ро

ко н

ю ш

ен

ны

й п

ер

., д

ом

1.

тел

.: +

7 4

95

78

06

06

6,

фа

кс:

+7

49

5 9

37

42

69

Ко

н сул

ь ст в

о –

Бо

ль ш

ой

Лев

ши

н ски

й п

е ре у

лок,

7Ч

а сы

ра

бо

ты:

пн

. –

пт.

с 9

.00

до

13

.00

тел

.: +

7 4

95

95

6 1

66

0,

фа

кс:

+7

49

5 6

37

42

68

,e

-ma

il: m

osk

au

-ob

@b

me

ia.g

v.a

t У

к ра

и н

а:

по

сол

ь ст в

о и

ко

н су

ль с

т во

–

01

90

1 К

и е

в, у

л.

Ива

на

Фр

ан

ко,

до

м 3

3.

ча сы

ра

бо

ты:

пн

. –

пт.

с 9

.30

до

12

.00

тел

.: +

38

04

4 2

77

27

90

,ф

акс

(ко

нсу

льс

тво

): +

38

04

4 2

30

23

52

,e

-ma

il: k

iew

-ob

@b

me

ia.g

v.a

t

Посольс

тва А

встрии в

СНГ

Посо

льст

во Р

осси

и в

Вене

Botsc

haft

der R

ussis

chen

Fod

erat

ion

in Ös

terre

ich, R

eisne

rstra

sse

45-4

7, 1

030

Wien

тел.

: +43

171

2-12

29, 7

13-8

622

фак

с: +4

3 1

712-

3388

e-m

ail: in

fo@

ruse

mb.

atКо

нсул

ьски

й от

дел

тел.

: +43

1 71

2-32

33, т

ел. д

ежур

ного

конс

ула

вэк

стре

нной

ситу

ации

: 066

4-88

6 35

017

,ф

акс:

+43

1 71

4-76

12Ге

нкон

суль

ство

Рос

сии

в За

льцб

урге

Gene

ralko

nsula

t de

r Ru

ssisc

hen

Föde

ratio

n in

Salzb

urg,

Bür

glste

instra

sse

2, 5

020

Salzb

urg

тел.

: +43

662

6 24

1-84

,ф

акс:

+43

6626

217

-434

,e-

mail

: gen

kons

ulat@

ruse

mb.

atПо

стпр

едст

во Р

осси

и пр

и М

ежду

наро

дны

хор

гани

заци

ях в

Вен

еPe

rman

ent M

ission

of t

he R

ussia

n Fe

dera

tion

toth

e In

tern

ation

al Or

ganiz

ation

s in

Vien

na,

Erzh

erzo

g Ka

rl-St

rass

e 18

2, A

-122

0 W

ienте

леф

он: +

43 1

282

-539

1, 2

82-5

393,

фак

с: +4

3-1

280-

5687

,e-

mail

: rfm

s@at

net.a

tПо

стпр

едст

во Р

осси

и пр

и ОБ

СЕ в

Вен

еEr

zher

zog

Karl-

Stra

sse

182,

A-1

220

Wien

тел.

: +43

1 2

80-2

762,

фак

с: +4

3 1

280-

3190

Пос

ольс

тва

и п

редс

тав

ител

ьства

России в

Австрии

ППОО

ТТЕЕРР

ЯЯЛЛ

ИИ КК

РРЕЕДД

ИИТТНН

УУЮЮ

ИИЛЛ

ИИББ

ААНН

ККОО

ММАА

ТТННУУ

ЮЮ КК

ААРР

ТТООЧЧ

ККУУ

??

Те ле

фо

н д

ля з

а кр

ы ти

я б

ан ко

мат

ной

кар

точ к

и:

08

00

–2

0 4

8 8

0-0

.

Те ле

фо

ны

для

за к

ры

тия

кре

ди

т ны

х ка

р то

ч ек:

Am

eri

can

Exp

ress

– т

ел

.: 0

810

91

0 9

40

.D

ine

rs C

lub

Ca

rd–

те

л.:

01

/50

1 3

5.

Ma

ste

rca

rd/E

uro

card

– т

ел

.: 0

1/7

17

01

-45

00

.V

isa

Ca

rd –

те

л.:

01

/71

1 1

1-0

.

6

nang

ehör

iger)

авст

рийс

ких

граж

дан;

про

длен

иеви

да н

а ж

ител

ьств

о (N

ieder

lassu

ngsb

ewilli

gung

).Ре

фер

ат 4.

0 кур

ируе

т 20-

й р-

н; р

ефер

ат 4.

1 ку-

риру

ет 1

-й, 4

-й, 5

-й, 6

-й, 7

-й, 8

-й и

9-й

р-н

ы; р

ефе-

рат 4

.2 ку

риру

ет 2-

й, 21

-й и

22-й

р-ны

; реф

ерат

4.3

кури

рует

3-й,

10-й

и 11

-й р-

ны; р

ефер

ат 4.

4 кур

ируе

т12

-й, 1

3-й

и 23

-й р

-ны,

реф

ерат

4.5

кури

рует

14-

йи

15-й

р-н

ы; р

ефер

ат 4.

6 кур

ируе

т 16-

й, 17

-й, 1

8-й

и 19

-й р

айон

ы.

Адре

са р

айон

ных

отде

лени

й Ре

фер

ата

4.0

Реф

ерат

4.0

для

20

р-на

20 р

-н В

ены,

Dre

sdne

r Stra

ße 9

3, B

lock C

E-

Mail

: 40-

ref@

ma3

5.wi

en.g

v.at

Тел.

: +43

1 4

000

3529

2 Ф

акс:

+43

1 40

00 9

9352

90

Реф

ерат

4.1

для

1, 4

, 5, 6

, 7, 8

и 9

р-н

ов8 р

-н В

ены,

Frie

drich

-Sch

midt-

Platz

3, ка

бине

т E 44

E-

Mail

: 41-

ref@

ma3

5.wi

en.g

v.at

Тел.

: +43

1 4

000

0103

5 Ф

акс:

+43

1 40

00 9

9010

30

Реф

ерат

4.2

для

2, 2

1 и

22 р

-нов

2 р-

н Ве

ны, M

eiere

istra

ße 7

, сек

тор

E,

1 эт

аж, к

абин

ет 1

05

E-M

ail: 4

2-re

f@m

a35.

wien

.gv.a

tТе

л.: +

43 1

400

0 02

035

Фак

с: +4

3 1

4000

990

2030

Реф

ерат

4.3

для

3, 1

0 и

11 р

-нов

3 р-

н Ве

ны, A

m M

oden

apar

k 1-2

, по

дъез

д 2,

каби

нет 3

1E-

Mail

: 43-

ref@

ma3

5.wi

en.g

v.at

Тел.

: +43

1 4

000

0303

5 Ф

акс:

+43

1 40

00 9

9030

30

Реф

ерат

4.4

для

12,

13

и 23

р-н

ов13

р-н

Вен

ы, H

ietzin

ger K

ai 1,

под

ъезд

1,

1 эт

аж, к

абин

ет 6

6c

E-M

ail: 4

4-re

f@m

a35.

wien

.gv.a

tТе

л.: +

43 1

400

0 13

035

Фак

с: +4

3 1

4000

991

3030

Реф

ерат

4.5

для

14

и 15

р-н

ов15

р-н

Вен

ы, S

taglg

asse

5, к

абин

ет 2

5 E-

Mail

: 45-

ref@

ma3

5.wi

en.g

v.at

Тел.

: +43

1 4

000

1503

5 Ф

акс:

+43

1 40

00 9

9150

30

Реф

ерат

4.6

для

16,

17,

18

и 19

р-н

ов16

р-н

Вен

ы, R

ichar

d-W

agne

r-Plat

z 19,

1

этаж

, каб

инет

123

E-

Mail

: 46-

ref@

ma3

5.wi

en.g

v.at

Тел.

: +43

1 4

000

1603

5 Ф

акс:

+43

1 40

00 9

9160

30

30

Ар

ме

ни

я 0

03

74

Ра

зни

ца

во

вр

ем

ен

и с

Авс

три

ей

+ 3

ча

саЕ

ре

ван

1А

зер

ба

йд

жа

н 0

09

94

+ 3

ча

са

Бе

ла

рус

ь 0

03

75

Ра

зни

ца

во

вр

ем

ен

и

+ 1

ча

с –

2 ч

аса

Ми

нск

17

Бе

льг

ия

00

32

Бр

юсс

ел

ь 2

Бо

лга

ри

я 0

03

59

+ 1

ча

сС

оф

ия

2Д

ан

ия

00

45

Гер

ма

ни

я 0

04

9Б

ер

ли

н 3

0Б

он

н 2

28

Дю

ссе

льд

ор

ф 2

11

Фр

ан

кфур

т/М

ай

н 6

9Га

мб

ург

40

Кё

льн

22

1М

юн

хен

89

Эст

он

ия

00

37

2+

1 ч

ас

Тал

ли

н 2

Фи

нл

янд

ия

00

35

8+

1 ч

ас

Хе

льс

ин

ки 9

Груз

ия

00

99

5+

3 ч

аса

Тби

ли

си 3

2Гр

ец

ия

00

30

+ 1

ча

сВ

ел

ико

бр

ита

ни

я 0

04

4–

1 ч

ас

Ло

нд

он

20

Изр

аи

ль

00

97

2+

1 ч

ас

Ха

йф

а 4

Ие

рус

ал

им

2Те

ль-

Ави

в 3

Ита

ли

я 0

03

9К

аза

хста

н 0

07

от

+ 3

до

+ 5

ча

сов

Ал

ма

-Ата

72

7А

ста

на

71

7К

ир

гист

ан

00

99

6+

5 ч

асо

вБ

иш

кек

31

2Х

ор

вати

я 0

03

85

Ла

тви

я 0

03

71

+ 1

ча

сЛ

ихт

ен

ште

йн

00

42

3Л

итв

а 0

03

70

+ 1

ча

сВ

ил

ьню

с 5

Лю

ксе

мб

ург

00

35

2М

ал

ьта

00

35

6М

ол

да

вия

00

37

3+

1 ч

ас

Ки

ши

не

в 2

2Р

осс

ия

00

7о

т +

2 д

о +

11

ча

сов

Мо

сква

49

5,

49

9С

т.-П

ете

рб

ург

81

2К

урск

47

12

Ни

жн

ий

Но

вго

ро

д

83

1-2

Но

воси

би

рск

38

3-2

Ро

сто

в-н

а-Д

он

у 8

63

2

Вл

ад

иво

сто

к 4

23

2Ш

вей

ца

ри

я 0

04

1Ж

ен

ева

22

Цю

ри

х 4

4 +

43

Сл

ова

кия

00

42

1Б

ра

тисл

ава

2

Сл

ове

ни

я 0

03

86

Лю

бл

яна

1И

спа

ни

я 0

03

4Та

дж

ики

ста

н 0

09

92

+ 4

ча

саД

уша

нб

е 3

72

Таи

ла

нд

00

66

+ 6

ча

сов

Че

хия

00

42

0П

ра

га 2

Бр

но

5Ту

ркм

ен

ист

ан

00

99

3+

4 ч

аса

Аш

хаб

ад

1Ту

рц

ия

00

90

+ 1

ча

сВ

ен

гри

я 0

03

6Б

уда

пе

шт

1У

збе

кист

ан

00

99

8+

4 ч

аса

СШ

А 0

01

от

– 6

до

– 1

1 ч

асо

вН

ью-Й

ор

к 7

18

, 2

12

Ки

пр

00

35

7К

ан

ад

а 0

01

от

– 4

,5 д

о –

9

МЕЖДУНАРОДНЫЕ Т

ЕЛЕФОННЫЕ К

ОДЫ

67

ТРАНСПОРТНЫ

Е ВОРОТА ВЕНЫ

Ве

нск

ий

аэ

ро

по

рт

Шве

хат

(Sch

we

cha

t)н

а хо

ди

т ся

в1

9 к

м к

юго

-во

с то

ку о

т ц

ен

т ра

го

ро

да

. Те

ле

фо

н с

пр

аво

чно

й:

70

07

-22

2 3

3.

Ре

ч но

й в

ок з

ал

на

хо д

ит с

я во

2-м

р-н

е В

е н

ы р

я до

м с

ост

ан

ци

ей

“V

org

art

en

stra

sse

” 1

-й л

и н

ии

ме

т ро

, у

мо

с -та

Re

ich

sbrü

cke

. С

ре

ди

пр

очи

х сю

да

пр

и хо

дят

па

-р

охо

ды

из

Из м

а и

ла

. Те

ле

фо

н с

пр

а во

ч но

й Д

у на

й ск

ой

па

ро

ход

но

й к

ом

па

ни

и (

DD

SG

): 5

88

8-0

0.

Вен

ски

й а

вто

вокз

алV

IB-V

ienn

a In

tern

atio

nal B

uste

rmin

alн

а хо

ди

т ся

в 3

-м р

-не

Ве

ны

, E

rdb

erg

str.

20

0A

тел

. 0

90

0 1

28

71

2В

Ве

не

им

е е

т ся

5 ж

е л

ез н

о д

о р

ож

ны

х во

к за

ло

в.

За п

ад н

ый

во

к зал

(W

est

bah

nh

of)

рас

по

ло

же

н м

еж

ду

вну т

ре

н н

ей

и в

не

ш н

ей

ча с

тью

из в

е ст

но

й т

ор

го во

йул

и ц

ы M

aria

hilf

er

Str

asse

, р

я до

м с

о с

тан

ци

ями

3-й

и6

-й л

и н

ий

ме

т ро

. На

ме

сте

Юж

но

го в

окз

ала,

ко

тор

ый

нах

од

ил

ся в

4 р

-не

Ве

ны

, ряд

ом

с о

стан

овк

ами

тр

ам-

вае

в D

, O, 1

8, в

озв

од

итс

я н

овы

й Ц

ен

трал

ьны

й в

окз

ал(ч

асти

чно

вве

де

н в

экс

пл

уата

ци

ю с

де

каб

ря

20

12

г.)

.З

аве

рш

ен

ие

стр

ои

тел

ьны

х р

або

т за

пл

ани

ро

ван

о н

ад

ека

бр

ь 2

01

5 г

. П

ока

его

фун

кци

ю в

ре

ме

нн

о в

ып

ол

-н

яет

Во

кзал

Май

дл

ин

г (B

ahn

ho

f M

eid

ling

), д

о к

ото

ро

-го

мо

жн

о д

об

рат

ься

на

ме

тро

ли

ни

и U

6.

Сп

ра в

оч н

аяА

встр

ий

ско

й ж

ел

езн

ой

до

ро

ги (

ÖBB

): 0

5 1

71

7.

С Ц

ен

тра

льн

ого

во

кза

ла

и в

окз

ал

а М

ай

дл

ин

г м

ож

но

уеха

тьВ

Ита

ли

ю–

Та

р ви

зио

, Уд

и н

е,

Три

ест

, В

е н

е ц

ию

, В

е -

ро

ну,

Ми

ла

н,

Па

до

ву,

Бо

ло

нью

, Ф

ло

ре

нц

ию

, Р

им

;

В Г

ер м

а ни

ю(ч

е рез

Че х

ию

) – Д

рез

ден

, Бер

лин,

Лей

п ци

г;В

Ро

с си

ю(ч

е р

ез

По

ль ш

у) –

Мо

ск ву

;В

го

ро

да

стр

ан

бы

в ше

й Ю

го сл

а ви

и–

Ма

ри

бо

р, Л

юб

-л

я ну,

За

гре

б,

Бе

л гр

ад

;В

Ве

нгр

ию

– Б

у да

пе

шт;

В Р

у мы

ни

ю–

Бу х

а р

ест

;В

Бо

лга

ри

ю–

Со

фи

ю;

В Т

ур ц

ию

– С

там

бул

;В

Че

хию

– Б

рн

о,

Пр

агу

;В

Ук р

а и

ну

– Л

ьво

в, К

и е

в;В

Ро

с си

ю(ч

е р

ез

Ве

нгр

ию

) –

Мо

ск ву

;В

Ге

р м

а н

ию

– Н

юр

н б

ер

г, Ф

ра

нк ф

урт,

Кё

льн

, Д

ор

т -м

унд

;В

Бе

ль г

ию

– Б

рю

с се

ль

(че

ре

з Ге

р м

а н

ию

);В

Го

л л

ан

ди

ю(ч

е р

ез

Гер

ма

ни

ю)

– А

м ст

ер

да

м;

Во

Фр

ан

ци

ю(ч

е р

ез

Гер

ма

ни

ю)

– П

а р

иж

;В

Шве

й ц

а р

ию

– Ц

ю р

их,

Ба

зел

ь, Б

ер

н,

Ло

зан

ну,

Же

-н

е ву

. Ре

гион

альн

ые

вокз

алы

:Ви

н-М

итте

(Bah

nhof

Wien

Mitte

/ La

ndstr

aße)

:мож

нодо

брат

ься

на м

етро

лин

ий U

3 и

U4. О

тсюд

а хо

дят

поез

да (C

AT) в

Вен

ский

аэр

опор

т “Ш

веха

т”.

Севе

рный

вок

зал

(Bah

nhof

Wien

Nor

d / P

rate

rste

rn):

мож

но д

обра

ться

на

метр

о ли

нии

U1. О

тсюд

а хо

дит

элек

трич

ка в

Вен

ский

аэр

опор

т “Ш

веха

т”.

Вокз

ал Ф

ранц

а-Ио

сиф

а (F

ranz

Jos

efs

Bahn

hof):

побл

изос

ти н

аход

ится

стан

ция

метр

о Fr

ieden

sbrü

cke

лини

и U4

(в 5

мин

. ход

ьбы)

.790

“1-я

[ос

сийс

кая

тенн

исна

я ш

кола

в M

ене”

• [ос

сийс

кие

и ме

жду

наро

дны

е сп

ециа

лист

ы• U

урсы

для

дет

ей и

юно

шей

от

5 ле

т• 3

про

грам

мы (K

ids,

Jun

ior,

Prof

essi

onal

)

Uонт

акт:

Але

ксан

др \

икан

ов, ]

ел.:

+43

(0) 6

6416

9411

1Ад

рес:

102

0, W

ehlis

trass

e 32

0 –

LTM

Ten

nis

Clu

b

РИТМ

ИКА

И СП

ОРТИ

ВНЫЕ

БАЛ

ЬНЫЕ

ТАНЦ

Ы ДЛ

Я ДЕ

ТЕЙ

ОТ 4-

Х ЛЕТ

И Д

ЛЯ В

ЗРОС

ЛЫХ

Walter

gasse

16, 1

040 W

ien

Эмил

ия: 0

660-6

5 66 7

22, m

ultikid

s201

3@gm

ail.co

m

КЛУБ

СПО

РТИВ

НЫХ

ТАНЦ

ЕВ Д

ЛЯ Д

ЕТЕЙ

И ВЗ

РОСЛ

ЫХ

под

руко

водс

твом

пр

офес

сион

альн

ого

трен

ера

Xат

альи

aем

одур

овой

и

вось

микр

атны

х че

мпио

нов

Авст

рии

Zро

сим

обра

щат

ься

по т

ел.:

0699

1 7

20 3

2 82

e-m

ail:

anna

-ludw

ig@

gmx.

at

ЙОГА

НА

РУС

СКОМ

ЯЗЫ

КЕЯ

на S

зото

ва,

серт

ифиц

иров

анны

й пр

епод

ават

ель

Моб.:

+43 6

64 22

6 474

6ya

izotov

a04@

gmail.

com

Студ

ия:

Ferdi

nand

straß

e 30 A

(N

estro

yplat

z U2)

СПОРТ И

ТАНЦЫ

Районные у

правления

(Magistr

at)

1 р

-н–

10

10

, Wip

plin

ge

rstr

asse

8, т

ел.

:40

00

-01

00

02

р-н

–1

02

0, K

arm

elit

erg

asse

9, т

ел.

:40

00

-02

00

03

р-н

–1

03

0, K

arl-

Bo

rro

mäu

s-P

latz

3, т

ел.

:40

00

-03

00

04

р-н

– 1

05

0, R

ech

te W

ien

zeile

10

5, т

ел.

:40

00

-04

00

05

р-н

– 1

05

0, R

ech

te W

ien

zeile

10

5, т

ел.

:40

00

-05

00

06

р-н

–1

07

0, H

erm

ann

gas

se 2

4–

26

, те

л.:4

00

0-0

60

00

7 р

-н–

10

70

, He

rman

ng

asse

24

–2

6, т

ел.

:40

00

-07

00

08

р-н

–1

01

0, W

ipp

ling

ers

tras

se 8

, те

л.:4

00

0-0

80

00

9 р

-н–

10

90

, Wilh

elm-E

xner

-Gas

se 5

, те

л.:4

00

0-0

90

00

10

р-н

–1

10

0, L

axe

nb

urg

ers

tr. 4

3-4

5, т

ел.

:40

00

-10

00

01

1 р

-н–

11

10

, En

kpla

tz 2

, те

л.:4

00

0-1

10

00

12

р-н

–1

12

0, S

chön

bru

nn

er

Str.

25

9, т

ел.

: 40

00

-12

00

0

13

р-н

– 1

13

0, H

ietz

ing

er

Kai

1–

3, т

ел.

: 40

00

-13

00

01

4 р

-н–

11

30

, Hie

tzin

ge

r K

ai 1

–3

, те

л.: 4

00

0-1

40

00

15

р-н

– 1

15

0, G

asg

asse

8–

10

, те

л.: 4

00

0-1

50

00

16

р-н

– 1

16

0, R

ich

ard

-Wag

ne

r-P

l. 1

9, т

ел.

: 40

00

-16

00

01

7 р

-н–

11

70

, Elte

rle

inp

latz

14

, те

л.:

40

00

-17

00

01

8 р

-н–

11

80

, Mar

tinst

rass

e 1

00

, те

л.: 4

00

0-1

80

00

19

р-н

– 1

19

0, G

atte

rbu

rgg

asse

14

, те

л.: 4

00

0-1

90

00

20

р-н

– 1

20

0, B

rig

ittap

latz

10

, те

л.: 4

00

0-2

00

00

21

р-н

– 1

21

0, A

m S

pitz

1, т

ел.

: 40

00

-21

00

02

2 р

-н–

12

20

, Sch

röd

ing

erp

latz

1, т

ел.

: 40

00

-22

00

02

3 р

-н–

12

30

, Pe

rch

told

sdo

rfe

r S

tr. 2

, те

л.: 4

00

0-2

30

00

Ве

нск

ое

зе

ме

льн

ое

уп

ра

вле

ни

е

Госу

да

рст

вен

но

й б

ир

жи

тр

уда

AM

SU

ng

arg

ass

e 3

7,

10

30

Wie

nТе

л.:

87

87

1,

e-m

ail:

am

s.w

ien

@a

ms.

at

Отд

ел

ен

ия

Мо

ло

де

жн

ое

отд

ел

ен

ие

– д

ля

ли

ц м

ол

ож

е 2

1 г

од

аG

um

pe

nd

orf

er

Gür

tel 2

b,

10

60

Wie

n

Тел

.: 8

78

71

, a

ms.

jug

en

dlic

he

@a

ms.

at

О

тде

ле

ни

е д

ля

ра

йо

но

в 1

, 3

, 4

Est

ep

latz

2,

10

30

Wie

nТе

л.:

87

87

1,

am

s.e

ste

pla

tz@

am

s.a

t О

тде

ле

ни

е д

ля

ра

йо

но

в 2

, 2

0D

resd

ne

r S

tra

sse

11

0,

12

00

Wie

nТе

л.:

87

87

1,

am

s.d

resd

ne

rstr

ass

e@

am

s.a

t О

тде

ле

ни

е д

ля

ра

йо

но

в 5

, 6

, 7

, 8

Re

de

rga

sse

1,

10

50

Wie

nТе

л.:

87

87

1,

am

s.re

de

rga

sse

@a

ms.

at

Отд

ел

ен

ие

дл

я р

ай

он

ов

9,

19

Wäh

rin

ge

r G

ürte

l 16

4,

10

90

Wie

nТе

л.:

87

87

1,

am

s.w

ae

hri

ng

erg

ue

rte

l@a

ms.

at

Отд

ел

ен

ие

дл

я 1

0 р

ай

он

аLa

xen

bu

rge

rstr.

18

, 1

10

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

, a

ms.

laxe

nb

urg

ers

tra

sse

@a

ms.

at

Отд

ел

ен

ие

дл

я 1

1 р

ай

он

аH

au

ffg

ass

e 2

8,

11

10

Wie

nТе

л.:

87

87

1,

am

s.h

au

ffg

ass

e@

am

s.a

t О

тде

ле

ни

е д

ля

ра

йо

но

в 1

2,

23

Sch

önb

run

ne

r S

tra

sse

24

7,

11

20

Wie

nТе

л.:

87

8 7

1,

am

s.sc

ho

en

bru

nn

ers

tra

sse

@a

ms.

at

Отд

ел

ен

ие

дл

я р

-но

в 1

3,

14

Отделения

биржи т

руда (AM

S)

31

ССттрр

ооии

ттеелльь

ннааяя

ффии

ррмм

аасс

ллии

ццее

ннззииее

ййИИ

.. ЮЮ

ррккоо

вв

–Эл

ектр

отех

ниче

ские

раб

оты

–Mн

утре

нняя

отд

елка

ква

ртир

под

клю

ч

Тел.

: +43

676

783

9308

, iva

n.ju

rkov

@m

ail.r

uМ

ы го

вори

м по

-рус

ски

СТРОИТЕЛЬСТВО, РЕМ

ОНТ

ССТТ

РРОО

ИИТТ

ЕЕЛЛ

ЬЬНН

ААЯЯ

ККОО

ММПП

ААНН

ИИЯЯ

DDEE

SSIIGG

NN &&

BBAA

UUSS

EERR

VVIICC

EE

Wоб

.: +4

3 (0

) 660

21

3335

0, ]

ел./_

акс:

+43

1 9

57 6

298

ww

w.ni

herd

us.a

t, of

fice@

nihe

rdus

.at

•• �

нутр

ення

я ар

хите

ктур

а ••

&ла

ниро

вани

е•

!онс

ульт

ации

•• &

рове

дени

е ст

ройр

абот

••�

окум

ента

льно

е со

пров

ожде

ние

(#А

37)

•••

�ы

полн

ение

рем

онтн

ых

рабо

т пр

и ст

рахо

вых

случ

аях

ОZ

d]X

dT

UО

WZ

ЬЮ]Q

[cS

UПР

ЕДЛА

ГАЕТ

УСЛ

УГИ

ФИР

МАМ

И

ЧАСТ

НЫМ

ЛИЦ

АМ В

ВЕН

Е в

том

числ

е:Ди

агно

стик

а и

устр

анен

ие н

епол

адок

в

комп

ьюте

рах и

комп

ьюте

рных

сет

ях

Помо

щь п

ри в

ирус

ах

Наст

роик

а бе

спро

водн

ых с

етеи

Ус

тано

вка

прог

рамм

с п

одде

ржко

и ру

сско

го я

зыка

Те

л.: 0

699

- 10

67 8

4 62

Е-m

ail: i

terra

@m

ail3

33.c

omПА

ВЕЛ

НАЗА

РОВ

IT P

RO

FESS

ION

AL66

8

G3 S

hopp

ing

Reso

rt Ge

rasd

orf

140

мага

зино

в на

60

тыся

чах к

в. м

етро

в 4.

