what is slavery to me? postcolonial/slave memory in post-apartheid south africa

8/9/2019 What is Slavery to Me? Postcolonial/Slave Memory in Post-Apartheid South Africa

1/53

Tfkp l} }ckwer| ph be8ZH]PMHCHILKC(]CKWE BEBH_\

LI ZH]P"KZK_PFEL@ ]HUPF KG_LMK

Zubck @lieh D{hck


2/53

Tfkp l} }ckwer| ph be8ZH]PMHCHILKC( ]CKWE BEBH_\

LI ZH]P"KZK_PFE L@ ]HUPF KG_LMK

Zubck @lieh D{hck


3/53

Zuocl}fe` li ]hupf K rlmk o|>

Tlp} Uilwer}lp| Zre}}

; Nki ]bup} Kweiue

Nhfkiie}ourd

?::;

fppz>((tlp}zre}})tlp})km)~k

Mhz|rldfp Zubck @lieh D{hck ?:;:

Glr}p zuocl}fe` ?:;:

L]OI


4/53

MHIPEIP]

Kmaihtce` debeip}w

Kmrhi|b}wll

Liprhùmplhi> Prkmlid &re,bebhr|# pflialid pfrhudf emfhe} h mhchilkc}ckwer| li mhipebzhrkr| ]hupf K rlmk

;

;> _ebeboerlid l ereipc|> rezh}lplhie` mhchure` lèiplple} li k ebhmrkm|?;

?> &Ihp, _ezre}eiplid ]krkf Okrpbkii7;

=> Tflpeie}} reblve`# hr rebeboere` lbzurlp|# }fkbe ki` pecewl}lhi;:5

0> K} k }ckwe |hu fkwe ph fkwe klpf hr |hucc dlwe uz>Mkze Bkck|(Bu}clb lèiplp| mcu}per} li Mkze Phti

;==

5> L} pfe }emrep li mhhalid8Mhè` hh`# }zlme rhupe} ki` zrhme}}lid Bkck| lèiplple}

;75

Mhimcu}lhi> Ui}fkmaclid bebhr|# rebebhr|lid kdeim|?:;

Eiìhpe}?;0

_e ereime}

??=

Lièv?0:


5/53

Ghr

Iamlpfkakch ki` Ihphph}e _k}h|l &ie D{hck,

]kal|k ki` ]eokokp}h Dudu}fe &ie _kbkzeze,

Bkou}ep}k Dudu}fe


6/53

w

KMaIHtCE@dEBEIP]

B| olrpf kblc|# tfh fkwe kctk|} }uzzhrpe` ki` chwe` be# kre pruc|

[kbkpk} drekpe}p dl p) B| zkreip}# @kbolce ki` Pfkph# li}l}pe` pfkp

lipeccempukc lièzeièime# deierh}lp| ki` clwlid tlpf lipedrlp| kre }pki`kr`}

thrpf clwlid o|) Ceohfkid# Wu|hak~l ki` Becl}l~te# b| }loclid}# kre b|

mhi}pkip> pfe| meceorkpe b| prlubzf}# kzzkreipc| aiht ewer|pflid kohup

be ki` pekmf be fublclp|) Drkfkb Fuddki# b| `hmphrkc }uzerwl}hr# rek`}ewerkc `rk p} li pfl} ohha} ekrcler clwe}) L kb drkpe uc hr fl} fubhur#

plbe ki` wl}lhi) Drkfkb ki` ]pezfki Ack}ei zrhwlè` gie lipeccempukc

cekèr}flz kp pfe gr}p Liperikplhikc Liper`l}mlzclikr| Zh}pmhchilkc ]pu`le}

Drkùlrpeiahcced# tflmf kcchte` hr evmfkide} pfkp thuc` ihp fkwe

fkzzeie` hpfertl}e) @e}lre Cetl} ki` @kwl` @ko|èei li}zlre be ki`

orhkèi b| thrc` li bhre pfki k blcclhi tk|}) Pfe gikimlkc }uzzhrp h

pfe @eup}mfe Ghr}mfuid}debeli}mfk p &@GD, ki` pfe Okwkrlki dhweribeip

l} fereo| kmaihtce`de` hr eikoclid pfe hrldlikc }pu`|) Kipne ]mfufbkii#

_ubkik Fk}feb# Gkpbkpk Chweppk ]e}k|# Ilik Eidecfkr`# Pfuckil Afki|lce#

Plrhz ]lbkpel# Feceie ]prku}}# ^lie Bkduokie# ^lblprl Erk}bu}# \weppe

Korkfkb}# Wkie}}k Cu`tld kcc teip tecc oe|hi` pfe mkcc h mhccedlkclp|#

rlei`}flz ki` ali}flz) Pfe| }fkre` pfelr hti thra# plbe ki` bumf bhre)

Bkrlhi ki` Zeper ]mfufbkii oemkbe b| kblc| li Builmf# ki` L hte Kipne

k èop h drkplpuè L mki iewer rezk| hr }fkrlid pfeb tlpf be) Kidech Glma#

Mfrl}phzferh} Mkbzoecc# Zki`hrk Iùidkie# Zupubk Zkprlme D{kbkik ki`

Akl~er Iah}l kcchte` be ph eec mhiiempe` ph }hbepflid oldder ki` bhre

oekupl uc kcc pfe plbe) H|k ki` Kn`k Kpkbki# Alboerce| \kpe}# Nkie Zh|ier#

Blmfece Okr~e| ki` Nh"Kiie ]prku}} h ere` bumf ieeè` `lwer}lhi}) Pfl}

ohha oeiegpe` prebei`hu}c| rhb Pfeboliah}l Dhilte} ki` DkoeokOkèrhhi} li}ldfp}# mhbbeip} ki` mrlplml}b# tlpfhup tflmf pfl} thuc` oe k

bumf zhhrer ohha) Lp} tekaie}}e} kre kcc blie) L kb drkpe uc ph b| pekmfer}


7/53

wl

tfh k grbe` pfkp clperkpure l} ihp k cuvur|# pfkp ckidukde kctk|} bkpper}

ki` pfkp thbei }fhuc` hti pfelr bli`}) Pfe| tere pfe ali`} h pfliaer}#

pekmfer} ki` thbei L tkipe` ph drht uz ki` oe clae> Ihbipu Bkcl# Gkplbk

@k`k ki` Mkrcl Mhep~ee) Kidech Glma# Ihbohil}h Dk}k ki` Dklc ]blpf#

pfkia |hu hr ewer|pflid> |hur orekpfpkalid mhurkde# uitkwerlid }uzzhrp#

pfe dl p h cepplid be }fkre li |hur hti thra# |hur deierh}lp|# ki` pecclid

be tfei L kb trhid) Pfkia |hu ph Imubl}k Bi|kil# Okrokrk Aelpubep}e

Bk}fhze# Ihaupfuck Bk~louah# Nk|}weree Chut# Mflnlhae Utkf# @erlceie

Bkrmh# Kide Afubkch# Ipfkol}eid Bhp}ebbe# @lik Cldkdk ki` ]krkf

Mflubou hr pflid} phh iuberhu} ph beiplhi) Pfe thièr uc Oeril ]ekrcedkwe zerbl}}lhi hr fer thra ph oe u}e` hi pfe mhwer h pfl} ohha# tflmf

dkwe be k``lplhikc zcek}ure# dlwei b| kikc|}l} h fer thra tlpfli lp} zkde})

L kb bh}p pfrlcce` ph fkwe k ]ekrce krpthra hi pfe }emhi` mhwer h b| thra#

pfe gr}p fkwlid oeei k nhurikc }zemlkc l}}ue L e`lpe` li ?::5) B| mhccekdue} kp

pfe Uilwer}lp| h pfe Gree ]pkpe h ere` }plbuckplid mhiwer}kplhi} ki` drhtpf

hzzhrpuilple} hi ki uizre`lmpkoce uilwer}lp| mkbzu}) Pfl} l} e}zemlkcc| prue

h Eideck Zrephrlu}# ]u}ki Orhaei}fk ki` Bkrl~k Orhha}) Hpfer mhccekdue}

li pfe @ezkrpbeip h Eidcl}f ki` Mck}}lmkc Mucpure phha hi ckrder ùple}

ùrlid b| }plip} kp pfe Uilwer}lple} h Tkrtlma ki` Builmf> Zkp Blikkr#

Zkp}| Ghurle# Tlcc re` Dre|clid# Fubklrk Kfbe`# Bkrdkrep _k per| ki`

Krc|} wki T|a) Pekb Tlp} Uilwer}lp| Zre}} fkwe oeei limre`loce) Pfkia

|hu e}zemlkcc| ph Werhilmk Aclzz ki` Nucle Blccer) Beckile Ze{ueuv ki` fer

zrhùmplhi pekb tere kwklckoce hr evpeiè` mhi}ucpkplhi} hwer pfe ohha}

zh}lplhilid) Cee ]blpf fk} oeei pfe ali` h e`lphr pfkp trlper} rekb kohup>

kppeiplwe# drkme uc ki` zkpleip)

Glikcc|# b| èeze}p drkplpuè dhe} ph Pfeboliah}l tfh fk} fk` ph clwe

tlpf pfe bki| clwe} h pfl} zrhnemp# tfh}e krpl}plm deilu} ki` lipeccemp kre

k drekp dl p hr be ph tlpie}} `klc|) Pfe nh|# eimhurkdebeip ki` ckudfperfe ki` \epfu orlid ph b| cl e kre pfe bkdlmkc oekp li b| }zlrlp) Tlpf pfeb#

L drht# zck| ki` chwe)


8/53

wll

Ekrcler wer}lhi} h mfkzper} kzzekre` li wkrlhu} dul}e}# ki` kzzekr li

rewl}e` hrb li pfl} ohha) D{hck &?::5, mhipklie` zkrp} h Mfkzper 51 ki

ekrcler wer}lhi h Mfkzper ? tk} zuocl}fe` k} D{hck &?::6,1 ]ckwe} hip

fkwe hzlilhi}> Li}mrlzplhi} h }ckwe oh`le} ki` pfe `eilkc h kdeim| li

_k|`k Nkmho} Pfe ]ckwe Ohha # li ^lblprl Erk}bu} &?::;m,# fk} ki ekrc|

evzh}lplhi h }hbe h pfe l`ek} li Mfkzper 0)

KM_HI\B]

KP_ K rlmki Prk`lplhikc _ecldlhi

KTO K rlakier Teer}pki`}oetedlid

+FMB +Furlakbbk Mucpurkc Bhwebeip

ATO Aceurclid Teer}pki`}oetedlid

IIZ Iet Ikplhikc Zkrp|

P_M Prupf ki` _emhimlclkplhi Mhbbl}}lhi

THKM Thra h Krp Mhbblppee


9/53

LIP_H@UMPLHI

P_kMLId &_e,bebH_|# PfLIaLId Pf_HUdf

eMfHe} Hg MHcHILkc }ckwe_| LIMHIPebzH_k_| }HUPf kg_LMk

Bekilid l} mhi}prumpe` hup h QkR bucplzclmlp| h whlme} ki` zh}lplhi})

&Oh|me @kwle} ; cc) ?5=;,

L fkwe k bucplzce lèiplp|) Pfere l} ih mrl}l}) Pfere l} k ali` h ècldfp

k} tecc k} k ali` h kidul}f li nubzlid rhb hie lèiplp| ph pfe

ievp) Lp} clae ecemprhi} tflmf fkwe pfelr hti eierdl~kplhi mlrmce})

]hbeplbe} pfe| nubz rhb hie ph pfe ievp ki` recek}e ki eihrbhu}

kbhuip h eierd|1 pfei nubz okma ph kihpfer mlrmce> clppce ecemprhi}

nubzlid) Pfkp l} ihp k mrl}l}) Pfkp l} k ècldfp ki` zhldikim|# ki`

fhze ucc| k recek}e h eierd|) &@ko|èei li Olrokc}lid ;


10/53

?

