wichtige rufnummern - schmelz.de · allen mitbürgerinnen und mitbürgern von limbach und dorf im...

Wichtige Rufnummern

Gemeindeverwaltung ........................................................... (06887) 3010Bauhof ................................................................................... (06887) 9124455Bauhof Bereitschaft ............................................................... (0160) 8859361Wasserwerk ........................................................................... (06887) 92188Wasserwerk Bereitschaft ....................................................... (06887) 9124660

Polizeinotruf ......................................................................... 110Polizeiwache Schmelz ................................................................ (06887) 92923Polizeiinspektion Lebach ........................................................... (06881) 5050

Feuerwehr ............................................................................. 112

Rettungsdienst ..................................................................... 112

Störungsdienst Strom (energis) ................................................. (0681) 90692611Störungsdienst Erdgas (energis) ................................................ (0681) 90692610

Schiedspersonen der Gemeinde SchmelzBez. BettingenMonika Leidinger, Schmiedeweg 8 ............................................ (0157) 39701505Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ................................................ (0162) 6668874Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im BohnentalOliver Puhl, Wahlener Str. 16 a ................................................. (0151) 42330811Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ................................................ (0162) 6668874Bez. Hüttersdorf und PrimsweilerHorst Wagner, Schließstr. 14a ................................................... (06887) 900947Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4 ...................... (06881) 5953436

Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis .......... (06831) 444319

Behindertenbeauftragter der Gemeinde SchmelzManfred Leinenbach ................................................................. (0151) 53301641E-Mail: [email protected] Selbsthilfe Körperbehinderter e. V.Rosemarie Graf ......................................................................... (0177) 8592016E-Mail: [email protected]

Giftzentrale Saar .................................................................. (06841) 19240

HIV-Hotline ............................................................................ (06831) 444777

Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken ....................................... (0681) 19295

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes ........ (06831) 444700

Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis ................................ (06831) 444436Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis ..................................... (06831) 120630

DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige .............. (06831) 42152

Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz .............................. (06881) 537996

Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz ..................................... (06881) 4839Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach ............ (06881) 537102Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach .. (06881) 538661

Schwangere in Not – anonym und sicher ............................... (0800) 4040020

Notruf und Beratungfür vergewaltigte und misshandelte Frauen ........................... (0681) 36767

Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach .................................. (06881) 4101

Donum Vitae – Schwangerschaftskonfliktberatung e. V. .... (06831) 120028

Dtsch. Kinderschutzbund ...................................................... (06831) 701570

Erziehungs-, Ehe-, Familien- undLebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach ....................... (06881) 4065

Verband allein erziehender Mütter und Väter ........................... (06881) 924303

Versicherungsälteste in der Gemeinde SchmelzDeutsche Rentenversicherung SaarHelmut Scherer, Jahnstraße 28 .................................................. (06881) 51581Deutsche Rentenversicherung BundArno Scheid, Robert-Koch-Straße 95 ......................................... (06887) 3434Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-SeeDieter Leidinger, Stefanstraße 10 .............................................. (06887) 6364

Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach ......... (06888) 5810118

Ärzte-NotfalldienstFür die Gemeinde Schmelz und die Stadt LebachUnter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabendeArzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zumdarauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweilsvon 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und anFeiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr,übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis imKrankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefon-nummer (01805) 663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobil-funknetz abweichend).

Kinderärztlicher NotfalldienstAm Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, undan Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschafts-praxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831)1257883 erreichbar.Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle112 anfordern.Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wiemöglich zu halten, vorher anzurufen!

Augenärztlicher NotfalldienstSa./So.,04./05.11. Herr Koch, Ottweiler ..................... Tel. (06824)2827

............................................... oder Tel. (0151) 18450744

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und OhrenärzteSa./So.,04./05.11. Dr. Molter-Carbini, Saarlouis ....... Tel. (06831) 42054

Zahnärztlicher Notfalldienst(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)Sa./So.,04./05.11. Zahnarztpraxis Dr. Jäger, Schmelz Tel. (06887) 92930

Apotheken-Notdienst(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 11899Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. (01805) 938888Fr. 03.11. Apotheke Am Kl. Markt, Wadern, Tel. (06871) 90130Sa. 04.11. Rosen-Apotheke, Schmelz ........... Tel. (06887) 92777So. 05.11. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach

...................................................... Tel. (06887) 6767Mo. 06.11. DocMorris-Apotheke, Lebach ...... Tel. (06881) 9362090Di. 07.11. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf

...................................................... Tel. (06887) 92100Mi. 08.11. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. (06881) 2838Do. 09.11. Winter‘sche Apotheke, Lebach .... Tel. (06881) 2833Fr. 10.11. Laurentius-Apotheke, Bubach ...... Tel. (06881) 88122

Tierärztlicher NotdienstNotdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/-ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.Sa./So.,04./05.11. Tierarztpraxis Dr. Hausmann, Rehlingen-Siersburg,

...................................................... Tel. (06835) 67788

Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag und Freitag 14.00 bis 16.00 UhrMittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr

Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen.Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen.

www.schmelz.de

Seite 3Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2017

Amtlicher TeilMit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Kirmes in Limbachvom 04. bis 07. November 2017Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach, aus Dorf im Bohnentalund aus der ganzen Umgebung! Von Samstag, 04. November, bisDienstag, 07. November 2017, feiert die Pfarrgemeinde „St. Willib-rord“ Limbach-Dorf ihr Kirchweihfest.Das Hochamt anlässlich des Kirchweihfestes, das durch unserenKirchenchor „Cäcilia“ mitgestaltet wird, beginnt am Sonntag um10.00 Uhr in der Pfarrkirche.Die weltliche Kirmes wird wieder von Sonntag bis Dienstag, 07.November, auf dem Limbacher Fest- und Marktplatz gefeiert. Dievielen Schausteller, die immer wieder gerne mit uns die Kirmes fei-ern, haben auch für dieses Jahr ihre Zusage gegeben. Somit istwieder sichergestellt, dass die kleinen und großen Besucher ihreFreude an unserer Kirmes haben.Am Kirmesmontag wird um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche eine hl. Mes-se für die Lebenden und Verstorbenen des Berg- und Hüttenarbei-tervereins gefeiert. Diese hl. Messe gestaltet unser Männergesang-verein 1951 Limbach mit.Im Anschluss an diese hl. Messe findet in der Talbachhalle unterMitwirkung und Ausrichtung des Berg- und Hüttenarbeitervereins,des Musikvereins und des Männergesangvereins der traditionelleFrühschoppen statt, zu dem die gesamte Bevölkerung herzlich ein-geladen ist.Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern von Limbach und Dorf imBohnental, allen Gästen und Besuchern aus nah und fern wünschenwir frohe und vergnügliche Stunden auf unserer Kirmes.Bernhard Zimmer, OrtsvorsteherJosef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 10. November 2017.

Talbachhalle in LimbachSonntag, 05. November, und Montag, 06. November 2017,Dienstag, 14. November 2017,Mittwoch, 22. November, bis einschließlich Montag, 27. November2017,Freitag, 08. Dezember, und Samstag, 09. Dezember 2017.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 06. November, bis Mittwoch, 08. November 2017,Dienstag, 05. Dezember 2017.

Schulturnhalle Stefanschule in SchmelzDonnerstag, 30. November, und Freitag, 01. Dezember 2017.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: i. V. Josef Christ, 3. Beigeordneter

Verunreinigung von Gemeindestraßen durch PferdeAus gegebenem Anlass mache ich darauf aufmerksam, dass gemäß§ 11 Abs. 1 der Polizeiverordnung der Gemeinde Schmelz Straßenund Anlagen nicht beschmutzt werden dürfen. Des Weiteren ist dasHinterlassen von Abfällen - und hierzu gehört auch Pferdedung -verboten. Der Verursacher/Pferdehalter ist zur unverzüglichen Be-seitigung des Abfalls (hier: Pferdedung) verpflichtet. Dies giltinsbesondere auch für Waldwege.Zuwiderhandlungen stellen gemäß der Polizeiverordnung der Ge-meinde Schmelz eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einer Geld-buße bis zu 5.000 Euro geahndet werden kann.Josef Christ, 3. Beigeordneter

Stromspar-Check KOMMUNALin der Gemeinde SchmelzInfoveranstaltung am Donnerstag, 16. November 2017, um 17.30Uhr im Sitzungssaal des Rathauses - Der Stromspar-Check ist einVerbundprojekt des Deutschen Caritasverbandes e. V. und des Bun-desverbandes der Energie- und Klimaschutzagenturen Deutschlands(eaD) e. V., das vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz,Bau und Reaktorsicherheit im Rahmen der Nationalen Klimaschutz-initiative gefördert wird. Im Saarland wird das Projekt von den Job-centern, 20 Energieversorgern und Stadtwerkepartnern vor Ort so-wie dem Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehrunterstützt.Ziel des Projekts „Stromspar-Check“ ist es, den Energie- und Was-serverbrauch und die damit verbundenen Kosten in einkommens-schwachen Hauhalten zu senken. Gleichzeitig werden langzeitar-beitslose Personen zu sogenannten Stromsparhelfern geschult, diedann die Checks durchführen. Die Stromsparhelfer sind beim Cari-tasverband Saar Hochwald in Saarlouis und dem Diakonischen Werkan der Saar in Neunkirchen beschäftigt. Für den Landkreis Saarlou-is und somit für die Gemeinde Schmelz sind die Mitarbeiter derCaritas in Saarlouis zuständig.Teilnahmeberechtigt an dem Stromspar-Check sind alle Menschen,die über ein nur geringes Einkommen verfügen, also vor allem Be-zieherinnen und Bezieher von Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oderWohngeld. Aber auch Rentnerinnen und Rentner mit geringem Ein-kommen dürfen teilnehmen, ebenso wie alle Personen, deren Ein-kommen unter dem Pfändungsfreibetrag liegt. Ebenso teilnahme-berechtigt sind anerkannte Flüchtlinge, die in einer eigenen Woh-nung wohnen.Einkommensschwache Haushalte können einen Beratungsterminvereinbaren. Im Rahmen von zwei Hausbesuchen wird der aktuelleStrom- und Wasserverbrauch aufgenommen. Beim zweiten Besuchwerden kostenlos notwendige Energie- und Wassersparartikel wiezum Beispiel LED’s, schaltbare Steckdosenleisten oder Wasserspar-duschköpfe installiert. Ergänzend werden konkrete Tipps zur Ein-sparung von Strom, Wasser und Heizenergie gegeben.Im Saarland konnten bereits über 1500 Haushalte durch die landes-weit 9 tätigen Stromsparhelferinnen und -helfer erreicht werden.Mit Hilfe der Stromspar-Checks, der Beratung und der eingebautenSoforthilfen können die Energiekosten um über 100 Euro pro Jahrreduziert werden.Anfang 2017 wurden neue Stromsparhelfer ausgebildet, die nebenDeutsch auch weitere Sprachen sprechen. Somit könne jetzt auchHaushalte in arabischer und englische Sprache sowie Farsi gechecktwerden.Die gecheckten Haushalte können auch an dem Kühlgerätetausch-programm teilnehmen und ihren alten Kühlschrank eintauschen. Wersich ein effizientes Kühlgerät A+++ anschafft und das Altgerät nach-weislich entsorgt, kann einen 150-Euro-Gutschein erhalten.Anmeldungen zum Stromspar-Check können über die ARGE SOLARtelefonisch unter (0681) 99884880, per Fax (0681) 99884499 oderper Mail an [email protected] erfolgen oder über dieCaritas telefonisch unter (06831) 1270508 oder (06831) 939926 oderper Mail an [email protected]ähere Informationen zum Stromspar-Check erhalten Sie onlineunter www.stromsparcheck-saar.de oder www.stromspar-check.de.