000

бесп

латн

ых ст

ояно

к.Вр

емя

рабо

ты:

Пн. –

ср.:

с 9.3

0 до

19.

00Чт

. – п

т.: с

9.30

до

20.0

0Сб

.: с

9.00

до

18.0

0Съ

езд

EIBE

SBRU

NN (S

1 / A

5 / B

7)Бе

спла

тный

авт

обус

из В

ены

от ст

ан-

ции

Фло

ридс

дорф

(U6,

S-B

AHN)

Вокз

ал W

ien M

itte о

ткры

л на

свое

й ра

с-ш

ирен

ной

терр

итор

ии 3

фил

иала

INTE

RSPA

R.

Гипе

рмар

кт п

редл

агае

т 50

тыся

ч на

и-ме

нова

ний

това

ров

повс

едне

вног

осп

роса

(пос

уда,

косм

етич

ески

е пр

одук

-ты

, игр

ушки

, оде

жда

) и п

роду

ктов

пит

а-ни

я (га

стро

номи

я, м

ясо,

ово

щи,

фру

к-ты

). М

агаз

ин р

аспо

лож

ен н

а пл

ощад

и в

2700

кв. м

етро

в на

2-х

этаж

ах и

отк

рыт

в ра

бочи

е дн

и не

дели

: с 8

.00

до 2

0.00

(в ч

етве

рг и

пят

ницу

до

21.0

0), в

субб

оту –

с 8.0

0 до

18.

00.

INTE

RSPA

R-pr

onto

раб

отае

т с 6

.00

утра

до 11

час

ов в

ечер

а вс

е дн

и не

дели

. Но

вое

заве

дени

е об

щес

твен

ного

пит

а-ни

я Pa

sta &

Caf

é by

INTE

RSPA

R от

кры-

вает

ся та

кже

в 7.

00, а

закр

ывае

тся

в22

.00.

В га

раж

е им

еетс

я 47

0 па

рков

оч-

ных м

ест.

НОВЫ

Е М

АГА

ЗИНЫ

•П

ер

вый

в В

ен

е B

RO

W B

AR

•ул

ьтр

азв

уко

вая

чис

тка

ли

ца

•

ми

кро

де

рм

аб

ра

зия

• м

езо

сти

мул

яци

я •

ухо

д з

а п

ро

бле

мн

ой

и ч

увс

тви

тель

но

йко

же

й •

де

пи

гме

нти

рую

ща

я те

ра

пи

я •

ан

тику

пе

ро

зны

й у

ход

•ух

од

за

м

ужс

кой

ко

же

й •

ма

ни

кюр

•п

ед

икю

р•

по

кры

тие

Sh

ella

k и

Bio

ge

l Sc

ulp

ture

•б

ра

зиль

ска

я э

пи

ляц

ия

•вс

е в

ид

ым

аки

яжа

и с

вад

еб

ны

е п

ри

чес

ки

выс

око

ква

ли

фи

ци

ро

ван

ны

ес

пе

ци

али

сты

ме

жд

уна

ро

дн

ого

ур

овн

я,луч

ши

е к

ос

ме

тиче

ски

е п

ре

па

ра

ты

и с

ам

ое

со

вре

ме

нн

ое

об

ор

удо

ван

ие

CА

ЛО

Н К

РАС

ОТЫ

ПР

ЕМИ

УМ

КЛ

АС

СА

В

СА

МО

М С

ЕРД

ЦЕ

ВЕН

Ы

Гово

рим

по-р

усск

и!Са

лон

крас

оты

“BEA

UTY

WAV

E”

1 -й

р-н

Вены

, Gra

ben

31 /

5, 1

010

, тел

.: +4

3 1

5320

730,

E-m

ail:

offic

e@be

auty

wave

.at W

eb: b

eaut

ywav

e.at

•Б

езы

голь

на

я м

езо

тер

ап

ия

•Ф

ото

ом

оло

же

ни

е•

Фо

тоэ

пи

ляц

ия

•К

ос

ме

тиче

ски

е п

ро

це

дур

ы (

ми

кро

-д

ер

ма

бр

ази

я, л

иф

тин

г, ки

сло

тны

йп

или

нг,

ма

сс

аж

)•

Юн

ош

ес

кая

кос

ме

толо

гия

•Х

им

иче

ска

я за

вивк

а и

на

ра

щи

вани

е р

ес

ниц

•Бр

ази

льс

кий

во

ск,

де

пиля

ци

я•

Ко

см

ети

ка д

ля б

удущ

их

ма

м•

Ки

сло

ро

до

тер

апи

я (д

ыха

тель

ные

ма

ски

, ко

кте

йли

)•

Ма

ни

кюр

, п

ед

икю

р

(в т

. ч.

муж

ско

й,

де

тски

й)

•Л

ече

ние

вр

ос

ше

го н

огт

я

Гово

рим

по-р

усск

и, п

о-не

мецк

и1 р

-н В

ены,

Her

reng

asse

6 – 8

/ под

ъезд

2 (в

о дв

оре)

/ кв.

5Те

л.: (

01) 5

35 06

90 •

e-m

ail: b

eaut

y.kleo

patra

@gm

ail.co

m

КОСМ

ЕТИЧЕСКИЕ С

АЛОНЫ

Hie

tzin

ge

r K

ai 1

39

, 1

13

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

, a

ms.

hie

tzin

ge

rka

i@a

ms.

at

О

тде

ле

ни

е д

ля

15

р-н

аJo

hn

str.

85

, 1

15

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

, a

ms.

joh

nst

rass

e@

am

s.a

t

Отд

ел

ен

ие

дл

я р

-но

в 1

6,

17

, 1

8H

utt

en

ga

sse

25

, 1

16

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

, a

ms.

hu

tte

ng

ass

e@

am

s.a

t

Отд

ел

ен

ие

дл

я 2

1 р

-на

S

chlo

ssh

ofe

r S

tra

sse

16

– 1

8,

12

10

Wie

nТе

л.:

87

8 7

1,

am

s.sc

hlo

ssh

ofe

rstr

ass

e@

am

s.a

t

Отд

ел

ен

ие

дл

я 2

2 р

-на

P

ran

da

ug

ass

e 5

8,

12

20

Wie

nТе

л.:

87

8 7

1,

am

s.p

ran

da

ug

ass

e@

am

s.a

t

Сер

висы

для

час

тны

х п

ред

пр

ини

мат

елей

,д

ля м

оло

деж

и

Цен

тр д

ля у

че ни

ков

(для

пр

ед пр

и я т

ий

все

х о

т рас

лей

), а

так ж

е р

а бо

та л

е то

м и

пр

ак ти

каG

um

pe

nd

orf

er

Gür

tel 2

b,

10

60

Wie

nТе

л.:

87

8 7

1-3

01

99

, sf

u.ju

ge

nd

lich

e@

am

s.a

t Ц

ен

тр д

ля

от р

ас л

ей

: ф

и н

ан

сы,

стр

а хо

ва н

ие

, ко

м п

ью те

ры

, н

е д

ви ж

и м

ост

ь E

ste

pla

tz 2

, 1

03

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

-20

19

9,

sfu

.est

ep

latz

@a

ms.

at

Це

нтр

дл

я о

т ра

с ле

й:

ме

тал

лы

, хи

ми

я, э

ле

к т р

о э

не

р -

гия,

во

до

снаб

же

ни

е

Tre

ust

r. 4

3 /

4 п

од

ъе

зд /

2 э

таж

, 1

20

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

-21

19

9,

sfu

.dre

sdn

ers

tra

sse

@a

ms.

at

Це

нтр

дл

я р

озн

ичн

ой

тор

говл

и

Re

de

rga

sse

1,

10

50

Wie

nТе

л.:

87

8 7

1-2

21

99

, sf

u.r

ed

erg

ass

e@

am

s.a

t

Це

нтр

дл

я о

тра

сле

й:

здо

ро

вье

, со

ци

ал

ьна

я сф

ер

аW

ähri

ng

er

Gür

tel 1

64

, 1

09

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

-23

19

9,

sfu

.wa

eh

rin

ge

rgu

ert

el@

am

s.a

t Ц

ен

тр д

ля

отр

асл

ей

: тр

ан

спо

рт,

агр

ар

на

я сф

ер

а,

пр

од

ово

льс

тви

е,

текс

тил

ь, п

ре

дм

етн

ые

то

вар

ыLa

xen

bu

rge

rstr

ass

e 1

8,

11

00

Wie

nТе

л.:

87

8 7

1-2

41

99

, sf

u.la

xen

bu

rge

rstr

ass

e@

am

s.a

t Ц

ен

тр д

ля

отр

асл

и:

раб

ота

с п

ер

сон

ал

ом

,п

ро

фе

сси

он

ал

ьна

я р

еаб

ил

ита

ци

яS

chön

bru

nn

er

Str

ass

e 2

47

, 1

12

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

-25

19

9,

sfu

.sch

oe

nb

run

ne

rstr

ass

e@

am

s.a

t Ц

ен

тр д

ля

отр

асл

и:

тур

изм

Hie

tzin

ge

r K

ai 1

39

, 1

13

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

-26

19

9,

sfu

.hie

tzin

ge

rka

i@a

ms.

at

Це

нтр

дл

я о

тра

сли

: ст

ро

ите

льс

тво

Hu

tte

ng

ass

e 2

5,

11

60

Wie

nТе

л.:

87

8 7

1-2

71

99

, sf

u.h

utt

en

ga

sse

@a

ms.

at

Це

нтр

дл

я о

тра

сле

й:

ре

кла

ма

, п

еча

ть,

фо

то,

оп

това

я то

рго

вля

Sch

loss

ho

fer

Str

ass

e 1

6 –

18

, 1

21

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

-28

19

9,

sfu

.sch

loss

ho

fers

tra

sse

@a

ms.

at

Це

нтр

дл

я о

тра

сли

: ча

стн

ые

усл

уги

Pra

nd

au

ga

sse

58

, 1

22

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

-29

19

9,

sfu

.pra

nd

au

ga

sse

@a

ms.

at

Це

нтр

дл

я сф

ер

: во

спи

тан

ие

, п

ре

по

да

ван

ие

,о

бщ

ест

вен

но

е у

пр

авл

ен

ие

Joh

nst

rass

e 8

5,

11

50

Wie

n

Тел

.: 8

78

71

-18

19

9,

am

s.jo

hn

stra

sse

@a

ms.

at

Це

нтр

дл

я сф

ер

: п

рав

о,

кул

ьтур

а, к

он

сул

ьти

ро

ван

ие

Ha

uff

ga

sse

28

, 1

11

0 W

ien

Тел

.: 8

78

71

-19

19

9,

sfu

.ha

uff

ga

sse

@a

ms.

at

32

]ел.

: +43

1 5

0255

12

(для

12

р-на

)]е

л.: +

43 1

502

55 1

3 (д

ля 1

3 р-

на)

]ел.

: +43

1 5

0255

14

(для

14

р-на

)_

акс:

+43

1 4

000

9913

100

15 р

-н M

ены

15 р

-н N

ены

, Ros

inag

asse

4, к

абин

ет16

aE-

Mai

l: ka

nzle

i-a15

@m

a55.

wie

n.gv

.at

]ел.

: +43

1 5

0255

15

_ак

с: +

43 1

400

0 99

1510

0

16 р

-н M

ены

16 р

-н N

ены

, Ric

hard

-Wag

ner-P

latz

19

E-M

ail:

kanz

lei-a

16@

ma5

5.w

ien.

gv.a

t]е

л.: +

43 1

502

55 1

6_

акс:

+43

1 4

000

9916

100

17 р

-н M

ены

17 р

-н N

ены

, Elte

rlein

plat

z 14

, каб

инет

25

E-M

ail:

kanz

lei-a

17@

ma5

5.w

ien.

gv.a

t]е

л.: +

43 1

502

55 1

7_

акс:

+43

1 4

000

9917

100

20 р

-н M

ены

20 р

-н N

ены

, Brig

ittap

latz

10,

каби

нет

9 E-

Mai

l: ka

nzle

i-a20

@m

a55.

wie

n.gv

.at

]ел.

: +43

1 5

0255

20

_ак

с: +

43 1

400

0 99

2010

0

21 р

-н M

ены

21 р

-н N

ены

, Am

Spi

tz 1

E-M

ail:

kanz

lei-a

21@

ma5

5.w

ien.

gv.a

t]е

л.: +

43 1

502

55 2

1_

акс:

+43

1 4

000

9921

100

22 р

-н M

ены

22 р

-н N

ены

, Sch

rödi

nger

plat

z 1

E-M

ail:

kanz

lei-a

22@

ma5

5.w

ien.

gv.a

t]е

л.: +

43 1

502

55 2

2_

акс:

+43

1 4

000

9922

100

23 р

-н M

ены

23 р

-н N

ены

, Per

chto

ldsd

orfe

r Stra

sse

2,

каби

нет

E05,

вхо

д: у

гол

Häc

kels

traße

E-

Mai

l: ka

nzle

i-a23

@m

a55.

wie

n.gv

.at

]ел.

: +43

1 5

0255

23

_ак

с: +

43 1

400

0 99

2310

0

Онл

айн-

служ

ба д

ля г

раж

дан

\во

и по

жел

ания

, зам

ечан

ия и

пре

-те

нзии

по

разл

ичны

м во

прос

ам, с

вя-

занн

ым

с пр

ожив

ание

м в

Nене

,мо

жно

отп

рави

ть в

Nен

ский

мун

ици-

пали

тет

cпо

мощ

ью и

нтер

нета

по

адре

су:

http

://w

ww.

wie

n.gv

.at/

(раз

дел

Polit

ik &

Ver

wal

tung

, под

раз-

дел

Bürg

erdi

enst

Wie

n)

55-й

Отд

ел м

агис

тара

та г

аран

тиру

етко

нфид

енци

альн

ость

ваш

его

обра

ще-

ния.

Pля

обр

атно

й св

язи

необ

ходи

моук

азат

ь в

фор

муля

ре в

аши

конт

ак-

тны

е да

нны

е.

êÛÒ

ÒÍËÈ ˆ

ÂÌÚ

Û

ëÓ·Ó‡

ë‚.

ëÚÂ

Ù‡Ì

‡ •

••

••

•В

сеа

встр

ий

ска

яА

ссо

ци

ац

ия

ро

сси

йск

их

соо

тече

стве

нн

ико

вР

ед

акц

ия

жур

на

ло

в “Н

овы

й В

ен

ски

й

жур

на

л”,

“Ш

ир

е к

руг

”К

он

сал

тин

ги

се

рви

с д

ля

рус

ско

язы

чны

х•

••

••

•1 р

-н В

ены,

Sin

gers

rtass

e 4 / 2

•те

л.: 5

13 07

03 •

фак

с: 5

13 0

7 02

• e-m

ail:

rus.

jour

nal@

chel

lo.a

t 6589

MPX\

USP

RООZ

А[US

S M

SMА[

SS

Авт

об

усы

в В

ен

ски

й а

эр

оп

ор

т Ш

веха

т хо

дят

по

ма

рш

рут

у (л

ин

ия

№ 1

18

7):

З

ап

ад

ны

й в

окз

ал

Ве

ны

(W

est

ba

hn

ho

f) –

во

кза

л М

ай

дл

ин

г (W

ien

Me

idlin

g)

– В

ен

ски

й а

эр

оп

ор

т (F

lug

ha

fen

Wie

n).

Сто

им

ост

ь б

ил

ета

: в

од

ну

сто

ро

ну

–€

8,0

0,

в о

ба

ко

нц

а –

€1

3,0

0.

Би

ле

ты п

ро

да

ет

вод

ите

ль

авт

об

уса

.

Ра

сп

ис

ан

ие

дв

иж

ен

ия

ав

то

бу

со

вм

еж

ду

Ве

но

й и

аэ

ро

по

рт

ом

Шв

ех

ат

Дом

моря

(Hau

s de

s M

eere

s - A

qua

Terra

Zoo

Wie

n)Зд

есь м

ожно

увид

еть к

роко

дило

в, яд

овит

ыхзм

ей, а

такж

е уда

вов и

ящер

иц, а

кул,

мор

ских

чере

пах,

множ

еств

о кор

алло

в, кр

асоч

ных р

ыб,

птиц

и св

обод

но б

егаю

щих

обе

зьян

ок.

В от

деле

Сре

дизе

мном

орья

пре

дста

влен

ыж

ивые

суще

ства

, оби

тающ

ие в

этом

мор

е: ра

-ко

вины

, кра

бы, м

орск

ие е

жи

и зв

езды

, а та

к-ж

е ра

зноо

браз

ные

рыбы

.6 р

-н В

ены,

Es

terha

zypa

rk, F

ritz-G

rünb

aump

l. 1ww

w.ha

us-d

es-m

eere

s.at

Зоос

ад Л

айнц

(Lai

nzer

Tie

rgar

ten)

Здес

ь мож

но ув

идет

ь мно

гочи

слен

ных п

ред-

став

ител

ей ф

лоры

и ф

ауны

: вод

яных

ночн

иц,

круп

ных

лету

чих

мыш

ей,

моло

дых

зубр

ов,

жел

тобр

юхих

жер

ляно

к, ля

гуш

ек, п

ятни

стых

сала

манд

р, бе

лосп

инны

х дят

лов,

каба

нов,

оле-

ней,

косу

ль и

др., а

такж

е бог

атую

раст

ител

ь-но

сть в

доль

пру

дов.

13 р

-н В

ены,

Вх

од со

стор

оны

улиц

ы He

rmes

straß

eww

w.lai

nzer

-tier

garte

n.at

Дом

бабо

чек

в До

ме п

альм

(Sch

met

terli

ngha

us im

Pal

men

haus

)Зд

есь м

ожно

увид

еть с

отни

жив

ых эк

зоти

-че

ских

баб

очек

, ко

торы

е св

обод

но л

етаю

твн

утри

Дом

а пал

ьм. Д

ом ба

боче

к зан

имае

т пло

-щ

адь

280

м2 , зд

есь

подд

ерж

иваю

тся

пост

о-ян

ная т

емпе

рату

ра 26

°C и

80%

влаж

ност

ь воз

-ду

ха.

1 р-

н Ве

ны, Д

ом п

альм

в с

аду

Бург

гарт

ендв

орцо

вого

комп

лекс

а Хо

фбу

ргww

w.sc

hmet

terlin

ghau

s.at

Зооп

арк

Шён

брун

н (S

chön

brun

ner T

ierga

rten)

Здес

ь мо

жно

уви

деть

акв

ариу

мы и

тер

ра-

риум

, Дом

дж

унгл

ей, Д

ом п

усты

ни, Д

ом М

ек-

сики

, инс

екта

рий.

А та

кже о

чков

ого м

едве

дя,

слон

ов, а

нтил

оп, б

егем

отов

, геп

ардо

в, ж

ира-

фов

, пан

д, с

умча

тых

медв

едей

, льв

ов, о

ран-

гута

нгов

, пе

лика

нов,

ман

ьчж

урск

их ж

ура-

влей

, ги

гант

ских

чер

епах

, эл

ектр

ичес

кого

угря

, яп

онск

их к

арпо

в ко

й, и

мпер

атор

ских

скор

пион

ов и

др.

13 р

-н В

ены,

Max

ingstr

aße

13b

www.

zoov

ienna

.at

88 9

Обме

н в

Вене

:А

встр

ийск

ий н

ацио

наль

ный

банк

(O

eNB

-Hau

ptan

stal

t)O

tto-W

agne

r-Pl

atz

39-

й р-

н Mе

ны (P

ostfa

ch 6

1, 1

011

Wie

n)]е

л.: (

+43-

1) 4

04 2

0-0

_ак

с: (+

43-1

) 404

200

4-23

99In

tern

et: w

ww.

oenb

.at

Nрем

я ра

боты

кас

сы о

бмен

а ш

илли

нгов

на

евро

:пн

., вт

., ср

., пт

.: с

8.00

до

15.0

0;чт

.: с

8.00

до

16.3

0

Обме

н в

Линц

е:O

eNB

-Zw

eiga

nsta

lt Ös

terr

eich

Nor

dC

oulin

stra

ße 2

840

20 L

inz

(Pos

tfach

346

, 402

1 Li

nz)

]ел.

: (+4

3-73

2) 6

5 26

11-

0_

акс:

(+43

-732

) 65

26 1

1-63

99Nр

емя

рабо

ты к

ассы

обм

ена

шил

-ли

нгов

на

евро

:Z

н– п

т.: с

8.0

0 до

13.

00N

чт. д

опол

ните

льно

: с 1

4.00

до

16.3

0

Обме

н в

Заль

цбур

ге:

Fran

z-Jo

sef-S

traß

e 18

5020

Sal

zbur

g]е

л.: (

+43-

662)

87

12 0

1-0

_ак

с: (+

43-6

62) 8

7 12

01-

6499

Nрем

я ра

боты

кас

сы о

бмен

а ш

илли

нгов

на

евро

:Z

н. –

пт.

: с 8

.00

до 1

3.00

N чт

. доп

олни

тель

но:

с 14

.00

до 1

6.30

В Гр

аце:

OeN

B-Z

wei

gans

talt

Öste

rrei

ch S

üdB

rock

man

ngas

se 8

480

10 G

raz

(Pos

tfach

8, 8

018

Gra

z)]е

л.: (

+43-

316)

81

81 8

1-0

_ак

с: (+

43-3

16) 8

1 81

81-

6799

Nрем

я ра

боты

кас

сы о

бмен

а ш

илли

нгов

на

евро

:Z

н. –

пт.

: с 8

.00

до 1

3.00

N чт

. доп

олни

тель

но:

с 14

.00

до 1

6.30

Обме

н в

Клаг

енф

урте

:10

.-Okt

ober

-Str

aße

1390

10 K

lage

nfur

t (Po

stfa

ch 5

26)

]ел.

: (+4

3-46

3) 5

13 4

44-5

8570

_ак

с: (+

43-4

63) 5

13 4

44-5

8599

Nрем

я ра

боты

кас

сы о

бмен

а ш

илли

нгов

на

евро

:Z

н. –

пт.

: с 8

.00

до 1

3.00

N чт

. доп

олни

тель

но: с

14.

00 д

о 16

.30

В Ин

сбру

ке:

OeN

B-Z

wei

gans

talt

Öste

rrei

ch W

est

Ada

mga

sse

260

20 In

nsbr

uck

]ел.

: (+4

3-51

2) 9

08 1

00_

акс:

(+43

-512

) 908

100

-659

9Nр

емя

рабо

ты к

ассы

обм

ена

шил

линг

ов н

а ев

ро:

Zн.

– п

т.: с

8.0

0 до

13.

00N

чт. д

опол

ните

льно

: с 1

4.00

до

16.3

0

В Бр

еген

це:

Ant

on-S

chne

ider

-Str

aße

1269

00 B

rege

nz

]ел.

: (+4

3-55

74) 5

3 99

0-58

170

_ак

с: (+

43-5

574)

53

990-

58 1

99Nр

емя

рабо

ты к

ассы

обм

ена

шил

линг

ов н

а ев

ро:

Zн.

– п

т.: с

8.0

0 до

13.

00N

чт. д

опол

ните

льно

: с 1

4.00

до

16.3

0

Где

мож

но п

омен

ять

шил

линг

и на

евр

о 33

55 О

]OPV

WАN

S\][

А]А

(MA

55) –

\VУ

QLА

ZОW

ОdS

N[АQ

OАXА

W

\лу

жба

по

мощ

и гр

ажда

нам

–

это

помо

щни

к и

поср

едни

к ме

жду

жит

е-ля

ми а

встр

ийск

ой с

толи

цы и

Nен

ским

муни

ципа

лите

том

и др

угим

и уч

реж

де-

ниям

и:–

прие

м да

нны

х о

загр

язне

нии

горо

даи

поло

мках

, бр

ошен

ных

авто

моби

лях

без

реги

стра

цион

ных

ном

еров

,по

вреж

дени

и до

рож

ного

пок

рыти

я и

тран

спор

тны

х пу

тей;

–эк

скур

сии

по [

атуш

е;–

конс

ульт

ации

зае

мщик

ам и

дол

жни

-ка

м;–

выда

ча с

прав

ок о

нах

ожде

нии

вж

ивы

х;–

помо

щь

в ре

шен

ии р

азно

обра

зны

хпр

обле

м по

всед

невн

ой ж

изни

.

Qсли

у в

ас в

озни

кли

пож

елан

ия, п

ред-

лож

ения

или

пре

тенз

ии,

связ

анны

е с

прож

иван

ием

в ст

олиц

е, в

ы м

ожет

ели

чно

обра

тить

ся в

рай

онно

е от

деле

-ни

е сл

ужбы

пом

ощи

граж

дана

м.

Zри

емны

е ча

сы:

Zн.

– с

р., п

т.: с

8.0

0 до

15.

30a

т.: с

8.0

0 до

17.

30

1 и

8 р-

ны M

ены

1 р-

н Nе

ны,

Frie

dric

h-Sc

hmid

t-Pla

tz 1

,1-

й эт

аж, к

абин

ет 1

9bE-

Mai

l: ka

nzle

i-a01

@m

a55.

wie

n.gv

.at

]ел.

: +43

1 5

0255

01

(для

1 р

-на)

]ел.

: +43

1 5

0255

08

(для

8 р

-на)

_ак

с: +

43 1

400

0 71

12

2 р-

н M

ены

2 р-

н Nе

ны, K

lein

e Sp

erlg

asse

10,

E-M

ail:

kanz

lei-a

02@

ma5

5.w

ien.

gv.a

t]е

л.: +

43 1

502

55 0

2_

акс:

+43

1 4

000

9902

100

3 р-

н M

ены

3 р-

н Nе

ны, K

arl-B

orro

mäu

s-Pl

atz

3,ка

бине

т 26

E-

Mai

l: ka

nzle

i-a03

@m

a55.

wie

n.gv

.at

]ел.

: +43

1 5

0255

03

_ак

с: +

43 1

400

0 99

0310

0

4, 5

, 6 и

7 р

-ны

Mен

ы5

р-н

Nены

, Rec

hte

Wie

nzei

le 1

05,

E-M

ail:

kanz

lei-a

05@

ma5

5.w

ien.

gv.a

t]е

л.: +

43 1

502

55 0

4 (д

ля 4

р-н

а)]е

л.: +

43 1

502

55 0

5 (д

ля 5

р-н

а)]е

л.: +

43 1

502

55 0

6 (д

ля 6

р-н

а)]е

л.: +

43 1

502

55 0

7 (д

ля 7

р-н

а)

_ак

с: +

43 1

400

0 99

0510

0

9, 1

8 и

19 р

-ны

Mен

ы9

р-н

Nены

, Wilh

elm

-Exn

er-G

asse

5E-

Mai

l: ka

nzle

i-a09

@m

a55.

wie

n.gv

.at

]ел.

: +43

1 5

0255

09

(для

9 р

-на)

]ел.

