Editeur :SARL BENIOUZ au capital de 7 500€ RCS 519 387 781 000 1596, Rue Raspail, 97110 Pointe-à-Pitre - Tél. 0590 23 04 27 - Fax. 0590 88 31 94 news@whatsupwi.com www.whatsupwi.comDirectrice commerciale : Nina Maouchi 0690 83 23 04 Rédaction : H.MerCrédit Photos : bestway.fr, Stephane Lavie, les voiles de St Barth, photo stbarthagency, What’s up teamImprimerie : Prim CaraïbesTirage : 10 000ex.Papier issu du commerce équitableEquitable trade paperwww.whatsupfwi

En couverture :Photographie de Bruno Dubreuil

Bientôt les vacances! Et pour rendre ces moments encore plus agréables nous fêterons les Mamans, les Papas, et la Musique. Alors pourquoi ne pas en profiter pour passer du temps en famille, tout en découvrant grâce au « What’s Up ? » tous les plaisirs que nos îles ont à offrir ? La recette idéale pour des moments uniques, alliant amour, partage et découverte !Bonne Fête à toutes les Mamans, à tous les Papas…et envoyez la Musique !

Summer Break is getting closer ! And to make it even better we will celebrate Mothers, Fathers and Music. Don’t you just love it ? So what about spending some quality time with your loved ones while gently following the « What‘s Up » tips. A good way to fully enjoy and share loving and pleasant moments on our islands.

Happy Mother’s Day, Happy Father’s Day and now let Music begin !

Nina Maouchi O

CODE : AXA = Anguilla / SBH = Saint Barthélémy / SXM = St-Martin / St-Maarten

3

EDITO

som

ma

ire 4 - Dossier

5 - Culture 6 - Sport8 - Music10 - Art & Beauty12 - Agenda 19 - Retro

DOSSIER

4

PlacE à la fêTE ! Let’s celebrate !Il y en aura pour tout le monde…mais surtout pour les Mamans et les Papas. Les mois de Mai et Juin offrent une grande place à la célébration. Mais que savons-nous, au juste des origines de ces événements ? Parlons tout d’abord des Mamans, que nous fêterons le 26 Mai. S’il est vrai que l’origine de la Fête des Mères remonte à Napoléon, ce n’est qu’au début du 19ème siècle, en 1929, qu’elle est officiellement reconnue pour être finalement inscrite sur le calendrier en 1941. Chaque année, depuis plus de 70 ans nous honorons celles qui prennent soin de nous…les enfants leur confectionnent des cadeaux plus surprenants les uns que les autres, mais toujours aussi adorables. Que ne ferions nous pas pour un magnifique collier de pâtes ou un cadre fait main !

In May and June…may we all celebrate Mothers and Fathers! What a wonderful way to get ready for summer.But what do we really know about Mother’s and Father’s day ? When did we start honouring the ones who gave us life ? Well, even though Mother’s day first appeared at the beginning of the 19th century, it was officially recognized in 1929 and set on calendars in 1941. Gifts of all sorts were then being offered to Mums who welcomed them heart and hands open !

Quant à la Fête des Pères, elle fut introduite aux Etats Unis en 1909, quand une jeune femme décida d’honorer son père qui avait su prendre soin d’elle à la mort de sa mère. Ce geste plein d’amour et de reconnaissance finit par arriver en France où il fut vite adopté ! Alors chers Papas, le 16 Juin prochain

ce sera votre tour de recevoir, marque-pages, porte-clés en tous genres ou toute autre magnifique création ! Un de ces moments spéciaux qui apporte chaleur et partage au cœur de la famille.

As for Father’s Day, it was created in the U.S.A, in 1909, by a young lady, to thank and honour her father who had raised her, by himself, after the death of her mother. From there, it travelled all the way to France where, now, Fathers can happily get their hand made special gifts. One thing is sure, all parents know how wonderful it is to receive one of those special gifts, even if all we are talking about is pasta neclkaces, hand painted bookmarks and other master pieces created by our children’s little hands ! It makes them proud !

MUSIC

7

carOlE’s PlacEs

Et si pour le Fête des Mères nous allions faire un tour du côté des nouveautés de Carole’s Places ? Tout d’abord faites-vous plaisir en découvrant la nouvelle boutique Carole G, puis, pour débuter vos soirées, venez donc profiter de la vue im-prenable sur le port de Gustavia au First où le jeudi c’est la « Ladies Night » avec sa formule à 35 euros, diner, show, défilé et champagne à volonté, oui mesdames !. Et pourquoi pas finir sur une touche musicale en vous offrant les deux nouveaux CD, le Ti St Barth et The Sound Of St Barth ?

What about looking at Carole’s Places novelties for Mother’s day ? Let’s start with the new shop Carole G, then let’s dis-cover the First ! With its outstanding view of Gustavia Har-bour and the « Ladies Night » Thursdays special with dinner, show, and all you can drink champagne for only 35 euros, it is the ideal place to begin your evenings. And to top it all off, the 2 latest Cds the Ti St Barth and The Sound Of St Barth are now available!

