ÅrgÅng 9juni - augusti

2013

what’ s onUppsala

tourist Magazinewith maps

Besöks- och evenemangsguide med kartor och erbjudanden Visiting and activities guide with city maps and great deals

Ulf Lundell38

Def Leppard37

SM i segling36

Med butiksgolvetsom scen

»14

what’s on U p p s a l a

Produktion & annonser: Säljkraft i Uppsala ABJeff Horowitz, tel. 0760 - 39 26 77jeff@whatson.seStefan Grundberg, tel. 0700 - 79 84 99stefan@whatson.se

ansvarig utgivare: Gunnar Preuss, tel. 0708 - 22 09 92gunnar@whatson.se

Distribution: Via turistbyråer, sevärdheter, aktiviteter, evenemang, logi och konferensanläggningar samt via övriga besöksintensiva platser i Uppsala.

upplaga: 50 000 exemplar

utgivningsplan 2013/2014:mars - maj, juni - aug, sep - nov, dec - feb

tOuRist inFORMatiOn:Turistbyrån i Uppsala/Uppsala Tourist Information OfficeKungsgatan 59Tfn: 018-727 48 00www.destinationuppsala.se

tips om evenemang:Tipsa via e-post: pagang@destinationuppsala.se så kan dina evenemang kostnadsfritt komma att presenteras i What’s on Uppsala.

Redaktionen ansvarar inte för eventuella ändringar eller felaktig-heter av inlämnad och sammanställd information.

The publisher has made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press but assumes no responsibility for changes or errors.

Fotografer: Andersson ChristianBacklund Bo Botaniska trädgården arkiv Claesson Staffan/Uppsala universitet Eriksson Bert Fyrishov arkiv Gyllander Bo Johansson Bengt Kalbar/Destination UppsalaNorberg Jens Johannes RousseauNyström Jon Pettersson DanSaetre Lotta Svennås-Gyllner Jenny Uppsala Konstmuseum arkiv Vinje Ville Winkler anna Carin Xulio Gonzalez/Destination UppsalaZetterberg StinaÅberg Staffan

www.whatson.se

Fri entré, fria resor, fri parkeringFree entrance, free travel, free parking

Welcome to Uppsala!

Buy The Uppsala Card!

Fri entréFria resor

Fri parkeringShoppinghäfte

m.m.

Ditt frikort till Uppsala!Your passport to Uppsala!

Upplev mer - betala mindre / See more - Save More

Gäller för en vuxen och två barn t.o.m. 15 år / SEK 195/day. Valid for 1 adult and

2 children up to 15 years of age

08-11SevärdheterSights

24-26ShoppingSights & Activities

31CaféerCafés

27-30Restauranger & NöjeslivRestaurants & Nightlife

34-38EvenemangEvents

21, 23Karta och boendeMap and Accomodations

39Praktisk informationPractical Information

12-13AktiviteterActivities

JuniUppsala sommarfestivalPlats: Bortanför Stadsparken6 juni

Cookies n BeansPlats: Parksnäckan13 juni

Folksam ChallengePlats: Studenternas IP13 juni

Sarah Dawn Finer

Sofia Karlsson

JuliaBBa allsångPlats: Parksnäckan3 juli

Def leppardPlats: Vaksala Torg3 juli

sjung med pettson och FindusPlats: Parksnäckan31 juli

Augustisofia KarlssonPlats: Parksnäckan4 augusti

Bryan Ferry och OrchestraPlats: Botaniska trädgården9 augusti

EldkvarnPlats: Katalin31 augusti

Jag är väldigt glad över att få välkomna dig till vårt stora sommarnummer av What’s On Uppsala! Vare sig du bor här eller besöker Uppsala, hoppas jag att du ska bli inspirerad till att uppleva, se och delta.

Jag heter Gunnar Preuss och är ansvarig utgivare. Jag älskar Uppsala och vill gärna dela med mig av allt det som finns att upp-leva här.

Uppsala har ökat i popularitet som som-marstad de senaste åren, då utbudet under sommaren blivit allt större. Koncerter med världsartister, festivaler och sportevene-mang i annorlunda miljöer, firandet under Linné-veckan, intressanta utgrävningar i Gamla Uppsala, Slottsstråket med olika museer och mötesplatser som till exem-

pel det grönskande Årummet. Nya butiker samt krogar och caféer med uteservering-ar har också öppnat upp både här och där vilket gör Uppsala ännu mer attraktivt som upplevelsestad.

Ett ypperligt sätt att ta del av Uppsala är att köpa Uppsalakortet. Det är fyllt med förmånliga erbjudanden inom både kultur, nöje, restaurang, shopping, boende och resande. Under sommaren har vi ett för-månligt erbjudande där du köper två kort och betalar för ett! Läs mer på sidan 17.

Välkommen att dela Uppsala med oss!

Gunnar Preuss

I am very pleased to welcome you to our great summer issue of What’s On Uppsala! Whether you live here or are visiting Uppsala, I hope you will be inspired to experience, see, and parti-cipate.

My name is Gunnar Preuss and I am the pu-blisher. I love Uppsala and would like to share with you all that there is to experience here.

Uppsala has increased in popularity as a summer resort in recent years, as the options of things to do in the summer have become ever greater. Uppsala offers concerts with international artists, festivals, and sporting events in different environments. Also the celebration during the Linnaeus-week, inte-resting excavations in Old Uppsala, the castle area with various museums and venues such

as the lush Årummet are all great options. New shops and restaurants and outdoor cafes have also opened up here and there, which makes Uppsala even more attractive as a city experience.

A great way to take advantage of Uppsala is to buy the UppsalaCard here. It is filled with attractive offers in arts and entertainment, restaurants, shopping, accommodation, and travel. During the summer, we have a special offer where you buy two cards and pay for one! Read more on page 17.

Welcome to share Uppsala with us!

Gunnar Preuss

We love to share!

Highlights

Def LeppardCookies n Beans

tEXt: Mia uLin

BiLD: PRiVat

”Om nosen är svart eller skär kan väl inte spela någon roll?”Enligt sagokatten Pelle Svanslös har alla människor lika värde. Ett nog så aktuellt budskap för både barn och vuxna. På Pelle Svanslös Hus vid Uppsala slott får alla bekanta sig med Pelle och hans vänner.

Pelle Svanslös är inte bara en saga, Pelles liv och öden är berättelser om utanförskap och om att inte bli accepterad som man är. Genom Pelles upplevelser kan barn få diskutera viktiga frågor om mobbing, konflikter och hur man är en bra kompis.

Svanslös kulturbärareRedan 1939 kom den första boken om katten Pelle, vars svans en råtta bitit av och som retades av de andra katterna i Uppsala. Författare var radiomannen och uppsalabon Gösta Knutsson.

– Gösta Knutsson tog ställning, säger Emma Karlsson, verksamhetschef på Pelle Svanslös Hus. Inte bara i böckerna, han kritiserade också öppet diktatur och rasism.

Böckerna om Pelle Svanslös är översatta till många europeiska språk och Pelle är stor i till exempel Ryssland och Finland. Många barn och vuxna har också upptäckt Uppsala genom Pelle Svanslösvandringarna på somrarna.

Eget hus för kattorna2004 invigdes Pelle Svanslös Hus i det nyrenoverade gamla landshövdingestallet mitt emot Uppsala slott. Här har många hundra barn sedan dess lekt, busat, hört sagor och klätt ut sig.

– I Pelle Svanslös Hus ska det alltid finnas personal som leker och är närvarande, säger Emma Karlsson. Vi engagerar till exempel ungdomar från en gymnasieskolans skådespelar- och musikprogram. De får agera katter, leka, sjunga och vara förebilder för barnen.

Emma och hennes medarbetare jobbar med Pelles värdegrunder som en modell för hur man ska vara mot varandra.

– Många barn känner inte att de passar in. Vi vill förmedla att det är bra att alla är olika. Pelle Svanslös vill erbjuda ett aktivt hus för lek, teater, musik och samtal, och välkomnar både up-psalabor och besökare från när och fjärran.

GÖRA

BO

destinationuppsala.seBESÖK OSS

KUPONGEN ÄR GILTIG T.O.M. SÖNDAG 30 AUGUSTI 2

013.

BESÖK TURISTBYRÅN PÅ KUNGSGATAN 59 SNETT EMOT RESECENTRUM. VARMT VÄLKOMMEN!

30% rabatt på alla Uppsalabrickor.Klipp ur och ta med

kupongen.

Uppsala. Mycket på gång. Sedan 1286.

Already in 1939, the first book was about the cat Peter, whose tail was bitten off by a rat and teased by the other cats in Uppsala. The author was radio man and Uppsala resident Gösta Knutsson.

- Gösta Knutsson took a stand, says Emma Karlsson, Director of Operations at Peter No Tail’s House. He criticized not only in the books but also in public about dictatorship and racism.

The books about Peter No Tail have been translated into many European languages and the story is very popular in Russia and Finland. Many children and adults have also discovered Uppsala by Peter No Tail’s tours during the summers.

Own house for the catsIn 2004 Peter No Tail’s House was inaugurated into the recently renovated oldGovernor stables opposite the Uppsala Castle. Since then hundreds of children have played, heard stories and dressed up.

-There is always staff in Peter No Tail’s House that are willing to play, says Emma Karlsson. We have students from high school that are in acting or music programs. They may act as cats, play, sing, and act as role models for the children.

Emma and her team work with Peter’s basic values as a model of how to act toward each other.- Many children do not feel that they fit in. We want to convey that it is good that everyone is different. Peter No Tail wants to offer an active house for play, theatre, music and conversation and welcomes both Uppsala residents and visitors from near and far.

Peter No Tail is not just a fairy tale, Peter´s life and destinies are sto-ries about exclusion and not being accepted as you are. Through Peter’s experiences, children can discuss important issues of bully-ing, conflicts, and how to be a good friend.

Peter No Tail culture bearers

Fakta

Pelle Svanslös Hus är öppet alla dagar kl 10-17 från 12 juni till 25 augusti. Stängt midsommarafton och midsommardagen. Varje dag är det sångstund, teater, skattjakt och sagostund på olika fasta tider. Du kan alltid leka, klä ut dig och fika. Pelle Svanslösguidningar varje dag 30/6-11/8 från Domkyrkan kl 13.00, avslutas vid Pelle Svanslös Hus.

Se www.pellesvansloshus.se för mer info.

Informartion

Peter No Tail’s House is open every day 10-17 from June 12 to August 25. Closed: June and Midsummer Day. Every day there is song, theatre, treasure hunt and Story time at different fixed times. You can always play, put on costumes or have refreshments. There are daily Peter No Tail guided tours 30/6-11/8 which start at 13.00 from the Cathedral at 13.00, which ends at Peter No Tail´s House.

See www.pellesvansloshus.se for more info.

Vi vill dela vår historia med dig!historia med dig!Uppsala och Uppland är fullt av historia, kultur, natur, saga och Uppsala och Uppland är fullt av historia, kultur, natur, saga och vetenskap. Våra auktoriserade guider delar gärna med sig av sin kunskap och levandegör platser, händelser och personligheter. Boka kunskap och levandegör platser, händelser och personligheter. Boka en guide om du är här på besök, har utländska gäster, kompisträff, personalfestlighet eller konferens. Välj en klassisk stadsvandring eller någon temaguidning. En guide 1 timme kostar 1250 kr, följ tim 650 kr.

Exklusiv leverantör av Pelle Svanslösvandringar i samarbete med Pelle Svanslös Hus. Se vår webb för mer info.

We’d love to share our history with you!AUTHORISED UPPSALA GUIDES • THEME TOURS • HISTORICAL TOURS CITY TOURS • NATURE TOURS •VIKINGS TOURS • SCIENCE TOURS FOOD&BEVERAGE TOURS • “PETER NO TAIL” TOURS

Boka/Book at www.uppsalaexperience.seel ler r ing/or cal l +46 70 390 55 55

Foto

Kal

bar/

Des

tinat

ion

Upps

ala,

Mia

Ulin

. Bak

grun

d: H

istor

isk U

ppsa

laka

rta, u

pprä

ttad

av

A.R

. Lun

dgr

en å

r 188

2, L

antm

äter

iet.

historia med dig!historia med dig!Uppsala och Uppland är fullt av historia, kultur, natur, saga och Uppsala och Uppland är fullt av historia, kultur, natur, saga och

Carolina Rediviva

med Silverbibeln

Botaniska trädgården

med Linneanummed Linneanum

kunskap och levandegör platser, händelser och personligheter. Boka

personalfestlighet eller konferens. Välj en klassisk stadsvandring eller någon temaguidning. En guide 1 timme kostar 1250 kr, följ tim 650 kr.

kunskap och levandegör platser, händelser och personligheter. Boka

x

yFo

to K

alba

r/D

estin

atio

n Up

psal

a, M

ia U

lin. B

akgr

und

: Hist

orisk

Upp

sala

karta

, upp

rätta

d a

v A

.R. L

und

gren

år 1

882,

Lan

tmät

erie

t.

Botaniska trädgården

med Linneanum

Uppsala slott och Vasaborgen

z

WO_walkofhistory.indd 2013-05-22, 09:092

FOR A MEMORABLE VISIT

Museum Gustavianum

Uppsala Domkyrka

FOR A MEMORABLE VISITFOR A MEMORABLE VISIT

START

u

v

Museum Gustavianum

Uppsala universitet

w

Uppsala walk of historyPå den klassiska stadsvandringen får du lära känna Uppsalas “Big 6”. Gör det på egen hand i din mobiltelefon eller tillsam-mans med en av våra auktoriserade uppsalaguider.

RING: 0900 – 105 55 00 • Tryck 1 – 6 • Lyssna Samtalen kostar 7 kr per styck.

Nr 8: Eldens nattProvlyssna gratis på en dramatisk händelse! Den stora stadsbranden 1702, den värsta katastrofen i Uppsalas historia...

WO_walkofhistory.indd 2013-05-22, 09:103

gamla uppsala Museum (mer information finns på sidan 21 )Disavägen. Tel: 018-23 93 00, 018-23 93 12. www.raa.se/gamlauppsalaÖppet: Mån, ons, lör och sön kl. 12-16 t.o.m. 30/ 4, 1 maj – 31 augusti: Öppet alla dagar mellan kl. 10-16Öppet för bokade grupper året runt. Ev. av-vikelser i öppettider se webbplatsen. Avgift: 60:-. Under 18 år fri entré i målsmans sällskap (gäller ej viss programverksamhet och skolbesök). Stud. 40:-, pens. 50:-.

gamla (Old) uppsala museum (for more information see page 21)Open: Until April 30, Wen, Sat, Sun 12noon-4pm. From May 1 – August 31 everyday 10 am – 4 pm. Groups welcome other hours by arrangement. For possible deviations from normal open hours, see the website

Upptäck Uppsalas sevärdheter! Här finns äkta, ädla och njutbara kulturskatter. Prova på spännande aktiviteter, eller gör ett besök i sagornas och myternas värld.

SightsDiscover the sights and delights of Uppsala, with a host of authen-tic, distinguished, and enjoyable cultural treasures. Take part in an exciting activity or make a visit to the world of sagas and myths.

Sevärdheter

Entrance: SEK 60. Under 18 years, free admission if accompanied by an adult (does not apply for certain program activities and school groups). Students SEK 40. Seniors SEK 50.

gamla uppsala kyrkaGamla Uppsala. Tel: 018-430 37 85. www.svenskakyrkan.se/gamlauppsalaByggd, enligt sägen, ovanpå ett hednatempel från vikingatiden. Ärkebiskopssäte och dom-kyrka för Uppsala ärkestiftet 1164 till slutet av 1200-talet. Kyrkan är idag församlingskyrka. Öppet: 1/9-30/4 dagligen kl. 9–16, 1/5 – 31/8 dagligen 9-18

gamla (Old) uppsala ChurchBuilt, according to legend, over a heathen temple from the Viking age. In 1164 until the late 13 th century the seat of the archbishop and the cathedral for diocese of Uppsala.

The church is now a parish church. Open: Sep 1-April 30 daily 9am–4pm. May 1 – August 31 dayily 9 am – 6 pm

ulva kvarnTel: 018-32 28 00www.ulvakvarn.comHantverksby naturskönt belägen vid Fyrisån,8 km norr om Uppsala. Öppet: Varierande öppettider för hantver-karna. Se webbplatsen. Exempel på öppettider: Glashyttan Ulven tis-fre kl. 10-17, lö-sö kl 11-16.Avgift: Fri entré.

ulva MillCrafts village in scenic setting, 8 km north of Uppsala. Open: Opening hours for the different crafts shops vary. See website for more information. Example: Ulven Glassworks, Tues-Fri 10am-5pm, Sat-Sun 11am-4pm. Entrance: Free admission.

uppsala Domkyrka, Domkyrkoplan(mer information finns på sidan 21)Tel: 018-430 36 30, 018-430 36 18.www.uppsaladomkyrka.seKatedralkafé 018-56 40 90Dagligen kl. 8–18.Visningar: Sön året runt på sv kl. 12.30. Med reservation för ändringar. Visning andra tider bokas på tfn 018–430 36 16.Avgift: Fri entré till kyrkan för enskilda besök. Grupp med egen guide som visar kyrkan betalar 400:- i visningsavgift.

uppsala Cathedral (for more information see page 21)Söderblom. Cathedral Shop. Uppsala Ca-thedral Café 018-56 40 90.Open: Daily 8am–6pm.

Guided tours: In Swedish Sun year around 12:30pm. Deviations may occur. Tours can be booked year round, phone +46(0)18–430 36 16. Entrance: Free admission to church for private visits. Group with its own guide pays SEK 400 SEK guiding fee.

uppsala domkyrkas museum - skattkammarenNorra tornet, Uppsala domkyrka. Tel: 018-430 36 30, 018-430 36 18.www.uppsaladomkyrka.seTextilsamling av världsklass. Drottning Marga-retas gyllene klänning, kläderna som bars vid Sturemorden, Drottning Kristinas guldkalk, regalier ur den kungliga Vasagraven m.m.Öppet: mån-lör kl 10-17, sön/helg kl 12.30-17 Första söndagen i månaden kl 13.30 visas Skattkammaren av guide. 3 mars, 7 april, 5 maj Grupper kan boka hela året på tfn 018-430 36 16.Avgift: 40:-, under 16 år fri entré, grupper (minst 10 pers) 30:-/pers.

uppsala Cathedral Museum - the treasuryOne of the world’s finest collections of med-ieval textiles, Queen Christina’s gold chalice and King Gustav Vasa’s funeral regalia.Open: Mon–Sat 10am–5pm, Sun 12:30pm–5pm. Guided tours. 1.30 pm , march 3, april 7, may 5. Groups welcome to book year round, phone +46 (0)18–430 36 16.Entrance: SEK 40, up to 16 years free admis-sion, groups (min 10 people) SEK 30/person.

uppsala slott (mer information finns på sidan 21)Tel: 018-727 24 82, 018-727 24 85. www.uppsala.se/konstmuseum.Avgift: Slottsvisning (entré till Uppsala konst-museum ingår) 80:-, 6–19 år 15:-.

uppsala Castle (for more information see page 21)Entrance: Guided tour (entrance fee to the Uppsala Art Museum included) SEK 80, 6–19 years SEK 15.

Fredens Hus Uppsala slott, ingång A2. Tel: 018-50 00 08. www.fredenshus.sePå Fredens Hus hittar du utställningar om flyktingproblematik, mänskliga rättigheter och de svenska fredsprofilerna Dag Ham-marskjöld och Raoul Wallenberg.Öppet: Ons 14-18, lör-sön 12-16. Eventuella avvikelser, se webbplatsen. Avgift: Fri entré.

House of Peace Exhibitions about human rights and swedish peace profiles Dag Hammarskjöld och Raoul Wallenberg.Open: Wed-Fri 3-6pm, Sat-Sun 12noon-4pm. Other deviations, www.fredenshus.seOpen: Free entrance.

uppsala konstmuseumSlottet, ingång E. Tel: Reception: 018-727 24 82, Gruppbok-ning 018-727 24 85, Skolklasser: 018-727 24 84www.uppsala.se/konstmuseumUppsala konstmuseum visar konstutställ-ningar på tre våningsplan i Uppsala slott. Museibutik och minikafé.Öppet: Tis, tors–fre kl. 12–16, ons kl. 12–20, lör–sön kl. 12–16.30.Visningar: Information om visningar av aktu-ella utställningar finns på museets webbplats.Avgift: 40:-, under 20 år fri entré. Fri entré varje ons kl. 16–20. Årskort 200:-.

uppsala art MuseumUppsala Museum of Art features exhibitions of art on three floors in Uppsala Castle. Museum shop and small café.Open: Tues, Thurs–Fri 12noon–4pm, Wed 12noon–8pm, Sat–Sun 12noon–4:30pm.Deviations: Guided tours: For information about guided tours of current exhibitions, see the museum’s website. Entrance: SEK 40, under 20 years free admis-sion. Free admission every Wed 4–8pm. Annual pass SEK 200.

