who | world health organization...-˛ ˇ 2 ˚ 2 * g6 ) 6 ) ! #!7aa+# 3 3 6 3˙ ( ˇ 0 2 ˘ e2 * ˘...
TRANSCRIPT
-
����������������
�����������
���
��������������������������������
�������������
�����������������������������
��������� ������!"��
����������#�$��%���&�������
�����������'���(���������)����)
�����*��+����)���������#
��������,���%���(�)������
��#��*��+����"��������#
��#�)���
�-.
��//012�������#
&�����)
��#
�����#�
��&���+3������
�����#�4������%��
��(������*�������%��
4�#���������������'���(�������
�����)��#������5
$��#��������,���%���
����6
��#��%�����#�6��
�7�#������
��/8�/9
��0810.$�����
&�����)
-
���������������
:������������������
4���������������'���(�������������
���������������
5������&��(��;<��������<��#��
�������
=+��)�>������ ����
'���(���������������������
����#������'����6�����
�����������������������������������������������������
���0 ? ���+�������������������������(�����#�������������
���9 ? *�#�����#����#(�����������������
�
������������(��)��+��
���1 ? ���������6�������#
���
������
���/ ? @�����������
���)�������������
����������
-
���������������������������������������
���+������������������#���#�����������(����5����������������A�����B
����������������������
����C�����
0� ������������#�����(��+��������#�������
9�����(����1�@��������
/�&��#�����
����������<������
��������
��$�29/0�28�1D E�35�� ���
���������?��//8F
������������������ �����!""#
�����������+�#���%�����������������#������'����6��������%��%�����#���� ������� ��#��
���������<����#������'����6�����< 98�+�����((��< 0900&���+� 9.< ����6�����# E���? G/0 99 .20 9/.-C ��;? G/0 99 .20 /H�.C �����?%�����#��I�������F�@�J������(����
�������(��#���������������'(�%���������K������� ��� ����� ����������������#����%�����K ����#%��##��
�# ����%��������<������%�+��##��
E��;?G/099.20/H8-C�����?(����
���I�������F�
:��#����������(��)�#��#���(����������������������������(�%��������#������(�)����;(��
�������)�(�����������+�������(������������#������'����6���������������������
��������)������)<��������)<���)����������������������<��������������#�������������������������%���#�����
:������#������'����6�����#��������������������������������������#�����(�%������������(������#���������#
�������%����%�������)#�����������#��������������
������#����#��
��� ����������������()����(�������#<������������������)�����������()��������������%�����#?���5 ��6���������?�8<$�����
-
���$��
����#�� �� ���������������� )��� ��(����� ����� ���� ���
�%���� ��������(������������ ������������ #���#�� ���# ��
����#���%�����������(�%���������
)�����(������#���#�������
������������� )�����) ������ �� #�������� %�#) ����� ��#
����(������������4���;��(��<#���#������������%�����������
���������#����������#����)�������#��������((����������+�%�������
*((������%#���#��E�������<���#<����<���<��%��<
����#��<
����F��)�����������(�����+������������
�����������;��������
��)%� ���������#%) ��� ����+����� :�� �+����) �� ����#���#��
��)+��)%���������������������(������;����)#�����#
(������
#�����'��������� �� (�����) %� �����(����# � ��� ����� �� �
��+���%��������+�����#������)%��(���)�(���������%������
���
�����#�����
:��(��(���� ��� #������� �� ���(��+���������������������
#���#������������%��������������#����������������������
��(��)�� ��# ��� %���+���� �������� �� ��� ���) ���� ��� ��
(�)���� ���#��< #������ �� ������ �� ������
��) �������< ���
�+��#�#��#�������#�:��#���������%���(��(���#��
������)
���������%���#%)��(��)��<
�(��+���<��#����(�������������
�����������#�����������#������+���������� ���(��(����
���������������������#�������(������������J�����<�((��������
�������#�
����#%����(�������#�����������#�+�#���<�����������
������������)������(����+��)<��#����#�����������(�%���������
)����
��������#�#�������%������%���#%)��(��)��<
�(��+�����#
����(�������������������������(��������������������)���#
���������������#���#��<������ ��#������� �������# ���
������+�������������)������
�����������(��)���
��������#�������;(��
�#���������������+�����?:����@�
�����< �����<�������� �������� ���'���(������� �����) ��#������<
3���������C��#��������'���%����#������'����6�����<@������
�#+������'���(�������������<@������'������������������������<
������
-
=;��(����(�)�������#���������������)%�#���
������������?