Die Passbehörde informiertDie Personalausweise, die bis einschließlich 17.10.2017, und dieReisepässe, die bis einschließlich 02.10.2017 beantragt worden sind,können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zim-mer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden.Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubrin-gen.Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auchan Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw.Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vor-legen.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde:i. V. Josef Christ, 3. Beigeordneter

Anmeldungzur Brennholzvergabe für Winter 2017-2018Für das im Forstwirtschaftsjahr 2017 abzugebende Brennholz derGemeinde Schmelz können bis zum 30. November 2017 schriftlichMeldungen abgegeben werden.1. SelbstwerberDie Bewerbung um Brennholz kann nur für den eigenen Bedarf er-folgen. Die Abgabe einer Meldung für eine andere Person ist nichtmöglich.Bei den Meldungen sind folgende Angaben zu machen:- Name, Adresse, Telefonnummer- benötigte Menge in Raummetern

schmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@[email protected]

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2017

- Art des Holzes Hartlaubholz (Stammholz, an den Weg ge-rückt),Weichlaubholz (Stammholz, an den Weg ge-rückt),Nadelholz (Stammholz, an den Weg gerückt)Kronenholz - Hartlaubholz oder Nadelholz

Es stehen dieses Jahr zum Verkauf zur Verfügung:ca. 100 RM Kronenholz undca. 200 RM Stammholz an den Weg gerückt.Aus der Verkehrssicherung können im Laufe des Jahres 2018immer wieder kleinere Holzmengen anfallen, die dann an Bewer-ber verkauft werden.Die Meldungen (schriftlich!) können beim Förster der Gemeinde,Herrn Schnur, Albert-Schweitzer-Str. 17, Schmelz, während derSprechstunden des Försters im Rathaus (montags von 8.00-12.00Uhr, mittwochs von 14.00-18.00 Uhr, Zimmer 1.19) oder im Rathaus,Zimmer 1.05 (Frau Trampert) bzw. Zimmer 1.04 (H. Barth), abgege-ben werden.Die Gemeinde behält sich jederzeit das Recht vor, das Verfahrenbezüglich der Holzzuteilung festzulegen. So kann die Holzmengepro Abnehmer begrenzt oder ein Losverfahren durchgeführt wer-den, wenn die Nachfrage nach Brennholz die vorhandene, abzuge-bende Holzmenge übersteigt. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe derBewerbung um Brennholz keine Zusicherung seitens der Gemein-de an den/die jeweiligen Bewerber auf eine Holzzuteilung verbunden.Die durch Beschluss des Gemeinderates vom 31.3.2011 festgesetz-ten Holzpreise sind wie folgt:Hartlaubholz(Stammholz, an den Weg gerückt) 38,00 Euro pro RaummeterWeichlaubholz(Stammholz, an den Weg gerückt) 33,00 Euro pro RaummeterNadelholz(Stammholz, an den Weg gerückt) 33,00 Euro pro RaummeterKronenholz (Hartlaubholz) 28,00 Euro pro RaummeterKronenholz (Nadelholz) 18,00 Euro pro Raummeter.Über die Abgabe von Kronenholz kann evtl. erst zu einem späterenZeitpunkt entschieden werden, wenn die anfallende Menge näherbestimmt werden kann.Im Interesse der Sicherheit bei der Aufarbeitung des Holzes wirdnoch auf Folgendes hingewiesen:- Voraussetzung ist, dass Selbstwerber einen Motorsägenlehrgang

ablegen, um in der Handhabung und dem Umgang mit der Motor-säge geschult zu sein. Die Aufarbeitung des Holzes darf nicht all-eine erfolgen. Es muss immer eine zweite Person dabei sein, umim Bedarfsfalle Hilfe leisten bzw. Hilfe herbeirufen zu können.

- Es wird kein stehendes Holz abgegeben.- Nach Zuteilung und Bezahlung des Holzes sollte dies möglichst

umgehend aufgearbeitet werden. Die Gemeinde übernimmt kei-ne Haftung für nach der Zuteilung und Bezahlung abhanden ge-kommenes Holz sowie für Schäden aus dem zugeteilten Holz.

- Alle Selbstwerber haben eine Erklärung hinsichtlich der Übernah-me für vorsätzlich und fahrlässig verursachte Schäden zu unter-schreiben. Diese Erklärung enthält auch die Versicherung, dasssie auf die Gefahren bei der Holzaufarbeitung hingewiesen wor-den sind (ein entsprechendes Merkblatt wird ausgehändigt).

2. GewerbetreibendeGewerbetreibende können sich ebenfalls um die Zuteilung vonBrennholz bewerben. Sie müssen in einer Liste nachweisen, dassmit der von ihnen beantragten Holzmenge Schmelzer Bürger undBürgerinnen bedient werden.Für Gewerbetreibende gelten die unter Nr. 1 aufgeführten Rege-lungen sinngemäß. Auch hier behält die Gemeinde sich jederzeitdas Recht vor, das Verfahren bezüglich der Holzzuteilung festzule-gen. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe der Bewerbung um Brenn-holz keine Zusicherung seitens der Gemeinde an den/die Gewerbe-treibenden auf eine Holzzuteilung verbunden.Holzpreise:Laubholz (stehend) 18,00 Euro pro RaummeterFür Selbstwerber wie für Gewerbetreibende gelten die allgemei-nen Holzverkaufs- und Zahlungsbedingungen.Die Zuteilung des Holzes wird an einem noch zu bestimmendenTermin vorgenommen. Dieser wird im Amtlichen Nachrichtenblattder Gemeinde bekannt gegeben. Jeder Bewerber erhält somit dieMöglichkeit, an dem Termin teilzunehmen.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Partnerschaftskomitee SchmelzWeihnachtsmarkt in Mitry-Mory - Unsere Partnerstadt lädt zumWeihnachtsmarkt ein. Der Weihnachtsmarkt findet am 2. und 3.Dezember 2017 statt. Wie in den vergangenen Jahren wird das Part-nerschaftskomitee mit einem Stand mit deutschen Spezialitätenvertreten sein, die von den „Mitryens“ sehr geschätzt werden.Wie immer geht auch an interessierte Bürgerinnen und Bürgerdie Einladung zur Mitfahrt. Bei Interesse bitten wir um Anmel-dung bis 10.11.2017 bei Christa Rohnert, Tel. (06874) 6129.Christa Rohnert, Vorsitzende

Sammlung für die Kriegsgräberfürsorge„Eine Spende für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge“,mit dieser Aufforderung werden bald wieder ehrenamtliche Samm-ler und Sammlerinnen um einen Obolus für die Erhaltung von über2,7 Millionen Gräbern bitten, in denen weltweit deutsche Kriegsto-te ruhen. Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge widmet sichder Aufgabe, die deutschen Kriegsgräber im Ausland zu erfassen,zu erhalten und zu pflegen. Er betreut Angehörige in Fragen derKriegsgräberfürsorge, er unterstützt die internationale Zusammen-arbeit und fördert die Begegnung junger Menschen an den Ruhe-stätten der Toten.Jährlich erreicht die Jugendarbeit des Volksbundes rund 20.000Jugendliche, die sich auf Kriegsgräberstätten mit den Folgen vonKrieg und Gewaltherrschaft auseinandersetzen.Tausende freiwillige Helfer werden in den nächsten Wochen überallin Deutschland mit der Sammelbüchse für den Volksbund unterwegssein. Im Saarland findet die diesjährige Sammlung in der Zeit vom28. Oktober bis 19. November 2017 statt. Sie ist für diesen Zeit-raum vom saarländischen Innenministerium genehmigt.In der Gemeinde Schmelz erfolgen die Sammlungen durch die Orts-vorsteher sowie durch Vereine.Die ehrenamtlichen Sammlerinnen und Sammler können sich miteinem Spenderausweis ausweisen.An folgenden Tagen wird in der Gemeinde Schmelz gesammelt:

Weitere Infos über unsere Arbeit finden Sie unter www.volksbund.de.

Orgel trifft E-Gitarre: Berger + KoesterSonntag, 12. November 2017, 17.00 Uhr,Pfarrkirche St. Marien Schmelz-Außen

Ungewöhnlicher könnte diese Kombination an Musikinstrumentenwohl nicht sein: Die Königin der Instrumente, die Kirchenorgel trifftauf moderne Klänge einer E-Gitarre.Wie gut aber Orgel und E-Gitarre zusammenpassen, zeigen Orga-nist Horst Berger und Gitarrist Holger Koester im Konzert am Sonn-tag, 12. November 2017, um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Marienin Schmelz-Außen. Die vielschichtigen Klänge der beiden Instrumen-te verschmelzen zu meditativen Hörbildern und erzeugen phantas-tische Klangräume, die im Kirchenschiff zu einem ganz besonderenHörerlebnis werden.Horst Berger und Holger Koester entwickeln ihre Arrangementsselbst, denn es gibt für diese außergewöhnliche Klangkombination- noch - keine eigens hierfür komponierten Werke. Bekannte Stückeaus Klassik und Rock stellen sie kontrastreich, aber auch in homoge-nem Zusammenspiel dar und bilden somit eine Brücke zwischen zweiso unterschiedlichen Musikrichtungen, die es selten zu hören gibt.Horst Berger studierte Kirchenmusik an der Stuttgarter Hochschulefür Musik und Kunst und ist seit 1999 hauptamtlicher Kirchenmusi-ker an der Pfarrei St. Oswald in Buchen. Regelmäßig führt er auchklassische Oratorien wie z. B. Händels „Messias“ oder J. S. Bachs„Weihnachtsoratorium“ in seiner Pfarrei auf.Holger Koester begann seine musikalische Ausbildung im Alter von10 Jahren mit Klavierunterricht. Ab 1980 erhielt er klassischen Gi-tarrenunterricht und ab 1985 zusätzlich E-Gitarrenunterricht. Von1995 bis 2010 spielte er in verschiedenen Cover-Bands mit Auftrit-ten in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Mit dem Projekt„Berger und Koester“ verwirklicht er jetzt seinen lang gehegtenTraum, klassische Musik mit Rockmusik zu verbinden.Die begeisterten Reaktionen der Zuhörer nach den Konzerten zei-gen, wie sehr er damit den Publikumsgeschmack getroffen hat. Siereichen von „tollem Klangerlebnis, grandios“ über „tolles Crosso-ver-Konzert“ bis zu „hammergeil - auch für 50+!“.Die Interpretation mit Orgel und E-Gitarre von u. a. Mussorgski’s„Bilder einer Ausstellung“ über klassische Stücke von J. S. Bach(Toccata und Fuge in D-Moll, Air) bis zum Liebeslied „Nothing ElseMatters“ von Metallica erzeugt ein echtes Gänsehautfeeling.Der Eintritt zu diesem außergewöhnlichen Konzert beträgt 8,00 Euro(ermäßigt 6,00 Euro).