Carolina Rediviva (mer information finns på sidan 21)Dag Hammarskjöldsväg 1. Tel: 018-471 39 18, 018-471 39 09. www.ub.uu.se. Öppet: 11/5-13/9: mån-tors kl 9-18.30, fre kl. 9-17.30, lör kl. 10-17, sön kl. 11-16Avgift: Fri entré.

Carolina Rediviva Library (for more information see page 21)Open: Mon–Thurs 9 am-6:30pm, Fri 9 am-5:30, Sat 9 am-6pm, Sun 11 am-4 pm.Entrance: Free admission.

Evolutionsmuseet (mer information finns på sidan 21)Paleontologi Norbyv. 22, Zoologi Villav. 9. Tel: 018-471 27 39. www.evolutionsmuseet.uu.seÖppet: jun-aug tis–tors kl.13–16, sön kl. 11-15. Speciella öppettider i samband med aktivite-ter och vissa helger, se webbplatsen. Visningar: Gruppbesök och visningar enligt överenskommelse, boka på tfn 018-471 27 39.Avgift: 40:-, barn upp till 16 år fri entré.

Museum of Evolution (for more information see page 21).Open: Tue–Thurs 1pm–4pm, Sun 11am-3pm. Opening hours during holidays, see website. Guided tours: Group visits and tours by agreement, book by telephone, +46(0)-18-471 27 39.Other deviations: Activities for children and families during holidays, see website.Entrance: SEK 40, children up to 16 years free admission.

Medicinhistoriska museetEva Lagerwalls väg 8. Tel: 018-611 26 10. www.medicinhistoriskamuseet.uu.seMedicinskteknisk utveckling från äldsta tid till nutid inom de flesta av läkarvetenskapens områden. På ca 750 m2 visas instrument, ap-parater, apotekshistoria, sjuksköterskehistoria mm. Vid söndagsöppet hålls föreläsningar. Öppet: Helgfria tis, tors och första sön i månaden kl. 13–17. Undantag: stängt 23/12, 6/1. Öppet 13/1.Visningar: Gruppvisningar efter överenskom-melse alla dagar i veckan.Avgift: Sön 40:- inkl. föreläsning. Tis och tors fri entré. Under 16 år fri entré. Årskort 200:-. Förbokade grupper 40:-/pers, minimum 400:-/grupp.

Museum of Medical HistoryMedical technology developments in most fields of medical science, from ancient history to the present. Instruments, equipment, history of the pharmacy, nursing history, and more are shown in an area of some 750 sq. m. Open: Tues, Thurs and the first Sun of the

Sevärdheter 8 Sevärdheter 9

Uppsala Konsert & KongressDomkyrkan

Öppettider: tisdag– fredag 11.00–17.00, lördag–söndag 11.00–16.00 Entré: 60 kr inkl katalog. Fri entré t.o.m. 15 år

month (if none of those are a holiday) 1–5pm. Guided tours: There are no regular guided tours in English. Group tours by agreement.Entrance: Sun SEK 40 (incl. lecture). Tues and Thurs free admission. Children under 16 free admission. Annual pass SEK 200. Booked groups SEK 40/person, minimum SEK 400/group.

Museum gustavianum (mer information finns på sidan 21)Akademigatan 3. Tel: 018-471 75 71. www.gustavianum.uu.seÖppet: Tis–sön kl. 10–16. 6 Juni kl. 10-16.Stängt: 21-23 Juni

Visningar: Lör–sön på sv. kl. 15, eng. kl. 13. Avgift: 50:-, studenter/pensionärer 40:-, stu-denter och anställda vid Uppsala universitet samt barn under 12 år i sällskap med vuxen fri entré. Grupper (minst 10 pers) 30:-/pers.

Museum gustavianum (for more information see page 21).Open: Tues–Sun 10am–4pm. Closed: April 6, 9, 30 and May 1Guided tours: Sat–Sun in English 1pm. Entrance: SEK 50, students/seniors SEK 40, free admission for students/staff at Uppsala University and children under 12 in the com-pany of an adult. Groups (min 10 people) SEK 30/person.

Sevärdheter 10 Sevärdheter 11

universitetshuset (mer information finns på sidan 21)Tel: 018-471 17 15. www.uu.se. Öppet: Förhallen mån–fre kl. 8–16, lör–sön och helgdagar stängt. Aulan kan hyras efter överenskommelse.Visningar: Förbokas genom Museum Gusta-vianum.Avgift: Fri entré till förhallen.

university Hall (for more information see page 21).Open: Mon–Fri 8am–4pm, Sat–Sun and bank holidays closed. Guided tours: Can be booked through Museum Gustavianum.Entrance: Free admission to the entrance hall.

uppsala universitets myntkabinettUniversitetshuset, Biskopsgatan 3. Tel: 018-471 17 22, 070-167 92 14. www.myntkabinettet.uu.seEn av Sveriges främsta mynt- och medaljsam-lingar, närmare 40 000 olika objekt. Öppet: helgfria tisdagar kl 16-18, samt en lördag i månaden.Visningar: Under öppethållande guidar 1:e antikvarie Hendrik Mäkeler i utställningen.Avgift: Fri entré.

uppsala university Coin CabinetOne of Sweden’s foremost coin and medal collections, almost 40,000 objects. Open: Opening by agreement.Reopening in April 2013.Entrance: Free admission.

uppsala industriminnesförening Salagatan 16. Tel: 018-42 52 51www.uppsalaindustriminnesforening.seÖppet: Lör kl. 11-14. Visningar: Utställningen och fabriksbyggna-den visas för grupper på 10-50 personer. Kon-takta Nymans Vänner: Gert Asplund 018-25 08 58, 073-529 34 74 eller Hans Bodin 018-13 65 45, 070-575 95 16. Förfrågan per e-post går också bra: nymansuppsala@hotmail.comVisningen tar ca 1,5-2 tim.Avgift: Gruppvisningar 50:-/pers inkl. kaffe.

industral Commemoration associationOpen: Sat 11am-2pm.Guided tours: Exhibition and factory building shown to groups of 10-50 people. Contact Friends of the Nyman Bicycle Company, Gert Asplund 018-25 08 58, 073-529 34 74 or Hans Bodin 018-13 65 45, 070-575 95 16. Email queries welcome as well, nymansuppsala@hotmail.com The tour takes about 1½-2hrs.Entrance: Group tours SEK 50 per person including coffee.

Botaniska trädgården (mer information finns på sidan 21)Villavägen 8. Tel: 018-471 28 38. www.botan.uu.se. Öppet: Parken dagligen kl. 7-21. Tropiska växthuset året runt tis–fre kl. 9–15, lör-sön kl. 12–15. Orangeriet året runt tis-fre kl. 9–15. Förlängt öppethållande i samband med utställningar. Visningar: Grupper kan boka visningar på bokning@botan.uu.se.Avgift: Trädgården fri entré, Tropiska växthu-set 40:-.

the Botanical garden (for more information see page 21).. Open: Daily 7am-9pm. The Tropical Green-house Tue–Fri 9am–3pm, Sat–Sun 12noon–3pm. The Orangery year round Tue–Fri 9am–3pm. Gates at Dag Hammarskjöldsväg closed during winter (including April). Guided tours: Groups welcome to book tours through bokning@botan.uu.se.Entrance: Free admission to the garden, Tropical Greenhouse SEK 40.

Linnéträdgården (mer information finns på sidan 21)Svartbäcksg. 27. Tel: 018-471 28 38. www.linnaeus.uu.seTis-sön kl. 11-17, grinden till kl. 20.Midsommarafton stängt.

the Linnaeus garden (for more information see page 21).

gränby LinnéminneTel: 018-727 48 00, Gränbyvägen. www.linnestigarna.se/granby

gränby Linnaeus memorial Carl Linnaeus took his students on excursions around Uppsala, Herbationes Upsalienses. Walk along these paths. For more information see the website. Linnémuseet – Carl von Linnés hem 1743-1778 Svartbäcksg. 27. Tel: 018-13 65 40. www.linnaeus.seÖppet: lördagar och söndagar kl. 12-17

the Linnaeus Museum – home of Carl Linnaeus 1743-1778 Open: Sat-Sun 12 am-5 pm.

Linnés HammarbyTel: 018-471 28 38 www.hammarby.uu.seTis-sön kl. 11-17, grinden till kl. 20.Midsommarafton stängt.

Linnaeus’s HammarbySee www.hammarby.uu.se

Linnés sävja - LinnéhusetCarl von Linnés väg 3.Linnéhuset/ The Linnaeus house Tel: 0706-37 42 36. www.hembygd.se/danmark Sävja Gård -café och stall/ Sävja Farm -café and Stable. Tfn: 0736-12 27 00. www.campuslinne.seStängt för säsongen, öppnar åter i maj 2013.

Linnaeus’s sävja – the Linnaeus house.For more information, phone +46(0)70 637 42 36. Closed for the season, reopening in May 2013.

Psykiatrihistoriska museetEva Lagerwalls väg 10. Tfn: 018-611 20 48. www.akademiska.sePsykiatrins utveckling. Från hospital och lasarett till dagens psykiatricentrum och öppenvård.Öppet: Torsdagar samt första söndagen i månaden kl. 13–17. Stängt helgdagar och skollov.Avgift: Frivillig avgift. Avgift vid visningar utanför ordinarie öppettider.

Museum of Psychiatric HistoryThe development of psychiatry. Sanctuaries, psychiatric wards to today’s outpatient treatment.Open: Thursdays and the first Sun of the month 1–5pm. Closed school and bank holidays.Entrance: Voluntary admission fee but payment expected for tours outside regular hours.

Biotopia – Biologiska museet (mer information finns på sidan 21)Skolparken, Vasagatan 4. Tel: 018-727 63 70. www.biotopia.nu Öppet: Tis–fre kl. 9–17, lör–sön kl. 11–17. Visningar: Gruppvisningar bokas per telefon.Avgift: Fri entré.

Biotopia - the Biological Museum (for more information see page 21)Open: Tue–Fri 9am–5pm, Sat–Sun 11am–5pm. Guided tours: Group tours can be booked by telephone.Entrance: Free admission.

Bror Hjorths Hus (mer information finns på sidan 21)Norbyvägen 26. Tel: 018-56 70 30. www.brorhjorthshus.se. Öppet: Tors-sön kl. 12–1618/6-18/8 tis-sön kl.12-16Visningar: Tors och sön kl. 14. Familjevisning: första söndagen varje månad kl. 12.30, följs av skapande verkstad kl. 13–16. Visning av tillfällig utställning sön kl. 13.Avgift: 40:-, pens./stud. 30:-, fri entré på freda-gar, fri entré t.o.m. 18 år, verkstad 30:-.

Bror Hjorth’s House (for more information see page 21)Open: Thurs, Fri and Sun 12noon–4pm. Guided tours: Guided tours in English available. Advance reservation required. See website for more information.Entrance: SEK 40,seniors/students SEK 30, free admission on Fridays,free admission up to 18 years.Workshop SEK 30.

upplandsmuseet (mer information finns på sidan 21)S:t Eriks torg 10. Tel: 018-16 91 00. www.upplandsmuseet.seÖppet: Tis–sön kl. 12–17. Avgift: Fri entré. Vissa programaktiviteter är avgiftsbelagda.

upplandsmuseet (for more information see page 21)Open: Tues–Sun 12noon–5pm. Entrance: Free admission. Some program activities require an admission fee

Odinsborg, gamla uppsalaTfn: 018-32 35 25. www.odinsborg.comRestaurang- och cafébyggnad i fornnordisk stil. Öppet: alla dagar 10-18.Visningar: Öppet för bokade grupper året runt.

Odinsborg, gamla (Old) uppsalaRestaurant and café in a building of Old Norse style. Open: Mon–Sun 10 am-6 pm.Guided tours: Groups welcome other hours by arrangement.

Uppsala slott

Detta är endast ett urval av aktiviteter!Besök vår webbsidawww.destinationuppsala.se för hela utbudet.

This is just a selection of events!Visit our webbpagewww.destinationuppsala.se to see all that’s going on.

Öppet juni–aug Opening times June–Aug:Tis–tor 13–16 Tue–Thu 1pm–4pm

Under 17 gratis, vuxna 40 krUnder 17s free, adults 40 kr

Evolutionsmuseet Paleontologi, Norbyv. 22Evolutionsmuseet Zoologi, Villav. 9

www.evolutionsmuseet.uu.se

Ny utställning om människans evolution.

A bilingual exhibition on human evolution.

Välkommen till Evolutionsmuseet i sommar!

Ursprung Origin

Homo habilis

antikens skatter är alltid på platspå Uppsalas universitetsmuseum

Välkommentill Egypten

Museum Gustavianumwww.gustavianum.uu.se

DomkyrkanMuseum Gustavianum

Symbolen visar att Uppsalakortet gäller.

This symbol indicates that Uppsalakortet is valid.

Beskåda kungars och ärkebiskopars prakt genom tiderna i Skattkammaren i Uppsala domkyrkas torn.

Skattkammaren – the Treasury

open daily Tel +46-18-430 36 30 www.uppsaladomkyrka.se

View precious goods of kings and archbishops in the Treasury of Uppsala Cathedral.

Aktiviteter 12 Aktiviteter 13

aVis och Budget BiluthyrningTel. 018-258875, Kvarnängsgatan 53www.avis.se Vi har bilar, bussar och flyttbilar i alla storlekar.Vi lämnar 10% i rabatt vid uppvisande av Uppsalakortet aVis Car Rental018-258875, Kvarnängsgatan 53Rent cars, buses and vehicles of all sizes.We offer 10% discount with Uppsala Card.

Fjällnora friluftsområdeTel: 018-727 06 10, 018-727 06 01. www.uppsala.se /fjallnoraOmrådet har märkta vandringsleder. Vintertid plogas banor för långfärdsskridskor och området har många skidleder.Öppet: Stuguthyrning och friluftsgård året runt. Bokning, uthyrning och reception okt–april dagl. kl. 10–16. Café okt–april dagl. kl. 11–16. Avgift: Okt-april 4 bäddsstuga 400:-/dygn, 2 300:-/vecka. Maj-sept 4-bäddsstuga 500:-/dygn, 2800:-/vecka.

Fjällnora Open air Recreation groundThe area has marked hiking paths. In winter tracks are cleared for Nordic skating and cross-country skiing. Open: Cottage rental service and open air recreation area year round. Booking, rentals and reception Oct-April daily 10am-4pm. Café Oct-April daily 11am-4pm. Entrance: 4-bed cottage SEK 500/day, 2,800/wk.

Fyrishov ÄventyrsbadIdrottsgatan 2. Tel: 018-727 49 50www.fyrishov.seÄventyrsbad i tropisk miljö. Simhall, relaxbad och gym. Anläggningen har också bowling-

Upptäck Uppsalas aktiviteter! Här finns äkta, ädla och njutbara kulturskatter. Prova på spännande aktiviteter, eller gör ett besök i sagornas och myternas värld.

ActivitiesDiscover the sights and delights of Uppsala, with a host of authen-tic, distinguished, and enjoyable cultural treasures. Take part in an exciting activity or make a visit to the world of sagas and myths.

Aktiviteter

hall, massös och kiropraktor. Restaurang. Stugby och camping öppet året runt. Öppet: Öppet alla dagar året runt. Simhall och gym mån–fre kl. 6.15–21.30, lör–sön och helgdag kl. 7.30–21. Äventyrsbad mån–fre 9–21.30. Lör, sön och helgdag 9–21.Sista april kl 6.15-18.00. Avgift: Vuxen 100 sek. barn 4–15 år 80 sek. minigrupp 4 pers max 2 vuxna 335 sek. microgrupp 3 pers, max 1 vuxen 235 sek Relaxbad och gym 150 sek.

Fyrishov Water Park Indoor water park in tropical environment. Pool area. Relaxation pool. Gym. Bowling alley. Restaurant. Massage and chiropractor. Cottage and camping area open year round. Open: Open every day year round. Swimming pool and gym Mon–Fri 6:15am–9:30pm, Sat–Sun and bank holidays 7:30am–9pm. Indoor water park Mon–Fri 9am–9:30 pm. Sat, Sun and bank holidays 9am–9pm.April 30 6.15am-6pm.Entrance: Adults SEK 100 , children 4–15 years SEK 80, small group 4 pers max 2 adults SEK 335, microgroup 3 pers max 1 adult SEK 235. Relax/gym SEK 150.

gottsundabadetGottsunda centrum,Valthornsv. 13. Tel: 018-727 60 40. www.gottsundabadet.seBassänger, ångbastu, bubbelpool. Bastu. Gym och motionsanläggning. Simskola. Solarier. Öppet: Öppet alla dagar året runt. Mån–fre kl. 6.30–21, lör, sön- och helgdagar kl. 8–20.Sista april, kl. 6.30-18. Avgift: Vuxen 55:-, barn 4–15 år 30:-, micro-grupp (3 pers, max 1 vuxen) 95:-, minigrupp (4 pers, max 2 vuxna) 150:-. Gym 80:-.

gottsunda swim CenterPools, steam sauna, hot tub. Sauna.. Gym and exercise facility. Swimming lessons. Solariums.

Open: Open every day year round. Mon–Fri 6:30am–9pm, Sat, Sun and bank holidays 8am–8pm. April 30, 6.30am-6pm.Entrance: Adults SEK 55, children 4–15 years SEK 30, microgroup 3 pers, max 1 adult, SEK 95, minigroup 4 pers, max 2 adults, SEK 150. Gym SEK 80.

Hammarskogs herrgård och friluftsområde DalbyTel: 018-38 21 00. www.hammarskog.comÖppet: Lör–sön samt alla helgdagar kl. 11–16. För öppettider under skollov, se webbplatsen. Hammarskog Manor &

Open air Recreation area Open: Sat–Sun and bank holidays 11am–4pm.

Pelle svanslös hus Dag Hammarskjölds väg 9. Tel: 018-60 26 00. www.pellesvansloshus.seSagomuseum. Lek i sagogränden där Pelle Svanslös bor tillsammans med sina vänner och ovänner. Öppet: Fre-sön kl. 10-16. Sångstund och bus med katterna kl 11.00, sagostund kl 14.Avgift: 80:-, barn under 3 år fri entré, familje-pris för 4 personer 295:-.

Pelle’s HouseThe popular story books about Pelle, the cat with no tail, take place in Uppsala, written by legendary resident and radio personality Gösta Knutsson. Open: Fri-Sun 10am-4pm.Entrance: 80 SEK, children under the age of three free admission. Family SEK 295 (max four people).

PumphusetMunkgatan 2. Tel: 018-12 13 07.www.uppsalavatten.se/pumphusetPumphuset visar hur Uppsala försett sina invånare med vatten, avlopp, gas, elektricitet och fjärrvärme. Öppet: Kl. 12–16 följande datum: 3 mars, 7,21 april , 5,12,19,26 majAvgift: 10:-, under 12 år fri entré.

the Pump HouseThe Pump House shows how Uppsala has provided its residents with water, sewage, gas, electricity, and district heating.Open: 12noon–4pm on the following dates: March 3, April 7,21 May 5,12,19,26Entrance: SEK 10, under 12 years free

ski total Cykel Cykeluthyrning Dragarbrunnsgatan 46 A. Tel: 018-10 50 40. www.skitotal.se

ski total Cykel/Bike rentalRentals of 3- and 7-gear bicycles, helmet included.

slottsbiografenNedre Slottsgatan 6B. Tel: 018-101 101. www.slottsbio.comÖppettider och visningar: Enligt överenskommelse, tel: 070-237 54 65.

slottsbiografenPhone: 070-237 54 65. Open Guided tours: According to agreement, Entrance: Free admission.

