St. Joseph Catholic Church

330 E. Fullerton Ave., Addison, IL 60101 P.630-279-6553 F.630-279-4925 www.stjoeaddison.com

XXIII Sunday in Ordinary Time September 7, 2014

Parish Staff Rev. Luís Gutiérrez-Pastor/Párroco

Mr. Philip Marrow-Deacon Mrs. Edna Pasillas-Office Admin.

Email: parish@stjosephaddison.org

Faith Formation Office/ Oficina de Formación de Fe

Mr. Carlos Roman, DRE carlos@stjosephaddison.org

630-832-5514 Email:

faithformation@stjosephaddison.org

Holy Family Catholic School/ Escuela Católica de la

Sagrada Familia Mr. Christopher Tiritilli-Principal

630-766-0116 Email: officeeast@hfcatholic.org

Web Site: www.hfcatholic.org

Our Parish Mission Statement “The Spirit of the Lord is upon us, because the

Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”

(Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)

Nuestro Lema de la Misión Parroquial “¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la Buena Nueva

de Jesucristo!” (Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)

Where TWO OR

THREE Are gathered together in my name, there I am in the

of them.

~Matthew 18:20

Maria Sanchez, Andrea Bendria, Margarito Rodriguez, Luis Carrasco,

Juan Ruiz, Adrian Nava, Lety Tan, Angela Selvaggio

& Bonnie Jean Gorski

† Rest in Peace Carmen Hurtado, Kenneth Potter, Richard Car-

damone Sr., Sister Rosemary Mayer, OSM, Carli-tos Gomez, Jose Cruz Esparza,

Guadalupe Peña Blanco & Jose Esparza

St. Joseph Catholic Church

Masses for September 7 –14, 2014 4:30 pm: †Marion Bero †John & Virginia Zdunek †Joanne & Bruce Wilson 6:30 pm: Por todos los feligreses de San Jose

Sunday, September 7 7:30 am: † Josh Lankford 9:00 am: †Maria Luisa, jesus, Consuelo & Reinaldo Ibarra †Florentina Barajas 10:30 am: †Joe Ruffolo HFCS MASS 12:30 pm: Spanish-Community Mass †Margarita Ulloa †Niño Eduardo Cordova †Salvador y Saul Marin Monday, September 8 7:30 am– For the Holy Souls in Purgatory Tuesday, September 9 8:00 am– Communion Service Wednesday, September 10 7:30 am– For the Unborn Thursday, September 11 8:00 am– Communion Service 7:00 pm– Int. de Manuel Leon Friday, September 12, 7:30 am: †Jake & Charlotte Jakubowski Saturday, September 13 4:30 pm: †Esther Zak 6:30 pm: † Efrain Sarabia 1 ºAniversario

The Exaltation of the Holy Cross

Sunday, September 14 7:30 am: † 9:00 am: †Julia Cortez 5 aniversario 10:30 am: 12:30 pm: Spanish-Community Mass †Juana Perez Salinas †Delfina Noyola Salinas †Esteban Arellano Quiterio †Esteban Arellano

Perez

Parish Office Summer Hours Horario de Verano de Oficina Parroquial

Monday - Thursday/Lunes - Jueves 9 am - 4 pm

Friday/Viernes & Saturday/Sábado 9 am - 12 Noon

Weekend Masses Saturday Vigil 4:30 pm

Sunday 7:30 & 10:30 am

Weekday Masses Monday, Wednesday and Friday 7:30 am

Communion Service Tuesday & Thursday 8:00 am

Confessions/Confesiones Saturday 3:30 - 4:15 pm

Adoration/Exposición del Santísimo Fridays 8 am – 7 pm

Rosary Monday - Thursday 8:00 am

Misas en Español Sábado 6:30 pm

Domingo 9 am y 12:30 pm

Misa en Español entre Semana Jueves 7 pm

Doors and Lights News

The fundraising effort to replace exterior doors and the current lighting in the church

continues. Five very old doors were replaced earlier this year. New light fixtures in the church will reduce the elec-tric bill, will be easier to maintain and will create a more intimate worship space. Improvements and basic maintenance to your church can only be accomplished with your support. The cost of these projects is $40,000. A $100 donation per family, payable over 3 months, is being asked. Enve-lopes can be found in the narthex and lobby. Thank you for your support. Donations received last week : $185.00 Total received: $17,710

Puertas y Luces

Continua el esfuerzo de la recaudación de fondos para reemplazar las cinco puertas y las luces actua-les de la iglesia. Cinco puertas muy antiguas fueron re-emplazadas a principio de año. Nuevas luces en la Iglesia reduciría el cobro de la luz, serán mas fáciles de mantener y creara un espacio mas intimo para la adoración. Mejoramientos y mantenimiento básico para su iglesia solo se puede lograr con su ayuda. El costo de este proyecto es de $40,000. Se pide una do-nación de $100.00 por familia, a pagarse en el transcurso de tres meses. Puede encontrar los sobres en el anexo o en el lobby de la iglesia. Gracias por su apoyo.

Donaciones recibidas la semana pasada: $185 Total recaudado: $17,710

Let’s say a prayer for those who died on that day and pray for

peace in our world.