wwwwwwwwwwwwwww.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de


27. Kunst- und Hobbyausstellungin der Primshalle Schmelz am 11. und 12.11.2017 mit über 60 Aus-stellernEröffnung: Samstag, 11.11.2017, 14.00 Uhr, durch 1. Beigeordne-ten der Gemeinde Schmelz, Schirmherr Wolfram Lang, und Land-rat Patrik LauerMusikalische Umrahmung: Jagdhornbläsercorps Mittleres Prims-tal, Leitung: Ronald HerrmannÖffnungszeiten: Samstag, 11.11., von 14.00-18.00 Uhr, Sonntag,12.11., von 10.00-18.00 UhrRiesentombola mit 3000 Preisen

Die Besucher/innen erwartet auch in diesem Jahr wieder ein äu-ßerst breit gefächertes Angebot an vielfältigen Hobbyarbeiten.Gezeigt werden u. a. Schmuckstücke aus verschiedenen Materia-lien, Malereien mit unterschiedlichen Techniken, Mineralien, Ker-zen, vorweihnachtliche Kränze und Gestecke, Geschenkkarten,Spielsachen und andere Utensilien aus Holz, Weihnachtskrippen,Schnitzereien, Patchworkarbeiten, Stuhlflechtereien, Vogelhäus-chen, Strick- und Häkelarbeiten und vieles andere mehr ...Es ist den Kunst- und Hobbyfreunden Schmelz in bewährter Zusam-menarbeit mit der Gemeinde Schmelz wiederum gelungen, ein ho-hes Maß an Attraktivität anzubieten.In den letzten Wochen vor der Ausstellung war die Nachfrage nachStandplätzen fortlaufend riesengroß. Es konnten leider bei weitemnicht alle Interessierten einen Standplatz erhalten. Deshalb gibt eseine Warteliste für Nachrücker!Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht nach wie vor die Unterstüt-zung zahlreicher sozialer und karitativer Projekte. Die bisherigeSpendensumme von fast 125.000(!) Euro soll auch in diesem Jahraufgestockt werden.Hierzu trägt insbesondere auch die Riesentombola mit 3000 Gewinn-losen bei. So werden 2 Eintrittskarten für ein Fußballspiel des FCBayern München in der Allianzarena München und tolle Sachpreisewie u. a. ein großer Flachbildschirm, Bollerwagen, erlesene Weine,Kapsel-Kaffeemaschinen, Reisekoffer und wertvolle Werkzeugkof-fertrollis verlost.Als Losverkäufer fungieren auch in diesem Jahr neben Landrat,Beigeordneten und Ortsvorstehern viele Mandatsträger aus derGemeinde.

Ortsvorsteher Günter Huberty stiftet in diesem Jahr als Sonderpreisein Abendessen für 2 Personen in einem Schmelzer Lokal mit demOrtsvorsteher!Für das leibliche Wohl bei der Veranstaltung sorgt in bewährterWeise das Deutsche Rote Kreuz des Ortsvereines Hüttersdorf.

11.11. - Die fünfte Jahreszeit beginntAm Samstag, 11.11.2017, ab 20.11 Uhr eröffnen die Schmelzer Kar-nevalisten fristgerecht die Session 2017/2018 im Festsaal beiFrischbier’s Hotel-Restaurant in Primsweiler.In Anwesenheit des Bürgermeisters Armin Emanuel, der beidenOrtsvorsteher Günter Huberty sowie Hans Siedlaczek, dem Vorstandder AG Schmelzer Karneval sowie den Vertretern der KKJA Schmelzund des Kirchenchores Bettingen wird das noch amtierende Prin-zenpaar Prinz Benjamin I. mit seiner Lieblichkeit Prinzessin Stepha-nie I. sowie das Kinderprinzenpaar Prinz Noah I. mit PrinzessinEmelie I. gebührend verabschiedet.Nach Besuch der landesweiten Sessionseröffnung in Wadern wirdder fastnachtliche Tross gegen 19.30 Uhr in Primsweiler erwartet,wo dann ab 20.11 Uhr mit der Begrüßung des ersten VorsitzendenJulius Noss die neue Session 2017/2018 eröffnet wird. Moderiertwird die Veranstaltung auch in diesem Jahr wieder von Geschäfts-führer Gerhard Dräger.Mit der Zepterübergabe des scheidenden Prinzenpaares wird danndie fünfte Jahreszeit offiziell auch in Schmelz eingeläutet.Für die musikalische Unterhaltung sorgt auch in diesem Jahr wiederDJ Markus. Für den närrischen Rahmen sorgen die Garden und El-ferräte der KKJA Schmelz und des Kirchenchores Bettingen.Zu dieser karnevalistischen Veranstaltung ist die gesamte Bevölke-rung recht herzlich eingeladen.Unsere beiden Prinzenpaare der Session 2016/2017 möchten sichan dieser Stelle ganz herzlich bei all ihren Freunden und Wegbe-gleitern für eine tolle Zeit bedanken. Als Sponsoren möchten wir inbesonderer Weise nennen: „Der Reiseprofi“ Elke Oehlenschläger,Getränke Scheid, Getränke Leistenschneider, Junggesellenverein„Weißer Sonntag“ Schmelz, Schmelzer Brauhaus, Reisebüro A. Jo-chem, „MT Anlagenbau“ Matthias Trenz, Christian Antz,Frischbier’s Hotel-Restaurant, Gasthaus Heinz („Gräpelchen“), Orts-vorsteher Günter Huberty, SPD-Ortsverein Primsweiler sowie FreieWählergemeinschaft Schmelz.

Öffnungszeitender Wertstoffhöfe Lebach und LosheimDer Wertstoff- und Entsorgungshof in der Hans-Schardt-Straße 1aim Gewerbepark Lebach ist wie folgt geöffnet:Einlasszeiten:dienstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,mittwochs von 10.00 bis 17.30 Uhr,donnerstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,samstags: 01.12. bis 28.02. von 10.00 bis 15.30 Uhr,01.03. bis 30.11. von 8.00 bis 15.30 Uhr


Terminänderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die aktuellenMeldungen in der Presse und Internet! Telefonnummer (06881)538560Das Wertstoffzentrum Losheim in der Bahnhofstraße 39 ist wie folgtgeöffnet:Öffnungszeitenmontags bis donnerstags: 9.00 bis 16.00 Uhrfreitags: 9.00 bis 18.00 Uhrsamstags: 9.00 Uhr bis 14.00 UhrAnlieferungen sind nur während dieser Zeit möglich.Das Wertstoffzentrum erreichen Sie unter der Telefonnummer(06872) 5041756 oder vor Ort.

Demenz-Verein Saarlouis e. V.Informationsveranstaltung zum Thema: „Demenz - Was dann?“,Referent: Erik Leiner, Dipl.-Sozialarbeiter, Demenz-Verein Saar-louis e. V., am Donnerstag, 9. November 2017, 18.00 Uhr, DorfhausReisbach, Saal Labach, Kirchenstr. 73, 66793 Saarwellingen - Pfle-gende Angehörige sind mit der Betreuung von Menschen, die auf-grund ihres Alters verwirrt und psychisch verändert sind, vorbesonders schwierige Aufgaben gestellt. Angehörige von Menschenmit Demenz (z. B. Alzheimer-Krankheit) sind nicht nur den Belas-tungen ausgesetzt, wie man sie auch bei Angehörigen von Patien-ten mit schweren chronischen, körperlichen Erkrankungen findet.Hinzu kommen vielmehr noch spezielle Probleme durch Desorien-tiertheit, Umkehr des Tag-Nacht-Rhythmus, Vergesslichkeit, Aggres-sivität und Wesensveränderung, die die Beziehung zwischen Be-treuer und Betreutem zunehmend belasten und verändern, häufigdie Zuneigung auslaugen. Im Landkreis Saarlouis sind etwa 4.100Menschen von einer Demenz betroffen. 80 % der Betroffenen wer-den von ihren Angehörigen, meist Frauen, in der Häuslichkeit ver-sorgt.Die Veranstaltung wird durchgeführt durch den Demenz-VereinSaarlouis e. V. und die Gemeinde Saarwellingen im Rahmen der

Sprechstundendes Pflegestützpunktes

Der Pflegestützpunkt imLandkreis Saarlouis bie-tet neutrale und kosten-lose Information, Unter-

stützung und Pflegeberatung für Hilfe- undPflegebedürftige über:- wohnortnahe Betreuungs- und Versor-

gungsmöglichkeiten im ambulanten, teil-stationären und stationären Bereich

- Leistungs- und Finanzierungshilfen sowiederen Antragstellung

- Alltagshilfen, wie beispielsweise Haus-notruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfs-mittel, Besuchsdienste

- Wohnraumanpassung- Entlastungsangebote für pflegende Ange-

hörige.Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennol-let findet alle 14 Tage donnerstags in derZeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt.Die Berater des Pflegestützpunktes sind An-sprechpartner für behinderte, ältere und pfle-gebedürftige Menschen und deren Angehö-rige. Bei Bedarf werden auch Hausbesucheangeboten. Über die Sprechzeiten hinaus istder Pflegestützpunkt in Saarlouis unter derTelefonnummer (06831) 120630 und im Inter-net unter www.psp-saar.net zu erreichen.Der nächste Beratungstermin ist am Don-nerstag, 09. November 2017, Altes Zoll-haus, Marktstraße 24/Mitry-Mory-Platz,Haupteingang Südseite.

Schulnachrichten

Ende des amtlichen Teiles

„Senioren-Herbsttage“. Sie bietet die Möglichkeit zur Information,zur Diskussion und zum Erfahrungsaustausch über dementielle Er-krankungen. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nichterforderlich.Nähere Informationen zur Veranstaltung unter Tel. (06831) 48818-0.