: +43

1 5

0255

18

(для

18

р-на

)]е

л.: +

43 1

400

0 09

102

(для

19

р-на

)_

акс:

+43

1 4

000

9909

100

10 р

-н M

ены

10 р

-н N

ены

, La

xenb

urge

r Stra

sse

43 –

45,

каб

инет

22

E-M

ail:

kanz

lei-a

10@

ma5

5.w

ien.

gv.a

t]е

л.: +

43 1

502

55 1

0_

акс:

+43

1 4

000

9910

100

11 р

-н M

ены

11 р

-н N

ены

, Enk

plat

z 2

E-M

ail:

kanz

lei-a

11@

ma5

5.w

ien.

gv.a

t]е

л.: +

43 1

502

55 1

1_

акс:

+43

1 4

000

9911

100

12, 1

3 и

14 р

-ны

Mен

ы13

р-н

Nен

ы, H

ietz

inge

r Kai

1,

2-й

подъ

езд,

1-й

эта

ж, к

абин

ет 6

9 E-

Mai

l: ka

nzle

i-a13

@m

a55.

wie

n.gv

.at

64

По

зво

ни те

по

те л

е фо

ну к

руг

ло су

точ н

ой

го р

я че

й

ли

ни

и

ве те

ри

на

р н

ой

сл

уж б

ы:

40

00

-80

60

. В

оз м

ож

но,

здес

ь уж

е ле

жи

тза

яв л

е н

ие

о

п

ро

па ж

е

до

маш

не

гоп

ито

мц

а, п

о эт

о м

у п

о ст

а рай

тесь

на -

и б

о ле

е п

о д

ро

б но

оп

и са

ть п

о д

о б

-р

ан

но

е

ва м

и

жи

вот н

ое

. Е

с ли

по

до

б но

е за

яв ле

ние

уже

им

е -ет

ся (

или

ес л

и у

со

ба к

и е

сть

чип

или

же т

он)

, ве

т слу

ж б

а не

-за

мед

ли те

ль но

свя

жет

ся с

хо

зя и

ном

. Вп

ро

тив н

ом

слу

чае

к ва

м в

ы ш

лют

ма ш

и -

ну с

луж

бы

сп

а се н

ия

жи

вот н

ых,

ко

то р

аяд

о ст

а ви

т на

й д

ен но

го ч

етве

ро

ного

гов

спе

ци

ал

ь ны

й

пр

и ю

т.

По

сле

э

то го

мо

ж но

на п

и са

ть о

бъ

яв ле

ния

о н

а -хо

д ке

жи

вот н

о го

и р

ас кл

е ить

их

во

б щ

е ст в

ен ны

х м

е с та

х.

Буд

ь те

вни

ма т

ель н

ы п

ри

по

-и

м ке

гу л

я ю щ

их

по

ули

це

ко ш

ек!

По

мни

те, ч

то м

но ги

е хо

зя е в

а о

т пу с

ка ю

тсв

о и

х п

и то

м ц

ев

по

гу л

ять,

и

н

е

каж

дая

встр

е чен

ая к

ош

ка н

а са

мо

м д

е ле

за б

лу д

и -

лась

или

уб

е жа л

а.

Сн

а ча

ла

сл

е д

у ет

об

ра

тить

ся

в в

е те

-р

и н

ар

ную

сл

уж б

у п

о т

ел

.: 4

00

0-8

06

0–

воз м

ож

но

, ту

да

уж

е п

о с

ту п

и л

о з

а я

в ле

-н

ие

о н

ай

де

н н

ом

жи

вот н

ом

. З

де

сь

же

за

пи

шут

ва

ши

ко

ор

ди

на

ты и

пр

и м

е ты

в

а ш

е го

л

ю б

им

-ц

а.

Ве

те р

и н

ар

на

я с

луж

ба

от п

ра

в л

я е

т в

се

х н

ай

де

н н

ых

зве

ре

й в

пр

и ю

т В

ен

ско

го о

б щ

е с

т ва

за

-щ

и ты

ж

и в

от н

ых.

С

пи

со

к н

а хо

дя

щи

х ся

там

пи

том

це

в(G

efu

nd

en

e T

iere

) м

ож

но

по

см

о т р

еть

н

а

са

й те

w

ww

.tie

rsc

hu

tzin

-w

ien

.at

(ру б

ри

ка G

efu

nd

en

un

d V

erl

ore

n).

Вы

на ш

ли ж

и во

т но

еВ

ы н

а шли

жи в

от н

ое

Вы

по

тер

яли

жи в

от н

ое

Вы

по

тер

яли

жи в

от н

ое 8710

Ра

сп

ис

ан

ие

дв

иж

ен

ия

ав

то

бу

со

вм

еж

ду

Ве

но

й и

аэ

ро

по

рт

ом

Шв

ех

ат

Авт

об

усы

из

Ве

нск

ого

аэ

ро

по

рта

Шве

хат

ход

ят п

о м

ар

шр

уту

(ли

ни

я №

11

87

):

Ве

нск

ий

аэ

ро

по

рт

(Flu

gh

afe

n W

ien

) –

во

кза

л М

ай

дл

ин

г (W

ien

Me

idlin

g)

– З

ап

ад

ны

й в

окз

ал

Ве

ны

(W

est

ba

hn

ho

f).

Сто

им

ост

ь б

ил

ета

: в

од

ну

сто

ро

ну

–€

8,0

0,

в о

ба

ко

нц

а –

€1

3,0

0.

Би

ле

ты п

ро

да

ет

вод

ите

ль

авт

об

уса

.

34

Dr.

Ver

a Sc

hei

ber

АД

ВО

КА

ТO

огов

оры

••Уч

реж

дени

е пр

едпр

ияти

йUо

мм

ерче

ское

пра

во[у

сски

й, а

нгли

йски

й, н

емец

кий

язы

киD

öble

rgas

se 2

/ 3

8B

(Eck

e N

eust

iftga

sse

40),

7 р

-н N

ены

]ел.

: +

43 (

0)1

585

54 8

8,ф

акс:

+43

(0)

1 58

5 54

88

– 22

,e-

mai

l: of

fice@

sche

iber

-law

.at

Wы

гов

орим

по-

русс

ки и

пре

длаг

аем

для

физ

ичес

ких

и ю

риди

ческ

их л

иц:

• Xал

огов

ый

конс

алти

нг• Z

олны

й сп

ектр

бух

галт

ерск

их у

слуг

• [ас

чет

зарп

латы

• Zод

гото

вка

и сд

ача

отче

тнос

ти

Mag

. (FH

) Ele

na H

auzin

ger –

Steu

erbe

rate

rinТе

л.: 0

699

104

85 3

32, w

ww.ta

xcon

sultin

g.co

.at

СОЛИ

ДНОМ

У БИ

ЗНЕС

У –С

ОЛИД

НОЕ

БУХГ

АЛТЕ

РСКО

Е СО

ПРОВ

ОЖДЕ

НИЕ!

SKO

DA

MO

SHA

MM

ER

DR

. W

OLF

GA

NG

SK

OD

AD

R.

CLE

MEN

S M

OSH

AM

MER

10

р-н

ВЕ

НЫ

• K

EP

LE

RP

LA

TZ

14

ТЕ

Л.:

(+

43

1)

60

2 4

1 0

9 •

ФА

КС

до

п.

99

SK

OD

A.M

OS

HA

MM

ER

@N

OT

AR

.ATDer

Not

ar

НО

ТА

РИ

УС

Ы

1020

Wie

n, Ta

bors

traß

e 11

B | t

el.: +

43 1

235

03

42;

mob

il: +

43 6

60 2

35 0

3 43

| fa

x: +

43 1

235

03

42 1

0of

fice@

fnm

-anw

aelte

.at |

ww

w.fn

m-a

nwae

lte.a

t

Ана

стас

ия М

итро

фан

ова

Русс

кого

воря

щий

адв

окат

ЮРИСТЫ

И А

УДИТОРЫ

Schw

ende

rgasse

, пер

ед д.

№33

(рын

ок Sc

hwen

derm

arkt)

Wurm

serga

sse, п

еред

д. №

35 (р

ынок

Meis

elmark

t)

16-й

райо

нFa

milien

platz,

напр

отив

д. №

2Mu

silplat

z, на

прот

ив д.

№15

Richa

rd-Wa

gner-

Platz,

напр

отив

д. №

10Yp

peng

asse

, пер

ед д.

№1 (

рыно

к Ypp

enma

rkt)

17-й

райо

нDip

oldpla

tz, на

прот

ив д.

№1

Saute

rgasse

, пер

ед д.

№62

Pezzl

gasse

, пер

ед д.

№22

18-й

райо

нBis

chof-

Fabe

r-Plat

z, на

прот

ив д.

№9

Herbe

ckstra

ße, п

еред

д. №

2Mi

chae

lerstr

aße,

пере

д д. №

7Tü

rkens

chan

zstraß

e, пе

ред д

. №1

Währi

nger

Straß

e, пе

ред д

. №91

- 93 (

рыно

к Kuts

chkerm

arkt)

19-й

райо

нBil

lroths

traße

, пер

ед д.

№10

Billro

thstra

ße, п

еред

д. №

81 - 8

3Dö

blinge

r Hau

ptstra

ße, п

еред

д. №

72Gu

stav-P

ick-G

asse

, пер

ед д.

№2

20-й

райо

нAll

erheili

genp

latz,

напр

отив

д. №

4

Kapa

unpla

tz, пе

ред д

. №8

Wallen

steins

traße

, пер

ед д.

№43

21-й

райо

нBe

rzelius

platz,

пере

д д. №

2Du

nantg

asse

, пер

ед д.

№2

Florid

sdorf

er Ma

rkt, п

еред

д. №

9Me

riang

asse

, нап

роти

в д. №

1Mi

tterho

ferga

sse, п

еред

д. №

2

22-й

райо

нGa

rtenh

eimstr

aße,

пере

д д. №

5Ha

sibed

erstra

ße, п

еред

д. №

2Ma

urich

gasse

, нап

роти

в д. №

16Sc

hütta

ustra

ße, п

еред

д. №

57Sie

benb

ürgers

traße

, пер

ед д.

№2-1

2

23-й

райо

нAn

ton-Ba

umga

rtner-

Straß

e, на

прот

ив д.

№40

Bre

itenfu

rter S

traße

, пер

ед д.

№36

0-368

Ketze

rgasse

, нап

роти

в д. №

95Ma

urer H

auptp

latz,

пере

д д. №

10

Выбр

ав бл

ижай

ший к

ваше

му ж

илищ

у моб

ильн

ый пу

нкт

сбора

проб

лемн

ого му

сора,

посм

отрите

на са

йте дн

и и ча

сыего

рабо

ты:

https

://www

.wien

.gv.at

/umwe

lt/ma4

8/ents

orgun

g/prob

-lem

stoffs

amml

ung/m

obile

-pros

a-sam

melte

rmine

.html

63

Авт

об

усы

в В

ен

ски

й а

эр

оп

ор

т Ш

веха

т и

об

ра

тно

хо

дят

по

ма

рш

рут

у:

стан

ци

я м

етр

оS

chw

ed

en

pla

tz/M

orz

inp

latz

– В

ен

ски

й а

эро

по

рт

(Flu

gh

afe

n W

ien

) с

ин

тер

вало

м в

30

ми

нут

.С

тои

мо

сть

би

ле

та:

в о

дн

у ст

ор

он

у –

€8

,00

, в

об

а к

он

ца

–€

13

,00

.Б

ил

еты

пр

од

ае

т ш

оф

ер

авт

об

уса

.

Ра

сп

ис

ан

ие

дв

иж

ен

ия

ав

то

бу

со

вм

еж

ду

Ве

но

й и

аэ

ро

по

рт

ом

Шв

ех

ат

11

Удо

с то

ве р

е ни

е на

ло

в лю

ры

бы

мо

ж но

по

лу чи

тьна

чи на

я с

че ты

р на

д ц

а ти

лет н

е го

во

з ра с

та.

Раз

ре ш

е ни

е и

лили

цен

зия

да е

т ся

нало

в лю

ры

бы

в о

д но

м х

о зя

й ст

ве.

Для

офор

млен

ия п

ерсо

наль

-но

тре

буют

ся с

л. д

окум

енты

:п

а с п

ор

т и

ли д

руг

ой

до

ку м

ент

сф

о то

гра ф

и ей

, уд

о с т

о ве

ря ю

щи

йли

ч но

сть;

до

ку м

ент

о р

е ги

с т р

а -ц

ии

по

ме с

ту ж

и те

ль ст

ва.

В сл

учае

пре

дъяв

лени

я до

ве-

ренн

ости

тре

буют

ся с

л. д

окум

ен-

ты: до

ку м

ент

о р

еги

с т р

а ци

и п

о м

е с ту

жи

тель

ст ва

ли ц

а, н

а ко

то р

ое

оф

ор

м ля

ет ся

уд

о с т

о ве

ре н

ие;

до

-ве

рен

ност

ь на

оф

ор

м ля

ю щ

еед

о ку

мен

т ли

цо

; п

а с -

по

рт

или

др

у го

й д

о ку

мен

т с

фо

то гр

а фи

ей о

фо

рм

-ля

ю щ

его

до

ку м

ент

ли ц

а (н

е м

о ло

же

18

-ти

лет

).П

ри

оф

ор

м ле

нии

ли

цен

зии

на

ры

б ну

ю л

ов л

ю д

лясу

пр

у га(

и)

так ж

е тр

е бу е

т ся

до

ве р

ен но

сть.

Пр

и оф

ормл

ении

лиц

ензи

и ро

дите

лями

или

опек

уном

для

лиц

а в

возр

асте

14

– 18

лет

дов

е-ре

ннос

ть н

е тр

ебуе

тся.

В э

том

случ

ае п

редс

та-

вляю

тся

след

ующи

е до

куме

нты:

до

ку м

ент

о р

е -ги

с т р

а ци

и п

о м

е с ту

жи

тель

ст ва

мо

ло д

ого

че л

о ве

-ка

; п

а с п

ор

т и

ли д

ру г

ой

до

ку м

ент

с ф

о то

гра ф

и ей

оф

ор

м ля

ю щ

его

до

ку м

ент

ро

ди

те ля

; п

а с п

ор

т и

лид

руг

ой

до

ку м

ент

с ф

о то

гра ф

и ей

, уд

о с т

о ве

ря ю

щи

й

лич н

ост

ь м

о ло

до

го ч

е ло

ве ка

, на

чье

им

я о

фо

рм

ля -

ет ся

ли

цен

зия.

Удос

тове

рени

е на

лов

лю р

ыбы

офор

мляе

тся

в “В

енск

ой к

омис

-си

и по

ры

бной

лов

ле”

(Wie

ner

Fisc

here

iaus

schu

ss) п

о ад

ресу

: 3

-й р

ай о

н, A

m M

od

enap

ark

1 –

2,

3-й

эта

ж, к

ом

на та

32

3,

Тел.

: 40

00

-96

83

9Пр

иемн

ые ча

сы:

пн.

– п

т. –

с 8

.00

до

12

.00

Стои

мост

ь кар

точк

и (о

п ла

та н

а м

е с -

те н

а ли

ч ны

ми

):1

3 е

в ро

(на

1 г

од

) и

ли 2

6 е

в -р

о (

на 3

го

да)

.К

ар то

ч ки

на

20

15

го

д и

на

трех

го д

ич н

ый

ср

ок

(20

15

/16

/17

гг

.)

мо

ж н

о

оф

ор

ми

ть

на ч

и н

ая

со1

дек

аб р

я 2

01

4 г

о д

а. В

за я

в ле н

ии

сле

ду е

т ук

а зат

ьф

а ми

лию

, им

я, д

а ту

ро

ж д

е ни

я, г

раж

дан

ст во

, ме с

тож

и те

ль ст

ва.

С а

пр

еля

20

10

го

да

пр

и п

ерви

чно

мп

олу

чени

и у

до

сто

вер

ени

я на

ло

влю

ры

бы

нео

бхо

-д

им

о с

дат

ь эк

зам

ен. П

осл

е п

олу

чени

я уд

ост

ове

ре-

ния

в не

м н

еоб

ход

им

о р

асп

иса

ться

. В

пр

оти

вно

мсл

учае

до

кум

ент

не б

удет

дей

стви

тель

ным

.Д

аты

пр

ове

ден

ия

экза

мен

а в

20

15

го

ду:

2 а

пр

еля

(зап

ись

до

16

.02

.15

), 7

мая

(за

пи

сь д

о 3

1.0

3.1

5),

11

ию

ня (

зап

ись

до

30

.04

.15

), 3

сен

тяб

ря

(зап

ись

до

15

.07

.15

), 5

но

ябр

я (з

апи

сь д

о 3

0.0

9.1

5).

ООфф

ооррмм

ллееннии

ее уудд

ооссттоо

ввееррее

нниияя

ннаа лл

ооввллюю

ррыы

ббыы((FF

iisscchh

eerrkkaa

rrttee)) 86

–[у

сски

й (в

се к

ласс

ы),

неме

цкий

и а

нгли

йски

йяз

ыки

для

дет

ей и

взр

ослы

х–

Mале

т, п

ение

и м

узы

ка

–`у

дож

еств

енна

я и

теат

раль

ная

студ

ии�у

ково

дит

лице

ем в

едущ

ий с

олис

т ба

лета

�енс

кой

опер

ы �

ирил

л �у

рлае

в

Bau

ernm

arkt

18,

A-1

010

Wie

n,

]ел:

+43

1 5

33 8

0 44

, ww

w.ru

ssly

zeum

.at

INTER

NATI

ONAL

EKU

NST

GESE

LLSC

HAFT

MAR

IAEI

SLER

[У\

\U

ST

ЭV

S]X

eT

VS

aPT

M M

PXP

Не

умее

те р

исов

ать,

но

очен

ь хо

тите

нау

чить

ся?

Пр

оф

есс

ио

на

ль

ны

й х

уд

ож

ни

к

Ни

на

Зу

р (N

ina

Zu

r)на

бира

ет уч

еник

ов (д

етей

от 9

-ти

лет

и вз

росл

ых) в

свою

мас

терс

кую.

Обу

чени

е ин

диви

дуал

ьно.

!О$(

У"Ь)

А+�Я

� &

О#

О,

Ь �

���

А $�

�$)

�'Ь�

'А.

)ел.

: 069

9/12

01

33 6

1, w

ww

.nin

azur

.com

Schö

nnga

sse

15-1

7 / D

G, 2

-й р

-н В

ены

Тел.

: +43

664

382

643

9 Ф

акс:

+43

1 72

9 68

562

0off

ice@

adve

ntum

.at,

www.

adve

ntum

.at

Курс

ы ан

глий

ског

о, ис

панс

кого

, рус

ског

о По

дгот

овка

и п

рием

экза

мено

в A1,

A2, B

1, B2

ЯЗЫК

ОВОЙ

ЦЕН

ТРКУ

РСЫ

НЕМЕ

ЦКОГ

О ЯЗ

ЫКА

ШКОЛЫ

, КУРСЫ

35

Zenta

gasse

, пер

ед д.

№11

-13

6-й ра

йон

Gump

endo

rferst

raße,

пере

д д. №

18Gu

mpen

dorfe

rstraß

e, пе

ред д

. №11

8aMo

llardg

asse

, нап

роти

в д. №

5Sc

hade

kgas

se, н

апро

тив д

. №18

7-й ра

йон

Berna

rdgas

se, п

еред

д.№3

5Kir

chen

gasse

, нап

роти

в д. №

41

Siebe

nster

ngas

se, п

еред

д. №

41We

stbah

nstra

ße, п

еред

д. №

21

8-й ра

йон

Benn

oplat

z, пе

ред д

. №5

Floria

nigas

se, н

апро

тив д

. №19

Lena

ugas

se, н

апро

тив д

. №11

Skod

agas

se, п

еред

д. №

23

9-й ра

йон

Bergg

asse

, пер

ед д.

№26

-28So

bieski

platz,

межд

у д. №

4 и №

5 Wä

hring

er Str

aße,

напр

отив

д. №

48-52

10-й

райо

нAd

a-Chri

sten-G

asse

, пер

ед д.

№2B

Grun

däcke

rgasse

, нап

роти

в д. №

55 (к

ажды

е 8 не

дель

)Ot

to-Pro

bst-P

latz,

пере

д д. №

1

Quelle

nstra

ße, н

апро

тив д

. №49

Perne

rstorf

ergas

se, п

еред

д. №

30

(рыно

к Vikto

r-Adle

r-Mark

t)Tro

ststra

ße, п

еред

д. №

45 (к

ажды

е 8 не

дель

)

11-й

райо

нGo

ttsch

alkga

sse, н

апро

тив д

. №13

-15Ha

senle

iteng

asse

, пер

ед д.

№6Ho

efftga

sse, р

ядом

с д.

№7

12-й

райо

нAm

Schö

pfwerk

, пер

ед д.

№ 29

Bisch

offga

sse, п

еред

д. №

16Os

waldg

asse

, пер

ед д.

№12

13-й

райо

нAu

hofst

raße,

напр

отив

д. №

130

Feldk

ellerga

sse, н

апро

тив д

. №30

Nästlb

ergerg

asse

, пер

ед д.

№25

Schw

eizert

alstra

ße, п

еред

д. №

23 A

14-й

райо

нAn

zbac

hgas

se, н

апро

тив д

. №13

8He

inrich

-Colli

n-Stra

ße, п

еред

д. №

1Ro

senta

lgasse

, нап

роти

в д. №

2

15-й

райо

нCle

menti

neng

asse

, пер

ед д.

№27

Reith

offerp

latz,

напр

отив

д. №

562

Что

бы

е

з ди

ть

по

ул

и ц

ам

го р

о д

а н

а ве

ло си

пе

де

, де

тям

не

об

хо д

и м

о п

о лу

чить

сп

е ц

и -

аль н

ые

пр

а ва,

ко

то р

ые

вы

да -

ют

на ч

и н

ая с

по

л ны

х д

е ся

тил

ет

по

сл

е

сд

а чи

э

к за

ме

на

.Д

ля п

рав

по

на д

о б

ит с

я ф

о то

-ка

р то

ч ка

(раз

ме

р –

как

для

па

с п

ор

та).

П

ра

ва

по

лу ч

а ю

тли

бо

в A

RBÖ,

ли

бо

в п

о ли

ци

и.

ARBÖ

на

хо д

ит с

я п

о а

д р

е су

:•

23

-й р

ай

он

, In

de

r W

iese

n (

у ст

ан

ци

и 6

-йл

и н

ии

ме

т ро

Erl

aa

er

Str

ass

e)

Тел

.: 7

95

75

33

E-M

ail:

wie

n@

arb

oe

.at

По

ли

ци

я н

а хо

ди

т ся

по

ад

ре

сам

:•

2-й

рай

он

, ш

коль

ная

тр

е н

и р

о во

ч ная

пло

-щ

ад ка

(S

chu

lve

rke

hrs

gar

ten

) –

Pra

terh

aup

talle

e(р

я д

ом

с

д

ет с

кой

ж

е л

ез н

ой

д

о р

ого

йLi

lipu

ten

ba

hn

).•

21

-й р

айо

н,

шко

ль н

ая т

ре

ни

ро

воч н

ая п

ло -

щад

ка

(Sch

ulv

erk

eh

rsg

arte

n)

–

Tetm

aje

rgas

se(п

од

ъ е

зд с

Je

dle

see

r S

tra

sse

ил

и н

а т

ра

м ва

ем

ар

ш р

у та

№2

6 у

мо

ста

No

rdb

rück

e).

Тел

.: 9

06

00

-32

47

0 и

ли

31

31

0-3

24

70

, ф

акс

: 9

06

00

-32

09

9

Дети

мла

дше

12-т

и ле

т пр

и на

личи

и пр

авмо

гут е

здит

ь бе

зсоп

рово

жде

ния

взро

слых

. Го

с. сб

ор з

а ве

лоси

педн

ые п

рава

–3,

27ев

ро.

Детс

кие

вело

сипе

дные

пра

ва 85

Гор

од

ска

я э

ле

ктр

ичк

а л

ин

ии

S7

(Wie

n M

itte

– F

lug

ha

fen

– W

olfs

tha

l) х

од

ит

каж

ды

е 3

0 м

ин

ут (

ост

ан

авл

ива

етс

ян

а к

аж

до

й с

тан

ци

и).

Пр

ое

здн

ой

би

ле

т ст

ои

т 4

,40

евр

о,

и,

им

ея

его

, м

ож

но

до

бр

ать

ся д

о л

юб

ой

то

чки

в ч

ер

тего

ро

да

(ко

ли

чест

во п

ер

еса

до

к н

е о

гра

ни

чен

о).

Есл

и в

ы п

ри

об

ре

ли

би

ле

т н

а 2

4 ч

аса

, 7

2 ч

аса

ил

и л

юб

ой

др

уго

й,

то з

а п

ро

езд

на

эл

ект

ри

чке

нуж

но

до

пл

ати

ть т

ол

ько

2,0

0 е

вро

.

Вр

ем

я в

пут

и:

Аэ

ро

по

рт

– W

ien

Mitt

e –

25

ми

н.

Пе

рвы

й п

ое

зд и

з а

эр

оп

ор

та:

4:5

6П

осл

ед

ни

й п

ое

зд и

з а

эр

оп

ор

та:

00

:17

П

ер

вый

по

езд

из

Wie

n M

itte

: 4

:30

По

сле

дн

ий

по

езд

из

Wie

n M

itte

: 2

3:4

5

В а

эр

оп

ор

т н

а э

ле

кт

ри

чк

е S

7

Ра

сп

ис

ан

ие

дв

иж

ен

ия

ав

то

бу

со

вм

еж

ду

Ве

но

й и

аэ

ро

по

рт

ом

Шв

ех

ат

Авт

об

усы

в В

ен

ски

й а

эро

по

рт

Шве

хат

и о

бр

атн

о х

од

ят п

о м

арш

рут

у: с

тан

ци

я м

етр

оW

ien

Do

nau

zen

tru

m –

Ве

нск

ий

аэр

оп

ор

т(F

lug

haf

en

Wie

n)

с и

нте

рва

лом

в 1

час

. Би

лет

в о

дн

у ст

ор

он

у –

€8

,00

, в о

бе

сто

ро

ны

–€

13

,00

. 12

WPO

Sa

SX

\U

АЯ

\Z

[АM

UА

дл

я бу

дущ

их в

одит

елей

Пере

д по

луче

нием

вод

ител

ьско

го у

дост

ове-

рени

я каж

дый в

ыпус

кник

авто

школ

ы в А

встр

иидо

лжен

пред

оста

вить

в по

лице

йско

е упр

авле

ние

меди

цинс

кую

спра

вку,

кото

рая п

одтв

ерди

т при

-го

днос

ть з

аяви

теля

куп

равл

ению

авто

моби

-ле

м. Н

а мом

ент в

ыдач

и вод

ител

ьски

х пра

в это

тдо

куме

нт д

олж

ен б

ыть

не с

тарш

е 18

мес

яцев

.М

едиц

инск

ую сп

равк

у для

вод

ител

ей м

ожно

полу

чить

у д

омаш

него

/прак

тику

ющег

о вр

ача,

упол

номо

ченн

ого в

ыдав

ать п

одоб

ные д

окум

ен-

ты. В

о вр

емя

осмо

тра

меди

ки п

рове

ряют

со-

стоя

ние

здор

овья

заяв

ител

я и е

го п

риго

днос

тьку

прав

лени

ютр

ансп

ортн

ым ср

едст

вом.