Organisée par le célèbre Dj Rudy, installé sur l’île depuis 2001 ; il est également responsable des ani-mations et des soirées à l’Hôtel Mercure. La Soirée Blanche promet d’être riche en musique et en fête ! Avec les groupes Youth Wave et An la Rila, une démonstration de Zumba, le Show Urgence or-chestré par Soline, et bien sûr la musique de Dj Rudy! Et pour les gourmands un buffet sera pro-posé dans le restaurant nouvellement réaménagé. Quant à ceux qui rêvent de sérénité, sachez que l’hôtel Mercure vient d’ouvrir un Hammam…

« La Soirée Blanche » is back ! Organised by Dj Rudy, who has been performing on the island since 2001 and is in charge of activities, music and parties at the Hotel Mercure, « La Soirée Blanche » will offer some outstanding moments of music ! With Youth Wave and An la Rila bands, a Zumba demonstra-tion, the «Show Urgence » orchestrated by Soline, and of course music with Dj Rudy, it is the not-to-miss music event ! Not to mention the buffet served at the newly remodeled restaurant and, for those of you who would like to be pampered, the Hotel Mercure has just opened a Hammam…

sOIréE blanchE

8

MUSIClE 21 JuIn….fêTEs DE la MusIquE ! Pour accueillir l’été en beauté, il nous suffira de fêter la Musique ! L’origine de cet événement est assez simple. Après avoir découvert qu’un jeune sur deux jouait d’un instrument de musique, Maurice Fleuret décida, le 21 Juin 1982, de célébrer la Musique le jour même de l’arrivée de l’été. Un bien joli geste puisqu’il permit, et permet encore, à de nombreux musiciens ou passionnés de de-scendre dans la rue, d’exprimer et de partager leur amour de la musique ! Un événement observé dans de nombreux pays et tout particulièrement dans nos îles ! Allez, assez parlé….Musique !

What about « Music Day » ? What can we say but : It just felt right ! In 1982, Maurice Fleuret decided to organise it and chose the 1st day of summer. Don’t we often say that Music is a celebration of Life ? What a wonderful idea to make it official and choose one Day where musicians and music lovers can express and share their love for Music. And we must say that it’s extremely popular on the islands ! Enough talking….Music !

TanTraLe Tantra Night Club de St Marteen se prépare à nous offrir quelques jours de fête inoubliable ! Memorial Day Party Weekend nous présentera plus de 8 Djs et MCs, et de nombreuses autres animations telles que les Promo Girls et les Give-aways.

It’s party time in St Marteen ! The Tantra Night Club is getting ready for Memorial Day Party Weekend. More than 8 Djs and MCs, Promo girls, Give-aways and 4 great venues for a few days of fun and music! What more do you want ? Don’t miss it !

clODan Que diriez-vous d’un diner en compagnie de « la réincarna-tion de la Môme Piaf » ? Cela vous semble étrange ? Et bien n’hésitez pas à venir au restaurant le Bateau Ivre et vous pourrez découvrir la majestueuse Clodan’ ! Après avoir incarné Piaf au théâtre, elle se produit maintenant en exclu-sivité tous les vendredis. Émotion garantie !How about having diner with the perfect reincarnation of Piaf ? It may seems odd, but all you need to do is coming to the retaurant the Bateau Ivre and you will discover Clodan’ an incredible artist, who performs every Friday and offers talent and emotion ! For all Piaf lovers.Tous les vendredis - Le Bateau ivre - Porto cupecoy

MUSIC

9

10

SPORT

9èME éDITIOn caPTaIn OlIVEr’s rEGaTTaTout a commencé le jour où Olivier Lange, mieux connu sous le nom de Captain Oliver à débarqué à Oyster Pond et en est tombé amou-reux. Tirant son nom de cette illustre figure, cette régate est sans aucun doute une vraie aventure ! 3 jours de courses et 3 nuits de festivités à vous couper le souffle ! Voile, Plaisir et partage….

It all started when Oliver Lange, better known as Captain Oliver, sailed in the haven of Oyster Pond and fell in love. Named after this figure of the area, this regatta is without a doubt a real adventure ! 3 days of incredible racing as well as 3 nights of live music and party ! Festivities and a great atmosphere guaranteed !

Du 17 au 19 Mai 2013 - St-Martin - www.captainolivers.com

bIllfIsh TOurnaMEnTUne nouvelle édition qui promet encore de beaux moments à tous les passionnés de pêche au gros. Ce sont plus de 5000 visiteurs qui viennent assister à l’arrivée des bateaux tout en profitant des nombreuses animations culturelles et gastronomiques au village du Billfish. Et pour clôturer cet événement, un concert gratuit de House Appliances! À ne pas rater!

Once again this tournament will offer some wonderful moments to all sport-fishing lovers. With more than 5000 visitors, it has become a major event on the island. Cultural as well as culinary booths will welcome you at the village and, to end this tradi-tional fishing event don’t miss House Appliances free concert!

Du 04 au 08 Mai 2013 - St-Martin -www.billfish-tournament.com

fETE Du nauTIsME ET Du baTEauLe rendez-vous à ne pas manquer ! Au programme, stand-up paddle, surf, snorkeling, pirogue, surf mais aussi jet ski, wake-board et bien d’autres en-core ! Spectacles et jeux gonflables seront également de la partie sur fond d’animations musicales. Une collaboration avec la réserve naturelle permettra de sensibiliser le public à l’environnement Saint-Martinois. Les ingrédients par-faits pour une fête réussie !

