Besoin d’unehypothèque?

Terry Kilakos AMP/CHAReal Estate Mortgage BrokerCourtier immobilier hypothécaire

VViissiitt uuss oonnlliinnee aatt wwwwww..ttaaiilloorreeddrraattee..ccoommVVeeuuiilllleezz nnoouuss vviissiitteerr eenn lliiggnnee aauu wwwwww..ttaauuxxssuurrmmeessuurree..ccoomm

514-680-4674

VOIR PAGE 20 POURNOS CONCOURS MENSUELS

SEE PAGE 20 FOR MONTHLY DRAWS

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Venez nous voir en ligne au: www.leguidewi.caPlease also visit us online, at: www.wiguide.ca

AUTOMNE/HIVER 2011/FALL/WINTER 2011

Volume 2Publié semestriellement par

Published biannually byLE GUIDE W.I. / W.I. GUIDE

117, WoodlawnDollard-des-Ormeaux, Qc H9A 1Z4

514.421.3484 • 1.866.664.3484

Éditrice / PublisherKaren Smith

karen@wiguide.ca

Conception graphique, conceptionpublicitaire et mise en page

Art direction & Design / Ad design:Joe Boode/Macomax Graphic Design

joe@macomax.comTraduction et mise en pageTranslation and Ad design:

Richard Morissetter.moris@videotron.ca

Ad design

Collaborateurs / Contributors:Bitoque, Dream Design, Terry Kilakos, AMP

Ventes publicitaires et administration:Advertising Sales & Administration :

514.421.3484 • 1.866.664.3484

Copyright© 2010. Le GUIDE W.I. est publiésemestriellement. Tous droits réservés.Aucun contenu ne peut être reproduit entout ou en partie sans l’autorisation écritede l’éditrice.Le GUIDE W.I. ne se tient aucunementresponsable des erreurs ou omissions horsdu contrôle de l’éditeur, malgré le soinapporté à cette publication.Les annonceurs et les commanditairesassument l’entière responsabilité de leursproduits et services.Copyright©2010. W.I. GUIDE is publishedbi-annually. All rights reserved. No content,or portion(s) thereof, may be reproductedwithout the express, written consent of theeditor/publisher.Although great care is exercised in publi-shing error-free media. W.I. GUIDE cannotbe held liable for errors or omissions resul-ting from circumstances beyond ourcontrol.The advertisers featured in this publicationassume total responsability and liability fortheir respective products and/or services.

Imprimé au Québec / Printed in Quebec

Un mot de l’éditriceEh oui, un autre printemps et un autre été viennent de se terminer, mais quelles belles saisons nous avons eues!

Notre objectif de devenir le numéro 1 en ressources immobilières pour les résidants du L’Ouest de Montréalva bon train. Nous avons fait de grands progrès en 2010, soit le «polissage» de notre réputation envers nos clientset offrir à nos annonceurs le meilleur rapport «qualité/prix»!

Cette édition automnale a de nouveau été livrée par Postes Canada à 40 000 pro-priétaires de maison à Cote-St. Luc, Cote-des-Neiges, Hampstead, Montreal West,NDG, TMR et Westmount. Nous sommes d’ailleurs très fiers d’annoncer que notre pro-chaine édition du printemps 2011 incluera toutes les entreprises de ces derniers sec-teurs! Notre distribution totale sera de 45 000 exemplaires, un bond de 15 000 en seu-lement un an.

De plus, de nouvelles sections ont fait leur apparition en raison de la très fortedemande et nous sommes heureux d’annoncer l’ajout de quelques-unes d’entre ellesréservées aux «Aînés» et au secteur «Immobilier». En outre, notre édition du printemps2011 comprendra d’autres sections supplémentaires comme celle s’adressant aux«Enfants» et aux «Détaillants».

La réponse de nos lecteurs en ce qui concerne nos tirages a été enthousiaste etplutôt gratifiante (voir notre gagnant sur la page 30). Quant à ce numéro automnal, ily aura 6 tirages mensuels de certificats-cadeaux d’une valeur 100$ échangeables aurestaurant Bitoque, spécialisé dans la fine cuisine portugaise. Nous espérons que lesexcellents commentaires reçus continueront d’affluer et je vous souhaite sincèrementd’être l’un des 6 gagnants à bénéficier d’un repas, soit en famille ou avec une personnequi vous est chère. En terminant, et en souhaitant bonne chance à tous, le tirage d’unetélévision Plasma sera de retour dans l’édition du printemps 2001.

Cordialement

Yes, another Spring/Summer has passed and what an award-winner it was! We thank our loyal readers and advertisers for their awesome support which has helped fuel our continuing

expansion. Our goal of becoming the #1 Home Owners' Resource for the West End of Montreal is in sight. We've made

great strides in 2010, "polishing" our reputation for great customer service and giving our advertisers the best"bang-for-their-buck"!

This Fall edition has again been delivered via Canada Post to 40,000 home owners in Cote-St. Luc, Cote-des-Neiges, Hampstead, Montreal West, NDG, TMR & Westmount. We’re proud to announce our Spring 2011 editionwill also include all Businesses in these areas! Our total distribution will be 45,000, a whopping 15,000 more thanjust 1 year ago.

Our new sections are continually growing due to popular demand! We are pleased to announce we’ve added“Seniors” & “Real Estate” sections. Our spring 2011 issue will also include “Childrens'” and “Retail” sections.

The response from readers vis-a-vie our draws was enthusiastic and gratifying (see our winner on Page 30).This issue we will have 6 monthly draws of $100 gift certificates for Bitoque’s fine Portuguese dining. So keepyour comments flowing and hopefully you will be one of our 6 winners to enjoy a delicious night of dining withthe family or a special someone! Our ever popular Plasma TV draw will return for the Spring 2011 issue. Good luckto all.

Cordialement, (With kindest regards,)

KarenKaren Smith

A message from the Editor

LL’’OOuueesstt ddee MMoonnttrrééaall // WWeesstt EEnndd MMoonnttrreeaall

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

QQUUOOII DDEE NNEEUUFF DDAANNSS LLEE GGUUIIDDEE WW..II..??Notre populaire section «Suggestion» a généré d’excellentes

propositions et certains ajustements et améliorations sont pré-sents dans ce numéro. Merci !

Une question demeure tout de même récurrente parmi cellesqui nous ont été acheminées et c’est celle-ci : «Pourquoin’avez-vous pas de coupons-rabais dans votre magazine?»

Eh bien, voici la réponse! Le Guide W.I. a une meilleure façond’offrir des rabais et il n’y a aucune manipulation à faire! Au-trement dit, vous n'avez pas besoin de découper quoi que cesoit et d’amener le tout chez votre marchant. Il vous suffit dementionner le «code promotionnel» au moment de l'achat! Cedernier est d’ailleurs très facile à repérer dans les annonces.Rien de plus facile! Toutefois, si la formule des coupons vousséduit davantage, vous n’avez qu’à visiter notre site web(www.wiguide.ca), à accéder à la page reproduisant les diffé-rentes annonces et à imprimer l'annonce. Tandis que vous yserez, n’hésitez pas à consulter les annonces qui vous intéres-sent, car certaines ne sont publiées que sur le site.

Bien que les commentaires concernant le Guide W.I. soienttrès positifs, pourquoi s'arrêter là? Nous aimerions en fairedavantage et nous vous lançons l’idée!

Nous aimerions recevoir de vos nouvelles et publier vos his-toires drôles, émouvantes ou autres - et également des photosanciennes – en autant qu’elles se rapportent à l'histoire descommunautés du L’Ouest de Montréal. Pour ce faire, envoyezvos textes ou vos photos à Karen Smith, rédacteur en chef(selon les coordonnées apparaissant dans la cartouche ci-contre).