Окс

ан

а Л

ад

их

За

вер

енн

ые

пер

ево

ды

до

кум

енто

вУ

ст н

ые

пе

ре

во д

ы в

го

су д

ар

ст ве

н -

ны

х,

ме

ди

ци

н ск

их

, б

ан

ко

в ск

их

и

др

уги

х уч

реж

де н

и ях

Ав с

т ри

и

суд

еб

ный

пр

ис

яжны

й п

ер

ево

дчи

к р

усс

кого

ине

ме

цко

го я

зыко

в

тел.

: 06

64/2

05 1

7 18

, 06

76/3

6 01

007

e-m

ail:

off

ice

@la

dic

h.c

om

Свет

лана

Штр

ассе

р

Сроч

ные

пере

воды

лю

бого

род

а,

заве

рени

е пе

рево

дов

Русс

кий

и ук

раин

ский

язы

ки

Моб

. тел

.: 06

76/6

34 8

1 63

Заве

ренн

ые

пере

воды

доку

мен

тов

Русс

кий

и ар

мян

ский

язы

киСу

дебн

ый

прис

яжны

й пе

рево

дчик

Ла

риса

Диб

ерге

рТа

кже

сроч

ные

зака

зыТе

л.: 0

699

/ 11

74 9

5 25

E-m

ail:

laris

sa.d

iebe

rger

@ho

tmai

l.com

В

цен

тре

Вен

ы

С ПР

ОФЕС

CИОН

АЛЬН

ЫМ П

ЕРЕВ

ОДЧИ

КОМ

К ВА

ШЕМУ

ГАРА

НТИР

ОВАН

НОМУ

УСПЕ

ХУ

РУСС

КИЙ,

ПОЛЬ

СКИЙ

, НЕМ

ЕЦКИ

ЙЯЗ

ЫКИ

Маг

. Кат

ажы

на С

обол

евск

аТе

л.:(

+43)

066

4 95

8 86

60

E-M

ail: t

rans

lating

@ao

n.at

–уст

ные и

пись

менн

ые пе

рево

ды лю

бого

проф

иля

–пер

евод

дело

вой и

личн

ой до

куме

нтац

ии–с

опро

вожд

ение

на пе

рего

вора

х, вы

став

ках,

экск

урси

ях

ПЕРЕВОДЫ

36

серв

анты

для д

реве

сины

, наб

оры д

ля хи

мико

в, кл

ей, э

ма-

левы

е кра

ски, ге

рбиц

иды,

удоб

рени

я, а т

акже

загря

знен

-ны

е эти

ми ве

ществ

ами е

мкос

ти;

–мета

ллич

еская

ртуть

, ртут

ные г

раду

сники,

ртутн

ые вы

-кл

ючат

ели;

–неи

звес

тные

, неп

одда

ющие

ся ид

енти

фика

ции в

еще-

ства (

если

возм

ожно

– с у

пако

вкой

);–р

ентге

новс

кие с

нимк

и;–к

артр

иджи

для п

ринт

еров

;–к

омпа

кт-ди

ски и

DVD-

диски

без ф

утляр

ов;

–ста

рые р

асти

тель

ные м

асла

и жи

ры;

–люм

инес

цент

ные и

ли эн

ергос

бере

гающи

е лам

пы;

–нек

рупн

ые эл

ектр

опри

боры

(мак

сима

льна

я дли

на – 5

0см

), так

ие ка

к фен

, бле

ндер

, утюг

, каль

кулят

оры,

сото

вые

теле

фоны

и т.п

.; –м

онит

оры,

теле

визо

ры, эк

раны

(мак

сима

льна

я дли

на– 5

0 см)

– мож

но сд

ать т

олько

на го

родс

кие с

валк

и и в

мо-

биль

ные м

усоро

сбор

ники

, в ст

ацио

нарн

ых пу

нкта

х при

ема

их не

беру

т.

Врем

я раб

оты:

пн.–п

т. с 16

.00 до

18.00

, сб. с

9.00 д

о 13.0

0.

СТАЦ

ИОНА

РНЫ

Е ПУ

НКТЫ

ПРИ

ЕМА

• 2-й

райо

н Вен

ы, ры

нок K

armeli

terma

rkt

(в зд

ании

адми

нистр

ации

)• 2

-й ра

йон,

Wohlm

utstra

ße/En

nsga

sse

(рыно

к Vorg

arten

markt

)• 6

-й ра

йон,

рыно

к Nas

chma

rkt –

Linke

Wien

zeile

,

напр

отив

парк

а Alfre

d-Grün

wald-

Park

• 12-й

райо

н, ры

нок M

eidlin

ger M

arkt,

напр

отив

Igna

zgas

se 12

МОБИ

ЛЬНЫ

Е ПУ

НКТЫ

ПРИ

ЕМА

1-й ра

йон

Hohe

r Mark

t, пер

ед до

мом №

9

2-й ра

йон

Gauß

platz

пере

д, до

мом №

3Me

iereis

traße

, нап

роти

в дом

а №8

Roten

sterng

asse

, пер

ед до

мом №

37

3-й ра

йон

Am M

oden

apark

, нап

роти

в дом

а №10

Erdbe

rgstra

ße, п

еред

домо

м №3 (

рыно

к Roc

husm

arkt)

Kardi

nal-N

agl-P

latz,

напр

отив

дома

№14

Kolon

itzplat

z, пе

ред д

омом

№3

4-й ра

йон

Klagb

aumg

asse

, нап

роти

в дом

а №11

Südti

roler

Platz,

пере

д д. №

3Ta

ubstu

mmen

gasse

, пер

ед д.

№1

5-й ра

йон

Am Hu

ndstu

rm, н

апро

тив д

. № 2-

4 Pil

gramg

asse

, пер

ед д.

№4

Siebe

nbrun

nenfe

ldgas

se, н

апро

тив д

. № 13

61

CA

T (

City

Air

po

rt T

rain

) –

ско

ры

й п

ое

зд,

кото

ры

й з

а 1

6 м

ин

ут д

ост

ави

т ва

с о

т ст

ан

ци

и W

ien

Mitt

e д

оа

эр

оп

ор

та.

Би

ле

т м

ож

но

пр

ио

бр

ест

и в

ин

тер

не

те и

ра

спе

чата

ть н

а п

ри

нте

ре

, а

та

кже

в б

ил

етн

ом

авт

ом

ате

в C

ity A

ir T

erm

ina

l на

ста

нц

ии

Wie

n M

itte

ил

и в

аэ

ро

по

рту

.

СТОИ

МОС

ТЬ Б

ИЛЕТ

ОВ В

АВТ

ОМАТ

Е(В

ЕВР

О)В

зро

слы

е

Де

ти (

до

14

-ти

ле

т в

соп

ро

вож

де

ни

и в

зро

сло

го)

би

ле

т в

од

ну

сто

ро

ну

12

,00

0

,00

би

ле

т в

об

е с

тор

он

ы

19

,00

0,0

0РА

СПИС

АНИЕ

ДВИ

ЖЕН

ИЯW

ien

Mitt

e –

аэро

порт

по

не

де

ль н

ик

– в

ос к

ре

се н

ьеп

ер

вый

по

езд

по

сле

д н

ий

по

езд

0

5.3

62

3.0

6П

о е

з да

от п

ра

в л

я ю

т ся

в 6

и 3

6 м

и н

ут к

аж

до

гоча

са.

Аэро

порт

– W

ien

Mitt

eп

о н

е д

ел

ь ни

к –

во

с кр

е се

нье

пе

р вы

й п

о е

здп

о сл

ед

ни

й п

о е

зд

06

.06

23

.36

По

ез д

а о

т пр

ав

ля

ют с

я в

6 и

36

ми

нут

ка

ж д

о го

ча са

.Р

е ги

с т р

а ц

ию

на

ре

йс

мо

ж н

о п

ро

й ти

за

ра

не

ев

City

Air

Term

ina

l на

ста

н ц

ии

Wie

n M

itte

, гд

е н

а хо

дят

ся 4

сто

й ки

дл

яр

е ги

с т р

а ц

ии

и е

ще

8 а

в то

ма

тов

дл

я р

е ги

с т р

а ц

ии

с р

уч н

ым

ба

га ж

ом

. П

ри

п

ро

хож

де

ни

и

ре

ги с

т ра

ци

и

на

р

ей

с

не

об

хо д

и м

оп

ре

дъ

я ви

ть д

ей

ст ви

тел

ь ны

й б

и л

ет

на

CA

T! З

а р

е ги

с т р

и р

о -

вать

ся, с

да

ть б

а га

ж и

по

лу ч

ить

по

са д

оч н

ый

та

ло

н м

ож

но

иве

че р

ом

пр

е д

ы д

у ще

го д

ня,

и з

а 1

,5 ч

а са

до

ре

й са

.

Adria

, Air

Berlin

, Air

Cana

da, A

ir Ne

w Ze

aland

, ANA

(All

Nipp

on A

irway

s), A

ustri

an, B

russ

els A

irline

s, Co

ntine

ntal

Airlin

es, C

roat

ia Ai

rlines

, Egy

pt A

ir, Un

ited

Airlin

es, L

OT,

Lufth

ansa

, Lux

air, N

IKI,

Swiss

, TAP

(Air

Portu

gal),

Tha

i,Ty

rolea

n Airw

ays,

Unite

d, U

S Ai

rway

s

Авиа

комп

ании

, на

рейс

ы к

отор

ых

мож

но

заре

гист

риро

вать

ся н

а ст

анци

иW

ien

Mitt

e:

CAT –

скор

ый по

езд в

аэро

порт

и об

ратн

о

ZА

[XO

О[_

\

пон

едел

ьник

а по

суб

боту

меж

ду N

еной

и т

орго

-вы

м це

нтро

м Zа

рндо

рф (D

esig

ner O

utle

t Par

ndor

f) ку

р-си

рует

спе

циал

ьны

й ав

тобу

с. M

илет

в о

бе с

торо

ныст

оит

11 е

вро.

Ост

анов

ка в

Nен

е на

ходи

тся

напр

отив

цент

раль

ного

вхо

да в

зда

ние

Nенс

кой

опер

ы п

оад

ресу

: 1-й

рай

он N

ены

, Ope

rnrin

g 3-

5.S

з M

ены

в Z

арнд

орф

:\

пон

едел

ьник

а по

чет

верг

: в 1

1.00

, в 1

3.00

и в

16.0

0, п

о пя

тниц

ам а

втоб

усы

кур

сиру

ют

каж

дый

час

с 11

.00

до 2

0.00

, по

субб

отам

–с

9.00

до

17.0

0.

От

Zар

ндор

фа

в M

ену:

Zн.

–чт.

: в 1

4.00

, 17.

00 и

19.

00, п

о пя

тниц

ам а

в-то

бусы

кур

сиру

ют

с 12

.00

до 1

8.00

каж

дый

час,

а с

18.0

0 до

21.

00 –

с по

луча

совы

м ин

терв

алом

. Zо

суб-

бота

м ав

тобу

сы к

урси

рую

т с

10.0

0 до

16.

00 к

ажды

йча

с, а

с 1

6.00

до

18.0

0 –

с по

луча

совы

м ин

терв

алом

.

SHO

PPIN

G C

ITY

S ÜD

N

торг

овы

й це

нтр

Shop

ping

City

Süd

(SC

S) м

ож-

но п

опас

ть н

а бе

спла

тны

х ав

тобу

сах.

Оди

н из

них

от-

прав

ляет

ся о

т ст

анци

и ме

тро

Reu

man

npla

tz л

инии

U1

(по

пт. и

сб.

в р

абоч

ие д

ни),

а вт

орой

–от

ста

нции

метр

о Si

eben

hirte

n ли

нии

U6

(с п

н. п

о сб

. в р

абоч

иедн

и). А

втоб

усы

кур

сиру

ют

каж

дые

полч

аса.

Авто

бус

от с

танц

ии м

етро

Reu

man

npla

tz (

оста

-

новк

а за

бас

сейн

ом А

мали

енба

д/уг

ол P

uchs

baum

-ga

sse

–ав

тобу

сная

ост

анов

ка л

иний

266

и 2

71)

Ав

то

бу

сы

в т

ор

го

вы

е ц

ен

тр

ы

84 13

ПЕРЕВОДЫ

И Р

УССКОЯЗЫ

ЧНЫ

Е С

МИ

СР

ОЧ

НЫ

Й П

ЕР

ЕВ

ОД

И З

АВ

ЕР

ЕН

ИЕ

ДО

КУ

МЕ

НТ

ОВ

Пи

сьм

ен

ны

й и

уст

ны

й (

по

сле

до

вате

льн

ый

и с

ин

хро

нн

ый

) п

ер

ево

д в

об

ла

сти

эко

но

ми

ки,

юр

исп

руд

ен

ци

и,

техн

ики

, м

ед

иц

ин

ы и

де

ло

вой

ко

рр

есп

он

де

нц

ии

лю

бо

го р

од

а

Мар

ина

Куб

алев

ска-

Вы

ши

нска

я06

64-2

1-20

-157

e-m

ail: m

kuba

lewsk

a@gm

x.at

Ир

ин

а Л

ац

ан

ич

Ба

уэр

0664

-501

-40-

69e-

mail

: irina

lb@ao

n.at

СУ

ДЕ

БН

ЫЕ

ПР

ИС

ЯЖ

НЫ

Е П

ЕР

ЕВ

ОД

ЧИ

КИ

РУ

СС

КИ

Й И

УК

РА

ИН

СК

ИЙ

ЯЗ

ЫК

И

СМИ

В АВ

СТРИ

И НА

РУС

СКОМ

ЯЗЫ

КЕ“Н

овый

Вен

ский

жур

нал”

Жур

нал

“Шир

е кр

уг”

Жур

нал

“ПРА

ВИЛО

ВЕР

Ы”

Жур

нал

“Авс

трий

ский

стил

ь”Га

зета

“Соо

тече

стве

нник

”Га

зета

“Дав

ай”

CАЙТ

Ы В

АВС

ТРИИ

НА Р

УССК

ОМ Я

ЗЫКЕ

http

://au

stria.

mid.

ru

http

://ww

w.nik

olsob

or.o

rght

tp://

russ

ische

skult

urins

titut.a

tht

tp://

vienn

asch

ool.g

fvg.co

mht

tp://

russ

ianvie

nna.

com

http

://ww

w.ru

ssian

austr

ia.or

ght

tp://

webr

ynok

.gfvg

.com

http

://ww

w.ru

ssian

austr

ia.co

mht

tp://

www.

prive

taus

tria.

com

http

://ru

-aus

tria.

livejo

urna

l.com

37

С ма

я 201

2 год

а в В

ене п

ояви

лись

моб

ильн

ые м

усо-

росб

орни

ки д

ля п

робл

емны

х мат

ериа

лов.

Сейч

ас в

ав-

стрий

ской с

толи

це на

счит

ывае

тся бо

лее 1

00 то

чек,

куда

можн

о сда

ть пр

обле

мный

мусо

р, а т

акже

некр

упно

габа-

ритн

ые пр

ибор

ы быт

овой

техн

ики и

стар

ое ра

стите

льно

ема

сло.

Стол

ична

я сист

ема с

бора

подо

бных

отход

ов со

стоит

из 93

-х мо

биль

ных м

усоро

сбор

нико

в, 18

-ти го

родс

ких с

ва-

лок и

4-х с

таци

онар

ных п

ункто

в при

ема.

Такж

е час

ть пр

о-бл

емны

х мате

риал

ов мо

жно с

дава

ть в м

агазин

ы, на

прим

ер,

стары

е бат

арей

ки ил

и лам

почк

и. А

нену

жные

или п

ро-

сроч

енны

е лек

арств

а бес

плат

но пр

иним

ают в

апте

ках.

Моби

льны

е пун

кты пр

иема

проб

лемн

ых ма

тери

алов

от-

крыва

ют, ка

к пра

вило

, кажд

ые 4 н

едел

и на 2

часа

в раб

очие

дни и

на 5 ч

асов

по су

ббот

ам. З

десь

соби

рают

, взве

шива

юти с

орти

руют

прин

есен

ный н

асел

ение

м му

сор в

соот

вет-

ствую

щие к

онте

йнер

ы. Пр

и это

м мак

сима

льны

й раз

овый

объе

м сда

ваем

ых пр

обле

мных

мате

риал

ов не

долж

ен пр

е-вы

шать

1–5 л

.Ит

ак, п

робл

емны

й мусо

р – эт

о:–б

атар

ейки

, акку

муля

торы

(вес

ом до

5 кг)

, в то

м чис

-ле

и ав

томо

биль

ные;

–ста

рые л

екар

ства б

ез уп

аков

ок;

–ста

рые ш

приц

ы с иг

лами

для и

ндив

идуа

льно

го по

ль-

зова

ния (

прин

имаю

тся то

лько

в пр

озра

чных

емко

стях);

–ста

рые

мине

раль

ные

масл

а (м

отор

ное,

тран

смис

-си

онно

е мас

ло и

смаз

ки), а

такж

е загр

язне

нные

этим

и ве-

ществ

ами к

онтей

неры

объе

мом д

о 5 ли

тров, ч

истящ

ие тр

яп-

ки и

филь

тры;

–кис

лоты

, щел

очи;

–хим

ическ

ие ра

створ

ы для

проя

влен

ия ф

отогра

фий (

не-

смеш

анны

е) об

ъемо

м до 5

литр

ов;

–пят

новы

водя

щие и

мою

щие с

редс

тва,

аэро

золь

ные

балл

ончи

ки;

–кра

ски, л

аки,

раств

орит

ели,

чистя

щие с

редс

тва и

кон-

МУС

ОРОС

БОРН

ИКИ

ДЛЯ

ПРОБ

ЛЕМ

НЫХ

МАТ

ЕРИА

ЛОВ

В ВЕ

НЕ(P

roble

msto

ffsam

mels

telle

n)

60

14

Ес л

и в

ы н

е пр

о жи

ва е т

е в

од но

й и

з ст

ран

ЕС

, вы

им

е е те

пр

а во

вер

нуть

на л

ог н

а д

о -б

ав ле

н ную

сто

и м

ость

за

куп л

ен ны

е в

Ав -

ст р

ии

то в

а ры

. В

Ав с

т ри

и в

сто

и м

ость

то -

ва р

ов в

клю

чен

на ло

г в

раз

ме р

е 16

,67%

(в

от д

ель н

ых

слу ч

а ях

– 9

,09%

).Ч

то б

ы п

о лу ч

ить

его

об

рат

но,

на д

о сд

е лат

ь по

куп к

у в

од но

мм

а га з

и не

на

сум

му,

пр

е вы

ша -

ю щ

ую 7

5 ев

ро.

Меж

ду н

а род

ный

та л

он н

а во

з ме -

ще н

ие

на ло

га (T

AX

FRE

E) д

ол ж

ен б

ыть

под

твер

ж -

ден

та м

ож не

й п

ри

вы

ез д

е и

з Е

в ро с

о ю за

в т

е че -

ние

3-х

ме с

я цев

со

дня

по к

уп ки

.О

п ла

чи ва

я п

о ку

п ку

в м

а га з

и не

, со

об

щи

те о

сво

ем ж

е ла н

ии

вы

пи

сать

та л

он

на в

оз в

рат

на -

ло га

. Для

это

го в

ам п

о на

до

би

т ся

па с

по

рт.

Оф

ор

м ле

ние

TAX

FRE

E в

Вен

ско

м а

э ро

по

р ту

Ес л

и к

уп ле

н ны

е в

Ав с

т ри

и т

о ва

ры

на х

о д

ят ся

в сд

а ва е

мо

м в

а ми

че м

о д

а не,

оф

ор

ми

те б

и ле

ти

ба г

аж и

во

зь м

и те

его

об

рат

но д

ля т

а мо

жен

-но

го к

он т

ро

ля.

Об

ра т

и те

сь в

ок н

а №

19

5,

19

6,

31

7 и

ли3

18

, п

ред

ъ я в

и те

та м

о ж

ен ни

ку к

уп ле

н -ны

е то

ва р

ы –

вам

пр

о ст

а вят

та м

о ж

ен ну

ю п

е -ча

ть н

а та

лон.

Ес л

и в

ы ж

е ла е

те о

с та в

ить

то в

а ры

в р

уч но

й

кла д

и, т

о пр

едъ я

ви те

их

по сл

е па

с пор

т но -

го к

он тр

о ля

сотр

удни

ку т

амож

ни (

Zol

l). Т

а -м

о ж

ен но

е о

фо

рм

ле ни

е р

уч но

го б

а га ж

апр

о из в

о ди

т ся

толь

ко в

по с

лед

нем

аэ р

о -по

р ту

Ев р

о пей

ско г

о С

о ю за

– п

е ред

вы

ле -

том

с е

го т

ер р

и то

ри

и.

Полу

чить

де

ньги

вы

може

те в

одн

ом и

з пу

н-кт

ов в

озвр

ата

нало

га –

прям

о в

Венс

ком

аэро

порт

у “Ш

веха

т” и

ли в

след

ующи

х гор

одах

:

Ро

с си

я: М

оск

ва, С

т.-П

е тер

бур

г, К

али

нинг

рад

,М

урм

анск

, Оле

него

рск

, По

ляр

ные

Зо

ри

,М

онч

его

рск

, Ни

жни

й Н

овг

ор

од

Ук р

а и на

: Дне

пр

о п

е т р

овс

к, Д

о не

цк,

Ки

ев,

Льв

ов,

Од

ес са

, Хар

ь ко

вБ

елар

усь:

Ми

нск

Мо

лдо

ва: К

иш

ине

в

Ес л

и в

ва ш

ем г

о ро д

е не

т пу

нк та

воз

вра т

а на

-ло

га,

вы м

о же т

е от

пра в

ить

от м

е чен

ный

на

та -

мож

не т

а лон

в ф

ир

му

Glo

bal

Ref

und

(ад

рес

на

та -

ло не

) и

по л

у чи

ть п

е ре ч

ис л

ен ну

ю д

е неж

ную

сум

-м

у на

ука

зан н

ую в

а ми

кр

е ди

т ную

кар

точ к

у, н

аб

ан ко

в ски

й с

чет

или

на

ука з

ан ны

й в

а ми

ад

рес

.

TTAA

XX FF

RREE

EETT

AAXX

FFRR

EEEE

Ин

тер

на

ци

он

ал

ьны

е ш

кол

ыVI

ENNA

INTE

RNAT

IONA

L SCH

OOL

Ве

нск

ая

ме

жд

уна

ро

дн

ая

шко

ла

Str.

de

r M

en

sch

en

rech

te 1

, 1

22

0W

ien

, те

л.:

20

3 5

5 9

5..

.-0

THE

AMER

ICAN

INTE

RNAT

IONA

L SCH

OOL

Ам

е р

и ка

н ск

ая

ме

жд

уна

ро

дн

ая

шко

ла

Sa

lma

nn

sdo

rfe

r S

tr. 4

7,

11

90

Wie

n,

тел

.: 4

01

32

...-

0DA

NUBE

INTE

RNAT

IONA

L SCH

OOL

Дун

ай

ска

я м

еж

дун

ар

од

на

яш

кол

аJo

sef

Ga

llga

sse

2,

10

20

Wie

n,

тел

.:7

20

31

10

22

VIEN

NA C

HRIS

TIAN

SCH

OOL

Ве

нск

ая

хри

сти

ан

ска

я ш

кол

аW

ag

ram

ers

tr. 1

75

, 1

22

0 W

ien

, те

л.:

25

1 2

2

LYCE

E FR

ANCA

IS D

E VI

ENNE

Фр

ан

цуз

ски

й л

иц

ей

Ве

ны

Lie

chte

nst

ein

stra

sse

37

a,

10

90

Wie

n,

тел

.: 3

17

22

41

...0

AMAD

EUS

INTE

RNAT

IONA

L SCH

OOL V

IENN

AВ

ен

ска

я м

еж

дун

ар

од

на

я ш

кол

а«А

мад

ей»

с м

узы

каль

ным

укл

оно

мB

ast

ien

ga

sse

36

-38

, 1

18

0 W

ien

Тел

.: 4

70

30

37

00

VIEN

NA E

LEM

ENTA

RY S

CHOO

LВ

ен

ска

я н

ача

льн

ая

шко

ла

Pa

ulin

en

ga

sse

16

, 1

18

0 W

ien

Тел

.: 4

70

46

0M

AYFL

OWER

CHR

ISTI

AN A

CADE

MY

INTE

RNAT

IONA

L ELE

MEN

TARY

SCH

OOL

OF V

IENN

AМ

еж

дун

ар

од

на

я ве

нск

ая

на

чал

ьна

я ш

кол

а

Va

n-d

er-

Nüll

ga

sse

29

, 1

10

0 W

ien

Те

л.:

64

1 9

4 9

5А

мер

икан

ские

ун

иве

рси

теты

WEB

STER

UNI

VERS

ITY

Ун

иве

рси

тет

“Ве

бст

ер

”P

rate

rstr.

23

, 1

02

0 W

ien

,

тел

.: 3

58

0 1

76

INTE

RNAT

IONA

L UNI

VERS

ITYМ

ежд

унар

одеы

йун

и ве

р си

тет

Mo

nd

sch

ein

ga

sse

16

,10

70

Wie

n,

тел

.: 7

18

50

37

Ве

нск

ие

ун

иве

рси

теты

Unive

rsitä

t Wien

Ве

нск

ий

Ун

иве

рси

тет

Unive

rsitä

tsring

1,

10

10

Wie

n,

тел

.: 4

2 7

7-0

, w

ww

.un

ivie

.ac.

at

Tech

nisch

e Un

ivers

ität W

ienВ

ен

ски

й т

ехн

иче

ски

й у

-т

Ka

rlsp

latz

13

, 1

04

0 W

ien

, те

л.:

58

80

10

, w

ww

.tu

wie

n.a

c.a

tUn

ivers

ität f

ür B

oden

kultu

r Wien

Ве

н ск

ий

ун

и ве

р си

тет

зем

ле

по

ль -

зо ва

ни

я G

reg

or-

Me

nd

el-

Str

ass

e 3

3,

11

80

Wie

n,

тел

.: 4

76

54

-0w

ww

.bo

ku.a

c.a

tW

irtsc

hafts

unive

rsitä

t Wien

Ве

нск

ий

эко

но

ми

ческ

ий

у-т

W

elt

ha

nd

els

pla

tz 1

, 1

02

0 W

ien

,те

л.:

31

3 3

6-0

, w

ww

.wu

.ac.

at

Me

diz

nis

che

Un

ive

rsitä

t W

ien

Ме

ди

ци

нск

ий

ун

иве

рси

тет

Ве

ны

Sp

italg

ass

e 2

3,

10

90

Wie

n,

тел

.: 4

01

60

-0,

me

du

niw

ien

.ac.

at

Vete

rinär

med

izinis

che

Unive

rsitä

t Wien

Ве

н ск

ий

ве

те р

и н

ар

но

-м

е д

и ц

ин

ски

й у

-т

Vete

rinär

platz

1,

12

10

Wie

n,

тел

.: 2

5 0

77

, ve

tme

du

ni.a

c.a

tA

kad

em

ie d

er

bild

en

de

n K

ünst

eА

кад

ем

ия

изо

бр

ази

тел

ьны

хи

ску

сс

твS

chill

erp

latz

3,

10

10

Wie

n,

тел

.:5

88

16

, w

ww

.akb

ild.a

c.a

tUn

ivers

ität f

ür a

ngew

andt

e Ku

nst in

Wien

Ве

нск

ий

ун

иве

рси

тет

пр

икл

ад

но

го и

скус

ства

Osk

ar-

Ko

kosc

hka

-Pla

tz 2

, 1

01

0 W

ien

, те

л.:

71

1 3

3-0

ww

w.d

iea

ng

ew

an

dte

.at

Unive

rsitä

t für

Mus

ik un

d da

rste

llen-

de K

unst

in W

ienВ

ен

ски

й у

ни

вер

сите

т м

узы

ки и

сце

ни

ческ

ого

иск

усст

ва

An

ton

-vo

n-W

eb

ern

-Pla

tz 1

, 1

03

0W

ien

, те

л.:

71

1 5

5-0

, m

dw

.ac.

at

Päda

gogis

che

Hoch

schu

le W

ienП

ед

аго

гиче

ски

й у

ни

вер

сите

тВ

ен

ыGr

enza

cker

straß

e 18

, 110

0 W

ienТе

л.:

60

11

8-0

, w

ww

.ph

wie

n.a

c.a

t

ИНТЕ

РНАЦ

ИОНА

ЛЬНЫ

Е Ш

КОЛЫ

И У

НИВЕ

РСИТ

ЕТЫ

, ВЕН

СКИЕ

ВУЗ

Ы

Ро

с си

й ск

ая

сре

д н

яя

об

ще

об

ра

зова

тел

ьна

я ш

ко л

а

с уг

луб

ле

нн

ым

изу

чен

ие

м

ин

ост

ра

нн

ого

язы

кап

ри

по

сол

ь ст в

е Р

Ф в

Авс

три

и2

2 р

-н, E

rzhe

rzo

g-K

arl-

Str.