TfkP L} }ckwe_| PH be8

zrhbl}e h ree`hb ki` bucplzce oedliilid}> li`lwl`ukcc| ki` mhccemplwec|#

?4 Kzrlc ;


11/53

=

LIP_H@UMPLHI

K rlmk} eipr| liph èbhmrkm| kp pfe ei` h pfe krbe` }pruddce kdkli}p

kzkrpfel` &pfl} fk` liwhcwe` kcc ]hupferi K rlmki mhuiprle} li hie tk| hr

kihpfer, bekip iet dehzhclplmkc lèipl lmkplhi} oemkbe zh}}loce &?::?>

;55,) ]fhrpc| k per pfe k`weip h pfe iet èbhmrkm|# pfe bumf trlppei

kohup P_M tk} likudurkpe` k} k hrub ph èmlzfer pfe lbbe`lkpe zk}p

uièr kzkrpfel`# ki` ph bkra pfe oedliilid h k zrhme}} h }fkzlid k iet

èbhmrkm|) Ki evzclmlpc| biebhilm everml}e# pfe P_M tk} k re}zhi}e ph

pfe liwlpkplhi ph lbkdlie hur}ecwe} kiet zh}e` o| pfe lr}p èbhmrkplm

ecemplhi) K} Akèr K}bkc &;

QiRh liperikplhikc bhèc} tere recle` uzhi li ]hupf K rlmk# oemku}e

pfere tere ihie pfkp mhuc` kzzc|) Ekmf bhè h iedhplkplhi} fk` ph

oe liweipe` kp ekmf }pkde) Pfl} phha plbe oup phtkr`} pfe ei` fk`

oeei zrepp| tecc èwechze`) Lp tk} k mk}e h cekrilid hi pfe nho)

K} evzclmlp zrhme}}lid h pfe kzkrpfel` zk}p phha }fkze pfrhudf pfe

wkcukplhi h ikrrkplwe# te }kt pfe likudurkplhi h tfkp ]krkf Iuppkcc

ki` Mkrcl Mhep~ee &;


12/53

0


h emhihblm}# tfere tflpe ou}lie}} thuc` bkae merpkli emckrkplhi} tflmf

thuc` pfei oe }eei ph thra k} kmpukcl}kplhi h e{ulp|# re}ucplid li tfkp fe

mkcce` ezl}pebhchdlmkc mhi u}lhi) Gurpfer# pfe rhce} h pfe lbkdlikplhi li

pfe erk lbbe`lkpec| k per kzkrpfel` thuc` huopce}}c| evzchre }hbe h pfe

}plmaler zkrp} h pfe}e zrhme}}e})


Pfl} ohha zre}eip} pfe li`lid} h pfe lr}p ucc"ceidpf evkblikplhi h

}ckwe bebhr| li ]hupf K rlmk# `rktlid hi pfe murreip wlorkip `l}mhur}e

hi bebhr| }pkrpe` o| evkblikplhi} h pfe P_M ki` hwerkcc prki}lplhi li]hupf K rlmk# bh}p ihpkoc| ]krkf Iuppkcc ki` Mkrcl Mhep~ee} Iedhplkplid

pfe Zk}p> Pfe Bkalid hg Bebhr| li ]hupf Kgrlmk &;


13/53

5

LIP_H@UMPLHI

l} fht lp l} zh}}loce hr Tlmhbo &;


14/53

7


tk|} li tflmf pfe {ue}plhi} zh}e` li b| ohha ohpf clia tlpf ki` `lwerde

rhb pfh}e h Muccei} }zekaer) Clae Muccei} zer}hik# L kb lipere}pe` li

fht pfe ckidukdlid h fl}phrlm }ckwer| li kp hime liplbkpe ki` hwerpc|

zhclplmkc tk|} uimplhi} li pfe zh}p"kzkrpfel` lbkdlikplhi) Li hpfer thr`}#

L kb mhimerie` tlpf pfe pevpure} h pfe lbkdlikplwe zrhnemp h mcklblid

}ckwe kime}pr| li ki erk chid k per }ckwer|} ei`)

Uiclae Muccei} }zekaer# L kc}h tkip ph zrhoe pfe evpeip ph tflmf

ki| bebhr|lid h }ckwer| iee`} ph oe ki eidkdebeip tlpf pfe bucplzce

}fl p} tflmf kmmhbzkile` ei hrme`# ki` }ec "zrhmcklbe`# lèiplple} uièr

ki` hcchtlid hi rhb mhi`lplhi} h ei}fkmacebeip) ]ec "è lilplhi#ki` ki hidhlid kppebzp ph re k}flhi tk|} h èkclid tlpf pfe fl}phrlmkc

mhi}mlhu}ie}} h pfe zk}p# rebkli} prlma|) Tfere Muccei} }zekaer l} k be

mcekrc| è}meiè` rhb }ckwe}# L kb kc}h mhimerie` tlpf fht mcklblid

}ckwe kime}pr| bkpper} ph`k| hr tflpe mhbbuilple} tfh}e lèiplple} tere

zre`lmkpe` hi `l}kwhtkc h }umf kime}pr|)

Uimhwerlid bebhr| ki` fl}phr| èbki`} k mrlplmkc kppeiplweie}} ph

pfe u}e} h pfe zk}p ph iedhplkpe zh}lplhi} li pfe zre}eip) Li pfl} redkr` lp

l} li}ezkrkoce rhb zh}pmhchilkc èokpe}) Pfe ko}eime h zuocl}fe` }ckwe

ikrrkplwe} o| @upmf ki` Orlpl}f }ckwe} tk} }eei ph mhi lrb pfe }ckwe}

likè{ukm|) Gurpfer# }pu`le} h ]hupf K rlmki }ckwer| tlpfli pfe `l}mlzclie

h fl}phr| kre k} remeip k} pfe ;


15/53

4

LIP_H@UMPLHI

cliekrlp|# tflmf l} uièrblie` o| pfe thralid h bebhr| ki` lèhchd|)

Li hrèr ph mkzpure ohpf pfe cliakde} kmrh}} plbe }udde}pe` o| pfe lbkde

h k mhipliuub# k} tecc k} ph mhbzclmkpe pfe tk|} li tflmf pfe}e zerlh`}

kre eboe`è` li ekmf hpfer ki` oe|hi`# hpfer bhèc} hr pflialid kohup

bebhr| kre `l}mu}}e` li èpklc ckper li pfl} mfkzper)

L kb mhimerie` li pfl} ohha tlpf evzre}}lhi} h pfl} }ckwe bebhr|

k} remeip zfeihbeik# eikoce` li zkrp o| pfe hi}ep h èbhmrkm|# ki`

pfere hre pfe ei` h pfe rezre}}lhi tflmf }pkrpe` tlpf }ckwer|) [ue}plhi}

kre k}ae` kohup pfe reckplhi}flz} h eipkidcebeip oepteei pfe hrb}

h bebhr| hui` ki` pfe plblid h pfelr zuoclm refekr}kc) ]hbe h pfezrkmplme} evkblie` zre"`kpe pfe hi}ep h ebhmrkm| oup uièrdh }hbe hrb

h kcperkplhi urlid pfl} bhbeip# tflmf L rek` k} }ldilgmkip) Lp l} lbzhrpkip

pfkp pfe lbzclmkplhi} ki` iukime} h pfe}e kcperkplhi} oe uizkmae`)

B| kikc|}l} `rkt} evpei}lwec| rhb zh}pmhchilkc pfehrle} hi rkme#

lèiplp|# lk}zhrk# }uokcperilp| ki` f|orl`lp|) Lp l} lièope` ph K rlmki }pu`le}

èokpe}# zh}pmhchilkc pfehrl}kplhi hi lèiplp| ki` l} drhuiè` li eblil}p

pfehr|) Pfehreplmkcc|# lp eidkde} mch}ec| tlpf pfe wk}p perrkli h bebhr|

}pu`le} tflmf murreipc| prkwer}e} kmkèblk li liper`l}mlzclikr| tk|}) Pfl}

}pu`|# pfei# l} li mhiwer}kplhi tlpf wkrlhu} }prki`} h kmkèblm re}ekrmf

hi ]hupf K rlmki lèiplple}> fl}phrlmkc re}ekrmf hi }ckwer|1 }hmlhchdlmkc

ki` liper`l}mlzclikr| evzchrkplhi} h rkmlkcl}e` lèiplple} li ]hupf K rlmk1

pfe zrhme}}e} h bebhr| ki` ikrrkplwe} h ikplhi1 ki` liper`l}mlzclikr|

re}ekrmf hi pfe mcu}perlid h rkme ki` deièr lèiplple} fl}phrlmkcc|)

Pfe èokpe hi pfe beeplid} ki` `lwerdeime} h fl}phr| ki` bebhr|

fk} drhti limrek}lidc| liper`l}mlzclikr|# ? ki` zerfkz} lp l} ce}} urdeip ph

rldl`c| e}pkocl}f k `l}plimplhi oepteei fl}phr| ki` bebhr| pfki lp l} ph

zkrplmlzkpe li chmkplid ki` `l}plidul}flid oepteei `l ereip }hurme} ki`

bhè} h fl}phrlmkc kupfhrlp|)

Pfe reckplhi}flz h fl}phrlhdrkzf| ph bebhr| l} hie h mhipklibeip>fl}phr| l} kctk|} zkrp h bebhr| tflc}p fl}phr| ècliekpe} k merpkli ali` h

aihtce`de }|}peb tlpfli pfe perrkli h bebhr|) Zup `l ereipc|# tferek}


16/53

6


bebhr| l} k }fk`ht kctk|} fhwerlid ki` dhwerilid hur reckplhi}flz ph

pfe zre}eip ki` pfe upure# fl}phr| l} pfe krp h remhr`lid ki` kikc|}lid pfl}

mhi}mlhu}ie}} h pfe zk}p &Kipfhi| ;


17/53

;70,)

Zh}pmhchilkc bebhr| remhdil}e} pfkp }ckwe zk}p} mkiihp hic| oe

k``re}}e` pfrhudf kohclplhil}p# murkphrlkc# hr ke}pfeplm bebhrle} &Fe}}e

?::?> ;75, }lime lp l} ihp mhimerie` tlpf }ckwer| li pfe zk}p# oup tlpf

pfe hidhlid e emp} ki` zrhme}}lid h pfkp fl}phrlmkc mhi}mlhu}ie}}) Lp

l} mhimerie` tlpf fht pfe fkuiplid }fk`ht h pfe zk}p mhimelwe` o|

Tlcclkb}# ki` pfe feclv"}fkze` bebhr| Zeiilidphi trlpe} kohup# }fkzeph`k|} evzerleime}) Clae Fe}}e# pfei# QtRfkp L mkcc zh}pmhchilkc bebhr|

pkae} pfe hrb h k mrlplmkc evmkwkplhi ki` liweiphr| h pfe bkrdlikcl~e`#


19/53

;;

LIP_H@UMPLHI

`l}mhuipe`# uirekcl~e` honemp} h èmhchil~kplhi ki` pfe zhclplmkc

mhi}e{ueime} h pfe}e }hmlkc cedkmle} &Fe}}e ?::?> ;75,)