Kettelerschule SchmelzEinladung zu einem stimmungsvollen, vorweihnachtlichen Nach-mittag an der Kettelerschule Schmelz - Am Freitag, 24.11.2017,findet in der Zeit von 15.00 bis 18.30 Uhr auf dem Gelände und inden Räumen der Kettelerschule ein winterlicher Treffpunkt undGesprächsnachmittag statt.Gemäß dem Motto „Dem Leben Form und Farbe geben“ laden wirzu Backen und Basteln, zu Begegnung und Austausch ein. Wir bie-ten Speisen und Getränke, die auch zum Aufwärmen gedacht sind,falls uns das Winterwetter bis dahin schon fest im Griff haben sollte.Wir freuen uns, wenn Eltern, Großeltern, Geschwister, Freunde undBekannte unserer Schüler und Schülerinnen, Nachbarn, Ehemaligeund alle, die sich der Kettelerschule verbunden fühlen, uns an die-sem Nachmittag besuchen, und heißen jeden Einzelnen auf diesemWege bereits jetzt herzlich willkommen.Die Schulgemeinschaft der Gemeinschaftsschule Schmelz

Förderverein der Grundschule Hüttersdorf e. V.Hiermit laden wir alle Mitglieder des Fördervereins der Grundschu-le Hüttersdorf e. V. recht herzlich zu unserer Mitgliederversamm-lung mit Neuwahlen am Mittwoch, 08. November 2017, um 19.00Uhr in die Grundschule Hüttersdorf ein.Die Tagesordnung sieht folgende Punkte vor: 1. Begrüßung, 2. Gruß-wort der Schulleiterin, 3. Jahresbericht des Vorstandes, 4. Kassen-bericht, 5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Antrag auf Entlastung desVorstandes, 7. Wahl eines Versammlungsleiters, 8. Neuwahl desVorstandes, 9. Vorschau Schuljahr 2017/18, 10. Aussprache.Wir bitten um zahlreiches Erscheinen und um die notwendige Un-terstützung unseres Fördervereins.Der Vorstand

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 UhrMontag ................................................................ 14.00 - 16.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!... des Standesamtes

Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr


Sport-Ring Schmelz

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbachwww.feuerwehr-limbach.orgTermine AktiveDi., 07.11.2017, 17.00 Uhr, MartinsumzugDi., 07.11.2017, 19.00 Uhr, AtemschutzübungDi., 14.11.2017, 19.00 Uhr, AtemschutzübungFr., 17.11.2017, 19.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht in Schmelz, Treff:18.30 am Gerätehaus LimbachSo., 19.11.2017, 10.30 Uhr, Volkstrauertag, Treff an der Kirche inTuchuniformTermine Jugendfeuerwehrwww.jugendfeuerwehr-limbach.deMi., 15.11.2017, 17.30-19.00 Uhr, Erste HilfeMi., 29.11.2017, 17.30-19.00 Uhr, BastelnAndreas Koch, Schriftführer

Deshalb: Blut spenden beim DRKHelfen mittels Blutspende ist ganz einfachund kostet Sie nur eine Stunde Zeit. JederBlutspender erhält Informationen über sei-ne Gesundheit. Körpertemperatur, Blutdruck,Puls und Eisen-Wert werden gemessen so-wie die Blutgruppe des Spenders bestimmt.Anschließend lädt das Rote Kreuz zu einemleckeren Imbiss ein.Di., 07. November, 16.00-20.00 Uhr, Kultur-haus HüttersdorfDi., 14. November, 16.30-20.00 Uhr, Talbach-halle LimbachMi., 22. November, 16.00-20.00 Uhr, Kettel-erschule SchmelzWir freuen uns auf Sie!Ihre DRK-Ortsvereine Hüttersdorf, Limbach-Steinbach und Schmelz

SPD-Gemeindeverband Schmelzwww.spd-schmelz.deVorstandssitzung: Die nächste Vorstandssitzung vom SPD-Gemein-deverband findet am Dienstag, 07.11.2017, um 19.00 Uhr in der Fi-scherhütte des ASV Schmelz, Gresaubacher Straße, statt.Alle interessierten Parteimitglieder sind herzlich eingeladen.Tagesordnung:1. Berichte aus den SPD-Ortsvereinen, dem Gemeinderat, Kreis-

tag, Kreisverband, der Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmer-fragen, den Jusos und der Agm. Sozialdemokratischer Frauen

2. Rückschau Bundestagswahl3. Planung der nächsten Delegiertenversammlung4. Planung Weihnachtsmarkt 20175. Planung Neujahresempfang 20186. Sonstiges

Trainingsausfallin den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 10. November 2017.

Talbachhalle in LimbachSonntag, 05. November, und Montag, 06. November 2017,Dienstag, 14. November 2017,Mittwoch, 22. November, bis einschließlich Montag, 27. November 2017,Freitag, 08. Dezember, und Samstag, 09. Dezember 2017.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 06. November, bis Mittwoch, 08. November 2017,Dienstag, 05. Dezember 2017.

Schulturnhalle Stefanschule in SchmelzDonnerstag, 30. November, und Freitag, 01. Dezember 2017.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: i. V. Josef Christ, 3. Beigeordneter

HC SchmelzSa., 04.11. 13.00 Uhr Fraulautern/Überh. - wC, In den FließenSo., 05.11. 10.00 Uhr mE1 - St. Johann 2, Lebach

11.30 Uhr mE2 - St. Johann, Lebach13.00 Uhr mD - Saarlouis 1, Lebach14.00 Uhr wA - Riegelsberg, Primshalle14.30 Uhr mC - Perl, Lebach16.00 Uhr mA - Riegelsberg, Lebach16.00 Uhr H2 - Perl, Primshalle18.00 Uhr H1 - VTZ Saarpfalz 2, Primshalle14.45 Uhr Merchweiler/Quiersch. 2 - wE, Merchweiler

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deJugend:Sa., 04.11. 14.00 Uhr E-Jugend, SF Hüttersdorf - Spvgg. Merzig

15.15 Uhr D-Jugend, SF Hüttersdorf - Spvgg. Merzig16.30 Uhr A-Jugend, SF Hüttersdorf - SG VfB Tünsdorf

So., 05.11. 10.30 Uhr B-Jugend, JSDG Schwalbach 2 o. W. - SF Hüt-tersdorf

Mi., 08.11. 18.00 Uhr C7-Jugend, SG FV Schwarzenholz 2 o. W. - SFHüttersdorf (Spielort Reisbach)

Aktive:So., 05.11. 14.00 Uhr SF Hüttersdorf 2 - SV Weiskirchen Konfeld 2

16.00 Uhr SF Hüttersdorf - SV Friedrichweiler

TL HüttersdorfVolleyballSa., 04.11. 20.30 bis 22.00 Uhr: BZK Frauen, TV Differten - TL

Hüttersdorf 2 (2. Spiel), Sporthalle DillingenSo., 05.11. 10.00 bis 14.00 Uhr: U 12 m - mix, TL Hüttersdorf - DJK

Rastpfuhl 2TL Hüttersdorf - TV DüppenweilerTL Hüttersdorf - TV QuierschiedTurnhalle Johannesschule Hüttersdorf, ImFlürchen

10.00 bis 13.00 Uhr: U 12 weiblich BZK 1 R 1, TL Hüt-tersdorf - DJK RastpfuhlTL Hüttersdorf - SSC FreisenKnappenroth-Halle, Saarbrücken

FSG Schmelz-LimbachAktiveSo., 05.11. 12.00 Uhr FSG Schmelz-Limbach 2 - TuS Michelbach

13.45 Uhr FSG Schmelz-Limbach 3 - SF Hostenbach 215.30 Uhr FSG Schmelz-Limbach 1 - SF Hostenbach 117.15 Uhr FSG Schmelz-Limbach Frauen - SV Dirmingen 2

TTC Limbach e. V.Fr., 03.11. 19.30 Uhr Senioren 2 - Oberkirchen (in Schmelz)Sa., 04.11. 14.30 Uhr Schüler - Kastel

18.30 Uhr Herren 1 - Schumb./Theley 2Herren 2 - Kastel 2

Mi., 08.11. 19.30 Uhr Wallerfangen - Senioren 1

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan44. KW: keine ProbeFr., 10.11. 20.00 Uhr Probe im ProberaumFr., 17.11. 19.30 Uhr Probe KC A + B in der Kirche St. StephanFr., 24.11. 19.30 Uhr Generalprobe KC A + B in der Kirche St. Ste-

phanSo., 26.11. 14.45 Uhr Einsingen in der Kirche St. Stephan

16.00 Uhr Konzert, anschließend Cäcilienfeier im Gast-haus Gerstner

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Marien44. KW: keine ChorprobeDo., 09.11. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienFr., 17.11. 19.30 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B in St. Ste-

phan (Kirche)

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e.V.www.mv-schmelz.deGroßes OrchesterFr., 03.11. 19.00 Uhr Probe Bettinger MühleJugendorchesterSa., 04.11. 14.30 bis 16.30 Uhr: nächste Probe Bettinger Mühle

Kultur-Ring Schmelz

Feuerwehr-Informationen

Politische Parteien


Männerchor Schmelz e. V.Sa., 28.10. 10.00 Uhr Kompaktprobe im Gasthaus NafzigerDi., 31.10. keine ProbeSa., 04.11. 10.00 Uhr Stimmbildung im Pfarrheim St. MarienDi., 07.11. 20.00 Uhr Probe MännerchorSo., 12.11. 10.00 Uhr Brunch im Gasthaus GroßDi., 14.11. 20.00 Uhr Probe Männerchor

Junge Kantorei SchmelzDienstag, 07.11., Probe zu den üblichen Zeiten um 16.00 bzw. 17.00Uhr im Pfarrheim St. Marien.Kinder, die gerne beim Krippenspiel am 24.12. mitsingen möchten,sind herzlich willkommen! Schaut doch einfach mal vorbei!

ChorBuntChorBunt startet wieder am Dienstag, 07. November, um 18.30 Uhrin Lebach.Auf dem Programm des kommenden kleinen Projektes stehen u. a.Lieder aus Taizé, zur musikalischen Gestaltung der „23. Nacht derLichter“ am Freitag, 01.12., in St. Marien.