WWHHAATT''SS NNEEWW AATT WW..II.. GGUUIIDDEE??Or popular draws' “Suggestion Section” has generated

some excellent ideas for "tweaks" and improvements.(Thank you!) We have used several in this issue.

One feature we’ve received some queries aboutconcerns discount/special offer "coupons" as in: "Whydon't you have (discount) coupons in your magazine?"

Well, W.I. Guide has a better way of offering them andyou get an easier way of handling them! That is, youdon't need to cut-out anything or store/save & carryanything to the vendor. You simply mention the"Promotional Code" (clearly shown in the ads offer¬ingdiscounts) at the time of purchase! Nothing could beeasier! However, if you really miss that coupon-clippingprocess, go to our website (www.wiguide. ca), navigateto the page that replicates the adver¬tisements, printthe entire ad and clip. While you are there check out ourpages on other offers, many of which may not be shownin the printed ads.

Although our customer feedback about W.I.GUIDE isvery positive - why stop there?! We'd like to make itmore entertaining as well!.

We want to hear from you and publish your funny, poi-gnant or otherwise interesting stories - and old photos -especially as they relate to the history of the West EndMontreal communities. Send your submissions to KarenSmith, Editor (contact info in the masthead, at right).

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Les numéros importants • Important numbersUURRGGEENNCCEE // EEMMEERRGGEENNCCYYCCeennttrree aannttiippooiissoonn//PPooiissoonn CCoonnttrrooll CCeenntteerr ............................................................11--880000--446633--55006600HHyyddrroo--QQuuéébbeecc ((PPaannnnee DD''ÉÉlleeccttrriicciittéé,, PPoowweerr OOuuttaaggeess)) ......................11--880000--779900--22442244IInnffoorrmmaattiioonnss rreellaattiivveess àà ll’’eexxccaavvaattiioonn//IInnffoo EExxccaavvaattiioonn..........................551144--228866--99222288IInnffoorrmmaattiioonnss rreellaattiivveess aauuxx ooddeeuurrss ddee ggaazz//IInnffoo GGaass OOddoorr ................551144--559988--33111111IInnffoo--SSaannttéé........................................................................................................................................................................................................881111OOffffiiccee ddee llaa pprrootteeccttiioonn dduu ccoonnssoommmmaatteeuurr//CCoonnssuummeerr PPrrootteeccttiioonn OOffffiiccee..551144--225533--66555566PPoolliiccee,, ppoommppiieerrss//FFiirree,,AAmmbbuullaannccee..............................................................................................................................991111SSûûrreettéé dduu QQuuéébbeecc..............................................................................................................................................551144--331100--44114411

LLIIGGNNEESS DD’’AAIIDDEE // HHEELLPP LLIINNEESSAAiiddee mmoorraallee // DDiissttrreessss cceenntteerrss -- LLiiggnneess 2244//2244 // HHoottlliinneessAAbbuuss eennvveerrss lleess aaîînnééss//SSeenniioorr AAbbuussee ..........................................................................11--880000--226666--66223322AAll--aannoonn ..............................................................................................................................................................................551144--886666--99880033AAllccoohhoolliiccss AAnnoonnyymmoouuss ............................................................................................................................551144--337766--99223300AAmmii--QQuueebbeecc................................................................................................................................................................551144--448866--11444488AApprrèèss--CCoouupp..................................................................................................................................................................445500--667722--66446611CCaarreeggiivveerr SSuuppppoorrtt CCeenntteerr ....................................................................................................................551144--448855--77337744DDeepprreesssseedd AAnnoonnyymmoouuss ............................................................................................................................551144--227788--22113300DDrroogguueess,, AAiiddee eett rrééfféérreennccee,, DDrruuggss,, HHeellpp && RReeffeerrrraall ..................................551144--552277--22662266EEllddeerr AAbbuussee IInnffoo LLiinnee..................................................................................................................................551144--448899--22228877FFaaccee àà FFaaccee ................................................................................................................................................................551144--993344--44554466GGaaii ÉÉccoouuttee ..................................................................................................................................................................551144--886666--00110033GGaammbblleerrss AAnnoonnyymmoouuss................................................................................................................................551144--448844--66666666GGaammbblliinngg HHeellpp ........................................................................................................................................................551144--552277--00114400GGaayy LLiinnee ............................................................................................................................................................................551144--886666--55009900GGrroouuppee HHaarrmmoonniiee ..............................................................................................................................................551144--993399--22664400JJeeuu:: AAiiddee eett rreeffeerreennccee // GGaammbblliinngg:: HHeellpp aanndd RReeffeerrrraall ..........................551144--552277--00114400JJeeuunneessssee JJ''ééccoouuttee,, KKiiddss HHeellpp PPhhoonnee..........................................................................11--880000--666688--66886688MMccGGiillll DDoommeessttiicc VViioolleennccee CClliinniicc................................................................................................551144--339988--22668866MMoonnttrreeaall AAssssaauulltt PPrreevveennttiioonn CCeenntteerr ..................................................................................551144--228844--11221122MMoovveemmeenntt AAggaaiinnsstt RRaappee && IInncceesstt ..........................................................................................551144--227788--99338833NNaarrccoottiiccss AAnnoonnyymmoouuss................................................................................................................................881188--777733--99999999PPaarreennttss LLiinnee // LLiiggnnee ppaarreennttss ..........................................................................................................551144--228888--55555555PPrrootteeccttiioonn ddee llaa jjeeuunneessssee // YYoouutthh PPrrootteeccttiioonn ......................................................551144--889966--33110000SSeenniioorrss’’ HHeellpplliinnee 6655++ ((CCeennttrraaiiddee aaffffiilliiaatteedd aaggeennccyy)) ................................551144--552277--00000077SSeexxuuaall AAssssaauulltt CCeenntteerr ffoorr VViiccttiimmss..........................................................................................551144--993344--44550044SSeexxuuaall HHaarraassssmmeenntt iinn tthhee WWoorrkkppllaaccee ..............................................................................551144--552266--00778899SSppoouussaall aabbuussee........................................................................................................................................................880000--336633--99001100SSuuiicciiddee--AAccttiioonn MMoonnttrrééaall ((2244hheeuurreess)) ..................................................................................551144--772233--44000000SSuunn YYoouutthh SSeenniioorr AAbbuussee HHoottlliinnee................................................................................................551144--884422--99337733TTeell--AAiiddee..............................................................................................................................................................................551144--993355--11110011TTeell--JJeeuunneess ....................................................................................................................................................................551144--228888--22226666VViioolleennccee ccoonnjjuuggaallee ........................................................................................................................................551144--887733--99001100

HHÔÔPPIITTAAUUXX // HHOOSSPPIITTAALLSSJJeewwiisshh EEllddeerr CCaarree CCeenntteerr ....................................................................................................................551144--773388--44550000JJeewwiisshh RReehhaabbiilliittaattiioonn CCeenntteerr ........................................................................................................445500--668888--99555500LLaacchhiinnee,, LLaacchhiinnee HHoossppiittaall....................................................................................................................551144--663377--22335511LLaaSSaallllee,, HHôôppiittaall LLaassaallllee HHoossppiittaall ..............................................................................................551144--336622--88000000MMoonnttrreeaall CChhiinneessee HHoossppiittaall CCeenntteerr..........................................................................................551144--887711--00996611MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall RRiicchhaarrddssoonn HHoossppiittaall ........................................................................551144--448844--77887788MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall CCaatthheerriinnee BBooootthh ........................................................................................551144--448811--00443311MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall HHôôtteell--DDiieeuu HHoossppiittaall..............................................................................551144--889900--88000000MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall JJeewwiisshh GGeenneerraall HHoossppiittaall..............................................................551144--334400--88222222MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall MMaaiimmoonniiddeess GGeerriiaattrriicc ......................................................................551144--448833--22112211MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall MMaaiissoonnnneeuuvvee--RRoosseemmoonntt..............................................................551144--225522--33440000MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall MMoonntt SSiinnaaii HHoossppiittaall ............................................................................551144--336699--22222222

MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall MMoonnttrreeaall CChhiillddrreenn''ss HHoossppiittaall ............................................551144--441122--44440000MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall MMoonnttrreeaall GGeenneerraall HHoossppiittaall........................................................551144--993344--11993344MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall NNoottrree--DDaammee HHoossppiittaall ........................................................................551144--889900--88000000MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall RRooyyaall VViiccttoorriiaa HHoossppiittaall ..................................................................551144--993344--11993344MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall SSaaccrréé--CCooeeuurr HHoossppiittaall ......................................................................551144--333388--22222222MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall SSaaiinnttee--JJuussttiinnee HHoossppiittaall ................................................................551144--334455--44993311MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall SSaaiinntt--LLuucc HHoossppiittaall ................................................................................551144--889900--88000000MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall SSiirr MMoorrttiimmeerr BB.. DDaavviiss ........................................................................551144 334400--88222222MMoonnttrrééaall,, HHôôppiittaall SStt..MMaarryy''ss HHoossppiittaall ................................................................................551144--334455--33551111MMoonnttrrééaall,, IInnssttiittuutt ddee CCaarrddiioollooggiiee ddee MMoonnttrrééaall ....................................................551144 337766--33333300MMoonnttrrééaall,, IInnssttiittuutt ddee rrééaaddaappttaattiioonn ddee MMoonnttrrééaall ............................................551144--334400--22008855MMoonnttrrééaall,, IInnssttiittuutt eett hhôôppiittaall nneeuurroollooggiiqquueess ddee MMoonnttrrééaall ..................551144--339988--66664444PPooiinnttee--CCllaaiirree,, HHôôppiittaall LLaakkeesshhoorree GGeenneerraall HHoossppiittaall ....................................551144--663300--22222255RRAAMMQQ :: ................................551144--886644--33441111 OORR 11--880000--556611--99774499//wwwwww..rraammqq..ggoouuvv..qqcc..ccaaSSaaiinnttee--AAnnnnee................................................................................................................................................................551144--445577--33444400VVeerrdduunn,, HHôôppiittaall VVeerrdduunn HHoossppiittaall................................................................................................551144--336622--11000000

CCLLIINNIIQQUUEESS MMÉÉDDIICCAALLEESS // MMEEDDIICCAALL CCLLIINNIICCSSCCaavveennddiisshh HHeeaalltthh CCeennttrree, 5742 Cavendish Boulevard ................................551144--448888--99991133CCaavveennddiisshh MMeeddiiccoo--CCeennttrree, 2545 Cavendish Blvd # 130................................551144-- 448833--22442244CClliinniiqquuee SSaannttéé dd’’aabboorrdd, 4260 Girouard Street # 240..................................551144-- 448899--55775533CClliinniiqquuee mmééddiiccaallee DDiiaammaanntt5885, Côte-des-Neiges, Road # 201 ........................................................................................551144--773311--55999944CCLLSSCC ddee NNoottrree--DDaammee--ddee--GGrrââccee––MMoonnttrrééaall--OOuueesstt2525 Cavendish Blvd #110 ..................................................................................................................551144--448844--77887788CCLLSSCC RReennéé--CCaassssiinn, 5800 Cavendish Boulevard # 500 ................................551144--448844--77887788GGrroouuppee SSaannttéé WWeessttmmoouunntt SSqquuaarree11 WWeessttmmoouunntt SSqquuaarreePavilion A, # 23 ............................................................................................................................551144--993344--22333344, ex 222HHaammppsstteeaadd MMeeddiiccaall CClliinniicc, 5141 Coolbrook Avenue ....................................551144--448811--66339999HHeerrzzll FFaammiillyy PPrraaccttiiccee CCeennttrree5790 Côte-des-Neiges Road, 2nd Floor................................................................................551144--334400--88225533MMoonnttrrééaall--WWeesstt MMééddii--CCeennttrree31 Westminster Avenue North ............................................................................................................551144--448811--55115555QQuueeeenn EElliizzaabbeetthh FFaammiillyy MMeeddiicciinnee CClliinniicc2100 Marlowe Avenue ..................................................................................................................................551144--448811--44334433QQuueeeenn EElliizzaabbeetthh UUrrggeenntt CCaarree CClliinniicc2100 Marlowe Avenue ..................................................................................................................................551144--448811--44334433SSaaiinnttee--CCaatthheerriinnee MMeeddiiccaall GGrroouupp5025 Sherbrooke Str West #660 ....................................................................................................551144--993322--66112222VVeennddôômmee MMeeddiiccaall CClliinniicc5175 de Maisonneuve Blvd West #100 ..............................................................................551144--448844--44771111

SSEERRVVIICCEESS GGOOUUVVEERRNNEEMMEENNTTAAUUXX // GGOOVVEERRNNMMEENNTT SSEERRVVIICCEESSQQuueebbeecc''ss AAddddrreessss CChhaannggee SSeerrvviiccee.. NNoottiiffyy 66 ddeeppaarrttmmeennttss iinn oonnee sstteepp 11--887777--664444--44554455 •• wwwwww..sseerrvviicceessqquueebbeecc..ggoouuvv..qqcc..ccaa

VVoouuss cchhaannggeezz dd’’aaddrreessssee?? UUnnee sseeuullee ééttaappee,, uunn sseeuull nnuumméérroo,, ppoouurr eenn aavveerrttiirr 66ddééppaarrtteemmeennttss pprroovviinncciiaauuxx:: 11--887777--664444--44554455 oouu wwwwww..sseerrvviicceessqquueebbeecc..ggoouuvv..qqcc..ccaa

AAiiddee jjuurriiddiiqquuee ddee MMoonnttrrééaall//LLeeggaall AAiidd ................................................................................................................................................................551144--886644--22111111AAiiddee jjuurriiddiiqquuee ddee MMoonnttrrééaall//LLeeggaall AAiidd???????????? ........................................................................................................................................551144--886644--77331133AAssssuurraannccee--eemmppllooii//EE..II.. EEmmppllooyymmeenntt IInnssuurraannccee....................................................................................................................................551144--449966--11116611BBuurreeaauu dd’’iimmmmaattrriiccuullaattiioonn//DDrriivveerr’’ss LLiicceennssee ..............................................................................................................................................551144--887733--77662200CCaarrttee dd’’aassssuurraannccee--mmaallaaddiiee//HHeeaalltthh IInnssuurraannccee CCaarrdd ....................................................................................................................551144--886644--33441111LLee CCeennttrree dd’’aappppeell aannttii--ffrraauuddee ccaannaaddiieenn//CCaannaaddiiaann AAnnttii--FFrraauudd CCaallll CCeenntteerr ....................................11--888888--449955--88550011LLee RRééggiimmee ddee rreenntteess dduu QQuuéébbeecc//QQuueebbeecc PPeennssiioonn PPllaann ........................................................................................................551144--887733--22443333PPaasssseeppoorrtt CCaannaaddaa//PPaassssppoorrtt OOffffiiccee..........................................................................................................................................................................551144--228833--22115522PPeennssiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé ddee llaa vviieeiilllleessssee//OOlldd AAggee PPeennssiioonn ((CCaannaaddaa))......................................................................551144--887733--22443333SSeerrvviicceess CCaannaaddaa....................................................................................................................................................................................................................................880000--662222--66223322