18

2,

тел

.: 2

82

53

89

.

83

38 59

Росс

ийск

ий ц

ентр

на

уки

и ку

льту

ры4

-й р

ай

он

Ве

ны

, B

rah

msp

latz

8ст

ан

ци

я 1

-й л

ин

ии

ме

тро

“Ta

ub

stu

mm

en

ga

sse

”

Тел

.: 5

05

18

29

ww

w.r

uss

isch

esk

ult

uri

nst

itut.

at

Би

бл

ио

те

ка

Тел

.: 5

04

76

26

Ча

сы р

або

ты:

пн

.: 1

5.0

0–

18

.00

вт.,

ср

.,чт

.: 1

7.0

0–

20

.00

В ц

ен

тре

р

аб

ота

ют

яз

ыко

вы

е к

ур

сы

и

ра

зл

ич

ны

е с

туд

ии

КАФЕ

ДРАЛ

ЬНЫЙ

СОБ

ОРСВ

ЯТИТ

ЕЛЯ

И ЧУ

ДОТВ

ОРЦА

НИК

ОЛАЯ

Jau

resg

ass

e 2

, 3

-й р

ай

он

Ве

ны

, р

ядо

м с

по

сол

ьств

ом

РФ

тел

.: 7

13

82

50

82

1 р-

н Ве

ны, K

ärnt

ners

trass

e 32

/ Fü

hrich

gass

e 1

Тел.

: 512

62

55 •

Факс

: 512

62

55-0

www.

lubell

a.at

LU

BE

LLA

рес

тор

ан

в са

мом

цент

ре В

ены

авст

рийс

кая

и ин

терн

ацио

наль

ная

кухн

яГо

вори

м по

-рус

ски

Рус

ски

й м

ага

зин

в В

ен

е!

Пель

мен

и, в

обла

, ква

с,кн

иги,

жур

налы

, дис

ки...

1 р-н

Вены

, Marc

-Aure

l-Str.

9ме

тро U

1, U4

, Sch

wede

nplat

z, те

л./фа

кс: 7

12 40

95

Часы

рабо

ты: п

н.–пт

. 10.3

0–18

.30, с

б. 10

.00–1

7.00

РЕСТОРАНЫ

, М

АГА

ЗИНЫ

15

Врем

я раб

оты:

втор

ник –

суббо

та с

18.00

до 23

.00,

воскр

есен

ье и

поне

дель

ник –

выхо

дной

Адре

с: Str

ozzig

asse

40, 1

080 W

ien, +

43 (0

)1 40

2 51 4

8ww

w.rus

sisch

esse

n.at

Вкусн

ая на

турал

ьная

до

машн

яя ру

сская

и у

краи

нска

я еда

в у

ютно

м рес

тора

не

“Каза

чок”

Tabo

rstra

sse

47, A

-102

0 W

ien

Тел.

: +43

1 2

18 2

8 33

, +43

650

333

33

84of

fice@

sim

chas

.at,

www.

sim

chas

.at

Zог

рузи

тесь

в к

улин

арно

е пу

теш

еств

ие н

а M

осто

к!

58

8116

Стои

мост

ь бил

етов

на

горо

дско

й тр

ансп

орт

Го д

о во

й п

ро

езд

но

й б

и л

ет

(Ja

hre

ska

rte

)

Сто

и м

ос

ть

пр

и

ед

и н

о в

ре

ме

н н

ой

о

п л

а те

–

€

36

5,0

0.

Сто

и м

ос

ть

пр

и

по

ме

ся

ч но

й

оп

ла

те

–

€3

75

,00

.П

е р

е д

а в

а е

мы

й

пр

о е

зд н

ой

б

и л

ет

на

1

м

е с

яц

(Üb

ert

rag

ba

re M

on

ats

kart

e)

– €

48

,20

.П

е р

е д

а ва

е м

ый

п

ро

езд

но

й

би

ле

т н

а

1

не

де

лю

(Üb

ert

rag

ba

re W

och

en

kart

e)

– €

16

,20

.8

-ми

дн

ев н

ый

би

ле

т (8

-Ta

ge

-Ka

rte

) –

€3

8,4

0.

Би

ле

т "7

2

ча с

а

по

В

е н

е"

("7

2

Stu

nd

en

W

ien

"-K

art

e)

– €

16

,50

.Б

и л

ет

"24

ча

са

п

о

Ве

не

" ("

24

S

tun

de

n

Wie

n"-

Ka

rte

) –

€7

,60

.W

ien

-Ka

rte

– €

21

,90

.Б

и л

ет

на

од

ин

де

нь

на

вр

е м

я р

а б

о ты

ма

га зи

но

в(W

ien

er

Ein

kau

fska

rte

) –

€6

,10

.

Би

ле

ты н

а о

д н

у п

о е

зд ку

Сто

и м

ост

ь п

ри

по

куп

ке в

то

ч ке

пр

ед

ва р

и те

ль н

ой

пр

о д

а ж

и б

и л

е то

в –

€2

,20

.

Сто

и м

ост

ь в

тра

м ва

ях и

ав т

о б

у са

х –

€2

,30

.Б

и л

ет

на

4 п

о е

зд ки

– €

8,8

0.

Пр

о е

зд н

ые

би

ле

ты д

ля

де

тей

(6

– 1

5 л

ет)

, д

ля

ли

ц,

пр

о хо

дя щ

их

во е

н н

ую с

луж

бу,

исо

ба

к

Би

ле

т н

а 4

по

езд

ки з

а п

ол

це

ны

– €

4,4

0.

Би

ле

т н

а 2

по

езд

ки з

а п

ол

це

ны

– €

2,2

0.

Би

ле

т н

а 1

по

езд

ку з

а п

ол

це

ны

в т

ра

м ва

ях и

ав т

о -

бу с

ах

– €

1,1

0.

Би

ле

т н

а 1

по

езд

ку з

а п

ол

це

ны

в м

е т р

о –

€1

,10

.Д

етя

м н

ео

бхо

ди

мо

им

еть

пр

и с

еб

е у

до

сто

вер

е-

ни

е л

ичн

ост

и,

шко

льн

ый

би

ле

т с

отм

етк

ой

«К

»и

ли

уд

ост

ове

ре

ни

е ш

кол

ьни

ка л

юб

ой

авс

три

й-

ско

й ш

кол

ы.

Ли

ца

, п

ро

ход

ящи

е в

ое

нн

ую с

луж

бу,

об

яза

ны

им

еть

пр

и с

еб

е с

оо

тве

тств

ующ

ее

уд

о-

сто

вер

ен

ие

. С

об

акам

вла

дел

ьцев

го

до

вого

пр

оез

дно

го б

иле

та и

инв

али

до

в с

соо

твет

ству

ющ

ей о

тмет

кой

в и

нва-

лид

ном

уд

ост

ове

рен

ии

отд

ельн

ого

би

лета

не

тре-

буе

тся.

П

ро

воз

вел

оси

пе

да

– б

есп

ла

тно

Год

овы

е п

ро

езд

ны

е б

ил

еты

дл

я ш

кол

ьни

ков

и у

чен

ико

в-п

од

ма

сте

рье

в

Во

в

ре

мя

ш

кол

ьны

х ка

ни

кул

, в

ос

кре

сн

ых

и

Sozi

al- u

nd G

esun

dhei

tsre

cht 1

0A(ф

амил

ии, н

ачин

ающ

иеся

на

букв

ы A

-M)

10 р

-н N

ены

, Fav

orite

nstra

ße 2

11,

1-й

этаж

]ел.

: 400

0 80

40

_ак

с: 4

000

9910

400

E-M

ail:

post

-z10

@m

a40.

wie

n.gv

.at

ww

w.w

ien.

gv.a

tNр

емя

рабо

ты: п

н., в

т., п

т. –

8.0

0 –

12.0

0, ч

т. –

8.0

0 –

12.0

0, 1

5.30

–17

.30

Sozi

alze

ntru

m, M

A 40

–So

zial

es,

Sozi

al- u

nd G

esun

dhei

tsre

cht 1

0b(ф

амил

ии, н

ачин

ающ

иеся

на

букв

ы N

-Z, 1

0, 1

1, 1

2, 1

3 и

23 р

ай-

оны

Mен

ы)

12 р

-н N

ены

, Wilh

elm

straße

64

]ел.

: 400

0-80

40_

акс:

400

0-99

-124

00E-

Mai

l: po

st-z

12@

ma4

0.w

ien.

gv.a

tw

ww.

wie

n.gv

.at

Nрем

я ра

боты

: пн.

, вт.

, пт.

– 8

.00

–12

.00,

чт.

– 8

.00

–12.

00, 1

5.30

–17

.30

Sozi

alze

ntru

m, M

A 40

– S

ozia

les,

Sozi

al- u

nd G

esun

dhei

tsre

cht (

15 и

17 р

айон

ы M

ены

)

15 р

-н N

ены

, Sch

anzs

traße

18

]ел.

: 400

0 80

40

_ак

с: 4

000

9915

989

E-M

ail:

post

-z15

@m

a40.

wie

n.gv

.at

ww

w.w

ien.

gv.a

tNр

емя

рабо

ты: п

н., в

т., п

т. –

8.0

0 –

12.0

0, ч

т. –

8.0

0 –

12.0

0, 1

5.30

–17

.30

Sozi

alze

ntru

m, M

A 40

– S

ozia

les,

Sozi

al- u

nd G

esun

dhei

tsre

cht (

16 и

18 р

айон

ы M

ены

)16

р-н

Nен

ы, S

pette

rbrü

cke

4, 2

-йэт

аж]е

л.: 4

000

8040

_ак

с: 4

000

9917

400

E-M

ail:

post

-z16

@m

a40.

wie

n.gv

.at

ww

w.w

ien.

gv.a

tNр

емя

рабо

ты: п

н., в

т., п

т. –

8.0

0 –

12.0

0, ч

т. –

8.0

0 –

12.0

0, 1

5.30

–17

.30

Sozi

alze

ntru

m, M

A 40

– S

ozia

les,

Sozi

al- u

nd G

esun

dhei

tsre

cht (

19 и

20 р

айон

ы M

ены

)20

р-н

Nен

ы, W

inar

skys

trass

e 12

/4]е

л.: 4

000

8040

_

акс:

400

0 99

20 4

00E-

Mai

l: po

st-z

20@

ma4

0.w

ien.

gv.a

t

ww

w.w

ien.

gv.a

tNр

емя

рабо

ты: п

н., в

т., п

т. –

8.0

0 –

12.0

0, ч

т. –

8.0

0 –

12.0

0, 1

5.30

–17

.30

Sozi

alze

ntru

m, M

A 40

– S

ozia

les,

Sozi

al- u

nd G

esun

dhei

tsre

cht (

21ра

йон

Mен

ы)

21 р

-н N

ены

, Mor

sega

sse

1c]е

л.: 4

000

8040

_

акс:

400

0 99

2140

0E-

Mai

l: po

st-z

21@

ma4

0.w

ien.

gv.a

t w

ww.

wie

n.gv

.at

Nрем

я ра

боты

: пн.

, вт.

, пт.

– 8

.00

–12

.00,

чт.

– 8

.00

– 12

.00,

15.

30 –

17.3

0

Sozi

alze

ntru

m, M

A 40

– S

ozia

les,

Sozi

al- u

nd G

esun

dhei

tsre

cht (

22ра

йон

Mен

ы)

22 р

-н N

ены

, Puc

hgas

se1

]ел.

: 400

0 80

40

_

акс:

400

0 99

22 4

00E-

Mai

l: po

st-z

22@

ma4

0.w

ien.

gv.a

t w

ww.

wie

n.gv

.at

Nрем

я ра

боты

: пн.

, вт.

, пт.

– 8

.00

–12

.00,

чт.

– 8

.00

– 12

.00,

15.

30 –

17.3

0

57

1780

пр

азд

ни

чны

х д

не

й,

а т

акж

е 2

и 1

5 н

ояб

ря,

де

ти и

по

др

ост

ки в

во

зра

сте

от

6 и

до

15

ле

т и

ме

ют

пр

ав

о

на

б

ес

пл

атн

ый

п

ро

езд

н

а

вс

ех

ви

да

хго

ро

дск

ого

тр

ан

спо

рта

. Э

ти ж

е п

ра

вил

а р

асп

ро

-ст

ра

няю

тся

на

ста

рш

их

уча

щи

хся

(до

до

сти

же

-н

ия

им

и 2

4-х

ле

т),

кото

ры

е п

осе

ща

ют

госу

да

р-

стве

нн

ую и

ли

ча

стн

ую ш

кол

у, и

ме

ющ

ую г

осу

да

р-

стве

нн

ую л

иц

ен

зию

. Д

ля

бе

спл

атн

ого

пр

ое

зда

уча

щи

еся

об

яза

ны

им

еть

пр

и с

еб

е у

до

сто

вер

е-

ни

е ш

кол

ьни

ка.

До

шко

льн

ики

(д

ети

в в

озр

аст

е д

о 6

ле

т) п

ол

ь-зу

ютс

я

все

ми

ви

да

ми

го

ро

дс

кого

тр

ан

сп

ор

таб

есп

ла

тно

.

Но

вы

й

об

щи

й

год

ов

ой

п

ро

езд

но

й

«To

p-

Jug

en

dtic

ket»

ра

ссчи

тан

на

шко

льн

ико

в и

уче

ни

-ко

в-п

од

ма

сте

рье

в. О

н п

озв

ол

яет

по

льз

ова

ться

все

ми

ви

да

ми

го

ро

дск

ого

тр

ан

спо

рта

в

Ве

не

,Н

иж

не

й А

встр

ии

и Б

урге

нл

ан

де

в л

юб

ое

вр

ем

ясу

ток

в л

юб

ой

д

ен

ь н

ед

ел

и

в те

чен

ие

ц

ел

ого

уче

бн

ого

го

да

, а

та

кже

во

вр

ем

я ка

ни

кул

. П

ри

себ

е у

чащ

ие

ся о

бяз

ан

ы и

ме

ть с

оо

тве

тств

ующ

ее

удо

сто

вер

ен

ие

(ш

кол

ьни

ка и

ли

уче

ни

ка-п

од

ма

-ст

ер

ья).

Сто

им

ост

ь To

p-J

ug

en

dtic

ket

– 6

0 е

вро

.

Но

вый

го

до

вой

пр

оез

дно

й «

Jug

end

ticke

t» р

ассч

и-

тан

на ш

коль

нико

в и

уче

нико

в-п

од

мас

тер

ьев,

ко

то-

ры

е в

сво

е св

об

од

ное

врем

я п

ред

по

чита

ют

по

льзо

-ва

ться

вел

оси

пед

ом

или

хо

ди

ть п

ешко

м,

а п

ото

му

не н

ужд

аютс

я в

об

щем

го

до

вом

пр

оез

дно

м «

Top

-

Jug

end

ticke

t».

Пр

оез

дно

й п

озв

оля

ет п

оль

зова

ться

всем

и в

ид

ами

вен

ско

го г

ор

од

ско

го т

ран

спо

рта

вуч

ебны

е д

ни д

ля т

ого

, что

бы

до

бр

атьс

я д

о у

чеб

но-

го з

авед

ени

я и

вер

нуть

ся о

бр

атно

до

мо

й.

Чи

сло

по

езд

ок

по

это

му

мар

шр

уту

не

огр

ан

иче

но

. П

ри

себ

е у

чащ

ие

ся о

бяз

ан

ы и

ме

ть с

оо

тве

тств

ующ

ее

удо

сто

вер

ен

ие

(ш

кол

ьни

ка и

ли

уче

ни

ка-п

од

ма

-ст

ер

ья).

Сто

им

ост

ь Ju

ge

nd

ticke

t –

19

,60

евр

о.

Пр

о е

зд н

ые

би

ле

ты д

ля

сту д

ен

тов

Пр

о е

зд н

ой

би

ле

т н

а с

е м

ест

р (

Se

me

ste

rka

rte

) –

€

75

,00

, е

сли

сту

де

нт

пр

о ж

и ва

ет

в В

е н

е.

Пр

о е

зд н

ой

би

ле

т н

а с

е м

ест

р –

€1

50

,00

, е

сли

сту д

ен

т п

ро

жи

ва е

т за

пр

е д

е л

а м

и В

е н

ы.

Пр

о е

зд н

ой

би

ле

т н

а 1

ме

сяц

во

вр

е м

я ка

ни

кул

–€

29

,50

.

Пр

о е

зд н

ые

би

ле

ты д

ля

пе

нси

он

ер

ов

Го д

о во

й п

ро

езд

но

й б

и л

ет

(Ja

hre

ska

rte

):c

то и

мо

сть

п

ри

е

ди

но

вр

ем

ен

но

йо

п л

а те

–

€

22

4,0

0,

cто

и м

ост

ь п

ри

по

ме

сяч н

ой

оп

ла

те –

€2

29

,00

.

Би

ле

т д

ля

пе

нси

он

ер

ов

на

2 п

о е

зд ки

– €

2,8

0.

Пр

и п

о е

зд ка

х н

а н

оч н

ых

ав т

о б

у са

х п

ол

ь зу ю

т ся

об

ыч н

ы м

и п

ро

езд

ны

ми

до

ку м

ен

та м

и –

до

пл

а чи

-ва

ть з

а н

оч н

ой

тр

ан

с по

рт

не

нуж

но

.

MPX\

USP

UОX\

УVЬ]

АaSS

ZО

\ОaS

АVЬX

eW

MОZ

[О\А

W, Z

О\ОL

SЯW

S \О

aSАV

ЬXОW

У Z[

АMУ

Serv

ices

telle

, M

A 40

– S

ozia

les,

Sozi

al- u

nd G

esun

dhei

tsre

cht

3 р-

н Nе

ны, T

hom

as-K

lest

il-Pl

atz

8,

каб.

16.

512,

]ел

.: 40

00-8

040

_

акс:

400

0-99

-405

79

E-M

ail:

serv

ices

telle

@m

a40.

wie

n.gv

.at

sozi

ales

.wie

n.at

Nр

емя

рабо

ты: п

н., в

т., с

р., п

т. –

8.00

– 1

5.00

, чт.

– 1

3.00

– 1

7.30

Uонс

ульт

ации

по

соци

альн

ым

вопр

осам

.

Sozi

albe

ratu

ng, V

olks

hilfe

Wie

n16

р-н

Nен

ы, S

chel

lham

mer

gass

e 23

]е

л.: 4

05 6

0 60

, фак

с: 4

05 6

0 00

w

ww.

volk

shilf

e-w

ien.

at

Nрем

я ра

боты

: ср.

– 1

0.00

– 1

2.00

, 14

.00

–16

.00

Uонс

ульт

ации

в с

луча

е тя

жел

ого

прав

овог

о, с

оциа

льно

го и

ли м

ате-

риал

ьног

о по

лож

ения

.

Sozi

albe

ratu

ng W

ien,

Car

itas

der

Erzd

iöze

se W

ien

5 р-

н Nе

ны, W

iedn

er H

aupt

stra

ße

140,

3-й

эта

ж]е

л.: 5

45 4

5 02

_

акс:

545

45

02-5

5 E-

Mai

l: so

zial

bera

tung

-wie

n@ca

ritas

-w

ien.

at

ww

w.ca

ritas

-wie

n.at

Nр

емя

рабо

ты: п

н., в

т., ч

т., п

т. –

8.00

– 1

2.00

(по

пред

вари

тель

ной

запи

си)

Uонс

ульт

ации

для

жит

елей

Nен

ы,

имею

щих

авс

трий

ское

гра

жда

н-ст

во.

\оц

иаль

ные

пенс

ииOо

суда

рств

енны

е уч

реж

дени

я,вы

плач

иваю

щие

уст

анов

ленн

уюза

коно

м (э

кстр

енну

ю) ф

инан

сову

юпо

мощ

ь на

обе

спеч

ение

соц

иаль

-но

й ин

тегр

ации

лю

дей,

кот

оры

ене

труд

оспо

собн

ы и

ли н

е мо

гут

найт

и ра

боту

и н

е им

еют

прав

а на

друг

ую ф

инан

сову

ю п

омощ

ь.

Serv

ices

telle

, MA

40 –

Soz

iale

s,

Sozi

al- u

nd G

esun

dhei

tsre

cht

3 р-

н Nе

ны, T

hom

as-K

lest

il-Pl

atz

8]е

л.: 4

000-

8040

_

акс:

400

0-99

-405

19E-

Mai

l: se

rvic

este

lle@

ma4

0.w

ien.

gv.a

t w

ww.

wie

n.at

/ma4

0 Nр

емя

рабо

ты: п

н., в

т., с

р., п

т. –

8.00

– 1

5.00

, чт.

– 1

3.00

– 1

7.30

Sozi

alze

ntru

m, M

A 40

– S

ozia

les,

Sozi

al- u

nd G

esun

dhei

tsre

cht (

1–9

и 14

рай

оны

Mен

ы)

2 р-

н Nе

ны, W

alch

erst

r. 11

, 1-

й и

2-й

этаж

]ел.

: 400

0-80

40

_ак

с: 4

000-

9902

400

E-M

ail:

post

-z02

@m

a40.

wie

n.gv

.at

ww

w.w

ien.

gv.a

tNр

емя

рабо

ты: п

н., в

т., п

т. –

8.0

0 –

12.0

0, ч

т. –

8.0

0 –

12.0

0, 1

5.30

–17.

30Z

о пр

едва

рите

льно

й за

писи

.

Sozi

alze

ntru

m, M

A 40

– S

ozia

les,

56

�Z

AR

A–

бе

с пл

ат н

ые

ко

н су

ль т

а ц

ии

по

ст р

а д

ав -

ши

м о

т д

ис к

ри

ми

на

ци

и н

а р

а си

ст ск

ой

по

ч ве

. 5

р-н,

Sch

önbr

unne

rstr.

119

/ 13,

Тел

.: 92

9 13

99,

of

fice@

zara

.or.a

t, ww

w.za

ra.o

r.at

Ча

сы р

а б

о ты

: п

н.

– с

р.

с 1

0.0

0 д

о 1

8.0

0,

чт.

– с

11

.00

до

19

.00

. �

Ve

rein

“H

elp

ing

Ha

nd

s”–

ко

н су

ль т

а ц

ии

по

пр

а ва

ми

но

ст р

ан

це

в в

Ав с

т ри

и.

4 р-н

, Tau

bstu

mm

eng.

7-9,

Тел.

: 310

88 80

-10,

e-m

ail: i

nfo@

help

ingh

ands

.at�

AS

YL IN

NO

T–

бе

с пл

ат н

ые

ко

н су

ль т

а ц

ии

ли

ца

м,

по

пр

о си

в ши

м п

о л

и ти

че с к

ого

уб

е ж

и щ

а в

Ав с

т ри

и,

по

мо

щь

в п

о и

с ке

жи

лья

дл

я б

е ж

ен

це

в, о

бу ч

е н

ие

пр

о ф

ес с

и ям

и п

р.

9 р-

н, W

ährin

gers

tr. 5

9, 2

под

ъезд

, 1 э

таж

, те

л.:

408

42 1

0,

e-m

ail:

offic

e@as

yl-in

-not

.org

, www

.asy

l-in-

not.o

rg

�B

era

tun

gsz

en

tru

m f

ür M

igra

ntin

ne

n u

nd

Mig

ran

ten

– п

ра

во вы

е к

он

сул

ь та

ци

и п

о з

а ко

ну

о п

ре

бы

ва н

ии

и р

а б

о те

ин

о ст

ра

н ц

ев

в А

в ст р

ии

.1 р

-н, H

oher

Mar

kt 8/

4/2/2,

тел.

: 712

56 04

(Ber

atun

gsze

ntru

m)

email

: mig

rant

@m

igra

nt.at

, www

.mig

rant

.at

Ча с

ы р

а бо т

ы: п

н., в

т., с

р., п

т. с

9.00

до

13.0

0, ч

т. –

с 15

.00

до 1

9.00

. Пре

д ва р

и тел

ь ная

за п

ись

по т

е ле ф

о ну.

�C

ari

tas

– к

он

сул

ь та

ци

и д

ля

ин

о ст

ра

н ц

ев.

16

р-н

, Lie

nfel

derg

asse

75

– 79

,

тел.

: 310

98

08, w

ww.c

arita

s-wi

en.a

t, m

ig.ze

ntru

m@

carit

as-w

ien.

at�

Wie

ne

r In

teg

ratio

nsf

on

ds

– б

ес п

ла

т ны

е ю

ри

ди

че -

с ки

е к

он

сул

ь та

ци

и д

ля

ин

о ст

ра

н ц

ев

в ко

н ф

ли

кт -

ны

х си

ту а

ци

ях.

In

tegr

atio

nsze

ntru

m W

ien

3 р-н

, Lan

dstra

sser

Hau

ptst

r. 26

, тел

.: 71

5 10 5

1 100

wien

@in

tegr

atio

nsfo

nds.

at�

Wie

ne

r In

teg

ratio

nsh

au

s–

об

ще

жи

тие

дл

я и

но

ст -

ра

н н

ых

бе

же

н ц

ев

2 р-н

, Eng

erth

stra

sse 1

63, т

ел.:

212 3

5 20,

www.

integ

ratio

nsha

us.at

, info

@int

egra

tions

haus

.at

Венс

кие

орга

низа

ции,

пом

огаю

щие

ино

стра

нцам

18

ОП

ЫТН

ЫЙ

АУД

ИТО

РС

ОВ

ЕТН

ИК

ПО

НА

ЛО

ГАМ

Dr.