Seniorenbegegnungsstätte SchmelzWir laden alle Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Schmelzherzlich ein zu unserem gemeinsamen Mittwochnachmittag am 8.November um 15.00 Uhr in den Räumen des DRK Schmelz in derLindenstr 2.Ihr DRK Schmelz

Gottesdienstordnung derPfarreiengemeinschaft SchmelzFr., 03.11. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe mit eucha-

ristischer Andacht und eucharistischem Se-gen

Sa., 04.11. 17.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Vorabendmesse19.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse

- mitgestaltet vom MGV „Edelweiß“19.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Vorabend-

messeSo., 05.11. 08.30 Uhr St. Josef Schattertriesch, hl. Messe

10.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Hochamt10.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Hochamt anlässlich

des Kirchweihfestes - mitgestaltet vom Kir-chenchor

18.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Sonntagabend-gottesdienst - Eine Feier des Wortes Gottes

Mo., 06.11.09.00 Uhr St. Willibrord Limbach, hl. Messe anlässlichdes Kirchweihfestes - mitgestaltet vom Män-nergesangverein

10.30 Uhr St. Willibrord Limbach, Andacht im Senioren-wohnheim „Haus am Talbach“

16.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Seniorenmesseim Pfarrheim

17.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Rosenkranzgebet imPfarrsaal, gestaltet von der Frauengemein-schaft

Di., 07.11. 16.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Rosen-kranzgebet im Seniorenwohnheim „Stefana“

17.30 Uhr St. Willibrord Limbach, Einstimmung zu St.Martin, anschließend Martinsumzug

Mi., 08.11. 10.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Wortgot-tesdienst im Seniorenwohnheim „Vitarium“

18.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Gebet fürgeistliche Berufe

18.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. MesseDo., 09.11. 18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe

18.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. MesseFr., 10.11. 17.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Einstimmung zu

St. Martin, anschließend Martinsumzug17.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Einstim-

mung zu St. Martin, anschl. Martinsumzug18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe

Weitere Infos www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Pfarreiengemeinschaft NunkirchenSa., 04.11. hl. Karl BorromäusKollekte: für die PfarrbüchereienNunk. 16.00 bis 16.30 Uhr: BeichteMichelb. 19.00 Uhr VorabendmesseSo., 05.11. 31. Sonntag im JahreskreisKollekte: für die PfarrbüchereienBardenb. 10.30 Uhr HochamtMichelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der WeltDienstag, 07.11. hl. WillibrordBüschfeld 18.30 Uhr AbendmesseMi., 08.11. Mittwoch der 31. Woche im JahreskreisNunk. 10.00 Uhr heilige Messe mit Spendung der Krankensal-

bung im Altenheim NunkirchenFr., 10.11. hl. Leo der Große, PapstBüschfeld 17.30 Uhr Wortgottesfeier zu St. MartinMichelb. 18.00 Uhr Wortgottesfeier zu St. MartinSa., 11.11. hl. Martin, Bischof von ToursKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheBüschfeld 14.30 Uhr Trauung des Paares Stefan Thiery und Tina

Kläser, BüschfeldNunk. 16.00 Uhr BeichteNunk. 17.00 Uhr Wortgottesfeier zu St. Martin - mitgestaltet

vom Kindergarten NunkirchenBardenb. 18.00 Uhr Wortgottesfeier zu St. MartinNunk. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Evangelische Kirchengemeinde Lebach - SchmelzGottesdienste und TermineWir laden herzlich ein:So., 05.11. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfrin. A. Sattler)Mo., 06.11.15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)

16.00 Uhr Seelsorge im Seniorenhaus der Arbeiterwohl-fahrt (Pfrin. A. Sattler)

17.15. Uhr Kinderchor (W. Schiffler)Di., 07.11. 15.00 Uhr Konfi-Treff (E. Schützek)

15.30 Uhr Konfirmationsunterricht17.00 Uhr Frauentreff International in der Marktkirche

(P. Ferdinand-Storb)19.00 Uhr Projektchor (W. Schiffler)19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre

AngehörigenMi., 08.11. 15.00 Uhr Kaffeenachmittag für russlandsdeutsche Se-

nioren in der Marktkirche (P. Ferdinand-Storb)18.30 Uhr Bibelgespräch (Pfrin. A. Sattler)19.30 Uhr Trommelgruppe

Do., 09.11. 09.00 Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeitzwischen 9.00 und 13.00 Uhr: für ein gemein-sames Lachen, ein gutes Wort, ein persönli-ches Gespräch über Gott und die Welt, denGlauben und das Leben.

12.00 Uhr Stille Mahlzeit - Immer donnerstags greifenwir die alte Idee spiritueller Achtsamkeits-übungen auf. Eine einfache Mahlzeit in klei-nerer Runde mit Gebet und Stille. Als Nach-tisch gibt es einen Espresso oder Kaffee unddie Möglichkeit zum Austausch.

15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)17.00 Uhr Spätlese (Pfrin. A. Sattler)19.00 Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Sucht-

gefährdete und/oder ihre AngehörigenSo., 12.11. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfr. i. R. D. Torkar)Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881)2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected]üro: Amselhain 1a, 66822 LebachSekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail:[email protected]ürozeiten: montags und mittwochs, 7.30-13.00 Uhr, und freitags,13.00-16.00 Uhr

Neuapostolische Kirche SchmelzHeidestr. 6, 66839 Schmelzwww.nak.de, www.nak-bezirk-saar-pfalz.deGottesdienst am Sonntag, 05.11., um 10.00 Uhr in Schmelz durchBild- und Tonübertragung aus Landau/Pfalz.Mittwoch, 08.11., Gottesdienst in Schmelz um 19.30 Uhr.Gäste sind zu unseren Gottesdiensten herzlich willkommen.

... dem Leben einen würdigen Abschluss geben!

Im Familienbesitz in der 3. Generation!

Schmelz ·Tel. 0 68 87 / 24 01

Robert-Koch-Straße 6BESTATTUNGEN - Beraten

- Betreuen- Begleiten

Kirchliche Nachrichten

Senioren-Ecke


HüttersdorfGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,Tel. 0 68 87 / 8 84 19

Benefizkonzerte in der Bettinger Mühle

Am Freitag, 10. November, um 19.30 Uhr organisiert die PianistinKarin Olivieri in Zusammenarbeit mit der Brasserie Williams (Hüt-tersdorf) eine Benefizveranstaltung zugunsten Kinder in Armonia(Argentinien) in der Bettinger Mühle.Unter dem Motto „Französische Musik“ werden der Geiger Rober-to Rutkauskas, die Sängerin Ruth Zimmer und die Pianisten KarinOlivieri und Prof. Martin Galling Werke von Fauré, Debussy, Bizetund Satie interpretieren. Karin Olivieri wird auch einige Werke fürKlavier vierhändig mit zwei ihrer fortgeschrittenen Schülerinnenspielen: Salome Groß und Jessica Müller. Frau Annemarie Weber-Luxenburger wird mit kurzen Texten durch den Abend führen. Dazuwerden kleine Köstlichkeiten von der Brasserie Williams und natür-lich angebaute Nahe-Weine gereicht.Das Projekt „Kinder in Armonia“ hat sich zum Ziel gesetzt, Kin-dern aus der Region Mar del Plata (Provinz Buenos Aires), die auf-grund ihrer sozialen Herkunft keine Chance auf ausreichende Bil-dung und somit auf eine menschenwürdige Zukunft haben, mit Hil-fe von musikalischen Angeboten eine realistische Perspektive zurIntegration in die Gesellschaft zu ermöglichen. Im Vordergrund stehtdabei das Bemühen, das Selbstwertgefühl und Selbstbewusstseinder Kinder über Musik zu entwickeln und zu fördern.In Argentinien sagt man: „Gebe den Armen keinen Fisch, sondernlehre sie zu angeln“. Hier in Deutschland würde man sagen: „Hilfezur Selbsthilfe“.Im Rahmen des Konzertes wird Karin Olivieri auch mit Wort undBild das Projekt und die Arbeit vor Ort vorstellen.Der Eintritt beträgt 25,- Euro (nur Vorverkauf, keine Abendkasse).Infos und Kartenreservierung: Restaurant „Brasserie Williams“, Tel.(06887) 92515 oder per E-Mail: [email protected] in den Jahren zuvor wird am Sonntag, 12. November, um 15.30Uhr ein Konzert mit den Klavierschülern von Karin Olivieri stattfin-den. Der Eintritt ist frei, es werden in der Pause und im AnschlussGetränke und Kuchen zugunsten „Kinder in Armonia“ verkauft.

Am Sonntag, 12.11.2017; wird um 10:30 Uhr das 29. SchmelzerHeimatheft im Sitzungssaal des Schmelzer Rathauses im Rahmeneiner Matinee der Öffentlichkeit präsentieren. Die Buchvorstellungübernimmt Dr. Gerd Thomsen, Arzt und Buchautor aus Außen. DieMatinee wird musikalisch umrahmt von Schülerinnen der privatenMusikschule Petra Leinenbach aus Hüttersdorf.Dr. Edith Glansdorp, Vorsitzende

Filmvortrag über Klaus von Flue, der Nationalheilige der Schweiz,der vor 600 Jahren geboren wurde und vor 550 Jahren in die Ein-samkeit der Ranftschlucht ging und hier 20 Jahre lebte. Er hat denFrieden von Stanz herbeigeführt und die Schweiz hat über 530 Jah-re Frieden.Montag, 06.11.2017, 15.00 Uhr, im Senioren-Wohnpark „Stefana“ inSchmelz, Referentin: Anni Backes, Zerrstr. 16, Schmelz, Tel. (06887)6111Kurs: „Körbe selber flechten“ - Eine alte Tradition von früher er-wacht wieder.3 Abende hintereinander in der KEB-Stätte, Lindenstraße 2, SchmelzBeginn:Donnerstag, 07.12.2017, 18.00 UhrFreitag, 08.12.2017, 18.00 UhrSamstag, 09.12.2017, 18.00 Uhr

Kursgebühr: 30,00 Euro einschl. MaterialkostenLeitung: Berthold Meyers, Tel. (06888) 212Bitte Schere zum Schneiden der Weiden mitbringen!Auskunft und Anmeldung: bei den Leiterinnen und bei Bärbel Kle-sen, Tel. (06887) 6731, und Anni Backes, Tel. (06887) 6111.

Wild Bobbyz e. V.Generalversammlung - Die diesjährige Generalversammlung fin-det am 11.11.2017 um 20.00 Uhr in Achims Häuschen in der Soll-bach statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.