>������������#������� ���(������������+)���#
������������#�������
������%�#)+�%������
������������#������#(�����
-
��������
����&'��(������
0�0 �����������#�������������#���#����#��������� 0
0�9 3������������������(��%��� 9
0�1 $������������������#�+���(������ 1
�������������#���#��
0�/ 4�������%�����#���#��(��+������ 09
����!')������
9 &��#������������������� 0�
9�0 @��������? ���(������������+)���# 0�
9�9 @��������?�����������������;������ 0H
9�1 @��������?������������+����%��%�#)(����� 02
9�/ @��������? ����������(�����+���� 99
9�� @��������?������������#�� 91
9�- @��������?��)������+�������������#����� 9�
�((��#�;?$����������(��+����+���������(������� 9.
*�++��� !,
��������� #"
-������������������$������ #&
-
�
���������
��� ������������������������������������������
���� ������������������������������������������������
�������������������� �������������������������������
������������������������������������������������������
�
� ������� �
������� ������ ���� ������ ������������������ �
������������� �������� ��������� ����� �
���� �������
������������ ���������������� ���� ��������� �������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������
����
���� ������ �������� ��
����������� �������������
��������
������� ����������!������"�����"����# ���������������!��������#
����
�
-
�
��� ���������������������������
$������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������� %������� �� ������� ������� !����� �������� ��������#�
�������� !����� �������� ��������#��������!����������������������
���������������������������������#���������������&������%� �������� ���������� ��� ���� ������� ����� ��������� ������������������������������
������������������������ ����� ���������� �� ���� ��� ���������� !����������������������������������������������������#����
�����
������ ���� ��� ���������� �������� ��������
������������������������ ����� ������ ��
����������������������������������� �� ����� ������������ ������ ���
������ �� �� ������������ �� ���������� �������� !����� �����������������������������
�����������������������������������������
����������������������
����������������#������������������ �������������
������� ���������������� �������������������������� !���������� ��� ����� �� ��������� ����������������������������������#��'�������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������&�����������������������������������������������������
�� ������������������� ���������� �
������ ���������������� ��� ������
��� ���������� ��������� �� ����������
�����������������������������
(��������
-
�
���������������������������������������%����������)���������������������������
�������������������������������������������������������������*������������!������������������������������ ����� ����������� �������#� ����� ���� ��������������!���� �������+,-#����������������������������������������������������������� ����������!����������������
�� ���� ����� ��������� ������ .����� ���/�� ��������� ��������������� ������ ���� �������� �������� ������� �
���������� ���������� ���� ����
������������� ���������������!'�0�#��� ����������������� �������� !1�%�##�� �
������� ��������������!���� ����������������������������������#��������!����� ��������#�� %�� ��������
�� ��������� ����������� ��������������� ���� �������� ������� ��� ���� ��������� ���������������������������
��� ��������������������������������������������������������������
����� ���������������������������������������������������������������
2�����������������������������������������������������
�
��������������������������������������������������
0��������������������������������������������������������� ���� ��������� ������� ����������� �������� �� ����������������
�����������������3��������������������������������������������������������� ����������������������������4 ��������������������������������������������������������&�����������������������������������������������������������������������������
������������
��������������������������������������������������������������������������������������
5���������������������������!����������������������������������������������������������������%�������������������
����������������������������������� ��!��������"������
���
���������������������� ��!����������������������������"�
1�������������������������� ��������������������������������
-
"
������������������������������������������������������
�������������������� ������������������� ����� ���������
��������������������������������������������������������
��������� �����������������������������������������������
����������������������������������������������������� ���
��������������������������4������
����������������������
����������������������������������������������������������
��� ���� ���� ������ 3������ ������� ���� �� �������� �
��
�������������������������������������
*������������ ����������������� ����� �������� ��������
�����������������������������������������������������
�����&����������������������������������������������
������������������������������������������������)�������������
���������������������������
����# $���������������!