Sie

gfried

Kem

edin

ger

21

03

La

ng

en

zers

do

rf,

Ko

rne

ub

urg

ers

tr. 1

3-1

5/3

Тел

.: 0

22

44

50

50

5,

фа

кс:

02

24

4 5

05

05

-90

,e

-ma

il: o

ffic

e@

kem

ed

ing

er.a

t

В А

в ст р

ии

су щ

е ст

ву е

т о

гра н

и че

ни

е с

ко р

о -

сти

дви

же

ни

я: 1

30

км

/ч н

а ав

то ст

ра д

е,

10

0км

/ч н

а ш

ос с

е, 5

0 к

м/ч

в н

а се

лен

ны

х п

унк т

ах.

Ав с

т ри

й ск

ие

кл

у бы

ав т

о м

о б

и л

и с т

ов

на

зы -

ва ю

т ся

ÖAM

TCи

ARB

Ö. О

бе

ор

га н

и за

ци

и, а

так ж

е р

а д

ио

ста

н ц

ия

Ö3 с

о о

б щ

а ю

т и

н ф

ор

-м

а ц

ию

о п

о л

о ж

е н

ии

на

до

ро

гах

(те

л.

05

0-

12

31

23

, 0

81

0-1

20

12

0,

09

00

60

0-6

00

).

Служ

ба п

омощ

и на

дор

огах

ARBÖ

– т

ел

.: 1

23

ÖAM

TC–

евр

оп

ей

ска

я сл

ужб

а п

ом

ощ

и.

Тел

.: +

43

1 2

51

2 0

00

ÖAM

TC–

по

мо

щь

пр

и а

ва р

и ях

, от б

ук си

ро

в -ка

ма

ши

н.

Тел

.: 1

20

До

пу с

ти м

ое

со

де

р ж

а н

ие

ал

кого

ля

в кр

о ви

–0

,5 п

ро

ми

ле

. В

го

ро

да

х су

ще

ст ву

ет

об

щи

йза

пр

ет

на

по

да

чу с

иг н

а л

ов.

Пл

атн

ые

авт

ост

оян

ки н

а к

ор

отк

ое

вре

мя

(KU

RZ

PA

RK

ZO

NE

N)

В з

она

х кр

атко

врем

енно

й п

арко

вки

в 1

, 2, 3

,4

, 5, 6

, 7, 8

,9, 1

2, 1

4, 1

5, 1

6, 1

7 и

20

рай

она

х.

ОСОБ

ЕННО

СТИ

ЕЗДЫ

НА

АВТО

МОБИ

ЛЕП

арко

вка

явля

ется

пла

тно

й с

90

0 д

о 2

20

0п

ор

або

чим

дня

м.

Мак

сим

альн

ое

врем

я п

ар-

ковк

и в

1-9

р-н

ах –

2 ч

аса,

в 1

2, 1

4-1

7 р

-нах

–3

час

а (в

15

р-н

е о

коло

Sta

dth

alle

–2

час

а)

Тар

иф

ы н

а п

ар

ков

ку

за п

ол

часа

: 1

,00

евр

о

за 1

ча

с: 2

,00

евр

о

за г

од

:в

1–

9,

15

(о

кол

о S

tad

tha

lle)

и 2

0р

ай

он

ах

–1

20

,00

евр

о;

в 1

2,

14

, 1

5,

16

, 1

7 р

ай

он

ах

–9

0,0

0 е

вро

за

2 г

од

а:

в 1

–9

, 1

5 (

око

ло

Sta

dth

alle

) и

20

ра

йо

на

х –

24

0,0

0 е

вро

; в

12

, 1

4,

15

, 1

6,

17

ра

йо

на

х –

18

0,0

0 е

вро

.

ПРОФ

ЕССИ

ОНАЛ

ЬНЫ

Й РУ

ССКО

ГОВО

РЯЩ

ИЙин

стру

ктор

по

вож

дени

юИн

ж. А

риан

Рам

инУР

ОКИ

ВОЖ

ДЕНИ

Я, О

БМЕН

ПРА

В,

ПОДГ

ОТОВ

КА К

СДА

ЧЕ Э

КЗАМ

ЕНА

Мо

б.

тел

.: 0

69

9 1

95

88

04

9Sc

hloß

hofe

r Str.

13-

15 (T

urek

Cen

ter),

21-

йр-

нNе

ны

Бол

ь ни ц

ы С

о ю за

Вен

ских

уч

реж

де ни

й зд

ра во

о хра

не ни

яA

llgem

eine

s K

rank

enha

us d

er S

tadt

Wie

n –

унив

ерси

тетс

кая

клин

ика

Wäh

ringe

r G

ürte

l 18

– 20

, 109

0 W

ien,

тел

.: 4

0400

0D

epar

tmen

t Sem

mel

wei

sklin

ik d

er K

rank

enan

stal

tR

udol

fstif

tung

B

astie

ngas

se 3

6 –

38, 1

180

Wie

n, т

ел.:

476

15

Got

tfrie

d vo

n P

reye

r'sch

es K

inde

rspi

tal–

дет

ская

боль

ница

Sch

rank

enbe

rgga

sse

31, 1

100

Wie

n, т

ел.:

601

13

Kai

ser-

Fran

z-Jo

sef-

Spi

tal

Kun

drat

stra

sse

3, 1

100

Wie

n, т

ел.:

601

91

Kra

nken

anst

alt R

udol

fstif

tung

mit

Dep

artm

ent

Sem

mel

wei

sklin

ik

Juch

gass

e 25

, 103

0 W

ien,

тел

.: 7

11 6

5K

rank

enha

us H

ietz

ing

Wol

kers

berg

enst

rass

e 1,

113

0 W

ien,

тел

.: 8

01 1

011

Nat

hani

el F

reih

err

von

Rot

hsch

ild’s

che

Stif

tung

für

Ner

venk

rank

e –

Ros

enhü

gel –

нев

роло

гиче

ский

цент

р

Rie

delg

asse

5, 1

130

Wie

n, т

ел.:

880

00

–0

Ort

hopä

disc

hes

Kra

nken

haus

Ger

stho

f –ор

топе

диче

ская

бол

ьниц

аW

iele

man

sgas

se 2

8, 1

180

Wie

n, т

ел.:

476

11

Soz

ialm

ediz

inis

ches

Zen

trum

Bau

mga

rtne

r H

öhe

–O

tto

Wag

ner

Spi

tal m

it P

flege

zent

rum

– со

циал

ьно-

мед

ицин

ский

поп

ечит

ельс

кий

цент

р

Bau

mga

rtne

r H

öhe

1, 1

140

Wie

n, т

ел.:

910

600

Soz

ialm

ediz

inis

ches

Zen

trum

Flo

ridsd

orf –

Kra

nken

haus

und

Ger

iatr

ieze

ntru

m –

бол

ьниц

а и

цент

р дл

я по

жил

ых

люде

йH

inay

sgas

se 1

, 121

0 W

ien,

тел

.: 2

75 2

20S

ozia

lmed

izin

isch

es Z

entr

um O

st –

Don

ausp

ital

Lang

obar

dens

tras

se 1

22, 1

220

Wie

n, т

ел.:

288

02-

0S

ozia

lmed

izin

isch

es Z

entr

um S

ophi

ensp

ital

Apo

lloga

sse

19, 1

070

Wie

n, т

ел.:

521

030

Wilh

elm

inen

spita

l M

ontle

arts

tras

se 3

7, 1

160

Wie

n, т

ел.:

491

50-

0

Бол

ьниц

ы п

ри р

елиг

иозн

ых

орга

низа

циях

Har

tman

nspi

tal

Nik

olsd

orfe

rgas

se 2

6, 1

050

Wie

n, т

ел.:

546

050

Her

z-Je

su-K

rank

enha

usB

aum

gass

e 20

a, 1

030

Wie

n, т

ел.:

712

268

40K

rank

enan

stal

t des

Gött

liche

n H

eila

nds

Dor

nbac

her S

trass

e 20

– 2

8, 1

170

Wie

n, т

ел.:

400

88K

rank

enha

us d

er B

arm

herz

igen

Brü

der

Joha

nnes

-von

-Got

t Pla

tz 1

, 102

0 W

ien,

тел

.: 2

11 2

1K

rank

enha

us d

er B

arm

herz

igen

Sch

wes

tern

Stu

mpe

rgas

se 1

3, 1

060

Wie

n, т

ел.:

599

880

Kra

nken

haus

St.

Elis

abet

h La

ndst

rass

er H

aupt

stra

sse

4a, 1

030

Wie

n, т

ел.:

7112

60O

rtho

pädi

sche

s K

rank

enha

us S

peis

ing

Spe

isin

ger

Str

asse

109

, 113

4 W

ien,

тел

.: 8

01 8

20S

t. J

osef

Kra

nken

haus

ВЕНСКИЕ Б

ОЛЬНИЦЫ

42 5579

Со

де

рж

ан

ие

ал

кого

ля

в кр

ови

Штр

аф

Л

иш

ен

ие

во

ди

тел

ьски

х п

ра

в(п

ро

ми

лл

е)

(евр

о)

от

0,5

до

0,7

9о

т 3

00

до

37

00

При

пер

вом

нар

ушен

ии п

рава

не

изы

маю

тся,

пр

и по

втор

ном

нар

ушен

ии с

леду

ет л

ишен

ие

води

тель

ских

пра

в на

сро

к до

3-х

мес

яцев

о

т 0

,8 д

о 1

,19

от

80

0 д

о 3

70

0Л

иш

ен

ие

во

ди

тел

ьски

х п

ра

в н

а с

ро

к о

т 1

д

о 3

-х м

еся

це

в о

т 1

,2 д

о 1

,59

от

12

00

до

44

00

Ли

ше

ни

е в

од

ите

льс

ких

пр

ав

на

ср

ок

не

мен

ее 4

-x м

есяц

ев (

и о

бяза

тель

ное

посе

щен

ие

спец

иаль

ных

курс

ов)

с 1

,6 и

пр

и о

тка

зе

от

16

00

до

59

00

Ли

ше

ни

е в

од

ите

льс

ких

пр

ав

на

ср

ок

не

от

пр

охо

жд

ен

ия

тест

ам

енее

6-т

им

есяц

ев (

и о

бяза

тель

ное

посе

щен

ие

спец

иаль

ных

курс

ов)

ЕС

ЛИ

ШО

ФЕ

Р “

ПО

Д Ш

АФ

Е”

Zw

isc

he

nb

rüc

ke

n:

2 р

-н,

Dre

sd

ne

r S

tra

ss

e 1

19

L

an

ds

tra

ss

e:

3 р

-н,

Gra

sb

erg

erg

as

se

3

Fa

vori

ten

: 1

0 р

-н,

So

nn

leit

hn

erg

as

se

30

S

imm

eri

ng

er

Ha

ide

: 1

1 р

-н,

Jo

ha

nn

-Pe

tra

k-G

as

se

1

He

tze

nd

orf

: 1

2 р

-н,

Wu

nd

tga

ss

e/J

äge

rha

us

ga

ss

e

Ba

um

ga

rte

n:

14

р-н

, Z

eh

etn

erg

as

se

7 –

9

Ott

ak

rin

g:

16

р-н

, K

en

dle

rstr

as

se

38

a

He

rna

ls:

17

р-н

, R

ich

tha

us

en

str

as

se

2 –

4

Ob

erd

öblin

g:

19

р-н

, L

eid

es

do

rfg

as

se

ок

ол

о д

ом

а №

1

He

ilig

en

sta

dt:

19

р-н

, G

rin

zin

ge

r S

tra

ss

e 1

51

D

on

au

feld

: 2

1 р

-н,

Fu

lto

ns

tra

ss

e 1

0

Le

op

old

au

: 2

1 р

-н,

Fe

lma

ye

rga

ss

e/E

go

n-F

rie

de

ll-G

as

se

S

tam

me

rsd

orf

: 2

1 р

-н,

Nik

ols

bu

rge

rga

ss

e 1

2

Ka

gra

n:

22

р-н

, P

erc

os

tra

ss

e 2

, о

ткр

ыто

та

кж

е в

во

ск

ре

се

нь

е с

7.0

0 д

о 1

8.0

0

Es

slin

g:

22

р-н

, C

ort

iga

ss

e н

ап

ро

тив

до

ма

№3

S

tad

lau

: 2

2 р

-н,

Müh

lwa

ss

ers

tra

ss

e 2

B

reit

en

lee

: 2

2 р

-н,

Bre

ite

nle

er

Str

as

se

26

8

Lie

sin

g:

23

р-н

, S

ey

be

lga

ss

e 7

/ A

n d

en

Ste

infe

lde

rn

Inze

rsd

orf

: 2

3 р

-н,

Süd

ran

ds

tra

ss

e 2

Ча

сы р

або

ты:

пн

. –

сб

. с

7.0

0 д

о 1

8.0

0

Для

сбор

а пр

обле

мног

о му

сора

от ч

астн

ых

лиц:

с 7

.00

до

18

. 0

0

Венс

кие

мус

орос

борн

ики

Срочная

техническая

помощь

Ото

п ле н

ие:

тел

.: 8

92

81

66

Fern

wär

me: т

ел.:

31

32

6 -

51

Уте

ч ка

га

за:

ре

мо

нт н

ые

ра

бо

ты–

те

л.:

12

8,

дл

я со

об

ще

ни

я о

б у

теч к

е г

а за

–те

л.:

40

1 2

8-0

.П

ри

раз

би

тых

окн

ах,

ви т р

ина

х–

тел.

: 06

76

/ 7

79

77

99

.Э

ле

к т р

о м

он

тер

–

тел

.: 5

86

37

30

, те

л.:

05

17

04

.К

а б

ел

ь но

е т

е л

е ви

де

ни

е

(пр

и п

о м

е ха

х) –

те

л.:

96

0 6

0-0

0(T

ele

kab

el)

Ос

ве щ

е н

ие

ул

иц

(пр

и

по

ло

м -

ках)

– т

ел

.: 0

80

0-3

38

03

3.

Уте

ч ка

во

ды

– т

ел

еф

он

(в

лю

бо

евр

ем

я су

ток)

: 5

99

59

-0.

По

лом

ка э

лект

ро

сети

: те

л.: 0

80

0 5

00

60

0З

асо

р

кан

али

зац

ио

нн

ых

труб

:те

л.: 7

95

14

-93

00

78 19

С 1 с

ентя

бря 2

009 г

ода в

Авс

трии

ужес

точи

лась

отве

тств

енно

сть з

а нар

ушен

ие пр

авил

доро

жног

одв

ижен

ия, в

перв

ую оч

еред

ь это

косн

улос

ь пре

выше

ния с

коро

сти и

вож

дени

я в не

трез

вом

виде

. Пр

евыш

ение

мак

сима

льно

раз

реш

енно

й ск

орос

ти н

а ав

тоба

не (1

30 к

м/ч)

до

10 к

м/ч,

заф

ик-

сиро

ванн

ое ав

тома

тиче

ским

рада

ром,

обой

детс

я как

мин

имум

в 30

евро

. Есл

и же с

коро

сть п

ре-

выш

ена

до 2

0 км

/ч, т

о во

дите

ля ж

дет ш

траф

в р

азме

ре 4

5 ев

ро, п

ри п

ревы

шен

ии д

о 30

км/ч

–60

евро

. Те ж

е сам

ые на

руш

ения

, не з

афик

сиро

ванн

ые ав

тома

тиче

ским

рада

ром,

обой

дутс

я на

10 е

вро

деш

евле

. Мин

имал

ьный

раз

мер

штр

афа

за п

ревы

шен

ие ск

орос

ти н

а 30

км/ч

на

друг

ихдо

рога

х сос

тави

т 70

евро

, при

пре

выш

ении

на

40 км

/ч в

чер

те го

рода

или

50

км/ч

за е

го п

реде

-ла

ми –

150

евро

. При

этом

мак

сима

льны

й ра

змер

штр

афа

–21

80 е

вро.

за н

аруш

ение

пра

вил

доро

жно

го д

виж

ения

Ра

зме

р ш

тра

фо

вA

uhof

stra

sse

189,

113

0 W

ien,

тел

.: 8

78 4

40

Др

уги

е м

ед

иц

ин

ски

е у

чре

жд

ен

ия

Ant

on-P

roks

ch-I

nstit

ut S

onde

rkra

nken

haus

für

Alk

ohol

-, M

edik

amen

ten-

u. D

roge

nabh

ängi

ge–

спец

иали

зиро

ванн

ая к

лини

ка д

ля п

ацие

нтов

сал

кого

льно

й и

нарк

отич

еско

й за

виси

мос

тью

G

raef

in Z

ichy

-Str.

6, 1

237

Wie

n, т

ел.:

880

100

Confr

aterni

tät –

Priva

tklini

k Jos

efstad

t– ч

астн

ая к

лини

каS

koda

gass

e 32

, 108

0 W

ien,

тел

.: 4

01 1

4Ev

ange

lisch

es K

rank

enha

us W

ien-

Als

ergr

und

Ros

saue

r Lä

nde

37, т

ел.:

341

526

- 0

Evan

gelis

ches

Kra

nken

haus

Wie

n-W

ährin

g H

ans-

Sac

hs-G

asse

10

– 12

, 118

0 W

ien,

тел

.: 4

0422

0H

anus

ch-K

rank

enha

us

Hei

nric

h-C

ollin

-Str

asse

30,

114

0 W

ien,

тел

.: 9

10 2

1H

aus

der

Bam

herz

igke

it–

дом

мил

осер

дия

See

boec

kgas

se 3

0, 1

160

Wie

n, т

ел.:

401

990

Hee

ress

pita

l Hee

resk

rank

enan

stal

t und

Hee

resf

acha

mbu

lanz

– во

енны

й го

спит

аль

Brün

ner

Str

asse

238

, 121

0 W

ien,

тел

.:05

0201

–101

565

Kra

nken

anst

alt S

anat

oriu

m H

era

– са

нато

рно-

лече

бное

учр

ежде

ние

Löbl

ichg

asse

14,

109

0 W

ien,

тел

.: 3

13 5

00P

rivat

klin

ik D

öblin

g–

част

ная

клин

ика

Heilig

enstä

dter S

trass

e57

– 63

, 119

0 W

ien,

те

л.: 3

60 6

6 0

Priv

atsp

ital G

olde

nes

Kre

uz–

част

ная

клин

ика

Laza

rett

gass

e 16

– 1

8, 1

090

Wie

n, т

ел.:

401

11

0

Rud

olfin

erha

us

Bill

roth

stra

sse

78, 1

190

Wie

n, т

ел.:

360

360

Son

derk

rank

enan

stal

t für

Ges

undh

eits

vors

orge

und

Reh

abili

tatio

n–

инст

итут

по

пред

упре

жде

нию

бо

лезн

ей и

реа

били

таци

иH

artm

anng

asse

2b,

105

1 W

ien,

тел

.: 5

46 5

4S

t. A

nna

Kin

ders

pita

l– д

етск

ая б

ольн

ица

Kin

ders

pita

lgas

se 6

, 109

0 W

ien,

тел

.: 4

01 7

00

43

ВН

ИМ

АН

ИЕ

!

MA

15 –

Ges

undh

eits

amt

der

Stad

t W

ien

Ambu

lato

rium

zu

Dia

gnos

e un

d Be

hand

lung

sex

uell

über

trag

bare

r Kr

ankh

eite

nО

тде

л 1

5 В

ен

ско

го м

аги

стр

ата

Ам

бул

ато

ри

я п

о д

иа

гно

сти

ке и

ле

чен

ию

за

ра

зны

хза

бо

ле

ван

ий

, п

ер

ед

аю

щи

хся

по

ло

вым

пут

ем

Ча

сы р

а б

о ты

: п

н.

– п

т. с

8.0

0 д

о 1

2.0

0П

ри

ем

бе

с пл

ат н

ый

и п

ра

к ти

че с к

и а

но

ни

м н

ый

, та

кка

к д

о ку

ме

н то

в н

е с

пр

а ш

и ва

ют.

Р

е зу

ль т

а ты

ан

а л

и зо

в и

зве

стн

ы ч

е р

ез

не

де

лю

.3

р-н

Ве

ны

, T

ho

ma

s-K

lest

il-P

latz

8/2

(Вхо

д:

3 р

-н,

Sch

nir

chg

ass

e 1

4/1

)Те

л.:

40

00

–8

77

89

, 4

00

0 –

87

7 9

0

LP\

ZV

А]X

АЯ

WPO

Sa

SX

\U

АЯ

ZО

WО

dЬ

(без

стра

ховк

и)Kr

anke

nhau

s de

r Bar

mhe

rzig

en B

rüde

r (Бо

льни

ца бр

атье

в мил

осер

дия):

2-й ра

йон В

ены,

Joha

nnes

von G

ott-Pl

atz 1,

те

л.: +

43 1

211 2

1-0.

54

20

Zри

парк

овал

и ав

том

обил

ь в

непо

ло-

жен

ном

мес

те, в

озвр

ащае

тесь

– а

его

и сл

ед п

рост

ыл?

Sли

ост

авил

и св

оего

жел

езно

го к

оня

на с

тоян

ке, с

облю

дая

все

прав

ила,

уле

тели

в о

тпус

к, в

ерну

-ли

сь,

а на

мес

те в

ашег

о ав

то с

тоит

маш

ина

сосе

да и

ли в

ообщ

е ве

детс

яст

ройк

а?Uо

нечн

о,

случ

аетс

я,

что

в по

добн

ых

ситу

ация

х ви

новн

ы

угон

щик

и,

одна

коча

ще

всег

о эт

о де

ло р

ук с

луж

бы э

ваку

а-ци

и. N

это

м ма

тери

але

мы р

асск

ажем

,гд

е ис

кать

ваш

авт

омоб

иль,

во

скол

ько

вам

обой

детс

я пр

инуд

ител

ьная

эва

куа-

ция

и ку

да о

бращ

атьс

я в

поис

ках

спра

-ве

длив

ости

, есл

и вы

счи

тает

е, ч

то м

аши-

на б

ыла

эва

куир

ован

а пр

отив

озак

онно

. О

бычн

о ав

томо

били

эва

куир

уют

прин

у-ди

тель

но п

о дв

ум п

ричи

нам:

либ

о ко

гда

они

меш

ают

доро

жно

му д

виж

ению

, либ

око

гда

отсу

тств

уют

номе

рны

е зн

аки.

Zом

ешат

ь до

рож

ном

у дв

ижен

ию в

аша

маш

ина

мож

ет в

сле

дую

щих

слу

чаях

: –

если

она

при

парк

ован

а во

вто

ром

ряду

, –

если

она

при

парк

ован

а пе

ред

воро

тами

дома

или

въе

здом

во

двор

,

– ес

ли о

на с

тоит

на

стоя

нке

такс

и ил

и в

мест

ах в

ыгр

узки

тов

аров

, –

если

она

при

парк

ован

а по

д зн

аком

,за

прещ

ающ

им о

стан

овку

и с

тоян

ку.

Sск

ать

прин

удит

ельн

о эв

акуи

рова

нны

йав

томо

биль

нуж

но в

48-

м от

деле

маг

и-ст

рата

, ко

торы

й но

сит

назв

ание

Absc

hlep

pgru

ppe

(KFZ

-Abs

chle

ppun

g un

dVe

rwah

rung

) –

пере

води

тся

как

«Oру

ппа

эвак

уаци

и (Э

ваку

ация

и х

ране

ние

тран

-сп

ортн

ых

сред

ств)

» –

и на

ходи

тся

поад

ресу

: 11

-й р

-н M

ены

, Je

dlet

zber

gers

traß

e 1

(раз

вязк

а ав

тоба

на

Sim

mer

inge

rH

aide

). ]е

леф

он: (

+43

1) 7

60 4

3.

Авто

моб

или

с но

мер

ным

и зн

акам

и

мож

но з

абра

ть в

лю

бой

день

нед

ели

круг

лосу

точн

о, т

ранс

порт

ные

сред

ства

без

номе

рны

х зн

аков

– в

пон

едел

ьник

,вт

орни

к, с

реду

и п

ятни

цу с

8.0

0 до

13.

00,

а та

кже

в че

твер

г с

8.00

до

17.0

0. Z

рисе

бе н

еобх

одим

о им

еть

доку

мент

, уд

о-ст

овер

яющ

ий л

ично

сть,

тех

ниче

ский

пас

-по

рт и

в с

луча

е, е

сли

на м

ашин

е от

сут-

ству

ют

номе

рны

е зн

аки,

под

твер

жде

ние

о то

м, ч

то в

ы я

вляе

тесь

вла

дель

цем

авто

моби

ля.

bтр

аф з

а на

руш

ение

пра

вил

стоя

нки,

прин

удит

ельн

ую э

ваку

ацию

и ш

траф

-сто

-ян

ку

необ

ходи

мо

буде

т оп

лати

ть

наме

сте.

Опл

ату

мож

но п

роиз

вест

и на

лич-

ными

, а т

акж

е пр

и по

мощ

и ба

нком

атно

йил

и кр

едит

ной

карт

очек

. Qс

ли в

аша

маш

ина

меш

ала

доро

жно

мудв

ижен

ию,

но б

ыла

при

парк

ован

а бе

зна

руш

ения

пра

вил,

с в

ас н

е во

зьм

утпл

ату

за п

рину

дите

льну

ю э

ваку

ацию

. Qс

ли х

озяи

н тр

ансп

ортн

ого

сред

ства

без

номе

рны

х зн

аков

не

объя

вляе

тся

в те

че-

ние

двух

мес

яцев

, то

оно

пер

еход

ит в

овл

аден

ие о

бщин

ы г

ород

а Nе

ны.

]о ж

епр

оисх

одит

с а

втом

обил

ями

с но

мерн

ыми

знак

ами,

но

чере

з по

лгод

а.

Z[SX

УOS]

PVЬX

АЯ Э

MАUУ

АaSЯ

][А

X\ZО

[]XО

NО \

[PO\

]MА

Со

де

р ж

а ни

е с

о б

ак в

во

з ра с

те с

тар

ше

3-х

ме

ся ц

ев

об

ла га

ет с

я н

а ло

гом

(H

un

de

nab

gab

e).

В э

ту г

руп

пу

по

па д

а ют

и д

о м

аш н

ие

жи

вот н

ые

,и

“п

ри

пи

сан

ны

е”

к ф

ир

ме

. Ве

ли чи

на

на л

о га

за -

ви си

т о

т ко

ли че

ст ва

со

бак

: е

с ли

со

ба к

а то

ль ко

од

на,

то

еж

е го

д н

ая п

ла та

, ко

то р

ая д

олж

на

бы

ть в

не

се н

а д

о к

он

ца

ап р

е ля

те

ку щ

е го

го д

а, с

о ст

ав ля

ет

72

,00

ев р

о.