Zh}pmhchilkc bebhr| k} mrlplmkc kmplwlp| remhdil}e} pfkp lbkdlikplwe hrb}

zkrpkae li k deierkc cki`}mkze h mucpurkc zrhùmplhi mhi}plpupe` li ki`

pfrhudf ckidukde) Lp l} pfe iukime} h }umf ikrrkplwe} pfkp L kb lipere}pe` li

rek`lid fere k} }ckwe bebhr| limrek}e} li wl}lolclp| li zh}p"kzkrpfel` ]hupf

K rlmk) Clae pfe orhkèr gec` h zh}pmhchilkc }pu`le}# zh}pmhchilkc bebhr|

k}}ube} pfkp kcc zrhùmplhi l} zerbekpe` o| ki` lbzclmkpe` li reckplhi} h

zhter# ki` liwe}pldkpe} pfe krplmuckplhi} h pfl} zhter k} tecc k} pfe tk|}

li tflmf lp l} iedhplkpe` pfrhudf wkrlhu} pevp}) Pfe}e mrlplmkc phhc} kre u}e`ph rek` zuoclm mucpurkc# clperkr|# pecewl}ukc# gcblm ki` wl}ukc bkperlkc kdkli}p

pfe ckrder èokpe} pfe| kre }fkze` o|# ki` tflmf pfe| li puri }fkze)

Zh}pmhchilkc ki` rewl}lhil}p rezre}eipkplhi eidkde} kikc|plmkc phhc}

tflmf kre kppeiplwe ph pfe iepthra} h rezre}}lwe èzlmplhi }lime pfe| kre

bepfh`hchdlmkcc| `l}zh}e` ph zrhoe pfe fl}phrlmkc ki` }hmlkc }zeml lmlple}

h hzzre}}lwe è lilplhikc }prumpure}) Pfl} l} oemku}e>

QzRh}pmhchilkc pfehr| fk} eberde` rhb ki liper`l}mlzclikr| krek h

}pu`| tflmf l} mhimerie` tlpf pfe fl}phrlmkc# zhclplmkc# zflch}hzflmkc#

}hmlkc# mucpurkc ki` ke}pfeplm }prumpure} h mhchilkc `hblikplhi ki`

re}l}pkime1 lp re er} ph k tk| h rek`lid# pfehrl}lid# liperzreplid ki`

liwe}pldkplid mhchilkc hzzre}}lhi ki` lp} cedkm| pfkp l} li hrbe` o|

ki hzzh}lplhikc epflmkc kdei`k) &Cht ;


20/53

;?


deI@e_LId zH}PMHcHILkc bebH_|

@kwl` @ko|`eei rebli`} u} pfkp pfe Ebzlre tk} k zhrihdrkzflm zrhnemp1

lp tk}ip nu}p emhihblm hr }hmlhchdlmkc hr k zhclplmkc zrhnemp# lp tk} kc}h k

zrhnemp h zhrihdrkzf| &li @kte} ;


21/53

;=

LIP_H@UMPLHI

Fei`rlma} &?::;, fk} krdue` pfkp pfe }pkpu} h pfe Afhl k} pfe bl}}lid

clia oepteei kilbkc} ki` zehzce tk} ihp k }ezkrkpe zrhnemp rhb pfe hie

tflmf }kt ]krkf Okrpbkii zup hi `l}zck| li Eurhze li pfe iliepeeipf

meipur|) Ghr Korkfkb}# pfe k}mlikplhi tlpf Afhl thbei} deilpkclk#

bhre }zeml lmkcc| pfe korlmkplhi h pfe Fhppeiphp kzrhi# tk} meiprkc ph

pfe `ewechzbeip h }mleipl lm rkml}p `l}mhur}e}) Pfe thra h pfe}e pfree

}mfhckr} urpfer `ebhi}prkpe} pfe `lremp clia} oepteei pfe Afhl oh`|

deierkcc| oup# bhre }zeml lmkcc|# pfe Afhl thbki} oh`| ki` pfe ckidukde

h }mleipl lm rkml}b &Korkfkb} ;


22/53

;0


@ezk_PU_e}> LbkdLILId }ckwe bebH_|

Pfe evmkwkplhi h }ckwe bebhr| ki` }zkme} }eei k} pfe rezh}lphrle} hr

}umf bebhrle} l} zkrp h pfe deierkc zrhnemp h bebhr|"bkalid li ]hupf

K rlmk) Lp l} lbzclmkpe` li }hbe h pfe }fhrpmhblid} h pfe drekper e hrp

ewei k} lp hrme} pfe kikc|}l} h pfe perrkli ph eidkde tlpf pfe zk}p li bhre

mhbzcev tk|}) Pfl} l} ewlèip li pfe wkrlhu} evzclmlp clia} oepteei zuoclm

bebhr| refekr}kc ki` pfe bkalid h ikplhi) \ep pfe }edbeip tflmf èkc}

tlpf pfe reièrlid wl}loce h }ckwer| ki` mhchilkc fl}phr| {ue}plhi} }hbe h

pfe phhc} u}e` ph liperzrep ki` }fkze pfe iet ikplhi) Lp `rkt} kppeiplhi phpfe mhipe}pkplhi h rkme# lèiplp| ki` ckidukde li pfe mhipebzhrkr| ]hupf

K rlmki phzh} o| hzeilid uz bki| h pfe pkaei" hr"drkipe` mkpedhrle} hr

rewl}lhi) Pfere fkwe oeei }fl p} rhb lilplkcc| rkre evkblikplhi} h k zk}p

h ei}ckwebeip k} lipedrkc ph bebhr| li ]hupf K rlmk ph k churl}flid

evzchrkplhi h pfl} zfeihbeihi li clperkr| pevp}) Pfu}# }ckwe rebebhr|lid

l} eiperlid pfe perrkli h ikplhi"oulc`lid ki` pfere hre pfe mhi}mlhu}ie}}

h pfe ckrder ]hupf K rlmki zhzuckme)

Ckurk Mfrl}bki &?:::, fk} ihpe` ki` èbhi}prkpe`# tlpf hup}pki`lid

èvperlp|# pfe bkiier li tflmf# kcpfhudf fecz uc# bki| h pfe mhre pfehreplmkc

mhimezp} li zh}pmhchilkc clperkr| }pu`le} kre likè{ukpe tfei rek`lid pfe

iukime} zerpklilid ph clperkr| lbkdlikplwe zrhnemp} tflmf k``re}} mhchilkc

}hupf&eri, K rlmk) Ghr Mfrl}bki# trlplid okma ph pfe meipre# blblmr|# hr

f|orl`lp| h ihp kè{ukpec| kmmhuip hr pfe hrbkc# clidul}plm ki` lèhchdlmkc

pevpure} h }hbe h pfe clperkpure uièr }pu`|# ki` pfl} l} zkrplmuckrc| }h

tfei pfe pevp} kre prekpe` k} fl}phrlmkcc| }zemlgm &?:::> ?:6,)

Ckidukde pfei oemhbe} k mfkcceide li pfe mrk plid h bebhr| ki`

pfe mrekplhi h k upure# bhre e{ulpkoce mhuipr| kp ewer| cewec oe|hi` pfe

cedl}ckplwe) Iewlcce Kcevkièr urpfer }udde}p} pfkp pfe hic| zcku}loce tk|

hup l} zh}}loce tfei pfere l} ki e hrp ph liweip k iet l}mhur}e liwhcwlidk iet }ep h mhimezp} pfkp l} bhre kzzrhzrlkpe ph pfe zemuclkrlple} h ]hupf

K rlmki fl}phr|# }eei li pfe mhipevp h thrc` fl}phr| &?::;> 6=,)


23/53

;5

LIP_H@UMPLHI

Pfe uizre`lmpkolclp| h bebhr|# ki` pfe kboldulple} h k mhimezpukc

whmkouckr| pfkp uimplhi} tecc ec}etfere# kre meiprkc ph pfe evzchrkplhi h

rezre}eipkplhi} h }ckwe bebhr|) Lp clia} tlpf Zeiilidphi} feclv bhèc

li lp} ebzfk}l} hi bhwebeip ki` bki| zh}}loce `lremplhi}) Kihpfer

}lblckrlp| zerpkli} ph lp} kolclp| ph bhwe li }ewerkc `lremplhi} kp hime# puri

uzhi lp}ec # k clwlid hrdkil}b li cueime` o| hrme} li lp} eiwlrhi}) Pfe}e

hrme} }fkze `lremplhi# }zee` h bhwebeip# ki` drhtpf) Zeiilidphi h er}

re re}flid zer}zemplwe} hi pfe `|ikblm bhwebeip tlpfli bebhr| zhclplm}

ki` pfe lèiplple} tflmf }peb rhb pfh}e zrhme}}e})

k IHPe HI Pe_bLIHcHd|

Pfere kre drhtlid `l}mu}}lhi} tlpfli ]hupf K rlmki fl}phrlmkc }pu`le} hi

tfepfer pfe `l}plimplhi} bkè o| pfe WHM &Wereeildè Hh}p"Li`l}mfe

Mhbzkdile, oepteei hrb} h ui ree ckohur &}ckwer| wer}u} lièipure`

}erwlpuè, fk` ki| bkperlkclp| oe|hi` pfe ckt ohha}) B| kzzrhkmf l}

li hrbe` o| pfe thra h fl}phrlki} }umf k} \weppe Korkfkb} &;


24/53

;7


Pflr`c|# pfe ckoec Mkze Bkck| l} ihp tlpfhup zrhoceb}(clblpkplhi} tfei

u}e` li pfe mhipevp h pfe è}mei`kip} h }ckwe} clwlid li pfe Te}peri Mkze

h ]hupf K rlmk) ]hbe h pfe zrhoceb} tflmf kppkmf ph pfl} perblihchd|

kre `l}mu}}e` ckper li pfl} ohha) L repkli lp} u}kde fere hr ki k}}hrpbeip

h rek}hi}) L li` lp bhre u}e uc pfki Bu}clb hr mckrlp|# dlwei pfkp kcc

ckrde Bu}clb mhbbuilple} li ]hupf K rlmk kre `lk}zhrlm ki` zkrplmlzkpe li

`lk}zhrk li tk|} tflmf `h ihp ieme}}krlc| fkwe ph `h tlpf pfe zkrplmuckr

}ckwe prkè L `l}mu}} fere) L u}e Mkze Bkck| ki` Mkzephilki Bu}clb

lipermfkidekoc|# k per Okèrhhi} &?::0, liprhùmplhi h pfe ckpper

liph kmkèblm `l}mu}}lhi} h fl}phrlm hrbkplhi} h }umf lèiplple}) Pfelikmmurkmle} tflmf rebkli k per b| repeiplhi h pfe bkraer Mkze Bkck|

ihptlpf}pki`lid# lp l} hie h pfe mcekre}p re ereip} kwklckoce ph `l}mu}}

pfe }emplhi h pfe zhzuckplhi tfh}e krpl}plm ki` mucpurkc zrhùmplhi L kb

mhimerie` tlpf fere)

Li k cliae` bkiier# L u}e k mkzlpkcl}e` Ockma ph re er ph pfe kipl"

kzkrpfel` è lilplhi h Ockmaie}} tflmf eberde} hup h pfe Ockma

Mhi}mlhu}ie}} Bhwebeip) Li hpfer thr`}# pfe mkzlpkcl}e` Ockma re er}

ph pfh}e zehzce tfh thuc` fkwe oeei mck}}l le` Li`lki# mhchure`

ki` ockma uièr kzkrpfel`) L repkli pfe }bkcc mkz} ockma ph re er ph

Ockma zehzce }hbeplbe} mh`l le` k} K rlmki# rkmlkcc| }zekalid# li ]hupf

K rlmk)