Böljande stadskärnaFyrisån

Öppet 1 juni–1 september varje dag 10–17Visningar och program se www.upplandsmuseet.se

Tillbringa hela dagen hos oss! 018-16 91 80

DISAGÅRDEN

Stationsgatan 11Uppsala

+46 18 13 05 00

Öppet:må 9-20ti-to 9-16fr 9-20lö 9-14sö stängt

Café Go’biten

Mer aktiviteter/more activities actic CentralbadetS:t Persg. 4, 018-101660

actic BoländernaSäbygatan 5, 018-151601

BowlagetSkolgatan 6, 018 - 55 33 10 Bowling på Fyrishov,Idrotts. 2, 018-246400

Friskis & svettis, Väderkvarnsg. 16, 018-55 84 90

FyrisfjädernBadmintonstigen, 018-232333 gokartBolandsgatan 10A, 018-10 61 20 KraftkällanKungsängsv. 19, 018-124450flyttas till Björkgatan 79 den 26 juni

KraftkällanGränby Centrum KraftkällanTornet paintball0708 754 886

prova på dansS:t Persg. 10, 018 - 12 35 67 s.a.T.s sports ClubVäderkvarnsgatan 14, 018-151718

sEB UsIF arenaTorgny Segerstedts Allé 2 018-843 23 90

UTKTennisvägen, 018-22 51 88 ÖlprovningMärstagatan 10-12, 018-15 58 00

sunnerstastugan i sunnersta friluftsområdeDag Hammarskjöldsväg 270. Tel: 018-727 60 86, 018-727 16 28. www.jobbcenter.uppsala.seÖppet: Mån- fre kl.10-19, lör-sön kl. 10-16. För avvikande öppettider se webbplatsen.

sunnersta ridge open air recreation areaSunnerstastugan Friluftsgård (outdoor recrea-tion center) in the Sunnersta ridge open air recreation area. The center is open year round and the lodge has a café, gym and saunas. Open: Mon - Fri 10am-7 pm, , Sat-Sun 10am-4pm. See website for possible deviations.

ultuna Kunskapsträdgård vid sLu Tel: 018-67 10 00.http://kunskapstradgarden.slu.seI trädgården kan du ta del av blomstrande, myllrande och levande exempel på kunskaps-utvecklingen vid SLU. Öppet: Dygnet runt, året runt. Visningar: Se webbplatsen. Avgift: Fri entré.

the garden of KnowledgeIn the garden, you can see and study flourishing, swarming, and living examples of knowledge development at SLU.Open: All day, year round. Guided tours: No regular guided tours in English, see website for more information.Entrance: Free admission.

upplandsledenwww.upplandsstiftelsen.seFrån Mälarens vikar i söder till Dalälvens skär-gård i norr slingrar sig Upplandsleden. Information om sträckorna se hemsidan.

upplandsleden trail upplandsleden trail, stretches from Lake Mälaren in the south to Dalälven River in the north. Information at the Tourist Offices.

För barn / For kids

4HNorra gränbyvägen 4, 018 - 31 71 50

Biotopia – Biologiska museetSkolparken, Vasagatan 4, 018-727 63 70

EvolutionsmuseetNorbyvägen 16, 018-471 27 39

Fyrishov (Bad, Bowling, Hoppgrop)Idrottsgatan 2, 018-7274963

lasergame Svartbäcksgatan 71, 018 - 24 90 00

leos lekland Åkaregatan 8, 018 - 71 21 00

linnéträdgårdenVillavägen 8, 018-471 28 38

Uppsala Konsert & kongressVaksalatorg 1, 018-7279000

nickis äventyrslekStångjärnsgatan 13 018-10 30 99

pelle svanslöshusetDag Hammarskjölds väg 9, 018 60 26 00

sF BioVästra Ågatan 16, 08-562 600 00

Upplandsmuseet S:t Eriks torg 10, 018 16 91 00

Friluftsgård FjällnoraFjällnora, 018 - 727 06 10

SVENSKA FORMREBELLERSvensk design under 1960- och 70-tal14 juni–10 november

EN DEL AV DIN VARDAGLandstinget i Uppsala län 150 år ROMSKA RÖSTEREn utomhusutställning på turné

Öppet tisdag–söndag 12–17S:t Eriks torg 10, Uppsala018-16 91 01www.upplandsmuseet.se

Ett utflyktsmål för hEla familjEn

mEd rEstaurang och konfErEns

öppEt: tis-ons 11–15, tor-sön 11–17•sommaröppEt 18/6–18/8: tis-sön 11–17Bålsta • Tel 0171-555 10 • www.abergsmuseum.se • www.abergsshop.se

till sjöss / By boat

M/s Linnéawww.mslinnea.seDagliga turer till Wiks Slott.

M/s Linnéa Daily trips to the Wik Castle

M/s Kung Carl gustafwww.mskungen.seDagliga turer till Skokloster.

M/s Kung Carl gustafDaily trips to Skokloster

tEXt: Mia uLin

FOtO: jOHannEs ROussEau

– Alla ska kunna hitta något i Rådhuset, säger Susanne Kylberg på modevaruhuset Rådhuset vid Stora torget i Uppsala. Du ska kunna hitta ett par jeans för 500 kronor såväl som riktig lyx för flera tusen. Här finns något för alla som är intresserade av mode och som vill ha en shopp-ingupplevelse utöver det vanliga.

I mars 2012, efter två år av varsam renovering för att den K-märkta byggnadens karaktäristiska interiör skulle in-fogas i en modern modegalleria, slog Rådhuset upp por-tarna. Två egna varumärken hade då redan smygstartat sina butiker; Filippa K och Peak Performance. Även en Lexingtonbutik, en restaurang och bar, döpt efter byg-gnadens grundare Claes Edenberg, öppnade i mars och inredningsbutiken Myrra i maj.

Huset består av en del byggd på 1600-talet och en del byggd på 1800-talet. Mot gården, som vetter mot Påvel Snickares gränd, fins en nybyggd sektion helt i glas som är ett modernt komple-ment i kontrast till magnifika stuckaturer, gamla ljuskronor och utsirade ledstänger.

Rådhuskompaniet AB, där Susanne arbetar, har cirka hälften av ytan och består av ett multi brand-koncept med olika dam- och herrvarumärken. På leasureavdelningen i nya glasdelen huserar till exempel Boomerang och Gant.

I hjärtat av huset, en trappa upp, ligger det alldeles nya kon-ceptet Denim Library, inspirerat av Uppsalas Carolina Rediviva och studentprofil. Ett helt bibliotek fyllt av jeans för alla smaker och bakar. Här ska man inte bara kunna shoppa, här finns också plats för inspiration, kontemplation och småprat.

Susanne menar att modeintresset förstås är viktigt när man ar-betar i en modebutik, men det viktigaste är att man är intresse-rad av kunderna.

– Arbetar du hos oss måste du älska människor, säger Susanne med stort eftertryck. Du måste ta hand om varje människa som kommer in. Kunden får inte känna att den kommer och stör. Om du inte lyckas med det har du fel intresse.

– Kunderna märker om vi som jobbar i butiken trivs. Butiksgol-vet är som en scen, det är performance det handlar om. Om man har en dålig dag och inte känner sig på topp får kunden aldrig märka det.

Susanne menar att Rådhuset vill bemöta alla människor utifrån deras personlighet och behov. Vare sig de har bråttom, vill ta god tid på sig, frågar mycket, eller vill fundera själva.

– Vi tänker också mycket på olika kulturers seder, vi har till exempel kläder hemma till festen Eid al-fitr som avslutar den muslimska fastemånaden Ramadan.

Redan nu har Rådhuset uppmärksammats i flera olika tidningar och magasin, till exempel i en artikel i New York Times om Up-psala som turismmål där Rådhuset nämns som en av Uppsalas höjdpunkter för shopping.

– När en människa går från oss vill jag att de känner ”Åh vad mysigt det var och vilken trevlig människa jag blev bemött av. Hit vill jag återvända!” avslutar Susanne Kylberg.

Mer info på www.radhusetuppsala.se

Med butiksgolvetsom scen

In March 2012, after two years of careful renovation of the Grade II Listed building’s distinctive interior would fit into a modern fashion mall, Rådhuset opened its do-ors. Two brands had already secretly started their stores; Filippa K and Peak Performance. Even a Lexington store, a restaurant and bar, named after the building’s founder Claes Edenberg, opened in March and furnishings shop Myrra in May.

The building is constructed partly in the 1600s and also the 1800s. In the courtyard, facing Paul Snickares alley is a newly built section entirely of glass which is a modern addition in contrast to the magnificent stucco ceilings, old chandeliers and ornate handrails.

Rådhuset Ltd, where Susanne works has about half of the sur-face area and consists of a multi-brand concept with various women’s and men’s brands. In the new section of the leisure department one can find Boomerang and Gant.

At the heart of the house, upstairs, is the brand new concept De-nim Library, inspired by Uppsala Carolina Rediviva and student profile. A whole library full of jeans to suit all tastes and behinds. It is not only meant for shopping but also a place for inspiration, contemplation and small talk.

Susanne says that fashion interest of course is important when working in a fashion boutique; however the most important thing is to be interested in the customer.

-If you work with us you must love people, says Susanne with great aplomb. You must take care of every person who enters. We do not want the customer to feel that they are bothering us. If you do not manage this then you have the wrong intentions.

-Customers will notice if you enjoy working here. The shop floor is like a stage, the performance is what it is about. If you are having a bad day you do not want the customers to notice this.

Susanne says that Rådhuset wants to treat people according to their personality and needs. Whether they are in a hurry, want to take plenty of time, asking a lot, or want to think about them-selves.

- We also think about different cultures customs, for example we have clothes at home to feast Eid al-Fitr that ends the Muslim fasting month of Ramadan.

Already, Rådhuset has received attention in several newspapers and magazines, for example, in an article in the New York Times about Uppsala as a tourist destination. Rådhuset is mentioned as one of Uppsala’s highlights for shopping.

- When a person leaves our store, I want them to feel, ”Oh how nice it was and what a nice person that helped me. I would re-turn here!” Concludes Susanne Kylberg.

More information at www.radhusetuppsala.se

-Everyone should be able to find something at Rådhuset, says Susanne Kylberg at the department store for Rådhuset by the Town Square in Uppsala. You should be able to find a pair of jeans for 500 crowns as well as real luxury for several thousand. There is something for everyone who is interested in fashion and wants a shopping experience beyond the ordinary.

With the shopas a stage

* Resor / TravelKortet berättigar till fritt resande med de gröna stadsbussarna i Uppsala samt till de gula regionbussarna och Upptåget i kommunen. Kortet gäller även för resa med buss 801 och Upptåget till/från Arlanda. Observera att vid resa med Upptåget tillkommer en passageavgift på Arlanda Sky City och biljett förköps endast på: Arlanda Visitor Center, Arlanda C (passage till tågper-rong) samt på UL Center i Uppsala resecentrum. / The card is good for free travel with the green city buses in Uppsala, the yellow regional buses, and the Uppståget train within the City of Uppsala. The card is also valid for travel on bus 801 and the Upptåget train to and from Arlanda International Airport. Note that when traveling on the Upptåget train, there is an extra charge for passage at Arlanda Sky City. Tickets can be bought in advance at: ArlandaVisitor Centre train stop Arlanda C (passageway to platform) and at UL Center at Uppsala Travel Centre.** Fri parkering på anvisade kommunala parkeringsplatser / Free parking in designated municipal parking spaces and lotsMed Uppsalakortet följer ett parkeringskort. Vänligen notera att parkeringskortet endast gäller på de parkeringsplatser som tillhör Uppsala kommun, gatu- och trafikkontoret och som är ut-märkta på parkeringskortets karta. Parkeringskortet måste placeras väl synligt i fordonets framruta för att vara giltigt. / A separate parking pass is available with the Uppsala Card. Please note that the pass is only valid on parking spaces and lots belonging to the Office of Roads and Traffic, City of Uppsala, as marked on the parking map. The pass must be visible through the vehicle’s windshield to be valid.

Upplev mer - betala mindre / See more - Save More

Buy The Uppsala Card!

Gäller för en vuxen och två barn t.o.m. 15 år / SEK 195/day. Valid for 1 adult and 2 children

up to 15 years of age

Köp Uppsalakortet!

Where to buy and where it can be usedThe Uppsala Card is sold year round at museums, hotels, hostels, camping sites, newsagents (Pressbyrån), UL Center, Arlanda Visitor Centre as well as at the Tourist Information Office in Uppsala, phone 018-727 48 00. The card entitles the holder to discounts and special offers that may vary during the year according to season. The offers in this issue of What’s On are valid dur-ing this perid. The Uppsala Card may not be used in combination with other discounts.Note! To be valid, the date (y, m ,d) must be filled in on both the Uppsala Card and the Parking Card.

Försäljningsställen och giltighetUppsalakortet säljs året runt på museer, hotell, vandrarhem, campingplatser, pressbyråer, UL Center, Arlanda Visitor Centre samt på Uppsala turistinfo-rmation, tfn: 018-727 48 00. Kortets erbjudanden kan beroende på säsong variera under året. De erbjudanden som presenteras i detta nummer av What’s on gäller för detta nummers period. Uppsalakortet kan ej kombin-eras med andra erbjudanden.

OBS! För att vara giltigt så måste datum (å, m, d) vara ifyllt på såväl Uppsala-kortet som på Parkeringskortet.

Ditt frikort till Uppsala!Your passport to Uppsala!

Du hittar mer info påwww.whatson.se

Ord.pris vuxen (v) Ord.pris barn (b Reg.price adult (a) Reg.price child (c)

Fri entré till museer och besöksmål / Free admission to museums and sightsBror Hjorths Hus / Bror Hjorth s House 30:- 0:- (<19 år/yrs) 0:-

Carolina Rediviva / Carolina Rediviva Library 20:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Domkyrkan Skattkammaren/ Cathedral Museum-the Treasury 40:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Evolutionsmuseet / Museum of Evolution 40:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Fredens Hus / House of Peace 0:- 0:- 0:- 1/Gamla Uppsala museum / Old Uppsala museum 60:- 0:- (<18 år/yrs) 0:-

Museum Gustavianum / Museum Gustavianum 50:- 0:- (<12 år/yrs) 0:-

Upplandsmuseet / Upplandsmuseet 0:- 0:- 0:- 2 /Linnéträdgården och Linnémuseet / The Linnaeus Garden and the Linnaeus Museum 60:- 0:- (<16 år/yrs) 0:- 2/Linnés Hammarby / Linnaeus s Hammarby 60:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Medicinhistoriska Museet / Museum of Medical History 0:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Pumphuset / The Pump House 10:- 0:- (<12 år/yrs) 0:-

Tropiska Växthuset, Botaniska trädgården / The Tropical Greenhouse 40:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Uppsala Konstmuseum / Uppsala Museum of Art 40:- 0:- (<20 år/yrs) 0:-

Fria resor med kollektivtrafiken i Uppsala Kommun*

/ Free travel on public transportation in the City of Uppsala*Resor med gröna stadsbussarna /Travel on green city buses 60:- t/r 36:- t/r (<20 år/yrs) 0:-

Resor med gula regionbussarna /Travel on yellow regional buses. 80:- t/r 48:- t/r (<20 år/yrs) 0:-

Resor med Upptåget / Travel on the Upptåget train 80:- t/r 48:- t/r (<20 år/yrs) 0:-

Fria resor Uppsala – Arlanda t/r med buss och Upptåget*

/ Free travel Uppsala-Arlanda roundtrip by bus or the Upptåget train*(vid resa med Upptåget tillkommer passageavgift på Arlanda Sky City. Biljett måste förköpas. / When traveling with the Upptåget train, there is a passage charge at Arlanda Sky City. Ticket must be bought in advance.

Buss 801 Uppsala – Arlanda t/r / Bus 801 to and from Arlanda 160:- t/r 96:- t/r 0:-

Upptåget Uppsala – Arlanda t/r / Upptåget to and from Arlanda 260:- t/r 156:- t/r (<20 år/yrs) 120:- (v/a), 80:- (b/c)

(Passageavgift)

Fri parkering** / Free parking**

Parkering / Parking 10-25 kr/tim/hour 0:-

Halva priset på Fyrishov Äventyrsbad / Half price on Fyrishov swim center

Fyrishov Äventyrsbad / Fyrishov Water Park 90:- 70:- (4-15 år/yrs) 45:- (v/a), 35:- (b/c)

Övriga erbjudanden / Other offersUppsala Vandrarhem (Kvarntorget) / Uppsala Hostel (Kvarntorget) 10% på boende

Hotell Kvarntorget / Hotel Kvarntorget 10% på boende

Hotell Charlotte / Hotel Charlotte 10% på boende

Hotell Fyrislund / Hotel Fyrislund 15% på boende

Se mer information vid Uppsalakortssymbolerna i tidningen /See more information by the Uppsala Card symbols in the magazine.

195:-/dygn

boen

deac

com

mod -

atio

ns

Med Uppsalakortet räcker reskassan längre!

Spara upp till 1200:-

* Resor / Travel Kortet berättigar till fritt resande med de gröna stadsbussarna i Uppsala samt till de gula regionbussarna och SL-pendeln i kommunen. Kortet gäller även för resa med buss 801 och SL-pendeln till/från Arlanda. Observera att vid resa med SL-pendeln tillkommer en passageavgift på Arlanda Sky City och biljett förköps endast på: Arlanda Visitor Center, Arlanda C (passage till tågperrong) samt på UL Center i Uppsala resecentrum. / The card is good for free travel with the green city buses in Uppsala, the yellow regional buses, and the SL train within the City of Uppsala. The card is also valid for travel on bus 801 and the SL train to and from Arlanda International Airport. Note that when traveling on the SL train, there is an extra charge for passage at Arlanda Sky City. Tickets can be bought in advance at: ArlandaVisitor Centre train stop Arlanda C (passageway to platform) and at UL Center at Uppsala Travel Centre.

** Fri parkering på anvisade kommunala parkeringsplatser / Free parking in designated municipal parking spaces and lots Med Uppsalakortet följer ett parkeringskort. Vänligen notera att parkeringskortet endast gäller på de parkeringsplatser som tillhör Uppsala kommun, gatu- och trafikkontoret och som är utmärkta på parkeringskortets karta. Parkeringskortet måste placeras väl synligt i fordonets framruta för att vara giltigt. / A separate parking pass is available with the Uppsala Card. Please note that the pass is only valid on parking spaces and lots belonging to the Office of Roads and Traffic, City of Uppsala, as marked on the parking map. The pass must be visible through the vehicle’s windshield to be valid.

Upplev, upptäck Uppsalasmuseer, 0:-

Summer Offer!Buy 2 Cards,

pay for 1Regular Price 390 SEK.

You Pay 195 SEK.

spec

iella

er

bjud

ande

nsp

ecia

l off

ers

reso

r och

park

erin

g*

trav

el an

d par

king

*mu

seer

och b

esök

smål

admi

ssio

ns an

d sig

hts

Gratis parkeringvärde 250 kr

Ord.pris vuxen (v) Ord.pris barn (b reg.price adult (a) reg.price child (c)

Parkering / Parking 10-25 kr/tim/hour 0:- Buss 801 Uppsala – Arlanda t/r / Bus 801 to and from Arlanda 200:- t/r 120:- t/r 0:-SL pendeln – Arlanda t/r / SL train to and from Arlanda 330:- t/r 258:- t/r (<20 år/yrs) 165:- (v/a), 129:- (b/c)

(Passageavgift)Resor med gröna stadsbussarna /Travel on green city buses 60:- t/r 36:- t/r (<20 år/yrs) 0:-Resor med gula regionbussarna /Travel on yellow regional buses. 100:- t/r 60:- t/r (<20 år/yrs) 0:-

Fyrishov Äventyrsbad / Fyrishov Water Park 100:- 80:- (4-15 år/yrs) 45:- (v/a), 35:- (b/c)Kraftkällan, gratis träningspass, läs mer på kraftkallan.com 120:- 120:- 0:-Flustret, fri entré och före kö för dig och en betalande gäst 120:- 120:- 0:-(öppet ons-lör, gäller ej vid specialarrangemang)O´Connor s 20% på matAVIS och Budget biluthyrning - - 10% på ord. prisHouseHold - - 20% på ord. pris

Uppsala Vandrarhem (Kvarntorget) / Uppsala Hostel (Kvarntorget) 10% på boende Hotell Kvarntorget / Hotel Kvarntorget 10% på boende Hotell Charlotte / Hotel Charlotte 10% på boende Hotell Fyrislund / Hotel Fyrislund 15% på boende

Bror Hjorths Hus / Bror Hjorth s House 30:- 0:- (<19 år/yrs) 0:- Carolina Rediviva / Carolina Rediviva Library 20:- 0:- (<16 år/yrs) 0:- Domkyrkan Skattkammaren/ Cathedral Museum-the Treasury 40:- 0:- (<16 år/yrs) 0:- Evolutionsmuseet / Museum of Evolution 40:- 0:- (<16 år/yrs) 0:- Fredens Hus / House of Peace 0:- 0:- 0:- 1/Gamla Uppsala museum / Old Uppsala museum 60:- 0:- (<18 år/yrs) 0:- Museum Gustavianum / Museum Gustavianum 50:- 0:- (<12 år/yrs) 0:- Upplandsmuseet / Upplandsmuseet 0:- 0:- 0:- 2 /Linnéträdgården och Linnémuseet / The Linnaeus Garden and the Linnaeus Museum 60:- 0:- (<16 år/yrs) 0:- 2/Linnés Hammarby / Linnaeus s Hammarby 60:- 0:- (<16 år/yrs) 0:- Medicinhistoriska Museet / Museum of Medical History 0:- 0:- (<16 år/yrs) 0:- Pumphuset / The Pump House 10:- 0:- (<12 år/yrs) 0:- Tropiska Växthuset, Botaniska trädgården / The Tropical Greenhouse 40:- 0:- (<16 år/yrs) 0:- Uppsala Konstmuseum / Uppsala Museum of Art 40:- 0:- (<20 år/yrs) 0:-

Uppsalakortet kostar 195:-/dygn

och gäller för en vuxen och två

barn t.o.m. 15 år.