With its many activities, this is the not-to-miss event ! Stand-up paddle, surf, snorkeling, surf as well as jet ski, wake-board and many more ! Shows and games will make it even better along with live music. The collaboration with the Natural Reserve will also add an eco-friendly attitude to this outstanding family event. Sports, music, fun guaranteed for the whole family.

Du 25 au 26 Mai - St Martin - 0590 87 91 41

11

SPORT

PORTRAIT

brunO DubrEuIl “Bruno Dubreuil est un photographe “éclectique”. Cu-rieux des univers les plus variés, il vous convie dans un monde emprunt de couleur et d’émotion. Il utilise la photographie pour ses qualités purement plas-tiques comme dans un oeuvre picturale et sculpte les couleurs comme un peintre exécute une toile”.

Bruno Dubreuil is an « eclectic » photographer. Open to many different universes, he takes you to a world of colours and emotions. He uses photography for its plastic qualities, like in a painting, and sculpts co-lours like a painter creates a painting.

Exposition permanente chez Bloomy la Pointe Gustavia

CULTURE

12

2nD annual anGuIlla lIT. fEsTIValL’occasion de découvrir et célébrer l’heritage littéraire d’Anguilla et de participer à des ateliers, des séminaires et des présentations uniques d’auteurs ve-nus d’Amérique, du Canada de la Cara-ïbe, et bien sûr d’auteurs d’Anguilla. Le tout sur fond de mer turquoise, et de plages de sable blanc.

fEsTIVal DE ThEaTrEDE sT-barTh

Comme chaque année, ce festival offre une pro-grammation riche et variée. Basée sur le système du potlatch (tradition amérindienne basée sur le don) ce festival accueille des acteurs et compag-nies parmi les meilleurs de la scène française pour des représentations et leur offre un décor de rêve sur une île paradisiaque. Il vous suffit de consulter le programme et de faire votre choix !A Theatre Festival based on Potlatch, a Native American gift-giving festival. On one hand the welcoming and the heavenly island of St Barthélémy, and on the other hand some of the best artists and theatre companies from Metropolitan France. Don’t forget to check the programme !Du 10 au 18 Mai 2013 - St-Barth - www.festivaldetheatredesaintbarthelemy.com

CULTURE

13

12èME éD. salOn Du lIVrECette nouvelle édition sera autour du thème « Drum Beats » ! Bien plus qu’un salon, c’est un événement culturel majeur. Auteurs, poètes, ro-manciers seront présents pour partager et animer des ateliers et des séances de dédicaces. Et cette année, parmi les écrivains invités, figureront, en-tre autres, Dr. Chika Unigwe du Nigéria, Dr. Ran-dall Robinson d’Amérique, Will Johnson de Saba et Wonal Selbonne de Guadeloupe. This new edition will present may authors such as Dr. Chika Unigwe from Nigéria, Dr. Randall Robinson from America, Will Johnson from Saba Saba and Wonal Selbonne from Guadeloupe. More than a « Book fair » it is an outstandin

cultural event where eveybody can come and share. Workshops, exhibitions, poetry read-

ings, book signings and more…Du 30 Mai au 01 Juin 2013 - St Martin - 0590 29 59 18

Purses & Accessories

New I-Pad Covers

Snap-on Cases for iPhone 5

A “Literary Jollification” – Celebrate the liter-ary heritage of Anguilla and find your-self inspired by three days of informative workshops, stimulating seminars and exciting literary presentations by lead-

ing authors from America, Canada, the Caribbean and host nation Anguilla, all

against the backdrop of Anguilla’s splendid white sand beaches and

tranquil turquoise waters.Du 23 au 26 Mai - Anguilla -

14

AGENDAAGENDA Anguilla May/June

Mai / May

Juin/ June

TOUT PUBLIC / FOR EVERYBODYVen/Fri 10 au/to Dim/Sun 12

Anguilla SPORTANGUILLA - 11th Annual Anguilla Yacht Regatta, Yacht racing between the regional racing fraternity with a local B class boatrace

Lun/Mon 20

Anguilla EVENTWELCHES VILLAGE - Whit Monday Welches Fest, Welches Fest takes place in the ball field 5:30 am - 8:00 pm

Jeu/Thu 23 au/to Dim/Sun 26

Anguilla LITERARYANGUILLA - 2nd Annual “Anguilla Lit Fest - A Literary Jollification, Celebrate the literary heritage of Anguilla

Sam/Sat 25

Anguilla EVENTANGUILLA - Valley Street Festival, with Domino, face painting, live music games and a cycling competition - 10:00am – 6:00pm

jeu/Thu 30

Anguilla EVENTSANDY GROUND - Anguilla Day Celebrations, commemorates the island’s independence, boatraces, the Round-the-Island race

Sam/Sat 15

Anguilla EVENT LANDSOME BOWL CULT CENTRE - Miss Venus Bathing Suit Competition

Lun/Mon 17

Anguilla EVENT J. R. WEBSTER PARK - Celebration of the Birthday of Her Majesty The Queen