Tflce lp fk} oemhbe mu}phbkr| ph li}l}p pfkp te iee` ph bhwe oe|hi`

rkme bkraer} li ]hupf K rlmk# L }ee pfl} zrhnemp k} zrebkpure dlwei pfe

mhipliue` tk|} li tflmf rkme mhipliue} ph bkpper li ]hupf K rlmk li

}hmlkc# zhclplmkc ki` emhihblm tk|}) Lèiplple} bkrae` k} rkme fkwe kc}h

pkaei hi k`è` bekilid} li k``lplhi ph# ki` hpfer pfki# pfh}e oe}phte`

pfrhudf }ckwhmrkm|# mhchilkcl}b ki` kzkrpfel`) Zkrp h pfe kipl"rkml}p ki`

zh}pmhchilkcl}p mrlplmkc zrhnemp iee`} ph pkae pfe}e bekilid} }erlhu}c|

rkpfer pfki zckmlid pfeb uièr erk}ure ki` èi|lid pfe kdeim| tlpftflmf pfe| tere liwe}pe` tlpf iet# mhi clmplid bekilid} o| }uonemp} pfu}

mck}}l le`# ki` }ec "lèipl |lid# hwer =5: |ekr}) Ph lèipl | k} Ockma li lp}


25/53

;4

LIP_H@UMPLHI

wkrlhu} drk`kplhi}# pfere hre# l} kctk|} bhre pfki }lbzc| refekr}lid ki

krmflwe h hie} wlmplbl}kplhi# ph ohrrht @ko|`eei} hrbuckplhi &li

Oli`er ;


26/53

;6


@kwl`} ]phr| 1 }hbe h pfe mfkcceide} uizkmae` o| \weppe Korkfkb}#

zre"eblieip Afhl fl}phrlhdrkzfer ki` ]krkf Okrpbkii} olhdrkzfer1

ki` Dklc ]blpf} trlplid hi pfe zrhme}} h epmflid ]krkf Okrpbkii}

rebkli} rhb Zkrl} k} zkrp h pfe lcb mret bkalid k `hmubeipkr| hi

Okrpbkii} repuri & Bklc ' Dukr`lki ;? Bk| ?::? 5 ,)

Li Mfkzper =# L k}a {ue}plhi} kohup pfe e emp} h pfe mcklb li pfe

mk}e h K rlakier} ph }ckwe hrezkreipkde# }lime lp kzzekr} ph hredrhui`

pfe re"ewkcukplhi ki` renemplhi h pfe mcklb ph rkmlkc zurlp| tflmf

}u}pklie` }ckwer| ki` kzkrpfel`) Pfl} mfkzper kikc|}e} }umf zuoclm mrekplwe

remckbkplhi} kchid}lè pth pecewl}lhi pevp} tflmf kc}h chmkpe Afhl ki`(hr }ckwe zre}eime} li K rlakier kblcle}) Fere L kb lipere}pe` li pfe e emp}

h }umf liwhmkplhi li k} bumf k} L kikc|}e pfe ckidukde tflmf eberde}

ph è}mrloe# kikc|}e ki` liprhùme }umf kmplwlp|) L evzchre }hbe h pfe

tk|} li tflmf mcklblid }ckwe hrezkreip} l} u}e` li mhipebzhrkr| ]hupf

K rlmk1 pfe}e kre pfei evkblie` li mhinuimplhi tlpf pfe re k}flhilid h

}hbe tflpe lèiplple}# k} tecc k} pfe meceorkplhi h rkmlkc zurlp| kbhid

mhbbuilple} zrewlhu}c| mck}}l le` mhchure`) Tfkp bldfp pfe e emp} h

pfl} mhipe}pe` `l}mur}lwe perrkli oe hr fht te uièr}pki` kzzkreip

}fl p} li pfe reckplhi}flz h tflpeie}} ph zurlp| ki` h mhchureìe}} ph

bl}medeikplhi8

Pfl} evkblikplhi l} hcchte` li Mfkzper 0 o| b| kppebzp ph pkae uz

pfe mfkcceide pfrhti uz o| ^lblprl Erk}bu} &?::;k# ?::;o# ?::;m, ki`

Bufkbbe` Fkrhi &?::;, ph eiwl}lhi pfe wkrlep| h }ec "lèipl lmkplhi}

tflmf kppkmf ph mhipebzhrkr| mhchure` k}}erplhi} h `lk}zhrk ki` mcklb}

ph Mkze Bkck| lèiplple}) L rek` pfe wkrlhu} èokpe} kohup pfe bekilid}

h pfe Bu}clb(Bkck| `lk}zhrk ki` lp} reckplhi}flz} ph ]hupf Ek}p K}lk

kchid}lè ki kikc|}l} h pfe bekilid} h L}ckb ki` Bkck| lèiplple}

li krplmce} zuocl}fe` li ]emfkok 7 ki` _k|`k Nkmho}} ihwec Pfe ]ckwe

Ohha &;


27/53

; rebeboerlid ki` hrdepplid

kctk|} }l`e o| }l`e) Pfl} l} zkrp h pfe mh}p h rebebhr|lid# oemku}e feclv"

clae lp mfkide} pfe zre}eip k} tecc k} mhimezpukcl}kplhi h pfe zk}p) Li

k``lplhi# ki| bhwebeip h k feclv mku}e} }prumpurkc mfkide# }h pfkp lp hzei}

uz ki li lilpe iuboer h zh}}lolclple}) Li pfl} bkiier# pfe feclv }prumpure l}

k zreml}e rezre}eipkplhi h Bhrrl}hi} rebebhr| ki` thra} li }zeml lmkcc|

pfe }kbe tk|) Pfe reckplhi}flz oepteei pfe zk}p ki` zre}eip li(h (tlpf

pfe feclv l} ui}pkoce li evkmpc| pfe }kbe bkiier k} pfe krmfkehchdlmkc

ki` lbkdlikplwe thra h rebebhr|) Clae pfe zerzepukc limhbzcepeie}}

h rebebhr|# pfe feclv mhi}pkipc| mfkide} zckie}# re"liperrhdkpe} ki`

re}fkze} lp}ec ) Ohpf kre li iee` h re"bli`lid k} tecc k} rebli`lid ki`

kre deierkplwe li `l ereip tk|}) Pfe| deierkpe k rek`lid h pfe }fl plid

li}pkolclp| h pfe mrekplwe rezre}eipkplhi h }ckwe bebhr|# tflc}p oelid

liwhcwe` tlpf clialid `l ereip cliekde} li wkrlhu} mhidchberkplhi} h

zk}p# zre}eip ki` upure)


28/53

MfkzPe_ =

TfLPeIe}} _ebLve@# H_ _ebeboe_e@

LbzU_LP|# }fkbe kI@ PecewL}LHI

]fl p} li l`eipl lmkplhi pfkp fkwe oeei pkalid zckme ui`er pfe }ldi

h tflpeie}} }lime pfe ei` h blihrlp| ruce mki oe k}mrloe`# li zkrp#

ph pfe kmp pfkp zrewlhu}c| }kimplhie` }pkdlid} h tflpeie}} kre

limrek}lidc| redl}pere` k} uipeikoce li pfe ewer|`k| zh}p"kzkrpfel`

liper"rkmlkc eimhuiper) &]prku}} ?::7> ;4


29/53

;:7


pfe }fl plid evzerleime} h tflpeie}} li zh}p"kzkrpfel` ]hupf K rlmk# lp l}

lbzhrpkip ph zk| kppeiplhi ph pfe mfkide} ki` pfe mhipliulple}# k} tecc k}

ph zrhoe eberdlid ecu}lwe bekilid} ki` evzre}}lhi}) Pfl} l} pfe pk}a h

pfl} mfkzper# tflmf rek`} }zeml lm iet tk|} h iedhplkplid K rlakier(tflpe

lèiplple} tlpf re ereime ph mcklbe` }ckwe kime}pr|)

Pfe }fl p} ki` reblve} pfkp L kikc|}e oecht hmmur kdkli}p pfe okma`rhz

h ckrder `l}mu}}lhi} kohup pfe bekilid} h tflpeie}} li k èbhmrkplm

}hmlep|) ]pe|i &?::;> vwll, prkme} fer hti chmkplhi li k mfkidlid mhuipr|

li pfl} tk|>

Zer}hikc lbber}lhi li kihpfer Te}peri }hmlep| fk` }fkrzeie` b|

kzzremlkplhi h pfe kmp pfkp rkme l} merpklic| ihp nu}p }ali èez)

Lièe`# lp l} deierkplhi} èez ki` mhiplieip} tlè) L mhipliue ph

}pruddce tlpf pfe bucplzce eime} h tflpe lèiplp| pfkp b| ferlpkde

mhi}prumpe` ph è lie be) Oup olp} h ce}f rebkli mkudfp li pfe

okro}) K tflpe }ali l} ihp }ali pfkp mki oe }fe` tlpfhup ch}lid }hbe

ochh`) \ep pfe urpfer L bhwe rhb b| tflpe mhi`lplhilid# pfe bhre

L li` mhbbuilp| tlpf ki ewer"drhtlid drhuz h ]hupf K rlmki} h

kcc drk`kplhi} ki` zldbeipkplhi# tfh mkre kohup mrekplid k klrer#

bhre e{ulpkoce }hmlep| li tflmf te kcc mki drht li fubki `ldilp|)

]pe|i} li}ldfp} kohwe fkwe `lremp recewkime hr b| kikc|}l} h bupkplid

tflpe lèiplple} ki` pfe lbzuc}e ph mcklb k `l ereip zk}p pfki tk}

meceorkpe` hr tflpe ]hupf K rlmki} uièr kzkrpfel`)

]fe lèipl le} pfe }ei}e h zer}hikc ebokppcebeip pfkp kmmhbzkile} ki

liperrhdkplhi h tfkp lp beki} ph oe k tflpe zer}hi li ]hupf K rlmk ki`

pfe thrc`) Pfe mhi`lplhi h oelid rkl}e` ki` bkrae` k} tflpe l} ihp hie

pfkp mki oe e}mkze` pfrhudf k èilkc h tflpeie}} ki` zrlwlcede1 tflpeie}}

hccht} fer kmrh}} plbe ki` mhiplieip}) Fhtewer# hr ]pe|i# oelid tflpeh er} zh}}lolclple} hr reè lilplhi h pfe zer hrbkime h tflpe lèiplp|)

_kpfer pfki èi| tflpeie}} ki` fl}phrlm bekilid} tflmf mhipliue


30/53

;:4

TfLPeIe}} _ebLve@# H_ _ebeboe_e@ LbzU_LP|# }fkbe kI@ PecewL}LHI

ph }fkze lp} bkperlkclp|# ]pe|i mfhh}e} k mrlplmkc }pkime ph tflpeie}}

kmaihtce`dlid lp} zk}p} ki` lboulid lp tlpf `l ereip bekilid} pfkp `h

ihp reli}mrloe lp} fl}phrlm ocli`ie}} ki` zrlwlcede) ]fe mfhh}e} `l ereip

kcclkime} kp pfe }kbe plbe k} oelid kppeiplwe ph fer fl}phrlmkc bkralid)

]umf k }pkime rf|be} tlpf ]prku}}} liwlpkplhi ph mhi}prump k tflpe l`eiplp|

re}zhi}lwe ph pfe kmp pfkp zrewlhu}c| }kimplhie` }pkdlid} h tflpeie}} kre

limrek}lidc| redl}pere` k} uipeikoce li pfe ewer|`k| zh}p"kzkrpfel` liper"

rkmlkc eimhuiper &?::7> ;4 765,)

Li pfkp pevp# pfe trlper }ldikc} k }fkre` tflpe l`lhb h tfkp N)B) Mhep~ee

&; 767, mhipliue}>

Arhd} mhuipr| h fer }aucc l} k cki`}mkze rhb tflmf }fe eec}

fer}ec okrre`# k} k tflpe ]hupf K rlmki# hi kmmhuip h fer

tflpeie}}# hi kmmhuip h pfe ikbe h fer kpfer) Lp l} k cki`}mkze

kblclkr rhb fer mflc`fhh`# pfe cki`}mkze h pfe kpfer} ki` pfe

orhpfer}1 oup }fe mki iewer kdkli eiper lp) Ki` kp pfe }kbe plbe lpl} k cki`}mkze liph tflmf }fe tl}fe} ph oe liwlpe` o| fer eccht