Mer information om erbjudanden hittar du påwww.whatson.se

Gratis entré Flustretvärde 120 kr

Erbjudande!Köp 2,

betala för 1Ord. pris 390 kr.

Du betalar 195 kr.

(vid resa med SL pendeln tillkommer passageavgift på Arlanda Sky City. Biljett måste förköpas./ When traveling with the SL train, there is a passage charge at Arlanda Sky City. Ticket must be bought in advance.

* Resor / TravelKortet berättigar till fritt resande med de gröna stadsbussarna i Uppsala samt till de gula regionbussarna och Upptåget i kommunen. Kortet gäller även för resa med buss 801 och Upptåget till/från Arlanda. Observera att vid resa med Upptåget tillkommer en passageavgift på Arlanda Sky City och biljett förköps endast på: Arlanda Visitor Center, Arlanda C (passage till tågper-rong) samt på UL Center i Uppsala resecentrum. / The card is good for free travel with the green city buses in Uppsala, the yellow regional buses, and the Uppståget train within the City of Uppsala. The card is also valid for travel on bus 801 and the Upptåget train to and from Arlanda International Airport. Note that when traveling on the Upptåget train, there is an extra charge for passage at Arlanda Sky City. Tickets can be bought in advance at: ArlandaVisitor Centre train stop Arlanda C (passageway to platform) and at UL Center at Uppsala Travel Centre.** Fri parkering på anvisade kommunala parkeringsplatser / Free parking in designated municipal parking spaces and lotsMed Uppsalakortet följer ett parkeringskort. Vänligen notera att parkeringskortet endast gäller på de parkeringsplatser som tillhör Uppsala kommun, gatu- och trafikkontoret och som är ut-märkta på parkeringskortets karta. Parkeringskortet måste placeras väl synligt i fordonets framruta för att vara giltigt. / A separate parking pass is available with the Uppsala Card. Please note that the pass is only valid on parking spaces and lots belonging to the Office of Roads and Traffic, City of Uppsala, as marked on the parking map. The pass must be visible through the vehicle’s windshield to be valid.

Upplev mer - betala mindre / See more - Save More

Buy The Uppsala Card!

Gäller för en vuxen och två barn t.o.m. 15 år / SEK 195/day. Valid for 1 adult and 2 children

up to 15 years of age

Köp Uppsalakortet!

Where to buy and where it can be usedThe Uppsala Card is sold year round at museums, hotels, hostels, camping sites, newsagents (Pressbyrån), UL Center, Arlanda Visitor Centre as well as at the Tourist Information Office in Uppsala, phone 018-727 48 00. The card entitles the holder to discounts and special offers that may vary during the year according to season. The offers in this issue of What’s On are valid dur-ing this perid. The Uppsala Card may not be used in combination with other discounts.Note! To be valid, the date (y, m ,d) must be filled in on both the Uppsala Card and the Parking Card.

Försäljningsställen och giltighetUppsalakortet säljs året runt på museer, hotell, vandrarhem, campingplatser, pressbyråer, UL Center, Arlanda Visitor Centre samt på Uppsala turistinfo-rmation, tfn: 018-727 48 00. Kortets erbjudanden kan beroende på säsong variera under året. De erbjudanden som presenteras i detta nummer av What’s on gäller för detta nummers period. Uppsalakortet kan ej kombin-eras med andra erbjudanden.

OBS! För att vara giltigt så måste datum (å, m, d) vara ifyllt på såväl Uppsala-kortet som på Parkeringskortet.

Ditt frikort till Uppsala!Your passport to Uppsala!

Du hittar mer info påwww.whatson.se

Ord.pris vuxen (v) Ord.pris barn (b Reg.price adult (a) Reg.price child (c)

Fri entré till museer och besöksmål / Free admission to museums and sightsBror Hjorths Hus / Bror Hjorth s House 30:- 0:- (<19 år/yrs) 0:-

Carolina Rediviva / Carolina Rediviva Library 20:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Domkyrkan Skattkammaren/ Cathedral Museum-the Treasury 40:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Evolutionsmuseet / Museum of Evolution 40:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Fredens Hus / House of Peace 0:- 0:- 0:- 1/Gamla Uppsala museum / Old Uppsala museum 60:- 0:- (<18 år/yrs) 0:-

Museum Gustavianum / Museum Gustavianum 50:- 0:- (<12 år/yrs) 0:-

Upplandsmuseet / Upplandsmuseet 0:- 0:- 0:- 2 /Linnéträdgården och Linnémuseet / The Linnaeus Garden and the Linnaeus Museum 60:- 0:- (<16 år/yrs) 0:- 2/Linnés Hammarby / Linnaeus s Hammarby 60:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Medicinhistoriska Museet / Museum of Medical History 0:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Pumphuset / The Pump House 10:- 0:- (<12 år/yrs) 0:-

Tropiska Växthuset, Botaniska trädgården / The Tropical Greenhouse 40:- 0:- (<16 år/yrs) 0:-

Uppsala Konstmuseum / Uppsala Museum of Art 40:- 0:- (<20 år/yrs) 0:-

Fria resor med kollektivtrafiken i Uppsala Kommun*

/ Free travel on public transportation in the City of Uppsala*Resor med gröna stadsbussarna /Travel on green city buses 60:- t/r 36:- t/r (<20 år/yrs) 0:-

Resor med gula regionbussarna /Travel on yellow regional buses. 80:- t/r 48:- t/r (<20 år/yrs) 0:-

Resor med Upptåget / Travel on the Upptåget train 80:- t/r 48:- t/r (<20 år/yrs) 0:-

Fria resor Uppsala – Arlanda t/r med buss och Upptåget*

/ Free travel Uppsala-Arlanda roundtrip by bus or the Upptåget train*(vid resa med Upptåget tillkommer passageavgift på Arlanda Sky City. Biljett måste förköpas. / When traveling with the Upptåget train, there is a passage charge at Arlanda Sky City. Ticket must be bought in advance.

Buss 801 Uppsala – Arlanda t/r / Bus 801 to and from Arlanda 160:- t/r 96:- t/r 0:-

Upptåget Uppsala – Arlanda t/r / Upptåget to and from Arlanda 260:- t/r 156:- t/r (<20 år/yrs) 120:- (v/a), 80:- (b/c)

(Passageavgift)

Fri parkering** / Free parking**

Parkering / Parking 10-25 kr/tim/hour 0:-

Halva priset på Fyrishov Äventyrsbad / Half price on Fyrishov swim center

Fyrishov Äventyrsbad / Fyrishov Water Park 90:- 70:- (4-15 år/yrs) 45:- (v/a), 35:- (b/c)

Övriga erbjudanden / Other offersUppsala Vandrarhem (Kvarntorget) / Uppsala Hostel (Kvarntorget) 10% på boende

Hotell Kvarntorget / Hotel Kvarntorget 10% på boende

Hotell Charlotte / Hotel Charlotte 10% på boende

Hotell Fyrislund / Hotel Fyrislund 15% på boende

Se mer information vid Uppsalakortssymbolerna i tidningen /See more information by the Uppsala Card symbols in the magazine.

195:-/dygn

Uppsala. Mycket på gång. Varje dag sedan 1286.

Välkommen till Uppsala! Welcome to Uppsala!I Uppsala är det nära till allt. Här kan du ägna timmar åt att shoppa i en mängd mindre och större butiker på stans gågator och gallerior eller flanera i charmiga småbutiker i stans kulturhistoriska kvarter. Ta del av Sveriges historia i Uppsala domkyrka, Museum Gustavianum och på Uppsala slott. Upplev blomprakten i Linné-trädgården eller Stadsträdgården, lek och var kreativ i Pelle Svanslös Hus eller på Biotopia. Allt på gångavstånd.

You’re only a stone’s throw from everything in Uppsala. You can while away the hours shopping in an array of both small shops and larger stores that line the city’s streets and grace its shopping centres, or why not browse the charming little boutiques in the city’s old town. Be part of Sweden’s history at Uppsala Castle, Uppsala Cathedral, and the Museum Gustavianum. Experience the floral grandeur of the Linnaeus’ Garden and in the City Park, or have fun and be creative at Biotopia or in the house of Peter-No-Tail. Everything is within walking distance.

Besök turistbyrån • Information om sevärdheter, evenemang, utflyktsmål,

aktiviteter, shopping, restauranger och caféer.• Logibokning • Souvenirbutik

Visit the Tourist Information Office• Information on sights, events, excursions,

activities, shopping, restaurants and cafés.• Booking accommodation• Souvenirshop

Adress/Street address Kungsgatan 59Telefon/Phone +46 18 727 48 00E-post/E-mail info@destinationuppsala.seWebb/Web site www.destinationuppsala.se

Besök/VIsIT

destinationuppsala.se

Vi tipsar om våra bästasmultronställen

tiina Mykkänen VD Destination uppsala Äter gärna lunch på Picnic, Radisson Blu, med väl-lagad husmanskost. Middag på den lilla krogen Dryck eller Villa Anna, båda med mat och dryck i ljuv harmoni.

Fika på anrika Güntherska Hovkonditoriet, ljuvliga bakverk med gott kaffe eller varför inte stenugns-bakad pizza med ingredienser av högsta klass på söndagar.

Att promenera i den vackra staden är en sevärdhet i sig. Mina favoriter är Flusterfontänen vid entrén till Stadsträdgården, Odjuret vid ån i höjd med Orphei Drängars Plats, jättebänken i Botaniska Trädgården och den eluppvärmda Jona man kan sitta på nära Islandsbron längs Fyrisån.

Uppsala har många vackra parker som är väl värda att upptäcka till fots eller till cykel; Engelska parken, Stadsträdgården, Botaniska trädgården, Linnéträd-gården, Rosénparken… listan kan göras lång.

Rådhuset, en av Uppsalas vackraste byggnader som är ombyggd till ett vackert mecka för mode-intresserade. Uppsalas Auktionskammare är en annan pärla, ett av världens äldsta auktionshus som bl.a. sålt en tavla av Rubens för drygt hisnande 19 Mkr. Har du tur kan du springa på Knut Knutsson, känd från SVT:s program Antikrundan, som äger Uppsala Auktionskammare.

1

2

3

4

5

sten Bernhardsson, Kulturdirektör

Uppsala slott och Botaniska trädgården - sommarens utställning ”Ulla Viotti - tegel-trädgård” och slottets rika historia.

Å-rummet - bra kaféer, upplevelser av konst och ung puls.

Resecentrum - en mängd bra, trevliga och snyggt inredda kaféer, barer och restau-ranger.

Stadskärnan - upplevelsen av levande kul-turmiljöer, brutal modernism och shopping i specialiserade mode- och inredningsbutiker.

Lännakatten - kombination av en unik mu-seijärnväg och ett vackert kulturlandskap.

1

2

3

4

5

5

Slottet började byggas på 1540-talet och har en dramatisk historia. Många avgörande händelser i den svenska historien har utspelats här. Här fi nns Fredens Hus som bland annat visar

en utställning om FNs förre generalsekreterare Dag Hammarskjöld och hans gärningar. Slottet inrymmer även Uppsala konstmuseum som visar samtida konst och universitetets konstsamling.

The castle was built in the 1540s, and has a dramatic history. Many key events in Swedish history have been played out here. House of Peace (Fredens Hus) is here, with an exhibition about the former UN Secretary General Dag Hammarskjöld and his achievements. The castle also houses the Uppsala Art Museum, with its contemporary art exhibitions and Uppsala University’s art collection.

www.fredenshus.se www.uppsala.se/konstmuseum

Uppsala slott C5Uppsala Castle

6

Anlades i mitten av 1600-talet som en kunglig trädgård efter ritningar av Olof Rudbeck d.ä. 1787 donerade Gustav III trädgården till Upp-sala universitet som botanisk trädgård.

Här fi nns mer än 9 000 växter från hela världen, ett orangeri och det Tropiska växthuset.

Laid out as royal gardens in the mid-17th century, to designs by Olof Rudbeck the Elder. In 1787, Gustav III donated the gardens to Uppsala University as Botanical Gardens, making them the oldest in Sweden. There are more than 9000 plants from around the world here, plus an orangery and the Tropical Greenhouse (Tropiska växthuset).

www.botan.uu.se

Botaniska trädgården B6Botanical Gardens

7

Skandinaviens största och högsta kyrka. Lika lång som hög, 118,7 m. Kyrkan är säte för ärkebiskopen och byggdes under åren1270-1435. Här fi nns Erik den heliges skrin och en predikstol

från barocken. Gravkyrka för bland andra Gus-tav Vasa, Johan III, Carl von Linné, Olof Rudbeck och Nathan Söderblom. I Skattkammaren i norra tornet fi nns en textilsamling av världsklass.

Scandinavia’s biggest and tallest church. As long as it is tall, at 118.7 m, the church is the seat of the archbishop and was built between 1270 and 1435. It contains the shrine of Eric IX of Sweden (Eric the Holy) and a Baroque pulpit. The graves of Kings Gustavus Vasa and Johan III, Linnaeus, Olof Rudbeck, Nathan Söderblom and others are here. The Treasury Museum (Skattkam-maren) in the North Tower has a world-class collection of textiles.

www.uppsaladomkyrka.se

Uppsala domkyrka C4Uppsala Cathedral

1

Universitetsbibliotek och Sveriges äldsta bibliotek. Idag fi nns mer än fem miljoner böcker i samlingarna. I utställningshallen visas bland annat Silverbibeln från 500-talet som nu kom-

mit med på Unescos lista över världsminnen samt originalnoter av Mozart.

University library, and the oldest library in Sweden. Today, the collections hold more than � ve million books. The exhibition hall displays include the 6th-century Silver Bible which is now on UNESCO’s Memory of the World Register, and some of Mozart’s original scores.

www.ub.uu.se

Carolina Rediviva B55

Uppsala universitet är det äldsta universitetet i Skandinavien och grundades 1477. Idag fi nns mer än 40 000 studenter i Uppsala. Universitet-shuset, huvudbyg-gnaden, invigdes

1887 och den magnifi ka aulan används idag i huvudsak till konserter och konferenser. I huvudbyggnaden fi nns också Uppsala universitets myntkabinett.

Founded in 1477, Uppsala University is the oldest university in Scandinavia. Today, there are over 40,000 students in Uppsala. University Hall, the main building, was opened in 1887. The magni� cent Grand Auditorium is now used mainly for concerts and conferences. Uppsala University’s Coin Cabinet is also in the main building.

www.uu.se

Uppsala universitet B4Uppsala University

2

Länsmuseum med kulturhistorisk inriktning som visar Uppland i nutid och dåtid. Bland museets många ut-ställningar fi nns bland annat berättelser om vikingarna och deras förfäder.

County museum specialising in cultural his-tory, showing Uppland past and present. The museum’s many displays include narratives of the Vikings and their ancestors.

www.upplandsmuseet.se

Upplandsmuseet C4Museum of Uppland

4

I Sveriges äldsta universitetsbyggnad visas både universite-tets och vetenskapshis-toriens samlingar. Den Anatomiska teatern användes från mitten av 1600-talet fram till mitten på 1700-talet

för offentliga dissektioner. Den arkeologiska utställningen visar vikingarna och deras förfäder. I museets samlingar fi nns också skatter från antiken och det Augsburgska konstskåpet.

Sweden’s oldest university building is home to col-lections representing both the university and the history of science. The Anatomical Theatre was used for public dissections between the mid-17th and mid-18th centuries. The archaeological ex-hibition displays the Vikings and their ancestors. The museum’s collections also include treasures from antiquity and the Augsburg Art Cabinet.

www.gustavianum.uu.se

Museum Gustavianum B43

Ett spännande interaktivt museum där barnen får upptäcka och uppleva naturen. Här fi nns många tips på naturutfl ykter och information om de olika Linnéstigarna.

An exciting interactive museum where children can discover and experience nature. It offers many suggestions for nature tours, plus informa-tion about the various Linnaeus Trails.

www.biotopia.nu

Biotopia A412

Fyrishov är Sveriges mest besökta arena och femte största besöksmål. Bad, sport, mässor, event, möten och rekreation. Äventyrsbad med tropiska miljöer och utomhusbassäng på

sommaren. Simbassäng med olympiska mått, hopptorn och klättervägg. Här fi nns också stugby och camping.

Fyrishov is Sweden’s busiest arena, and its fi fth most popular attraction. Swimming, sport, exhibi-tions, events, meetings and recreation. Aquatic adventure centre with tropical environments and outdoor pool in summer. Olympic-sized swimming pool, diving stage and climbing wall. Plus a holiday village and camping.

www.fyrishov.se

Fyrishov A113

Gamla Uppsala är ett av Skandi-naviens viktigaste historiska områden med tre kungsgravar från 500-talet. Gamla Uppsala museum bjuder på en fascinerande resa

i tiden. Från 500-talets hedniska kungadömen till kristendomens inträde. Detta innebar slutet på vikingatiden och starten för byggandet av den gamla domkyrkan på 1100-talet. Disagården är museum för uppländsk bondekultur.

Old Uppsala (Gamla Uppsala) is one of Scandi-navia’s most important historic areas, with three royal burial sites dating from the 6th century. Gamla Uppsala museum offers a fascinating journey through time. From 6th-century pagan kingdoms to the introduction of Christianity. This marked the end of the Viking Age, and the start of construction of the old cathedral in the 12th century. Disagården is a museum of Uppland’s agricultural heritage.

www.raa.se/gamlauppsala

Gamla Uppsala D1Old Uppsala

11

Uppsalas naturhistoris-ka museum visar Upp-sala universitets unika samlingar av mineral, fossil, dinosaurieskel-ett, växter och djur från hela världen. Här fi nns Nordens största sam-ling av dinosaurier.

Uppsala’s natural history museum (Evolution-smuseet) displays Uppsala University’s unique collections of minerals, fossils, dinosaur skeletons, plants and animals from around the world. It holds the largest collection of dinosaurs in the Nordic countries.

www.evolutionsmuseet.uu.se

Öppettider:Mån–fre kl 10–18Lör kl 10–15Juli–augusti även sön kl 11–15

För eventuella avvikelser, var god se vår webbplats.

Opening hours:Mon-Fri 10am-6pmSat 10am-3pmJuly-August also Sun 11am-3pm

For possible deviations, please check our web site.

www.destinationuppsala.se

www.facebook.com/destinationuppsala

www.arrivalguides.com/sv/Travelguides/Europe/Sweden/UPPSALA

evolutionsmuseet A6Museum of Evolution

Turistbyrå D4Tourist Information Offi ce

15

Sagomuseum som erbjuder lek i sagogränden där Pelle Svanslös bor tillsammans med sina vänner och Måns. Här är alla barn och vuxna välkomna att njuta av atmosfären och leka i

källargluggarnas värld.

Fairytale museum (Pelle Svanslös hus) giving children the chance to play in the fairytale streets where Pelle Svanslös lives with his friends. Adults and children are all welcome here to enjoy the atmosphere and play in Pelle’s world.

www.pellesvansloshus.se

Pelle svanslös Hus C6House of Peter-No-Tail

14

Konstnären Bror Hjorth (1894-1968) är en av Sveriges mest kända målare och skulptörer. Bror Hjorths hem och ateljé är i dag ett museum med en stor samling av hans egna verk

och tillfälliga utställningar av andra konstnärer. Bland hans kända verk fi nns bland annat den stora fontänen Näckens Polska vid Uppsala resecentrum.

The artist Bror Hjorth (1894-1968) is one of Sweden’s most famous painters and sculptors. Bror Hjorth’s combined home and studio is now a museum, with a large collection of his work and temporary exhibitions of other artists. His famous works include Näckens Polska, the imposing fountain near Uppsala Travel Centre.

www.brorhjorthshus.se

Bror Hjorths Hus A7Bror Hjorth’s house

8

Professorsbostaden som var hem åt Carl von Linné (1707-1778) är nu ett museum som visar den kände botanikerns stora vetenskapliga gärningar. Byggnaden är från 1700-talet och

möblerad med originalmöbler, kläder, textilier och porslin. Linnéträdgården anlades runt 1655. Idag odlas ca 1 300 växter och rabatterna är arrangerade enligt Linnés sexualsystem.