Familienausflug der Jungen KantoreiEine Nachlese - Am Samstag, 21.10.2017, machten sich die Sänger-innen und deren Eltern mit Gabi Fröhlich aus der Jungen KantoreiSchmelz auf den Weg ins Römermuseum in Schwarzenacker.Zuerst wurden wir herzlich begrüßt und bekamen jeweils eine Tu-nika zum Anziehen. Nachdem wir eine Anbetung des Gottes Mer-kur nachgespielt hatten, ging es weiter mit der Führung durch dasRömermuseum. Wir durften kochen wie die Römer und gestaltetenTürschilder aus Ton. Als Vorspeise gab es einen Dip aus Feta undKräutern mit selbst gemachtem Brot. Als Hauptspeise gab des Gur-kensalat, einen Brei aus Getreide und Gemüse und Fleischbällchen.Als Nachtisch gab es Grießklößchen mit Mohn und Datteln mit Wal-nüssen. Danach war unserer Reise in die Römerzeit vorbei. Wir fan-den den Ausflug sehr interessant und freuen uns jetzt schon aufden Nächsten.Für die Junge Kantorei: Anna, 11 Jahre und Johanna, 11 Jahre

Herbstwanderung mit Mitgliederversammlung.Am 05. November führt der Saarwaldverein, OV Schmelz, eine klei-ne Herbstwanderung durch. Treffen ist um 13.30 Uhr auf dem Rat-hausplatz in Schmelz. Dann geht’s per Pkw zum Wanderparkplatzauf dem Galgenberg in Hüttersdorf. Nach einer ca. 6 km langenWanderung durch den Hüttersdorfer Wald ist die Schlussrast in„Wassermanns Eck“. Hier findet dann die diesjährige Mitglieder-versammlung statt. Die Wanderführer sind Rita und Hans-GüntherMüller, Tel. (06887) 88120. Wer nicht mitwandern möchte, sollte sichso gegen 16.00 Uhr im Versammlungslokal einfinden.Des Weiteren lädt der Saarwaldverein am 7.11. um 13.30 Uhr zueinem Spaziergang durch die „Heide“ und Engelgrund ein. Treff-punkt wie gewohnt am Rathaus in Schmelz. Von dort geht’s perPkw zur Fischerhütte in die Hombach nach Hüttersdorf, wo dieWanderung beginnt und auch die Schlussrast sein wird. Die Wand-erführer sind Marita und Walter Goese.Info unter Tel. (06887) 7129.

Hüttersdorfer MartinsumzugBupricher Dorfgemeinschaft und Ortsvorsteher laden ein - AmFreitag, 10. November 2017, findet wieder der gemeinsame Mar-tinsumzug in Hüttersdorf/Buprich statt. Hierzu ist die gesamteBevölkerung ganz herzlich eingeladen. Die Veranstaltung beginntum 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Kreuzerhöhung mit einem Wortgot-tesdienst unter der Leitung von der Gemeindereferentin Conny Clo-do. Im Anschluss treffen sich die Teilnehmer des Umzuges gegen18.00 Uhr auf dem Marktplatz.Von hier aus startet der Umzug mit dem St. Martin hoch zu Rossund unter Mitwirkung des Jugendorchesters des Musikvereins „Har-monie“, der Freiwilligen Feuerwehr und dem DRK zum traditionel-len Martinsfeuer am Lewen, wo auch die Brezeln durch Ortsvorste-her Bernd Valentin und Mitglieder des Ortsrates ausgegeben werden.Die Dorfgemeinschaft Buprich e. V. mit ihrem Vorsitzenden MichaelBirringer bietet wieder neben Glühwein und Kinderpunsch auchandere Getränke sowie Rostwurst an.Bernd Valentin, Ortsvorsteher

Bettinger MühleVerein zur Erhaltung der

Saarwaldverein Schmelzwww.saarwaldverein-schmelz.de

Historischer Verein Schmelz

SchmelzGemeindebezirkOrtsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz,Telefon 0 68 87 / 77 61


Männergesangverein „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V.www.mgv-edelweiss-huettersdorf.deTermine:04.11.2017, 19.00 Uhr, heilige Messe für die lebenden und verstor-benen Mitglieder des MGV Edelweiß Hüttersdorf - Der Männer-gesangverein „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V. gestaltet am Samstag,04. November 2017, um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche KreuzerhöhungHüttersdorf die heilige Messe für die lebenden und verstorbenenMitglieder des Vereins.18.11.2017, 19.00 Uhr. Mitgestaltung der hl Messe zum Volkstrau-ertag am Samstag, 18.11.2017, um 19.00 Uhr in der PfarrkircheKreuzerhöhung HüttersdorfDer Vorstand: i. A. Goergens, Schriftführer

Seniorennachmittagder Pfarrgemeinde KreuzerhöhungDas Team des Seniorennachmittags lädt zu der Seniorenmesse mitKrankensalbung am Montag, 06.11.2017, um 16.00 Uhr in das Pfarr-heim ein. Anschließend gemütliches Beisammensein bei Kaffee undKuchen. Willkommen sind uns Frauen und Männer gleichermaßen.Wer eine Fahrgelegenheit braucht, kann sich bei Frau Karin Woll,Tel. (06881) 51148, melden.Das Team des Seniorennachmittages freut sich auf Ihr Kommen.

Der Pfarrgemeinderat„Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf informiertDie nächsten Termine:07.11.2017: Sitzung Pfarrgemeinderat13.11.2017: Haushaltssitzung, VV & PR20.11.2017: Haushaltssitzung, PVR27.11.2017 Sitzung PfarreienratWeitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Jahrgang 1941 HüttersdorfWir treffen uns wieder am Mittwoch, 8. November, um 19.00 Uhr inder Brasserie, Kanalstraße. Wir bitten um rege Beteiligung.Die Einberufer

Jahrgang 1966/1967 Hüttersdorf/PrimsweilerDie nächste Vorbesprechung für unser Jahrgangstreffen findet amDonnerstag, 09.11.2017, 19.00 Uhr, bei Iris im „Katzloch“ statt.Als Termin für unser Jahrgangstreffen haben wir Samstag,03.02.2018, festgelegt. Nähere Infos gibt es per Brief/Mail.Wir freuen uns auf viele Teilnehmer an beiden Terminen.Die Einberufer

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.Wir bieten: preisgünstigen Instrumentalunterricht, qualifizierteLehrkräfte, zentral gelegene Räumlichkeiten, kostenlose Instrumen-tenleihe, tolle KameradschaftWir suchen: Kinder und Jugendliche, die Spaß am Musik machenhaben und die ein Instrument lernen möchten - dich!Erfahre mehr! Komm mit deinen Eltern zu unserm Instrumenten-Schnuppern am 04. November 2017, 16.00-18.00 Uhr.Wo? Alte Schule (hinter der Kirche) in HüttersdorfDeine Ansprechpartnerin: Anja Wirbel, Zum Alten Strichen 15 B,66822 Lebach, Tel. (06881) 8995502

MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V.Frauentreff: am Mittwoch, 08. November, 19.00 Uhr, bei„Wassermann’s“. Bitte melden bei Frau Margot Baldes, Tel. 5259.

Obst- und GartenbauvereinHüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V.Sammelbestellung von Obstbäumen - Die bestellten Bäume wer-den am Samstagmorgen, 11. November 2017, am Clubheim des OGVhinter der Johannesschule, ab 9.30 Uhr ausgegeben.Der Vorstand

DC Kaili Clan KatzlochSpiel gegen den Tabellenführer - Zu stark erwies sich der Tabel-lenführer aus Dudweiler. Mit 7:11 verloren wir das Heimspiel im„Katzloch“. Spieler an diesem Freitag waren: Peter Trenz, PeterSchröder, Jürgen Schuh, Sascha Alt und Saschas Jost.Im nächsten Spiel am 10.11.2017 geht es zum DC Schlossbrunnen 3nach Völklingen-Geislautern.Dies ist gleichzeitig der Beginn der Rückrunde. Nach Abschluss derVorrunde liegen wir auf dem 7. Tabellenplatz.Der Schriftführer

RC HüttersdorfLetzten Freitag spielten wir zu Hause gegen die Mannschaft vomTFF Eppelborn 2. Die Punkte blieben zu Hause und gewannen so-mit 18:6. Obwohl es in den ersten drei Doppel zunächst 6:6 stand,

machten wir in den darauffolgenden Doppel 4, 5, 6 den Sack zu.Super Leistung von jedem Spieler!Vorschau: Am 17.11. sind wir zu Gast bei unseren Freunden desTFC Trier.Näheres dazu folgt.Training: Jeden Dienstag und Donnerstag Training ab 18.30 Uhr imVereinslokal ,,Fässje“.Der Vorstand

DC Gee’s Team HüttersdorfSieg beim Tabellenführer - Bei unserem erwartet schwerenAuswärtsspiel am Freitag, 27.10., in Merzig gegen den DC Loxley 2gelang uns nach schweren und spannenden Spielen im SuddenDeath ein hoch verdienter 10:9-Erfolg für uns. Die besten Spieler andiesem Abend waren Markus Deibel, der uns den Siegpunkt sicher-te, sowie Daniel Kläser. Klasse, weiter so, Jungs!Das nächste Spiel ist erst am 10.11. im „Katzloch“ um 20.00 Uhr.Good Darts weiterhin!

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deAktive: Zu den letzten Heimspielen der Vorrunde erwarten wir amSonntag, 05.11.2017, die Mannschaften des SV Friedrichweiler (1.Mannschaft) und des SV Weiskirchen Konfeld 2 (2. Mannschaft). Die2. Mannschaft spielt um 14.00 Uhr, die 1. Mannschaft um 16.00 Uhr.Vorschau: Die letzten Auswärtsspiele der Vorrunde bestreiten unsereMannschaften beim FC Wadrill. Die erste Mannschaft spielt bereitsum 14.30 Uhr, anschließend spielt die 2. Mannschaft um 16.15 Uhr.AH-SG Prims: Gegen den FSV Hemmersdorf erzielte unsere Trup-pe durch Tore von Yasar Boz, Pascal Mathis und Markus Motz einen3:1-Erfolg.Am Samstag, 04.11.2017, spielen wir in Piesbach. Abfahrt ist um17.00 Uhr.Vorstand: Am Freitag, 03.11.2017, findet um 19.00 Uhr im Clubheimdie nächste Vorstandssitzung statt.

Abt. Fitness & Gesundheit - Kurs „Bewegter Rücken“: Am Mon-tag, 13. November, startet um 18.30 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorfdas Kursangebot „Bewegter Rücken & Faszientraining“. Das geschmei-dige, fließende Arbeiten mit hoher Bewegungsqualität und die har-monisch ineinander übergehenden Bewegungsabfolgen regen denStoffwechsel an, verbessern die bindegewebige Verschiebbarkeit,versorgen die passiven Strukturen der Gelenke optimal und erhö-hen die Beweglichkeit, die Geschmeidigkeit und das Wohlbefinden.Zudem beinhaltet das Angebot myofasziale Dehnungen, ausgewähl-tes dynamisches Faszientraining und das Ausrollen der Faszien miteinem Faszienball und einer Faszienrolle.Der Kurs umfasst 10 Termine à 75 Minuten. Mitzubringen sind Mat-te und ein Getränk. Anmeldung bei M. Müller, Tel. 5973.

LimbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 87 / 15 19

Kirmes in Limbachvom 04. bis 07. November 2017Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach, aus Dorf im Bohnentalund aus der ganzen Umgebung! Von Samstag, 04. November, bisDienstag, 07. November 2017, feiert die Pfarrgemeinde „St. Willib-rord“ Limbach-Dorf ihr Kirchweihfest.Das Hochamt anlässlich des Kirchweihfestes, das durch unserenKirchenchor „Cäcilia“ mitgestaltet wird, beginnt am Sonntag um10.00 Uhr in der Pfarrkirche.Die weltliche Kirmes wird wieder von Sonntag bis Dienstag, 07.November, auf dem Limbacher Fest- und Marktplatz gefeiert. Dievielen Schausteller, die immer wieder gerne mit uns die Kirmes fei-ern, haben auch für dieses Jahr ihre Zusage gegeben. Somit istwieder sichergestellt, dass die kleinen und großen Besucher ihreFreude an unserer Kirmes haben.Am Kirmesmontag wird um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche eine hl. Mes-se für die Lebenden und Verstorbenen des Berg- und Hüttenarbei-tervereins gefeiert. Diese hl. Messe gestaltet unser Männergesang-verein 1951 Limbach mit.Im Anschluss an diese hl. Messe findet in der Talbachhalle unterMitwirkung und Ausrichtung des Berg- und Hüttenarbeitervereins,des Musikvereins und des Männergesangvereins der traditionelleFrühschoppen statt, zu dem die gesamte Bevölkerung herzlich ein-geladen ist.Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern von Limbach und Dorf imBohnental, allen Gästen und Besuchern aus nah und fern wünschenwir frohe und vergnügliche Stunden auf unserer Kirmes.Bernhard Zimmer, OrtsvorsteherJosef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher


Volkstrauertag am 19. November 2017in Limbach und Dorf im BohnentalAm Sonntag, 19. November, ist Volkstrauertag. Die Gedenkfeier fürdie Opfer der beiden Weltkriege findet gegen 10.45 Uhr (nach demHochamt) am Kriegerdenkmal statt.Mitwirkende der Feier sind der Musikverein, der Männergesang-verein, die Freiwillige Feuerwehr aus Limbach und Dorf im Boh-nental, das Deutsche Rote 0Kreuz sowie Fahnenabordnungen desWander- und Trachtenvereins und des Berg- und Hüttenarbeiter-vereins.Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr und des Deutschen Ro-ten Kreuzes werden gebeten, in Uniform anzutreten. Die gesamteBevölkerung ist zu dieser Gedenkfeier herzlich eingeladen.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher von LimbachJosef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher von LimbachManfred Buchheit, Ortsvorsteher von Dorf im BohnentalStefan Bauer, stellv. Ortsvorsteher von Dorf im Bohnental

Limbacher Kirmes 20177. Limbacher Jahrgangs-Frühschoppen an Kirmesmontag in derLimbacher Talbachhalle - Liebe Bürgerinnen und Bürger! Die Ver-anstalter des Kirmesmontagfrühschoppens laden dieses Jahr dieJahrgänge ab 1927, alle Vereine, alle Gruppen sowie alle Einzelper-sonen zu einem gemütlichen Treffen in die Talbachhalle nach Lim-bach ein. Selbstverständlich sind auch alle Bürgerinnen und Bür-ger, die vor 1927 geboren sind, ganz herzlich zu diesem Frühschop-pen eingeladen.Da die Resonanz in den letzten Jahren immer sehr gut war und dieAusrichter eine so schöne Veranstaltung gerne wiederholen möch-ten, nehmen Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, die Limbacher Kir-mes zum Anlass, viele Bekannte zu treffen und mit ihnen ein paarStunden zu feiern.Auf die Besucher warten wieder einige Überraschungen sowie dieDarbietungen des Musikvereins und des Männergesangvereins.Auf eine rege Teilnahme an der Veranstaltung an Kirmesmontag,06.11.2017, ab 10.00 Uhr in der Talbachhalle freuen sich unser Berg-und Hüttenarbeiterverein, unser Musikverein „Instrumental“ undunser Männergesangverein 1951.Mit freundlichen GrüßenBernhard Zimmer, OrtsvorsteherJosef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher

27. Limbacher WeihnachtsmarktSonntag, 10.12.2017 (2. Advent)2. Vorbesprechung - Liebe Bürgerinnen und Bürger! Der diesjähri-ge Limbacher Weihnachtsmarkt findet am Sonntag, 10. Dezember2017, auf dem Fest- und Marktplatz statt.Um noch Kleinigkeiten abzuklären, laden wir hiermit, auch im Na-men des Ortsrates, alle interessierten Vereine, Gruppierungen so-wie Einzelpersonen zu einer 2. Besprechung ein. Wir treffen unsam Mittwoch, 15. November, um 19.00 Uhr in der Brasserie „Vis-à-Vis“, Kirschholzstraße.Mit freundlichen GrüßenBernhard Zimmer, OrtsvorsteherJosef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher

Martinsumzug in LimbachDer Martinsumzug findet am Dienstag, 07.11.2017, statt. Beginn istum 17.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Willibrord mit einem Wortgot-tesdienst, der von der Grundschule mitgestaltet wird. Nach demGottesdienst stellt sich der Zug vor der Kirche auf. Der Musikvereinsorgt für die musikalische Umrahmung. Der Zug führt durch die Kir-chenstraße, die Dorfstraße und die Straße „Zum Kindergarten“ zumSchulhof. Dort wird das Martinsfeuer entzündet und die Kinder er-halten ihre Martinsbrezeln. Helfer des DRK, die den Umzug auchbegleiten, sorgen mit warmen Getränken für das leibliche Wohl.Feuerwehr und Polizei werden für die Sicherheit des Zuges Sorgetragen.Wir danken allen, die zum Gelingen beitragen und wünschenbesonders unseren Kindern viel Freude beim Martinsumzug.Kindergarten „Unterm Regenbogen“: Maria Jäckel-SolbachGrundschule: Barbara HoffeldOrtsvorsteher: Bernhard Zimmer

Jahrgang 1945 Limbach/Dorf i. B.Denkt ihr noch daran? Die Kirmes steht vor der Tür. Hierzu treffenwir uns schon traditionell am Dienstag, 7.11.2017, um 19.00 Uhr inder Brasserie „Vis-à-Vis“ zu einem gemütlichen Abend.Der Tisch ist schon vorbestellt und die Getränke gekühlt. Ihr seidalle eingeladen.Bis dann!

FSG Schmelz-LimbachKirmes in Limbach! Am Sonntag finden alle Spiele der aktiven Mann-schaften in Limbach im Werner-Risch-Stadion statt. Zur Kirmes be-ginnt der Spieltag bereits um 12.00 Uhr mit dem Lokalschlager un-serer Zwooten gegen den TuS Michelbach. Obwohl diese Begeg-

nung in den vergangenen Jahren meist siegreich gestaltet wurde,wird in diesem Jahr mit einem engeren Verlauf gerechnet. Den An-schluss macht dann die dritte Mannschaft gegen die Reserve derSF Hostenbach. Allerdings stehen dort die Vorzeichen umgekehrt.Ein Punktgewinn wäre hier als Erfolg zu werten. Anstoß ist hier um13.45 Uhr. Um 15.30 Uhr steigt dann das Spiel der beiden Landesli-gateams FSG Schmelz-Limbach gegen die SF Hostenbach, wobeizum Kirmesspiel endlich ein Dreier gelingen sollte, damit zur drit-ten Halbzeit zünftig gefeiert werden kann. Zum Ausklang diesesSpieltages kämpfen dann unsere Mädels um 17.30 Uhr gegen dieReserve des SV Dirmingen.Die Mannschaften würden sich natürlich über die zahlreiche Unter-stützung durch möglichst viele Anhänger freuen.Da der Redaktionsschluss wegen der Feiertage vorverlegt wurde,können die Ergebnisse des letzten Wochenendes nicht veröffent-licht werden.

SV Blauweiss Limbach-DorfJugend: Die Spiele der Jugendmannschaften aus der Jugendspiel-gemeinschaft Schmelz sind unter der Rubrik Sportring bzw. FSGSchmelz-Limbach aufgeführt.Aktive: Am Kirmeswochenende spielen alle vier Mannschaften inLimbach im Werner-Risch-Stadion. Wir bitten die geänderten An-stoßzeiten zu beachten:Sonntag, 05.11.201712.00 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 2 - TuS Michelbach13.45 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 3 - SF Hostenbach 215.30 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 1 - SF Hostenbach 117.15 Uhr: FSG Damen - SV Dirmingen 2Ein ganz großes Dankeschön an den TuS Michelbach für die Zusa-ge, bereits zur Mittagessenzeit in Limbach anzutreten.AH: Die AH der SG Schmelz-Limbach-Gresaubach spielt am Kirmes-samstag, 04.11.2017, um 18.00 Uhr in Limbach gegen die Truppevom FC Beckingen.Kirmes beim SVL: Wie in den vergangenen Jahren finden auchdiesmal unsere Kirmesveranstaltungen im Clubheim statt. Am Sams-tag, 04.11.2017, im Anschluss an das Spiel der AH laden wir zu ge-mütlichem Beisammensein mit Musik aus der Dose ins Clubheimein. Auch am Sonntag, 05.11.2017, nach dem Spiel der ersten Mann-schaft findet unsere traditionelle Kirmesdisco im Clubheim statt. Indiesem Jahr unterhält uns nach zweijähriger Abstinenz wieder derStimmungsmacher DJ Peter Hoffmann. Zu beiden Veranstaltungenladen wir wie immer die ganze Bevölkerung und alle Kirmesbesu-cher aus nah und fern ganz herzlich ein.

Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach-DorfAm Kirmesmontag, 06.11.2017, wird traditionsgemäß um 9.00 Uhrin der Pfarrkirche „St. Willibrord“ Limbach eine hl. Messe für dieLebenden und Verstorbenen des Berg- und Hüttenarbeitervereinsunter Mitwirkung des Männergesangvereins gefeiert. Zu der hl.Messe laden wir die gesamte Bevölkerung recht herzlich ein.Der Vorstand

Kath. FrauengemeinschaftLimbach/Dorf im BohnentalElisabethenfeier - Unsere diesjährige Elisabethenfeier findet amDienstag, 28.11.2017, statt. Wir beginnen um 16.00 Uhr mit der hl.Messe und danach ist unser buntes Programm in der Alten Kirche.In diesem Jahr wollen wir wieder Platzkarten verkaufen, und zwaram Montag, 20.11., und am Donnerstag, 23.11.2017, jeweils ab 14.00Uhr bei Monika Scherer, Waldstraße 4.