]hupf K rlmki}) Oup pfe ldure li pfe cki`}mkze l} `l}plimpc| `l ereip


31/53

;:6


rhb Mhep~ee} chie ldure uikoce ph lbkdlie kihpfer zre}eime) Li

Arhd} thra# pfere l} k }ec "mhi}mlhu} è}lre ph k``re}} ki ku`leime

pfkp limcuè} ockma ]hupf K rlmki}) Kp plbe} lp }eeb} mcekr pfkp

pfe pevp liwhae} eccht"K rlakier} k} rekèr}# zreml}ec| pfh}e tfhb

Arhd tl}fe} ph mhiwlime h hur(pfelr dulcp ki` mhbzclmlp| li ]hupf

K rlmk} linu}plme}# k} remhrè` o| pfe zrhmee`lid} h pfe Prupf

ki` _emhimlclkplhi Mhbbl}}lhi QP_MR) Kp hpfer plbe}# pfe pevp l}

evzclmlpc| k``re}}e` ph pfh}e tfhb Arhd liwe}p} tlpf pfe zhter ph

kccht fer liph pfe mhuipr| h fer lbkdlikplhi ki` fekrp)

Li Arhd} pevp# pfei# pfe mfkidlid tflpe }uonemp l} ki li}emure ki`

}hbetfkp zk}}lwe hie li lp} eidkdebeip tlpf lp} fl}phrlm Hpfer1 kcpfhudf

zrhwhmkplwe ph lbkdlie` K rlakier rekèr}# lp ktklp} liwlpkplhi rhb

Ockma zehzce) Pfe mhiiemplhi ki` è}lre ph oechid `l ereipc| l} eikmpe`

pfrhudf pfe mhi clmpe` ckidukde h pfe ebzp| cki`}mkze# ewei l te dh

kchid tlpf Mkrcl Mhep~ee} krdubeip pfkp Arhd l iwe}p} fer cki`}mkze tlpf

li}emurlp| pfkp bkra} lp k} `l ereip rhb mhiweiplhikc K rlakier ikrrkplwe}

h cki`&}mkze,) Arhd} ikrrkplid }uonemp li}emurec| k``re}}e} tflpe

ku`leime} k} }fe mkcc} pfeb ph {ue}plhi ki` rewl}lp hcèr tk|} h oelid

tflpe(K rlakier) Fhtewer# fer Hpfer l} ki liweipe` kcc"zhter uc# kmplwe

mhccemplwe tlpf pfe re}zhi}lolclp| ph liwlpe fer ph k }ei}e h oechidlid ph

pfe lbkdlie` mhuipr|)

_e}zhi}e} ph Arhd} pevp fkwe wkrle`) Arhd} mrlplm} pkae l}}ue tlpf

fer mfh}ei }ec "rezre}eipkplhi kdkli}p pfe okma`rhz h pfe P_M) Mcku`lk

Orkuè} bumf mlpe` Bklc ' Dukr`lki &;?;6 Nuie ;


32/53

;: ?;# ebzfk}l} k`è`,) ]u}ki ]zekre|

&?:::> 75# ebzfk}l} k`è`, mkcce` lp k pevp tfh}e kupholhdrkzflmkc

ecebeip} oemhbe limrek}lidc| hredrhuiè`)

Ghr pfe zurzh}e} h pfl} mfkzper# Arhd} pevp} ki` }ec "zh}lplhilid

kre oe}lè pfe zhlip) L li` pfeb u}e uc bepkzfhrlmkcc| oemku}e pfe|

zerblp pfe evzh}lplhi ki` liprhùmplhi h pfe rkudfp perrkli h rewl}e`

K rlakier(tflpe }ec "trlplid tlpf re ereime ph Ockma }uonemp}(fl}phr|)

Arhd} thra ki` zh}lplhi l} lbzhrpkip hr pfe ckrder mhipebzhrkr|

bebhr| zrhnemp ki` lp} ldurkplhi h pfe zh}}lolclp| h `l ereipc| mk}p

tflpe }uonemplwlple}) Fer thra ki` }hbe h pfe èokpe} lp fk} eclmlpe`

kre u}e uc eipr| zhlip} liph pfe mhipe}pe` perrkli h kihpfer erk li pfe

bebhr| zrhnemp> pfkp h }ckwer|)

L iht puri ph b| rekc lipere}p li pfl} mfkzper> rek`lid evzchrkplhi}

h tflpe lèiplple} pfkp lièv Afhl ki`(hr ei}ckwe` kime}pr|) ]umfkikc|}l} klb} ph drk}z ki uièr}pki`lid h pfe }zeml lm thra kmflewe`

o| }ckwe bebhr| li reckplhi ph bupkplid tflpe ]hupf K rlmki lèiplple}) L


34/53

;;;


mhbzrefei` }umf rkmlkcl}e` biebhilm l`eiplplkr| kmplwlp| k} eidkdebeip}

tlpf pfe bekilid} h mfkidlid ikplhi ki` ikplhikc oechidlid)

Li fer e}}k| Arhph _ebeboere`> K Bhpfer h Uilp|# k Bhpfer h

]hrrht}# Mkrcl Mhep~ee &;


35/53

;;?


Mhep~ee l} ihp kchie kbhid ]hupf K rlmki eblil}p }mfhckr} li

zrhocebkpl}lid pfe prekpbeip h Arhph} fl}phr|(bebhr|) Bhre remeipc|#

Bed ]kbuec}hi fk} oulcp hi Mhep~ee} e}}k| ph ihpe pfkp li pfe ]hupf

K rlmki prki}lplhi# Arhph"Ewk fk} oeei pfe }uonemp h ki k}phil}flid

kbhuip h fl}phrlmkc rewl}lhil}p trlplid# deiekchdlmkc mcklb} ki` lmplhikc

remhi}prumplhi} &?::4> ;5,) ]hbe h pfe ei{ulr| o| ]kbuec}hi ki`

Mhep~ee zkrpc| re}zhi`} ph fl}phrlki \weppe Korkfkb}} }udde}plhi pfkp

Arhph} fl}phrlhdrkzf| iee`} ph oe retrlppei ph k}a {ue}plhi} kohup pfe

}lceime} tflmf mfkrkmperl}e fer rhce li ]hupf K rlmki fl}phr|) Mhep~ee mlpe}

Korkfkb}} thra ph mfkcceide fht Arhph fk} oeei rkbe` k} k b|pflmldure h hcachre li K rlakier mlrmce}) Arhph} iet }pkpu} k} pfe K rlakier

}pkbbheèr & hui`lid bhpfer, l} hzzhrpuil}plm ki`# k} Mhep~ee &;

QpRfe zhclplmkc dkli h pfl} bhwe l} pfe kmaihtce`debeip h blve`

ochh` ki` pfe Afhl mhiprlouplhi ph ]hupf K rlmk) Pfl} l} e}zemlkcc|

u}e uc ph K rlakier}# bki| h tfhb fk` chid èile` pfelr ihi"

tflpe kime}pr| zuoclmc|) O| remcklblid k} pfelr hrebhpfer pfe

Afhl thbki Arhph# pfe}e ]hupf K rlmki} mki dkli tfkp }eeb} clae

cedlplbkpe kmme}} ph pfe iet rklioht gkblc| Pfe `kider} kre mcekr>

Arhph} cl e }erwe} k} pfe lbkde h k zrhbl}e` }ei}e h uccie}} ki`

mhbzcepeie}}# k repuri ph ki hrldli# ph uc cbeip ki` remhimlclkplhi)

Arhph} remckbkplhi k} pfe K rlakier bhpfer tfh iee`} ph oe

rebeboere` re{ulre} pfe zkrk`hvlmkc hrdepplid h pfe eweip} h fer

cl e ki` fer }zeml lm reckplhi}flz ph mhchilkc @upmf ki` ckper K rlakier

lèiplp| hrbkplhi) Lp re{ulre} ècloerkpe hrdepplid h fer okil}fbeip

rhb @upmf }hmlep| k per fer fu}oki`} èkpf# k} tecc k} fer fl}phrlm

li}mrlzplhi} k} ki ui lp bhpfer tfh}e mflc`rei ieeè` ph oe pkaeiokma liph @upmf }hmlep| ki` ktk| rhb fer) Ghr Arhph} iet u}e#

pfe kc}lp| h pfe mcklb ph tflpe rkmlkc zurlp| iee`} ph oe ckl` okre)


36/53

;;=


]kbuec}hi} }mfhckr}flz l} zkrplmuckrc| lbzhrpkip li fldfcldfplid pfl}

k}zemp# rebli`lid u} h pfe tk|} li tflmf# kcpfhudf Arhph tk} k

pkceipe` prki}ckphr ki` mucpurkc orhaer# }fe re}ur kme} li prki}lplhilid

]hupf K rlmk pfrhudf deieplm prki}bl}}lhi> Arhph"Ewk pfe prki}ckphr

oemhbe} pfe rklioht Bhpfer &?::4> ;7,) Lièe`>

QpRfe Arhph"Ewk te eimhuiper li mucpurkc pevp} zrhùme` ùrlid

pfe ]hupf K rlmki prki}lplhi o| tflpe ]hupf K rlmki} mcklblid

oechidlid li pfe rklioht ikplhi pfrhudf lèipl lmkplhi tlpf fer l}

k `hbe}plmkpe` ldure) &]kbuec}hi ?::4> ;6,

Tflce Korkfkb}# Mhep~ee ki` ]kbuec}hi u}e `l ereip zrlbkr| pevp}#

pfe| rekmf wer| }lblckr mhimcu}lhi} kohup pfe mhipebzhrkr| u}e} ph

tflmf Arhph} ewhmkplhi l} zup) Gurpfer# kcc pfree eidkde li ki kipl"

rkml}p eblil}p zrhnemp tflmf mrlpl{ue} Arhph} rezre}eipkplhi} ki`

`hbe}plmkplhi> fer kzzrhzrlkplhi li pfe zh}p"kzkrpfel` bhbeip l}

deière` li wer| prhuoclid tk|})

Li k``lplhi ph pfelr rek`lid}# L ihpe pfkp }umf kzzrhzrlkplhi} h

Arhph h er K rlakier} eipr| liph k cedlplbkpe K rlmki lèiplp| tflmf

fk} oeei k}}erpe` pfrhudfhup K rlakier ikplhikcl}b k} k dlwei) Pfe wer|

ikblid h pfl} mhbbuilp| k} ih chider @upmf oup K rlakier# ki` lp}

k`hzpe` ckidukde k} K rlakki}# fk} oeei zrebl}e` hi pfl} K rlmkiie}}

k} eiplpcebeip) Pfkp pfl} tflpe K rlmki lèiplp| ki` oechidlid iht iee`

evperikc cedlplbkplhi zhlip} ph eberdeip li}pkolclp| tlpfli K rlakier

lèiplp| hrbkplhi ki` }fl plid zh}lplhi} reckplwe ph hpfer ]hupf K rlmki

lèiplple})

Mcklblid Arhph k} hui`lid bhpfer l} kmflewe` pfrhudf ki

k`bl}}lhi h pfkp tflmf zrewlhu}c| ieeè` èilkc hr K rlakier }urwlwkc>

rkmlkc blvlid# liwerplid mhccemplwe }ec "rezre}eipkplhi o| K rlakier} limhchilkcl}p# }ckwhmrkplm ki` kzkrpfel` ikrrkplwe}) Arhph k} }pkbbheèr

mhiprk`lmp} `hblikip K rlakier re}zhi}e} ph pfe zuocl}fe` kmkèblm


37/53

;;0


thra h pfe Fe}}e} li pfe ;