POUR JEUNE/ FOR YOUTHTOUS LES JOURS/EVERY DaYs18:00 PUMPHOUSE - Open every

night of the week -

TOUS LES MERCREDIS / wEDnEsDaYs19:00 TERRY WEBSTER -

Country & caribbean music night

19:30 21:30

KOAL KELL - Music with asher

19:00 21:30

SMOKEY - Wonderful Wednesdays, Omari & band

TOUS LES JEUDIS / THURsDaYs20:00 ANACAONA - Mayoumba

Theater

11:30 12:30

CUISINART - Professional cooking class

21:00 ELVIS BEACH BAR - DJ

21:30 01:00

PUMP HOUSE - Musical Brothers

TOUS LES JEUDIS / THURsDaYs20:00 ANACAONA - Mayoumba

Theater

11:30 12:30

CUISINART - Professional cooking class

21:00 ELVIS BEACH BAR - DJ

21:30 01:00

PUMP HOUSE - Musical Brothers

TOUS LES vENDREDIS / FRiDaYs10:30 12:30

CUISINART - Professional cooking Class

19:00 21:00

SMOKEY’S - Omari Banks on acoustic guitar

19:30 21:30

DUNE PRESERVE - Music

21:00 02:00

ELVIS BEACH BAR - Jhonno’s live music

21:00 00:00

PUMP HOUSE - Live music

TOUS LES SAMEDIS / saTURDaYs19:00 20:00

CUISINART - British Dependency

09:00 14:00

ELVIS BEACH BAR- DJ

13:00 00:00

ON DA ROCKS - Live music

08:00 PUMP HOUSE -live music

13:00 16:00

SMOKEY’S - Musical Brothers

TOUS LES DIMANCHES / sUnDaYs19:00 21:00

SPICE &CAP JULUCA - Sprocka

19:30 21:30

CUISINART - Lobby Asher duo

13:30 18:00

DUNE PRESERVE - Live Music

16:00 22:00

ELVIS BEACH BAR - Mitch & Ash Jazz

12:00 JOHNNO’S - Jazz Brunch

TOUT PUBLIC/ FOR EVERYBODYTOUS LES JOURS/EVERY DaYs18:00 PUMPHOUSE - Open every

night of the week -

15

May/June St-Barthelemy AGENDAMai / May

TOUT PUBLIC/ FOR EVERYBODYTOUS LES JOURS/EVERY DaYsPointe Milou

TI ST BARTH - Soirée disco - 0590 51 15 80

Gustavia

THE STRAND - «We will rock you» - 0590 27 63 77

ST BARTH’S PUB - Theme evenings - 0590 27 88 67

12:00 CASE DE L’ISLE - Fashion Show sf mardi 18h30 à 19h30

TOUS LES LUNDIS / EVERY MOnDaYs Gustavia

22:00 YACHT CLUB - Soirée Disco, Dj G. Baker 059051 15 80

TOUS LES MARDIS / EVERY TUEsDaYsPointe Milou

LE TI ST-BARTH - Dinner Cabaret - 0590 51 15 80

Gustavia

17:30 20:00

H CARL GUSTAV - Live music - 0590 29 79 00

ROUTE DES BOUCANIERS Live music Dana & Christine 0590 27 73 00

22:00 BONITO - Guest Dj Yo, one sutter - 0590 279 696

17:00 DO BRAZIL - Live music avec Soley - 0590 29 06 66

Flamands

18:30 LA CASE DE L’ISLE - Fashion show -0590 27 58 68

TOUT PUBLIC / FOR EVERYBODYMer/Wed 08

Gd Cul de Sac MANIFHOTEL GUANAHANI - Championnat d’échecs de St Barth - Journée spéciale touriste & féminin 0690 55 12 14

Jeu/Thu 09

Gd Cul de Sac MANIF HOTEL GUANAHANI - Championnat d’échecs de St Barth - Simultané, Follner contre tous les joueurs

Ven/Fri 10

St Jean MUSICTOM BEACH - LA PLAGE - Fire show Cyril - Music Yo-One - Special guest Sarina, The violin Diva -0590 52 81 33

Sam/Sat 11

Gd Cul de Sac MANIF HOTEL GUANAHANI - Championnat d’échecs de St Barth - Suite du championnat - 9h à 18h

Sam/Sat 11 au/to Dim/Sun 12

Public SPORT PLAGE DE PUBLIC - Mini Bucket, régate de bateau à voile - 0590 27 70 41

Dim/Sun 12

Gd Cul de Sac MANIF HOTEL GUANAHANI - Championnat d’échecs de St Barth - Dernier round - Remise des prix

Ven/Fri 17

St Jean MUSIC TOM BEACH - LA PLAGE - Pole dance Cristina - Fire Show Cyril - Music Yo-One - 0590 52 81 33

Ven/Fri 17 au/to Sam/Sat 18

Gustavia THEATRE GUSTAVIA - 12è éd Festival de Théatre de St Barth - «L’Heure d’après» de O. Soler - 20h - 0690 641 541

Dim/Sun 19

Gustavia THEATRE GUSTAVIA - 12è éd Festival de Théatre de St Barth - Repas spectacle au profit de SB Artists

Lun/Mon 20 au/to Mar/Tue 21

Gustavia THEATRE GUSTAVIA - 12è éd Festival de Théatre de St Barth - Jean-Claude Dreyfus, «Dreyfus Devos» 20h30