Ес л

и с

о б

акб

оль

ше

, то

еж

е го

д н

ый

на л

ог

на

каж

до

ес

ле

ду ю

ще

е

жи

вот н

ое

р

ав н

я е

т ся

10

5,0

0 е

в ро

. Н

а ло

г н

е з

а ви

сит

от

то го

, к

ка ко

й к

а те

го р

ии

от н

о си

т ся

со б

а ка

– п

ри

пи

са н

а о

на

к ли

ч но

му

хо -

зяй

ст ву

или

к ф

ир

ме

.Е

с ли

вы

жи

ли

в д

ру г

ой

фе

де

ра

ль -

но

й з

ем

ле

и з

а п

ла

ти л

и т

ам

на

ло

г н

а с

о б

а -

ку,

ра

зме

р

ко то

ро

гом

ен

ь ше

ве

н ск

о го

, ва

мп

ри

де

т ся

до

пл

а ти

ть р

аз н

и ц

у.Е

с ли

вы

за

ве л

и с

о б

а ку

по

сле

30

се

н тя

б р

я,то

пл

а ти

ть н

а л

ог

за э

тот

год

ва

м н

е н

а д

о.

За

ре

ги с т

ри

ро

вать

со

ба

ку п

о л

а га

ет с

я в

сро

кн

е п

о зд

не

е 1

4-т

и д

не

й п

о сл

е п

о яв

ле

ни

я ж

и -

вот н

о го

в в

а ш

ем

до

ме

. Н

а л

ог

пл

а ти

т ся

в го

-р

од

скую

ка

с су,

гд

е з

а п

ол

ня е

т ся

спе

ци

ал

ь ны

й

фо

р м

у ляр

. Р

е ги

с т р

а ц

ию

мо

ж н

о о

су щ

е ст

вить

в п

ис

ь ме

н н

ом

ви

де

, п

о с

ла

в с

о о

б щ

е н

ие

п

оэ

ле

к тр

он

но

му

ад

ре

су и

ли

за

по

л н

ив

эл

е к т

ро

н -

ны

й ф

ор

му л

яр.

Эл

е к т

ро

н н

ый

фо

р м

у ляр

вы

на

й д

е те

в и

н -

тер

не

те н

а с

ай

те:

ww

w.w

ien

.gv.

at.

В ф

ор

му л

я ре

ука

зы ва

ет с

я сл

е д

у ю щ

ее

:д

ан

ны

е

о

вл

а д

ел

ь це

с

о б

а ки

(ф

а м

и л

ия

,и

мя,

уче

на

я ст

е п

ен

ь, а

д р

ес,

те

ле

фо

н);

да

н -

ны

е о

со

ба

ке (

ка ка

я п

о с

че ту

и о

б щ

ее

ко

ли

че -

ст во

со

ба

к, в

оз р

аст

в м

е ся

ца

х, д

а та

ее

по

-яв

ле

ни

я в

до

ме

, п

ол

, п

ор

од

а,

но

ме

рм

и к р

о чи

па

).К

ро

ме

то

го,

вы м

о ж

е те

по

зво

ни

ть в

Го р

од

скую

ка

с су

(Sta

dtk

ass

e –

пн

. –п

т.с

7.3

0 д

о 1

5.3

0).

Пл

а те

ж н

ое

по

ру ч

е н

ие

вы п

о л

у чи

те п

о п

оч т

е.

MA

6Те

л.:

40

00

–0

79

10

Такж

е з

ап

ро

с м

ож

но

отп

ра

вить

по

фа

ксу:

4

00

0 –

99

–0

7 6

00

и

ли

эл

. п

очт

е:

kan

zle

i-b

34

@m

a0

6.w

ien

.gv.

at

Сбо

ры

за

соде

рж

ание

со

бак

и

77

Ñ-

ç‡Ú

‡Î¸fl

ëÏ

‡Î˛

Í

ÇêÄó

-éî

íÄ

ãú

åé

ãé

É• ·ÓÎÂÁ

ÌË „

·Á

• ÔÓ·ÎÂÏ

˚ Á

ÂÌ

Ëfl

• ÍÓÂÍ

ÚËÓ‚Í

‡ Á

ÂÌËfl

Û ‰ÂÚ

ÂÈ Ë

‚Á

ÓÒÎ

˚ı

2514 T

rais

kir

chen

,H

auptp

latz

17/D

/2/2

íÂÎ

.: 0

2252/5

6002,+

43 (

1)

876 2

0 6

8,

+43 6

99 1

2695584 (

Ò 9

00

‰Ó 1

600)

Dr. M

ed. U

niv. Е

лена

Роз

енау

эр

ГГГГ ЛЛЛЛАААА

ЗЗЗЗ ННННОООО

ЙЙЙЙ ВВВВ

РРРР ААААЧЧЧЧ

МНО

ГОЛЕ

ТНИЙ

СТА

Ж Р

АБОТ

Ы

В РО

ССИИ

И А

ВСТР

ИИПр

ием

в Ве

не в

час

тном

госп

итал

еRu

dolfin

erha

us19

р-н

, Billr

oths

trass

e 78

мо

б. те

л.: +

43 (0

)688

817

34

33Пр

ием

в Zw

ettl –

все

касс

ымо

б. те

л.: +

43 (0

)282

2 20

979

рус

ско

язы

чн

ый

ПЕ

ДИ

АТ

РИ

АЛ

ЛЕ

РГ

ОЛ

ОГ

Д-р

Ми

ха

эль

Па

ни

рус

ско

язы

чн

ый

ПЕ

ДИ

АТ

РИ

АЛ

ЛЕ

РГ

ОЛ

ОГ

20

-ле

тни

й с

таж

ра

бо

ты в

Авс

три

и

íÂÎ

.: 7

10 8

2 9

8å

Ó·.

ÚÂÎ.: 0

676/3

86 8

1 1

13

-Ì Ç

ÂÌ˚

, N

eulinggas

se 9

/4

ВРАЧИ Р

АЗНЫ

Х С

ПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

44

Др. А

лекс

андр

а Ш

мидт

-Тро

ст

10-ле

тный

стаж

в не

онато

логии

,до

полн

ител

ьная

спе

циал

изац

ияпо

детс

кой н

евро

логии

, эпи

леп-

сии и

ЕЕГ.

Частн

ый ка

бине

т (ан

а-ли

з кро

ви) и

визит

ы на д

ом

]ел.

: 068

0-13

3955

9, 1

4 р-

н M

ены

, Lin

zers

trass

e 38

2 / I

/ 5

ww

w.k

inde

rpra

xis-

wie

n-w

est.a

t

рус

ско

гов

ор

ящ

ий

ДЕТС

КИЙ

ВРАЧ

53

P\V

S M

e \

bS]А

P]P,

b]О

MА

c

АM

]ОW

ОL

SV

Ь L

eV

ЭM

АU

УS[О

MА

XZ

[О]S

MО

RАUО

XX

О

Qсли

вы

пол

агае

те,

что

ваш

е тр

ан-

спор

тное

сре

дств

о бы

ло э

ваку

иров

ано

без

осно

вани

й, о

ткаж

итес

ь от

опл

аты

услу

г пр

инуд

ител

ьног

о эв

акуа

тора

.О

тдел

ение

маг

истр

ата

(WА

48)

выда

ства

м сп

равк

у, в

кот

орой

буд

ут у

каза

ныэт

и из

держ

ки.

Sх

мож

но б

удет

опр

оте-

стов

ать

(Vor

stel

lung

) в

ваш

ем р

айон

ном

маги

стра

те.

Одн

ако

не з

абы

вайт

е, ч

тоиз

держ

ки з

а ус

луги

эва

куат

ора

и пр

ед-

писа

нны

й по

лици

ей ш

траф

за

нару

ше-

ние

прав

ил с

тоян

ки –

раз

ные

вещ

и. S

опро

тест

овы

вать

по

след

ний

нуж

нобу

дет

отде

льно

! Qс

ли в

про

цесс

е ра

ссмо

трен

ия в

ашег

оде

ла в

ыяс

нитс

я, ч

то п

рину

дите

льна

яэв

акуа

ция

была

про

веде

на з

акон

но,

тора

йонн

ое о

тдел

ение

маг

истр

ата

выда

ства

м по

дтве

ржде

ние

о не

обхо

димо

сти

упла

ты и

здер

жек

эва

куат

ора.

Qс

ли ж

е в

ходе

доз

нани

я пр

оясн

ится

,чт

о ва

ш а

втом

обил

ь бы

л ув

езен

на

штр

аф-с

тоян

ку п

роти

воза

конн

о (н

апри

-ме

р, п

роиз

ошла

нео

жид

анна

я по

ломк

ам

ашин

ы

или

запр

ещаю

щие

ст

оянк

узн

аки

были

уст

анов

лены

в т

от п

ерио

д,

когд

а вы

нах

одил

ись

в от

пуск

е, к

оман

ди-

ровк

е и

т.д.

), из

держ

ки з

а эв

акуа

цию

тран

спор

тног

о ср

едст

ва в

ам н

ести

не

прид

ется

. Z

омни

те, ч

то с

чет

за п

рину

дите

льну

юэв

акуа

цию

вы

писы

ваю

т то

лько

на

имя

влад

ельц

а ма

шин

ы, н

езав

исим

о от

тог

о,де

йств

ител

ьно

ли о

н на

тот

мом

ент

упра

влял

тр

ансп

ортн

ым

ср

едст

вом

.b

траф

же

за н

аруш

ение

сто

янки

буд

етвы

писа

н то

лько

на

имя

води

теля

, кот

о-ры

й ф

акти

ческ

и на

ходи

лся

за р

улем

на

тот

моме

нт.

\]О

SW

О\

]Ь Z

[SX

УOS

]PV

ЬXО

T

ЭM

АU

УАa

SS

S c

][А_

-\]О

ЯX

US

\

тоим

ость

при

нуди

тель

ной

эвак

уаци

ива

рьир

уетс

я в

зави

сим

ости

от

ти

патр

ансп

ортн

ого

сред

ства

и с

вяза

нны

х с

отбу

ксир

овко

й за

трат

.

\то

имос

ть п

рину

дите

льно

й эв

акуа

-ци

и тр

ансп

ортн

ых

сред

ств

с но

мер

-ны

ми

знак

ами

и бе

з ни

х

1. W

отоц

иклы

–24

2 ев

ро

2. W

отоц

иклы

с б

оков

ыми

при

цепа

ми –

242

евро

3. V

егко

вые

авто

моби

ли и

авт

омоб

или

ску

зово

м «у

ниве

рсал

» –

242

евро

4. O

рузо

вики

, мик

роав

тобу

сы, а

втом

оби-

ли с

пеци

альн

ого

назн

ачен

ия и

раб

очие

маш

ины

до

2500

кг

–24

2 ев

ро

5. О

дноо

сны

е пр

ицеп

ы и

при

цепы

до

750

кг –

242

евро

6.

Nел

осип

еды

–60

евр

о7.

Pоп

лата

за

тран

спор

тны

е ср

едст

ва,

указ

анны

е в

пунк

тах

1 –

5, е

сли

на н

ихне

бы

ло н

омер

ных

знак

ов –

65 е

вро

\то

имос

ть ш

траф

-сто

янки

(в д

ень)

1. N

елос

ипед

ы, м

отоц

иклы

–6

евро

2.

Wот

оцик

лы с

бок

овы

ми п

рице

пами

–8

евро

3. V

егко

вые

авто

моби

ли и

авт

омоб

или

ску

зово

м «у

ниве

рсал

» –

9 ев

ро4.

Одн

оосн

ые

приц

епы

и п

рице

пы д

о 75

0кг

–9

евро

5.

Oру

зови

ки, м

икро

авто

бусы

, авт

омоб

и-ли

спе

циал

ьног

о на

знач

ения

и р

абоч

иема

шин

ы д

о 25

00 к

г –

21 е

вро

6. O

рузо

вики

, мик

роав

тобу

сы, а

втом

оби-

ли с

пеци

альн

ого

назн

ачен

ия и

раб

очие

маш

ины

бол

ее 2

500

кг –

37 е

вро

7. Z

рице

пы о

т 75

0 кг

–26

евр

о 8.

Pоп

лата

за

тран

спор

тны

е ср

едст

ва,

указ

анны

е в

пунк

тах

3,

5 и

6, е

сли

нани

х не

бы

ло н

омер

ных

знак

ов, –

5 ев

ро

21

Ç

‡˜

Ó·

˘Â„Ó

Ô

ÓÙ

ËÎ

flO

ÁÓÌ

å‰

ˈËÌ

ÒÍËÂ

ÒÔ

‡‚ÍË

‰Î

fl ÔÓ

ÎÛ˜Â

ÌËfl

‚Ó‰Ë

ÚÂθ

ÒÍËı

Ô‡

‚

Д-р

Ка

ри

не

Гев

ондя

нго

во

ри

т п

о-р

ус

ск

и и

по

-ар

мя

нс

ки

Mil

len

niu

m C

ity

/Ha

nd

els

ka

iW

eh

lis

tra

ss

e 5

1/2

/5,

20

р-н

Ве

ны

Те

ле

фо

н:

06

99

/12

05

00

58

E-m

ail

: k

ari

ne

.ge

wo

nd

ian

@g

mx.

at

Канд

. мед

. нау

к Д-р

Оле

г Хей

фец

ВРАЧ

-УРО

ЛОГ

–P

иагн

ости

ка, л

ечен

ие и

про

фил

акти

ка з

абол

еван

ий

моче

поло

вых

орга

нов,

муж

ског

о бе

спло

дия,

эре

ктил

ьной

ди

сфун

кции

, нар

ушен

ий м

ужск

ого

горм

онал

ьног

о ст

атус

а–

Pет

ская

уро

логи

я –

Nазэ

ктом

ия, в

азов

азос

томи

я –

[азв

ерну

тая

диаг

ност

ика,

хир

урги

ческ

ое и

ли э

ндос

копи

-че

ское

леч

ение

в в

ысо

косп

ециа

лизи

рова

нном

ста

цион

аре

bаст

ный

прие

м /

Wah

larz

t für

alle

Kas

sen

Tел.

: +43

664

411

1275

, ww

w.u

rolo

gie-

khey

fets

.at

Ges

undh

eits

zent

rum

Pur

kers

dorf,

A-3

002,

Bac

hgas

se 4

, EG

Top

2

45

ДД-- рр

ЕЕвв гг

ее нниийй КК

лл ааее нн

вврр

аачч

-- оорр

ттоо

ппеедд

Oberarzt

im H

erz-J

esu

-Spit

al

Опе

раци

и и

конс

ерва

тивн

ое л

ечен

ие.

Ман

уаль

ная

тера

пия.

(З

абол

еван

ия и

пос

ледс

твия

пов

реж

дени

йве

рхни

х и

ниж

них

коне

чнос

тей,

позв

оноч

ника

)K

FA

-K

as

se

и ч

ас

тн

о9

р-н

Ве

ны

, P

elik

ang

asse

15

Тел

.: 4

01

80

/15

50

(п

о-н

ем

ец

ки),

тел

.: 0

69

9/1

18

54

96

2 (

по

-рус

ски

)

Докт

ор В

елис

лава

Гео

ргие

ва

•• ве

дени

е бер

емен

ност

и ••

•• по

мощь

при

род

ах••

опер

ации

••Le

onar

d-Be

rnste

in-St

r. 8 /

Stie

ge 1

/ Tür

1Пр

оезд

на м

етро

: U1 K

aiser

mühle

nТе

л.: 0

1 / 26

0 58 3

6 моб

.: 06

76 / 4

19 55

53

www.

dr-g

eorg

iev.co

mge

orgie

v@ch

ello.a

t

рус

ско

гов

ор

ящ

ий

ВРАЧ

-ГИН

ЕКОЛ

ОГ

ВРАЧИ Р

АЗНЫ

Х С

ПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

52

“Тво

й с

о се

д н

е з

а п

ла

тил

за

по

ль з

о в

а н

ие

те

ле

ви

зо -

ро

м!“

–

гл

а с

ят

ог р

ом

ны

еп

ла

ка ты

на

ста

н ц

и ях

ме

т ро

,ви

ди

мо

, пр

и зы

вая

со о

б щ

ать

го р

од

ски

м

вл

а с

тям

о

те

х,кт

о

не

и

с по

л н

я ет

за ко

н.

Всо

отв

етс

тви

и

сэ

тим

за ко

-н

ом

жи

те л

и А

в ст р

ии

об

я за

-н

ы п

ла

тить

сб

о р

ы з

а п

ол

ь зо

ва н

ие

те

ле

ви зи

-о

н н

ы м

и и

ра

ди

о то

ч ка

ми

, о

бо

ру д

о ва

н н

ы м

и в

ква

р ти

ра

х, о

фи

сах,

ма

га зи

на

х и

пр

. п

о м

е щ

е -

ни

ях. (

Не

пу т

ай

те э

ти в

зно

сы с

пл

а то

й з

а т

е л

е -

ка б

ел

ь!)

Взн

о сы

в В

е н

е с

о ст

ав л

я ют

24

,88

ев -

ро

в м

е ся

ц.

Вн

и м

а ни

е: П

о сл

е з

а по

л не

ни

я р

е ги

с т р

а ци

он

-н

ой

кар

ты в

ас п

о п

ро

сят

за п

ла ти

ть з

а п

оль

зо ва

-н

ие

, н

а пр

и м

ер

, те

ле ви

зо р

ом

зад

ни

м ч

исл

ом

,н

а чи

ная

с

ука з

ан н

о го

ва

ми

вр

е м

е н

и

на ч

а ла

пр

о см

о т р

а те

ле п

ро

грам

м.

За

пр

о е

зд п

о а

в то

ст р

а д

ам

и с

ко р

о ст

ны

мш

ос с

е А

в ст р

ии

, в

том

чи

с ле

в ч

ер

те г

о р

о д

а,

взи

ма

етс

яд

о р

ож

на

я п

о ш

ли

на

. П

од

тве

рж

де

-н

и е

м

оп

ла

ты

сл

у жи

т с

пе

ци

ал

ь на

я э

ти ке

т ка

Vig

ne

tte

, ко

то р

ая

кре

пи

т ся

на

ло

бо

вом

сте

к ле

ав т

о м

о б

и л

я.С

то и

мо

сть

Vig

ne

tte

на

1 г

од

– 8

4,4

0 е

в ро

, 2-х

ме

ся

чна

я

по

шл

ин

а

со

ста

вля

ет

25

,30

е

вро

.М

и н

и м

ал

ь ны

й с

ро

к д

ей

ст ви

я э

ти ке

т ки

–1

0д

не

й,

ее

це

на

– 8

,70

ев р

о.

Год

ова

я н

акл

ей

ка д

ей

стви

тел

ьна

до

31

ян

вар

ясл

ед

ующ

его

го

да

. Дву

хме

сячн

ая

де

йст

вуе

т со

дн

я

ее

в

ыд

ачи

.

Вр

ем

я

де

йс

тви

я

де

ся

ти-

дн

евн

ой

ви

нье

тки

– с

0 ч

асо

в д

ня

ее

вы

да

чид

о 2

4.0

0 п

осл

ед

не

го д

ня.

Vig

ne

ttе

мо

ж н

о п

ри

об

ре

с ти

: •

в а

в то

мо

би

ль н

ых

клу б

ах

ÖAM

TC и

AR

BÖ,

•

на

за

пр

а во

ч ны

х ст

ан

ци

ях,

• в

от д

е л

е н

и ях

свя

зи,

• в

ки

о с к

ах

“Та

ба

к Тр

а ф

ик”

.

Сбо

ры з

а по

льзо

вани

ера

дио-

и т

елет

очка

ми

(Run

dfun

kgeb

ühre

n)

Дор

ожна

я по

шли

наVi

gnet

te

76

22

Xеб

езы

звес

тную

ф

разу

Ю

.О

леш

и «X

и дн

я бе

з ст

рочк

и», к

акок

азал

ось,

м

ожно

от

нест

и не

толь

ко к

дея

тель

ност

и пи

сате

лей

и ж

урна

лист

ов.

Pсть

ещ

е од

нака

тего

рия

граж

дан,

кот

оры

е в

силу

св

оей

проф

есси

и по

чти

нико

гда

не р

асст

аютс

я с

ручк

ой.

Это

«па

рков

очны

е ш

ериф

ы».

N ш

естн

адца

ти в

енск

их р

айон

ахра

зреш

ена

лиш

ь вр

емен

ная

парк

ов-

ка

с па

рков

очны

м

тало

ном

–

Park

sche

in.

\то

ит т

акой

тал

он 2

,00

евро

за

час

парк

овки

. Z

арко

вать

свой

авт

омоб

иль

в 1–

9, 1

2, 1

4–17

и20

рай

онах

мож

но м

акси

мум

на д

ваил

и тр

и ча

са, –

коне

чно,

есл

и вы

не

явля

етес

ь об

лада

теле

м па

рков

оч-

ного

або

неме

нта

(Pa

rkpi

cker

l) и

непр

ожив

аете

в о

дном

из

этих

рай

-он

ов. S

ногд

а по

д ру

кой

не о

казы

ва-

ется

нео

бход

имог

о та

лона

и п

обли

-зо

сти

нет

таба

чног

о ки

оска

, где

его

мож

но б

ыло

бы

при

обре

сти,

–вы

убег

аете

бук

валь

но н

а не

скол

ько

мину

т, в

озвр

ащае

тесь

, а

под

двор

-

нико

м ва

шег

о ав

томо

биля

леж

итне

прим

етна

я бу

маж

ка,

из-з

а ко

то-

рой

ваш

кош

елек

пох

удее

т на

36

евро

. Nр

оде

бы н

ебол

ьшая

сум

ма,

да и

сам

и та

лоны

не

таки

е уж

дор

о-ги

е,

но

благ

одар

я им

енно

эт

имст

атья

м до

хода

сто

личн

ая г

ород

-ск

ая к

азна

в п

осле

дние

год

ы п

опол

-ня

ется

поч

ти н

а 10

0 мл

н ев

ро.

Zер

вые

зоны

вре

менн

ой п

арко

в-ки

, им

енуе

мые

Kurz

park

zone

n, п

оя-

вили

сь в

Nен

е в

1959

год

у. О

ни р

ас-

пола

гали

сь в

окру

г кр

упны

х ве

нски

хво

кзал

ов –

Юж

ного

и R

апад

ного

. [а

спор

яжен

ие о

вре

менн

ых

пар-

ковк

ах в

ступ

ило

в си

лу 1

4 ап

реля

1975

год

а. N

те

врем

ена

полу

часо

-ва

я па

рков

ка о

бход

илас

ь в

2 ш

ил-

линг

а, в

пер

есче

те н

а ны

неш

ние

день

ги

– эт

о вс

его

14,5

це

нта.

\ей

час

же

анал

огич

ная

услу

га о

бой-

детс

я в

7 ра

з до

рож

е –

в 1

евро

.Z

арко

вочн

ые

абон

емен

ты б

ыли

вве

-де

ны в

обо

рот

в 19

93 г

оду.

]ог

да ж

еве

сь 1

-й р

айон

Nен

ы п

ревр

атил

ся в

зону

вр

емен

ной

парк

овки

, а

его

жит

елям

пр

ишло

сь

прио

брет

ать

парк

овоч

ные

абон

емен

ты.

Rате

мэт

а си

стем

а ст

ала

расп

рост

раня

ться

и на

все

ост

альн

ые

райо

ны в

нутр

иOю

ртел

я, а

так

же

част

и 2-

го и

20-

гора

йоно

в.

N се

нтяб

ре

2007

го

даго

родс

кие

влас

ти п

ошли

дал

ьше

ипр

одли

ли п

ерио

д де

йств

ия з

он в

ре-

менн

ой п

арко

вки

до 2

2.00

, одн

овре

-ме

нно

с эт

им в

ыро

сли

цены

на

пар-

ково

чны

е та

лоны

и а

боне

мент

ы. А

с1

октя

бря

2012

год

а зо

на в

реме

нной

парк

овки

рас

шир

илас

ь на

12,

14,

15,

16 и

17

райо

ны.

Mоль

шой

поп

уляр

ност

ью с

реди

ZА[U

ОMUS

M M

PXP

О`О]

А RА

XА[

УcS]

PVЯW

S, S

VS X

S OX

Я LP

R \]

[ОbU

S

46

РУСС

КОГО

ВОРЯ

ЩИЙ

ВРАЧ

-СТО

МАТ

ОЛО

ГД-

р Да

вид

Мов

сеся

н\

ZP

aS

АV

S\

] S

WZ

VА

X]О

VО

NSS

S

UО

WZ

VP

U\

Xe

`R

УL

ОM

[Аb

PL

Xe

` [

P\

]АM

[Аa

ST

Zри

ём в

сре

ду и

суб

боту

по

дого

ворё

ннос

тиTe

л. +

43 (0

)699

176

975

58

Mille

nium

city

, Weh

listra

sse

51 /

2 / 5

, 120

0 W

ien

Мов

сеся

н Ан

и-Ди

ана

• про

фес

сион

альн

ая ги

гиен

а по

лост

и рт

а •

• отб

елив

ание

зубо

в •

• Air

Flow

•Te

л. +

43 (0

)699

172

588

14

Адре

с: M

ILLE

NIUM

CITY

, W

ehlis

trass

e 51

/ 2

/ 5, 1

200

Wien

DD

r. A

lex

Dem

ЗЗУУ

ББНН

ООЙЙ

ВВРР

ААЧЧ

••Им

план

таты

•• И

спра

влен

ие п

рику

са••

Про

тези

рова

ние ••

Дет

ская

стом

атол

огия

Гово

ри

м п

о-р

усск

иЧа

стна

я ор

дина

ция

в Ве

не:

Pelik

anga

sse

15, W

ien, A

-109

0, Т

ел.:

01 /

402

03 0

7

Орди

наци

я в

райо

не а

эроп

орта

Шве

хат:

Fi

scha

men

d, G

etre

idepla

tz 4,

Тел

.: 02

232

/ 76

401

Все

виды

стр

ахов

окww

w.zu

b.at

Dr. P

okor

nik

Svet

lana

Porz

ella

ngas

se 2

7 / 7

a, 9

-й р

-н M

ены

]ел.

: +43

676

595

27

25

w

ww

.dr-

poko

rnik

.at

русс

кого

воря

щий

ЗУБН

ОЙ В

РАЧ

все

виды

ст

омат

олог

ичес

ких

услу

г

ВРАЧИ Р

АЗНЫ

Х С

ПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

5175

Во

мн

оги

х ве

н ск

их

ма г

а зи

нах

за

по

ку п

а те

ля м

и с

о хр

а -н

я ет с

я п

ра в

о в

оз в

ра т

а то

ва р

а. Э

то о

бо

зна ч

е н

о л

и б

о н

ака

с со

вом

че

ке,

ли б

о в

"О

б щ

их

пр

а ви

лах

тор

гов л

и",

вы

ве -

ше

н н

ых

на

таб

лич к

ах р

я до

м с

кас

сой

. Е

с ли

хо

ти те

бы

ть у

ве р

ен

ны

м, ч

то с

мо

же

те п

оку

пку

ве

р -

нут

ь и

ли п

о м

е н

ять,

по

пр

о си

те п

ро

дав

ца

на п

и са

ть н

а ка

с -со

вом

че

ке:

"Um

tau

sch

gar

antie

", ч

то о

з на ч

а ет:

"О

б м

ен

га -

ран

ти р

о ва

н."

Об

ыч н

о п

ра в

о о

б м

е н

а н

е р

ас п

ро

ст р

а ня е

т ся

на

то ва

ры

по

сн

и ж

ен

ны

м ц

е н

ам,

ни

ж н

ее

бе

лье

и м

е б

ель

,сд

е ла

н н

ую н

а за

каз.