The Professor’s Residence, once the home of Linnaeus (1707-1778), is now a museum displaying the famous botanist’s great scienti� c achievements. The building dates from the 18th century, and holds original furniture, clothing, fabrics and china. The Linnaeus Garden was laid out in about 1655. Today, about 1300 plants are grown there, and the beds are arranged according to Linnaeus’ sexual system.

www.linnaeus.sewww.linnaeus.uu.se

Linnémuseet / Linnéträdgården C3Linnaeus Museum & Linnaeus Garden

9

Byggnaden är ritad av arkitektbyrån Henning Larsen Tegnestue i Köpenhamn. I byg-gnaden fi nns både kon-sert- och konferensloka-ler, café och restaurang. Från den sjätte våningen erbjuds besökaren en

storslagen utsikt över Uppsala.

The building was designed by Henning Larsen Architects of Copenhagen. It has concert and conference facilities, a café and a restaurant. There is a magni� cent view across Uppsala from the sixth � oor.

www.ukk.se

Uppsala konsert & kongress D3Uppsala Concert and Congress Hall

10

N

Kåbovägen

Svartbäcksgatan

Dag Hamm

arskjölds väg

lohtt

aVm

avägen

Lutha

gsespl

anad

en

Kungsgatan

Kungsgatan

Kungsgatan

NorbyvägenVäderkvarnsgatan

Väderkvarnsgatan

Vaksala

gatan

Munkgatan

Kyrkogårdsgatan

Krongatan

Övre Slottsgatan

Strand

bodg

atan

Östra Ågatan

Götavägen

Sjuk

husv

ägen

Råbyvägen

Stationsgatan

Sågargatan

husgatan

Fångvallsg

Artillerigatan

Svea

väge

n

Södra

Rudbe

cksg

atan

Borgv

Norra Rudbecksg

Arosgatan

Siktargatan

Roslags

gatan

Slottsg

ränd

Trädgårds-

Thunbergsvägen

Ås-

Kyrkogårdsgatan

Börjegatan

Rektorsg Kloster-

Marielu

ndsg

Eskilsgatan

Botvidsgatan

Alriksg

Frödingsgatan

Västra Järnvägsg

Timm

ermansgatanRepslagarg

Stiernhielms-

Vahlallagatan

Auroragatan

Idrottsgatan

V Strandgvon Kraemers

allé

Gamla Uppsalagatan

Blåsen-

gatan

gränd

gatan

gatan

gatan

Bruno Liljeforsg

Västra

Ågatan

Ö Ågatan

Östra Ågatan

Thunmansg

Thun

mans-

Svartbäcksg

Svartbäcksgatan

S:t Joh

anne

sg

Götgatan

Götgatan

S:t Olofsg

atan

S:t Olofs

gatan

S:t Pers

gatan

Kungsängs-

Kungsängsgatan

Geijersg

atan

Villavägen

Villavägen

Ulleråkersvägen

Vikingagatan

Väktar

gatan

Väktar

gatan

Smedsgr

Sturegatan

Sturegatan

Salagatan

Salagatan

bronTeg

nérga

tan

Ringga

tan

Hjalmar Brantingsgatan

Torkelsgatan

Torkelsgatan

Luthags-

Drottning

gatan

gatan

skog

gatan

Linné

gatan

Akad

emiga

tan

S:t LarsgatanSvartman

g

Övre Slottsg

Vasaga

tan

Egilsgatan

Idunagatan

SwedenborgsgatanAdils-

Kapellg

Portalgatan

Djäknegatan

Wennerbergsg

LenngrensgKarlfeldts gatanStrindbergsg

Thorildsg

Löpa

rg

Lurg

Skruvg

Kvarnä

ngs- Trattg

Kvarn-

Ligga

rg

Gärdets

bilga

taKvarnt

orgsg

Högan

äsgata

n

FrodegatanNorrtä

ljegatan

Ymergatan

S:t Göransgatan

S:t Pers

gatan

Dragarbrunnsgatan

Dragarbrunnsgatan

Elleg

Eddagatan

Fyrisg

Sysslomansgatan

Sysslomansgatan

Fredsg

atan Ode

nsga

tan

Torsga

tan

Skolga

tan

Rackarbergsg atan

LilljeborgsvägenWalleriusv

Christinas väg

Drottnin

ggata

n

Valvg

Nedre Slottsgatan

Bäverns grändVretgrä

ndBangårdsgatan

Kålsän

gsgrä

nd

Alsikeg

Muningatan

Islandsgatan

Plantskolegr

Bureusg

Storgatan

Bredgr

Kvarnbacksg

Huging

Ångkvarnsg

Torngatan

Fyris

hovs

-sp

ånge

n

Påvel

Snickares g

r

Dombro

n

Fyris-

spången

Vattu

gr

H Lundhs stig

Gös

ta K

nutss

ons p

rom

enad

Edda-

spån

gen

Järn-

bron

Nybron

Västgö

ta-

spån

gen

I Be rgmansg

Suttun

gs

S:t Eriks gränd

Gropgr

Hagbardsg

Kvarnhästg

E Boströ

ms gata

Mikaels-plan

FinnMalmgrens

plan

Slott

sstigen

Oden-

bronFyrisvalls-

gränd

Flustergränd

Islands-

GamlaTorget

Fyris-torg

Riddar-torget

torg

Österplan

Österplan

bron

Järnvägsprom.

Kvarn-

Centra

l-

passa

gen

Haglun

ds

bro

Stadshusg

Kungs-ängs-torg

Hamne

splan

aden

Samari

tergr

S:t Olof

s-

bron

S:t EriksRundelsgr

Gluntens gr

Hjalmarsg

Stiern-hielms-

plan

ängsg

Domarg

Biskopsgatan

Fjalars gr salag

Kung Jans väg

spångenStrandängs-

spångenIdun-

Alvén-salen

Lugnet

Ubbo

Campus1477

Lennakatten

FredensHus

Fyrishov

Stads-teatern

Berga-skolan

Blåsenhus

Konsert ochkongress

UppsalatingsrättSalu-

hallen

PelleSvanslös

hus

HelgaTrefald.kyrka

S:t Perskyrka

Närakuten

Samariter-hemmet

Central-station

Rådhuset

Rudbeck-laboratoriet

Sten Sture-monumentet

Kap

Zoologi

Evolutions-museet

Biotopia

Engelska parkenHum. centrum

Vindhemskyrkan

Uppsalagamla

kyrkogård

Musicum

Universitets-huset

Fyrisskolan

Slottet

Akademiskasjukhuset

Evolutionsbiol.Centrum (EBC)

SverigesGeol.

Undersökn.

Linnéanum

The Svedberg lab.

Geocentrum

Arkivcentrum

Vasa-borgen

UppsalaKonst-

museum

Tropiskaväxthuset

Stads-huset

PaleontologiBrorHjorths

hus

Polis-huset

Stads-biblioteket

Linné-trädgården

Katedral-skolan

CarolinaRediviva

Buss-terminal

Läns-styrelsen

Skatte-verket

Vaksala-skolan

Domkyrkan

Studenternasidrottsplats

Missions-kyrkan

Upplands-muséet

Gamla observatoriet

Stillhetenskapell

Ekonomikum

Sverker-skolan

Kvarngärdes-skolan

Regina-teatern

Nanna-skolan

Mikaels-kyrkan

Walmstedtskagården

Lands-tingetskansli

Pingst-kyrkan

Linné-museet

Flustret

Central-badet

Celsius-huset

Skytteanum

DagHammar-

skjöldsbibl.

Gustavianum

Dekan-huset

Katolskakyrkan

Gunilla-klockan

Pump-huset

Geijers-gården

Regnelli-anum

KyrkansHus

Vårfru-torg

Orphei

Drängars pl

Kvarn-torget

Hamnplan

Aros-plan

OlofPalmes

platsStoraTorget

Vaksalatorg

Rosén-parken

Torner-parken

Carolina-parken

Slotts-backen

Parksnäckan

Botaniskaträdgården

Stads-trädgården

Kapellgärds-parken

44

85

35

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

16

165

5

13

13

13

52

40

11

11

42

78

26

24

24

18

18

25

25

19

15

21

10

36

6

4

4

20

20

20

20

8

8

23

33

33

22

43

37

31

19

26

1

74

6

58

46

4

2

44

55

66

66

10

38

38

29

32

32

32

15

23

1

2

2

2

1

30

7

18

8

1

15

7

24

24

24

6

10

9

18

18

16

19

14

14

5

5

22

27

37

3

13

13

12

12

50

11

11

11

1

1

1

1

22

2

2

2

97

1813

4

23-41

75

Ing 95

Ing 96

14

14

14

2

2

2

2

2

2

17

17

17

13

13

13

12

12

12

1

1

1

1

1

3

3

9

10

10

10

33

23

8

8

8

8

6

18

18

16

16

16

16

25

29

43

26

11

11

31

31

7

40

20

30

15

48

32

55

2

1

45

1

3

3

11

47

4

41

41

19

17

23

40

49

6

6

43

27

2

30

30

30

50

26

17

17

4

4

39

20

42

11

11

11

12

23

33

32

32

13

13

29

14

28

24

10

9

22

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

55

1

1

1

16

Ing 60

Ing 70

34

3

3

27

Fyrisån

Fyrisån

Södermanland-Nerikes nation

Upplandsnation

Västmanland-Dala nation

Gästrike-Hälsinge

nation

Göteborgsnation

Smålandsnation

Västgötanation

Gotlandsnation

Värmlandsnation

Östgötanation

Kalmarnation

Norrlandsnation

Stockholmsnation

26

25

83

44

81

65

14

2

66

60

50

20

4

4

44

32

32

10

10

37

1

61

61

1

22

22

54

2

2

7

21

31

12

12

12

34

48

16

22

9

25

35

47

46

85

12

12

12

41

11

71

10

17

1

1

19

19

9

9

2

65

16

15

15

1

1

1

45

45

1110

2

2

31

68

4

7

23

27

61

Martin LutherKings plan

NathanSöderbloms

plan

Domkyrkoplan

Skol-parken

Tullgarnsparken

Odins-lund

Fyris-parken

Strandängen

Höganäshöjden

Badhus-parken

GunnarLeches

park

Eskils-plan

200 m0

N

FröFröFddindind

gggingin

sgggsgs atatat n

Bruno Liljeforsg

Bruno Liljeforsg

Bruno Liljeforsg

Bruno LiljeforsgThThTunmansggg

ThThTun

mans-

VäVäVkta

VäVäVkta

rgrgrgatan

gggatan

n

WeWeWnnnnn erberbergggrgr sgggsgs

LenngggrennsssgggKaKaKrlflfrlfr eelfelf ldldts ggg

ts g

ts

atanSStrintrintr dbe

indbe

in

rgggrgr sgggsgsThThT

oririr lili dldl ssdsd ggsgssgs

Löppp

Löp

Löargrgrg

Burerer usggggsgs

Kvar

S:t PersS:t PersS:t Perskyrkakyrkakyrkakyrkakyrka

Kvarngärdes-Kvarngärdes-Kvarngärdes-Kvarngärdes-Kvarngärdes-skolanskolanskolan

Kvarngärdes-skolan

Kvarngärdes-Kvarngärdes-skolan

Kvarngärdes-Kvarngärdes-skolan

Kvarngärdes-

Kvarn-Kvarn-Kvarn-torgettorgettorgettorgettorgettorget

40

26

2010

2

1

1

19

17

23

40

17

42

32

1

N

Vatth

olm

aväg

en

Ärnavägen

Groaplan

Ger

es vä

g

Frejs väg

Tors väg

Odins

väg

Tings

slätte

n

Disavägen

GamlaUppsalaidrotts-plats

Stor-gården

Gamla Uppsalamuseum

GamlaUppsala

skola

Kungshögarna

DisagårdenMuseum

GamlaUppsala

kyrka

Kaplans-gården

28

2

1418

6

26

16

6

15

78

290

0 200 m

Gamla Uppsala

RRååbybybyvväävävväv gggenen

tatanReppppepe

GGö

ToToT rngggatan

ssspppppsps ååånggeeennStrrtrt aaararrarrar nddääädäddäd nnngggs-

FyrisskolanFyrisskolanFyrisskolan Polis-Polis-Polis-

44

8

23

6

411

2

StrandängenStrandängenStrandängenStrandängen

HöganäshöjdenUppsala Centrum

11

10

1 2

4

9

12

5

6

8

7

13

15

14

3

-

A B C D e

A B C D e

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

12

6

7

5

4

3

12

13

11

15

14

8

9

10

godsmagasinet

BOeNDe/ACCOMMODATIONSov gott i Uppsala. Här fi nns allt från exklusiva hotell i city till Bed & Breakfast på landet.Sleep tight in Uppsala. Choose from among exclusive hotels in the cit center to B&B’s in the countryside.

HOTeLL/HOTELS _______________AkademihotelletÖvre Slottsgatan 5Tel +46 18 15 51 90

August VärdshusSäterdalen, AlmungeTel +46 174 202 13

Best Western Hotel svavaBangårdsgatan 24Tel +46 18 13 00 30

Centralstation HotellBangårdsgatan 13tel +46 18 444 20 10

Clarion Hotel GilletDragarbrunnsgatan 23Tel +46 18 68 18 00

Duvan HotellDragarbrunnsgatan 69Tel +46 18 56 40 35

eklundshofEklundshovsvägen 7Tel +46 18 55 01 00

First Hotel LinnéSkolgatan 45Tel +46 18 10 20 00

Grand Hotell HörnanBangårdsgatan 1Tel +46 18 13 93 80

Gästhem samaritenSamaritergränd 2Tel +46 18 56 40 00

Hotel UppsalaKungsgatan 27Tel +46 18 480 50 00

Hotel Villa AnnaOdinslund 3Tel +46 18 580 20 00

Hotell CharlotteS:t Johannesgatan 31CTel +46 18 51 04 14

Hotell FyrislundFyrislundsgatan 81Tel +46 18 10 88 70

Hotell kungsängstorgKungsängstorg 6Tel +46 18 444 20 10

Hotell kvarntorgetKvarntorget 3Tel +46 18 24 20 08

OdalgårdenMarielundTel +46 18 66 66 00

Park Inn by Radisson UppsalaStorgatan 30Tel +46 18 68 11 00

Radisson Blu Hotel UppsalaStationsgatan 4Tel +46 18 474 79 00

scandic UplandiaDragarbrunnsgatan 32Tel +46 18 495 26 00

scandic Uppsala NordGamla Uppsalagatan 50Tel +46 18 495 23 00

sunnersta HerrgårdSunnerstavägen 24Tel +46 18 32 42 20

söderby Golf LodgeSöderby Gård, Uppsala NäsTel +46 18 430 19 77

Viktoria Hotell & konferensAlmungevägen 33Tel +46 18 13 22 60

RUM & FRUkOsT/BED & BREAKFAST ______________Bed & Breakfast AgencyTel +46 18 42 10 30, +46 760 03 96 96

Björkdala GårdVästeråker BjörkTel +46 18 39 92 70, +46 70 955 92 70

Gästhem samaritenSamaritergränd 2Tel +46 18 56 40 00

Huset Bror August – kroksta gårdÅkerby, BälingeTel +46 18 35 71 48, +46 709 18 01 15

RUMsUTHYRNING/ROOMS TO RENT ______________Brogård lägenhetshotellFunbo Broby+46 18 36 10 17

stayByGeorgeTegnérgatan 31DTel +46 18 55 00 08, +46 704 79 55 66

Uppsala korttidsboende och Lägen-hetshotellKlangs gränd 7Tel +46 707 63 12 55

Uppsala LägenhetshotellKlangs gränd 5Tel +46 18 50 50 41

VANDRARHeM/HOSTELS ______CentralstationBangårdsgatan 13Tel +46 18 444 20 10

JärlåsagårdenBalsbo, JärlåsaTel +46 18 39 11 09, +46 70 603 54 55

Gammel-Gränome hembygdsgård och sTF vanrarhemStavby, AlundaTel +46 174 131 08, +46 707 59 40 89

kungsängstorg Kungsängstorg 6Tel +46 18 444 20 10

sunnersta HerrgårdSunnerstavägen 24Tel +46 18 32 42 20

Uppsala city hostelS:t Persgatan 16Tel +46 18 10 00 08

Uppsala VandrarhemKvarntorget 3Tel +46 18 24 20 08

sTUGOR & CAMPING/COTTAGES & CAMPING ________Burviks golf & resortBurvik, KnutbyTel +46 174 430 60

Fjällnora friluftsområdeFjällnoraTel +46 18 727 06 10

Fyrishovs stugby och campingIdrottsgatan 2Tel +46 18 727 49 60

Fyrväpplingen sportfi skecampFyrväpplingen, KnutbyTel +46 174 600 42, +46 703 42 34 25

NorredatorpMarielundTel +46 18 480 31 00

siggefora bad & campingSiggeforasjön, JärlåsaTel +46 18 39 30 32, +46 720 39 30 83, +46 730 39 30 71

Boka ditt hotellrum online / Book your hotel room online www.destinationuppsala.se

City stay uppsalaTrädgårdsgatan 5Tel + 46 18-12 10 00

Sommar på interpool!

1600 m2 aktivitetskrog& sportsbar!

Karaoke + Liveband

Svartbäcksgatan 11S:t Pers Gallerian /ingång från gågatan

018-512 712 • www.interpool.se

Nu har vi öppnatsommarverandan!

På ingång…Airhockey, Fotbollsspel,

BarDJ, Trubadur

sirius Herr10 Juni IK Sirius Herr vs. Vasalunds IF30 Juni IK Sirius Herr vs. Dalkurd FF14 Juli IK Sirius Herr vs. Sandvikens IF18 Aug IK Sirius Herr vs. BK Forward25 Aug IK Sirius Herr vs. IFK Luleå

sirius Dam13 Juni IK Sirius Dam vs. AIK Damfotboll29 IK Sirius Dam vs. IF Limhamn Bunkeflo4 Aug IK Sirius Dam vs. Hammarby IF DFF11 Aug IK Sirius Dam vs. Östers IF24 Aug IK Sirius Dam vs. Eskilstuna United DFF

Uppsala 86ers23 Juni Uppsala 86ers - Kristianstad Predators28 Juni Uppsala 86ers - Tyresö Royal Crowns3 Aug Uppsala 86ers - Stockholm Mean Machines10 Aug Uppsala 86ers - Örebro Black Knights17 Aug Uppsala 86ers - Carlstad Crusaders

Uppsala rFC2 Juni Hammarby IF Herr29 Juni Stockholm Exiles RFC Herr18 Aug Barbarians Herr24 Aug Södertälje RK Herr24 Aug Turnering 10-14 Dam

i UppsalaIdrott

Ett urval av

www.siriusfotboll.sewww.86ers.sewww.uppsalarugby.se

Bergmans (Map: C4)Drottninggatan 4. Tel: 018-69 55 05www.bergmanskonfektion.seSedan 1929 har vi erbjudit konfektion av hög kvalitet.Välkommen in och prova vårens kollektioner.

/ We have sold clothing of superior quality since 1929.Please come in and try on our selection of this springs collections.

Drottninggatans Bokhandel (Map: C4)Drottninggatan 7.Tel: 018-14 17 17www.drottninggatans.seDrottninggatans bokhandel hittar du böcker, tidskrifter och pappersvaror. Koppla av med en kopp kaffe och en kaka i vårt kafé.Välkommen till en riktig bokhandel med ett brett sortiment och kunnig personal.

/ In Drottninggatan Bookshop, you will find books, magazines, paper and stationery. Relax with some coffee and cake in our cafe.Welcome to a real bookshop with a wide selec-tion and knowledgeable staff.

Budo & Fitnessbutiken i uppsala (Map: C4)Östra Ågatan 39, Tel. 018-60 40 00www.budo-fitness.se/butik/uppsalaAllt för din träning.

/ Everything you need for training.

Vivi & Viktoria (Map: D3)Vaksalagatan 24. Tel: 018-36 45 00www.viviktoria.seVälkommen till Vivi & Viktoria!Vi hjälper dig med rätt underkläder & Kläder både till vardags och Fest. Kläd Strl 36-56.

/ Welcome to Vivi & Viktoria, where we will help you find the right undergarments and clothing for everyday wear and parties. Wide range of sizes.

Öster om ån (Map: C3)Svartbäcksgatan 18. Tel: 018-71 15 45 www.ostroman.comKonsthantverk och formgivning. Försäljning av keramik, glas, textil, smide, trä och smyck-en. Allt från bruksgods och egna klädkollek-tioner till unika konstföremål. Välkommen!

/ Art handicraft and design. Sales of cera-mics, glass, textiles, wrought-iron, wood and jewelry. Ample selection, from utility items and clothes collections to unique art objects. Welcome!

gå & Löpkliniken (Map: D3)Väderkvarnsgatan 16, Tel: 018 - 15 14 13E-post: uppsala@gaochlopkliniken.seFör alla dina skor och behov ortopediska komma in och tala med våra högt utbildad personal.

/ For all your shoes and orthopedic needs come in and speak with our highly trained personnel.