Mer/Wed 22 ao/to Jeu/Thu 23

Gustavia THEATRE GUSTAVIA - 12è éd Festival de Théatre de St Barth - Mira Simova - «23F Côté Hublot 20h30

Ven/Fri 24

Gustavia THEATRE GUSTAVIA - 12è éd Festival de Théatre de St Barth - Spécial collège, Cédric Chapuis - «Une vie sur mesure«

16

St-Barthelemy May / JuneAGENDAAGENDAMai / May

Juin / June

TOUS LES MERCREDIS / EVERY wEDnEsDaYsPointe Milou

LE TI ST-BARTH - Dinner Cabaret - 0590 51 15 80

Gustavia

ST BARTH HOUSE MAFIA - Strand Supper Club -

22:00 BONITO - Guest Dj Yo, one sutter - 0590 279 696

TOUS LES JEUDIS / EVERY THURsDaYsPointe Milou

LE TI ST-BARTH - Dinner Cabaret - 0590 51 15 80

Gustavia

LE FIRST - Ladies night 059051 15 80

St Jean MUSICTOM BEACH - LA PLAGE - Full Moon White Dinner - Pole Dance Cristina - Fire Show Cyril - Music Vikkinova New York - 0590 52 81 33

Sam/Sat 25

Gustavia THEATRE GUSTAVIA - 12è éd Festival de Théatre de St Barth - Cédric Chapuis - «Une vie sur mesure « - 20h30 -

Ven/Fri 31

St Jean MUSIC TOM BEACH - LA PLAGE - Pole Dance Cristina -Fire show Cyril - Music Yo-One - 0590 52 81 33

THE STRAND - «Ladies first» - 0590 27 63 77

ROUTE DES BOUCANIERS Live music Kiki & Alex 0590 27 73 00

TOUS LES vENDREDIS / EVERY FRiDaYsPointe Milou

LE TI ST-BARTH - Madness Week-end - 0590 51 15 80

Flamands

HOTEL TAIWANA - Soley, Chanteur - 0590 29 80 08

Gustavia

17:00: 20:00

CARL GUSTAF - Live «Stéphane Cano» - 0590 29 79 00

LE YACHT CLUB - Laisse Parler les gens - DJ Eyedol 0590 51 15 80

22:00 BONITO - Guest Dj Yo, one sutter - 0590 279 696

ROUTE DES BOUCANIERS Live music Dana & Guest 0590 27 73 00

BAGATELLE- Ladies night 0590 27 51 51

17:00 DO BRAZIL - Live music avec Soley - 0590 29 06 66

Toiny

LE GAÏAC - Live music during dinner - 0590 27 88 88

St Jean

NIKKI BEACH - Cabaret Crazy Banana 0590 27 64 64

TOUS LES SAMEDIS / EVERY saTURDaYsGustavia

LE YACHT CLUB - Soirée normale - 0590 51 15 80

ROUTE DES BOUCANIERS Live music Dana & Christine 0590 27 73 00

18:00 22:00

THE STRAND - Party time with Dj Dexual- 0590 27 63 77

BAGATELLE- Soirée à thème - 0590 27 51 51

Pointe Milou

LE TI ST-BARTH - Madness Week-end -

TOUS LES DIMANCHES / EVERY sUnDaYsGustavia

17:00: 20:00

CARL GUSTAF - Live «Christine Gordon» - 0590 29 79 00

Toiny

LE TOINY - Brunch – Live music avec «Sunny Side », Guitariste - 0590 27 88 88

Sam/Sat 15

St-Barth SPORTST-BARTH - Caraibe Football Star, Grand match de gala, entre les locaux et des professionnels du Celebrity Sport Club - 0590 27 61 91

Ven/Fri 21

Gustavia MUSIC GUSTAVIA - Fête de la musique, concerts donnés sur le quai du Général-De-Gaulle

17

May / June St Martin / St Maarten AGENDA

MUSICAGENDA St Martin / St Maarten May /June

Mai / May

TOUT PUBLIC / FOR EVERYBODYMar/Tue 07

Simpson Bay DANSE LA BAMBA - Salsa Kizomba Exhibition 0690 63 83 82

Mer/Wed 08

Orient Bay DANSE PL. DU VILLAGE - Salsa Kizomba Exhibition - 0690 63 83 82

Saint-Martin SPORT SAINT-MARTIN - Meeting international de St Martin - 0690 57 37 62

Jeu/Thu 09

Baie-Nettlé DANSE HOTEL MERCURE - Salsa Kizomba Exhibition - 0690 63 83 82

Ven/Fri 10

Cole Bay DANSE PRINCESS CASINO - Salsa Kizomba Exhibition - 0690 63 83 82

Sam/Sat 11

St-Martin SPORT SAINT-MARTIN - Foulées inter-entreprise - 0690 35 56 89

Maho MUSIC TANTRA - Dj Scuff en invité vedette - 721 520 4664

Orient Bay DANSE WAIKIKI BEACH - Salsa Kizomba Exhibition

Dim/Sun 12

Baie-Nettlé DANSE LE DREAM - Salsa Kizomba Exhibition - 0690 63 83 82

Jeu/Thu 16

Saint-Louis MANIF SAINT-LOUIS - Fête du village de St- Louis & rambaud - 0590 87 57 21