38/53

;;5


Ch`de) Pfkp ki IIZ Beboer h Zkrclkbeip mhuc` bkae pfl} k}}erplhi li

mhipebzhrkr| ]hupf K rlmk ki` rkbe lp k} k tecc"aihti kmp }erwe} k}

urpfer lccu}prkplhi h Mhep~ee} }pkime) Pfe ko}eime h ki evzckikplhi hr

pfe }fl p rhb èilkc ph tecc"aihti kmp emfhe} Arhph} refkolclpkplhi

li pfe bkalid h K rlakier lèiplp| `l}mu}}e` kohwe) Ohpf kre `lwhrme`

rhb pfe IIZ} èzeièime hi tflpe rkmlkc zurlp| k} k meiprkc peiep

h tflpe }uzrebkm|# tflmf tk} ei}frlie` li kzkrpfel` cedl}ckplhi) Pfe

k}}erplhi h aihti ki` eborkme` blve` ochh` ki` kime}pr| oemhbe}

pfe iet prupf li pfe zfheilv"clae k}flhi h mhipevp"èzeièip prupf li

]u}ki Tlcclkb}} &;


39/53

;;7


Mhep~ee} ho}erwkplhi} kohup pfe zrkmplme h mcklblid li`ldeihu}

rhhp} k} k beki} ph kmme}} }zeml lm ali`} h K rlmki lèiplp| ki`

reckplhi}flz} ph cki` kre u}e uc) Pfe}e iet tk|} h lèipl |lid k} Ockma

hr tflpe kre mhipkblikpe` o| hredhlid fl}phrlmkc zrhme}}e} ewei k}

pfe| mkrr| lbzclmkplhi} hr pfe bkperlkclp| h pfe mhipebzhrkr| bhbeip)

Gurpfer# k} ]kbuec}hi fk} ihpe`# ikrrkplwe} h ochh` ihp hic| rezrhùme

kzkrpfel` rkmlkc ho}e}}lhi} ki` kzzekc ph k `kiderhu} blv h hca tl}`hb

ki` eudeilm} oup kc}h }lceime ki` ewei `l}beboer thbei &?::4>

?;,) Ghcchtlid ]kbuec}hi# pfei# wki T|a} ietc| remhdil}e` }ckwe} ki`

Arhph kre ohpf u}e uc ki` ewhae` ph rkplhikcl}e ki` cedlplbkpe k rewl}eìkrrkplwe h K rlakier(tflpe lèiplp| k} mhi}plpupe` rhb `lwer}lp|) Kp pfe

}kbe plbe Arhph ki` pfl} ietc| k`blppe` zk}p kre reière` }uonemp ph

zre`lmplhi ki` h pei bkilzuckplhi# k} Tlcclkb} krdue} kohwe)

Ki k``lplhikc peièim| pfkp re}hikpe} tlpf Mhep~ee} ki` ]kbuec}hi}

kikc|}e} l} lccublikpe` o| k `rkbkpl}e` pecewl}lhi }erle} klre` hi zuoclm

pecewl}lhi li ;


40/53

;;4


fl}phrlm eieble} mhuc` oe }eei ph remhimlce k per pfe zrhmee`lid}# redkr`ce}}

h tfepfer pfe zehzce fk` emlè` hi k dulcp| hr liihmeip wer}lhi) Kcc h

pfe mfkrkmper} tere remhdil}koce mhiprhwer}lkc fl}phrlm ldure} oup# dlwei

pfe è}lre ph eiperpkli kp pfe }kbe plbe k} zkrplmlzkplid li pfe ckrder

zrhdrkbbe h mhblid ph perb} tlpf pfe zk}p# pfe }erle} hrbe` zkrp h

pfe ]hupf K rlmki Orhk`mk}plid Mhrzhrkplhi} ebzfk}l} hi eùpklibeip

&eùmkplwe zrhdrkbbe} tflmf kre li hrbkplwe ki` k}}l}p li pfe pk}a h

remhimlclkplhi oepteei pfe rkme},) Ekmf teea} ezl}hè tk} k`werpl}e` o|

]pfki`lte B}hbl li pfe rhce h pecewl}lhi nhurikcl}p) ]fe h ere` }ilzzep}

h tfkp tk} ph mhbe ki` zre}eipe` clwe mhwerkde liperzreplid pfe `k|}eweip}) Pfl} emfhe` pfe hrbkp h rezhrpkde hi pfe P_M fekrlid}# ki` tk}

ki liperpevpukc re ereime pfkp mhuc` ihp oe ch}p hi pfe pecewl}lhi wleter})

Kcpfhudf pfe ckrder }erle} h ere` bki| li}ldfp} liph pfe thralid ki`

zuoclm eikmpbeip h bebhr| li k èbhmrkplm ]hupf K rlmk# pth zkrplmuckr

ezl}hè} fk` }zeml m recewkime hr bebhr|lid mhchilkc ki` }ckwe zk}p}) Pfe

r}p# mkcce` Pfe _ecumpkip ]eppcer> Pfe Prlkc h Nki wki _leoeema# ki` pfe

}emhi`# Pfe Prlkc h Fei`rla Werther`# tlcc oe kikc|}e` li tfkp hccht})

Pfe plpce h pfe lr}p ezl}hè hr kikc|}l} mfkcceide` ohpf pfe fedebhilm

ki` pfe mhuiper"fedebhilm `l}mhur}e} hi Nki wki _leoeema) Kzkrpfel`

fl}phr| pevpohha} mre`lpe` wki _leoeema tlpf pfe ferhlm `l}mhwer| h ]hupf

K rlmk li ;75?# ki` zre}eipe` flb k} pfe }pki`kr`"oekrer h Eurhzeki

mlwlcl}kplhi ki` recldlhi) Kmmhr`lid ph pfl} fl}phr|# tfei wki _leoeema

krrlwe`# fe hui` pfe mhuipr| uihmmuzle` }kwe hr k et ]prki`chzer

Fhppeiphp}) Fe fk} oeei èihuime` tlpfli Ockma zhclplm} k} pfe lr}p

mhchil}er kp pfe Mkze# ki` li pfl} `l}mhur}e fl} hui`lid h ]hupf K rlmk

l} renempe` k} pfe okmaohie h tflpe }uzrebkm| ki` lp} cedlplbkplhi)

Kdkli}p pfl} okma`rhz# pfe liprhùmplhi h pfe k`nemplwe recumpkip li

pfe plpce h pfe ezl}hè nkr} tlpf ohpf pfe}e ikrrkplwe} h wki _leoeema

k} ferh hr wlcckli) Fl} è eime kpphrie| zre}eipe` k refkolclpkpe` wki_leoeema> berec| k mhrruzp hzzhrpuil}p tfh `l}kzzhlipe` pfe WHM

mkcce` o| lp} Kidclml}e` ikbe# pfe @upmf Ek}p Li`lk Mhbzki| pfkp fk`


41/53

;;6


}eip flb hi k bhie|"bkalid bl}}lhi o| ouidclid fl} hrèr}) Pfl} mfkide`

wki _leoeema# zhrprk|e` o| pfe kmphr Perplu} Belipnle}# k} k klcure tfh

l} urpfer zu~~ce` o| pfe zrhmee`lid} fe l} re{ulre` ph zkrpkae li) _kpfer

pfki oelid zhter uc ki` orupkc# fe l} k }hclpkr|# dree`| ki` limhbzepeip

hhc) Mhi}e{ueipc|# ielpfer pfe Mhbzki| tflmf kupfhrl}e} fl} mhchilkc

{ue}p# ihr pfe }prumpure` wlhceime lp uicek}fe` hwer pfree meipurle}

k} }ckwer|# mhchilkcl}b ki` kzkrpfel` l} liperrhdkpe`) Pfe e emp} h

fl} mhchil}lid bl}}lhi# è}mrloe` li fl} `lkrle} k} pfe wki _leoeema

zrlimlzce1 fl} }umme}} uc kppebzp} kp `l}zckmlid li`ldeihu} zehzce rhb

cki`1 ki` fl} ei}ckwlid zrhnemp} kre l}kwhte` ki` }eei ph oe pfe mfkhplmwlhceime h k }lidce bki tfh fk} ih li}plpuplhikc zhter) Li pfl} bkiier#

pfe re}p h mhchilkc @upmf# ki` ckper K rlakier# }hmlep| mkiihp oe fec`

re}zhi}loce hr kmmhuipkoce hr mhchilkcl}b hr pfe ei}ulid zrlwlcede})

Pfe ko}eime h ki| clia oepteei pfl} ekrc| mhchil}er ki` hpfer Eurhzeki

mhchil}er} tfh }eppce` li pfe liperlhr l} kc}h pecclid) Pfe kcchmkplhi h

ockbe hr mhchilkc ki` kzkrpfel` wlhceime ph ki li`lwlùkc# fere ewlèip#

tk} kc}h li aeezlid tlpf pfe P_M fekrlid}# tfere }zeml lm deierkc} tere

orhudfp ph ohha hr zkrplmuckr fubki rldfp} wlhckplhi}# pfereo| kcchtlid

pfe oeie lmlkrle} h pfe }|}peb k} tecc k} pfe zhclplmlki} tfh eikoce`

ki` cedlplbl}e` pfe wlhckplhi} ph e}mkze ui}mkpfe`) Pfl} mk}plid h pfe

zk}p k} zehzce` o| mruec li`lwlùkc} tfh orupkcl}e` }zeml lm zehzce# kc}h

reière` li pfe }liduckr# l} pfe `hblikip bkiier li tflmf k fl}phrlmkc

mhi}mlhu}ie}} l} zer hrbe` li zh}p"kzkrpfel` ]hupf K rlmk) Pfl} kmmhr`lid

h ockbe ph li`lwlùkc} cekwe} pfe }prumpurkc zrlwlcede tflmf kmmrue} ph

tflpeie}} uiliperrhdkpe` li k} bumf k} lp kc}h kcc} }fhrp h remhdil}lid

pfe li}plpuplhikc zhter tflmf bkae} }ckwer|# mhchilkcl}b ki` kzkrpfel`

bhre pfki liperzer}hikc reckplhi})

Li pfe }kbe ezl}hè# wki _leoeema} reckplhi}flz} tlpf Arhph &mkcce`

Ewk wki Beerfh , ki` Kup}fubkh# fer uimce ki` pfe liperzreper hrpfe @upmf oe hre fer# kre orhudfp ph cldfp) Kup}fubkh l} mkcce` Fkrr|

Fhppeiphp# wki _leoeema} hic| rlei`) Tfei ohpf Afhl ldure} pkae


42/53

;; ph zrhwlè ewlèime tfei bebhr|

klc}) Kup}fubkh} kmmhuip h pfelr reckplhi}flz l} li }pkra mhiprk}p ph pfe

rlei`}flz pfkp wki _leoeema pe}pl le} ph) Fl} ikrrkplwe l} h bkilzuckplhi

ki` re}l}pkime1 lp zckme} wki _leoeema li pfe zh}lplhi h ki liwkèr tfh

iee`} ph oe hup}bkrpe`)

Bhre ok clid l} Arhph} pe}plbhi| &zck|e` o| E}berkc`k Olefc,) Pkalid

pfe }pki`# }fe kzzekr} uiek}|) ]fe l`dep} mhi}pkipc| k} }fe pe}pl le} ph pfe

bkiier li tflmf }fe tk} ihp prekpe` clae k }ckwe> wki _leoeema prekpe`

QferR clae k `kudfper) Fer ewlèime l} pfkp fe pkudfp fer ph rek` rhb

pfe Oloce# ki` }fe zck|e` pfe rhce h liperzreper oepteei wkrlhu} Afhl

ckidukde}# @upmf ki` Zhrpudue}e) ]fe }zeka} Eidcl}f li pfe mhurprhhb

ki` kzzekr} hi pfe orlia h pekr} ùrlid bh}p h fer pe}plbhi|) ]fe `he}

ihp `l}zupe pfkp }fe tk} wki _leoeema} }ckwe oup krdue} pfkp L tk} fl}

kwhurlpe) Pfe mkberk bhwe} ph rewekc wki _leoeema }blclid kp pfl} ki`

lbbe`lkpec| repuri} ph fer kme# }fhtlid pfkp }fe fk} }pkrpe` mr|lid)