Uppsala är en livlig shoppingstad. Här finns en rolig blandning av moderna gallerior, köpcentra, specialbutiker och gemytlig torghandel. Shoppa, fika och njut av citypulsen och den anrika Uppsalamiljön.

ShoppingUppsala is a lively shopping city, with a mix of modern gallerias, malls, boutiques, and convivial outdoor markets. Shop, make a stop for coffee and enjoy the city’s pulse and historical milieu.

Shopping

Shopping 24 Shopping 25

tehörnan (Map: C4)Forumgallerian. Tel: 018-101125Svartbäcksgatan 16A. 018-108025www.tehornan.seI våra butiker hittar du ca 200 olika teer i lös-vikt, nyrostade kaffebönor, tekannor, kaffe-pressar, muggar, choklad, kakor och skorpor m.m. Många fina presenttips, välkommen in!

/ In our stores you will find about 200 diffe-rent kinds of teas in bulk, fresh roasted coffee beans, teapots, coffee presses, mugs, choco-late, cakes and biscuits etc. Many great gift ideas. Welcome!

HouseHold (Map: C4)Klostergatan 4www.household.seSkön inredning och andra saker som gör vardagen speciell.

/ Interor and other things that make life special.

uppsala Outlet (Map: G5)Bergsbrunnagatan 28, Tel. 018-69 64 00www.uppsalaoutlet.comKläder och skor till hela familjen med upp till 80% lägre butikspriser.

/ Clothing and footwear for the entire family at up to 80% below retail prices.

tel 018-430 36 30 open daily

uppsala cathedral gift shopUnique souvenirs, handicrafts and gifts related to Uppsala Cathedral and Sweden.

the English Bookshop (Map: C3) Svartbäcksgatan 19. Tel: 018-10 05 10 www.bookshop.seThe English Bookshop öppnade 1995 och har ett brett sortiment engelskspråkig lit-teratur - skönlitteratur, facklitteratur, barn-och ungdomsböcker, böcker om sverige, svenska författare på engelska. 1500 dagsfärska internationella dagstidningar. Bokhandeln är, liksom systerbutiken i Uppsala, öppen varje dag och är ett paradis för bokälskare.

/ The English Bookshop opened in 1995 and has a wide range of English literature – fic-tion, nonfiction, children’s books, information books about Sweden, even Swedish authors in English. With over 1500 daily fresh inter-national newspapers, we are open every day as a paradise for book lovers. Check out our sister shop in Stockholm.

aVis och Budget Biluthyrning (Map: E2)Kvarnängsgatan 53, 018-25 88 75www.avis.seVi har bilar, bussar och flyttbilar i alla storlekar.Vi lämnar 10% i rabatt vid uppvisande av Uppsalakortet

/ At AVIS Car Rental Rent you can rent cars, buses and vehicles of all sizes.We offer 10% discount with Uppsala Card. Welcome to AVIS and Budget Car Rental.

Nu med dam.DROTTNINGGATAN 4 UPPSALA TEL. 13 06 63, 69 55 05

affärshuset Kvarnen (Map D:3)Bolandcity, Stångjärnsgatan 10www.bolandcity.se

Forumgallerian (map D:4) Bredgränd 6, www.forumgallerian.se gottsunda CentrumValthornsvägen 7www.gottsundacentrum.se gränby CentrumMarknadsgatan 1www.granbycentrum.se rådhuset (map C:4)www.radhusetuppsala.se

s:t pers gallerian (Map C:4) S:t Persgatan 10, www.stper.se

svavagallerian (MapD:4)Dragarbrunnsgatan 50, www.svava.se

Biztron (Map: D4)Smedsgränd 9. Tel: 018-10 66 80www.biztron.seRestaurangen med den goda maten, servicen samt fantastiska lokalen som har en bakgrund som Uppsalas sprithandelsbolagshus.

/ The restaurant with the good food and ser-vice, as well as a fantastic locale, part of a buil-ding that once housed the Uppsala Liquor Trading Company.

Domtrappkällaren (Map: C4)S:t Eriksgränd 15. Tel: 018-13 09 55www.domtrappkallaren.seVälkomna till Uppsalas mest anrika restaur-ang. I denna fantastiska miljö erbjuds dagens lunch, affärslunch samt á la carte.Vår meny är svensk med inspiration från värl-dens kök, främst de franska och italienska. Vi erbjuder också ett rikt sortiment av kvali-tetsviner.

/ Welcome to the restaurant at one of the ol-dest venues in Uppsala, where lunch specials, business lunches, and a la carte dishes are ser-ved in a remarkable historical environment.Our menu is Swedish but inspired by cuisi-nes from around the world, especially French and Italian. We also have a wide selection of quality wines.

O´Connor´s (Map: C4) Stora Torget. Tel: 018-14 40 10www.oconnors.seSedan 15 år tillbaka finns vi mitt i Uppsalapå Stora Torget. O’Connor’s är en Irländskpub med en genuin atmosfär och livemusik 5 dagar i veckan. Vi har Uppsalas största ut-bud av öl och whiskey med minst 1000 sor-ters öl och 350 sorters whiskey och vi har både en a la carte & pubmeny.

/ Centrally located for the past 15 years, O’Connor’s is a local pub with a genuine Irish atmosphere. Along with Uppsala’s largest se-lection of beer and whisky, we have an à la carte & pub menu. Live music 5 days a week.

Clarion Hotel gillet (Map: C4)Dragarbrunnsgatan 23 tel. 018-681800www.clarionhotelgillet.comVälkommen in till Clarion Hotel Gillet, Uppsala mest levande mötesplats! Njut av vår fantas-tiska helgbrunch eller en lyxig Afternoon Tea. / Welcome to Clarion Hotel Gillet, Uppsalas most lively place to meet! Enjoy our fantastic weekend brunch or spoil yourself with an Af-ternoon Tea.

scandic uplandia (Map: C4)Dragarbrunnsgatan 32. Tel: 018-495 26 07www.scandichotels.se/uplandiaLörd & Sönd Långfrukost till kl. 12:30. Restaurangen öppen alla vardagskvällar. VÄLKOMMEN!

/ Saturday & Sunday breakfast 07:00-12: 30, Restaurant open every weekday evenings. WELCOME!

Restaurang akropolis (Map: D3) Väderkvarnsgatan 14. Tel: 018-12 06 15www.akropolisiuppsala.seGrekisk restaurang i genuin miljö. Hos oss serveras du vällagad mat inspirerad från Grekland och det klassiska Svenska köket.

/ Greek restaurant in a genuine environment.With us you will be served delicious food inspired by Greece and the classic Swedish cuisine.

Villa Romana (Map: C4) Gamla Torget 4. Tel: 018-12 50 90www.villaromana.seVarmt välkomna till Ristorante Villa Romana där vi i vår mysigt inredda lokal erbjuder ett stort utbud av mat och viner från Italien. Ma-ten lagas omsorgsfullt med de finaste råvaror och i harmoni med vår välsorterade vinlista har vi förmånen att få ge uttryck för vår pas-sion av det italienska köket. Öppet:mån-fre från 11, lör-sön från 12.

/ Welcome to Ristorante Villa Romana, where we offer a wide selection of food and wines from Italy in a comfortable and pleasant at-mosphere. Our food is made with special care from the finest ingredients, which allows us the privilege, hand in hand with our well-assorted wine list, of expressing our passion for Italian cuisine. You are warmly welcome to come to Villa Romana! Open Mon-Fri from 11:00 a.m., Sat-Sun from 12:00 noon.

Flustret (Map: D5)Svandammen1, tel. 018-100444www.flustret.seNattklubb fredag och lördag med 3 dansgolv, 20.00 - 03.00. 25-årsgräns.

/ Nightclub Friday and Saturday with three dance floors, 20:00 to 3:00. 25-year limit.

I Uppsala finns ett stort utbud av restauranger, caféer, pubar, barer och klubbar. Här kommer ett litet smakprov på ställen som kanske kan bli just er favorit under Uppsalabesöket. Håll till godo!

Restaurants & Nightlife Uppsala offers a large selection of restaurants, cafés, pubs, bars and clubs. Here is a sample of places that might just turn out to be your favourites during your trip to Uppsala.

Restauranger & Nöjesliv

terrassen Kök & Bar (Map: C4)Drottninggatan 1, tel. 018-144 150www.terrassen.seTerrassen ligger centralt, invid Stora Torget, med öppen och trivsam miljö och fantastisk utsikt över Fyrisån. Här kan du njuta av en bit mat eller bara ta ett glas i baren, som kan stoltsera med ett av Uppsalas största barutbud. Välkomna!

/ Terrassen is centrally located, right near Stora Torget, with pleasant, open atmosphere and great views of the river. Enjoy a meal or just take a drink at the bar which is one of the cities biggest selections. Welcome!

Krusenberg HerrgårdKrusenberg 436, 755 98 UppsalaTel 018-18 03 00www.krusenbergherrgard.seVid Mälarens strand, i slutet av den långa al-lén, ligger historiska Krusenberg Herrgård. Konferera i en inspirerande miljö med mäng-der av aktivitetsmöjligheter, till exempel spa, golf, båttur, tennis eller vinprovning. Eller besök oss privat för att koppla av över en weekend eller fira någon av livets viktigaste högtider. / Seaside situated of lake Mälaren, at the end of the tree-lined alley, you find this mansion of ancient lineage Krusenberg. Here are any possibilities of weekend relaxation. For mee-tings and conferences the environment is most inspiring, outdoor activities after your wishes and perhaps most of all for any me-morable time in life, birthday- or wedding parties.

Restaurang & Festvåning sven Dufva (Map: D7)Dag Hammarskjöldsväg 40018-501075, www.svendufva.sePå restaurang Sven Dufva serverar vi dagligen en fantastisk lunchbuffé. Temat är vällagad husmanskost och köksmästare Jerker Kellgren nöjer sig bara med de bästa råvarorna. / At the restaurant Sven Dufva we serve daily a fantastic lunch buffet. Theme is tasty dishes and chef Jerker satisfied only with the best ingredients.

interpool (Map: C4)Svartbäcksgatan 11, tel.018 - 512 712 Mat, aktiviteter, sport - din mötesplats i Upp-sala!

/ Food, activities, sport - the place to meet in Uppsala!

Messob (Map: B3)Sturegatan 4A, 018-500020Njut av Uppsalas första Afrikanska restaurang med en underbar atmosfär som fångar vär-men och lugnet. Avnjut mat och dryck på vår uteservering om vädret tillåter.

/ Enjoy Uppsala’s first African restaurant with a wonderful atmosphere that captures the warmth and tranquility. Enjoy food and drink on our terrace, weather permitting.

Odinsborg Restaurang & Café018-32 35 25, www.odinsborg.nuHär på Odinsborg vi arrangerar och tar hand om festbestyren, skötar dukning, utsmyck-ning, matlagning och servering - allt för att ni kan fokusera er på träffmålet. Vi erbjuder allt från trerättersmiddag till små fika.

/ Visit us at Odinsborg for all types of mee-tings, from a small fika to a wedding or bu-siness getaway. We have everything from a fine 3-course meal to a fika snack.

uppsala Konsert & Kongress restaurang/café (Map: C3)Vaksala torg 1, telefon 018-727 90 70 (hovmästare), www.ukk.seUppsala Konsert & Kongress restaurang är svanencertifierad och klimatkompenserar luncherna. Restaurangen erbjuder ett brett utbud av menyer för konferenser, mässor och event samt dagens lunch måndag-lördag och i samband med kvällskonserter i Stora salen serveras konsertmeny och plockbuffé.

/ The restaurant at Uppsala Konsert & Kon-gress is Nordic Ecolabelled and serves lun-ches in alignment with a carbon offset program. The restaurant offers a wide selec-tion of menus for conferences, exhibitions and events as well as lunch that is served daily Monday-Saturday. When there are con-certs in the Grand hall, the restaurant offers a buffet and dinner menu.

subway (Map: C4)Vaksalagatan 7, 018-10 37 00Med ett brett utbud av nybakat bröd, färska grönsaker och variation av såser att välja bland, kom in och njut av våra utsökta smör-gåsar.

/ With a wide selection of fresh baked breads, fresh vegetables and meats, and a variety of sauces to choose from, come in and enjoy our great sandwiches.

Restauranger & Nöjesliv 27Shopping 26

Monday–Friday 10–19, Saturday 10–17, Sunday 12–16. forumgallerian.se

Akademibokhandeln LundeQ, Bianco Footwear, BIK BOK, Boomerang, Carlings, Flash, Gallerix, Gina Tricot, Glitter, Guldfynd, The Hair Shop, Joy, Kicks, Life, Löplabbet, Make Up Store, Mobilizera, Monki, MQ, NoaNoa, PhoneHouse, Queen Nails, Scorett, Solo, Stadium, Stjärnurmakarna, Tehörnan, The Body Shop, Tshirt Store, Uppsala Kemtvätt & Skrädderi, Vero Moda, Volt, Weekday, Biztron, Cupido, McDonalds, Texas Longhorn, Thai Village, Waynes Coffee.

FashionashionWe

Dear tourist. With Uppsalakortet our buses and trains are for free. (Please don’t tell the locals.)

ul.se 0771-14 14 14

Travels within the city and the nearest region for only 195 sek. The card also includes loads of other free stuff such as admission to museums, coupons and more. Uppsalakortet is valid for 1 adult and 2 children and is sold at the Tourist Information. More information at whatson.se

REGIONAL BUSES CITY BUSESREGIONAL TRAIN

WhatsOn_TRYCK.indd 1 2011-05-23 13.07

Trattoria CommediaSkolgatan31, 018-711540Katalin and all that jazzGodsmagasinet, Östra Station, 018-140680Hambergs FiskFyristorg 8, 018-710050

peppar pepparSuttungs gränd, 018-131360stationen svenssons KrogarOlof Palmes Plats 6, 018-153500restaurang alexanderÖstra Ågatan 59, 018-135052

plockDragarbrunnsgatan 24, 018-121612Texas long HornDragarbrunnsgatan 43, 018-140414ÅkantenS:t Erikstorg, 018-150150

rififi pastoria och ristoranteKungsängsgatan 7B, 018-151010smultron Café och restaurangSvartbäcksgatan 27, 018-14780060 KvadratBredgränd 4, 018-102160

Hotel Meetings Á la carte Summer café Krusenberg SpaAffordable accommodation at Manor 15 minutes from Uppsala!

For more information and booking, please contact us on 018-18 03 00 or visit our website www.krusenbergherrgard.se

SUMMER AT KRUSENBERG HERRGÅRD

KR

USE N B E R G H E R RG

ÅR

D

Krusenberg 436, 755 98 Uppsala • Tel: 018-18 03 00 • Fax: 018-18 03 99 • www.krusenbergherrgard.se • www.sabismoten.se

Erbjudanden

3-rätters 285:-2-rätters 235:-

RESTAURANG

AKROPOLIS

FÖRRÄTT Mini Mezé • Löksoppa • Toast SkagenVARMRÄTT Filé Oscar • Pikilia 1• Husets rödtungafi lé

DESSERT Glass • Baklava

Mån-fre 17-23, lör 15-23, sön 14-22 • Tel 12 06 15 • Väderkvarnsg 14 B

Grekiskt, à la carte-rätter, avhämtning, se hela vår meny påwww.akropolisuppsala.se • info@akropolisuppsala.se

En Afrikansk oas mitt i UppsalaMessob är en oas för den som vill upplev det etiopiska och eritreanska kökets läckerheter. En smak av Afrika.

Messob is a haven for those wish-ing to experience the Ethiopian and Eritrean cuisine delights. A taste of Africa.

O’Connor’s�e Irish Pub & Restaurant

Stora Torget 1753 20 Uppsala

www.oconnors.se 018–14 40 10

Summer Special June 1st through August 30th

15% off your meal (excluded: beverages with alcohol), Sunday–Thursday.One-time offer only.

15% rabatt på din mat (undantag: alkohol-haltiga drycker), söndag–torsdag.

Endast en gång per person.

Welcome

What's On Summer 2013.indd 1 2013-05-30 16.02

Boka Bord, 018 - 13 48 48

Summer Offer!

Buy 2 Cards,

pay for 1Regular Price 390 SEK.

You Pay 195 SEK.

See more!Save more!

Buy the Uppsala Card! Read more at page 16-17

Cafékulturen är stark i Uppsala. Här finns allt från anrika konditorier till moderna caféer.Hitta din drömbakelse och njut av livet.

CafésUppsala has a strong café culture, with a broad range of classical coffee shops and modern cafes. Find your dream dessert and enjoy!

Caféer

Borgen grand Café och Festsalar (Map: C4)Orphei Drängars plats 1, 018-14 21 20Vi erbjuder allt från hemgjorda bakverk, smärgåsar, och lunchrätter till plockmat och a la carte med fullständiga rättigheter.

/ We invite you to try our homemade pas-tries, sandwiches, and lunch dishes, or even our finger foods and a la carte meals. Enjoy our fantastic location and great service.

Katedralkaféet (Map: C4)Domkyrkoplan. Tel: 018-56 40 90Där Carl von Linné har varit rektor en gång i tiden hittar du Katedralkaféet.Kafé med hembageri och lättare luncher. Fungerar även som festvåning vid dop, bröllop, begravningar och högtidsmiddagar. Öppet: Må-fre 10.00-16.30. Lö-sö 11.00-16.00. Avvikelser kan förekomma./ The café known as Katedralkaféet is located in a historical place, where Carl Linnaeus once served as Rector of Uppsala University.The café has its own bakery and serves pas-tries and light lunches. The premises can also be rented as a formal room for christenings, weddings, funeral gatherings, and dinners. Mon–Fri 10am–4.30pm, Sat–Sun 11am–4pm. Please phone for information about exact hours.

Café güntherska Hovkonditori & schweizer (Map: C3)Östra Ågatan 31Egentillverkat ifrån vårt bageri, konditori och kök, fullständiga rättigheter avnjutes i anrik miljö med uteservering vid Fyrisån, välkomna till oss!

/ Self Made from our bakery, pastry and kit-chen, full rights enjoyed in a traditional set-ting with outdoor seating at Fyrisån, Welcome!

Ofvandahls Hovkonditori (Map: B4)Sysslomansgatan 5. Tel: 018-13 42 04Anrikt café som invigdes 1878. Luncher. Poesiaftnar 1:a ons i varje månad sept-maj, catering, specialist på smörgåstårtor. Uteservering på sommaren.

/ Traditional classic café, first opened in 1878. Lunches. Poetry evenings first Wed of each month, Sep-May. Catering, speciality: Swedish ”sandwich tortes”. Outdoor seating in summer.

Hugos Cafe according to Charles (Map: C3)Svartbäcksgatan 21, www.hugoskaffe.seEn New Yorker driver denna trendiga American Cafe serverar New York bagels. Det finns också en amerikansk butik inne med alla typer av ”godsaker”. Gratis Wifi och roligt att umgås i. gratis musik nätter och olika evenemang pågår.

/ A New Yorker runs this trendy American Cafe serving New York bagels. There is also an American store inside with all types of ”Goodies”. Free Wifi and fun to hang out in. Free music nights and different events ongoing.

Café Cappuccino (Map: C3)Svartbäcksgatan 26, 753 32 UppsalaTel: 018-150708, www.cafe-cappuccino.seÖppettider Mån-Tors 09:00-22:00, Fre-Lör 09:00-23:00, Sön 09:00-22:00.Välkommen till Café Cappuccino, med stans mysigaste innergård! Vi serverar svensk hus-manskost buffé vardagar mellan 11 - 15. Även hemlagade soppor samt lättare lun-cher och ett stort utbud av kaffe och läckra bakelser!

/ Welcome to Café Cappuccino, with the city’s most cozy courtyard! We serve traditio-nal Swedish food buffet weekdays at 11:00 to 15:00. Even homemade soups and light lunches and a range of coffee and delicious pastries!

Broströms Kafé (Map: D4)Godsmagasinet Östra Station. Tel: 018-60 45 50. www.brostromscafe.comEtt kafé med atmosfär beläget i Godsmagasi-net mellan stationen och konserthuset. Viserverar nybakat bröd från eget bageri, gottFairtrade kaffe, smörgåsar, soppor, sallader,pajer mm. Vi bjuder på utställningar och haruteservering sommartid.

/ A café with atmosphere, in the former goods warehouse between Central Station and the concert hall. We serve fresh bread from our own bakery, premium Fairtrade cof-fees, sandwiches, salads, pastries and more. Art exhibitions often on display and outdoor sitting in the summer.

Caféer & Gallerier 31

Barista, Svartbäcksg. 14, 018-10 99 23

Café lilla ValvetVaksalag. 19 , 018-10 47 05

Café Unico, S:t Persg. 7, 018-13 08 10

Coffeehouse by georgeBangårdsgatan 13, 018 - 13 12 Centralstationen , 070 - 754 53 51

VILLA ROMANAR I S T O R A N T E

Avnjut en italiensk middag i en mysig miljö centralt i Uppsala. Vi har ett stort sortiment av italienska viner och en grappalista med högsta

kvalitet.