Ven/Fri 17 au/to Sam/Sat 18

St-Martin SPORT MARINA D’OYSTER POND - 9è éd. Captain Oliver’s Regatta -

POUR JEUNE/ FOR YOUTHTOUS LES JOURS/EVERY DaYsSandy Ground

CENTRE CULTUREL - Ateliers - 0590 87 76 02

TOUT PUBLIC/ FOR EVERYBODYTOUS LES JOURS/EVERY DaYsGrand Case

18:00 19:00

LE MOON - Sunset Happy Hour - 0690 225 360

Maho

LE SOPRANO’S - Live music - 721 522 7088

19:00 PEG LEG PUB - Live «Cover to Cover» -721 544 5859

TANTRA - «Ladies night & Dj Outkast» 721 588 742

22:00 LE PLATINUM ROOM - Spectacle érotique -

Simpson Bay

22:30 LE GOLDEN EYES - Spectacle adultes, DJ -

21:30 HOLLYWOOD CASINO - Tournoi texas Hold Em - 721 544 2503

PINEAPPLE PETE - Live music - 721 544 60 30

LE PRIVE - Dj Party

21:00 RED PIANO -Caribbean music - 721 544 6008

11:00 22:00

TURTLE PIER - Live music - sf dimanche - 721 545 2542

18

St Martin / St Maarten May /June May / June St Martin / St Maarten AGENDA

MUSIC

20

AGENDA St Martin / St Maarten May /June

TOUS LES JOURS/EVERY DaYs20:00 23:00

LE LEE’S - «Carribean music» - 721 544 4233

3 PALMS - Live music 721 544 3839

Cole Bay

21:00 PRINCESS CASINO - Animations musicales - 721 587 12 13

21:30 HOLLYWOOD CASINO - Tournoi texas Hold Em - 721 544 2503

TOUS LES LUNDIS / EVERY MOnDaYs Grand Case

20:00 LE MOON - «Mojito party» 0690 225 360

22:30 LA NOCHE - « Songs» 0690 37 30 23

Cole Bay

21:00 PRINCESS CASINO - Freezing Mondays -

Concordia

18:30: 20:30

COLLEGE - Cours Salsa - 0690 63 83 82

Baie Orientale

L’ASTROLABE - Soirée Jazz Live - 0590 87 11 20

Baie Nettlé

MERCURE - Soirée Casino free avec Rudy- 0690 48 28 28

Maho

CASINO ROYAL - jackpot bingo at night - 721 545 2115

Mer/Wed 22 au/to Dim/Sun 26

Maho MUSIC TANTRA - Goodness Memorial day - party week-end - 10 pm - 721 520 4664

Jeu/Thu 23 au/to Lun/Mon 27

St-Martin MANIF ST-MARTIN - Semaine de la Négritude - Célébration du 157è anniversaire de l’ abolition de l’esclavage

Sam/Sat 25 au/to Dim/Sun 26

Marigot MANIF MARIGOT - Fête du nautisme et des bateaux -

Lun/Mon 27

Saint-Martin LIVRE ROND-POINT D’AGREMENT - célébration de l’abolition de l’esclavage

Jeu/Thu 30 au Ven/Fri 01 Juin/June

Saint-Martin MANIF ST-MARTIN- 11è éd. Salon du livre 0690 30 73 66

Mai / May

Juin / JuneVen/Fri 07 au/to Mer/Wed 12

St-Martin SPORT ST-MARTIN - 8è éd Tournoi de pêche au gros “Billfish Tournament”

Dim/Sun 09

St-Martin SPORT MARIGOT- Foulées inter-entreprises, meetind de course à pied, marche et course handisport -

Ven/Fri 21

Marigot MUSIC FRONT DE MER - Fête de la musique

Dim/Sun 23 au/to Mer/Wed 26

St-Martin SPORTST-MARTIN - Soualiga Unity Cup, Tournoi de Football entre des clubs de football du bassin caribéen

Ven/Fri 28

Baie-Nettlé MUSICHOTEL MERCURE - Soirée Blouse Blanche, avec concert live de Wouth Waves - An La Ri la - Zumba show - Afro Latin Move show - Show Urgence avec Soline & Co - Dj Rudy - 0590 87 54 54

Sam/Sat 29

Galisbay SPORT SALLE OMNISPORTS - Inter island annual bodybuilding & fitness compet