� ���� ���� ��� ��������� ���
��������������������������
���������������������������������
���������������������
� ���������������������������
� �������������� ������
� ��������������������� ����
���������������������������
� ��������������
����� %���������
6����������������������������������������������������������
���������������������������������������&���������������
�������
� �������������������
� ��� �������������
6��������������������
�������
-
#
� ������������������ ������
� �������������������
� �����������������������������
� ������������������������������������������
����& '����� �������!� �� ��� ����������� ��� ��������
���������������
%������
���������������������������������)���������������
������������������������������������������������������
������� �� � ������� ������� ����������� ������ �����
� ��
�����������������������������
7� 4 ����� �� ����������� ������� ���� ������ �� �����
����������������������������$���������������������
������������� �������� ������������������������� �������
�������� ������ �������� 5����������� �������� ��
���
�
�������������������������������������������������
���������������������
8� $������� ������ ���� ����� ������� ��� �������� ���� �
������������ �������� ��� �������� ��� ������� ��� �� ��
������������������������������������������������������
�������������6�� �������������������������������
������ ����������� �������� ����������������� ������ �
������������ ���������� �������
�� �� ���� ������ ������6
�������������������������������������&���������������
����&���������������������������������1������������
��� ���������������� �������������������� ���&�������
���������������������������������
9� ������������ ������������� ��� ������ ���� ��� ������
������������������������������%����� ��� ������������� ���
������� �������� ���� ������������������ ��� ����� ���
!�����������������
������������������������������
������� ������������ �������� ���#� ���� �����
-
&
������������� ��� ���
������������ ���� ��� ���
������ ������� �� ���
������ ������� ���� ��
����� ����� �������� ���
����������� ��� ������� �� �
������ ���� ���������� ��
�� ������� �� ����� �
����� �� ����� ���&����
��� ���� ��� �������� �
�������4�����������������
��� ������� �������� ���
�������&������
:� %�����
�����������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������2�����������������������
� ����������������������������������������������
������������������������������������������������%����������
�����������������������������������������������������
���������� ���������� %�
��������������������������
����� ����� ������� �������
�������������������������
���� ��������� ���� ��
���
������� �� ����������������
������� ����� ��� �������
2�����������������������
�� �&������������� �������
���� ����� �� �������
������������ ��������6��
������� ������� �� �� �� ��
�������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������
1�������������������������
'������������������� ��
������;�����������������
����������
-
'
-
*
���&������� =��� ������������ ��� ��������� ��
������
������� ����� ����� ������� ����������� ��
�����������������������������&������
>� )���������� ������������������������� ��������� �
�����������������������������������������������
��������� 1������������������������ ���� ��������������
��������������������������������������������������������
������������������ ������������������������������
��������1�������������������������������������������
������ ������� ������ ���&����� ��� ���� ������� �� ���
�������������������4 ����������������������������������
����������������������������������������������������
����������� �������� ����� ���������� �������� ���� �
������������������� �� ���� ������ � ���������� ���� ���
�������)��������������.�������������������������1�%/�
?� ������� ���� ����� ����������������������� �� ���
���������������������@����������������������������
�
��!������������
#���������������� ������������������
��������������������$������������������������� �����
����������� ������� ���������
������������ �������
�
�� ���� ������� !������ ������ ������#� ��� �����������
�����������������������������������6���������������
��������������������
������'���������������������
�������������������
-
+
��
����������������������
��� ��������� �������� ��
��������������������������
��������� ������ ������
������� �� �������� ��� ������
�����������������������������
�������������������������������
������2�
����������������
������������������ ���������
�������
�� �� ���� ����� �� ���
������ ������ ���� ������� �
�����������������������������������������������������������
������������6��������������������������������������
������������������������������
A� �������� ������������ �������
����� ��� ��������� �������
������� ��� �������� ����
����������������������������
����� �������������� ���������
%������������ ���� ������� ��������
������������������ ��������� ��
���������� ������� ��� �
��������������������������������
�� �������� ��������� �
��
6����� � ����� �� �����
����� ������� �������� ���
������������ ������ ��� ���
�������������;� %�� ���������
������ ������� ���� ����������������� ���� �����������
����������������������������������������������
7,� *������� ������������
��������� ������ ��������� ���
������������������� �������� ������� ��� ��������
������������������������������������������������
����������������������������������������������������
4 ���������������;����
������������
�
3���������������
������;2����������
-
�,
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������5�����������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������
6� ���������� �������� ������� ���������� �� ���� ����� �
��������������������������������������������������
�����������
-
��
�����;��������������������������������������������
-����� �������������� .!����� /�����������
�������� ����� �!����������������
4 ������������ 6������������ (��������������� 6��������
������������� ������������� ����������
�� �������������
������������ ������
$���������� 0���������� �������������� 1������������
��������� ����������������
� ����� ��������������
������������� ���������������� ����������������
5��&���� 5��������� 6���������� 1��������������
�������� ������� ������������� ���&����
�������� ������������������ ������������
��������
2������ B������� 2��������� 2�����������
��������� ��������� ������������ ���������������
������ �������������� ��������������� ��������������
������������ �������
������������
�������������� (������� 2������������� 1�������������
�� ���������������� ��������� ���������������
��������� ����������� ������ �����
����� ������
������� (����������� (������������� 1��������������
��������� ������������������ �������������� ���������������
����������� ������ ���������������
����������������
����������
���� ������������� 1���������������� 1�����������������
���������� ����������������� ����������������� ��������������������
��������� � ����������!1�%# ���������� ��� ��������������
6��������� 0��������� �������������� ��������������
������� ������������� �����
��������� �����������
�
�
������������ ��������� ��������
��������������� �������
3������ %������������ ������������� �����������
�������� ����������� �
������ ��������
������
������ ������������ ������������ ������������
�������
3�������� 6���������� $������������������ =�����������
������ �������������� ����������� ���������
��������� ��������������� �����������������
�������������� ������ �����������
-
��
��" -����������������������������������
��&�� $������������
2������������������������������������������0�����
�����������0��������������������������������1����������������
�����&������� ��� �������� ���� ���������� ������ ��� ��� ����
���������������������������������������������������
����������
����������������������������������������������
����� ����� ��� ��������������� �� ��� ����� ���� ��������
.�����������/���������������������������������������
���������������������������������������������������
���
�����������������������6�����������������������������
��������������������������������������������������������
���������� ����� �������� ����� ��� �������� ��� ������ ��
��
������
'6@46�;������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���� �� ���� ���������� 5�� � ������ ����������� �������� �����
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������6�������&������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������=����������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������
��&�# $����������������!������
6���������������������������������������������������������
��� ��� ���� ������� ����������� ��������������� �����
�������� ���� ������ �������� �� �������� ��� �� ������� �
����������������������0���� ���� �� ������������ ����0�������
�������������������0������������%����������������������������
����������������������������������0���%�����������������
-
��
����������� ���������� �� ����������� ������� ������������
�����������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������� ��� ����� �������� ������������������� �
������� ���� �� ��� �������� ��� ���������
�� �������������
6������
����������������������������������������������
����� ������������������������������������������������
�
��������������������������������������
��&�� (������������������!��
6� ����� ������ ����������� ���������������� ������� ������
��������������������������������0���������������������������
��������������������������������� ����������������6�� �������
�����������������������������������������������������������
����� ����� ������� ������ ������� ����� ��� ��������������
���������������������������������������������������5������
��������� �� ��������������� ����� ���� ������� �������� ��
�����
����������������������������������������������
���������������� ���������������������� ������������������
�����������������������������������������������������
��������������������
��&�& )���������������*����
���� �������� ��� ��������� ��� ������ �������� ����� ��� ���
��������������������������������$�)�����������������
�����������������������������������������������������������
� ����������������������
��������������������������������
�����������������������������������������������������
������)��������&�������������������������������%�����������
����������������������������� ���������������������
����
-
�"
����������������������������B����������������������������
�����
����������������������������������� ����������������
5������������������������������������������������������
�����������!�����C������
�#������������������������������
������������������
1��������������%���������������������������������������������
����������������������������������6��������������������
�����������������������
������������������������������
���������������������%��������������������������������
���
��������������������������������������
����������
�� �����������������������������������������������
-
�#
� /�������������������������
%�������������������������������������������������������
������������������������� ����������� �������� ��������
������ ������� �������������6������
���������� ������
������������������������ �������������
����������������� �
�������������������������
1�������&����������������� ��������������������������
������������������������������������������������������
�����������
����������������������������������&�������
��������������� ������������������������������������
������������ ��������������������������������������
%������������������������������������������������������
������������ �����������������������������)������������
/������
��� 2��� ������3�)������
�����������������
#���� (������������� ����
�������+
4 ���������;
� ������������������������
������� �� ����������
��������������������������
��������������������;������������������������
��������
����
�
-
�&
� �������������������������������������
�������������
������������
#���# (����������������������+
$
�������������������
���� ��&������ ������������
����C� ��������� ���� �� �����
������ ��D�� �������� �
��������� 4 �����;� 1�������
�������������������������
�������������� ������
������ ������� ������ ����� �
�������������������������
��������
0������
�������������
��������������������������
�� ���� ������� ������� �
�
1����������������������
������������������(��������������������������������
������������������������������������������������������
�
�� ���� ������� ����� !��������� ������ ��������� �� ���
����#�
5���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��
#���� ,��������������������������������������������+
�������������������������������������������������!����
�����*��� �� �������������� ������������ ������ ������
��������������������������������������������������
�� ����� � ������� ����� ����� �� ���� ����������������� ��
�������������
�����������������������������
��������������������������
�������������������������
���������������������
����������
-
�'
6������������������;
� (����������������������
� (�����������������������������
������������������������
���������������������������������������
� (�������������������������������������� �������������
���
���� ���������������������������������������
������������!��������������������������#�
� ��������������������
��������������
��������������������
��������������������������������������������������������
����������
� '�������������D���������������������������
6������������������;
� 6��������� ������ ������� �������
�� �� ������ ����� %�
�����������������
�������������������������������
������������)�������������������
� 6�������������������������
� 6�������������������������������������������������
�������
� 6��������������&��������������������
� 6����������������!���������������������������������
�����������
���������#�
� 3�����������!�����������������������#�
� ���������������
� ����������������������������������������������������
���������������������������������!������������������#�
� ����������������������������.�����/�
-
�*
$���������� ����;�3�������
������������
��� 2���������3�4����0��������������!�����
#�#�� (��������!��������������������+
4 ���������;
� �����������
����������
������
� ��
�������
�����������
�����������������
� ��������������������
�������������������
� ��������� �� �����
�
�����
� ������������������
#�#�# (������!���������������������+
����� ��������������&��������������������������������������
������������������D�������������������
0������������������� �������������� �� ����������� ������
����������������������������������������������������
������������5����� �����������������������������������������
����������������������������������������������������������5�
������������������������&������������������������� �����
��������������������������������������������
�������������������
����� ��� ������ ������������� ��� ������ ����� �������������� ������
�������������������
#�#�� �,�������!�����������������������+
6������������������;
� '��������������������
��� �� ����������� ����� ���� ����
�������������������
-
�+
� 6���������������
����������������
� 6���������������
���������������������������D�
�������������
6������������������;
� 3������������������������������
� 3������������������������
������
����������������������
� 6���������������
������������
���������������
����������������
� 6�������������������������
��� 2���������3�4���������������������������������
#���� (��������������������������������+
4 ���������;
� �����������
� ���������������������
� �������������
��
� ������� ����������������������� �������������
� �����������������������������!������������������
���������������������#
� ��������������
� �������������������������������&�������������
#���# �(�������������������������������+
�����������������������������������������������������
����C���������������D�����������������������������������
����������
-
�,
4 ���������;
� '������������������������������������������������
�����������������
������������
� ����������� ������������������������������������
����������������������������
0����� ���������� ���� ��������� ����� ������ ����� ��� �
���� ������� �������� ��������� ���� �� ������ �������� ��
��������� ������� �����������
5���������������������������
������ ������ �����������
���������� �������
�� �� ���
����������������������������
�������� ������������������
������������
����������������������
��������������������������
��� ������������ ������
��������� �� �������������
������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������
��������������� ����� �� �� �������� ������� �� ������ � �����
���������������������������������������������������
#���� ,���������������������������������+
6������������������;
� *������������ �� ���������������� �����������������
�����������������������������������������
� 6������������������������������������������
� 6��������������������������������������������
�������������������������������C�����������������������
��
����������������������
*���������;�6�������������
�������
-
��
� '���������������������������������������������������
���������������������C������������������������������
������������������
6������������������;
� B����������������&������;���������������������
��������
� �������
�����������������)��������������������������
� 6�������
��������������
� ���� ��������������� ����������������� ���� ��������
��D���������������������������������
� 6�����������������������&���������������������������
���&�������������
�����������������&������;
3�������������������������
-
��
��" 2���������3�)�����������������������
#�&�� (����������������������������������+
4 ����������������������������������������������������
�������������������������������������������!�����������������
���������#�� 0����� ���� ������ ������ ���������� ����
���������������������������������������������������&����
������� ��� ������ ��������
'����� ��������������
���� ����� �����������
������� ����� �������� ��
�����������
4 ���������;
� ����������
� ���������������
� ����������������������
#�&�# (���������������������������������+
(�������������������������������������������!���������
�������������������������������������������������������������
���!�������������������������E����������������������
��� ������ ���������� ������ ����� �� �������� 1���������
�������� ���� ���� ����������������� ������� ������ �
��������������������
#�&�� ,�����������������������������������+
6������������������;
� 6���� ������� ������� ���� ������������ ��� ���
��������������
� ������� ��� ������� ������ �� ����� �� ����� �������
��������������������������5�����������������
�������������� ������������������������������
��������������������;
6���������
-
��
� '�������������������&�������������������������������
���
� ����������������
6������������������;
� 3�������������)���������������������������������
������������������������������������������� ����������
����������������������
� 4�������������������������������������������
� ������)�����������������������������������
��# 2���������3�5�����������������
#�-�� (����� ��� ���!����!
����!�������+
4 ���������;
� ��������� �� ������� ������
!����� ������ ���������� ��
�
�� ���C� ������� ����
�����������C� ������� �
������������������������
�
���C�������C� �����C����
�����������������#�
� �
���� �� ������� �� �
�� !����
���
��� �� �� �����C� �������
������C� �
���� �� ������
�����������������������������������
������������#�
(������������;�3��������������������
�
�����
(������������;
$�����F������
-
�"
#�-�# (���������!����!�����!��������+
(��������������������������������!����5�������������
������������������������������������������!����������������
�����������4�������� �������������������!���� ��������
�������� ���������#��������������� ���������������������
���������������������� (�������� ����������������
������������������������
�����������
%��������������������������������!�����������������
�����������������������#���������������������������
���������������
#�-�� ,���������!����!�����!���������+
6������������������;
� ��������������
�����������������