Буд

ьте

вн

и м

а те

ль н

ы!

Таб

лич к

и и

лин

ад п

и си

н

а ка

с со

вых

че ка

х:

"Ke

in

Um

tau

sch

" и

"K

ein

eR

ückn

ahm

e"

оз н

а ча ю

т, ч

то в

оз в

рат

и о

б м

ен

дан

ны

х то

ва -

ро

в н

е о

су щ

е ст

в ля ю

т ся.

В

бо

ль ш

ин

ст ве

слу

ча е

в вм

е с т

о с

дан

но

й в

ма г

а зи

н в

е -

щи

вам

вы

да д

ут т

а ло

н, т

ак н

а зы

ва е

мы

й "

Gu

tsch

ein

", с

у ка

-за

ни

ем

сум

мы

, н

а ко

то р

ую в

это

м ж

е м

а га з

и н

е м

ож

но

взят

ь д

ру г

ой

то

вар

.

Bau

hau

s–

в т

е че

ни

е 4

не

де

ль с

о д

ня

по

куп

ки, п

ри

нал

ичи

иче

ка и

в у

па к

ов к

е (

возв

рат

де

не

г);

Bau

max

– в

те

че н

ие

2 н

е д

ель

со

дн

я п

о ку

п ки

, со

сче

том

ив

упа к

ов к

е (

де

ньг

и);

Ho

rnb

ach

– в

те

че н

ие

4 н

е д

ель

со

дн

я п

о ку

п ки

, со

сче

том

и в

уп

а ко

в ке

(д

ен

ь ги

);Ik

ea

– в

те

че н

ие

3 м

е ся

це

в со

дн

я п

о ку

п ки

, со

сче

том

(де

нь г

и);

K

ika

– в

те

че н

ие

10

не

де

ль с

о д

ня

по

куп

ки,

со с

че то

м и

вуп

а ко

в ке

(о

бм

ен

или

“гу

тшай

н”)

;Lu

tz –

в т

е че

ни

е 2

не

де

ль,

со с

че то

м и

в у

па к

ов к

е (

“гут

-

шай

н”)

;M

ed

iam

arkt

– в

те

че н

ие

2 н

е д

ель

, со

сче

том

и в

уп

а ко

в ке

(де

нь г

и);

Man

go

– в

те

че н

ие

4 н

е д

ель

(кр

о м

е в

е че

р н

ей

ко

л ле

к ци

и),

со с

че то

м и

эти

кет к

ой

(д

ен

ь ги

);C

&A

– в

те

че н

ие

2 н

е д

ель

, со

сче

том

и э

ти ке

т ко

й, у

це

не

н -

ны

е т

о ва

ры

– в

те

че н

ие

1 н

е д

е ли

(д

ен

ь ги

);Z

ara

– в

те

че н

ие

1 м

е ся

ца,

со

сче

том

и э

ти ке

т ко

й (

де

ньг

и);

Pе

еk&

Clo

pp

en

bu

rg–

то

ва р

ы с

о с

че то

м и

с э

ти ке

т ко

й с

да -

ют с

яв

тече

ни

и 2

ме

сяц

ев

(де

ньг

и);

Hu

man

ic –

не

но

ше

н н

ую о

був

ь со

сче

том

пр

и н

и м

а ют

в те

-че

ни

е 2

не

де

ль (

де

нь г

и);

D

elk

a–

за

не

но

ше

н н

ую о

був

ь п

ри

нал

ичи

и ч

ека

в т

е че

ни

е6

дн

ей

от д

а ют

де

ньг

и, а

в т

е че

ни

е 2

-х н

е д

ель

– “

гут ш

айн

”;D

om

inic

i–

за

не

но

ше

н н

ую о

був

ь со

сче

том

вы

да ю

т н

ед

ен

ь ги

, а “

гут ш

айн

” в

те че

ни

е 2

-х н

ед

ель

по

сле

по

куп

ки.

Fu

ssl–

в т

ече

ни

е 1

не

де

ли (

де

ньг

и);

H&

M–

в те

чен

ие

28

дн

ей

(д

ен

ьги

);H

erv

is–

в те

чен

ие

4 н

ед

ель

(д

ен

ьги

);S

po

rt E

xpe

rts

–в

тече

ни

е 2

ме

сяц

ев

(де

ньг

и);

Inte

rsp

ort

Eyb

l–в

тече

ни

е 2

не

де

ль (

де

ньг

и)

пр

и н

али

чии

кар

ты к

лие

нта

, д

ен

ьги

не

во

звр

ащаю

т п

ри

оп

лате

то

вар

акр

ед

итн

ой

ка

рто

й

ил

и

по

да

ро

чны

м

се

рти

фи

като

м(G

uts

che

in);

möma

X–

в те

чен

ие

14

дн

ей

(„г

утш

айн

“),

влад

ель

цы

ски

-д

очн

ой

кар

ты м

огу

т о

бм

ен

ять

това

р в

те

чен

ие

10

0 д

не

й;

OB

I –

в т

ече

ни

е 4

не

де

ль (

де

ньг

и),

вла

де

льц

ы с

кид

очн

ой

кар

ты м

огу

т о

бм

ен

ять

това

р в

те

чен

ие

3 м

еся

це

в;R

eite

r –

в те

чен

ие

7 н

ед

ель

(д

ен

ьги

) п

ри

нал

ичи

и к

арты

кли

ен

та и

оп

лате

нал

ичн

ым

и и

ли б

анко

мат

но

й к

арто

чко

й.

Зд

есь

пр

ин

им

аю

т то

вар

об

ра

тно

ВОЗВРАТ И

ОБМ

ЕН Т

ОВАРА

венц

ев п

ольз

уетс

я пр

иобр

етен

иепа

рков

очно

го т

алон

а пр

и по

мощ

имо

биль

ного

тел

ефон

а –

это

удоб

нои

быст

ро,

а оп

лата

про

изво

дитс

явм

есте

с п

огаш

ение

м еж

емес

ячно

-го

тел

ефон

ного

сче

та.

N Nе

не с

траж

ей п

оряд

ка,

кото

-ры

е сл

едят

за

нали

чием

пар

ково

ч-ны

х та

лоно

в в

авто

моби

лях,

име

-ну

ют

«пар

ково

чны

ми ш

ериф

ами»

.Qс

ли о

ни п

од с

текл

ом н

е об

нару

жат

бума

жну

ю в

ерси

ю «

парк

шай

на»,

то

на

пом

ощь

прих

одит

ка

рман

ный

ком

пью

тер,

поз

воля

ющ

ий б

ыст

роуз

нать

, не

опл

атил

ли

хозя

ин а

вто

парк

овку

сво

его

жел

езно

го к

оня

при

помо

щи

друг

ого

чуда

тех

ники

–мо

биль

ного

тел

ефон

а.Qс

ли

«шер

иф»

не

обна

руж

итта

ково

го в

сво

ем к

омпь

юте

ре,

тона

руш

ител

ю гр

озит

штр

аф в

раз

ме-

ре 3

6 ев

ро.

Rа э

ту с

умму

мож

нобы

ло б

ы с

овер

шен

но з

акон

но п

ар-

кова

ться

во

врем

енны

х па

рков

оч-

ных

зона

х в

тече

ние

18

часо

в.\

траж

и по

рядк

а за

8-ч

асов

ой р

або-

чий

день

пе

шко

м

прео

доле

ваю

тра

ссто

яние

в 1

5 км

. Rа

это

вре

мяср

едне

стат

исти

ческ

ий «

парк

овоч

-

ный

шер

иф»

мож

ет в

ыяв

ить

окол

о50

нар

ушит

елей

. Oо

родс

кая

казн

аоб

ожае

т св

оих

геро

ев в

нев

зрач

ной

униф

орме

: они

пом

огли

за

пять

лет

повы

сить

дох

од о

т пр

одаж

и па

рко-

вочн

ых

тало

нов

и аб

онем

енто

в, а

такж

е от

штр

афов

на

боле

е че

м 31

млн

евро

. Nс

его

в Nе

не и

зо д

ня в

день

тру

дятс

я 20

0 «п

арко

вочн

ых

шер

ифов

». \

амы

ми «

урож

айны

миме

сяца

ми»

они

счит

ают

октя

брь

ино

ябрь

, то

гда

все

без

искл

юче

ния

отпр

авля

ютс

я на

пои

ски

нару

шит

е-ле

й. Z

родл

ение

пер

иода

дей

стви

явр

емен

ных

парк

овоч

ных

зон

до22

.00

такж

е вн

есло

сво

ю л

епту

исп

особ

ство

вало

уве

личе

нию

при

бы-

ли.

Zо

вече

рам

стра

жи

поря

дка

пред

почи

таю

т пр

огул

иват

ься

пош

умно

й W

ариа

хиль

фер

штр

ассе

,во

круг

кон

церт

ных

зало

в, т

еатр

ов и

рож

дест

венс

ких

рынк

ов:

там

чащ

евс

его

мож

но в

стре

тить

нар

ушит

е-ле

й. А

пос

ему

в эт

и м

еста

они

отпр

авля

ютс

я гр

уппа

ми и

пиш

ут,

пиш

ут,

пиш

ут…

штр

афы

. \

прав

ед-

ливо

сти

ради

нуж

но о

тмет

ить,

что

даж

е са

мому

ста

рате

льно

му с

тра-

жу

поря

дка

особ

ая п

реми

я за

его

рвен

ие н

е по

лага

ется

.

Rоны

вре

мен

ной

парк

овки

в M

ене:

Zн.

– п

т. 9

.00

– 22

.00:

1–9,

12,

14–

17и

20 р

-ны

гор

ода.

Zар

ково

чны

й аб

онем

ент

для

жил

ьцов

– P

arkp

icke

rl:

1–9,

15,

20

райо

ны:

– 12

0 ев

ро в

год

–

240

евро

за

2 го

да

12, 1

4, 1

5, 1

6, 1

7 ра

йоны

:–

90 е

вро

в го

д –

180

евро

за

2 го

да

23

Ка

нд

. м

ед

. н

аук

д-р

Ел

ен

а А

кер

ма

нР

ус

ско

яз

ыч

ны

й

псих

иатр

-нев

ропа

толо

г З

ав.

отд

ел

ен

ие

м В

ен

ско

й

пси

хиа

три

ческ

ой

бо

льн

иц

ыБ

ол

ьшо

й о

пы

т р

або

ты

в Р

осс

ии

и А

встр

ии

Ma

ria

hil

fers

tra

ss

e 6

4 /

9,

7 р

-н В

ен

ыП

ри

ем

по

за

пи

си

.Т

ел

еф

он

: 0

66

4/4

10

71

56

Докт

ор Д

авид

Вы

соки

й

c бол

ее че

м 30

-лет

ним

стаж

ем

рабо

ты в

Вен

е

рус

ско

гов

ор

ящ

ий

ПСИХ

ИАТР

И

ПСИХ

ОТЕР

АПЕВ

Т

Dr.

Na

tali

a P

ive

cр

усск

оя

зыч

ны

й

СТ

ОМ

АТ

ОЛ

ОГ

СТ

ОМ

АТ

ОЛ

ОГ

50 км

от В

ены

– So

pron

(Вен

грия

)• Д

осту

пные

цен

ы • 5

лет

гара

нтии

• Все

виды

стом

атол

огич

ески

х усл

угТе

л.:

00

36

/30

2 8

07

88

9 (

по

-рус

ски

),0

03

6/3

06

67

0 2

19

(п

о-н

ем

ец

ки)

ww

w.d

en

tsa

na

ta.h

u

ПС

ИХ

ОЛ

ОГИ

ЧЕ

СК

ОЕ

К

ОН

СУ

ЛЬ

ТИ

РО

ВА

НИ

Е

* Проб

лемы

в отн

ошен

иях c

близ

кими

людь

ми* Не

увер

енно

сть в

себе

* Тр

удны

е жиз

ненн

ые си

туаци

и (ра

звод

, пот

еря,

эмигр

ация

)За

пись

по

теле

фону

: +4

3 650

991 5

0 32

Бесп

латн

ые ко

нсул

ьтац

ии зд

есь:

www.

larisa

krot

ova.c

om47

ВРАЧИ Р

АЗНЫ

Х С

ПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

Gump

endo

rfer S

traße

32/15

, 106

0 Wien

Тел.

: +43

-(0)66

4-307

0456

www.

vyss

oki.a

t, dv

ysso

ki@gm

ail.co

m

Врем

я раб

оты

венс

ких а

птек

(в ра

бочи

е дни

): пн

.-пт.

с 8.00

до 12

.00 и

с 14.0

0 до 1

8.00,

сб. с

8.00

до 12

.00В в

ыход

ные и

праз

днич

ные д

ни ра

бота

ют де

журн

ыеап

теки

(см.

табл

ицы

на сл

ед. с

тран

ицах

). До

п. си

мвол

ы (дл

я таб

лиц н

а сле

д. ст

рани

цах):

M – а

птек

а раб

отае

т в ра

бочи

е дни

без п

ерер

ыва н

аоб

ед(Sa

) – ап

тека

закр

ыта в

о вто

рую

поло

вину

дня в

субб

оту

(с 12

.00 до

18.00

); с 18

.00 в

суббо

ту ап

тека

рабо

тает

как

дежу

рная

до 8.

00 во

скрес

енья

Sa –

апте

ка от

крыт

а во в

тору

ю по

лови

ну дн

я в су

ббот

у(с

12.00

до 18

.00)

След

ующи

е апт

еки о

ткры

ты ка

ждую

субб

оту

(в ра

бочи

е дни

) не т

ольк

о с ут

ра,

но и

во вт

орой

поло

вине

дня (

с 12.0

0 до 1

8.00):

1-й ра

йон

Plank

enga

sse 6

........

........

........

........

........

512 1

3 81

Tuch

laube

n 9 ...

........

........

........

........

........

.535 4

0 22

Grab

en 7.

........

........

........

........

........

........

..512

47 24

Kärnt

ner R

ing 17

........

........

........

........

.......5

12 28

252-й

райо

нOly

mpiap

latz 2

/Top 1

.......

........

........

........

.728 0

2 33

7-й ра

йон

Maria

hilfer

Straß

e 8 ...

........

........

........

.......5

23 27

32

Maria

hilfer

Straß

e 72 .

........

........

........

.......5

23 33

10Ma

riahilf

er Str

aße 1

10 ...

........

........

........

...526

26 46

10-й

райо

нRo

tenho

fgasse

70 ...

........

........

........

........

..602

38 70

14-й

райо

нAlb

ert-Sc

hweit

zer-G

. 6 ...

........

........

........

...577

14 44

16-й

райо

нMa

roltin

gerga

sse 53

.......

........

........

........

..494

14 92

20-й

райо

нHa

ndels

kai 9

4–96

.......

........

........

........

......2

40 90

8021

-й ра

йон

Ignaz

-Köck-

Straß

e 1–7

/Top 1

10 ...

........

....27

1 90 3

122

-й ра

йон

Wagra

mer S

tr. 81

/134 (

Siebe

ckstr.

7) ....

....20

2 28 1

3Ka

grane

r Plat

z 1–4

.......

........

........

........

....20

3 31 8

323

-й ра

йон

Breite

nfurte

r Stra

ße 37

2 .....

........

........

......8

67 29

40Ga

ttered

erstra

ße 9

........

........

........

........

....88

6 03 2

3Сб

ор за

ночн

ое де

журс

тво н

а мед

икам

енты

, при

обре

-те

нные

с 20

.00 до

8.00

, сос

тавл

яет 3

,80 ев

ро.

Сбор

за де

журс

тво н

а мед

икам

енты

, при

обре

тенн

ые в

воскр

есны

е и пр

аздн

ичны

е дни

с 8.0

0 до 2

0.00 –

1,30

евро

.Пр

и пок

упке

лека

рств

в суб

боту

во вт

орую

поло

вину

дня

сбор

за де

журс

тво н

е взи

мают

.

ВЕН

СКИ

Е А

ПТЕ

КИ

2015

Расп

исан

ие р

абот

ы

Деж

урст

ва н

очью

, в в

ыхо

дны

е и

праз

дник

и

50

СУ

ПЕ

РМ

АР

КЕ

ТЫ

Bill

aп

н.

– п

т.:

с 7

.15

до

19

.30

, сб

.: с

7.1

5 д

о 1

7.0

0 –

18

.00

Zie

lpu

nkt

пн

. – с

р.:

с 8

.00

до

19

.00

, чт.

: с 7

.30

до

19

.00

, пт.

: с 7

.30

до

19

.30

, сб

.: с

7.3

0 д

о 1

7.0

0 –

18

.00

Sp

ar

пн

. –

пт.

: с

8.0

0 д

о 1

9.0

0 и

ли

с 7

.30

до

20

.00

,сб

.: с

8.0

0 д

о 1

8.0

0M

erk

ur

пн

. –

чт

.: с

8.0

0 д

о 1

9.3

0,

пт.

: с

7.0

0 д

о 2

0.0

0,

сб.:

с 7

.00

до

18

.00

Ho

fer

пн

. –

пт.

: с

7.4

0 д

о 2

0.0

0,

сб.:

с 7

.40

до

18

.00

Me

tro

п

н.

– п

т.:

с 6

.00

до

22

.00

, сб

.: с

8.0

0 д

о 1

8.0

0

ТО

РГО

ВЫ

Е Ц

ЕН

ТР

ЫS

CS

п

н.,

вт.

, ср

. п

т.:

с 9

.30

до

19

.00

, чт

.: с

9.3

0 д

о 2

1.0

0,

сб.:

с9

.00

до

18

.00

SC

Nп

н.

– с

р.:

с 9

.00

до

19

.00

, чт

., п

т.:

с 9

.00

до

20

.00

, сб

.: с

9.0

0 д

о 1

8.0

0D

Zп

н.

–п

т.:

с 9

.00

до

20

.00

, сб

.: с

9.0

0 д

о 1

8.0

0Lu

gn

er

City

:п

н.

–п

т.:

с 9

.00

до

21

.00

, сб

.: с

9.0

0 д

о 1

8.0

0

МА

ГАЗ

ИН

Ы С

ТР

ОЙ

МА

ТЕ

РИ

АЛ

ОВ

Ba

uh

au

sп

н.

– п

т.:

с 8

.00

(7

.00

) д

о 1

9.3

0 (

19

.00

), с

б.:

с 8

.00

(7

.30

)д

о 1

8.0

0B

au

ma

xп

н.

– п

т.:

с 8

.00

до

18

.30

ил

и 1

9.0

0,

сб.:

с 8

.00

до

18

.00

Ho

rnb

ach

пн

. –

пт.

: с

7.1

0 д

о 1

9.2

4,

сб.:

с 7

.10

до

18

.00

OB

Iп

н.

– п

т.:

с 7

.30

до

19

.00

(1

8.0

0),

сб

.: с

8.0

0 д

о 1

7.0

0 и

ли

18

.00

МЕ

БЕ

ЛЬ

НЫ

Е М

АГА

ЗИ

НЫ

Kik

aп

н.

–п

т.:

с 9

.30

до

18

.30

ил

и 1

9.0

0 (

в D

on

au

zen

tru

m д

о2

0.0

0),

сб

.: с

9.0

0 д

о 1

8.0

0Lu

tzп

н.

– п

т.:

с 9

.30

до

18

.30

ил

и 1

9.0

0,

сб.:

с 9

.00

до

18

.00

Ike

aп

н.

– п

т.:

с 9

.00

до

21

.00

, сб

.: с

9.0

0 д

о 1

8.0

0

Де

жур

ны

е п

ро

до

вол

ьств

ен

ны

е м

ага

зин

ы

Bill

aн

а С

е ве

р н

ом

во

к за

ле

и н

а в

ок з

а л

е и

м.

Фр

ан

ца

-Йо

-зе

фа

ра

бо

та е

т вс

е д

ни

не

де

ли

с 6

.00

до

22

.00

, в

аэ

ро

-п

ор

ту –

с 6

.30

до

22

.00

. Oka

yн

а З

а п

ад

но

м в

ок з

а л

ер

а б

о -

та е

т вс

е д

ни

не

де

ли

с 9

.00

до

21

.00

. К

руп

ны

е ф

и л

и а

лы

фи

р м

ыS

tröc

k(х

ле

бо

бу л

оч н

ые

из д

е -

ли

я, в

ы п

еч к

а,

не

ко то

ры

е м

о л

оч н

ые

пр

о д

ук ты

и б

е за

л ко

-го

ль н

ые

на

пи

т ки

) р

а б

о та

ют

в п

н.

– п

т.:

с 6

.30

до

19

.30

, в

сб.:

с 7

.00

до

18

.00

, в

вс.:

с 7

.00

до

17

.00

(1

2.0

0).

В во

скре

сень

е та

кже

рабо

тают

2 ф

илиа

ла S

PAR

(1 р

-н,

Babe

nber

gers

traße

9 и

9 р

-н, W

ährin

ger G

ürte

l 18-

20 (в

зда-

нии

боль

ницы

AKH

)) –

с 09

.00

до 1

9.00

. В т

орго

вом

цен-

тре

Wien

-Mitte

Mall

в 3

р-н

е Sp

ar P

ront

oот

крыт

с п

оне-

дель

ника

по

воск

ресе

нье

– с 0

6.00

до

23.0

0.Sp

ar G

ourm

etв а

эроп

орту

откр

ыт вс

е дни

неде

ли с

05.00

до

22.00

. Ма

гази

ны S

PAR

expr

ess,

Billa

и M

erku

r ins

ideпр

иза

прав

ках р

абот

ают 2

4 час

а в

сутк

и вс

е дн

и не

дели

, вкл

ю-ча

я пр

аздн

ичны

е дн

и. U3

Sup

erma

rkt п

ри в

ходе

в м

етро

на

стан

ции

Wes

tbahn

hof р

абот

ает

ежед

невн

о с

7.00

до 2

3.00.

Merku

r mini

Mar

kt на

Зап

адно

м во

кзал

е (W

estba

hnho

f) ра

бо-

тает

в во

скр.

и пра

здн.

дни с

5.30

до 2

3.00.

Расписание р

аботы к

рупных м

агазинов

74

ВЕНСКИЕ АПТЕКИРасписание работы Дежурства ночью, в выходные и праздники

1 рай

онBa

benb

erge

rstra

ße –

Burg

ring,

523-

23-5

5Ho

her M

arkt

– Mar

k Aur

el St

raße

,53

3-04

-98

Scho

ttento

r – S

chott

enga

sse,

533-

12-6

0Sc

hwar

zenb

ergp

latz –

Kär

ntner

Ring

,50

5-41

-63

Stub

enrin

g – D

r. Kar

l Lue

ger P

latz,

512-

32-3

6

2 рай

онAu

sstel

lungs

straß

e – M

olker

eistra

ße,

728-

62-8

5Pr

aterst

r. 70-

78, 2

14-5

1-70

Vorga

rtens

tr. – Y

bsstr

aße,

728-0

1-85

3 рай

онMa

rxerg

asse

– Ra

sumo

fskyg

asse

,71

2-32

-99

Mess

enha

user

gass

e – La

ndstr

aße

Haup

tstr.,

713-

22-8

1Ne

uling

gass

e – U

ngar

gass

e, 71

3-37

-41

Rade

tzkyp

latz –

Rad

etzky

straß

e 23,

713-

61-6

2Ro

chus

platz

– Ras

umofs

kyga

sse,

713-

37-4

0Lu

dwig-

Koeß

ler-P

latz,

710-

95-1

7

4 рай

онGu

ssha

usstr

aße 1

–Sc

hwar

zenb

ergp

latz,

505-

34-4

0Sc

hönb

urgs

traße

– W

iedne

rHa

uptst

raße

, 505

-72-

69Sü

dtiro

ler P

latz 7

, 505

-45-

89W

aagg

asse

– W

iedne

r Hau

ptstra

ße,

586-

52-9

2

5 рай

онKe

ttenb

rück

enga

sse –

стан

ция

метр

о, 58

7-34

-28

Marg

arete

n Stra

ße 70

, 587

-51-

51Ma

tzlein

sdor

fer P

latz –

Grün

waldg

asse

, 544

-29-

40Sc

hönb

runn

er S

traße

–Ma

rgar

eteng

ürtel

, 544

-47-

11Ar

beite

rgas

se 17

-19 /

Ko

hlgas

se 33

-35,

544-

23-2

3

6 рай

онBr

ücke

ngas

se –

Gump

endo

rfer

Stra

ße, 5

97-0

3-51

Capis

trang

asse

– Ma

riahil

fer S

traße

,58

6-52

-99

Linke

Wien

zeile

4 – Т

еатр

-ан-

дер-

Вин,

587-

34-0

5St

umpe

rgas

se –

Maria

hilfer

Stra

ße,

596-

97-4

8W

allga

sse,

597-

39-7

9

7 рай

онLe

rchen

felde

r Stra

ße –

Neub

auga

sse,

523-

36-9

2Ne

ubau

gass

e – M

onds

chein

gass

e,52

3-10

-60

Urba

n Lor

itz P

latz –

Wes

tbahn

straß

e,52

3-34

-26

8 рай

онAu

ersp

ergs

traße

–Jo

sefst

ädter

Stra

ße, 4

06-2

6-99

Hame

rlingp

latz –

Albe

rtgas

se,

405-

61-0

3Ko

chga

sse –

Alse

r Stra

ße,

405-

81-4

5

9 рай

онAl

serst

raße

–He

rnals

er G

ürtel

, 40

6-24

-67

Berg

gass

e – P

orze

llang

asse

, 31

7-14

-60

\]О

ЯXUS

]АU

\S N

NQX

Q (\

XО

WQ[

АWS

]QVQ

_О

XОN)

24

UУZV

Я-Z[

ОOА

QА

S А[

PXOА

XPO

MSQ

SWО

\]S

XPO

MSQ

SWО

\]Ь

M АM

\][S

S UV

А\\А

VЮ

U\

Lесп

латн

ая о

ценк

а не

движ

имос

ти н

а пр

одаж

у!�и

елто

р с

дейс

твую

щей

лиц

ензи

ей и

суд

.-сер

т.пе

рево

дчик

рус

. яз.

маг

. �на

�од

оссо

ва

]ел.

: +43

(0) 6

64 3

91 6

6 80

w

ww.

a-cl

ass.

at

У\V

УNS

S U

ОX

\УV

Ь]А

aS

S[S

PV]О

[А

СТРА

ХОВО

Й А

ГЕН

Т И

К

ОН

СУЛ

ЬТА

НТ

ПО

СТ

РАХО

ВЫМ

ВО

ПРО

САМ

ОТ

КЛ

ОН

ИЛ

И И

СК

О К

ОМ

ПЕН

САЦ

ИИ

УЩ

ЕРБА

? М

Ы П

РОВЕ

РИМ

! СТ

РАХО

ВАН

ИЕ

–Л

ИЗИ

НГ

Тел.

: +43

(0)1

890

10

94 д

об.1

0Ф

акс:

доб.

99Ta

bors

traße

54,

102

0 W

ienm

.taba

chnik

@ve

rsich

erun

gsec

k.at

www.

vers

iche

rung

seck

.at

СТРАХОВАНИЕ И

НЕДВИЖИМ

ОСТЬ

73