Tout l’Ouest de Montréal... en UN CLIN D’ŒILWest End Montreal 1-STOP-SHOP

Sommaire DirectoryAAMMÉÉNNAAGGEEMMEENNTT DDOOMMIICCIILLIIAARREE

Planchers (matériaux de)....................couverture intérieure avant, 99

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESSAutos (recyclage) . . . . . . . . . . . . . . . . .1100Pneus et silencieux . . . . . . . . . . . . . . . .1100Centre de reconditionnementet esthétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1100

CCOONNTTRRAACCTTEEUURRSS ((MMAAIISSOONN))Armoires (cuisine, salle de bain)...................couveture intérieure avant, 1111Construction ..........................................1122Couvreurs (toiture) ........................55,, 1100,,1122Fondations réparations ..........................1122Peinture .................................................1122Pierres d'intérieur.........................couveture intérieure avantPortes et fenêtres ..................................1111Rénovation.....................................................................couverture intérieure avant, 22

CCOOUURRTTIIEERRSS IIMMMMOOBBIILLIIEERRSSCourtier Immobilier . . . . . . . . . . . . . . . .1133Courtier Immobilier Agréé . . . . . . . . . . .1133

ÉÉDDUUCCAATTIIOONNÉcoles de conduite.................................1144Formation et Distance............................1144Musique études .......................................66

PPRROOFFEESSSSIIOONNNNEELLSSAssurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1155Hypothèques . . . . . . . . . . . .couverture, 77Inspections en bâtiments . . . . . . . . . . .1155

RREESSTTAAUURRAANNTTCuisine Portugaise ...................................88

SSAANNTTÉÉ EETT BBEEAAUUTTÉÉAliments naturels et biologiques ............2233Manucure et pédicure............................1166

Spa et Salon ..................couverture arrièreLasérothérapie ...............couverture arrière

SSEERRVVIICCEESS AAUUXX EENNTTRREEPPRRIISSEESSFournitures d’ordinateurset cartouches d’encre ............................1177Produits promotionnels ..........................1177Service aux ordinateurs .........................1177Service linguistique (français) ................1177Sérigraphie ............................................1177Vidéo-Production cinématographique.....1177

SSEERRVVIICCEESS DDOOMMIICCIILLIIAAIIRREESSDécor (maison) ......................................1188Déménagement .......................................55Exterminateurs (insectes) ..........couvertureNettoyeurs (résidentiel et commercial)...1188Photographie .........................................1188

SSEERRVVIICCEESS FFAAMMIILLIIAAUUXXOrganisations caritatives........................1199Services familiaux .................................1199Résidence funéraire...............................1199

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS UUTTIILLEESSBibliothèque...........................................1155Coûts des annonces du Guide W.I. .........2211Écoles, information ................................1144Gouvernement .........................................44Habitations ............................................1166Hôpitaux et cliniques médicales...............44Hôtels de ville ........................................1166Le design d’une cuisine, cours 101 .......1188Le tirage du Guide W.I. (règlements et coupon) ..2200Lignes d’aide ...........................................44Liste des annonceurs.............................2222Publicité en vérité ..................................2200Sports....................................................1166Témoignages .........................................2222Transports publics .................................1166Un mot de l’éditrice .................................33Urgence...................................................44Cultural Communities ............................1166

AAUUTTOOAuto Recycling .......................................1100Tires & Mufflers .....................................1100Automotive Appearanceand Reconditioning Center .....................1100

BBUUSSIINNEESSSS SSEERRVVIICCEESSCinematic Video Production ...................1177Computer Services ................................1177Linguistic Services (French) ...................1177Promotional Products.............................1177Silkscreen Printing.................................1177Toner & Computer Supplies ...................1177

EEDDUUCCAATTIIOONNDistance Education ................................1144Driving Schools......................................1144Music Program ........................................66

FFAAMMIILLYY SSEERRVVIICCEESSCharitable Organization..........................1199Family Services .....................................1199Funeral Home ........................................1199

HHEEAALLTTHH && BBEEAAUUTTYYHealth Food....................Inside Back CoverManicure & Pedicure .............................1166Spa & Salon .............................Back CoverLaser Therapy ..........................Back Cover

HHOOMMEE CCOONNTTRRAACCTTOORRSSConstruction ..........................................1122Doors & Windows ..................................1111Fondations repairs .................................1122Interior Stone .................Inside Front CoverKitchen & Bathroom Cabinets................................Inside Front Cover, 1111Painting .................................................1122Renovation ...............Inside Front Cover, 1111Roofing .........................................55,,1100,, 1122

HHOOMMEE SSEERRVVIICCEESSCleaners (Residential & Commercial) .....1188Home Decor...........................................1188Movers ....................................................55Pest Control .............................Front CoverPhotography ..........................................1188

HHOOMMEE SSUUPPPPLLIIEESS && AACCCCEESSSSOORRIIEESSFlooring......................Inside Front Cover, 99

PPRROOFFEESSSSIIOONNAALLSSHome Inspectors . . . . . . . . . . . . . . . . . .1155Insurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1155Mortgages . . . . . . . . . . . . . .Front Cover, 77

RREEAALL EESSTTAATTEEChartered Real Estate Broker.................1133Real Estate Broker .................................1133

RREESSTTAAUURRAANNTTPortuguese Cuisine ..................................88

UUSSEEFFUULL IINNFFOORRMMAATTIIOONNCity Halls ...............................................1166Cultural Communities ............................1166Emergency...............................................44Government .............................................44Help Lines................................................44Hospitals..................................................44Housing .................................................1166Index to Advertisers ...............................2222Kitchen Design 101 ...............................1188Libraries ................................................1155Medical Clinics / CLSC.............................44Message from the Editor..........................33Public Transportation .............................1166School / School Board ...........................1144Sports....................................................1166Testimonials...........................................2222Truth in Advertising ................................2200W.I. Guide Rates.....................................2211W.I. Guide Draw (Rules & Entry Form) ...2200

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Éd

ucatio

nE

ducatio

nw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

a

PAG

E

6

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Pro

fessio

nnels

(mais

on)

Ho

me P

rofe

ssio

nals

PAG

E

7

Large projects, small budget? Mortgage refinancing is the solutionDid you know that the value of your house has most probably increased since you purchased it? This gain in value can

help you renovate your home. Refinancing allows you to use your home equity to secure a lower interest rate to financeyour renovation projects.

You can borrow up to 90% of the value of your condo, duplex, detached home, 3-4 unit property if it is owner occupiedor up to 85% of the market value for multi-unit buildings of more than 5 units. For investment properties, you can get up to80% of the value of your property. Once the balance of your mortgage is deducted, the available sum could allow you toreinvest in other projects. And remember that you can apply for refinancing at any time.

Here are some renovation projects that could increase the value of your property:

• Renovate your kitchen or bathroom. • Build an addition to your house or enlarg

your garage. • Install an inground swimming pool in the backyard. • Improve the appearance of your home with

landscaping.

Contact us today for more informationabout our services

Terry Kilakos, AMPReal Estate Mortgage Broker(514) 680-4674www.tailoredrate.com

Gros travaux, petit budget? Le refinancement hypothécaire, une solution à votre portéeSaviez-vous que votre maison a certainement pris de la valeur depuis son acquisition ? Avec cette augmentation, vous

pouvez rénover votre propriété. Le refinancement agit comme un emprunt à moindre coût qui libère la valeur nette de votremaison et vous permet de financer vos projets à un taux avantageux.