St Martin / St Maarten May /June

21

February St Martin / St Maarten AGENDA

MUSICAGENDA St Martin / St Maarten May /June

TOUS LES MARDIS / EVERY TUEsDaYsGrand Case

20:00 LE ZEN’IT - Happy Hour 0590 29 44 84

18:00: 22:00

BOULEVARD - Les Mardis de Gd Case - 0590 87 57 21

Cole Bay

21:00 PRINCESS CASINO - Fre Tuesdays - 721 587 12 13

22:30 LA NOCHE - « Songs» 0690 37 30 23

Hope Estate

L’ESSENTIEL - Soirée Karaoké - 0590 17 40 10

Simpson Bay

LA BAMBA - Live latin music - 721 520 4582

20:00 PRIVE - 2 for 1, live Dj 581 7658

22:00 THE ALLEY -Happy Hour - 599 544 6030

Baie Nettlé

MERCURE - Soirée Latino, leçon salsa avec Rudy0690 48 28 28

Maho

22:00 BLISS - Soirée avec dj’s Mister T - 721 544 3140

CASINO ROYAL - jackpot bingo at night - 721 545 2115

TOUS LES MERCREDIS / EVERY wEDnEsDaYsHope Estate

L’ESSENTIEL - Live party - 0590 17 40 10

Orient Bay

18:00 ALOHA - «Apéro beach party» 0690 37 62 59

18:30 22:30

SQARE EVENT - Marché artisanal & music live

LA PLAYA - Caribbean Party 0590 29 04 79

Grand Case

20:00 LE MOON - Moon Party avec DJ - 0690 225 360

20:00 LA NOCHE - Apero concert - 0590 29 78 89

Simpson Bay

20:00 PALAPA MARINA - Ladies night - 599 545-2735

20:00 PRIVE - Moulin Rouge, live Dj 581 7658

Anse Marcel

20:00 LA TABLE DU MARCHE - Jazz Live3 - 0590 87 67 99

Maho

22:00 BLISS - Ladies Night- 721 544 3140

CASINO ROYAL - jackpot bingo at night - 721 545 2115

22:00 TANTRA - Ladies Night 721 545 2861

18:00 SUNSET - Live Jazz Music

Concordia

18:30: 20:30

COLLEGE - Cours Salsa débutants - 0690 63 83 82

Cole Bay

22:30 IMPULZ NIGHT CLUB - Ladies night party

Baie Nettlé

MERCURE - Soirée Karaoké - 0690 48 28 28

TOUS LES JEUDIS / EVERY THURsDaYsHope Estate

L’ESSENTIEL - Beuf party- 0590 17 40 10

Grand Case

20:30 23:30

CALMOS CAFE - Salsa avec Latin Sugar - 0590 29 01 85

20:00 22:00

LE MOON - Soirée spectacle 0690 225 360

KISS & KISS - Célibataires Party - 0690 88 28 12

Marigot

20:00 22:00

MARINA - Soirée Jazzy & Soul

Simpson Bay

20:00 22:00

SHORE - Night fever ladies night RNB funk disco 70s 80s 90’s rock house-721 586 4499

22

St Martin / St Maarten May /June February St Martin / St Maarten AGENDA

MUSIC

24

AGENDA St Martin / St Maarten May /JuneTOUS LES JEUDIS / EVERY THURsDaYs19:00 22:00 PINE APPLE PIT -