TTC Limbach e. V.www.ttc-limbach.netKirmes beim TTC Limbach - Am Kirmessamstag, 04.11.2017, steigtwieder ab 20.00 Uhr unsere beliebte Oldie-Disco für jedermann. Wirladen alle Spielerinnen und Spieler sowie die gesamte Bevölkerungin unseren Vereinsraum (Pavillon Alte Schule Limbach) recht herz-lich ein. Für Musik und kühle Getränke ist bestens gesorgt.Ergebnisse - Da der Redaktionsschluss wegen der Feiertage vor-verlegt wurde, können wir nur die Ergebnisse der Mittwochspieleliefern.Ihr erstes Spiel gewann unsere 1. Damenmannschaft in der Aufstel-lung M. Weier, B. Zimmer, K. Bethscheider und M. Theisen klar mit8:2 gegen Schaumberg/Theley. Glückwunsch und weiter so! Einenknappen 9:7-Sieg fuhr die 1. Seniorenmannschaft mit W. Hager, J.Clemens, T. Frank, S. Hof, R. Hof und T. Backes gegen SchlusslichtDudweiler ein.Unsere Schülermannschaft verlor trotz 3 Einzelsiegen von GavanSchütz und einem Sieg von Felix. Zeiner knapp mit 4:6.Da am 04.11.2017 nur 2 Aktivenspiele stattfinden, hoffen wir aufviele Tischtennisbesucher bei unserer Kirmesveranstaltung im Ver-einsraum.

Tanz- und Fitnessgruppe Limbach-Dorf e. V.Einladung zur Sessionseröffnung 2017/18 - In diesem Jahr findet dieSessionseröffnung mit Vorstellung des Mottos 2017/18 und Präsenta-tion des Sessionspins am Samstag, 18.11.2017, ab 19.11 Uhr im Vis-à-


PrimsweilerGemeindebezirkOrtsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 81 / 12 09

Dorf im BohnentalGemeindebezirkOrtsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 88 / 51 30

Vis Limbach statt. Mit der Vorstellung des Mottos und der Eröffnungder Session 2017/18 startet auch in Limbach offiziell die fünfte Jahres-zeit. Für den närrischen Rahmen sorgen der Elferrat Limbach und dieGarden der TuF. Durch das Programm führt traditionell Frank Sulewski.Für das leibliche Wohl sorgen an diesem Abend Ralf und sein Team.Herzliche Einladung an die gesamte Bevölkerung!Eure TuF

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V.Termine:Fr., 03.11., 19.00 Uhr: Probe in der alten SchuleMo., 06.11.: KirmesfrühschoppenDi., 07.11.: MartinsumzugSchülerorchester:Sa., 04.11., 15.30 Uhr: Probe in der alten SchuleJahrgangsfrühschoppen an Kirmesmontag, 06.11.2017 - Der Män-nergesangverein, der Berg- und Hüttenarbeiterverein und der Mu-sikverein laden am 06.11.2017 zum Jahrgangsfrühschoppen in dieLimbacher Talbachhalle ein. In diesem Jahr ist neben dem Schin-kenschätzen und dem Nagelwettbewerb ein weiteres Spiel geplant:das Sacklochwerfen. Zum Mittagessen gibt es Rollbraten, Püree undSommergemüse.In diesem Jahr wollen wir den Kirmeshannes nach der Messe mitMusik von der Kirche in die Talbachhalle begleiten.Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen.www.musikverein-instrumental-limbach.de

Jagdgenossenschaft PrimsweilerUnsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am Donnerstag,30.11., um 19.00 Uhr in Frischbiers Hotel (Nebenzimmer) statt. Fol-gende Tagesordnung ist geplant:TOP 1: BegrüßungTOP 2: JahresrechnungTOP 3: Aussprache zu TOP 2TOP 4: Wahl des VersammlungsleitersTOP 5: Entlastung des VorstandsTOP 6: VerschiedenesAnträge zur Tagesordnung können beim Jagdvorsteher eingereichtwerden.Thomas Scherer, Jagdvorsteher

Martinsumzug in PrimsweilerAm Samstag, 11. November, findet unser diesjähriger Martinsum-zug statt. Die Teilnehmer stellen sich um 17.45 Uhr an der Kircheauf. Wegen der Baumaßnahmen auf dem Vorplatz der Kirche fin-det dieses Jahr kein Wortgottesdienst für die Kinder statt. Um18.00 Uhr geht der Martinszug, angeführt vom Musikverein „Har-monie“, durch die Lebacher Straße, Böschenstraße zum Sportplatz.Dort wird das Martinsfeuer abgebrannt und die Brezeln verteilt. DieFFw übernimmt mit Unterstützung des DRK Primsweiler die Siche-rung des Zuges und das Abbrennen des Martinsfeuers.Der Kindergarten Tabaluga bieten nach dem Martinsumzug warmeGetränke zum Verkauf an.Die gesamte Bevölkerung, besonders die Kinder mit ihren Eltern,sind zur Teilnahme am Martinsumzug herzlich eingeladen.Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher

SC PrimsweilerDie Generalversammlung mit Neuwahlen findet am 26.11. bereitsum 16.00 Uhr statt.

Der Pfarrgemeinderat„Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf informiertAuf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

Jahrgang 1966/1967 Hüttersdorf/PrimsweilerAuf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

Volkstrauertag am 19. November 2017in Limbach und Dorf im BohnentalAm Sonntag, 19. November, ist Volkstrauertag. Die Gedenkfeier fürdie Opfer der beiden Weltkriege findet gegen 10.45 Uhr (nach demHochamt) am Kriegerdenkmal statt.

Mitwirkende der Feier sind der Musikverein, der Männergesang-verein, die Freiwillige Feuerwehr aus Limbach und Dorf im Boh-nental, das Deutsche Rote 0Kreuz sowie Fahnenabordnungen desWander- und Trachtenvereins und des Berg- und Hüttenarbeiter-vereins.Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr und des Deutschen Ro-ten Kreuzes werden gebeten, in Uniform anzutreten. Die gesamteBevölkerung ist zu dieser Gedenkfeier herzlich eingeladen.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher von LimbachJosef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher von LimbachManfred Buchheit, Ortsvorsteher von Dorf im BohnentalStefan Bauer, stellv. Ortsvorsteher von Dorf im Bohnental

Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach-DorfAm Kirmesmontag, 06.11.2017, wird traditionsgemäß um 9.00 Uhrin der Pfarrkirche „St. Willibrord“ Limbach eine hl. Messe für dieLebenden und Verstorbenen des Berg- und Hüttenarbeitervereinsunter Mitwirkung des Männergesangvereins gefeiert. Zu der hl.Messe laden wir die gesamte Bevölkerung recht herzlich ein.Der Vorstand

AnzeigeWichtige Mitteilung

Vorsicht vorBilligstrom-AnbieternIn letzter Zeit häufen sich die Fälle von Abzocke bei Strom- und Erdgastarifen im Saarland. Die Trickbetrüger locken mit vermeintlichen Schnäppchen. Doch im Anschluss folgt für die Verbraucher das böse Erwachen. Wie Sie diesen Lockangeboten in Zukunft entgehen können, erklärt Ihnen dieser Bericht. Wir sagen Ihnen außerdem, warum Sie mit der Ent- scheidung für einen seriösen Energieversorger auf Nummer sicher gehen.

Wie gehen die Betrüger vor?Viele Verbraucher denken, dass sie die unseriösen Abzocker leicht erkennen können. Ganz so einfach ist es aber nicht: Die Haustürvertreter schrecken auch vor Lügen und illegalen Methoden nicht zurück. An der Tür oder beim Telefonanruf geben sie sich als Mitarbeiter von Stromanbietern oder Stadtwerken aus – haben oftmals sogar gefälschte Ausweise bei sich.

Den überraschten Bewohnern flunkern sie dann etwas von steigenden Preisen vor. Versuchen persönliche Daten wie Zählerstände sowie Kontodaten zu ent- locken. Und machen dann günstige Lockangebote, die von angeblichen Partnern der Stadtwerke oder Stromanbietern stammen.

Im endgültigen Vertrag sind die Preise dann aber viel höher. Wer das Kleingedruckte nicht liest, ist am Ende aufgeschmissen. Zwar lassen sich Verträge 14 Tage lang widerrufen, manche Energiediscounter schicken die Unterlagen mit den exakten Angaben allerdings erst nach dieser Frist ab. So können Verbraucher nur verspätet darauf reagieren.

Vorsichtig zu sein lohnt sich,damit Sie nicht das Nachsehen haben.Noch dreister ging es vor einigen Wochen in Homburg zu. Dort wurde ein 81-Jähriger an der Haustür vom angeblichen Mitarbeiter eines Energieversorgers über-rumpelt. Dieser erklärte ihm, dass er noch Verbindlich-keiten zu zahlen habe und zog ihm so 150 Euro aus der Tasche.

Generell gilt: Bei besonders billigen Angeboten sollten Sie vorsichtig sein und lieber zweimal darüber nach-denken. Denn meistens heißt es im Nachhinein: „Zu schön, um wahr zu sein.“ Und die Betrüger werden nur in den seltensten Fällen geschnappt.

Setzen Sie mit energis aufeinen Energieversorger Ihres Vertrauens.Seriöse Energieversorger wie energis sind persön-lich vor Ort. Deren Kunden schätzen seit Jahren den fairen Service und die gute Qualität ihres Strom- anbieters. Wie Sie den echten energis Berater erkennen können? Das ist ganz einfach – achten Sie auf folgende Merkmale:

• Individuelle BeratungBei seriösen Stromanbietern bekommen Sie Angebote, die individuell auf Sie zugeschnitten sind. Denn was für den einen gut ist, muss für den anderen noch lange nicht richtig sein. Aus diesem Grund erhalten Sie bei energis keine 08/15- Angebote. Sondern Tarife, die optimal zu Ihnen und Ihren Bedürfnissen passen.

• Bedenkzeit vor VertragsabschlussBei seriösen Anbietern wie energis ist vor Vertrags- abschluss keine Eile geboten. Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen, um über Ihr individuelles Angebot nachzudenken und zu entscheiden.

• Echte und authentische DokumenteBevor Sie ein potenzielles Verkaufsgespräch eingehen, sollten Sie verlangen, dass sich die Personen ausweisen. Bitte beachten Sie dabei, dass die Mitarbeiter von energis im Auftrag von energis arbeiten, aber Angestellte bei der über-geordneten VSE-Gruppe sind. Noch ein guter Tipp: Fragen Sie immer nach einem Lichtbildausweis. Fälschungen fallen hier leichter auf.

Gerne können Sie sich auch direkt an die Berater wenden. Für eine individuelle Beratung erreichen Sie die energis Berater unter der Nummer 0681 959–1740.

Ihr persönlicherenergis BeraterRoman Jannasch0681 959–1740

wichtige rufnummern - schmelz.de · allen mitbürgerinnen und mitbürgern von limbach und dorf im...

Documents