Oremos por todas las personas que murieron en ese día y oremos

por paz en nuestro mundo.

Monday, September 8 - Lunes 7 PM RCIA/ RICA Tuesday, September 9- Martes 7 PM Finance Committee – St. Francis Consejo Financiero 7 PM Noche de Pelicula Familiar Marriage Koinonia Wednesday, September 10 - Miércoles 6 PM Parent Orientation - Church 7PM Orientacion d los papás - Iglesia Thursday, September 11- Jueves 7 PM Spanish Mass/Misa en Español 7 PM Mujeres en Excelecia - St. Francis Friday, September 5 - Viernes 8 AM-7 PM Benediction - Chapel Adoración al Santísimo - Capilla 7 PM Grupo de Oración/ Prayer Group

FAITH FAMILY FUTURE

Meet our Staff: Mrs. Monica Benes; Office Administrator Mrs. Benes' and her husband Joe were blessed to have 3 children, but she feels as though she has hundreds after working with all the children over the years at both St. Joseph's and now Holy Family. All 3 of their children attended St. Joseph in Addison. When they started school, Benes began to vol-unteer her time. She was on the Parent Club, School Board and was a lunch mom. Then an opening became available for the position of Preschool Aide. For 5 years, Benes was the aide working with 3- and 4-year-olds. In 1996, she became the school secretary and has stayed on after the school name became Holy Family, which Benes says she knew that was the right name because she says, "We are a family." She loves watching the children from Preschool through 8th grade grow in confidence, aca-demically and spiritually, not to mention heights taller than her. She says their smiles are contagious, and they are the reason that she loves her job. Benes holds a bachelor's degree in business from Illi-nois State University. In her spare time, she enjoys watching sporting events and reading.

Holy Family Catholic School Mission Statement Holy Family Catholic School is a diverse community working together as a vital part of the mission of the Catholic Church. We strive to grow in our relationship with God and each other by proclaiming the Good

News of Jesus Christ through religious instruction, faith development, and academic excellence.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6; Mt 1:1-16, 18-23 [18-23] Tuesday: 1 Cor 6:1-11; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 6:12-19 Wednesday: 1 Cor 7:25-31; Ps 45:11-12, 14-17; Lk 6:20-26 Thursday: 1 Cor 8:1b-7, 11-13; Ps 139:1b-3, 13- 14ab, 23-24; Lk 6:27-38 Friday: 1 Cor 9:16-19, 22b-27; Ps 84:3-6, 12; Lk 6:39-42 Saturday: 1 Cor 10:14-22; Ps 116:12-13, 17-18; Lk 6:43-49 Sunday: Nm 21:4b-9; Ps 78:1-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17

PRESENCE Wherever you see another, there I am.

Rabbinical saying

NOCHE DE PELICULA FAMILIAR ¡En el Estacionamiento!

El Martes, Septiembre 9, 2014 A las 7PM

TODA LA FAMILIA ESTA INVITADA

Traigan sus sillas cómodas o sus cobijas.

Disponibles: tacos, raspados, aguas frescas, nachos etc.

Sábado, 27 de Septiembre, @ 7:30 PM Mas información en el próximo boletín

¡Dale fuego a tu vida! Ahora + Q Nunca

Recibirán la fuerza del Espíritu Santo cuando venga sobre ustedes ( Hechos 1:8)

A partir del Martes 16 de Septiembre a las 7 PM

Iglesia de San José - Addison, IL

Para más información llame al 630-279-6553 Ext. 0

Presentado por Ministerio SEMILLA de la Arquidiócesis de Chicago

Stewardship Thought for the Week

In today’s second reading, St. Paul exhorts the Romans to total steward-ship. Brothers and sisters, he urges, “…offer your bodies as a living sacri-

fice, holy and pleasing to God.”

Sunday, August 31, 2014 243 Envelopes $5,360.00 Loose Cash $2,075.00 Children $ 400.50 Total $7,835. 50

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500.

Thank you for your kind generosity and your deep love of Saint Joseph.

Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de:

$11,500. Gracias por su Generosidad.

Pantry News

Thank you to all who have so generously supported the pantry.

Gracias a todos los que generosamente han ayudado con la despensa.

Our pantry gave out 55 bags of food on Wednesday, September 3.

Our pantry is in great need of baby food &

Plastic and Paper Bags. Thank you in advance for your donations!!

Holy Family Catholic School Escuela Católica Sagrada Familia

630-766-0116

Mr. Christopher Tiritilli - School Principal

Email: - officeeast@hfcatholic.org Web Site: - www.hfcatholic.org

Saint Joseph Church Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your res-ervations until you have met with pastor.

Sacrament of the Sick: First Fridays 7:30 am. & Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos de los Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son re-quieridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espíritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes a las 7:30 am., durante la misa.

y Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros activos de la parroquia!

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas or Fr. Luis SOFTWARE MS Publisher 2003 Adobe Acrobat 7.0 Windows XP Professional PRINTER RICOH Africio MP C4000 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN September 7, 2014 SPECIAL INSTRUCTIONS