Avec le refinancement, vous pouvez emprunter jusqu'à 90% de la valeur marchande de votre condominium, maison uni-familiale, duplex, triplex ou quadruplex que vous habité et pour un multi-logement (5 unités et plus), vous pouvez emprun-ter jusqu'à 85 % de la valeur marchande. Pour les propriétés purement locatives, vous pouvez obtenir jusqu’à 80% de lavaleur marchande. Une fois le solde de votre hypothèque soustrait, la somme disponible peut vous permettre de réaliservotre projet. Et souvenez-vous que le refinancement peut être demandé à n'importe quel moment.

Voici quelques projets de rénovations qui augmenteraient la valeur de votre propriété :

• Rénovez votre salle de bain ou votre cuisine.• Ajoutez une pièce à votre maison ou agrandissez

votre garage.• Creusez une piscine dans votre cour arrière.• Améliorez l'apparence de votre résidence grâce à un

aménagement paysager.

Contactez-nous dès aujourd’hui pouren savoir plus

Terry Kilakos, CHACourtier Hypothécaire(514) 680-4674www.tauxsurmesure.com

“One appointment with me is like meeting with over 20 financial institutions. It’s simple and it’s free.”Call me today at (514) 680-4674 or visit us online at www.tailoredrate.com

«Un rendez-vous avec moi est équivalent à rencontrer plus de 20 institutions financières. C’est simple et gratuit.»Appelez-moi aujourd’hui au (514) 680-4674 ou visitez-vous en ligne au www.tauxsurmesure.com

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Resta

ura

nt

Resta

ura

nt

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

aw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

PAG

E

8

Le mot BITOQUE vient d’un platportugais très répandu qui portele même nom.

Dans une ambiance décontractée,le BITOQUE vous apporte un peu duPortugal à votre table en vous offrantune nouvelle cuisine portugaise degrande qualité mariant à la foismodernité et tradition.

Le BITOQUE vous fera déguster lesdélices du Portugal comme la moruegrillée, le poulet épicé au piri-piri,l’agneau braisé au Porto, les tapas etsans oublier le Bitoque, une entrecôtegrillée servie sur des légumes grillés,avec sa glace de viande et son œufpoché, accompagnée de frites julien-nes et d’aïoli aux herbes.

BITOQUE comes from a wellknown Portuguese dish whichbears the same name.

In a relaxed environment, the BITO-QUE brings a little from Portugal toyour table by offering you a newPortuguese cuisine of great quality thatmarries both modernity and tradition.

At BITOQUE you will taste variousPortuguese delights such as perfectlygrilled codfish, spicy chicken piri piri,Port braised lamb, great tapas andwithout forgetting the Bitoque, a grilledstriploin steak with meat glaze and apoached egg on roasted vegetablesserved with fries and herb aïoli.

My wife raved about her braised lamb shank, whilemy grilled cod was the best I have tasted since I leftmy native Newfoundland more than 20 years ago.

Kerry Butts, Ottawa, Ont.Le plat principale, Bitoque, est une vrai delice... j'iraisle manger à chaque jour si je pouvais... Service trèsamical, serveurs très attentifs et ils prennent soin desclients. EXCELLENT, EXCELLENT! Je le recommende à100%. Le prix est confortable!!

Alfredo Perez, Brossard, QcOur Valentine’s day dinner was fantastic. Oysters withchampagne sauce and strawberries were delicious.A romantic dinner later this summer was equally great.The seafood bouillabaisse was incredibly good.Cheesecake that melts in your mouth. I would recom-mend this restaurant to everyone and look forward toreturning.

Mack MacKenzie, Vancouver, BCI absolutely love this place!!! Food is delicious andworth every penny spent, the service is fantastic- theowner himself actually took us to our table and talkedto us about his restaurant and about the art gallerylocated downstairs.

Moni1624, Restomontreal.ca, 05-07-2009La bouffe y est excellente et le service amical, en plusd'un prix plus qu'abordable. L'endroit où passer unebelle soirée entre amis et d'y visiter une gallerie d'artqui fera l'envie de plusieurs.

Denis Brault, Bromont, Qc

3706, rue Notre-Dame Ouest(coin/corner Bourget) Montreal

Tél. 514.303.6402 • Fax 514.303.6401

CCUUIISSIINNEE PPOORRTTUUGGAAIISSEE •• TTAAPPAASS •• GGRRIILLLLAADDEESSPPOORRTTUUGGUUEESSEE CCUUIISSIINNEE •• TTAAPPAASS •• GGRRIILLLL

Heures d’ouvertureOpening Hours

MMaarr..--JJeeuu..//TTuuee..--TThhuu..:: 55hh ppmm--1100hh ppmmVVeenn..--SSaamm..//FFrrii..--SSaatt..:: 55hh ppmm--1111hh ppmm

DDiimm.. eett LLuunn..//SSaatt.. && MMoonn..:: FFeerrmméé,, ssaauuff ppoouurréévvéénneemmeennttss ssppéécciiaauuxx,, lleevvééeess ddee ffoonnddss,, rrééuunniioonnss

dd’’aaffffaaiirreess oouu aaccttiivviittééss ddee ggrroouuppee..CClloosseedd,, eexxcceepptt ffoorr ssppeecciiaall eevveennttss,, cchhaarriittyy

ffuunnddrraaiisseerrss,, bbuussiinneessss mmeeeettiinnggss oorr ggrroouupp aaccttiivviittiieess..

NNOOSSSSPPÉÉCCIIAALLIITTÉÉSS::

OOUURRSSPPEECCIIAALLTTIIEESS::

TTAAPPAASSBBIITTOOQQUUEE

PPOOIISSSSOONN//FFIISSHHGGRRIILLLLAADDEESS//

GGRRIILLLL

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Am

énagem

ent d

om

icilia

ireH

om

e S

up

plie

s &

Accesso

ries

PAG

E

9

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDEA

uto

mo

bile

sA

uto

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

aw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

PAG

E

10

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Co

ntra

cte

urs

(mais

on)

Ho

me C

ontra

cto

rs

PAG

E

11

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Co

ntr

acte

urs

(m

ais

on)