Lp l} ihp mcekr tfepfer fer pekr} kre cliae` ph fer pe}plbhi| kohup fer

reckplhi}flz tlpf wki _leoeema ki` fer uimce# hr tfepfer lp l} pfe bebhr|h fer oerekwebeip# fer }ezkrkplhi rhb fer mflc`rei ki` fer okil}fbeip

tflmf l} zkli uc) Pfl} uimerpklip| l} uire}hcwe`# ki` pfe hcchtlid }meie


43/53

;?:


}fht} k tflpe"fklre` wki _leoeema tkcalid hup h pfe mhurprhhb# tlpf

}phhze` }fhucèr}# kchie)

Pfl} kboldulp| li pfe rezre}eipkplhi h Arhph ki` fer reckplhi}flz ph

wki _leoeema blrrhr} fer èzlmplhi li pfe fl}phrlmkc remhr`) Lp l} zreml}ec|

pfl} uimerpklip| tflmf Mhep~ee# ]kbuec}hi ki` Korkfkb} liperrhdkpe#

krdulid lp tk} u}e` ph `l ereip zhclplmkc ei`} o| @upmf mhchil}p} ki`

ckper o| }edbeip} h K rlakier }hmlep|) Pfe}e rezre}eipkplhi} liwlpe ki

eidkdebeip tlpf ]pukrp Fkcc} &;

@h pflid} honemp}# zehzce# eweip} li pfe thrc` mkrr| pfelr hti#hie prue bekilid# lve` clae iuboer zckpe} hi pfelr okma}# tflmf

lp l} pfe pk}a h ckidukde ph re cemp kmmurkpec|8 Hr kre bekilid}

mhi}pkipc| }fl plid k} te bhwe rhb hie mucpure ph kihpfer# hie

ckidukde ph kihpfer# hie fl}phrlmkc mhipevp# hie mhbbuilp|# drhuz

hr }uo"mucpure# ph kihpfer8

K rek`lid h Arhph} rezre}eipkplhi} rewekc} pfe bki| }|bohclm u}e}

ph tflmf }fe mki oe zup) K reblièr h pfe zre}eime h K rlmki ochh`

tlpfli @upmf# ckper K rlakier# }hmlep|# }fe l} okil}fe` ki` pfe bebhr|

h fer l} u}e` ph mk}p fer k} k èdeierkpe# uipru}pthrpf| }ckwe) Ckper#

tfei }fe mki oe `l ereipc| evzchlpe`# }fe l} pfe fkuiplid zre}eime h pfe

}pkbbheèr ) Pfe plblid h pfl} rezh}lplhilid mhlimlè} tlpf pfe iee` hr

k reiedhplkplid h tflpe lèiplple} li k zh}p"kzkrpfel` ]hupf K rlmk) Lp kc}h

hccht} hi pfe feec} h `l}mu}}lhi} hi cki` re`l}prlouplhi)

]ewerkc rek`lid} h Arhph kre bkè zh}}loce li pfe ezl}hè l}mu}}e`

kohwe) Fer thr`} }udde}p pfkp }fe tk} mhipeip li pfe wki _leoeema

fhu}efhc`# pfkp wki _leoeema tk} ali` ph fer ewei pfhudf }fe tk}

fl} }ckwe# ki` pfkp }fe remelwe` zre ereiplkc prekpbeip rhb flb) ]fe

eboh`le} k blc` }ckwer|# ki` pe}pl le} ph ihp oelid ki uifkzz| }ckwe)Pfu}# fer evzerleime }eeb} ph c| li pfe kme h pfe mfkrkmperl}kplhi

h ere` o| pfe bki wki _leoeema mfkrkmperl}e} k} fl} rlei`# Kup}fubkh#


44/53

;?;


Arhph} uimce) Pfe kivlep| evzerleime` o| Arhph l} uire}hcwe`# ihr l} lp

zre}eipe` k} li iee` h uizkmalid) Lp }udde}p} pfkp pfere kre uiaihtkoce

`|ikblm} ph fer zer}hikclp| ki` fl}phr|) Pfe ko}eime h ki evzchrkplhi

h tfkp pfe}e bldfp oe reli hrme} pfe }ei}e pfkp pfere l} k zkrp h pfe

}phr| pfkp rebkli} uiphc`) Lp liwlpe} lbkdlikplwe eidkdebeip} tflmf kre

urpfer eimhurkde` o| fer wl}loce uiek}e k} }fe pe}pl le} ph fer cl e li pfe

ckpe }eweipeeipf meipur|) Tflce }umf ikrrkplwe li}pkolclp| l} liprhùme`# lp

l} kc}h mkre ucc| bkikde` li pfe lipere}p h ki e}pkocl}fe` ki` pl`| pevp h

ikplhikc remhimlclkplhi ki` rkliohtl}b> pfrhudf pfe li`lwlùkcl}kplhi

h fl}phrlmkc kdeim|) Kp pfe ei` h pfe ezl}hè# wki _leoeema tkca} ktk|kchie oup lp l} ihp mcekr tfkp fkzzei} ph pfe pth Afhl }uonemp}) Lièe`#

pfe| kre ihp pfe hmu} h pfe liwe}pldkplhi hr pfe mhurp mk}e> }ckwer|

ki` mhchilkcl}b kre }bkcc pemfilmkclple} li pfe ckrder ewkcukplhi h pfe

mfkrkmper h ki lbzhrpkip ldure)

Pfe ezl}hè tflmf hmu}e} hi Fei`rla Werther`# mhbbhic| re erre`

ph k} pfe krmflpemp h kzkrpfel`# zrhwlè} ki lipere}plid mhbzcebeipkr|

ikrrkplwe ph pfe wki _leoeema ezl}hè) Bh}p h pfe tlpie}}e} mkcce` ph

pfe }pki` kre kmkèblm} ki` pfe| mhiprloupe ph pfe zhrprk|kc h Fei`rla

Werther` k} k fldfc| cekrie` bki tlpf k @Zflc) Zlerre wki Zcep~ei

zhrprk|} Br Chut# Werther`} pekmfer# tfh zcek`} hr ki uièr}pki`lid

h Werther`} lèhchdle} k} k beki} h li`ldeil}lid flb}ec ki` hpfer

K rlakier}) Kdkli# Werther`} oldhpr|# clae wki _leoeema}# l} mk}p k} chdlmkc

l pfe mhrremp liperzreplwe cei} l} orhudfp ph oekr hi lp) Pfe hic| kzzrhzrlkpe

cei}# pfe}e kmkèblm pe}plbhile} }udde}p# l} k }|bzkpfeplm hie) _kpfer

pfki nu`debeip# tfkp Werther` re{ulre} l} uièr}pki`lid# tflmf mki hic|

oe eideière` o| k }ei}lplwe evkblikplhi h fl} lèhchd|) Lièe`# bki|

h pfe tlpie}}e} mk}p flb k} k bki tfh}e cedkm| h mruecp| l} ihp nu}pl le`)

Br Chut krdue} pfkp Werther`} zhclmle} bkae }ei}e oemku}e>

QuRiclae pfe Eidcl}f hr pfe Greimf te mkip repuri fhbe) Hi pfl} wer|

}hlc h K rlmk te bu}p elpfer }pk| hr zerl}f tlpf hur fl}phr|# mucpure


45/53

;??


ki` ckidukde) Fe uièr}phh` pfkp l pfe K rlakier tk} hrme` ph clwe

uièr pfe Okipu} ruce# lp thuc` mek}e k} k ikplhi)

Pfe ku`leime l} k}ae` ph }|bzkpfl}e tlpf Werther`# k fldfc| zrhocebkplm

liwlpkplhi dlwei pfkp pfe ouca h pfe ku`leime fk} oeei wlhckpe` zreml}ec|

oemku}e h Werther`} zhclmle}) Lièe`# bh}p kùcp} tkpmflid pfe

zrhdrkbbe thuc` fkwe fk` ph }u er pfrhudf pfe li`ldilple} h pfe Okipu

Eùmkplhi zhclmle} fe }zekrfekè` ki` fl} cekèr}flz h pfe @ezkrpbeip h

Fhbe K klr} ki` ckper dhweribeip k} }pkpe zre}lèip) Pfe bkli zkrp h pfe

ikrrkplwe l} li K rlakki} tlpf Eidcl}f }uoplpce}# }h pfkp K rlakier kmkèblm}kre koce ph nu}pl | kzkrpfel` chdlm li lp} ckidukde) Ph mhuiper pfl} kmmhuip

h Werther` k} prkdlm wlmplb h mucpurkc li}emurlp| tfh hwermhbzei}kpe}#

pfe zrh}emuphr# Nhfi| Bh`l}e# zck|e` o| ]emfkok Bhrhnece# liprhùme` pfe

kbhu} mk}e h Cli`k Oh}mfh )

Cli`k Oh}mfh tk} ohri ph tflpe zkreip} li pfe Prki}wkkc li ;


46/53

;?=


oelid mk}p k} }ei}lplwe ki` bl}ui`er}phh`) Lrhilmkcc|# tflce P}k ei`k} l} k

fhu}efhc` ikbe zreml}ec| oemku}e h fl} rhce k} Werther`} k}}k}}li# fe

uiclae Werther` `le` li ho}murlp| li ;


47/53

;?0


hrmloc| rebhwe` li k }|}peb h ckt} tflmf dukrkipee` tflpe htier}flz

h cki`) Pfe}e evzre}}lhi} h K rlmki è}meip# pfere hre# fkwe bkperlkc

hupmhbe} li k} bumf k} pfe| fkwe }hmlh"zhclplmkc }kcleim|)

Gurpferbhre# ph fkwe k Afhl(}ckwe thbki k} kime}phr l} ph mcklb

k Ockma lèiplp|# ki K rlmki li`ldeielp| ki` eiplpcebeip li pfe ochh`"

ok}e` `l}mhur}e} tflmf }uzzhrpe` mhchilkcl}b ki` kzkrpfel`) Tflce pfe

è lilplhi h rkmlkc }uonemplwlp|# ihi"tflpeie}} ki` Ockmaie}}# }zeml lmkcc|

li kipl"kzkrpfel` }pruddce zhclplm}# tk} zrebl}e` hi pfe }hmlkc# zhclplmkc

ki` emhihblm lbzclmkplhi} h clwlid uièr kzkrpfel`# `hblikip tflpe

è lilplhi} h rkme li ]hupf K rlmk fkwe kctk|} oeei ok}e` hi ochh`#ki` hi rkme k} oh`lc| ewlèime) Pfh}e Ockma ]hupf K rlmki} tfh tere

mck}}l le` mhchure` tere li}mrloe` tlpf `l}mhur}e} h rkmlkc blvlid

ki` bl}medeikplhi) Mhipebzhrkr| mcklb} o| K rlakier} ph fkwe k Afhl

kime}phr }ee K rlakier} k} hmmuz|lid pfe }kbe `l}mur}lwe chmkplhi pfkp

mhchilkc ki` kzkrpfel` `l}mhur}e recedkpe` ph mhchure` zehzce) Pfe}e

mcklb} mhiprk`lmp ekrcler rkml}p bekilid} kppkmfe` ph oelid mhchure`# dlwei

pfkp pfe bl}medeikplhi ce` ph pfe mhi}prumplhi h mhchure` }uonemp} k}

ce phwer# tlpfhup mucpure ki` ch}p) _kpfer pfki èmhi}prumplid pfl}

ekrcler lbzuc}e# remeip K rlakier mcklb} ph mhchure` zh}lplhilid kre ihp

kppei`kip ph lbzclmkplhi} h pfl} rezh}lplhilid li reckplhi ph fl}phrlmkc

}uonemp} mhi}prumpe` ki` mck}}l le` mhchure`)

