who library cataloguing-in-publication data international

43
! "##$ ! % &’ ()*+& ! , % % &% -$"- * "##$. & , ’ -. / ".& .& 0 $.1 0 2. 0 3.& .. 45 6" $ -26"73 - +5* ,! 89 -$3’ !!"""# $%& ’ ()*" $+" *$,-.()*" $+" */0$-( 1 & 2 34! ! ! 5 & 5 .()*" $+" */,-( !1 &2 6 !7 ! ! !7 .! 7! & ! 7777 ! ! !!. & 7 7 6 ! ! 8! !7 7 7 ! 9 .! !!7! 7 ! ! 7 7 ! & ! & &7 7 .! ! 6 !7 ! & : %& ; %7! !(<<&&&&< 7 9=(71 &

Upload: hoangtuyen

Post on 05-Jan-2017

219 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� �

������������ ������������� ��������������������� ���������������� ��������������� ���!�"##$�!�����%�&����'�

()*�+&������� ��������������!���������,����� ������������� ���������������� �������������%�����%�&����%�-$�"-�*�"##$.���&�����,�������� ������'��-.��������/����".&����� ��������������� .&��������0���������� �����$.1���������0�����2.����� ���������0��������3.&��������������������������.��� �.�

����45��6"�$�-26"73�-� ���� � ���+5�*�� ���,������!�89�-$3'��

������������� ���������������

�������������� ����������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������� �������!!����"�""�#�����$��%&���������'��(�)*"����

$+"��*$,-���.(�)*"����$+"�*/0$-�����(���������1 &�� ���2 �34�������!�����������!���������

������������!�����������5�&��������������������������������������������5���������������

��������������������������������������������'��.(�)*"����$+"�*/ ,-�����(�

!������1 &�� ���2 ��

6�������������!��7���������!������������������������������!��������������������!�7����

.!����������7��!������&�������������!�����������������������������������������������������

����������7�������7���������7�����7��������������������������������������������������������������

������������������� ����������������!��!�����!!��.�������������������&�����������7�

����7��������������� �

6������������!���������!����������������������������8�!����������������!�7��������7����

�������������������7��������������������������������!��������������������������������

������������������� �9����������������.�!��������������!��!�����7�!����������

������������7�����������!��������� �

������������!����������������������7������������7��������������������������������

!���������� ����&�������!��������������������������������&�������&������7������7������������

.!�������!��� ��6���!��������7������������!�������������������������������&����������� ��

:���������������������������������������������������������������������������� ���

����������%&���������

��

;����%���7��!�������

�������������������������

���!(<<&&& &�� ���<�������7�9=����(���������71 &�� ����

Page 2: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� �

������������

�� �� ���������

�� ����� � ����� ��

�� ��������������� ���������������

��������� �� ������� ������������������� ������� �

�� ��������� ���� ��������������� ����� !�"���#�� "��� ����

�� ���� ����$�

����������������� ������ ����� ��������� � ����������������

������������%!�����#�� "��� ����� ���� ����&�

����������������� ������� ���

������'������� #�������������� �����������%�

������'�� ���������������������������� ������������������

����#�� � �������( �(��������� �����"�!��)���( �� #��� ��%�

Page 3: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� -�

�*�+������,���+-����+�.�/��.0�� �+1�,�*�������.0��/�����2-/���

�"�!�����.3�� "���.+/����+.�4����� �� ���������&�����0������������������,����0�� ��:������/������������� ����,,������0���� ��.�������� �����������0����0������,���0���;�������������0�� �����:� ��������<��������/� ��������������� ��� �����00��� ��� ���������� � 0������� ������ ��������� ��� ���� ,���� ���� � ��� �������� ������,�,�����,���������������0�.����:�/��%������/� ���������������������������������� ���0�� �� ��� ���� ,���� ���� � ��� ��� � �����:�� ��� �,���� ��������������.� � ������� ���� ��� �����<����� ����'� ��� ,��� 0�� ���� ���������� ���� �������� �,� ��� � ����� ������������'��������,�����0����������,,����/��0�������,�������� ������������������������������,����0�� �����:�������,�� �0�������,����������������������,���,�����������.����������� ��������:���� ����������� ����� � ����������� ���������� ����&����� ���������� ���������� ���� ��������������������� ���=�������� ��� >� �-666���� ���4������� ���&������"##"%� ��������/� .�������?���� @� �:�� ������ � ���� :��������� :���� �� �� ��� 4������ A����� ��� >� � "##"� ���4���+���������5�/�0����"##".��������������:����������, ��������������������������������������B��*�0�����������,�����������%������� ����0�������,����������/� ���������������.���� ����� � ����������� :�������� :�� ������������ �� ���� ��� ���� 5���� � A����� ��� � 1������� ������������51A'�:���� �����������������,� ����&�������A����� ��� ������<������,� ����9������5�������&A�'.� � ���� :�������� :�� ��������� �� � ����:���� �������� ������� ��� ���� ,��� ����� ������������/��� ,��0� ,���������� ���������� ��� ������ ��� ���0���� ���� ��� ������ ���������.� � ���������00�� ,��� ���� �������� ������%�:�����:�� ���������� ���&�����%� ��� ��/��� ���A���;� �.� �����:�������%�:�����:����0� ������ ����� ���������)�� �������&�����%� ��� ��������������������������������������������� ����%���������������0� ���������,��0�����������:�� �.�����������,�������:�������������/������A���;���.��&�,��,�/�������������/���,��0� 2�����������:�����������.��A� �����,�����������������/������A���;����.����������C����/����,�����:��������:������!���� ���0���������������������� �0�0�������������@�

�� �� ���������,����������������������������������@�

�� ���������������/� ��0������������,�� ���,����@�

�� ���0���� �� �� �� ��� ��0��� �� ���� �������� ��0���<��� ��������� ��� �;������ �,����������� �D�������������B�����;�������@�

�� ���� ��������:�����,������ �������������,�������������������� ��������C����@����

�� ���0���� � ��������� ���0������� ��� ��� ���� �,� ��� � ����� ����� ��� ,��0� �������� ( �� �)�/����0��� � *���������� ����0+&���� ����0������� *���������� ��� A�����0���������00���()*�+&���'.�

���������1�0����������� ,��,��������%����(�� ��*�%�()*�+&����*����%��������?������%�:� ��0������������������:��������0��,��0�0����,,���������������%���0���,�:��������?�����,��,��0�����.��������������������������������������������0�� �����0��������,�,�����������0C������ ����� ���������������������<������������,��� ��������������������������������0���������0������� �,� ������ 0���������� ���������� �����.� � A�� ���������� � ����� ��� ,���� ��� ���:��

Page 4: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� "�

�����,���� %������� ����,������0�����/��:������������0����������� �������������� �,�����,��� �������� ���0���� ������ ������� �� ��� ��� ���������� ������ ��� �������� ���� ,���� ����� ����������� ���0�� �� ���� :�� �� ����� ������� ��� �������0� �� ��� ���� �0�.� � ��� ����� �,,���%� �������������:�������� ����������� ���0��� ���� ���� ��� �,� ������ ��� � �����:����0�������:�� ��������0����������������0����.� � ��� ����� �����%�����,,����� ��������� ����������������������������� ��� ��� �����<�� � ����� ��� ���� ���C���.� � 4���� :�� �� ����,� � ��� /� � �� ��� )�� ���%�&������ ��� ������� ������ ������.� � &�� %� ��� �;�������� ���� ����������� ��� ���� ���������0���,��� ���������������,���0�������?���0���� ,������ �<����� �����������,������������*�0���������.����

������ �����E�����%� �51A%����������%��� ��������� ����������,��� ����:�������%� ���:������/� �������� ���������:� ��0���������������,� 2����������.����������� ����������������������������,�-$�,����������������������0������������������,,������,���������51A�:����C����,�������:� ����,� �:��������0���/�0�����,�������/� /�0�����,������������������������� �������������������������0������ ����������E���������������������,�����������0��������,��������������������51A�,����������������0�����,���%�:��������������,���� ���� �������0�� ��,�������0C����� ����.���51AB���������� ,�� ��� ��/� /�� �������� ��� ?����,� ���� ������ ,��� ��0�� �� ��%� :����� :� � ��� ����� �����������0�������������� ��,����������� ������,����0�� ����������,����,�,������������.�������� �������� ���:���� �51A� ������� �����/��� ���� � ��� -666.� � ���� ,����� �����:�� �������������,�������A����,�:���,���,�������������������� �:��������������/� /�0�����������()*�+&��������0��,������ ������.��A,�����/����������������������-������"���:������������=�����������4������%� ����� ��� ���������� �����:����������������0�������������������,�0�������/���������������,������51A��������:�����,�()*�+&���.����������������:����������������� ,���� ����� � ���� 0������ �����%� *��F ����%� ���� �� ������� �,� ����0������� ��� ��� ���������0���� �,� ���� ������ �� �0���� �,� ������ ����0������ ��� ��0�� �� ��� :� � ��� ��/� ����������� �������� �����00��� ��������� ��� ��:� ��������� ��� ��� ���� �0���/�0���� �,� � ���� �����.�������������/��/��:������:�������� � ��������� ��� �����E������ ��� ��� ��������.� �E������ �������:���� ���������� ������������� �/��� ���� ������� �,� ���� :�������.� � ��00����� �,� 0�� �,� ������ ��� ���������� ���A���;��E.��A0��������/���������/�����%�����:�������!���� ��/��:��������������,������������������,,���������������@�

�� ���������������� �����������������:�������0@�

�� �����������������������������������,���0���<����@�

�� ,������� ��� ���� ������� ����� ,��� ����������� ���� ��� � ���������%� ������ � ��/� ���������������@�

�� � �������������0���������,�0�����������/��������������0���������������� �����;0� ����,������������������ ������������������ ����/�� �������@�

�� � ������������������,,��� ������,���������������������0���� ������@�

�� ���0��������������������,�0������������������������ ���������()*�+&������A�����������������������(���������@�

�� ���0����������0���������,��������������,��������0�����,����������������@�

�� ���������� ���� ��������� ������� �,� ���� �������� :���� ���� �����0���%� 0���0���� �����00����������,������@����

Page 5: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� �

�� ����00������ ,������� ������� ,��� ����� � ��� ���������� � �� ��� ����������� ��� �� ����� ������.�

�� ������1�0�������������0��:������0��������������� ��������,�����:����������/����������/���������������,� �������.� ��������������������������������� ���,���,�������;������������0�����������0�� ����%� �,� �:���� ���� ������� ��� ���0�� �,� �� �/���� ,��� ��� ��� �� ��� ��� ��� 0��� ,��������������0�����.��A� ����,��������������,����:����,�����,������� �0����������������?����������0� �0������:���� �0���������������������� �������������� � �/� �.���������: ������ � ����������� ,��� ������ �,,����� ��� ���������� � ��� ��� �� ������ ����00��������� ��� ������,��:������������� ��������0���������/������ ��������������$����������������� �:��������������.����� ��� ,� �,� ���%� ��� *�� ������� ���� ����������� ,��� ������ ��������0� ��� ��������������������� ���� :�������.� � ��� �������<���� ���� �;�� ���� �� � �����0����%� ��� ����: ������ �����,,����� �,� ���� ��� �����E������ ��� >������ ��� ��� ��%� ��� ���� ������� ��,,� �,� ���� �51A� ���0����� ����:�������������0���� %��,,������ ����� ���� .� �����;�������� ��������� ���� ����:�������� ��� ���� ������ � ������� ,��������� ,��� ,������ �� �������� 0���� � �,� ���������<�������������.���� ��������������� �������������������:���������������������/��������������0��� ������������������00���������0���������"��� ���������� � ��� � ����� ����� ��������� ��� 4������� ����� A���;� E'.� � ��� �������%� ����,� �:��������00���������:����0��!����� ��������������������������A ��������������� ������������� ����������������������������,��������������� �?� ����,������������.�����������������1�������� �� ����������� ��� � ���������� ���� �� �������� � ����������� ������� ������ ���0���������� ���� �/� ���,���;������0�� �����,���������������:����������������������������0������������������.��()*�+&�������� ��0���������;������� �� ���/�������,� ���������������������0�� %�,����0���;%� ������������� �0���.� �A ��%� � ���� �,� ����/��� ��:���� � ��� %� ��;��� ���� � ����������;������������ �������0�� ��.������&�����,�����������);������� ()*�+&���� ������� ��������� ,���+����0����� ��� ������ ������ �� �������'����� ��������������������������������,����.������/��� ��������������� ����������()*�+&����������������0�������0����������������������A��,��0�.����,�:��� ���� �� ��� ��/� ����� ��� �:� ����/��� � ���������� ��� � �� ��� ������ ������ �,�����0�����������������������������������������:����������,������������.��

Page 6: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� $�

�1������00��������������� ������� ���� �� ��� ����������:���� � ����������� ������� ��� ������ ��/���0���%� ���0�%��������� ��� �����0��� ������� ��� ���� ������� �,� ��� � ����� �������%� ��� ���� ��� �,� ������ ������������ ��������0�� %�,� �������� ��������������,��0����� ����������� ����� .��1��������������� ������� ��������������,� ����������������/���������������:����������������: ������,����������.��������� ��� ���0���������,��0�����������������0���0����������������0���0�<��������,�����0���������,�������0�� ��<���.������������ ���� ��������������:������������� ���� �������� ��,�:��� ���� �� ��� ��/� ����� ��� ���� �0���� ������ � ��� ���������� � �������������������.���������������,��� ����������� �������������� ���� ��������������:����������������� ����������� ���������������:�����������������,��������?��������������1����� ��,,�������:� ������������������� ��������� ������<���������������.��A����������������������������� ������������������ �������������������0�������: ������,��������0��������,������ ����� ��%��������������0������,������.����������,������������/� �����������������1���00���������,��0���������������'��

�� );�������������0�� �����0���������� ���������0������������������������������������������%���� ��������� �������������@�

�� ���� �� �� �,� ����������� ,��0� ���� &�������������� ���������� �� ������� ������� ,���()*�+&�������� �����,��0 �<��@�

�� A���������������������������������/� ����������������������������,����0�� ����������,�������� �� ��� ��:�� ��� ��� ���������� ��� :��������� ��� ���� ,� �:���� ���� ���� �� ���������,���!�� ��� ������%��������� ��������%�������,���������0�����%�������,��������0�����������������������;������@�

�� ��/� ����� ���������� ���� �� ��������� ������ � ��� ��������� � �����<������ ��� ������/� ������ ���������� ��� 0��� ���� �,��� �,� ,���� � �������� ��� ��� ����������� ������ ��������������� ������������������/ �������,�,���������@�

�� ������� � ��������� ��� ���� ���������� �,� ��� � ����� �������� ���C����� �� ������ � ������������ � �/� ������ ��������/�������������/������,������0�����,��� �@�

�� A�&�����������������:�����,���������������� ������������������ ��������� �����@��

�� �51A����� �����������������������������,� ����&������������������������ ����� �� �������:�����/ �������0�� ���������,���@�

�� ���������������������������������� ������0����������� ���������,�����������,�,������������0���������������0����������������0��������,� �� ������0���,����'@�

�� 5���� �:������������������ ����������������������,��������� �������������@�

�� A ��������������� �����/������������������������������/ ��������������,�����0��������,�,�������� ������������� ����������,��0����������� ������<�����%�����������%�&A����������������������<�����%�������������������,,����@�

Page 7: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� 2�

�� ����1����� ��,,������,��������� ����������1����� �&�����,���A�/�����'����� �����0���� ���� � ��/� /��� ��� ��������� ��� �����<���� ����� � ,���� �,��� ����0�� ��� ��������� �����;���00������@�

�� ��/� ����� ���������� ���� �� �������� ���� ����� � ����;� ��00������� ��� �� �� ���0� �����/� ������� ���������,��������0�����@�

�� A�����0��,������� ����/�� �����,����0�� �����0��������,�,�������� �������/� ��������������:�������� �:����������0@����

�� ����������� ��� ����:�������� ���� �� �� �� ��� ��,��0� �����0���� �,� ,���� �,��� ������� ��������������/� ����������:��������,����������,�������������0�����,�����0������,���.�

Page 8: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� 3�

����5��

�+�6+.77��8�+����.0��/�����2-/����+./�/�6�8�+��.+�/4/*.����8+�7�

�+.�4�*,������2��+/����� !�"��.3�� "��

� ����.+/����+.�4��

�*����-#�*��

��������6�##�G-#� #��� ��0���������������0������1H0�� �������%� ��������%� �51A� ��(%� ��� ����� E�����%� �51A%� ������� ,��0�*������� �,� &������� A,,���%� (�� �� *�%� ()*�+&���� *����%� �������?������'�

���,,���4����-#� #�--�##����������--�##�-"�##�

�/��/��:��,�����������

������- �##�-$�##�����������-$�##�-7�##�

� 1����� ���������0��>������ ������ ��%��51A%�����'��� 1���������0������ 1����0���0������ 1������00����������

);������������0�����>������ ������ ��%��51A%�����'��� �����������/����������������;��������� *������������00���������� ��� ������������ ��� �������� 4���0����������

������--�*����������6�##�- �##�

��������������� ��������������� �����E�����%��51A%�����'��� A�����������������,����0�� �����,������ A�����������������,������������� &��0� ����������������,��������0���0������ )��� ���������������������0���� ������,�������� ������������������������ &��0� ����+��/����������� ��� ����0��,���������� �������������������� A����������,,����/�������,������0���0���������/��������

�������������� ,��0� ����������� ����� ������ ����� � ���������� ��� ���0�� �,� ��������� ���0�������;�������������0�� �����,���.�

Page 9: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� 7�

���������-$�##�-I�##�

��� �������������0���������� &���������0����������>������ ������ ��'��� �0���������,�/��������������,������1����������%�&1�%�����'��� �0� ���� ������%��������������������������1������E������'��� *��������,�� ���%���� ������A8A��*;�&�������%��51A%�����'��� ������ ��������;��������:������(����'�

�� ��A������������ ��(���

�� 1�����������:������(���'�����������-"�����������- �*���������������/�����������:��������'��(�����-�������� ��;�������������� �������������0���������1������E�������������������'��

�� ����������������� �������������0� �����1������E������'���� 1�/��:��,�,���������0����������1������E������'���� ��/� ����:�������������,���� ���.�1������E������'���� �0� ����� �������� ��1������E������'����� A� ��� �0������%���� ������?� ��������� ����������������������'��

�+�2*���

�������� �������� ��� ��� ��� ���� ��� ��0������ ���0� ��:������ (���� ��� >������ ������ ��'��

�� ����0��������,�����������A������ ����0��������������������A������� ���0�������������()*�+&��������(����� (�����������������

��&����-$�*��*������!��E��������:�� �� ��,����0������*��(����'����,���������� � ��������,�����*��������,�A����� ������*��(������'��A,�������!����� ����������,�� ���0�������������/ �������������������,������������������������������,����������:����

Page 10: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� I�

����5��

�6��-.�8�+��,���+-����+�.�/��.0���+1�,�*�������.0��/�����2-/���

�%!����.3�� "��� ����.+/����+.�4���

*����-7�*��

��������6� #�G�-#� #�-.� �� ��0���������������0�����1H0���������%���������%��51A���(����(�� ��*�%�

()*�+&����*����%��������?������'�".� =���������������������= �����%�(���� �����������,�&���%�*��������,�A����� ����'� .� 1�������������,�����:�����������������������������������,������,���������,,���4����-#� #�--�##����������--�##�-"� #�$.� �/��/��:��,�()*�+&�����(�� ��*�%��������?������'�2.� A���/�������,�()*�+&����)������������������%�����1����� ��,,����,���)�����'�3.� �� ���������������������������������������,��������,��������0�������0����������

A���� ���������� ���%�&������������A���� ��5�:�J� ��'��

������-"� #�-$�##�����������-$�##�-2� #�

�����1����������%�&����1���������/�����%��� ������'��������>��?���(�%������������,�5������������&����������'�&������>������ ������ ��%�5���� �����������,���A����� ��� �1������'�

���,,���4����-2� #�-3�##����������-3�##�-7� #�

(��0�� �(������� ��00��,� �%� &���� � �,,���� �,� �����0��� ����������� ���&�����,��'�����������1���������%�*��������,��� ��'�5����� ����������/���J�����%�1�E*'��

�)/�������

������������������������� �*���� � �������%� (���� � ��������� �,� )�������� ��� 1������%� *������� �,�A����� ����'� �

��������-I�*��

��������6�##�-#� #�7.� ������ ���,�����)�������&�����,���A������������;������������0������C�������0%�

)�������&�����,���A����%�4����� �'�

Page 11: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� 6�

I.� 1�������/����������A���������������(�����:������(���%���������� �������(������� ��00��,� �%� &���� � �,,���� �,� �����0��� ����������� ��� &���� �,��%�(��0�'�

���,,���4����-#� #�--�##����������--�##�-"� #�

�6.� *���������� �,� ���������� ��������� ��� ,���� �,� � ��� ������� ��� ���� )9� �� � �����%�

�0� �0�������%�1��� ������&� �:���������<��������%�&�������E���������,,�����,����� (���� � ����������%� �� ��� ��� �����0��� ����������%� �,� ���� )���������00������%���� ��'�

-#.�)&���9*�������� !�A�0��� �,���������0���������/���1������������H��%�&A�'�--.��� ���������������������������������������,��������,��������0�������0����������

����������'���� �������������� �����%�&�����,���A���������,���� ��'�

�������-"� #�-$�##����������-$�##�-2� #�

=���%�1���� ����,�����K���%�=�����&������������A�0����������'����������*���� �����/��%�5���� �5���������������'��5�:�J� �����������& ��%�5�:�J� ���&�����,���A������������

1������E������%������������,�)�/����0��� �����������,���1������'����,,���4����-2� #�-3�##����������-3�##�-7� #�

���,����� �����4� �A ��������%�9��/�������,��������������,��'�� �/����� /��=��<�/%�&����1����������������'������������������L��<�(��<L �<%��������&�����,���A����'�

���������-6�*�

���������6�##�-#� #�-".��A5(9A�� �� �0� ���������� ,���� � ���,������� ����0� �>��� ��� ��%� &������ &����

�,���A����'�- .�A�/��������� ��� �0������ ����������������%�9��&������������A�0����������'�-$.������� ������0���������������>�������E� ����%�&������&�����,���A����'�

���,,���4����-#� #�--�##�

���������--�##�-"� #�-2.���/� /�0�����,������ �������������� ���������������������������& ��%�5�:�J� ���

&�����,���A�������'��-3.��0� �������� �,� �:������ ���� ����� ,��� 0��� � 0������ �>���� 1������%� ������� ,���

��������,�&���������'�-7.����� ��� ��0���� �������!� ���� ����� ��� ���� 5�:� (����� �=����� 4��� �%� ����

����� ���'��

������-"� #�-$�##�

Page 12: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� -#�

���������-$�##�-2� #�-I.��� ���������������������������������������,��������,��������0�������0����������

����������'���<����1���� ����>����1������%��������,�����������,�&���������'�9�A��=����)��%�9��&������������A�0����������'�9������=�����0��4����( ���������0���������%�&������������A����'��

��,,���4����-2� #�-3�##����������-3�#�-7� #�

�9�A��);����������������������%��9�A��1����������/�'��������������������������������

��������"#�*������������������������� ����������/� ������������������������������������0�������,����� �� ��&����"-�*�

���������6�##�-#� #�-6.������������ ��� ��������!�����������������A� ��������������&M���%��9EA'�"#.�)/ ����������������� 0����/������������������������������ �����!�*�����������,�

������0� �����������,������1�����* ����%��9EA&1'����,,���4����-#� #�--�##����������--�##�-"� #�"-.�5�:�����������,��������(���������������'�

A�� 0��������������������

�������-"� #�-$�##����������-$�##�-3�##�"".�1����� ����������/� �����������������" .����0�������,������"$.����� ��������������00���������"2.�� ��������0����

Page 13: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� --�

����5��

��������� ��������

�AA�4)1�4)1(��� �0������������,�A�� �������������+��9��/�������,����������,�����/�&�C���� !�N376� -"62"�&;!�N376� ## 7 �)�0� !� ��������F���.�.,C��4A�J�=��9�=��������������5���� ��B���O�������������������H���� �?���4��- 63���0H�������� !�N""I�""-#3 �&;!�N""I�"""$63I�)�0� !���<�� ��F��0� .��0��4)5��)K�=������������,���)�/����0��� ��� ������4�;�"-7�������A���"3#3�A���� ���� !�N3-�"�3"3#$#6$�&;!�N3-�"�3"3#$#6$�)�0� !������ �F��������.��0.�����A11�5��)1)�1����&�������A����� ����������<������,�����9������

5������E� ���� �����0�������� %�-�##-2 �1�0���� ��� !�N 6�#3�27#2$- $�&;!�N 6�#3�27#2$26 �)�0� !�1���.�����������F ,�.�����

���9=1��A��� <�<�*�����O������ BA����� ������������H/� ����0����

1�� �������������� B) �/���4��3#7�1������ ��1���*������ !�N"-"� 773$"6$�&;!�N"-"� 773$$#$�)�0� !�0���/�F0���.0���A4)=A�1�������� �������&���������������&����1���������/�����%���&4�""# ������ ����������:%��������=-A�#�"������� !�N-�3- �I33$ 62�&;!�N-�3- �6$-$772�)�0� !����P����F�����.��.�����A�A1A�A���� ������������5���� ����� B) �/���4�������� B���O���A �0������� 7�/.��������4��37�������H�H� ��� !�N""-�2$7�6I�"6�&;!�N""-�I"-� "�"I�)�0� !����� ���:�3 F���.,���)(A5�=�����������,���&�����,������A�� ����5���������&������������A�0������������&�� #I%�2-##������4��������:��� �������%�*� ���"#7$#� I 2�9�������������,�A0������� !�N-� #-�$ 3-6$3�&;!�N-� #-�$ 3"3 "�)�0� !�����F�,��.,�.��/��

Page 14: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� -"�

&)�54)1(�*;����������5���� ���� �1���������A�����0�?���9���H�*H�F�������51A��(�-3������ ����4������72" -����������;�#2�&������� !�N �-�$$#I�-32"�&;!�N �-�$$#I�-32 �)�0� !�,�������F ����.���.,���&�K55��������5�:�J� ���&�����,���A����������������:��%�3I�I3�>��/����8�����4�;�"I 2���� �������5�:�J� ����� !�N3$�$�$3 "27"�&;!�N3$�$�$3 "2I �)�0� !�������., ��F�<,�.��/�.�<��&Q1����������E9A�*M������>������=R�������.�$#���$I-$7�*M������(��0���� !�N$6�"2-�6I"-"- �&;!�N$6�"2-�6I"-"2#�)�0� !��,�����F�/�.��:.����(A��A5��4����&������������A�����-"2�=����:����������"4�35��9������=�����0��� !�N$$�"#�7"73�I7"7�&;!�N$$�"#�7"73I7-6�)�0� !�����.� ��F ,����������.���.��/.����(A��>��?���5���� �����������,���5������������,�����,������������������,���������������� �������/�������"6�5������1��%�S��:�����������4��C����-###2#�������� !�NI3�-#�I - "6-6�&;!�NI3�-#�I - "6-6�)�0� !�C?��F/��.���.��0��

(�*�9�*����*�� �����������������������0����������'�����������������0������ B���O���

)�/������0����4��-"7$�K����H��0�������� !�N" 7�"" -#-2�&;!�N" 7�"" -23$�)�0� !���0��F������.�0��(�5�A�)J�������������<�A������)��T� �������������A �0����U��+A � �23%�"I#-$�*������������ !�N $�6-� I#7$-�&;!�N $�6-� I#" I�)�0� !� ����<F0��.����(1A5���:��������������� ����3�����������*������-"#I�(��O/����������� !�N$-�""�7 3�3"I#�)�0� !����� F ��,�0���.��0��(9)1�5��������A&��A�4��-6�6$7#-�*������A ,��������;�&�����)�0� !��.������F,��.,������A5���������������������1���������A�����0�?�������������1A�'��������������&����.�.�4�;�6#�-632�4�������������� !�N63-�-�3I"$77�&;!�N63-�-�3I"$7"�)�0� !�,�� �F ��.��/. ���

Page 15: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� - �

��9*)��*��A*)�������0��*�����O������ BA����� ����%���� B) �/��������� �

*���������������� B) �/�������������/�����EH�H��������4��$2#-��C�������1H��� �?�������C��������� !�N"2 �I"�7-�2 �)�0� !����0�������0F���.,����1)�A5��>���A&��A�+��)15��4��-6�6$7#-�*������A ,��������;�&�����)�0� !�C.��� ��F��.,��.,���=1�J�EA�� /��&����1���������������������0�� ��$����4�;�"2�I"$72�4���� /�"3�� �/����� !�N$"-�"�2#" 7--2�&;!�N$"-�"�2227-7-7�)�0� !����<�/F/��.����=1�*)1�EA�=����������0�����,�5������������&�����,������ ����� ���A������������/���2"%�I"3�$2�4���� /��� �/����� !�N$"-�"�$6"I$ "7�&;!�N$"-�"�$$$223$ �)�0� !����0���/F��/<��.������A&�1�95)��*����(���� ������������/H�H������������������V �����?� ��H�

���� �0���������0���������E�8A�'�1���������� ��-%��0-2�4���1������0��������W����� !�N2#6�$#2"2#3�&;!�N2#6�2- 27 �)�0� !� ,������0�F���.,���

�)4�A5��>������ ������������5���� ���� �1���������A�����0�?���9���H�*H�F�������51A��(�-3������ ����4������72" -����������;�#2�&������� !�N �-�$$#I�7"76�&;!�N �-�$$#I�7"73�)�0� !�C �� ��F ����.���.,�����))�����������=������ �������������/� ��0��������������27�-�5���C������������C���(��-23�I##����� �������=������ !�NI"�"�"-6$�7$$2�&;!�NI"�"�I"$�-732�)�0� !� ����F�����.��.�����)(1A5��*� ��������� ��,����������������0��5��������%�*�(� �9��/������"----�����A�������4� �/��%�8�H���%������6�� S6��� !�N-�2-$� 6I�73#$�&;!�N-�2-$� 6I�-#"#�)�0� !�*� ���. �����F0� .0��� .�����5�����������9�A��1����������/��-"�&%�-##�A��=���)���1���������-##�������� !�NII3�"�" "-#-2-�&;!�NII3�"�" 2I"$ �)�0� !�,��� ��F���.��/.�:����)*��C����)�������&�����,���A��������1������(��O/��-#���,,����(�-#%�3+-6'��4�--$#�4����� ��4� ���0��� !�N "�"� 7"�""2�&;!�N "�"� 7"� "2�)�0� !��C���.��)*F�,�.��.�����

Page 16: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� -$�

*)��S�( �������/�����B���O���������� �����H���� �?���������������� ����H�-23�/.��(�������� H0��������������������� �H����&��X������ !�N3I6�$2$-2 �&;!�N3I6�$2$-"7�)�0� !�� ���.0� �;F����.��/.�,��*A������1��������������������,������0�� ����E��������

A� �����,�&����4��������.��2���76--$�&��������(��0���� !�N$6�#73-�II22�- �&;!�N$6�#73-�II22�-##�)�0� !�1����.* ����F�/�,�.�: .����*�4)A��4)A��)*��� ��*�����O������ B) �/����H H�������H���� ����� B) �/������ B������4��72#�5B�C0H��������� !�N" 2�2"7-7#�N" 2�""�73�#3�)�0� !�����.��/F������.����*�K�(�� ��&�����,��������0������� ���� ��������<���������-"--�(���/�"7��:��<�� ����� !�N$-�""�76-� 36I�&;!�N$-�""�76-�$I#7�)�0� !�0��F:��.�����5A�1)��5)�����51����������.�.�--�I"I-�4�������������� !�N63-� 32�-"� 2�&;!�N63-�-�$2#�I-#�)�0� !� �����F���0� .��0���

5(A����9�A �;�����*�����O������ B) �/��%������Y������������

�����������A��0 ��������������������/�����EH�H�����������/������� ����H���� �?���EH�H�������4��-#2#�K����H��0�������� !�N" 7�" -�3#�$I+N�" 7�66#�6-�22�&;!�N" 7�" -�3#�$I�)�0� !�����.������F:����.,����5�E���A5A�E����������� ���� �*�����O������ BA����� ����%���� B) �/��������� �

�Y�����*A)�'�������������� ����H�A��0 �����������������

���A��'����/������� B���O���������H���� �?��������'�4��2 #�A������/��-#-�*�������� !�N"3-�"#�""�332� 2�&;!�N"3-�"#�""�332� $�)�0� !���/����/F���.,�����)��5�E���*���5���� �5����������������= /��C��-2 %�#I""-�E� ��������������� !�N 7#�2�" ###"$�&;!�N 7#�2�"77I7- �)�0� !�0��F �0�. ����1�((����0���&������������A�����1��0�7#7���A/������������-"2�=����:���"4�35���������9������=�����0��� !�N$$�"#7"73�I7""�&;!�N$$�"#7"�73I7-7�)�0� !���0��.������F ,����������.���.��/.����

Page 17: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� -2�

�����5�����<��&�������E���������,,����(���� �����������%��� �����������0���

����������%�)���������00�������(�������������.�*������� ����� !�N 2 �$3�6#3-I72�&;!�N 2 �$3�6#3-I3$�)�0� !�����<�.������F���.��.������1A�������&�����,���A���������,���� ���A���������%���:���A����������%���� ���-���� ����� !�N 2 �-�I-7- 22�&;!�N 2 �-�I-7�-"22�)�0� !������F ,��.����1)�91=�EA������5���� ������������,���� ����� ���� ���������� �3-"$"�4�����<����1���� ����� !�N$"#�2�$-"--73$�&;!�N$"#�2�$-"--73$�)�0� !��������/F����.�<�.�<��1)>)4�*��0��������������������(H�H� ����� �8� ��H%���00�����

���H�����%�0H������������/������������������ �8� ��H���������������

�����00�����*�����O��������00�����-"�����A�������������-##"����������������� !�N"-3�7-"I62$#������ ��!�N"-3�6I"3I-"-�&;!�N"-3�7-7667"6�)�0� !�1�C��������F ���.,���19�1����>����5���� ������������,���� ����� ���� ���������.�� %�3-"$"�415���<����1���� ����� !�N$"#�2�$-"--73$�&;!�N$"#�2�$-"--73$�)�0� !�C�������F����.�<�.�<��

�A�=�������9��&������������A�0�����������--3 #���I#��������������;�=����33"-$� $#�9�A��� !�N-�6- �72""-33�&;!�N-�6- �72""-2-�)�0� !���A�=F��.,�.��/����1������������������(H�H� ������������������A��0 ���*�����O�������1����������A��0 ���4��7#"3�����������# �4������&����� !�N""3�2#�"2�27�#7�&;!�N""3�2#� -�7$�73�)�0� !����������F���.,�����**)1&)���(�������&���� ��,,�����,������0�����������������&����

�,���4�����0��,���E��������������<�����

������0���� ���������������� ���II�6"��-$-62�4�� ���(��0���� !�N$6� #�I$-" 27�&;!�N$6� #�I$-" 26�)�0� !��������.��00��,� �F�/ .����.������A11�5(A�1��5���� �A�����,�����������&���������� �>�����������5����" �>����-#23#������������ !�N3"�"-�$"I# 2-3�&;!�N3"�"-�$"2 I27�)�0� !��P�������F���.��.������941A��0�9��/�����H����>������&�� �H�������0����1����0��4�������������� !�N63-� 73-3II�)�0� !������ 0F���0� .��0��

Page 18: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� -3�

�)=��A(4��A����������������������������V ������*H���0�����

EH�H����������A��*)E'�Z�� ��������)��������������������*H�������

EH�H���������)��*E'�4��2#77����%�&����H�H� ��� !�N""-�I32�-#� "�+�3266"26�&;!�N""-�I"2�$"�I �)�0� !��������"##-F���.,�����1A���������������)91��1�0���� ��� !�N 6�#3�$I7�72"2�&;!�N 6�#3�$I7�7266�)�0� !����F:��.������9��������������&�����,���A���������,���� ���A���������%���:���A����������%���� ���-���� ����� !�N 2 �-�I-7- --�&;!�N 2 �-�I-7-"--�)�0� !��� �����F ,��.����EA55��1��1�����������������,�)�/����0��� ������������1�������

�����)�1'����������������������������%��"7�������1��%��� 0%�����4�;�"6-I-�5�:�J� ����� !�N3$� � 2-## I�&;!�N3$� � 2-##-#�)�0� !�������./������F���.���.�<��EA5�J��5)5������5���� �����������,������ ����� ����������

)�/����0�������4�;�-�5�� 7"#�4A�4� ���/�������5����� ������ !�N -� #�"7$"I73�&;!�N -� #�""I72 -�)�0� !�����./�.J�����F��/0.� ��

E)1()1���� ��������������5���� ���� �1���������A�����0�?���9���H�*H�F������51A��(�-3������ ����4������72" -����������;�#2��&������� !�N �-�$$#I�-I-I�&;!�N �-�$$#I�7"73�)�0� !�/�����F ����.���.,���E��A��)1�>�������A&��A�4��-6�6$7#-�*������A ,��������;�&�����)�0� !�C ./� ����F��.,��.,����A��5)1�������&������������A���� �����5�:�J� ����.��4�;�7-I3��������4��A���"3-#�A���� ���� !�N3-�"�3"7-""""�&;!�N3-�"�3"7""7I�)�0� !������.: ���F ,����������.��0.�����5(����������9�A��1����������/��--�=����*����1�����,������������������������� !�NII3�$�" ##3-"�&;!�NI33�$�" "$7 I�)�0� !���:���F �����.��/.�:��K��5����>����=�����&�A����� �������=������ !�N$-�""�76-�-$ $�)�0� !�����F:��.�����

Page 19: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� -7�

����5�'�

����� #�������������� �����������

�2++������.�2���8�����9���-�

(�� ��*�%����%�(���/%��:��<�� ����

���� ( �� � )�/����0���� *���������� ����0� �()*�'� :�� ���� ������ �� ���� 9������ 5������)�/����0���� �����00�� �95)�'� ��� -673� ��� ��� ����� ������ ��0�������%� ��%� :���� ��� ,���.� � ������� ���� ��������<���������'%�:�����:������ ��������,���,���%��� �������:����95)���������&���� ��� A����� ����� �����<����� �,� ���� 9������ 5������ �&A�'� ��� �0� �0���� ���� ()*�� &��������0�������*���������� ���A�����0���� �����00�%�:����� ���:��� ����:�� ��()*�+&���.� � ����0������������,�����������00����������0�� ��������,��������0������������0���;�������,���� �� ���������%��/ ��������������������.������,������,�()*�+&������������ ���������������� �����������������;����������0C���,��������0�����.�����������������������������������������������0� �������� ���������00��%�:�������������,�����0� �������������.��()*�+&����������� ���� ������������������ ������ ��� �/��� I#� ���������� ������ ����:�� �.� �()*�+&���� ��� ����������� ��� �/� �� �,� ����0������ �������/��� � ,�������� ��� ���� ��� �������� ��, ������ ��� ������,�:��������0����A������� ��%�:������/������� ��/� ����� �;����� � ��� �� ���� ���0���� ����� ��.� � ��(��� ���00�� ��,��0����� ���( �� ��� ���������'�:����/� ����������������������0���������� ������,,����������� �����������������,��������������� ��� ����()*�+&���������.� �A0��������������%� >)�&A����>*�1������/��()*�+&�������������0�� ��������������� ���,����/ ��������������������.��()*�+&���� ������/�������������������;�A �0����������00������������?����.��A������� %�()*�+&���������/� /���������������������,����������0�� �������0��0� �������������<��������&������1������,�������������������������,����;���%������<�,���������� �� ��������4����� �������0��*� �%�:�����:� ��������������������������,,����/�������,������������ 0����/������������������������������ �����������'.��()*�+&�������������������������������� ���������� �����0��������,�,������0�������������/�������,�0�������������� ������ �,�()*�+&���� ������������� ��� ������ ,���� ���������� ��� ������ ��� ���/���� �������� ��� �����/�����,������������������������������,�����,����0���������.���4�/:/�/����8��,������9���-��+�6+.77��/���2+�*���

�������������%�����1����� ��,,�������)�����%�)��������������,���)�/����0��������� ��%�1�0�%��� ��

()*�+&���� )���� :�� ������� ������ ��� "##-� �� ���� )������� ������� ,��� )�/����0���� ����� ��� ���1�0�����������������,������������������������,�����)�������1�����.������A�/�������00������*��������� �����"##-��/ �����������00��0�����,������� �������������������'��������������������������������'������,���������,������ ������,�:����������������00� ������0������������������()*�+&����)��������%� �����0������ ��� ��0��������/�� ����� �,� ����0������ ��� ,���� ��00�������� ��� ��� :������00������ ���� ������ ���� �� ��� ��/����� ���� � .� � ��� �� ��������:���� ��������� ������ ����&�����,��� �����00�� ��� )������ ��� ����� ����������� ���� ���������� ��� ��� �� ������ �����%� �����<������������������� �������������� ����'%������� ���0�������:���� ������������������0�� ,���A� ��� ������������ ���A�'� ��� ��� � ��� � 0������ �����.� � ��� "##"� ()*�+&���� )���� �����<��%� ����� ��������:���� ����5���� � �����������,���� ����� ����,� �����<����1���� ��� ��� ����9��/�������,������%������������ ����������������,����������������������,��0������ ����)������)�����.��A���,� �:��������4 ����������������?������������,���������������������� � �/� ����������������������0��,���A� ��� ������������,�������� ������������0��������,���%���A�����,�������0�����'������A����� �,��� ��� � ����� �������'%� ��� "## .� � ����� �������� ���/����� �� ����������� ��� ���/���� ��� �� ,�������,��0����� �,� ����� � ��� ����� ()*�+&���� ,��0�� ��� ��� �;� ���� ���� ������� ������ �,� �0������������/��� ��������:�������������������������������������)���������00��������)�'.���

Page 20: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� -I�

����������������0���������,��;�������������/�������)��������������������:������0�����,�����������0���������������������������������������� �����%�,� �:�������/�0�� ������������������������.��*����;�����/�������������������� �:����;����� ������������������:���������������0��������������� ����� � ��� )������ )�����.� �()*�+&���� ��� ������ � ������� � )������� ������ �������� �,� ������00����,��0��������( �� ��� �������������������(��'%���������0���������)��������;��������������������� ���!�����!++:::.����.:��.���+������+0��+���+�����+&��+���0�� +"##$#7"IP-��������,� ����0�����C����/����,� ����()*�+&����)������� ������0���������������������,� � ���������������� ������� ��� ���� )������� 1������ ��� ������ � � ��: � ���� ������ �����.� � ���� ������������ �,� ��������������,��0�����,��0�����/����9�������������������� � ����0����%��������� ����"#�������������,,����������� ���� ��/���� ��0�� ,��0� ��/����0��� � ��� ������� ��� ���0�� � ����0������� �,� ,���� /�� ������/����0����:�����0������/��� �����0������������� ����,������ ����.��()*�+&����)����:����������0���� ���� ������������ �,� ���� ���/������ :���� ���� �������� � �� �,� >)�&A� ��� >*�1%� ����0���������������00��� :������ ���� )�� ��� �/���� � :���� ���� )������� &���� �,��� A�������� ��� ���������������������/������� ��������,��,,����.��*������,��0����������()*�+&����)����������,������!�����!++:::.����.:��.���+������+0��+���+�����+&��+���0�� +"##"#I-3P-���*-.�������,���2��+.0/.�����.0��/����2+:�3�

������� ���%�&������������A���� ��5�:�J� ��%�������%�A���� ���A���� �B����� ������������A���'�����,�� � ��������������������������������������-67#�����:�����/���� ����:�� �� ����*����� ������ ���/�'.� � &������������A���� ��5�:�J� ��� ��������� ����A����:�����0� ���� ������������������������I���,,����������������������������,�A���� �.���������� ���,��0�����"-���A�������������� �����������������������0� ����,�������""���A�����������������00����.�����������������A����������� �� ���������������������0����������������:�/��%������� � ������ :�� � ���,�� ��:���� ������ ����� ��� � ���/��� ��� �;0���� ������ ���0�� �� �,� ������������ ������,���������/������������� �� �0������������������������ ����0.�������������,�������������:���� �;� ����� ��� ��� ����@� ���� ���������� � �:� ���� ��� �� ���� ,��� ���������� ��� ����0������ �/���0�����%������������������������ ����� �������,��%����������������������������������������������0����������������� �������.��

Page 21: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� -6�

������ ���� �:���00��<����������A���.�������

���

�.7*0�-�

�2;0/�,�-�

���

���-��

���

��7*��/���

�.7*0���

��.03����

-6��� -66I�"##-�

36� -%-#7��

����/4/-��+��/-2���4+���!��� �������������������������%���������������������������%������������������������������[�,��������������.7/�.���!����0��%�������%���0��0%�������%� ��%�0�����%��� ����0%����%�<�������������0���,����������G�&�����/����� ������;���!�A, ��;������: ����%�����%�������%�0� ���*-'�

� � � � �"#��� "###+"##-�

"## �32� -%-#7�

�����/4/-��+��/-2���4+���!��� �������������������������%���������������������������%��������������������%����0����[�,��������������.7/�.���!����0��%�������%���0��0%�������%� ��%�0�����%��� ����0%����%�<������5/��!�A, ��;����[�������;�����A'�G�����%���������%����� �%����������,,��%�������������%� 0����%������ ����������������������!������� ���(��������0�����;������ ����G�0���%��,, %�������������%�����%���,���,��0� �

� � � � �"-���� "## �

"##$�3#� 7#"�

��--/�/:��!���������%��������%���������%����<����%���������G�0�� �����������,�����

� � � � �""��� "##$�

"##2�62� -%-"I�

�������/.0��+.4���0�7����!�������%�����0��0%�0� �����0%��� ����0������������ ����������������������

�A���������� ��������� ����&�A5J�:������� ��� ���� ���� ����,� ����"-��� ���""���A�������� ������������� �������������"##2!�����!++:::.,����������.��/.�+��� ����/�� ���+���� ����� �����-6-$.�,0.���.�.-/.�����.0��/�����2-3���

1�����.��.���������S���������%��� ������%����:%������4��:����-66"����-666%� �����"##� ,�����:���� ���������� ,��0������,� $� �����0������ ���6�������������.� �&�����:��������������,��������0�����%���0�����������- 2���,,������,������0��������,����������%� ��� ��0�����<��.� � ���� ��0�������� :���� � ���� ,��� ���������� �������������� �,� ��4�%������<�,����������;������������%�26�����������%������;��������������� ������� �0����.��&��� ���� �/��:�� 0����0C����� �,� ���0�� �� ������%� �������������� �,� ���� ���0�� �� ��� ���� ��0��������:������ �:����� ���� �0���%������������������,� �������0�� ��:����:���������������� ������ ����.��������:������/�� ��;��������.� �&��� ��������������%� ������:������ ��������:���� ���� �/� ��;������� ����0;�0�0��������� �0��%���������:��,����������������,��������:�������0�������.�������������������,�0��� ����������������-#\��,����������� ���� �����������,����#� �0��������.� ��������;��������4���;����?��/ ������)8'���������� ���� ����������,����������2������ ���;���������>)�&A�����%�:������������������������������0������������)8�������.���������� �������� �,� ���;�������0������� �,� ,�����:���� ��� ��������%� �;0� ��� ������ ���� ���� ��0�������,��0������������-66"���������������������0�������,��0������������������������������,����.��J����

Page 22: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� "#�

������� :���� � ���� � ������� ���� ���� ������ �,�� �/� � �,� ������ ����00������ �� ���� 9�� 5���� �A���0��,���������.��*�����;�����/��������0�����������������00���������������,������������ �����������%�������� �0��������������������,����;��������4�����0������.������������%�����,������������������ ,��� ����0����� ������ ������� ��� �������%� ��� ��:������������� ���� ��� ������� ��� ���� �0����/�����������������,����������������,����� ����������������������������������,������������/�����������.���,��� ��,/��������.0��/�����2-3<����,�-�0�63�.�-� ��20���

>��?���(�%�5���� �����������,���5������������&�����,��%�4��C���%����������� �������� ��� � ����� ����� ���������� ��� "###� ����� ���� �����0������ �,� "� # #� ,����� �� ������������������ :����� :���� ����� ��������� ����� 33"� �����������/�� ����/��� � ,����.� � ���� 33"� ,����� :����,������������������������,����0�����������%�������0��������,�-"�,������0��������:�������� ��,�$I���0�������.� ����������� �������,����0�� �����0���������������������������������,�����/������� ��0�����,������������� ������������ ��� ����,��0�����-"�,������0�����������-#������,��������;����������������,� ����-"����/������������� ��� ���� ,��0�33"�����/��� �,����.� � ��������,���������� ���,��0���0��������0� ��%�������������� ����,������������,�����0�������������������,������,�������� <��������/��� �,����.� ������ ���� �������"###������������ ����������� ��� �����������/� 0�� �� ��%� ��0��0%� 0������ ��� ������%� ���� ����������� ���%� ���%� 0���0�������%����� ��/��%� �������%� ��������0��� %� ����� �,��%� ��0������%� ������%� ���� ,����%� ,�����������%�0 �����%�,���������������0��%������������� �����0���������;���������4�%��������� �����0������, ��;����4-%�4"%�(-%�("����*-%�0���� ����������� �0������������0%������0%�� ���0%�0������0%�����������%�����%�<���%�������%�0������������ ����0��������0������������� �����,�%���� ������ ����,���������A�����;0� ���,��������� ��%�����,� �:�������� ������,����� ��0 ��!���0��0����5�����-����������-��;�������$6\����"7\������ � �0�������������?�����,�������������/� @�0������������ �����������������-��;�������"7. \���� 6.3\������ � �0�������������?�����,�������������/� @� ������������"��;������� I.-\� ����� � �0��� ������� ,��� ����@� ���������������� ����������� ��� , ��;���� :���� ������������%����;���������4��:����������������,������0 �,�����0� ��������/��������0���������������� 3."$���+����:+0�����,�������+&�.����0� ��� ����:���������������,����������������������������%������� � ���� ����.�������,���������%������������������������������,,������,������������������,,�����������;��������:� ���������0����.� � 1������� ����� ���� ������ �,� ����%�<���%� �� ����0� ��� ������ 0���� ���0����� � �0����� �����,,�����������;��������:� �������������%���� ��������������������� �0���������� ��.��7*0�7���.�/���.�-� ��20����8��,���/+����+��4,����.0��/�����2-3�

>������ ������ ��%��51A%�����%�&���������,��0��� �� ���� �������/�� �,� &����B��(���� � &��������������� ��(A�'%� ������� ��� ����*������� �,�A����� ����%�&���%�&����������1�� �A,,���%��������5���� ��������������A�����0���1���������51A'����:���������� ���������,�����&������&�����,���A������A&��A'%�����������,�&�����������0����������� ,����� 0C��� ����� ��/������ �;������� ��� 0����;���%� ����� � �0����� ��� 0���� �� �������� ��� ]�������0��^�,����.��������/������,���������0��,������������;����������������,������0��������,�������&���������� ����.��

&���������0���������,���������� ����� �������������,�� �,���/���������:��������������/� �������,���� �����,�������� ���������/�.��������� ������:�������������� �������� ����/���,�����/��� �,���������0������ ,��� ���� ��� ����� ����� ��_ ## '� ��51A%�-666'����������� �����,��� ���/���,� ����/��� �,���������0������,���/�����������_- I'����� ������ .%�"###'.��������� ��������� ����� I�,��������0��:����� �,����������0������/������,�0��������-�+�+�������:����������������������������,���� ���.��

Page 23: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� "-�

������ �������� �:� ��/����� �,� ���:���� I"� ��� 66� �������� �,� ���� ��� � ����� ,��� 0���� �� ��� ������ �0���� ��� 0����;���.� � A������� � ��,��0����� ����������� ���� 0���� �,� �������� ��� ���� � ��������� ������,���������,����������������,�����0����������������� ������������:������������,��0���������� �������� ����������)�����%�-663'�������� ��������������������/������,���� �����0� ���.��A,�����0� ���%�,�����:����0�;���������������������0�������������������� ���������������&�������������������� ��,��������.�-#I#���0���������0� ���:����� ����,���-I�������� �0����+�0� ��� ��%���0��0%�������%�0�����%� �0����0%��� ����0%�� ���0%�����0��0%...'�:���������*������������� � ������� �,� ��,������� ,��� ������ � �0����.� � &������0���� $23� ��0�������� �0� ��� :���� � ���� ,�����,,������0����;�����,�����������, ��;����4%�(%�*-%�������;���A%���� ��%�<�� �����%�,�0����������� 0���� -#� �������������� �,� ������ A� ��� 4'� :���� �00���,,����� ����� ���(��*�� �� ���� 5���� ������������,�4�/���������4��:����������.�

������ ����� ��/� �� ���%� ,��� ���� &������ ���� ����%� ���� �����/��� �/� �� �,� ����0����;���� ���0���� �����0����������������������������/������������ �� �����,�����:��������������������������� �����.����� ������,��0�%�,����������� ���������������%����� �:������� ����,���������� ������ ����������������,���������0�����.� ���:�/��%�������������0����������������C���� ����������� ���� �� ������,���������� �������� �:� ���� ����00������ 0���0�0� �/� �� ��� ��� �;������� ��� ����0������ �;�������� ���� ��,���������;��� ���� �/ ���.���5*��2+��������7����(.��-�����,�� ��20����8��,����+7.�����-����/��+/�6��+�6+.77���

(M�������00��,� �%�4E�%�4�� ��%�(��0����������� �� �������,� ����(��0��&���������00��������A��%�,����0�������������0���������������������,� �����,,��� �,�������/�� �������(��0�����-662.�������,����0��������������0���������0�����������������,�����0����������/ ���������0�,��0���� ����������,�/��:.��&��������������%��0�����������:����0�� ����������������,�����5���� ������0������������5E�'.������0����������%�:�������� ����� ����;�0�� � -"#� ,���� ���0�%� :�� ���� ����� ,��� � ������ ���� (��0�� &���� *���������������00�.� �A����;�0�� �$�7##��0� ����,������"#���,,������ ,���� ���0��:����� �����/�����.����� ��0���� �,� �0� ��� � ���� ��� ��� 0���� ���� -� ###� ��� ���� ������� ,��0� -662� ��� "##".� � ���������������;0�������� ����������-"#���,,������� �������������������������������������������� ��������0������%�-$�� �0��������-"�0����;���.������� �;������� �����0����� ���������� �� (��0�� ��� ����� ��� ���� ����0������� ��� �,� ���� &����*���������� �����00�� ��� ��� �����0������ ��%� :����� ���0� ,��0� ���� 5���� � �����0������ ���������������,��0�-6I2����-6II.�������������0������,������������� ���� �����/ �������,�������������,���������������������:����,����,��0���� ����������,�/��:.� ������������%� ����/�������������,� �������������� �,� ��������� :���� �����0����� ��� ��0����� :���� �������� ��,������� / ���� �A��%� ����'.������� 0������ :���� ,���� � � �� ���� �� � �����0�������� ���������.� � ����� ���������%� ��:�/��%� �� ��� ���� ��� � ?������ �,� ���� ���������� �������%� ������� ���� ���� 0C����� �,� ���������� ��� �� ���� ���?����,�������0����,����.����������� ����,��������;������������0��������?�������,,���������:����������������,����������.��&�������0C����� �,� ����������� ��� ������� ������ ��0������� ����������%� ������ �/� ��:���� �� �:� -\� �,� ��������������������;��� ���� ���,�������/ ��.�������� �/� ����/��-\��,�������;��� ���� ���,�������/ ���:������ �,�����:�������������0�������/��� �<� ��.�������/�������������,�0����;��������� ��/� �������" ����I \'������ ����������������������,�������/ ���� �����%� ����'.� � ���� ����0������� �,� ��0�� ,���� ���0�� ��.�.� ������%� �� � �����%� ����'� 0���� ���0��������.�&�����/�0�� ���������������:�����������������������,�������/ ���������'� �����������������,�3���� 3\.�������������,������������������������,�" ����$#\��,�����A���� .32�0�+����:'.���������� ����,����������������:� ������0�����:�����������,����������������� ��������.������:� ��� �����������,������� �������������������� �,����������.�������0����� �����������������0���,�����0��������

Page 24: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� ""�

������0������������� �:������0��,����������.� � ��� ���� �������������� �����;������������0����,���� �,�������0���������0������������/�������� ���������0���.������:����:� ���������� �2����.����/0����+�6+.77���.�-��,���+�*.+.�/���8�+��.�/��.0����.0��/�����2-3�/���-����/.�

1��A��������%�5���� �A����� ,�����������&���������� � �5A�&�'%� >���%�1���� ����,����������

�������C����/���,� ����������������:�� ��� ������� ��� ��/�� ��� ��� �����00��� ,��� �������������� �,� ����5���� � ��� � ����� ����� ����'� ��� ��������.� � ���� �� ��� �����00��� :���� ���������%� ����� �� ������/� ��0���� �,� �;������� �����0���� �,� ,���� �����/��� ����� ��� ���� 0;�0�0� ����� � �0��@� �����;������� �����0���� �,� � �0����� ����� � ��������� ��� ,���� �����/��� :���� ���@� ��� �� ��� ���C���� �,���������������/��� ����������������/��,�������������,��;������������0����������������.������������� ��,����������������%�����������������������0����,��������0� �0���������,�����������������:����� �����������������������.������ ������������ ,������� ��� ���� ���� �� �,� �;������� �����0���� �,� � �0����� ����� � ��������� ��� ,���������/���:�������.� � ���� �������� �����:�� ��� ����0��� ���� �� � ������ �,� ����� �,� ,���� ��������@� ��������� ����� ��� ,��� ���� 0����������� ����� ����@� ��� ��� ������,� ���� ������ �,� ,���� �����/��� ��� �0���������� ���������%���������� 0��%����������������<���������;��������������� ���� ��������A��'� �/� .� ���������C���������������,�� ,���������0���������/����������,� �������/����� �������/����������,�����,���������/��.����/�����:���������������������7�-"����� ��0 �����,�0 ����� �����:��������0 ��� ������,��0������� � �0����� ����� �� ������������� �:%�0��� �� ��� ����� ���� � � �������� �� ���* ��%� )��� >/%���������.��)��������������:�����/����,������+����,������������/�����;���������/�����������.��&�������������������� ����������:�����������������0��������/��� �,���������0�����.���������0������/ ��������������������B�����������0������:������������� ��,�����������������������������/��:.�����������/��:�:�������������:������%�,���������,��������� ���0������������"$����������/��� ������������������������,��������� ���0�.��������������� �������������,��0����������0���������:����� �<���,����0������������,�,������, ����������,�������� �������,�������0��������������.������,������0��������������:���������0�;������������/��� �,�������0���������������,���0� ��,������������ <��.����������������������/���,�������0��:�������������������������0������������I-�,�������0��:�����0� ������� <��������������������������������,���62\��,�������� �,����:������������%����������� �,� -� ����� � ,���� ���0�%� 3� �� � ,���� ���0�%� 6� ������������� ,���� ���0�� ��� 2� ����������,���� ���0�.� �1��������� ,�����:���� ������������������������� ���7#�\��,� ���� ��� �:������ ������:�����:������0������������ �,�������������������,��� \��,�1�)�,����������0��.��������������/������������ �,� �� 0��� :���� ����0���� ,��0� ��/������ ��� ����� ,���� ����%� ������ � ����/��� ,��0����� �����������,������������;�����������>)�&A�A���/ ��������"$#\.�������� ��������,����<������� ��������� �� ���� ������������ :�� �� �:� ���� >)�&A� A��� ��������� ,��� ����� 7$\� ��� -"\���������/� .���������� ���:������� �<���������5���� �A�����,�����������&���������� ��5A�&�'�,�����/��:��������,�����:���������������������������.������ ���������� ����/��� � ������ ���/�� ,��� ��������� �,� ,���� �,��� ��� ���������� ��������%� ����� ������0�����%�,���������/��%������������?��%��������� �/� ��,�����������:�� ����������������4������������������� ��������00�.���0���,����������0�������������������.����������C����:� �������,� �,���������������������0� �0���������,����������������.��

Page 25: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� " �

�/��.+3��5*��2+����2-/���.���,���2�4,��.�/��.0����/�2����8���.0�,�.�-��,����:/+��7����

�����/��J�����%�1�E*%�4� ���/��%�����5����� ���.��1�E*��������������������������������������������������-67#�.�������� �/������0���,����������00����!�-.�5���� ������� ,���������0���������/�� �5�&�'�:�����2�������@�".������,��� ������ ���������.�.����B��:�����-#�������@� .���0��0� ����������:������2�������@���%�$.���� �����������:�����-#�������.�����"##"�# ����0� ������ ���,�������/�����/����������������0� �����������������00��,���"##$���� ������������������.��&���������0���������:� ������������������������,��0 ������/������� :� � ,����� ��� �����,��� �������� ������ ��� ��0� ����� :���� � ��0��������/�� ����� � ,���������0���������/���������2�����%������ �:����0������,����������������0����������� �/� ��,������,���������� ��� ���� ���� ,�����.� � �0� ���� �,� ��0�� 0� �� ��� ������ � ����� ��0� ����� ��� ���� ����� ���������� ��������������,��0� ��� ���.��A���:���� ��������������������00���������"##$%�����,������0� �����������3#��0� ��'�����0� �������� *���� "##$@� � ������� �0� ���� ������ ��� � ����� ,��� ���� ������� � ,� �,� "##$.� � ������/� � ����,� �:������0�������:� ����� ���!�-.�0������0�������!�,����%�,�%�����������%���������%� ���� �%������ �%�����%��������0%������0%����������+�������@����".�0������0������!��� 0���%�, ��;���%���5%�,�0�����%� � �� � ����� ���� ������ �� �����'%� ���B�� ��� ���0������ , 0�� ��������� �-"� ��0��������0� ��'%���%���%���%���%����A�.��A�������0�0������������,��������������������� ����.����:�/������� �/� ���,����;���������4��������� � �0�������������������� �������:�������������������� �/� �������� �� ���� ���������������� � �/� ��#.-�#.$���������)8+��,�'.���,�� �0���8��,���2+�*�.�����-��.8��3��2�,�+/�3�/���5*��2+��������7����

�C�������0%�)�������&�����,���A�������%�4����� �%�4� ���0������ ���� ����� :����� ���/����� ���� �� � ����� ,��� ���� ���� ���0���� �,� ���� )������� &���� �,���A�������� �)&�A'�:�� ,��0 �����������"I���>���%�"##".� �A���������� ��� ����� ���� ����%� ��������������,�����A��������:� ����������/�����������������������,����/��������������������������������:����,���� ���������������:������0� ������������*�0���������.�����:� ��������������� �����������,��������������/�� ��������� ���� ��� ��,��0���������� ,���� �����.� �����A����������� ��;�0��� ����%� ��� �������� ����������� �����,��������������;������������������,��0������� �/��������������� ��������������� ���0��������,��� ���� ����,��������� ��� ����)9.� � ����0����� �������%�������� ������ �������0��������/��/��:��,�����,���������������/���������������������,��������,����� ������ ���� ����.������,���� ���� A�������� :� � ��/��� � ������� �/���� � ������� ��� ��������� �0���� ��� ���� �,��� �,� ,������� ������� ����� ��%���0 ��� ������:� ,��.�������/���� ����������,������������ ����������������.�����:� � ������/�����������,������������������������� �������������� �0���,����������0��,����������,��������,������������.�������)�������&�����,���A�������� ��� ��0�������,� ,����������!� �*���0����4���%� ��);�����/����������%� �� A�/����� &���0� ��� � ������������ �������,��� ��00������ ��� ������ �������,��� ��� �� ���/������������%��� �/������,�����,��%���� ���������� ��������0�������������,��������.��A��������,�����00������������������ ��,������������ ������������������������������������������������������������,�������������,�������,,��������� �.���������00�����������0�������,������������������,������������,������ �������;��������������;������:������������ ������������ .�������0����,�����0�0������,������������,������ �������00�������/���������� ���������������������������!++:::.�,�.��.���+�������P��.��0 '.�������A��������:� � �������������0������,� ������ ��� ���� ,��������� ��� ������������������ �������,��������0���� ��� �� 0����� ���� 0� �/�� � ������� ��� ��������� �,,���� ��� ���� �,��� �,� ���� ,���� ���� %���� ������0�������� ����������0 ��� ��%���0 �:� ,������� ����� ��.��);������������0�����:� ���� �,��0��������� ������,���������������0�����������.�����������,��0���������;��������������������������� ��� �����%� )&�A���� �� ��� ��?������� ��� �������� � ����� �0��� �� �� ������� ��� �����?������/ �������,������������ ����;���������.� ��� ������ ����%� ����A�/�����&���0���� ����� ����� ���� ���

Page 26: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� "$�

�;��������,��0�����:��������� ��������,��������<���������������� ����������,������ �������: ����.���������������� �;������� ��� ����� �����0����� ��)������� �/� %�)&�A� ��� ,��?���� � ���,�������:��������?�����0� �������������%�����,,�������?� ����,��� ����� ��� �0������ ����������0����0�����,�����,���������0���������,�����,,���������� ����������������)9.�������� �����������������:�)&�A�:� �������������������� �0��:��������������������������.�� �4�����-:.�4���/��������.�-��.�-������

�:������(���%���������� ���%�(���/%��:��<�� �������� ()*�+&���� � �� � ������� ��� �'� ����/��� � 0�����0����� �,� ���0�� � ����0������ ��� ,������00�������%���'�������������������0�� �����0���������,������00�������%������'���������������,� ����0������ ,��0�����:���� ���������.� ����� ���������� ��� ��,�������� �,� ������ ��� �� ��������:����/��.�������������������0����<�����������������,������������ �������.�������� ���������������������� ��� ���0�� � ����0������ ��� ,���� ��00�������� ��0�������0���� ���� 7� ###� �������� ��� ��������������,�����0������,��0�������������� ���������������0��������-�7##����������,�0�����0������,� ����0������ ,��� �����,��� �������.� � (����� :���� ���:�� :����� ������� ���� ��0��������� �,� ���� ����� ��������:�����������������0��������%���������� �������%�,�������������.�������������,�������0����������()*�+&����������:���������������� �����������������������������������,������ ������������0�������������� ����������A����,�:��.��������A����,�:������������;���������� �:�������������,� ����/��� �0�����0��������������/����������0�����0����� ����� ��������� ����������� ����0������ ��� ,������00�������.� ������ �0���/�0�������� �� �:����������������� ����0���������()*�%�������������������������������,����������:��.������0��������,�����������������0�� ��������������������������� �������;���������������� ���������������������(�������0%�:������������������������,�� �������������� �:����������,��������� ���� ��.��

���/��+/�6�8�+�����/4/-�� ��/-2���������-��8��0.����+/6/��/���,���2+�*�.����/���=��0.��/�6�.�-�

7*0�7���.�/���/����7;�+���.����� ��20���.�-���00�>�2*��

����<��������%�)���������00������%������%���� ����

���������� ��������� ��� ,������,,�� �,� � ��� ������� ��� 0��������� ����������� ���� )������� 9����.� � A����?������ �� ������ � �������/�� I3+ 3"+))�� ,��� ���� �� ��� ������ � �������/�� 6#+3$"+))�� ,��� ���������������� �,� � ��� ������%� ��� ������ ,����� ��� /����� ��%� *�0���� ������ ��:� ��� ��� � ����� �0���������� � ��� ��� ������� ���� ���� ��� ��� ���� ��00������� ���/����.� � ���� ��C����/�� �,� ������ � ��� ���0�� �������,����0�����,�*;�0�0�1���������/� ���*1��'.������������%������������/��� ���:�����/�������,����)�����������������������00��:�������C����/�������������0������,�������� ������������������;��������,�����)������������0��.�������������������00����������00������0� ������ ��� ���������00��:����������� ���0��� ���,�2����%�����,������� ���/�����������0� ��������"###.��A��� �������������,�0�����00��������������/������������:������,�����,�����0���<����/ ��������:� ���������0�����,��0� �������������.����������� ������00��%���:�/��%����������0���<��.�������,���%�����/������ ����������������������%���� ���� ������� �,� ��00�������� ��� ����������� � ���%� ��� ���� ��0���� �,� �0� ��%� ��� ���� ����������� �,���0������ ��� �0������� ��������%� ��� ���� � ��� � ���� ������ �,� ���� ���������� ��� ��� ���� ����� �*1��.������ ������������/������������������ ���������������������������������������������������������,������������:������0���������������� ��.����,��0��������0�������������/��������� ���������� ������ ��� ���� ������������ ���������,� ����&�������E���������,,�����&E�'�:�������������,�����(���� �������������� �����������0���������������,�����

Page 27: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� "2�

)���������00������.������&E�����������-66I��������������������������� �*�0����������:����������C����/���,��������������*�0���������B������� �����0������������������������������0����������������,�� ����������������������.������ �/����0�� ���� ��,,��� �� �,� ��0���� ��� �,� ����� � � ��� ��� ��� �� ���� ���� ��� �,� ���� )9������������ �����00�� ,��� � )������� *���������� 1�����%� � �������� ����0���� ��� ������ ��� �:������ ���� �������� ��00������ ��� ���� &��������� ��� A��0 � �� ��.� � ���� �������� ���� ������������������?����0���������� ��,��0��.������*����������1���������� ������������-663����/� � ���������� �����������0�������������B��:�����������!++�����.��.���+��00+,���+,�+�����������+,���+�������+��� ��+����;P��.��0 .��������-663%� �-2�*�0�������������5��:����������0����������������������00����������/��������,��0� "###� ��� ��� ��� �������������%� ��� ����������� ��� ���� 0���������� �;������� ��� ��������� ��.���� �������/�� ���0�����,��0� ���� ��������������������0����� 0������������:���������������������� �� ��%�����/�������0�����,����/������������������� ��,���,��������/����� ���������� ���������%�,��0�-##����-7#.� ����������������,��0� ���:�������������� ����������������0��� ���/��������� ���.� � ���:�� 3#\� ��� -663� ��� 26\� ��� "##-�:���� � ���� ��� -666� �� 3$\.� ����� ����������� �,��0� ���:���������������/��*1��������������,��0� \����-663���� .6\����"##-�:�������� ����������������� �������� ���"###���$.2\.� ���:�/��%� ������0��������,� ��������� ��������� � ,,�������� ����/�������� ��� ���� � ������ ��� �0� �0�������� �,� ���� ����� � � ��� ���� ��� �� ���� ������ ��� ���� ���� ��/�� ,�0�:���%�:������������������� � � ����� ��� ���� ��� ����:���� ���� ���������,�0���� ���0������0���<���*1��.��������� �����,�����)9�����������������00���/����������0���������������0���������/ ������,��������� ����� �����0���%� ����� ��� ](���� ���� ,��� ����������� ������ ������ �,� ���������� ��������^�����+&A��(���/� -667'.� � ���� ���� ��� �,� ���� �/ ������� ��0�������� ���� A������ �� �� � ������/ ���� :���� ���� �;������� ,��� ���� �;0����� ���������+��00����� ��0��������.� � ��:�/��%� ,��� ���������0���� �,� ����� �;������%� ������� ���� ��� ���� ����� �,� ���� �������� ��������� ,����� ��� � ��0��������0� �%�����A�����1�,������������:���;����������� �0�������0�����,�����.������� ��00������� ��� ,� �:���� ��� ���� 0���������� ��� �� ������ ������� ���� ,����� 2���� �� �� �,�����������������00����-663�"###'%������������,�������.�����������%�:��������������� ��������%��0������/ ����������� ��;��������,������0������������������������������,�����������)�������9����.������,��������� �������;������������������,��������.��

���������+���4�0<�����-�0����-�����27*�/����2+:�3��

1������������H��%�&A�%�1�0�%��� ����� ������ ��� ��� � �� ��� ��0���� ,���� �����0������ ��� ������ ���������� ��� ��0�� ��0� �%� ���/��0������ ������������� ���/������������.�������:�������,��� ���,,��������0�������������������:�������� ��,,��� �� ��� ������� ,��� ��� ���� �������������� �,� ���� ��.� � ��� ���� �����������%� ���� �/������ �������/�������,�,���������0������������� ������0������ ������:�������������%���:� ���:���������/��.� � ����%� ���� )&���9*� �)������� &���� �����0������ ���/�� *�����'� :�� ���������%� :�����������������0���<������,�/� � �����,������,���������0��������.� �&��� ,������,���������0���������/������)�����%�����������������������������������"$��������� �%���������������� ��0������������� ��������0�����%�:������0������<�������������,�:����������)������&�%�������������,�:����������� ���� ���� ������� ��.� � ��� :� � ��� ��� �������� ��� ��0���<�� ,���� ��0��������� ���:���� ��0�������������������������������������.��)&���9*� ���������������00���,����� ���,�����������0�,����������������0���0�0������,�����������������,����� ��%������/�������� �����,������������������� ��������� ��������������������,����� ��.�����/��:��,�,��������������?�������������������?����0����%���0���,���������00���������0���������������������.��

Page 28: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� "3�

�/�,2.�/.<��2++������.�2���8����-�����.7/�.�/������/��+/�6�.�-����.0��/�����2-/���

� *���� �����/��%�5���� �5���������������%�E� ����%�������������������,��������0�������0���������������00��:�����������������������()*�+&��������� ��������:�� ����������-66 .��5���� �,���������0������0��������������������-667.��4���������00����������������������5���� �5�����������������55�'��,�����*��������,��� ��.�������0�����������������������������������������������"$�������,���������0��������� �0������������ ��.�������������,�����������,�������/������������-667���-66I'%� �###�������������� ��:��������0 ��� �����!�-�$ -�0������-�236�:�0��%�����"#�3$����.�������������������,�,�� �:��������������"##-����-�$66�0������-�2#-�:�0�������"#�3$�����:������� ����.�������0���������<���?������������:�����������/���������0���������������������%������������������ ������/�����'%���:� �������������:������0�����0����.���5���� � ,��������0�������0������������0������������ ,������,,�������00������� �� ����0������,����������� ��� ������ ������������,���/�0�� �%��������%� ����������,�����������%�0����;������� ������4�.� � ���� �0� ��� ��� ����� ��� ����� � ���������� � ���� �� ������� ����������� ��� � <��� ������������� ���������.���A� ��� � �,� --� #26� ,������,,� �0� ���:���� � <��� ������� ���� -66 �-666� ������.� � ��� "I\� �,� �0� ���� <��%�����0������:������������.��)/����������������,���������0�������0� ���:�������/����,��0�$$\����-2\'.��A� <�������0��������������0������������"$�������,���������0��������� �0�����'����:�������������,����������0�������0�������;�������A���/ ���.��5���������� ��� �� ����,,��������,����������,,���������� ������������,�������0����������0����������������.���

���"##"����0�����,�0���������,������,,���������0������:����������������:�����.����/�����������,���������0������ ,������,,��:�� ������������.� � ���� ��� � ���0��������� ��� �����%� ,���%�0��� �,� ��� �%���� ���0��������� ��0� �.����0��0������� �0�����������������%�,���%����0����,���� �������� ���0��.��1���������,������������������<�0%���0������%����<�������0��� ����0�������������� �����0������%� �������<� �� ��� �� �%� ���� ��� 0������%� ���������0���� ��� �� �� ��� ����0���%������� ,�� ��� �� �%� ���%� ����0���� ��� 0������%� ����,� � ��� 0������%� 0���0�������� �������0���� ��� ��0��� ���0��������.� � ���� �����,���� �����������0��������� ��� ��� ��� ����� ��� ���� )9������� ��� ���������� ���������0���������� �����00�.� �A, ��;���� ���� '�:� � ���0��������� ��� �������������.���� �9 "���>�?�.0.�-����.0��/����2+:�3�=���+�-24�/���.�-��+�0/7/�.+3� ��20���

�������& ��%�5J&�A%��� ����������1������E������%�)�1%�������������%�5�:�J� ����5�:�J� ��� �5J'� �����:������������ ���� ��;������.� ������������������������������������%��������������-67$.�����������������5J���� ����������%����������-"-�,����%��,�:�����2I����D������ B�,��������3 �D����� B�,����.��A �����0� ����/����:��������%�:���������� �,������0� ���,��0�,���������� ������%� ��� ����� � ,����� ,��0� ���� ����� � �����������/�� ����.� � &����� ��������� ��� �������� D�� �����B� ��,���� � ���� �,� " #� ���������� ��������� ��� 0���� ����%� ,���� ����0����� � �0����� � ��%���0��0%�����������0�����'����,������ �����������������,��� �/�������5J��������%��� ����0%������0��������'.���A�� ����"## +#$�5J���� ��� ��� � �����������%� ���� �����������,� �����:������0����������������;0� ���,��0�����-667+6I�5J���.��&�������������%�6$\��,�����0�����������;��������:���� ��������-\��,�����A��%� ���� ���������� � ���� ������ �� ��� ������.� � &��� ���� ,�/�� ����0����� � �0����%� ���� ����0�����������;��������:���� �:� �:��������������.�������,,����/�������,������0���0�������������%�������������������������,� ����� ���� ���������,����%����������������,� ����������� ��0���������%�:��

Page 29: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� "7�

� �� � �/������ ��� ���� ��:�:��� ������ �,� ����0���� ��� ������ �;�������� ,����� �/��� ��������/��5J����.��&��� ������%� ������:�:��� �������,� ������%���:�:� ��� �:� ����A���� ���1������ ����9��1�A%�:����0��������.��A �������������������� ��:������������������������5J���� ����������%������������,� �:� �/� ���,���������������0��������������0�����������,��������������������������������������0�����/�.��A� ��00�� �,� ��������� ���� ��� �,� ���� "## +#$� 5J���� :�� ��/��.� � ����� �:�� �,� ���� ,���� ?���������0� ����%� -#2� ###� � ��� � ���� ��� �/������� ��������.� �A�/��� ����� ������� �/� � ��� ���0� ��:����������%����� ���������� �� ���:���'.� �&���������������,� �:�0���� � ���������� ��������� ��0��0���� �� ����0� ������ :�� ��0��������� ,��� 5����� ��� ������ �� ��� �����.� � A� ��:������ ��� ������0����������������0�������:�������/�����/�� ��������������:� �����%�/����������������������:� ��������������������������������������������.�����:������0����������������������������0� ��������/�%�������������;������������� ����� �������������0������� .������������:�������������,���%������������������0��������������.��5J���� �������������������������,������!�����!++:::.0��.��/�.�<%�������������� ������� �������%��������� *���� "###%� ����� ��� -667+6I� 5�:� J� ��� ��� � ����� ���/�.� � ���� "## +#$� 5J���� 8����� �� ��� ����� �����������������,�����������!++:::.�<,�.��/�.�<%������������D����������������� ��B����� 1������� ���C����� ��� ����� D5�:� J� ��� ��� � ����� ���/�B.� � ���� ,�� � �����������/�� ������%���� �������;�����������0���%�:� ����/� � �����"##2.�����/��+/�6��8�����.7/�.����/�����-�/���,���.4/8/4�

4� �A ��������%�9��/�������,��������������,��%���/%�&�C����������������,��� �� ���������� �/��:����� �� ��� �������� ,���:��������0�� � ,��������0�������:�� �������������� �0.�������� ��%��,�������%���������������� ������������,������ �� �<����������.��������� ���,�:������0� ����;����������A���� ���/���������,�������������������������������������/�0�� � ����0������.� � ����� ��� ������ ���,��� �� ��� ���������� ��� ���� ����� ,���0�������: ����� ����� �� ����0�� �����0��������,�,���.����(�/��� �0����� ,����� � ��� ������� ���������%�������� ��������: �����:� ����������.� �A����������������������������������:���������� ������������<�������0����������0�����,����������������.������������������������������0�������������������������,��0������0���������,���%�� 0��� ��������������� ��%�����������:���%������0��0�������.��4�����0� ���0� ���,��0�&�C���/�� ����������������,����������������������� �����.��&�C����� ����������� ������������,������� ����������.����������0C���,�������������������� �/� ���,�0������������������������,����:�������������:�0����,���� ���������������� ����� ���0��� �������:���.� �������,��������,������ ���� �������������� �:�����0�� ,0� ���.� ������ ��������� �����?���������,� ������ ���������00�����������0���� ,�����/��/��� �:� 0������ / ���� ��� ,���� �����0������ ��� � �� � ����������� ��� ��� � ������������ ���� ����0���������������� ������ ��� .���������������,�������� �����������:��� �����0�����������:� ���������0���������� ����������<��,�������,��������0�����:���.�����+�6+����/�� /�1��:.02.�/����+�4�-2+����8���0�4��-��,�7/4.0�������*20.�/���;3����-�����27*�/���

/���,���0�:.1� �*2;0/4�

� L/��=�U�/L%�&����1����������������%�4���� /%�� �/����

�����0���� ,��� )/ ������ �,� &���� ����0������ ����������� ���� ������ ��� ���� ,�0�:���� �,� &����1��������������������-6I3%��� ���������/ ��������,��0�0�����������,�����0������������������������,��������� ������������� ���� %� :���%� �������� ����� ��� %� ,������,,�%� �:� 0���� �� ��� ,������,,�'� �������� ��� �������.���������� ����,�� ���������������������0������������/������ �,����/ �������,�

Page 30: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� "I�

�00������������,�����0������������/��������� �����/�����00����%���:� ��� ,����/ �������,� ��������0��������/� �������,�����,���������:���������������������� ���,��0���������0.�������������������������,������� ���,��0���������0����������0������������� �*��������������0�]&�������&��������0������^.� � ��� ���� ��� ,�:����� ���� �/ ������:�� ,�����������;������������0���.� ������������ ��� ����� �� /��� ��� ���� ,�0�:���� �,� ��;�� ���C����� )/ ������ �,� ����0������ ��� A�����/���);�������������� ����������0��,��������������/ ������������������,��� ���������0�� ��������� �������,���������0�����.���������C����]&�����,������)�����!�1���������0�����,����0�� �����,�����������^�:��������������,��;������������0���%�:�������� �<��������;�����/�����������������������,�����0���������,���.������,���������0������/ �����������������:�� ��.��0� �������� ����:����������������������1������E�������� ��� &���� A�0����������%� ���� &���� 1������� ���������� �4���� /'%� ���� ���� 1����������������� �a� ��'� ��� A�0������������ �,� ��� ��� �� ��.� � A � ���������� �/�� ����� ��/� /��� ��� ��������� �,����A8A��A� ��� �8� ���A�������'�����0�������-66$.��������"###%������/������ � �������������������������� ����,����������������0���������������,����� ���%��������&A�A���&����A� �������,��0����A�����0��������0�'� ���()*�+&���.� ����� ������,� ���������� �������,� ���:������������������� .���

���/��+/�6�.�-��2+:�/00.�4������,�7/4.0��/�����-<��*./��

����������L��<�(��<L �<%��������A�����,���&�����,��%�*����%������������������A�����,���&�����,���:�������������������"##-����������0��������������� ��������� *������� �,� �� ��� ��� �����0�����.� � ���� A����B�� :���� ��� ����� ��� �������,��� �/������%����������� ��� ������������.� � ����� A����� ��� � ����0�� ��� �� );�����/�� ��������.� � ������0���������� ��.�.� A����� ����� ��� &��������%� )�/����0���'%� �����0���� �������%� �� � ��������� ��������0���� ��� ������������ ��� ���� *���0���� 4���.� � A� �������,��� ��00������ :����� ��������� �,������������������������:�����������<������������������������ ��,�������������0���������"#��;������,��0���,,���������� ���������,�����,������������;��� ��%�0������� ��%������0�� ��%�������������.����� ������ ��� ������ � ���0������� ���� ���0�� � ����0������� �,� ,���%� ���� A����� ������� ���� ��,,�����������0�� ���� ��� ���!� 0���������� ��� �����0���� �,� �� � �����00��� ��� ���/�� ���� �,�����0������������00�����%�����,� %������������,�����%����� ����������.��)�����%�����A�������������������0�,��������/ �������,�,������,,���� ��������������0����%�:�������0���� �,� ��C����/��%� ��� �����!� 0���������� ���� ��0� ����� ��� ���� ����%� �/ ������ ���� ��������� �?� ��� �,� ��������%� ��� ������ ���� ,���%� ��� �����/��%� ���������� ��� ����0������ ���� ��� �������� ���������/��������.����������=�����03:.0�����3���7��8����-�-���/8/4.�/���

>������ ��%�&������&�����,���A����%�����%�&����������������,������0�������������������%�������/�����������%�����0�����'� ��/�������0������ �0��,�,����������,������.� ����������������,��� �� ��������,������?��������������������,��������,� ,����.��)/������ �,� �����?� ��� ��� ��� � ������� �,� ������ �,� ���� ��� ����/��� ,��0� ,����� ���� ��� ���� � �� ���,����.��*����/��%���������,,��� ������;������������,����%����������������������0���������0��������,���,,�����������������������/��� �%�:������������������������������,�,��������������.��A�� ���� ���� �,� ���� -67#�� ������ ����� � ��������/�� �,,���� �,� ����� ����� ��� ,���� ������ ��%� ��,��0������������� ��� ���������%� ��� �������<�� ������������ �,� ,����� ������ ��� ��������%� �������� ��� ���/��%� :�� ��������/�������������� � �/� ��,����� .�������������,���&�����,������A�� ����5�����������&�A5'��,�����9������������&������������A�0������������&�A'� �������� ������ ����]&�������&����E���� �^%��,����������������,�������;����������/ ��,���,��0��������,����.��������������������� ��� �������%�

Page 31: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� "6�

���� ��������� ��� ����0�� 0� �� ���� � ��� ���0��� ������ ������ �0�������%� ���� ������ �,�,����'.� � ���� ��������� ��� ���� ����0�������� ��� /� � �� ,���� �,� ������ �� ���� :������.�����++:::. ��� .���.��A�,����������������������������������/�� ���������,�/��:��,����'.�����������������������������<������,��������,�������������������,�������������� ���+�����������?� ����,�,����.�������,,��� �/��������,����� ��������� 0�������� �� ���� ���������� � ���������� ��� ��� )�� ���%� ���� ���� ������������ �/�� ��������� ���� ��� ��/�� � ������� �&�����%������%��������%�������%� ���& �0���'�������� � �������.��)���������������,���������������������������������������������������������������:���������������,�,�����������������.��A� ���� ��0���� �,� ,����� �/�� ���� ����� ����;��� ������ ���� ������ ��������.� � A� ��������� ,����������������;��%�������� ������,�������,����������������%������������/� ���������������������������,���&�������E��������1������.� �A������ �����,��%��������������������������%�:� � ��� �:������������,�,�����/� � �������� ������������.������ ������ ��������� ��� , �;�� �.� � ��� ��� ����� ��������� ��� 0���� ������ �,� ��,,������ ������� ��.�.�4A���'.� �*����/��%� �� �� ����������������0�������� ��������� � ���������,� ���������������� �����������������������������)������&�%�()*�%����4A���'.������������ � ����������� :� � ������� ���� 0��� � ���: ����� �,� ,����� ��� �0���/�� ���� ��,��0������������������������.��������� �������������0���<������,,��� �������������� ����,����������� �� �� ��������:����������.����.03�/4.0����,�-��.�-�@2.0/�3����2+.�4��

������A.����%�9��&������������A�0����������%�=�������%�9�A������� ��� �0�������,��� ����� �����,�9������������ ��� ������������0� ���:������00��<��������/��:��%���� ������0� �����������0�������,������������0��������,����������������������� ����0�� �����,��� ��� ���,��� ,���� ���0�%� �� ��������;� ����%� ���0���%� ���� ���� ����������%� ���<�0��<� ��,���������%���� ����������%�/� �� ������������������0������%��� 0���%����;���%�0���� �������%���� ������������%��� ����0%����0��%� ��%���0��0%������ %�0���������������.�������������-7#"2�](���� �1�?����0����� ,��� ������0���������,������������� ������������������^�:�� ������� ��� ����0���� -666.� � 4������ ��0� ����� :���� ����� ������ ��� ��?������ ���������� � ,��� ������� �����������%� �� �;0������� �,� ���� ��������� ��� �������.� � ���� ������ ���/����� � �� ������������� ��� 8� ��� A�������� �8A'� ��0������� 0���0���� ��� ������� � ��?����0����.� � �� ��������?����0�����:��������, ����������.����������� ������������ ��?������ ���� ��0���������� �,� � ��� � ������ ��� ���������.� � 8� ��������� �� �8�'%� ��� ������ ���� � ���� �,� � ���%� ������%� ��� �����%� �����,���� ��,������� 0���� �� ������,������� �0� ��.� � ���� �� ��� ��� ��� ������ �,� � ��� � ������0�������� 0���� ��� �����0��������� �� ������ ����� � � �������%� ��� ����������� � �������� /���,������� ��� ���� �,� ��������� ������.������������� ����,�������8��:������������������;0� ����,���� �8������ ���:�������������.�������������� ����8����� ������ ���%�,����,�������%������� �����.� �&����,�����������/�������,������,���]0����^���0�����������/ ������������������� ��/ ����� �0���.��A� ��� ����� ����������� ����,��0��������� ����0� ��� �������0�������������,,����������0������� ����0�.� �*��� �������0�����*�'����,��0������0������������� ���� ������:���������:������"#�\.��*�+*�����,��0��������?������0���0�0��,����������+����������0�������.��������0��������� ���������������.������������������������ �������� ��� � ��� ��0����� ��� �������� ������� �� ������.� � ����������� ��� ��/��:��� ,������������%� ������0���� ���,��0���%� �����%� ����/��%� ��� ��� ������.� � 1��� ��� ��� ��/��:��� ,���

Page 32: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� #�

�����������:���� �������� � ,�������� ��� ��0� �����:���� �� ��� �� :�.� � ���� ���� ��� �,� ����0����������� ��� ��������� ��� � ��� � ����� *����� 4����� 1������ ���*41'%� ��� ������ 8�� �����%� �� ��� �,���� �����%��;� �������,���0 ������������ �,�������.����+�;.;/0/��/4��**+�.4,���/�����A�

>��.�E� ����%�A&��A��)15�+���A���89A�%�����%�&�������:�� 0��� ��������� ��� ����� ��� �������� �;������� �����0���!� ���� �����0�������� ������� ��� ���������� ���������.������� ���� ������0�������������������������,�� �� ����������������� ���������������,� �;������� :���� � ���������/�� 0�����.� � ����� 0������ ��0������ ����/��� � ������ ������� ��� 0�������0��������,�,����.�������������������������/��� � �/� ��������0����:��������� ����������/���,��� �� ��� ��� ���� �,���� ,��� ��� ����.� � ���� 0��� ����0������� ��� ��� ����0���� �� ���� ���.� ��������� �������0�������������������0�������0�������,�������,�����������������%��������� �,���0�%������������������ �����0������������0���������,�����,����������.������ ������ ������ �;������� �����0���� ��� 0���� ��� 0���� ������ ����� ������� �,� ���� /� �� ��� �,���,�:��� ��� �� �,� *������� �� ��0� �����.� � ���� ��0�������� �,� ����0� �� ������� �,� ������ �������0������� / ���� �:�� ����0����� �������� � �������������� �,� �;������.� � ����� ����0����� 0� �������� ��� ������� ������0������ �0� ���� ��� ������ ��� ����0������� ��� ��� 0� ���� ��� �0������0����������0�����,��������� ����������������,������/��� ��.������%���������� �������0������������%�������� � �,���0�%� ������ ��� ��0�� ����� ����� 0���� ���� ����0�������� �,� ���� ,����� ��� ��.� � ���������� �����0�����;� �����������,��� �������� ���������������,�������������������� �0��������:���������0����������� �:�������������������������������������.�������0�������,���0�����������,�����������/��� �� �/������������0������������0� ��������������;������.����:�/��%������������ ���,�������������� ������0� ���,����������������� �0���������0������������������,�� ���.������0�����������B�� �:������������������������ �� ����������.��������� �����%���������������,����������� ������������������������ ���:��������/��� �����������������/� � �� ���:���� �������� � ��������������,� ������� ��� ������.� �9������������ ����0����0� �������������� ��������������.����������������%��������� ���������������,��;�����������0����,��0�����0��������������������0� ��0���������� �������;������������0����.�

��:�0:/�6����+�����+�2*��/���,����:�0�*7�����8�.����.0��/����2+:�3��

�������& ��%�5�:�J� ���&�����,���A�������%��� ������%�5�:�J� ��������� ���� 5�:� J� ��� &���� �,��� A�������� �5J&�A'� :�� ���� ������ ��� >� � "##"� �:�� �,� ������C����/��� ,��� ���� ��:� �����<����� :���� D��� ������� �,,������� ���� �,� ��/���0���� ��� ��������� ���������������B����D�������,,����/����������������������00���������:�������������������B.�����������������������0������� �,� ������ ��C����/��� ����5J&�A���� ���� ������ �;�����/�� ��00��������� ��� ����� ������ �����:�����:����������,������������������� �������������������<�����.���������������������� ��������� ������%� �������%� ����������%� �������%� ��0�,�0��� ��� ���� ��� �,� ���� ��00��������� �������� ���������������������������������/� ��0�����,�����"## +#$�5�:�J� ������ ���������/�.������,�� ����������������������5J&�A�,���������������������������,�����"## +#$�����:������� ����� ����:�������������������������������������������:���������������:������00�������.��&�� ��������������,����������������:�������������������00����0������:��� �������:���� �����,��0�����5�:�J� ����;��������.�

�7*0/4.�/�����8���>�+/�6��,����� �8�+����,307�+42+3�

>����1������%�5���%������%��<����1���� �������;������,�0��� 0�������*���'�������������/ ����������� ���>)�&A.�*����������� ������������� ��� 62\'� ,� �:���� �� � �;������.� �*���� �,,����/� � �������� ����� ���� � ���G����� ������� ��� ����

Page 33: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� -�

� ����.������������ ��������������� �/� ���,�0�������������,�� ���������0���� �����.������0C����������,� � �0������� ��� ��� ���� �� �� ��� ,����.� � ����0���� ���/���� ����0%� �/��� �������/�� ������ ,���*�����>)�&A%� "## '.� �5������;��� �,,����� �����/��� ��� ��0��� ���������:����*����/�� ���� �����0������ �,�����0������ ��,���� ��� ��� ���:�� ��*��0�� ������.� �*������ ���������� ��� ���� �� ��� 0��� ����������%������� ��� ���%���,��������� �������%�����������;������������ ������������'.��1������,���� �������,�������������<����������������,���-666�"## %�-I2"����� ��%�-##2����� ���b��8%���8�_�#.#-�#."���+��%��1���������� .%�"## '������ ��/� �����:�������/���� ������,����������!����,���%�,����:����,���%��0�����,���%�0�������,�������������,���%���� ����,���,����� ��.� �&��0�������,����������%��� �,������������� �/������0��� �:����.��4�������������� ��� ����� ������/�����,���������0������ ��� ���� ������ ����0��� �,� �;������� ����� ,��� ��� ���� ��� ����� � �� ���.� � ���� /������;������������,��������<�������� �����������������0����#.#I�����,���� �0������+����:+:���%�:���������� ������2\��,���/�����>)�&A������,���0��� 0�����.��� �������0��������,��������� ������� �� ����������������������� ���� �/� ��,�0�������������������,������ ���������� ��.��� �� �����������������0��������0������������,������ ��������:������� ������� ����%���������,����� ���:������ ���� �/� ��:����0������������$���0��'������;������������������������� �����.� � ���� �;� ������0����� ��� ���� ����� ������������� ��� ������ �;�������%� �.�.� �;������� ���0 �0��� �������������/����0��� �,�������,��;������.��������:�>)�&A������,���*����������������0� ��������,���,�������������������� ����.�������������,��������������/�� ��������0�� ��0� ��������,�����0��������,�,�������������.�������������� �����,,����/��0����������/ ��������,�������������,��0�,���+��,���������0�����.��5�:�������,���+��,���������0�������������0���������� ��?������� ,�����������;������������0���.� �*������� ����� ������������ �0�����,������������,���,�����+��,��������������������,�����0������ �������0���������'.��&� ��������/� � ���!�����!++:::.����.�<�.�<+��� �������+"##$+0��� 0�����.��,.�����.0��/�����2-/���/�� �7������4.�/���<��.�����2-3�/���.*2.���>��2/��.�

=�����4��� �%��������,���)�/����0��� ��� ��%�������%�A���� ������ � ����� �������� ��� ������ �������� �,� ,���� ,��?����� ��� 0�����0���� �,� ����� ,���� �����0�����%����������:����� �����,��������,�,�����������������/���,��0��������������,���� ����:�����������������0������� �,� ���� ������� �� ��� ����� �����0����� ,��� �0������ ��� ������ �/� ���� ���;�0 � ��%� �����:����/���,��0%�0C���0�����������������������5�:�(����.������0������ �������������:�����������,� ���� A���� ��� *����� 4����� ���/�%� :����� ���0�� /��� ��� ������ � ����/��� ,��0� ���� ������� ������� ������������,���,���������0���������������������;�A �0��������,��������� ������%��0� ���%������������������� ���.������,�����:����� <���,����������,�0�� �%��� ����0����������.���������������,����������0���� ��������������C���� ������0�����,������������������,��������,�����.����� ����������� ���0�� � ��� �� ����� ��� ���� ���� ���0���� �,� ,���� �����0������ �������� ��� ���� ,�����0� ���������00�.� �&���������0�����%�������?������������%�:������/���,��� ���� ��������� ������ ��� � ��/����� ��00�������� ������ ����������� �� � ���� �%� ,0� ��� :���� ���� �� ��� � ��/����0���.���������/����0�����/�����,��0����/������ ����� ����������������%�:�����������������������,�����,��0� ��00���� � �������� �]����� ������^'� �������� ��� ��/���������� ��� ��0���� ��/����0����� :���������������������� ����������/��������,����� �����������:�������;� ���/����������,�,���.��������������00��������,�����������%��������� �������������/������ �������0� ��������0� �����,�/� ���������������� ������ �: �����0������/����0����%�:������/��/�����,,�����������,���������0���������,����/� �� ��.� �&����;0� �%� �������� �����00���������/�� ��������� ���������0������������������%�:���������� �: ���/� ���������������������:� ���������� �����.��

Page 34: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� "�

&�����0� ���� ��� ������ ��0������/����0����� �������������� ������:���� ����0C������,� ,������������� ������ ������� �� �� �������%� ��� ,��0� ��0�� ��0����/� ���%� ������ ���� ���� �����.� � ������������ �������0�����,� �0� ��� ��������������,,��� ����%�:�����:���� ��� ��/����0��������0��� �� ��,����������������,� �� �����%�����������������������������������������.���������� ����,�����:����,�������,���������0�������������������������������������,�,����������0������,��?������,������0������:������� ���������������:���������0������������� ���00��������:������������������� �<���.��4��:����<�����������:��������;������'�0�������,,������������������������%����0�� ���������?�������,�,����/� �� �����.�.�����������������'%�� �0������ ������.���,������� ������%�:�� ����/�������� ��� � ,���������0������ ��� ���� ����������������� ��������������� ��� ����� �����00�������%�:�����0����� �������0�������,� .2�G�$���+��:���������0.����������� ����,������ ��� ������,�����������0������������%���0��0%� ������0�����'����������� ��������%� �� ����0����<���'�0�� �� ��������� ����:������ �� �,� ���� ,�/�� ��������� �<����%� ����0�� ����������,� ,������������������������,,���0���� ����:���� ���������� ���� �0����/� ���.� ������ ����0�������0�� ���������������:������0�����:������������ ����,�����A���� ������9��&�A����%�����0C������,�,�����0���������,� �:���������������,������������.��9����� ���/������ � 0������� ,��� � �� ����� �,� ������ ������� ,��� ���� ��0���� ���� 5�:� (�������00�������%� ���������;����� �����%����/ ������ �:����������������������������%�����������,��� ������������0������� ����� �����00�����������0������������*���.������� �/���� ���/ ���������� ���������� ������������ �0���� �<����� ��� ����/�������� ����/��� � ,���������0������/ ���.��);�����������0��� �0�������/������� �������� ��� �� �0�������0��������G�-2�,� ��������������'��������������/������/���� � ��������������� �������� �������� �0��� �������/����0����������*�����������/�������� �/� ��,�,�������������?�����,���������0�����.�����.0��/�����2-3�/���,���B�4,� �*2;0/4<��,�7/4.0�����.7/�.����!�� "�

>����1������%�5���%������%��<����1���� ���������<������������� �<�����������,��������0���������������00���0���])�/����0��������� ���*��������������0^��������������������*��������,��� ��.���������� ,������������ ������,�,�����,���0���������� ������<��� ����������� � �� ���� ,���� ������ � ����0'.� � ���� ������� �,� ���� ���� ��� �0�����������������.������,������������:�����-66$��-66I�:������� �$3�,������������� ������,��0�-"���:���:����� <��.� �������������������:�� ���-666�G�"## �:������� �-#I� ,����������� ,��0�$�����������/������������� ���:���,����� ��������,��0� ��'�:����� <��.�����������������������������"##$.� � 4���� � � <��� -$ � ,���� ������� ,��0� $� �������� � � ��:��� ���� ��� ���/����� ������'� ���� <��.��A����������0�����,�� <���,�������������, ������������������0����������������������.��������� ���0�����,�� <����0� ������������ ��0�.�������� ��������,�,�����,�������� <����������� ����� ��������� ��� ���� ������ ,��0� ���� ����� � ,���� �����0������ ����� ��4�-667'� :������������� /����� �����0������ ,��� ����� 2##� ,���� ������.� � &����� :���� �� ������ ,��� ���� :����� 0���, ��������������� ��;������.� �����,�� ���0�����,��� ������,����������������0��������62�\��,� ����:�������,����� ��<��������.���A�����:������,����%���������������"## �"#���0��������0� ���:����� <���,����� 0����:�������������� ���������� $-� ��,,������ ,����� ��� $6"� ����/��� � ,���� �0� ��� �,��0� -"� ��:��'.� � ���� ����0�����;������������:�������#. ���+����.:.+������������������� ��� 0������������:�������� ����������������.��&� ��������/� � ��������!++:::.����.�<�.�<+��� �������+"##$+0��� 0�����.��,.��

Page 35: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� �

�*-.�������,��������C�����.0��/�����2-3�

=����)��%�9��&������������A�0����������%��� �������%�9�A������9��&�AB����� ����������� ����'����������������������������� � ������-63-.� ������������ ����������,� �������������������/��� ��0�� ��� ��� ����0���� ,��������� ���.� �������� %� ,���� ������ �0�������������,�����;�0�� �"I#���,,������,�������������� ������������.�������� �����,�,������� �������������9�����%���:� �������,���������0������0����������������'���������� �� ����������,��0������ ��� ����� ��%����������������� �,���������0���������/��.��4���������������������� �����:������0�������������0��/� � �.������0�����������������:����0� ��������"##"�����0� �0������:��������,�����0������������,�"## .����� ��0���,���������,����������� ����,� ���� A0������ ����� ��� ����� ���� ��� ������ �/��� ��0�%� ���� ������� ���� ��, ����� ���� �������� ��� ���������0�������,� �:���,���������������������������,���/������������� �,��������������������������/�����'�����:������������������������������0���������/�.�������������,���� ���� ������ �����0�������/��������,����������� �<���0����:/���/����������������0���,�����,����.������,��������������� �� <���,�������� ##���,,������������������� �������������������������%�0�� �%��������� ����0�� �%����������� ����.� �����0C������,�� ��� ����� ���,��0�-66-�������������������������� ��� &�AB�� ����:������� �� �����!++/0.�,��.,�.��/+c��00+�������.��0 '.� � ��� ������� ���%� ����,������/�� ��������� <���,������;����������-666'������ 0�����������"## '.� �&��������� ���%�����0����� ������ <���������0� ���:�������������0������0��������/������������������ �/� ����� ,����� ��� ��� ����0��� ���� ������ �;������� �������� ���� /����� A0������ ����.� � 1��� ��� �,� ����� �����/������������������������������������0����%�:�����:� ��� ��&�A�������,����������������0���0���� �������.� � A� ��00�� �,� ������ � ��� � ���� ��� ��� ����0���� �,� ������ �;��������:�������/����.��

�,��������.0��/�����2-3�D���E�.�-���.1���.0420.�/�����8��/�5/���

� 4����( ��%�&�����������A����%�������%�9������=�����0������9=���� ���������������'��������������� �-63#B������������������������������������� �����%�������/���� �� ����0����,� ���� /����� �������,���,,������ ,������������������������0�������,����������������.������� �:������&������������A��������0�������0�����,�������������/�������������������;���������������������������0������������������,����������������,������0��������������� ��������:�� �.���&�����0� �������������,��0��:����/������,����� ���� ������,�������� ������/ �%����������������������,,��������� �� ���������� ����0�����%� ������ �����������/���,� ����9=����:�� �.� ����� ,������������ � ����������� ��� ���� �������:����� ���� ��� �������� ��� ������� �:����� �������'� ��������� ������0 � ��0������ �������.� � (�� ���%� �����%� ��� ���� ��� ���0���� ������� ����� ��� :���'� ��� ����� ������,����������,�������;�����,��������'�������������/����������������������,���������������,������� �����,���������������������,����������.���������,����0���������������������:����������%���.�.���0����'���������� ����� �:� ��� 0;�0�<�� �� �������� �������.� � A,���� ���������%� ���� ������������� �,� ���� ,���� ����������� � ��0�����<��%� ,��<��� ��� ���������� ��� ����� � ���������� :����� �/�� ����� ������� ,������0�� �0�����������,������������ ���������%�,���� ���.��&���� ������� ��� � ���� ,��� � ��0���� �,� ���������%� ��� ������ ���������� ��������%� ���;���� ��� ��/�0�� �%������� ����������� �� ����,����� ���������������.��������-66-%��0� ���,��0�)�� ������� ����/�������� ����,����������/������0���������������������������������:���������0C������,��������� ����������/���,��0��������0 ����� ��,������ �/� � ��,������,,�.��������;����������;��� ������ �� �������������� �����4�'�:����� ��������0� ����,�����,���������������0��� ��� ���� "##-�9=���� ������ ����.� � ���� ����0���� /����� ������� �� �� ��� �,� ���� ��0� �,�

Page 36: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� $�

���;����������;��� ������4��,��0�����9=�������/��, ���,��0�-.I���������)8+������:�����+�����-667� ��� #.6� ��������)8+��� ���:�����+�� ��������/� � ��� "##-.� � A/����� �� �� ������� ��� :� �:������ ������:�9=��,��� �0��� ��� ��� ���� � ������ �����'.� ����������������,��� �������0���� ����;����� ���� ���� ,��0� ����:�� �� ����� ,� � ,��0� 2\� ��� -667� ��� -.-\� ��� "##-.� � ���� ����0���� /������������������� ��� ������,�������0��,����;����������;��� ������4��,��0�����9=�������/��, ���,��0�-.3�$.#� ��� �����)8+��� ���:�����+�� ��� -667� ��� #.7�-.I� ��� �����)8+��� ���:�����+����������/� � ��� "##-%� :���� ������� ��� ����� ������ �� ���� ������ ���� �,� ���� �,� ������ �����.� � ���������������,���� ���������0��������;�������������,��0�����:�� �������,� �,��0�3"\����-667����-#\����"##-.�����������,����;����������;��� ������4��,��0������������,����� �����/�� ���, ��%����/��������������� ����0���� ������ � ���� ������ � ���� ��/��� ������:�9=��,��� ����� ���.� ����������������,� ���� ��������0���� ��� �;����� ���� ���� ,��0� ���� :�� �� ����� ,� � ,��0� 67\� ��� -667� ��� 7\� ��� "##-.� � �������������������,����;����,�����:���� ��� �:��� �/���)9����� ���� �0���.���/��.+3���.1����2-/���/����+�.�

���>����K���%�=&�A%����� %�1���� ����,�=������������������������� ���=������������ �0��������� � ���� ���-66#�.� ������0�������,�,�������������������0���� ������ ,���� ���� � ���/��� �0����� ����������'� ��� ��� ����0���� ,��� �� � ,����� :����������� 0����� :���� ���:�.� � *���� �������� ����� ��� ��� ,������� ��� ��������� ��,��0����� ��� �/� �� �,����0�� ���������,�������������������,��0�,�����������������������C����,�*1��.�����-66I�����5���� ��� ��� ��� 5�������� � ���/�� :�� ������%� ���� � ,��0� ������� �� ��/��������� ��� ����/��� � ,�������������/��.��*�������� ��������� �������/� � ���/������������������� ����,,����������� ��;����0������������.���A�� ���0��� ��� �����0��� ��� ����0��� 6������� �,� ,���� �����/�� ������� ��������� � ������ ���� �������0����������������������0�����������0�����:��������0������,��� ����������������5���� ��� ������5��������� ���/�� ��� -66I.� �A� ��� � �,� "3$� ,���� �0� ��� ���� ���� �,� ������/��/��� ���0������ ������=����&����A�����/�������:������������� ���� <��.� ����� ������� ���:��� ���� ����#.2#\��,� ����A������ ���� � �������,� ���<���� ,��� /����� �����0����:�� �� ��� ������� 7.3\��,� ����A������ ���� � ������,���6#����������� ���,������0������ .� �&����� ����������������0���� ��� ������ � ��������,����<�����:����,��0����������������,���/����������������.��A� �����������/�� ,���� ���� :�� ���� ������ ������ ���� ,���� ������ ��� ,��0� ���� 5���� � �� ��� ���5������������/�� ���������� ��� "##-.� ��������������� ��� ��������� ���� �����������/�� ,���� ���� ��� ��������� ��:�0���� ��� ��:� �,����=������ �����0�� ���� �����,��� ,���� ��� ��00����� ��� ����� �,� �����������%������������ ��������������%���������������:� ������������ �������.����� ��������0��%�-#6��������:������ ���������� <���,�����/�0�� �����0���� ���������.����������0������������������,���/�0�� ��:����:� ��� �:������,�� �0����:�� ������/�������������,�0���� ��:���������� �:�������1�A.��������������0�����,��������������������������������������,���,����������������������� ���������������������.� �=���� �����/� ��������������0��� � ,��� ��� �������,����������� ������������0����;������:� �����������,��������0�����%��������<�����������0����������������� �������� ������� ������:�������.��

Page 37: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� 2�

�:.02.�/�6��,�����41,�07����:���/��������+�/�������+6.�/4���002�.���<����/��+/�6��8�(+�.����/01�

.�-���,�+����-��

1�����* ����%����������������,������0�� ����E��������A� �����,�&���%�&�������%�(��0���

����������� ������� �� ������ �����'� ��� ���0�� �� ������ ����������%� � �� � ������������ ��� ������ ��.��A������� �%��������0� ����������,�������������������������,������������,� �/������������������ %���� ������ ��0��.� � ���� ��� ��;��� ��� ��0��� ���:� � �,�.� � ���� ������� 0����/������� ��� ������������������ �� ������ �����'� ��� � � �� � ����� ��� ���� ������ ������ ������� ����.� � ���� ������� 0����/������� ����� ��0������ ����� ����������'%� �� ������ ����������'%� ���� ����������'%� ��� ���������������'%� )������ ����������'%� ������ ��� ����������'%� *���;� ����������'%� ��;������ ����������'%� ��4�����������%� �������� � ���0�� � ��� ���������'%� ��4�� ��������� � ���0�� � ��� ���������'� ��� �����������&�����������'.���A���,,����/������ �/ ������ ��� ��?��������A���-3��,� ����������� 0����/������.� �&��� ����%� ��0��� ��0��������������/�����������/����.�������,,����/���������� ������/ �����,��������,�������������,������ ����� ,����� ��� �������� � �����,���� �� �����/ �.� � A� � �� � ����� *���������� �����00�� :����/� ����� ��� �������� �����,,����/������ �/ �������,� ����������� 0����/������� �����95)����������%�(���/� "## %� ����!++:::.���0.����.��+�0�+&� ��+����0�����P����.��,'.� � A�� 0������%� ��%� ��/ /����0���� �%�������%����� 0�'%�:� � �,�����������,���%�����B������%����0�����000 �'������0��0� ��:������ �����.������ ������� ���� �� ��� ��� �,� �;������� ��� ��� ��� �0���/�� ��0���� ��� �,� � ��� � ���� ��� ,��0���,,������ ���������%� ���� ���� 1����� � �,,���� ,��� )������ ��� ���� ���� )������� ������� ,���)�/����0���� ��� �� ��%� 4� ���/��� ��/�����%� �/�� ����������� � ��0���� �,� ������ ������� ?� ��������0���� �������.� � ���� ,������ ������ ��� �/� �� �,� ��4�%� ������ ��� ���&�� ��� ��0�� 0� �� :������������ ���:���� &������ -663� ���A��� � -667.� � ���� ��C����/��:�� ��� ������,� ���������%�:��������� ������ �������������������,��������������������,��;������������0�����������.��A���� ��������������������,������0�� ����E��������A� �����,�&����0��� ���������,���� �����,������%����&�%����;��� ���� ��4�%� 0����� ��4�� ��� ,�� ��� ��0�� 0� �%� ����� ������� :�� �� ������ �� ��,������� ������� ,��� ���� ������ ������ �,� ���� ���� �;������� ����.� � ���� �� ���� � ��� � 0������ ,��������0��������,������%����&�������4�������0��0� ���������?� ��������� �,����0� ����,����������������� �,� ��������������� �;������� ����� :�� ��� ������ �� 1� * ����� ��� &S1� /�� ����:��� ��������� �������0��������"##"'�23!� -7��� "#.������()*�+&���� ���������� ��� �;����� ���� ����� ��� ��� ���� ��������������������0������������ �������.��������������� ����� ����/�����0� ��� ���,,���������������,�������������������,,���������������!�1������� �� ���� ������ ���� �,� ���� ��� � ������:���� ����+&�� ��� ��4�����0������� ��� �� �/�� � �:���������������0������%������������������:�� ���/��������4�)����� ��.� �A�������� ����� �%�������0� ����������������0���������� �����������/��/��:��,������;������������,,�������������.������/���/6,03���002��-��+�.�<��.�����2-3�/���,���+.0���.��+�.������&M��������0�����������������

��� ������E������d��������������0�%�*M�����%�(��0���������������/�������0���/� ������ �������� ������/��� ,���� ���� ��� ���� ���������,� ���� ,��0�����/����1���� ����������� �A��.�����-666%���������������������:�0������=�� �����%��1���� ���:������9<�������%���/� �����������������,��������������������� �����������'���������� �������������0� �.�*����/��%�������������,����������� ������� �0��:�� ��������/��������� ����.� ������,������� ����������� ����������0��������� �������� �������:������0��,�����������,����������� ������0������������� ������,� ����� ������.� �A� �����,�������� ����������������� ����'%���������������������������������'%� �� �� �������� ������ �� ���4'%� �� �� �������� �����<�������;���� �����'%� ����� �� �������������<�,���������&'�:������������������ 3�,�����0� ����� ����0����� �������������������:���5����%����0�����=� ��� ��,�=�� �����.��A ������0�����-"���,,������������,�,����

Page 38: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� 3�

��� ���� �,� ���� ������ ��:��'� :���� ������������� � �0� ��� ��������� ��� ���������� � �������<����0� ����0������%������,����������;�A �0����������00������.� � ��������������0�����,�������:���� ������,��0�$�2�����0 ��� ������� ��������� ��������������� ��.���A� ���� ��/� ��� ���������� � ���� ��������� �,� �� �� ��������<�������;���%� ��� ������ "% %7%I������� �����������<����;��� �"% %7%I�����'� ��� ������ ,�%� ���0%� ����%� ��� ���� �� ����������� �� �0�������������.���������,�������������0� ���:��������������������� �/� ��������������0������"%$%2������ ��������;������ ���� ����������'� �� ���� ������.� � ��4� �/� ��:���� �� ��/� � �:� ��� � �0� ��%��;�����,���,���.�������������������� ��������������������������0���� �����:����,����������,,������������,�,���%�����:����0�� �����������������������������%�:�������� �:��������0���������,�0���������� �������.��4��������������������� ����/��������������������,��0������5������������� ��� ����� ��%�0���� � ������/ ����:���� � �� ���� ,��� ��,,������ ����.� � ���� ����0������ ��/� ��� ���� ����0���� ��������,����;����������;��� ������4��0������ ���-6-���������)8+�������:������:�������� 0������������0���������������������/����� ��� ��� ��*���� ���������������,�7#���������)8+�������:�����������0�������������� ���� ��������<����.��A ������� ����� ���/�� ��� ���� ��� ����������� �� ������ � �����������/�� ��� � ����� ����%� ��/����� ���� ��� �:���,����������0�����,�������������������:�������������0�������,��������������,�,����������������=�� �����+9<�������.��

Page 39: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� 7�

������'�

���������������������������� ����������������������#�

� � �������( �(��������� �����"�!��)���;+2.+3��� ��

���������� ����������%� ,���� �������/�� ����������� ������� ���� ,� �:���� ����00��������� ,����������������������� �������������� ��� �������������!��� ���� ����������������

�������,��� ����� �����0����� ��� ���� ,���0��� � ����� �,� ���������� �� ���� :���� ����� �� ��� ��� ������������ �,� ,���.� � &��� �������,��� ����� �����0���� ��� ��� ������� � ��� ���:� ���������� �������������� �,����0�� �� ��� ,����� ��� ���� ���� ��� � ������ �;������� ��� ������ ���0�� �� ��� ��� �������.� � ��� �/���������%������������������������0�������,,�����.�

����%�����������00���������� ����������������������������������� ��������������,���;��������������� � �0������� ���0�� �.� � ����� ��� ������ � � �� �/��� ,��� ������������� ���������������� ��� ()*�+&���� ����� A���;� �E'.� � ��� �������%� ��� ��� ����00������ ���� ���� ���������������� ��������������������0���������.�

��� ���������������� �������� ��������� ����

&���/������������%����0����/� ���������������%���������� ��� ��������0�����������,�����,�������� �,�����;������0�� �.��A������� �%���,��0���������������,����,�,�������%�0�����,�����������%������;������.�������� �� �����%���:�/��%��,�����,������� �0���������������0�����0������������� ������� �0�,���0�����������.�

����%�����������00����������������/� ������������������/������������� ��������������������������:����� ����������.�������0������������������������� ����������������������������0���������� �����������.�

��� �!������������� ����

=��: ������,����������� �/� ���,���;������0�� �����,�������������� �,������:����:��������������,�������� �,�.� � ���� ��0����� �,� ���������� ��� �� �,� 0�������� ���������� �������������� �,� ��;������0�� �� ��� ,����� ��� ,�:� ��� ���� ������ �,� ������ � ���� ��� �� ��/� � ����.� �A�� � ���� �%� ������ ��� ������� �,� ���������� 0���������� ��.� � ���� ������ ,��� ��� ����� ��� ������� �����%� ��:�/��%� ���0�������0�����:���������� �����������0��������?��������,������������ ������� �:����������.� �&����;0� �%� ���������0��������?��������,� ����4� ���0����;��� ��������� ��� ���e"��� ���%�0�����,�:�����:��������������,�����������%���������4� ���0�������������� .����/���� %������0������,��������������,�������� � �����,,����.�

��� ��� ����00������ ���� � ���������� ���/���� ������� � ,������� ��� �� ��� �����0����� ����������� � ����������� ������� ������ ��� ���� ���� ��� 0������� ��� ���� �/� �� �,� ��;������0�� �����,����.�

�"� �#���������������������

&�����,����0�����������/������������������� %��,����:��������0������ �����������0��������.������������%� ���� ,���� ���� � ��� ���� ������ ,��� ��������0%� ���:������� ���� �� ��� ���0������� ,��� ���0�� ���;�����%��������� �������,��������������:�� ����������������.�

��� ��� ����00������ ���� �� ��/�������,� ������� ����������� ���0�� %�0���;�������������� �0��� ��� �������� �� ()*�+&���.� � ��� �������%� ���� �� �������� �������� ,��� &��������0������� *���������� ���� �� ��������� �;������� ������ ���0�� �,� ��,������� ��� ������� ����������.�

Page 40: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� I�

$� %&'���������������!������

���������� �� �<������,�����������0���<������,�,�����,����������%������������� ������ �� �,�����,��� ������� ���0�������.� ������� ���� �� ��� ���� ���������� ������������� ��� ,��� ���0�� �� �������/��� � ,����� ��� ,���� ������%� ��� ������ ������ ����0���� ,��0� ���� ���������� ��� ����/��� ����������.�

����������00���������!�

-.� �;������� ()*�+&���� ������� ��A�� �%� ��� ��� ���%� ��� ��(��� ���� �� ��������� ��� ������������������,����@����

".� ����/��� ��������������� ����������()*�+&����������������� � ����0�������������������A��,��0�.�

�(� )����� ������� � ����

�������0�� �� ������?������,����������0��������0������,,��� ���,� �,����� ������������,����� �:����������� �0����:�����0��������������.�

����������00���������%�:����/��������� �%���������������/�������0�����;���������� ����������,���������� ����:���� �����;��������.������� ��0���������� ������ ����������/����������������������������� ���������/� ���������������.�

�*� +��� ����������� ������������� ��!������# �,��

��0������0� ����������������������� �����������������������,�,�.����0���,��������������,��������������� ,�� �������� �,� ������ 0� �� �,� 0������.� � ����%� ������ 0� �� ��� ���� �,� ���� ,�:� ��� ���� �;�����/��0������0���,������������0���;�������������������0�� �����0����������������;�������:������0��������/������,��0��������������.��4�����0� �����/������ ��������������������,���/����0��� ����������,����������0�� ��������0������������,,����/�������,������0���0����0������.�

����������00���������!�

-.� ��� ������,������������ 0����/��������������%��������������� ������/�������������������� ������������ ������������������������,���4�%�������������&�� ���������0� �@����

".� ���������� ���� �� �� � 0����� �,� � ����� ����� ��00��������� ������ � �0����<�� ��������,�����,�������,�������:����/��������������������� ����,����������,���������.�

�-� . �,�������#�����

���� ���0�� ����� �,� ��� � ����� ����� ���� ��� ��� ���� ����� �������.� � ���������� � ��� ��� ����/��� ����������%� ������ ��� �� ������� ����� ,��� ����� �����0����� ��� 0�� ���0�� �.� � &��� �;0� �%� ���� ����;���00������ ��� &���� A�����/��� ��� ����0������ ��� ��?������� ��� ��� ������� :������� ��� ���� ����0;�0�0� �0���,������ �������� ��C�������2#����"2���0.�

��� ��� ����00������ ���� ����� ��������� ��� ������������ ��� ����� ���� :���� � ��� � ����� ����� ������������ ��� ���� ���� ����� ���� ��� ��� ��� ������ � ����� ��� 0����� �������,�� � / ��� ����������0����� ,��� ������� ���� ����� ������.� � ����%� ��� ��� �0������� ��� ��� � �� ��%� �� �0���0�0%�����0��������/���������������������� ����������,����0�� ��,����������������� ����������.��&������������%������� ����������0��� �:����������� ������������ ��������� .�

�/� ��� ������������������������

5�0��������������,��������������� �������0���<����,��������� ��������������0��� �.����:�/��%������� �0������� ��� ��� �������<�� ���� ���� ����� ���� �� ��, ���� ���� �� ��� ��������� ��� ���������� �,� ��������������:��������������������.������,� �:��������00����������� �:����������������!��

-.� A � ���������� ���� �� ��������� ��� ���������� ������ ���/������ ��� ���� ��/� ��0���� �����0���<������,��������������� ��,������.�

Page 41: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� 6�

".� A���0������������ ����������:������������������%�:���� ���0�0�0����%���� �������������������<� ��,����0� ���� ������%��0� ������������%�����������0���%�������������� �������� ���%���/� /���������� ����������.�

.� )��� ��� � ����� ����� ���� ���������0������ ��� ���� �:���� ��� ��� ��������.�A�� � ���� �� �,���������� �0�������� ��� ,��� ��������� ������%� ������ :� � :�� ��� ��,,�������%� ����� ��� ��� ����������� �0���������������,��0� ��%� ��� ������������,��������� �������������.������������/���0C��� �0������� ���������� ������ ���� ����������� ,��� ���� ���/������������������������.�

$.� ����� ��0������ ���� ��� �,� ���� ,��0� ��,,������ ���������%� ���� ���� ���� �� ��� ����� ���������� ���� ����0���� ������� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� ������� � �0���� �,� ����/��� ���,,�������� ��� ����������� ��� �0� �0���������,� ���� ��0����� �������.� � &�����%� ����� ����,,������ ,����%� �����;� ������%� � �0���%� ����� ��� � ��������%� �0���� �,� ���������� +��������������?� �������������������� ���������%����,,�������� ��.�

2.� ���������:���%� �������:���%����� �������� ��������������� ������������;�����:��������������� ��� ���� �:� ,��� ����.� � ����� ���� �� ��� ���� ���� ���:���� ��� ���:���� �����,��0������0� �������������.������%��������0��������������������:���������� �����:����,�������������/���������������.�

3.� ������ ������ �%� ����� ��� :���� ���� �� ��� ����� ,��� �0� �� ���������.� �����:���%� ����:������������� ����������� �� <��.�

7.� ������ ��� ��0�� ���0�� �� :����%� ������� �,� ������ �����%� �0����� ������������� �����0�������%� ��� ������� �������� ��� ��00����� ���/��� ������ ���� ���.� � ��0��0����;���%�,����;0� �%����������0�������� ����������������,����%�������:�� �������/��� �����0� ����<������������������ ������0����,�������������������.�

I.� A� ���� ,��� ���� ���� �� ,����� ��� ������ ����00������ ,��� ��� ���� ()*�+&���� ����%������0������ �����0��������/�� ������ �,�����0�����+���00�������0��������� �����A���;�E'.���������������� �������������� ����������������:����������,� �:������������,����0�� �!� ����������� ������� �� ������ ���4�%� ���;���%� �����<�,����'@� ��;��� � �0��������%���%���%�A�%���'@�0����;������������, ��;��%���� ���������;��/ ��� '@������,������0�� � �������� ������ �� ��������� ��0������%� 0��� 0�����%� ������%� �������� ���������0����'%�/� �� �� ������� ��0������� ��� ���������� ����� ��/��0���%�0���� �� ���������� �,�������.�

6.� ��������<�����:������ �������� �������� �������������'���,��0�����/� � ����������� ����������� ����������� ����� ��� ����������'%��'� ��;����� ���� ������� ������������ ,� ��� �����/� � :���� ������ ��;��� ���0�� �� ��� ����� ��0� �� �:� �������������'%� �'����������� ��� ��� ������ ��� ������%� ��� �'� ������� � ,��� �/���������� ��� �� �����������0������.� �A0���� ���� ���0�� �� ����������� �0������� ������� ,���0����������:�����/������ ������������������������%����;���%���4�%����������/�0�� ����%���������.�

-#.� ����� �� ������� ���0�� �� ,��� ���%� ���������� ���� �� ��������� ���� ��00��� ���0�� ��:�����0������������,������� ��������������������� ����.�

--.� *������ �,� ���� ���� �� ��,���� ���� �0��� �,� ���������� ��?������ �,� ���� ����������,��0��������� ����������������;����������� ���:� ����0�����,� ����������,,����/�.�

-".� ������ �;�������� ��� /�� :��� � ���������� ��� ��:� ���� ��� �� ��� �� �:� ���� �0��� �,����������� ��� ��� ��.� �1���� ���� �,� ���� ������� ����%� ��� ���� �� ��� � �� � ����������:����������� ��������������� ��������������.��*�������,��������� ����,������:����� ����� �:����� �0����,��������������������������������������0���.������������?������������ ����������� %� ���� %� �������,�� �/ ���������������� ��� ���.� ���� �� ������ ��� ��� ��������� � ����0���� ����� ��:� ����� ���� �� ��� ����%� ���� :�������� ���:� ��������� ��� ����()*�+&���� )91�� :�������� ����00��������� ���� ����� �� A������;� E� ��� ����

Page 42: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� $#�

()*�+&�����������������,���) ������������0��������,����������0�� �����0���������&���0�/� � ��������������������:::.:��.���+,����,��.��

- .� &���� �����0������ ��� ����� ,��� ���� ���� �� ��� �� ������� �� ������ �� ��� 0���������������.� � 4������ �� � ������ �������� 0� ������ ?���� %� ���� ���� ��� ����� �,� ���������0������������� �������,����������������.�

-$.� ��� �� ����� � �����0������ ��� ��� ������ � ,��� ���� �������� ������ �,� ��� � ����� ��������� ��%�()*�+&����1����� ��������������,� ��������� ������/��,�������������:��������������:��,������������,��0����.�

-2.� A����������?� �������������������� ��� ��������,����� �������������������� ��������������/���0����<��.�

-3.� ��� �������� ��� ����0����� �;������� ,��� �� ��� ��� ���� ����� � ���� ����%� ��� ��� ������ � �������0����������������,�����,���������� �����:���,�������������������������������������������0�����+����:����������.������������%��������������� �����������;�����������0������� ������ ���� ����� ����������%� ����� �� ������� ���� �����%� �,� ������ ����� �������� ����;���������������,,�����.�

-7.� &����� ���� �� ��� �������� ]�� ���0 � �����0��^� ��� ������������� ��� ��������� ������.���,�������%�0�������������������� �������� ������������������0�����.�

-I.� ���� ���� �� ��� � ����� ��� ���� ,���� ��0�������� ��� � <��� ����� � ,���� ���� ����������.� �)/��� �,� ���� ,����� �������� ,��<��%� ��0�����0�� ��0����� �����0������/�����0���������0���������������,����0���;.�

-6.� ������� ����:��������������� ����,���������������������������,�����,����0������%�������� ��������������� ��������������;������ �:�������� �����0�������0� ���?���� %��������������������,�����0�������������������,�������0����.�

�1� . �,���##�� ��� ����

�������������<���������,��0�����������������������,����0�� �����,�������������������������,����������0�� ��������0���������������� ������� ��%���� ��������������� ������� ��� ,��0������� ,�����:����������������� �����,��� .�

����������00���������!�

-.� ��� ��������������� ������,� �������� �����������00����� �,������������ ��� �/ �����@�

".� ����/��� �� ���������� ������ ���� ��� ��� ����������� ,��0� ��/���0���� ��� ���0�� :����� ���������: ������,���������@�

.� ��� ��������������� �������������������:����������� ��������������������� ��%�����������/����������������0��������,�����������:����������������A����,��������0�� @����

$.� ����� ���������� ���� ��� ��� ������� ��%� �0������ ������ ���� ����������� ���� �����<��%�����������������������������������/�����������������������������,��0����� ����������� ������������ ��.�

�� 2������� ����������� ���3��,�������

���� ��� ��0� �;� ��� ��?����� �;�������� ,��0� 0�� ��,,������ ���%� ��� ������ 0���0���%� � ��� ����0����%� ���������%� ,���� �����0������ �������%� ,���� ���������%� ��� ���������.� � ����,��� �,� ������;�������� ��� ���������� �������� ������ �:�� ���%� �;������ �,� ��,��0����� 0���� ����������� ����������������������%������������,�������������������� .�

����������00��������������������������� ���� ������:������������� ��,����������!�

�� ����������,����%������� � ������/� ���������������@�

Page 43: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data International

� $-�

�� ���� ����,���:����@�

�� ���������� �����������������0����������@�

"� ������?�����,�,����� ���%������0�������������%�����;�����������0���@����

)� ��������,��� ������/� ��������������.����� ��� ��� ����00������ ���� ������ � ��� � ����� :��������� ��� �� �%� ������ �:����� ������� �,���/� ���������������������������������������������:����.