Show guitare jazz

20:00 PRIVE - live Dj 581 7658

22:00 THE ALLEY - Ladies night - 721 544 6030

Maho

22:00 BLISS - All u can drink- Dj party- 721 544 3140

22:00 TANTRA - Flavors of the caribbean - 721 545 2861

Baie Nettlé

MERCURE - Soirée Live Vidéo concert - 0690 48 28 28

TOUS LES vENDREDIS / EVERY FRiDaYsFriar’s Bay

22:30 KALI’S BEACH BAR - Caribean music -

Grand Case

22:30 LA NOCHE - «Open» 0690 37 30 23

20:00 11:30

ZEN’IT - Concert Live, Tom Falcon -

18:30 23:00

RAINBOW CAFE - Soirée cabaret - 0590 87 55 80

20:00 CALIFORNIA - Live music avec Jim Specto & guitarist de Flamenco

20:00 22:00

LE MOON - dj party 0690 225 360

Hope Estate

8:30 L’ESSENTIEL - Karaoké -0590 17 40 10

Simpson Bay

20:00 SOGGY DOLLAR - Dj Bossman

20:00 THE TURTLE - Live music - 721 545 2562

20:00 PRIVE - Super sized Shot Specials - 581 7658

20:00 PALAPA MARINA - The place to be - 599 545-2735

03:00 06:00

MARY’S BOON - Live Steel music - 721 545 7000

Maho

21:00 SKY BEACH - Live Jazz -

22:00 BLISS - Sexy Fashion Fridays - 721 544 3140

22:00 TANTRA - Thank god it’s Friday - 721 545 2861

15:00 19:00

CASINO ROYAL - Satur free cabaret show Maho -721 545 2115

02:00 06:00

LE NEXT - «After club», male strippers - 599 581 47 30

Orient Bay

20:00 L’ASTROLADE - Ambiance musicale -

18:30 22:30

SQUARE EVENT - Marché artisanal & music live

LA PLAYA - Caribbean Party 0590 29 04 79

Sandy Ground

22:00 HEAVEN’S CLUB - Ladies night - 0690 77 63 01

DREAMS - Ambiance caraibeenne -

Marigot

22:00 MINI CLUB - Soirée dance hall -

22:00 ENOCK’S - Mistik roots 0590 29 29 88

22:00 LE BRIDGE - Orchestre local - 0590 29 63 57

Baie Nettlé

MERCURE - Caribbean Music Party Dj Rudy -

TOUS LES SAMEDIS / EVERY saTURDaYsGrand Case

22:00 LA NOCHE - Party - 0690 57 61 31

20:00 23:30

ZEN’IT - Live Dj, ambiance année 60,70,80 - 0590 29 44 84

20:30 BLUE MARTINI - Reggae avec Bardwire - 0590 29 27 93

20:00 22:00

LE MOON - live party 0690 225 360

EL CAFE CITO - Live music - 0690 81 35 80

St Martin / St Maarten May /June

25

February St Martin / St Maarten AGENDA

MUSICAGENDA St Martin / St Maarten May / June

TOUS LES SAMEDIS / EVERY saTURDaYs18:30 23:00

RAINBOW CAFE - live music - 0590 87 55 80

Simpson Bay

RANCHO STEAK HOUSE - Latin party - 721 545 24 95

THE ALLEY - Latin party - 721 544 6030

20:00 PALAPA MARINA - One dollar saturday - 599 545-2735

20:30 LE PEARL - Before party - 0690 504 123

20:00 22:00

SHORE - Glam saturdays dancers fashion show musicians theme parties international guest dj’s 721 586 4499

Maho

22:00 BLISS - Social saturdays biggest party with intern. guest dj’s -

15:00 19:00

CASINO ROYAL - jackpot bingo -

22:00 TANTRA - Superstar saturdays international Dj

02:00 06:00 LE NEXT - «After party»

21:00 SKY BEACH - Live Jazz -

Cole Bay

21:00 PRINCESS CASINO Tournament : Texas Hold’em poker

Orient Bay

20:00 23:00

PARIS TEXAS - Live «Simple Stand» -

Marigot

21:00 EROS PRIVATE CLUB «Gay party» 0690 32 58 64

Hope Estate

L’ESSENTIEL - «Soirée live» 0590 17 40 10

Sandy Ground

22:00 HEAVEN’S CLUB - Disco Party all night -

DREAMS - Live music blues jazz - 0690 75 91 05

Baie Nettlé

MERCURE - Disco ou Live music ou Jeux + Discover St Martin by night avecRudy -

Porto Copecoy

LE BATEAU IVRE - Spectacle avec Clodan’ sosie vocal de Edith Piaf - 721 526 2157

TOUS LES DIMANCHES / EVERY sUnDaYsFriar’s Bay

22:30 KALI’S BEACH BAR - full moon Caribean music - 0690 62 62 05

Orient Bay

WAIKIKI - Ambiance musicale - 0590 87 43 19

16:00 00:00

PALM BEACH - Music Happy Club avec DJ Rudy 0690 48 28 28

18:30 22:30

SQUARE EVENT - Marché artisanal & music live

Simpson Bay

19:00 22:00

LA BAMBA - Live music - 0599 520 4582

20:00 PRIVE - Caribbean night 581 7658

12:00 L’HÔTEL LE MERCURE - «BBQ» - 0590 87 54 54

Grand Case

19:00 22:00

CALMOS CAFE - Reggae ou jazz party - 0590 29 01 85

18:30 23:00

RAINBOW CAFE - Transformiste show - 0590 87 55 80

Marigot

23:00 EROS PRIVATE CLUB - Theme party - 0690 32 58 64

Sandy Ground

5:00 HEAVEN’S CLUB - Salsa night - 0690 77 63 01

Maho

15:00 19:00

CASINO ROYAL - jackpot bingo - 721 545 2115

15:00 19:00

SOPRANO - The hottest party with the best dj’s - 721 545 2485

Baie Nettlé

MERCURE - Jazz Party ou Free night 0690 48 28 28

26

February St Martin / St Maarten AGENDA

Projet1:Mise en page 1 06/05/13 17:07 Page1

FIRST - SBH

MADAME’S - SXM

BUCKET - SBH

R E T R O f i n d m o r e p h o t o s a n d v i d e o s a t w w w . t a m t a m 9 7 . c o m

30

31

v

R E T R O f i n d m o r e p h o t o s a n d v i d e o s a t w w w . t a m t a m 9 7 . c o m

32

BATEAU IvRE - SXM

LES vOILES DE ST-BARTH

KASSAv - CARNIvAL vILLAGE - SXM

v

www.bdaf.fr**

*Coût d’un appel local depuis un poste fixe, hors surcoût éventuel selon opérateur.**Coût de la connexion selon fournisseur Internet.

Contacts0590 60 67 77*

0596 52 86 33*

0594 27 30 69*

Banque des Antilles Françaises : Société Anonyme au capital de 83 749 798,45 € • Siège Social : Parc d’activités de la Jaille - Bâtiments 5/6 - 97122 Baie-Mahault - Guadeloupe. RCS : Pointe à Pitre n° 672 041 399. Intermédiaire d’assurance immatriculé à l’ORIAS sous le n° 07 023 238.

EPARGNE

Pour vous aider à construire votre avenir

Les éPargnes 100% utiLes

Trouvons, ensemble, les solutions les plus

adaptées à vos ressources, vos projets et vos attentes.

TAMTAM 100% UTILE.indd 1 01/05/13 04:36

v

R E T R O f i n d m o r e p h o t o s a n d v i d e o s a t w w w . t a m t a m 9 7 . c o m

34

WHITE SENSATION -SOGGY DOLLAR - SXM

NIKKI - SBH

JOYEUX ET CRISE DE NERFS - MANAPANY - SBH