Ho

me C

ontr

acto

rsw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

a

PAG

E

12

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Co

urtie

rs im

mo

bilie

rsR

eal E

sta

te

PAG

E

13

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Éd

ucatio

nE

ducatio

nw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

a

PAG

E

14

Écoles, information • School InformationCCoommmmiissssiioonn SSccoollaaiirree ddee MMoonnttrrééaallÉÉccoolleess pprriimmaaiirreess TTéélléépphhoonnee:: GGaarrddeerriiee::AAnnnnee--HHéébbeerrtt - 4575, av. Mariette 551144 559966--77660000 551144 559966--77660055BBeeddffoorrdd - 3131, rue Goyer 551144 773366--33550055 551144 773366--88117788DDee llaa PPeettiittee--BBoouurrggooggnnee - 555, rue des Seigneurs 551144 559966--55773300 551144 559966--55772299DDeess CCiinnqq--CCoonnttiinneennttss,, ppaavviilllloonn DDuuppuuiiss -5530, avenue Dupuis 551144 559966--55228877 551144 559966--55661166 PPaavviilllloonn SSaaiinntt--AAnnttoonniinn -5325, avenue MacDonald 551144 559966--55668888 551144 559966--55662200DDeess NNaattiioonnss - 4860, rue Vézina 551144 773366--11553377 551144 773366--88119988DDuu PPeettiitt--CChhaappiitteeaauu - 4890, av. Carlton 551144 773366--88119922 551144 773366--88118877ÉÉccoollee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee MMoonnttrrééaall- 5010, avenue Coolbrook 551144 559966--55772211ÉÉttooiillee ffiillaannttee -5619, chemin de la Côte-St-Antoine 551144 559966--55668822 551144 559966--55668800FFéélliixx--LLeecclleerrcc - 6055, av. Darlington 551144 773366--88113300 551144 773366--88114433IIoonnaa - 5000, rue Iona 551144 773366--33553355 551144 773366--33551111JJuuddiitthh--JJaassmmiinn - 4575, av. Mariette 551144 559966--44440044 551144 559966--77660055LLeess EEnnffaannttss--dduu--MMoonnddee -5350, avenue Rosedale 551144 559966--55774455 551144 559966--55774466LLuucciillllee--TTeeaassddaallee - 3975, rue Bouchette 551144 773366--88990000 551144 773366--88990044LLuuddggeerr--DDuuvveerrnnaayy -770, rue du Couvent 551144 559966--55666666 551144 559966--55661133AAnnnneexxee CChhaarrlleevvooiixx -633, rue de Courcelle 551144 559966--55667700 551144 559966--33336644NNoottrree--DDaammee--ddee--GGrrââccee -5435, avenue Notre-Dame-de-Grâce 551144 559966--55667766 551144 559966--66996677AAnnnneexxee -5619, chemin de la Côte-St-Antoine 551144 559966--55668822 551144 559966--55668800NNoottrree--DDaammee--ddeess--NNeeiiggeess -5309, chemin de la Côte-des-Neiges 551144 773366--88112200 551144 773366--88112255MMaaîîttrriissee ddeess ppeettiittss cchhaanntteeuurrss dduu MMoonntt--RRooyyaall -4300, chemin Queen-Mary 551144 773333--88221166 551144 773366--88112255SSaaiinntt--LLééoonn--ddee--WWeessttmmoouunntt -360, avenue Clarke, Westmount 551144 559966--55772200 551144 559966--55772277SSaaiinntt--PPaassccaall--BBaayylloonn -6320, chemin de la Côte-des-Neiges 551144 773366--88110000 551144 773366--88110066SSaaiinntt--ZZoottiiqquuee - 4841, av. Palm 551144 559966--55990055 551144 559966--55991122SSaaiinnttee--CCaatthheerriinnee--ddee--SSiieennnnee -7065, avenue Somerled 551144 559966--55669911 551144 559966--55669955SSiimmoonnnnee--MMoonneett -3850, avenue Dupuis 551144 773366--88114400 551144 773366--88114466VViiccttoorr--RRoouusssseelloott -3525, rue Sainte-Émilie 551144 559966--55775500 551144 559966--77115588

HHiigghh SScchhoooollss TTeelleepphhoonnee::FF..AA..CC..EE.. - 3449 University 551144--335500--88889999JJaammeess LLyynngg - 5440 Notre Dame West 551144--884466--88881144JJoohhnn GGrraanntt - 5785 Parkhaven, Côte St-Luc 551144--448844--44116611MMaarryymmoouunntt AAccaaddeemmyy - 5100 Côte St-Luc 551144--448888--88114444RRooyyaall VVaallee - 5851 Somerled 551144--448811--22446633RRooyyaall WWeesstt AAccaaddeemmyy - 189 Easton, Montreal West 551144--448899--88445544WWeessttmmoouunntt - 4350 Ste Catherine West 551144--993333--22770011

CCoommmmiissssiioonn ssccoollaaiirree MMaarrgguueerriittee--BBoouurrggeeooiissSSiièèggee ssoocciiaall - 1100, boul. de la Côte-Vertu, Saint-Laurent,

551144--885555--44550000,, wwwwww..ccssmmbb..qqcc..ccaa

ÉÉccoolleess pprriimmaaiirreess TTéélléépphhoonnee:: GGaarrddeerriieeAAccaaddéémmiiee SSaaiinntt--CClléémmeenntt- 1345, chemin Régent, Mont-Royal, H3P 2K8 ((551144)) 773399--55007700 ## 44000011DDee llaa MMoossaaïïqquuee -5621, av. McMurray, Côte-Saint-Luc, H4W 2G1 ((551144)) 448844--55332244 ## 44001199SSaaiinntt--CClléémmeenntt -1560, boul. Laird, Mont-Royal, H3P 2T5 ((551144)) 773399--55332222 ## 44001177

ÉÉccoolleess sseeccoonnddaaiirreess TTéélléépphhoonnee::MMoonntt--RRooyyaall -50, rue Montgomery,Mont-Royal, H3R 2B3 ((551144)) 773311--22776611PPiieerrrree--LLaappoorrttee -1101, chemin Rockland, Mont-Royal, H3P 2X8 ((551144)) 773399--66222266

ÉÉccoolleess sseeccoonnddaaiirreess TTéélléépphhoonnee::ÉÉccoollee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee MMoonnttrrééaall -11, chemin Côte St-Antoine, Westmount 551144 559966--77224400LLaa VVooiiee - 6755, rue Lavoie 551144 773366--33550000SSaaiinntt--HHeennrrii - 4115, rue Saint-Jacques 551144 559966--55997700SSaaiinntt--LLuucc - 6300, ch. de la Côte-Saint-Luc 551144 559966--55992200

EEnngglliisshh MMoonnttrreeaall SScchhooooll BBooaarrddEElleemmeennttaarryy SScchhoooollss TTeelleepphhoonnee::CCaarrllyyllee PPKK - 109 Carlyle, TMR 551144--773388--11225566CCoorroonnaattiioonn PPKK - 4810 Van Horne 551144--773333--77779900DDuunnrraaee GGaarrddeennss - 235 Dunrae, TMR 551144--773355--11991166EEddiinnbbuurrgghh - 500 Hudson, Mtl W 551144--448866--00998811EElliizzaabbeetthh BBaallllaannttyynnee - 314 Northview, Mtl W 551144--448844--11000066HHaammppsstteeaadd - 83 Thurlow, Hampstead 551144--448866--66775588MMeerrttoonn PPKK - 5554 Robinson, Côte St-Luc 551144--448811--77442255RRoossllyynn - 4699 Westmount, Westmount 551144--448811--55558811RRooyyaall VVaallee - 5851 Somerled 551144--448811--22446633SSiinnccllaaiirr LLaaiirrdd PPKK - 8380 Wiseman 551144--227799--99002266SStt.. GGaabbrriieell PPKK - 600 Dublin 551144--993344--22111111SStt.. MMoonniiccaa - 6440 Terrebonne 551144--336699--00007700WWeessttmmoouunntt PPaarrkk PPKK - 15 Park Place, Westmount 551144--993355--44338888WWiilllliinnggddoonn - 5870 Terrebonne 551144--448844--22888811

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Pro

fessio

nnels

(mais

on)

Ho

me P

rofe

ssio

nals

PAG

E

15

Bibliothèques • LibrairiesCCôôttee--ddeess--NNeeiiggeess // NNoottrree--DDaammee--ddee--GGrrââcceeBBEENNNNYY LLIIBBRRAARRYY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .551144--886688--442288113465, avenue Benny, Montréal, Québec H4B 2R9Adults: 551144--887722--44114477 Children: 551144--887722--44663366CCÔÔTTEE--DDEESS--NNEEIIGGEESS LLIIBBRRAARRYY5290, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal, Québec H3T 1Y2Adults: 551144--887722--66660033 Children: 551144--887722--55111188Reference: .......................................................................551144--887722--22779900NNOOTTRREE--DDAAMMEE--DDEE--GGRRÂÂCCEE LLIIBBRRAARRYY3755, rue Botrel, Montréal, Québec H4A 3G8Adults: 551144--887722--22339988 Children: 551144--887722--22337777IINNTTEERRCCUULLTTUURRAALL LLIIBBRRAARRYY6767, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal, Québec H3S 2T6Adults: 551144--886688--44771155 Children: 551144--886688--44771166

