wie übersetze ich einen konjunktiv? - digitale … übersetze ich einen konjunktiv? 1. ich erkenne...
TRANSCRIPT
Wie übersetze ich einen Konjunktiv?
1. Ich erkenne den Konjunktiv.
Für den Konj. Präsens kann ich mir folgenden Spruch merken:
Die Moduszeichen für die übrigen Konjunktive lauten:
2. Eine „wörtliche“ Übersetzung des Konjunktiv ist meist ____________ möglich.
3. Ich unterscheide, ob der Konjunktiv im __________satz oder ___________satz steht.
4. Tritt der Konjunktiv im Hauptsatz auf, achte ich auf die Zeit:
Konj. ______________1und Konj. _____________________ werden meist wörtlich übersetzt.
Der Konj.Perfekt drückt meist2 ein _____________ aus. Man nennt ihn _________________.
Seine Signale sind das Wörtchen ____ , die ____ . Person und das _____________zeichen.
Beim Konj. ___________ unterscheide ich _____3 Arten und merke mir dazu lat. Sätze.
5. Tritt der Konjunktiv im Gliedsatz auf, achte ich auf das Zeitverhältnis (consecutio temporum):
Eine „wörtliche“ Übersetzung ist nur beim ____________ möglich. Ansonsten kann ich
den Konjunktiv beim Übersetzen „ignorieren“, wenn ich erkannt habe, warum er steht; z.B.
beim _____________ Fragesatz oder nach Konjunktionen ( ____ , ____ , ____ ).
aus: http://www.digitale-schule-bayern.de - Latein ©[email protected]
1Ausnahme: Potentialis der Vergangenheit (Vix quisquam hoc crederet - Kaum jemand hätte dies glauben können.Deliberativ der Vergangenheit ( Quid facerem? – Was hätte ich tun sollen?)
2Ausnahme: Konzessiv der Vergangenheit (s.u.) und Potentialis der Gegenwart (dicat/dixeris aliquis – man könnte sagen, es wird vielleicht jmd. sagen)3 zuzüglich Konzessiv (Dicat/Dixerit amicus hoc verum esse, tamen falsum est. - Mag mein F. auch sagen/gesagt haben, dies sei wahr ...)
Optativ ___________________ ! dt. ______________________________ !
Hortativ ___________________ ! dt. ______________________________ !
Jussiv ___________________ ! dt. ______________________________ !
Potentialis ___________________ . dt. ______________________________ .
Deliberativ ___________________ ? dt. ______________________________ ?
Steht im HS Präsens / Futur, so steht im GS bei Gleichzeitigkeit Konj. ________________________
bei Vorzeitigkeit Konj. ________________________
Bei einem Tempus der Vergangenheit steht bei Gleichzeitigkeit Konj. ________________________
bei Vorzeitigkeit Konj. ________________________
Aus a wird ______ ,hinzu kommt _______und sum wird __________ (sala).
- ____ - (Konj.Imperfekt) - ______ - (Konj.Perfekt) - ______ - (Konj.Plusquamperfekt)
Res bene succed at!
Wie übersetze ich einen Konjunktiv?
1. Ich erkenne den Konjunktiv.
Für den Konj. Präsens kann ich mir folgenden Spruch merken:
Die Moduszeichen für die übrigen Konjunktive lauten:
2. Eine „wörtliche“ Übersetzung des Konjunktiv ist meist ___nicht_________ möglich.
3. Ich unterscheide, ob der Konjunktiv im Haupt satz oder im Glied satz steht.
4. Tritt der Konjunktiv im Hauptsatz auf, achte ich auf die Zeit:
Konj. Imperfekt 1 und Konj. Plusquamperfekt werden meist wörtlich übersetzt.
Der Konj.Perfekt drückt meist 2 ein Verbot aus. Man nennt ihn Prohibitiv .
Seine Signale sind das Wörtchen ne , die 2 . Person und das Ausrufe zeichen.
Beim Konj. Präsens unterscheide ich fünf 3 Arten und merke mir dazu folgende lat./ dt. Sätze.
5. Tritt der Konjunktiv im Gliedsatz auf, achte ich auf das Zeitverhältnis: (consecutio temporum):
Eine „wörtliche“ Übersetzung ist nur beim Irrealis möglich. Ansonsten kann ich
den Konjunktiv beim Übersetzen „ignorieren“, wenn ich erkannt habe, warum er steht;
z.B. beim indirekten Fragesatz oder nach best. Konjunktionen ( ut , ne, cum ) .
aus: http://www.digitale-schule-bayern.de - Latein© [email protected]
1Ausnahme: Potentialis der Vergangenheit (Vix quisquam hoc crederet - Kaum jemand hätte dies glauben können.Deliberativ der Vergangenheit ( Quid facerem? – Was hätte ich tun sollen?)
2Ausnahme: Konzessiv der Vergangenheit (s.u.) und Potentialis der Gegenwart (dicat/dixeris aliquis – man könnte sagen, es wird vielleicht jmd. sagen)3 zuzüglich Konzessiv (Dicat/Dixerit amicus hoc verum esse, tamen falsum est. - Mag mein F. auch sagen/gesagt haben, dies sei wahr ...)
- re - (Konj.Imperfekt) - eri - (Konj.Perfekt) - isse - (Konj.Plusquamperfekt)
Optativ Res bene succedat ! dt. Viel Erfolg (Hoffentlich gelingt die "Sache") !
Hortativ Gaudeamus... ! dt Lasst uns freuen ... / Freuen wir uns !
Jussiv Audiatur et altera pars ! dt. Auch die andere Partei soll gehört werden !
Potentialis Nemo hoc credat . dt. Niemand wird/kann das wohl glauben .
Deliberativ Quid faciamus ? dt. Was sollen wir tun ?
Steht im HS Präsens / Futur, so steht im GS bei Gleichzeitigkeit Konj. _Präsens _______________
bei Vorzeitigkeit Konj. _Perfekt _______________
Bei einem Tempus der Vergangenheit steht bei Gleichzeitigkeit Konj. _Imperfekt______________
bei Vorzeitigkeit Konj. _Plusquamperfekt________
Aus a wird e ,hinzu kommt a und sum wird sim (sala).
Res bene succed at!