Välkomna! Benvenuto!EEnjoy an Italian dinner in a cosy enviroment in

central Uppsala. We have a big selection of Italian wines and grappa.

Welcome! Benvenuto!

Gamla Torget 4018 - 12 50 90

info@villaromana.sewww.villaromana.se

Opening hours:Weekdays from 11.00 am

Weekends from 12.00 noon

Restauranger & Nöjesliv 33Caféer & Gallerier 32

Här i Uppsala läservi UppsalatidningenDen superlokala nyhetstidningen med det mesta om det som händer i sta’n.

GÖRA

BO

destinationuppsala.seBESÖK OSS

KUPONGEN ÄR GILTIG T.O.M. SÖNDAG 30 AUGUSTI 2

013.

BESÖK TURISTBYRÅN PÅ KUNGSGATAN 59 SNETT EMOT RESECENTRUM. VARMT VÄLKOMMEN!

30% rabatt på alla Uppsalabrickor.Klipp ur och ta med

kupongen.

Uppsala. Mycket på gång. Sedan 1286.

Foto

n: F

rån

besö

ksm

ålen

sam

t K

alba

r/D

estin

atio

n U

ppsa

la.

Stew

en Q

uigl

ey, M

arle

ne B

urw

ick,

Bo

Gyl

land

er. T

ext

& p

rood

uktio

n A

post

el 2

012

VasaborgenVasaborgenBotaniska trädgården

Fredens Hus

Evolutionsmuseet

Uppsala konstmuseum

Hitta hit, se program, öppettider med mera via www.slottsstraket.se

VasaborgenVasaborgen

Bror Hjorths HusBror Hjorths Hus

Uppsala slott

Botaniska trädgården

Pelle Svanslös Hus

Upplev, fi ka, strosa, lek och lär iUppsalas mest unika miljöer

Öppettider på/opening hours at www.vasaborgen.se

Äkta 1500-talsruiner öppet nästan hela somaren.

Real 16th century ruins by Uppsala castle open almost all summer.

Foto

Ste

wen

Qui

gley

, Mia

Ulin

Annons WO_Slottsstraket_Vasaborgen.indd 2013-05-31, 02:161

JuniJuni presenteras av Flustret.Restaurang, nattklubb, evenemang

Telefon: 018 - 100 444Adress: Svandammen 1www.flustret.se

2012-09-22En del av din vardagPlats: Upplandsmuseet, tis-sön 12-17:00 2013-01-01 - 2013-12-31Visning av Museum gustavianumPlats: Museum Gustavianum, Uppsala universitetsmuseum, kl. 15.00 Telefon: 018-471 75 71, Biljetter Kr. 30

2013-01-01 - 2013-12-31Försäljning av hemproducerat på torgetPlats: Fyristorgkl.06-15:00, Telefon: 018-727 40 00 Lokalproducerade varor såsom blommor, potatis, frukt, saft och kransar m.m. Sälj själv!

2013-02-03 - 2013-12-29Visning av Bror Hjorths HusPlats: Bror Hjorts Hus söndagar 13-14:00, Telefon: 018567030 Guidad visning av Bror Hjorths konst, hem och ateljé.

2013-02-10 - 2013-12-31Visning av domkyrkanPlats: DomkyrkanTelefon: 0184303630 Visning av Nordens största kyrka, varje söndag året om. Gratis, samling vid utställ-ningsväggen innanför entrén. 2013-02-16 - 2013-12-31Loppmarknad på Vaksala torgPlats: Vaksala torg på lördgar Telefon: 018-727 40 64 Lördagsloppis på torget från tidig morgon till sen eftermiddag.  2013-05-01 - 2013-09-29Visning i LinnéträdgårdenPlats: Linnéträdgården Telefon: 0184712838 Linnéträdgården är en rekonstruktion av hur Linnés botaniska trädgård såg ut i mitten av 1700-talet. Här gjorde han vetenskapliga iakttagelser och undervisade studenter. Idag är trädgården en grönskande oas i centrala Uppsala, med museum, butik och café. Biljetter, Kr. 60, Barn 0 kr.

2013-05-03 - 2013-09-01En låda berättarPlats: Museum Gustavianum tis-sönd 11-16:00, tel. 018-4717571 Vad kan ett föremål säga oss? I den här ut-ställningen får vi ta del av zoologen Folke

Linder och hans fru Britas berättelse utifrån en bortglömd mikroskoplåda som upptäck-tes i en samling på Evolutions Biologiskt Centrum i Uppsala. 2013-05-12 - 2013-06-30sällskapet Linnés Hammarby 10 årPlats: Linnés HammarbyJubileumsutställning med blomstermålning-ar av G. D. Ehret (1736) och den brittiska bo-taniska illustratören Rosemary Wise.Biljetter, Kr. 60, Barn kr. 0 2013-05-15 - 2013-06-28guidade turer av utgrävningen i gamla uppsalaPlats: Gamla Upsala Museum Vill du titta på utgrävningarna i Gamla Upp-sala med en arkeolog som guide? Vi träffas utanför Gamla Uppsala Museum klockan 14.00, måndag - fredag, dock ej på midsom-marafton eller röd dag. Gratis.

2013-05-18 - 2013-08-31guidad visning av Linnés sävjaPlats: Linnés Sävjakl. 14-14:40, Telefon: 0706374236 Guidning av Linnéhuset och gårdstunet med Linnés ask.Biljetter, Kr. 40

2013-05-18 - 2013-09-07Klassisk stadsvandring i uppsalas historiska kvarterPlats: Domkyrkoplankl. 14-15:00, Telefon: 0735789270 Följ med en auktoriserad Uppsalaguide på en timmes stadsvandring genom Uppsalas historiska kvarter. Lördagar kl 14:00, ej mid-sommardagen. Start: Domkyrkoplan. Biljetter, Kr. 100 (barn under 15 år gratis) 2013-05-19 - 2013-09-29ulva kvarn bakluckeloppisPlats: Ulva kvarn 8 km norr om Uppsala. Telefon: 018322122 Alla söndagar hela sommaren kl 11-15.

2013-05-26 - 2013-08-25stadsvandring med domkyrkoperspektivPlats: Domkyrkans huvudingång Telefon: 0184303630 En domkyrkoguide visar runt i kvarteren i domkyrkan där många byggnader och verksamheter haft anknytning till varandra i hundratals år. 26 maj, 30 juni, 28 juli samt 28 aug. kl.13:30-14:30

2013-06-01 - 2013-08-31Visning på Linnés HammarbyPlats: Linnés Hammarby Telefon: 0184712838 Gården Hammarby är en av Sveriges mest stilriktigt bevarade 1700-talsgårdar. Här speglas både Carl von Linnés privatliv och hans vetenskapliga gärning. Det finns kläder, tyger och flera vackra tapeter i huset. Biljetter, Kr. 60, Barn kr. 0

 2013-06-04 - 2013-06-04PopquizPlats: Pub 19, Svartbäcksgatan 19, kl.19-21Telefon: 0706151498 Popquiz på Nya Glada Nitton! Två timmar med musikfrågor, videos, skivomslag, artist-bilder, anagram och mycket annat skoj. Vin-narlaget går dessutom hem med en middag (max fyra personer).Biljetter, Kr. 20 2013-06-06 - 2013-06-06Fira nationaldagen på Linnés sävjaPlats: Linnés Sävj, 12-17:00 Tåg från ICA-affären till tunet på Linnés Sävja med flaggande barn och Linné i spetsen.Nationalsång, trubaduren Lars Hedberg, Lionskören, gnidande Linnékapellet, fika och stämning.

2013-06-06 - 2013-06-06Fira nationaldagen i uppsalaPlats: Stadsträdgården, kl.13-14:00På scen: Paradorkestern. Coste Apetrea & Pobre Diablo med vänner bjuder på sköna melodier och dansanta rytmer. Kommunfull-mäktiges ordförande Lars Bäcklund håller talet till Sverige. Det blir även flaggutdelning och fikaservering. Konferencier är sånger-skan och underhållaren Ako.

2013-06-06 - 2013-06-06Fira nationaldagen på DisagårdenPlats: Disagården, kl.13-16:00 Telefon: 018-16 91 80 Kl. 13 Flagghissning, nationalsång. Tal av Ola Larsmo. Kl 13.30 Folkdansuppvisning av Kul-turföreningen Fyrisgillet. Kl. 15 Ekumenisk friluftsgudstjänst. Under dagen underhåller dragspelsorkestern Uppdraget.

2013-06-06 - 2013-06-06sommarjazzPlats: Parksnäckan, StadsträdgårdenKl.19:30, Telefon: 018711411 Sommarjazz med sångerskan Ako och Storbandet Daylight under ledning av Erik Lundberg. Biljetter, Kr. 60 2013-06-09 - 2013-06-09Fotografera DisagårdenPlats: Disagården Telefon: 018-16 91 80 Lär dig ta bättre bilder och var med i Upp-landsmuseets fototävling. Kom med din egen kamera och delta i en fotoworkshop tillsammans med fotografen Kristjan Aunver och antikvarie Barbro Björnemalm.

2013-06-09slottsvisningPlats: Uppsala konstmuseum, kl.13-14:00 Telefon: 0187272482 Om konsten, arkitekturen och regenterna på Uppsala slott. Fokus: Regentporträtt.Biljett: 80 kr (inkl entréavgift till konstmuse-et), barn och ungdom 15 kr (t o m 19 år).

 2013-06-09Lunchkonsert med uppsala KammarkörPlats: Hågavägen 188 (buss 6), Hågaby Telefon: 018711411 Uppsala kammarkör firar 20 år och utforskar människans förutsättningar i tiden och rum-met. Verk av bland andra Orff och Debussy framförs av kören och illustreras med bru-talgotiskt fotografi. uppsalakammarkor.se Frivillig entré.  2013-06-09Mode och fåfängaPlats: Linnés Hammarby Telefon: 018-4712838 Specialvisning av vävkammarens skatter.Visningen ingår i serien Hammarby rum för rum där vi fördjupar oss i ett av rummen i huvudbygganden. Biljetter, Kr. 60, (Fri entré för barn och 1700-talsklädda.)

2013-06-09 - 2013-08-111700-tal på HammarbyPlats: Linnés Hammarby Telefon: 018-4712838 Medlemmar i Sällskapet Linnés Hammarby ger liv åt parken! Gör dem sällskap på pick-nick, i lekar och dans. Fri entré för 1700-tals-klädda hela dagen. Kl. 15:30 Hammarby rum för rum:Biljetter, Kr. 60, (Fri entré för barn och 1700-talsklädda.)

2013-06-12 - 2013-06-12Fett me kärlekPlats: Fyrishov Telefon: 018-727 68 00 Skolavslutningsfest för högstadiet och uppåt, alla visiteras och alkotestas. 2013-06-12 - 2013-06-12Den blomstertid: sommaravslutningPlats: Universitetshuset, kl.16-19:00 Telefon: 0184711704 Uppsala universitet bjuder in anställda och allmänhet till sommaravslutning i universi-tetshuset med inspirerande föreläsningar och musik. Efter föreläsningarna blir det kon-sert i universitetsaulan med Kungliga Akade-miska kapellet, OD och operasolister.  2013-06-12 Blå katedral, röd domkyrka och rosa slott - att resas eller vältas?Plats: Odinslund, kl.18-20.00 Visning i tre stationer: Blå katedral, röd dom-kyrka och rosa slott – att resas eller vältas? Visning av konstverket Konkrement – den blå katedralen, domkyrkan och slottet. Sam-arr Uppsala domkyrka. Samling: Odinslund.

2013-06-12 Fett me kärlekPlats: Uppsala Konsert och kongress kl.18-00.00, Telefon: 0187271386 Skolavslutningsfestival för ungdomar från 13 år och uppåt.Ansiktet, Miriam Bryant, Mash up Interna-

Här finner du hundratals evenemang som äger rum i Uppsala under vårmånaderna. Ännu fler evenemang hittar du på www.destinationuppsala.se

Events Hundreds of events take place in Uppsala during the spring months. Browse through the wide selection and choose your own nuggets. More events online at www.destinationuppsala.se

Evenemang

Evenemang 34

Patty Smithtional och Sandra Karlsson på scenen. DJ:s spelar dansmusik och arrangören bjuder på gratis workshops.Biljetter, Kr. 80 2013-06-13 Cookies n BeansPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården kl..19:30, Telefon: 018711411 Från den amerikanska södern till de nordiska skogarna. Album- och Melodifestivalaktuella Cookies n Beans är tillbaka! Entré 240 kr, Entré Förköp 195 kr 2013-06-14Dans på LiljekonvaljeholmenPlats: LiljekonvaljeholmenTelefon: 0701712942 Liljekonvaljeholmen 21 - 01Streaplers. Kl.21-01:00 

2013-06-14 - 2013-06-16uppsala KammarmusikdagarPlats: Anatomiska Teatern,Museum Gustavianum, Telefon: 018171920 Tre dagar med kammarmusik i Anatomiska teatern i Museum Gustavianum och Helga Trefaldighets kyrka. Uppsala Kammarsolister bjuder på kammarmusik på toppnivå i intim och unik miljö! Lunchkonserter och kvälls-konserter, gäst på lördagens kvällskonsert är barytonsångaren Karl-Magnus Fredriksson. Biljetter, Kr. 100

2013-06-14 - 2013-11-10svenska Formrebeller - svensk design under 1960- och 1970-talPlats: Upplandsmuseet, kl. 12-17.00 Telefon: 018-16 91 00 Färgexplosioner i orange och brunt, pop-konst, musik, politik och kultur i ändlösa disskussioner. En tid av förnyelse och radika-lism. Museet fylls med 60- och 70-talsdesign.

Evenemang 35

Cookies n Beans Folksam Challenge

Stort äventyrsbad i en härligt varm tropisk miljö med jetström, vattenrutschbanor, varma bubbelpooler och mycket mer. Servering med varm mat vid poolkanten. Sommarpooler och simhall med 50 x 25 meters bassäng och 10 meter högt hopptorn.

Äventyrsbad i Uppsala!

Öppet alla dagar.

Bad & matbarn 129:-vuxen 179:-

Läs mer på www.fyrishov.se

SvDguiden_maj2013.indd 1 2013-05-27 13:25:04

Bland de formgivare som visas finns Lena Larsson, Carl Johan de Geer, 10-gruppen, Erik Höglund, Mah-Jong och Stephan Gip.

2013-06-15 - 2013-06-16BoulePlats: Botaniska trädgården, Lör, Sön Telefon: 018-4712838 Seriespel på hemmaplan för Örsundsbro SK. Heja fram dina favoriter eller pröva själv. Ba-nor finns utlagda i barockträdgården hela sommaren. 2013-06-15 - 2013-09-15tegel - trädgård - ulla ViottiPlats: Uppsala linneanska trädgårdar Telefon: 0184710000 Till sommarens utställning i Orangeriet, Botaniska trädgården, ”Tegel- Trädgård” kommer Ulla Viotti att skapa platsspecifika installationer i Carl von Linnés och Elias Fries anda, scenografiskt uppbyggda med inslag av levande växtlighet.Entré, Kr. 60 

2013-06-16Folksam ChallengeTelefon: 018-51 35 50 En högklassig tävling i friidrott, med internationellt deltagande. 2013-06-17 - 2013-06-20sommarlovskul - Mitt familjealbumPlats: Uppsala KonstmuseumMån-tor 10-15:00, Telefon: 018-727 24 82 Under veckan skapar vi en egen bok om oss själva och vår familj. Vi arbetar i olika tekni-ker som akvarell, tusch, akryl och tryck och inspireras av bilderböcker och formgivning. Tag med fotografier på dig och din familj.Ålder 6-12 år, Tag med matsäck. Gratis.Anmäl deltagande till konstmuseum@uppsala.se, 018-727 24 82. Max antal 15 pers. Föranmälan senast 13/6. Info: Rebecka Wigh Abrahamsson 018-727 24 84rebecka.wighabrahamsson@uppsala.se 

2013-06-19 Barnens Parksommar - Cirkus arosPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården kl. 13-15:00 Telefon: 018711411 Ponnyridning, ansiktsmålning, pysselhörna, chokladhjul, instrumentstuga, fiskdamm, sagobuss, gör din egen knapp, gosedjur-sakuten, servering. På stora scenen: Cirkus Aros unga, lovande artister från Uppsala Ungdomscirkus/Aktiv Ungdom bjuder på en stunds högklassig cirkusunderhållning med nummer från sin nya föreställning. Entré till området endast 40 kr. Familjebiljett 100 kr (4 pers). Biljetter säljs vid entrén.

2013-06-19 Matilda Bådagård sjunger Leonard CohenPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården, kl.19.30 Telefon: 018711411 Sångerskan och låtskrivaren Matilda Båda-gård har i flera år tolkat Leonard Cohens sånger. Nu är hon tillbaka på Parksnäckan med en ny samling låtar ur Cohens låtskatt. Stor musikalisk bredd. Biljetter, Kr. 60

2013-06-20 Klä och res midsommarstångenPlats: Upplandsmuseet, kl.18-21:00 Telefon: 018-169180 Midsommarförberedelser. Kom och hjälp till med att smycka och resa årets midsom-marstång, ta gärna med blommor och grönt. Dansgruppen övar inför midsommarafton.

2013-06-21 Midsommarfest på Linnés sävjaPlats: Linnés Sävja, KL.12-17.00 Årets högtid - midsommarafton. Firas tradi-tionellt med dans kring lövad och blommad stång och spelman, dansledare, sång, kaffe, tårta, korv och folkvimmel. 2013-06-21 Midsommarfirande på DisagårdenPlats: Disagården, Kl.12-16.00 Telefon: 018-169180

2013-06-28 - 2013-06-28Dans på LiljekonvaljeholmenPlats: Liljekonvaljeholmen, Kl. 21-01.00 Telefon: 0701712942  2013-06-28 - 2013-06-29Lennakatten firar 40 årPlats: Uppsala station, spår 9-10 och ut till Faringe, Telefon: 018302750 Lennakatten firar att det är 40:e säsongen med ångtågstrafik på museijärnvägen. Där-för kör tåget extra många tåg denna helg. 3 ångtåg kommer att köras, bl.a. loket Stortys-ken (SRJ 28). Se webbsplatsen för tidtabell.

JuliJuli presenteras av Kraftkällan.träna och må bra - helt enkeltÖppet: 3 olika anläggningar, se webb. www.kraftkallan.comwww.flustret.se

2013-07-01 - 2013-07-07sM, RM i seglingPlats: Skarholmen, Mälaren Telefon: 018-320681 klubbvakt SM, RM i segling.

2013-07-02 - 2013-07-02Älskade RosaPlats: Botaniska trädgården, kl. 18.00 Telefon: 018-4712838 Rosornas dag och Rosas namnsdag. Följ med rosexperten på visning.Biljetter, Kr. 40, (barn t o m 15 år gratis) 2013-07-02 - 2013-09-29Linnés Hammarby - en länk i ett planerat världsarvPlats: Linnés Hammarby, Tis- sön 11-17.00 Telefon: 0184712838 Länsstyrelsen presenterar bakgrund och idé-er för den transnationella världsarvsansökan

Lekar, folkmusik och folkdansuppvisning.Entré hela dagen

2013-06-22Midsommardagen på DisagårdenPlats: Disagården, Kl.11-16:00 Telefon: 018-169180 Kl. 11:00 Midsommargudstjänst. Kl. 12:30-16 Lekar, folkmusik och folkdans-uppvisning.

2013-06-23ståtliga liljor och vackra gräsPlats: Orangeriet, 13.00 Telefon: 018-4712838 Vandring bland trädgårdens enhjärtbladiga växter. Biljetter, Kr. 40, (Barn t om 15 år gratis)

2013-06-24 - 2013-08-18Visning av skattkammarenPlats: Domkyrkans museum Skattkammaren, entré via Katedralbutiken Telefon: 0184303630 Sommarvisning av domkyrkans museum Skattkammaren mån-lör på svenska kl 14 och på engelska kl 15. Unika textilier från medeltiden, föremål av guld och silver.Biljetter, Kr. 40

2013-06-25good Morning BluesPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården, kl.19:30 Telefon: 018711411 www.parksnackan.se

2013-06-25 - 2013-09-01Visning uppsala slottPlats: Uppsala konstmuseum Telefon: 018-727 24 82 Bygget av Uppsala slott påbörjades av Gus-tav Vasa 1549 i en brytningspunkt i Sveriges historia. Förutom den mäktiga rikssalen med dess angränsande salar och trapphus visa-sockså delar av den magnifika slottskyrka som Johan III lät bygga vid 1500-talets slut.Under sommaren visas slottet fyra gånger per dag på svenska och engelska.