TToowwnn ooff MMoouunntt RRooyyaallRReeggiinnaalldd JJ.. PP.. DDaawwssoonn LLiibbrraarryy1967, Graham Blvd. H3R 1G9Adults: 551144--773344--22996677.......................................Children: 551144--773344--22997733

WWeessttmmoouunnttWWeessttmmoouunntt PPuubblliicc LLiibbrraarryy, 4574 Sherbrooke Street W. .551144 998899--55330000 Adults: 551144 998899--55229999 ..............................................................................Children: 551144 998899--55222299Audio-Visual Department ..................................................551144 998899--55336688Reference Department......................................................551144 998899--55335555

CCôôttee--SSaaiinntt--LLuucc EElleeaannoorr LLoonnddoonn PPuubblliicc LLiibbrraarryy5851 Cavendish Blvd. H4W 2X8 .....................................551144--448855----66990000OOTTHHEERR LLIIBBRRAARRIIEESSThe Jewish Public Library, 5151 Côte Ste-Catherine Rd. H3W 1M6.....551144--334455--22662277Atwater Library & Computer Centre, 1200 Atwater Ave H3Z 1X4....551144--993355--77334444Montreal West Children's Library, 314 rue Northview H4X 1E2.......551144--448844--77119944Montreal West Public Library, 45 Westminster Ave South H4X 1Y6......551144--448811--77444411 Bibliothèque et Archives Nationales du Québec475 Blvd. De Maisonneuve Est H2L 5C4 ........................................551144--887733--11110000Boys and Girls Library of NCJW,6645 Ave De Darlington H3S 2J6...................................................551144--773333--77558899Réseau des bibliothèques publiques de Montréal801 Rue Brennan H3C 0G4 ............................................................551144--887722--22991188

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Associations et clubs sportifs • Sports Clubs & Associations

CCôôttee--SStt--LLuucc

FFiigguurree SSkkaattiinngg Côte-Saint-Luc Figure Skating Club................551144--448855--66880066, ext. 2106

IIccee HHoocckkeeyy Côte-Saint-Luc Minor Hockey Association ......551144--448855--66880066, ext. 2107

www.cslmha.com Côte-Saint-Luc Youth Hockey..........................................551144--448899--11446666

www.esportsdesk.com Executive Hockey League ...............................................551144--886611--99772244

www.cslexec.com Monday Night Senior Hockey ..........................................551144--334455--88777777Tuesday Night Senior Hockey..........................................551144--885588--00004488

SSooffttbbaallllCaptains Softball League. . . . . . . . . . . . . . . . . 551144--773333--33551155, ext. 247Côte-Saint-Luc Executive Softball League . . . . . . . . . . . 551144--778811--99774433

www.esportsdesk.comCôte-Saint-Luc Senior Softball ........................................551144--448899--11446666Girls Summer Softball League ........................................551144--990099--55668833Synagogue Softball League ................................551144--448866--55775577, ext. 25Youth Softball League .....................................................551144--882255--66333399

www.esportsdesk.com

TToowwnn ooff HHaammppsstteeaadd551144--336699--88226600 ...................................................www.hampstead.qc.caMMOONNTTRREEAALL WWEESSTT551144--448855--88559988 .....................................................www.mwcrasports.ca

CCOOTTEE--DDEESS--NNEEIIGGEESS&& NNOOTTRREE--DDAAMMEE--DDEE--GGRRÂÂCCEE......................... 331111 oorr 551144--887722--00331111

TTOOWWNN OOFF MMOOUUNNTT RROOYYAALL551144--773344--22992288 .........................................www.town.mount-royal.qc.caWWEESSTTMMOOUUNNTT551144 998899--55220000 .......................................................www.westmount.orgWWoommeenn’’ss IInnddoooorr SSoocccceerr RRaaggiinngg AAggeelleessss WWoommeenn ((RRAAWW)) ................551144--888899--77662277

Transports publics Public TransportAAéérrooppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall PPiieerrrree--EElllliioott--TTrruuddeeaauu .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--339944--77337777 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..PPiieerrrree--EElllliioott--TTrruuddeeaauu IInntteerrnnaattiioonnaall AAiirrppoorrttAAMMTT ((TTrraaiinnss ddee bbaannlliieeuuee)) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--228877--88772266 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..AAMMTT ((CCoommmmuutteerr TTrraaiinnss))AAuuttoobbuuss HHeeiimmaann .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--227711--66662277 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..HHeeiimmaann BBuussSSTTMM ((SSoocciiééttéé ddee ttrraannssppoorrtt ddee MMoonnttrrééaall)) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--778866--44663366 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..SSTTMM ((MMoonnttrreeaall AAuuttoobbuuss ++ MMeettrroo))TTrraannssppoorrtt ppoouurr ppeerrssoonnnneess hhaannddiiccaappééeess .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--228800--88221111 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..TTrraannssppoorrtt ffoorr tthhee hhaannddiiccaappppeeddSSttaattiioonn cceennttrraallee dd’’aauuttoobbuuss ddee MMoonnttrrééaall .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--884433--44223311 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..CCeennttrraall BBuuss SSttaattiioonnAAuuttoobbuuss GGrreeyyhhoouunndd .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--228877--11558800 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..GGrreeyyhhoouunndd BBuuss SSeerrvviicceeVViiaa RRaaiill .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--998899--22662266 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..wwwwww..vviiaarraaiill..ccaaAAmmttrraakk .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..11--880000--887722--77224455 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..AAmmttrraakkTTrraavveerrssiieerr ((LLaavvaall//ÎÎllee--BBiizzaarrdd)) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..445500--662277--22552266 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..FFeerrrryy BBooaatt ((LLaavvaall//ÎÎllee--BBiizzaarrdd))

Hôtels de ville City HallsCCôôttee SSaaiinntt--LLuucc - 5801, boul. Cavendish Blvd. . . . . . .551144--448855--66880000

TToowwnn ooff HHaammppsstteeaadd - 5569 Queen Mary Road . . . . .551144--336699--88220000

MMoonnttrreeaall WWeesstt - 50 Westminster South . . . . . . . . . . .551144--448811--88112255

CCôôttee--ddeess--NNeeiiggeess // NNoottrree--DDaammee--ddee--GGrrââccee

BBOORROOUUGGHH OOFFFFIICCEE -

5160, boulevard Décarie, Suite 600 . . . . . . . . . . . . . .551144--886688--44001122

TToowwnn ooff MMoouunntt RRooyyaall - 90 Roosevelt Avenue . . . . . .551144--773344--22990000

WWeessttmmoouunntt - 4333 Sherbrooke Street West

(at Redfern Avenue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .551144 998899--55220000

Habitation . . . . . . .HousingAAssssoocciiaattiioonn ddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dduu QQuuéébbeecc ((AACCQQ)) .. ..551144--335544--00660099

11--888888--556688--33442244AAssssoocciiaattiioonn ddeess ccoonnssoommmmaatteeuurrss ppoouurr llaa qquuaalliittééddee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--338844--22001133AAssssoocciiaattiioonn pprroovviinncciiaallee ddeess ccoonnssttrruucctteeuurrssdd’’hhaabbiittaattiioonnss ((AAPPCCHHQQ)) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--335544--88772222RRééggiiee dduu bbââttiimmeenntt dduu QQuuéébbeecc .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--887733--00997766

11--880000--336611--00776611RRééggiiee dduu llooggeemmeenntt dduu QQuuéébbeecc QQuueebbeecc RReennttaall BBooaarrdd .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--887733--22224455SSoocciiééttéé ccaannnnaaddiieennnnee dd’’hhyyppootthhèèqquueesseett ddee llooggeemmeennttss ((SSCCHHLL)) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..551144--228833--22222222