2013-06-26Barnens Parksommar - sångpiraterna aKO & grossePlats: Parksnäckan, Stadsträdgården kl. 13-15.00, Telefon: 018711411 På stora scenen: Sångpriaterna ako & Grosse.Entré till området endast 40 kr. Familjebiljett 100 kr (4 pers). Biljetter säljs vid entrén. 2013-06-2670-tals allsångPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården Kl.19.30 Telefon: 018711411 Under denna allsångskväll får Uppsalapubli-ken frossa i 70-talets svenska musikskatter. Det är sångerskan och allsångsledaren ako samt artisten och koldioxidbantaren Staf-fan Lindberg med band som bjuder upp till ”Äntligen Allsång-svenskt 70-tal” med schla-gerlåtar, progg, visor och punk. Gästartister är 70-tals legenderna HARPO och Lalla Hans-son. Entré 160 kr. Entré Förköp 125 kr 2013-06-26 - 2013-07-31gammaldansPlats: Disagården, KL.18.30 -22.00 Telefon: 018-16 91 80 Musik- och danskvällar. Dansutlärning kl. 18:30-19. Stugvisning i form av öppet hus kl 20-21. Samarr med Kulturföreningen Fyrisgillet.

2013-06-27john Lindberg trioPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården KL19:30 Telefon: 018711411 www.parksnackan.se

2013-06-27 - 2013-09-08c/o HemslöjdenPlats: Upplandsmuseet, tis-sön 12-17.00 Telefon: 018-169100 Det handlar om hemslöjd. Om livsstil, kon-sumtion och hållbarhet. Om lusten till det handgjorda. Hemslöjdens vandringsutställ-ning flyttar in till Upplandsmuseet i sommar. 

Evenemang 36

Good Morning Blues First Aid Kit”The Rise of Systematic Botany” i en utställ-ning i östra flygeln på Linnés Hammarby.Biljetter, Kr. 60, Barn Gratis 

2013-07-03HighLigHt! - Def LeppardPlats: Vaksala torg I juli kommer vi få ta del av Def Leppards sinnessjukt tunga låtkatalog. Fokus ligger på succéalbumet Hysteria, så förvänta dig att bli emotionellt överkörd. Biljetter, Kr. 550.

2013-07-03Barnens Parksommar - Varieté VelocipedPlats: Parksnäckan, Stadsträdgårdenkl.13-15:00, Telefon: 018711411 Ponnyridning, ansiktsmålning, pysselhörna, chokladhjul mm. På stora scenen: Varieté Velociped. Entré till området endast 40 kr. Familjebiljett 100 kr (4 pers). Biljetter säljs vid entrén.

2013-07-03aBBa allsångPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården Telefon: 018711411 P4 Uppland i samarbete med Kulturhjältarna presenterar ännu en gång en härlig allsång med välkända ABBA-låtar, husband, kör och artister. Gästartist i sommar är Nanne Grön-vall och allsångsledare är Upplands välkända musikprofil Anna-Karin “ako” Nytell Olde-berg. Konferencier är den kända radioprofi-len Christer Engqvist. Entré 160 kr, Förköp 125 kr Facebook & www.parksnackan.se

2013-07-09 - 2013-07-14inifrån ett slott - BananteaternPlats: Uppsala Konstmuseum, kl.13:30 Telefon: 018-727 24 82 Familjeföreställning på slottet. Vad sade egentligen Gustav Vasa när han blev trött på att gå i skolan? Hur går det till när en kung ska hitta en fru? Och vilken drottning ville hellre göra guld än blanda parfym? Biljettpris inkl museientrén: vuxna 100 kr, barn och ungdom upp till 19 år 50 kr. Lägsta rekommenderade ålder 5 år. 

2013-07-10 Barnens Parksommar - MalvakvartettenPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården,kl13-15:00, Telefon: 018711411 Familjebiljett 100 kr (4 pers). Biljetter säljs vid entrén. 2013-07-10Daniel Lantz trio plays BondPlats: Parksnäckan, Stradsträdgåtrden kl. 19.30, Telefon: 018711411 Finns det någon över huvudtaget som inte har hört den fantastiska musiken i James Bond filmerna? Jazziga Uppsalagruppen Daniel Lantz trio (Daniel Lantz, piano - Erik Ojala, bas - Daniel Olsson, trummor) släppte 2012 ett nytt album där de utforskar James Bond klassiker.

2013-07-12 Patti smith & Her Band + First aid KitPlats: Botaniska trädgården, kl.17-21.00Patti Smith, en av rockhistoriens främsta ar-tister, tillsammans med First Aid Kit kommer den 12 juli besöka Uppsala och Botaniska trädgården för en magisk kväll. För mer information besök www.welcomeuppsala.seBiljetter, Kr. 525 2013-07-12 BoppersPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården kl.19:30, Telefon: 018711411 Efter 35 år på ständig turné är The Bop-pers fortfarande ett av Sveriges populäraste band! De besöker Parksnäckan under sin jubileumsturné.Entré 240 kr, Entré Förköp 195 krwww.parksnackan.se

2013-07-12 - 2013-07-14PeppCon - Östasiatiskt populärkulturskonventPlats: Fyrishov, Fre- sön 13-13:00 Telefon: 0704772704 En engagerad ungdomsfestival och famil-jevänlig kulturupplevelse. Aktiviteter och föreställningar, försäljning, föreläsningar, workshops, utställningar, pyssel, spel, lekar och andra aktiviteter. Utomhuspool, även-tyrsbad och bowling mm. Biljetter, Kr. 300 2013-07-14 Djuren på bondens gårdPlats: Disagården, kl.13-16:00 Telefon: 018-16 91 80 Kom och se hästar, kor, grisar och andra djur som tidigare använts på den uppländska landsbygden. Samarr med Lantrasförening-en i Uppland och Gränby 4H. 2013-07-17 Barnens Parksommar - Popo och grodkungenPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården kl.13-15:00, Telefon: 018711411 Bananteatern med en visuell föreställning helt utan tal. Entré till området endast 40 kr. Familjebiljett 100 kr (4 pers).  2013-07-20 - 2013-07-20slåtterdagPlats: Linnés Hammarby, kl. 10-15:00 Telefon: 018-4712838 Var med vid slåttern på Hammarbys ägor. Försäljning av säsongens grönsaker.Biljetter, Kr. 60, (barn t o m 15 år gratis) 2013-07-21sött, surt och saltPlats: Disagården, kl.13-14:00 Telefon: 018-16 91 80 Temavisning om mat och smak.

2013-07-24 Barnens Parksommar - Filiokus FredrikPlats: Parksnäckan, Stadsträdgårdenkl.13-15:00 , Telefon: 018711411 Trollericirkus med Filiokus Fredrik Entré till området endast 40 kr. Familjebiljett 100 kr (4 pers). Biljetter säljs vid entrén. 2013-07-28 Liksvepning & gravöl - traditioner kring dödenPlats: Disagården, kl.13-14:00 Telefon: 018-16 91 80 Temavisning 2013-07-31Barnens Parksommar - Pettson och FindusPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården kl.13-15:00, Telefon: 018711411 Pettson är tillbaka på Parksnäckan igen, och den här gången har han Findus med sig. Entré till området endast 40 kr. Familjebiljett 100 kr (4 pers). Biljetter säljs vid entrén. 2013-07-31theresa anderssonPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården kl.19:30 , Telefon: 018711411 Hon är låtskriverska, multiinstrumentalist (bland annat fiol, gitarr och slaginstrument) och sångerska. I sina låtar blandar hon in-tryck från soul, folkmusik och pop.Entré 195 kr , Entré Förköp 160 kr

augustiAugisti presenteras av Interpool.Restauang, sportbar, aktiviteter,Vinbar, Möten Adress: Svartbäcksgatan 11www.interpool.se

 2013-08-03 - 2013-08-04BoulePlats: Botaniska trädgården,Telefon: 018-4712838 Seriespel i barockträdgården för Upsala Pe-tanque Club. Banor finns hela sommaren. 

2013-08-04Familjevisning och verkstadPlats: Bror Hjorths Hus kl.12:30-16:00, Telefon: 018567030 Familjevisning med skapande verkstad är ett trevligt sätt för hela familjen att uppleva och få veta mer om den aktuella utställningen och att prova en konstnärlig teknik. 30kr. 2013-08-04 1700-talets medicinPlats: Linnémuseet, Svenska Linnésällskapet kl.15.30, Telefon: 018-4712838 Temavisning i Linnémuseetmuseet första söndagen i månaden och i trädgården sista söndagen, maj-september. Biljetter, Kr. 60, (barn t o m 15 år gratis)

 2013-08-04 Om maten och hälsanPlats: Linnémuseet, Svenska Linnésällskapet kl.15:30, Telefon: 018-4712838 Temavisning i Linnémuseet första söndagen i månaden och i trädgården sista söndagen, maj-september. Biljetter, Kr. 60, (barn t o m 15 år gratis) 2013-08-04 sofia KarlssonPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården kl. 19:30, Telefon: 018711411 Folkkär, prisbelönad, älskad. Belönad med både Grammis och Manifest-priset. www.parksnackan.se Entré 280 kr, Entré Förköp 240 kr 2013-08-07gunnar Leche -stadsarkitekten som präglade uppsalaPlats: Uppsala Konstmuseum, kl.18-19:30 Telefon: 018-727 24 82 Biljetter, Kr. 50 - 50 2013-08-07 -MisantropenPlats: Orangeriet, Botaniska trädgården kl.18:00, Telefon: 018-4712838 Biljetter 200 kr, bokas via www.kullehusteatern.se.

2013-08-07Elvisgala 1Plats: Parksnäckan, Stadsträdgården Telefon: 018711411 Kent Wennman Band med gästartister.www.parksnackan.se Entré 240 kr. Entré Förköp 195 kr 2013-08-08LionDubPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården, kl.19:00 Telefon: 018711411 Grymt sväng med ett av Sveriges mest popu-lära reggae/dub-band. Biljetter, Kr. 60

2013-08-09Bryan FerryPlats: Botaniska trädgården, kl.17-23:00Bryan Ferry & The Bryan Ferry Orchestra bju-der på låtar som blev kända från Bryans tid i Roxy Music och hans solokarriär. För mer in-formation besök www.welcomeuppsala.seBiljetter, Kr. 550 2013-08-10uppsala Progressive Rock FestivalPlats: Parksnäckan, kl.16-22:00 Telefon: 018711411 För 7:e året i rad arrangeras Uppsala Progres-sive Rock Festival i Parksnäckan av Svenska Art Rock Föreningen Crimson. Läs mer på www.sarfcrimson.se 

Evenemang 37

Bryan FerryDef Leppard

tis - fre kl 9 - 17 lör - sön kl 11 - 17Fri entré kaffe i Vasaparkenwww.biotopia.nu

tis - fre kl 9 - 17 lör - sön kl 11 - 17

www.biotopia.nu Café och fri entré

tis - fre kl 9 - 17 lör - sön kl 11 - 17Fri entré kaffe i Vasaparkenwww.biotopia.nu

tis - fre kl 9 - 17 lör - sön kl 11 - 17

www.biotopia.nu Café och fri entré

Öppet12/6 – 19/8 kl. 11 -17stängt måndagar

Välkomna till en vacker resa genom vetenskapshistoriska bok- och föremålssamlingar!

CAROLINA REDIVIVA • Dag Hammarskjölds v. 1 • 018 471 39 00 • www.ub.uu.se

Sommartider 27/5 – 14/9Mån–tors 9–18.30 • Fre 9–17.30 • Lör 10–17 • Sön 12–17

Besök vår shop och Café Carolina!

Platonska kroppar och kvasikristaller

Nedslag i kristallografi ns historia

Platonic Solids and QuasicrystalsMoments in the History of Crystallography

2013-08-10ulf Lundell Plats: Botaniska trädgården, kl.17:00Ulf Lundell på sommarturné. Efter en fantas-tisk höst med en utsåld och kritikerrosad tur-né och det hyllade albumet ”Rent förbannat” har Lundell bestämt sig för att åka på turné i sommar. www.welcomeuppsala.seBiljetter, Kr. 450

2013-08-11 Calle jularboPlats: Disagården, kl.13-17:00 Telefon: 018-16 91 80 År 1953 besökte Carl Jularbo Disagården och uppträdde för tusentals beundrare. Vi firar 60-årsjubileet med dans och musik i sann Jularboanda. Samarr med Jularbomuseet och Kulturföreningen Fyrisgillet.

2013-08-11 jojje Wadenius & the new York ConnectionPlats: Parksnäckan, Stadsträdgårdenkl. 19:00, Telefon: 018711411 Georg ”Jojje” Wadenius har inför sommaren 2013 bestämt sig för att tillsammans med sina amerikanska kollegor Lou Marini och Lew Soloff skapa ett nytt band, The New York Connection. Entré 195 kr Entré Förköp 160 kr  2013-08-14 gunnar LechevandringPlats: Uppsala Konstmuseum, kl.17-19:00 Telefon: 018-727 24 82 Lars Lambert visar Gunnar Leches arkitektur från 1920-talet i Fålhagen. Samling framför Vaksalaskolan. Biljetter 50 kr, köper du på konstmuseet eller på samlingsplatsen.

2013-08-14 - 2013-08-14Balkan MadnessPlats: Parksnäckan, Stadsträdgården kl.19:00, Telefon: 018711411 Balkan Madness är namnet på kollektivet av musiker som kastat sig ut på Uppsalaslätten i ett enda syfte: att älska Balkandunket! Med dragspel, fiol, mandolin och saxofon presen-teras östliga melodier medan trummorna och basen väcker den legendariska kamel-takten till liv. Biljetter, Kr. 60

2013-08-15Elvisgala 2Plats: Parksnäckan, Stadsträdgården kl.19:00 Telefon: 018711411 Entré 240 kr. Entré Förköp 195 kr

2013-08-15 - 2013-08-18uppsalavandringenPlats: Universitetshusets trappaTelefon: 0706768876 Dramatiserad guidning med fokus på Upp-salas spännande och brokiga historia15-16 aug kl.19-20:00 17-18 aug kl. 15-16:00Pris, Biljetter, Kr. 120

2013-08-16 - 2013-08-18uppsala visfestival 2013Plats: Linnés Sävja, 12-19:00 Telefon: 0709942303 Visor på längden och tvären i dagarna tre...I år med medeltidstema. 2013-08-22 sM i sportskytte, pistol

2013-08-23 Bo Kaspers OrkesterPlats: Flustrets TrädgårdBo Kaspers orkester firar 20 år som band.Med sina lättigenkännliga texter har de vun-nit en stor och trogen publik i Skandinavien.  www.welcomeuppsala.seBiljetter, 13-04-26-13-08-23, Kr. 350

2013-08-23 - 2013-08-31uppsala krönikespelPlats: Domkyrkoplan, Uppsala, 20:30-22:00Telefon: 018 13 86 19 Ett dramatiserat ljud- och ljusspel. Biljetter, Kr. 80 2013-08-24august strindberg i uppsalaPlats: framför Carolina Rediviva, kl.14-16:00 Telefon: 0702746711 Ciceron: Anita PerssonPris, Biljetter, Kr. 100 

2013-08-24 - 2013-09-15tegel – trädgårdPlats: Orangeriet, Botaniska trädgården tis-fre 11-17:00, lör, sön 11-16:00 Telefon: 018-4712838 Den internationellt uppmärksammade konstnären Ulla Viotti har en sällsynt för-måga att med jordnära arbetsmaterial nå ett suggestivt formspråk. Nu ställer hon ut i Bo-taniska trädgården. Biljetter, Kr. 60

2013-08-31Botans dag: Växtmarknad, Bondens Matfestival och OdlartävlingenPlats: Botaniska trädgården, kl.11-16:00 Telefon: 018-4712838 Fri entré

2013-08-31student uppsalaPlats: Svandammshallarna, kl.16-21:00 Telefon: 0187274832 Vi hälsar alla nya studenter välkomna till Uppsala med mässutställning, middag och konserter. 

Evenemang 38

Bo Kaspers Orkester

Hälften av alla som drunknar har alkohol i blodet

importör, preuss international ab, www.abdyika.seimportör, preuss international ab, www.abdyika.se

Abdyika finns att köpa i Uppsala och Stockholm via beställningssortimentet på Systembolaget. (art.nr 79117)

anders melldén, sommelier & skribent

Ljust rosa med finstämd doft av hallon, svenska röda äpplen och ett uns limebladstoner.”

”Melnik Rosé, 2012

Karta

288

290

till stockholm,

norrtälje >>

255

E4

1060

272

72

55

E4

till stockholm,

norrtälje >>

<< t

ill s

igtu

na

<< till Hammarskog

<< till sala

<< till Enköping

<< till gysinge

<< till gävle

<< till ulva kvarn

till

Lövs

tabr

uk >

>

till

Östham

mar

>>

600

till Fjällnora, Linnés Hammarby >>

13

Open: Mon–Fri 10am–6pm, Sat 10am–3pm. Christmas, New Years´s and Twelfth Night: Dec 24–26 closed, Dec 27–28 10am–4pm, Dec 29 10am–3pm, Dec 31 10am–2pm. Jan 1 closed. Jan 2–4 10am–4pm, Jan 5 10am–3pm.

KOMMUnIKaTIOnEr/ TranspOrTaTIOn:

arlanda Flygplats/arlanda Int. airportInformation, tfn: 08-797 60 00

Flygbussar/airport busesInformation, tfn: 0771-14 14 14

Busstrafik/public transportUpplands Lokaltrafik, tfn: 0771-14 14 14

sJ/Train Information, tfn: 0771-75 75 75

Taxi/TaxiUppsala Taxi, tfn: 018-10 00 00Taxi Kurir, tfn: 018-12 34 56

pOlIs/pOlICE:Tfn: 114 14

sJUKVÅrD/HEalTH CarE:Akut/Emergency, tfn: 112

sjukhus/Hospitals:Akademiska Sjukhusets akutmot-tagning/Uppsala University Hospital Emergency Unit, tfn: 018-611 00 00

sjukvårdsupplysningen / Medical advice by phone:Tfn: 1177

Jourapotek/after-hours pharmacy:Akademiska sjukhuset, ingång 70/ Uppsala University Hospital Entrance 70

BanKEr/BanK OFFICEs:Normal opening hoursMo – Fr 10am – 3pm

ValUTaVäxlIng/ CUrrEnCy ExCHangE:FOREX Bank, Gränby CentrumFOREX Bank Uppsala, Kungsgatan 59

PRaKtisK inFO / PRaCtiCaL inFORMatiOn

TOUrIsT InFOrMaTIOn:Turistbyrån i Uppsala/Uppsala Tourist Information OfficeKungsgatan 59Tfn: 018-727 48 00www.destinationuppsala.se

Öppet: Mån-fre kl. 10-18, lör kl. 10-15.Jul-, nyårs- och trettonhelgen: 24–26/12 stängt, 27–28/12 kl. 10–16, 29/12 kl. 10–15, 31/12 kl. 10–14. 1/1 stängt. 2-4/1 kl. 10-16, 5/1 kl. 10-15.

1. Friluftsmuseet Disagården2. Gamla Uppsala kyrka3. Gamla Uppsala museum 4. Linnés Sävja5. Medicinhistoriska museet6. Psykiatrihistoriska museet7. Allianshallen8. Anders Diöshallen9. Gränby sportfält10. Livets Ord11. Sunnersta stugan12. Kap, evenemangsområde13. Museijärnvägen Lennakatten

uPPsaLa tÄtORt

Dear tourist. With Uppsalakortet our buses and trains are for free. (Please don’t tell the locals.)

ul.se 0771-14 14 14

Travels within the city and the nearest region for only 195 sek. The card also includes loads of other free stuff such as admission to museums, coupons and more. Uppsalakortet is valid for 1 adult and 2 children and is sold at the Tourist Information. More information at whatson.se

REGIONAL BUSES CITY BUSESREGIONAL TRAIN

WhatsOn_TRYCK.indd 1 2011-05-23 13.07

SOS

Evenemangstips i samarbete med

Mon - Fri: 10.00 - 19.00 • Sat: 10.00 - 17.00 • Sun: 12.00 - 16.00Klostergatan 4 • www.household.se

A way of livingHouseHold

Visit Uppsala’s hidden treasure!

attention all tourists in Uppsala

Tabl

e la

mp

plum

ber

1 195

:-

Seat pillow

995:-

Drink glass with recipe

39:-Hanging Chair

249:-

20% discountswith the Uppsala Card

Valid

unt

il 31

Aug

ust 2

013

Kitchen accessories, Candles, Gifts, Wall clocks, Bathroom accessories, Vases, Pots, Candleholders, Furniture, Interior accessories and more.During the summer we have closed on Sundays.