Communautés culturellesCultural CommunitiesCCeennttrree ddee llaa ccoommmmuunnaauuttéé iittaalliieennnnee dduu QQuuéébbeecc

IIttaalliiaann CCoommmmuunniittyy CCeenntteerr ooff QQuueebbeecc. . . . . . . . . . . .551144--449955--44112200

CCeennttrree ddee llaa ccoommmmuunnaauuttéé jjuuiivvee dduu WWeesstt IIssllaanndd

JJeewwiisshh CCoommmmuunniittyy CCeenntteerr WWeesstt IIssllaanndd . . . . . . . . .551144--662244--66775500

SSeerrvviicceess ppoouurr lleess ffaammiilllleess jjuuiivveess

JJeewwiisshh FFaammiillyy SSeerrvviicceess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .551144--334422--00000000

PPoouuvvooiirrss ffiinnaanncciieerrss

FFiinnaanncciiaall AAuutthhoorriittiieess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .551144--339955--00333377

Santé

et

beauté

Health a

nd

Beauty

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

aw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

PAG

E

16

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Santé

et b

eauté

Health

and

beauty

PAG

E

17

Ah! LA LANGUE FRANÇAISE!!!Oh! THE FRENCH LANGUAGE!!!

Richard Morissette • 450.978.1772 • r.moris@videotron.ca

La langue française vous cause des problèmes?Is the French language causing you problems?

JE PEUX VOUS AIDER! / I CAN HELP YOU!

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Serv

ices d

om

icili

air

es

Ho

me S

erv

ices

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

aw

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

PAG

E

18

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

ww

w.w

igu

ide

.ca

ww

w.w

igu

ide

.ca

Serv

ices fa

milia

ux

Fam

ily S

erv

ices

PAG

E

19

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Tirage

Dra

ww

ww

.le

gu

ide

wi.

ca

ww

w.l

eg

uid

ew

i.c

a

PAG

E

20

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE

Liste des annonceursAdvertiser’s IndexAAIIFF AAggeennccee IImmmmoobbiilliièèrreeFFeerrnnaannddeess .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1133AAkkttoonn IInnjjeeccttiioonn .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1122AAlluummiinniiuumm AAttllaannttaa MMaannuuffaaccttuueerr .. ..1111AAmmccaall FFaammiillyy SSeerrvviicceess .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1199AAuuttoo MMaaggiikk .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1100BBeellggrraavvee EEnntteerrpprriisseess .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..55,, 1100BBiittooqquuee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..88CCeennttrraall EExxtteerrmmiinnaattiioonn IInncc .. .. .. .. .. .. .. .. ..11CCoouuvvrreeuurr MMaattéérriiaauuxx ++ RRooooffiinngg .. .. ..1122DDééccoorr && TTiissssuuss SSeerreenniittyy .. .. .. .. .. .. .. .. ..1188DDiissttaannccee EEdduuccaattuuiioonn .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1144DDrreeaamm DDeessiiggnn .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..22EE..CC.. CCaarrrreellllaaggee eett RRéénnoovvaattiioonnss .. .. .. ..1111FFaallllee PPhhoottooggrraapphhyy .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1188GGoolliiaatthh22 SSttuuddiiooss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1177GGrroouuppee RRoonnoo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1111HHaarrrriissoonn RRooooffiinngg .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1122HHeeaalltthhttrreeee AAlliimmeennttss BBiioollooggiiqquuee .. .. ..3311JJ..JJ.. CCaarrddiinnaall .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1199JJaarrrryy AAuuttoo RReeccyycclliinngg IInncc .. .. .. .. .. .. .. ..1100LLeess EEnnttrreepprriisseess WWaarrPPCC .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1177LLPPHHSS .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..66

MMaanniiccuurree -- PPeeddiiccuurreeCCrryyssttaall SSmmiitthh .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1166MMaarrtteell EExxpprreessss MMoonnttrreeaall .. .. .. .. .. .. .. .. ..55MMDD IInnssppeecctt PPlluuss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1155MMiilllliioonn CCaarrppeett && TTiilleess .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..99MMuullttii--PPrrêêttssCCoouurrttiieerr HHyyppootthhééccaaiirree .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..11,, 77OOmmeeggaa DDrriivviinngg SScchhooooll .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1144OOrraa SSttuuddiioo ++ SSppaa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2244OOssbboorrnn LLaannggee IInncc .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1155OOttiiss GGrraanntt && FFrriieennddss FFoouunnddaattiioonn .. ..1199PPrreemmiieerree MMaarrkkeettiinngg .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1177PPrroossppeerriittaa TTrraaddiinngg CCoorrpp .. .. .. .. .. .. .. .. ..1177RR..AA..MM.. EEnntteerrpprriisseess .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1111RReessttoorraattiioonn &&CCoonnssttrruuccttiioonn DDoommiinnoovvoo .. .. .. .. .. .. .. .. ..1122RRiicchhaarrdd MMoorriisssseettttee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1177SShhiirrlleeyy TTyymmcchhuukkRReeaall EEssttaattee BBrrookkeerr .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1133SSMMRR EExxppeerrttss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..22TTrrii SSttaarr PPaaiinnttiinngg .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1122UUrrbbaann IImmpprreessssiioonnzz IInncc .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1177WWiilllloowwddaallee RReessiiddeennccee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..44

Voici quelques commen-taires de nos clients etde nos lecteurs

Here are some clients andreaders' comments...

I am very thrilled with the results from advertising in

the WI Guide, excellent ROI (Return on Investment). You

and your team provide amazing service and expertise,

making it such a pleasure to work with such on the ball

professionals! Your prices are affordable and for these

reasons I will be advertising with you in every future edi-

tion!

Je suis très heureux des résultats obtenus par ma publi-

cité dans le Guide WI, un excellent retour sur investisse-

ment. Vous et votre équipe offrez un si bon service d'exper-

tise que l’on se sent à l’aise de travailler avec de tels pro-

fessionnels! De plus, vos prix sont très abordables et, pour

toutes ces raisons, je vais sûrement continuer à faire de la

publicité dans les éditions à venir!

Mark Brewer, R.A.M. Enterprises

My experience with the WI Guide has been nothing shortof excellent. Karen and her graphic team run a brilliantenterprise often going above and beyond to help their cus-tomers. It is my belief that this publication will be impor-tant to the success of my business and would recommendit without hesitation to any entrepreneur.Mon expérience avec le Guide WI a été tout bonnementexcellente. Karen et son équipe de graphistes offrent unexcellent service, allant bien souvent au-delà des attentes.Je suis convaincu que cette publication sera importantepour le succès futur de mon entreprise et je la recom-mande sans hésitation à tout entrepreneur.

Alex Nifakis, Les Services Everytek

«... J'aime l’agencement des couleurs dans les annonces, cela en

fait une publication facile à consulter et très fonctionnelle. Je la

garde sous la main au cas où j’aurais besoin d'informations sur

les entreprises du secteur et les différentes cliniques disponi-

bles...»("... I love the set up of colours in the advertisements it is clear

and very functional & well rounded publication. I keep it on hand

for when I need info on WI businesses and clinic info...")

«... Des informations très utiles et bien regroupées! J’aime vrai-

ment le Guide WI, car je peux y trouver tout ce dont j’ai besoin

pour la maison, des infos sur les entreprises, etc...»

("... Very useful info & at last all at the same place!!! I really like

the WI Guide, this is where I go to find what I need for home, busi-

ness etc...")

Grande gagnante du tiragede télévision Plasma 50",

printemps 2010 Lucky winner of Spring 2010

50" Plasma TV draw

Michelle Rudy (à droite / right) of Beaconsfield, Quebec

LE G

UID

E W

.I.

GU

IDE