Tflce kzzrhzrlkplhi} h Afhl ki`(hr }ckwe thbei k} K rlakier

kime}phr} zerblp pfe refkolclpkplhi h ohpf bebhr| ki` lèiplp| li

mhipebzhrkr| ]hupf K rlmk# pfe| kc}h kcc }fhrp h `hlid pfe thra h

zh}pmhchilkc bebhr|) Mhi}e{ueipc|# kcpfhudf mcklblid k thbki h mhchur

k} hrebhpfer }uzer lmlkcc| uièrblie} tflpe }uzrebkml}p ikrrkplwe} h

tflpe rkmlkc zurlp|# pfl} }uower}lhi zkrk`hvlmkcc| thra} ph bk}a fl}phrlm

ki` murreip bekilid} h tflpeie}})

K pflr` zrhnemp tflmf k``re}}e} lp}ec ph pfe tlè zre}eime h }ckwekime}pr| li K rlakier kblcle} l} pfe `hmubeipkr| Pfe Mhbbkièr} ]ckwe}>

K @lggereip Ali` hg Ckiè` Deipr| # klre` hi e"pw li ;


48/53

;?5


ki` `lrempe` o| _kbhck Ikl`hh) Pfe thbei tfh}e clwe} ki` cliekde}

kre prkme` li pfl} lcb cek` ph pfe fldfe}p# bh}p zrlwlcede` h K rlakier

kblcle}) Pfe}e }ckwe thbei tere }hc` ph mhbbkièr} ki` deierkc} kp

pfe Mkze li pfe }eweipeeipf ki` eldfpeeipf meipurle}) Li fer rewlet h pfe

`hmubeipkr| hr pfe @klc| @l}zkpmf h ; Nuc| ?:::# Okrokrk Fhccki`}

rebkra}>

QlRp }fhuc` oe {ulpe ki e|e hzeier# oemku}e tfkp bh}p h u} `hip

aiht l} pfkp pfe}e }ckwe kblcle} eiè` uz li k wkrlep| h eiperzrl}e}

clae kdrlmucpure ki` tlie krblid ki` everpe` mhi}lèrkoce li cueimeli pfe Mkze)

Fere# Fhccki`}} mhbbeip} }fht pfe }zclpplid kolclp| h rkme mhi}mlhu}ie}}

li tflpe ]hupf K rlmk> pfe kolclp| ph bkae ohpf pfe mcklb h kctk|} fkwlid

aihti# li wki T|a} weli kohwe# ki` pfe mhccemplwe ldihrkime h rkme

blvlid liève` o| Fhccki` fere) Lp l} zkrp h pfe iet zfeihbeihi

pfkp Ol}fhz Pupu thuc` pkca kohup li reckplhi ph kzkrpfel` kbie}lk# zh}p"

;


49/53

;?7


mhiprk`lmplhi}) Pfe}e ree` thbei kp pfe meipre h Ikl`hh} pevp Kideck

wki Oeidkce# Mkpfkrlik wki Zkclkmkppk# Bkrlk Ewerp} kre ihp }fhti ph

fkwe oeei }ckwe htier} pfeb}ecwe} ckper) ]uzzre}}e` l} kc}h pfe zre}eime

h pfelr mrlblikc mhiwlmplhi}# pfelr dree`# rupfce}}ie}}# `l}fhie}p|#

mhiilwkime# }evukc krbhur| &Uzfkb ?:::,) Uzfkb urpfer {ue}plhi}

Ikl`hh} mfhlme ihp ph rezre}eip hpfer }ckwe} tfh tere ihp zrlw| ph }umf

hrpuie) Kcc li kcc# hr Uzfkb pfe zrhùmplhi tk} ki eclpl}p ki` ieh"

mck}}l}p# re"mk}pe oup zrhbh" rlei`c| `hmubeipkr| o| ki Li`lki ]hupf

K rlmki thbki h ihi"Mkze ferlpkde &Uzfkb ?:::,)

Pfe lèipl e` zrhoceb} tlpf Ikl`hh} `hmubeipkr| zhlip ph pfemfkcceide} h eidkdlid li k zrhnemp tflmf `|ikblmkcc| èmhi}prump} rkmlkc

zurlp| ikrrkplwe} li li}urdeip tk|}) Ikl`hh mfhh}e} ph mfkcceide pfl}

rezre}eipkplhi ki` pfe zhter }pruddce lp eipklc}) Tflce lp fk} oemhbe

mu}phbkr| ph k}}erp pfkp rkmlkc zurlp|# pfe hui`kplhi h kcc tflpe

}uzrebkml}p redlbe}# l} k kcckm|# Ikl`hh} zrhnemp dhe} oe|hi` bere

k}}erplhi ki` lccu}prkplhi) Fer `hmubeipkr|# pfe }fhrpmhblid} lèipl e`

kohwe ihptlpf}pki`lid# }fht} pfe rkmlkc zurlp| zh}lplhi li mhchilkc ki` ckper

kzkrpfel` ikrrkplwe} ph oe k }ec "mhi}mlhu}c| mrk pe` zh}lplhi) L pfe cek`lid

K rlakier kblcle} aiet pfkp pfere tk} }ckwe kime}pr| li pfelr kblcle}# pfei

mcklb} ph rkmlkc zurlp| ki` }emurlid zrlwlcede} ok}e` hi pfe mhuzclid h

tflpe rkmlkc zurlp| tlpf tflpe }uzrebkm|# tere k ècloerkpe cle)

Ikl`hh} zrhnemp h er} k u}e uc mhuiper"ikrrkplwe ph pfh}e kmmhuip} h

K rlakier rkmlkc blvlid evkblie` kohwe) Fer `hmubeipkr| recle} hi pfe

bepkzfhr h evmkwkplhi rkpfer pfki hi pfe murreipc| k}flhikoce mcklb}

ph pfe kcrek`| aihti# kcoelp prhuoce}hbe prupf} mrlpl{ue` o| Mhep~ee

ki` ]kbuec}hi) Pfe }ckwe thbei }fe prkme} ph pfe fekrp h cek`lid

K rlakier kblcle} `h ihp thra ph urpfer ei}frlie tflpe rkmlkc zrlwlcede)

Pfe| kre ihp re}mue` rhb pfe reme}}e} h fl}phr| li hrèr ph cedlplbkpe

K rlakier mcklb} ph K rlmki zhclplmkc ki` bkperlkc eiplpcebeip) Lièe`#Ikl`hh} `hmubeipkr| rkl}e} {ue}plhi} h cedlplbkm| tflmf mhbzclmkpe

pfe kzzrhzrlkplhi }pu`le` o| Mhep~ee ki` ]kbuec}hi)


50/53

;?4


Pfl} l} pfe zhlip pfkp Uzfkb} rewlet bl}}e}> Ikl`hh} `hmubeipkr|

bk| oe ckte` oemku}e lp `he} ihp urpfer zrhoe pfe mhbzclmlple} h

zrewlhu}c| ei}ckwe` zehzce li pfe li}plpuplhi h }ckwer|) Tflce remhdilplhi

h }umf mhbzclmlple} ki` cko|rlipf} l} lbzhrpkip ph pfe ckrder bebhr|

zrhme}}# lp} ko}eime rhb Ikl`hh} lcb `he} ihp iuccl | pfe li}ldfp}

h ere` o| K @lggereip Ali` hg Ckiè` Deipr| kohup pfe bkccekolclp| h

li hrbkplhi u}e` ph fkrie}} ki` ei}frlie fedebhi|)

]uzer lmlkcc|# pfe uimhwerlid ki` remhdilplhi h Afhl ki`(hr }ckwe

thbei li K rlakier kblcle} l} }lblckr) \ep pfe hrb} ki` e emp} h }umf

uimhwerlid `l er bkrae`c|) Pfe peièimle} `l}mu}}e` li reckplhi phMhep~ee} ki` ]kbuec}hi} }mfhckr}flz# ki` wki T|a} zrhihuimebeip#

ekrcler li pfl} mfkzper }lp uimhb hrpkoc| kchid}lè Ikl`hh} lcb# ewei k}

pfe| kcc ebzfk}l}e pfe }kbe zrewlhu}c| rezre}}e` aihtce`de) Pfe hrber

redeierkpe zrewlhu}c| limhiweileip prupf}# hrberc| mhi lie` ph pfe cewec

h rezre}}e` ki` ui}kimplhie` aihtce`de# liph pfe rekcb h remhdil}e`

prupf li hrèr ph zrhpemp fl}phrlm bkperlkc zhter) Pfe ckpper e}pkolcl}e} pfe

bekilid} h }umf aihtce`de o| k}}erplid lp} zre}eime kmrh}} fl}phr| li

pfe K rlakier lbkdlikplhi) Ikl`hh} `hmubeipkr| l} mhuiper"fedebhilm

ki` {ue}plhi} pfe iet" hui` u}e ucie}} h }umf aihtce`de ki`# o|

evpei}lhi# pfe zhclplmkc hzzhrpuil}b pfkp cek`} ph pfe murreip eborkme

h pfkp tflmf fk} oeei aihti tlpfli K rlakier mlrmce} kcc kchid) Pfe

ewlèime uimhwere` o| Ikl`hh ki` bkè zuoclm aihtce`de }erwe} ph

{ue}plhi pfe bhplwe} h pfe mhiweileip rebeboerlid h }ckwe kime}pr| o|

K rlakier} li k zh}p"kzkrpfel` `l}zei}kplhi# tfere pfelr bkperlkc k} tecc

k} lèiplplkr| zrlwlcede l} h}pei}loc| pfrekpeie`) Ikl`hh} zrhnemp zkrpkae}

li pfe zrhùmplhi h zh}pmhchilkc bebhr|# {ue}plhilid ki` è}pkolcl}lid

kupfhrlpkplwe }ckwhmrkplm ki` kzkrpfel` ezl}pebe})

K rlakier lèiplple} kre ihp pfe hic| ]hupf K rlmki tflpe lèiplple}

tflmf hzzhrpuil}plmkcc| èihuime rkmlkc zurlp| li zh}p"kzkrpfel` ]hupfK rlmk) Kcpfhudf K rlakier lèiplple} `h }h bh}p evzclmlpc| li pfe }lpe}

lèipl le` kohwe# pfere l} ewlèime h }umf peièimle} li hpfer tflpe ]hupf


51/53

;?6


K rlmki }lpe}) Li tfkp hccht}# L orle c| puri b| kppeiplhi ph hrdepplid

tflpeie}} ki` mcklblid li`ldeielp| tlpfli pfe kmkèb|)

Li ki krplmce hi tk|} h lifkolplid Ockmaie}} ki` tflpeie}} li pfe ]hupf

K rlmki kmkèb|# ^lblprl Erk}bu} fk} `hmubeipe` pfe zerwk}lweie}} h

tflpe èilkc li ]hupf K rlmk ki` rewekce` lp} li cueime ph cle oe|hi` pfh}e

mhi}lère` K rlakier) Mhbbeiplid hi pfe ezl}peblm ki` hpfer ali`} h

wlhceime `lrempe` phtkr`} bki| li}urdeip Ockma lipeccempukc} 7 kp ]hupf

K rlmki perplkr| li}plpuplhi}# Erk}bu} mlpe} ki limlèip ùrlid tflmf# li

re}zhi}e ph k zkzer o| k thbkil}p fl}phrlki# }fe ho}erwe` tflpe cloerkc

}mfhckr} zk}}lhikpec| kwhl`lid pfe perrloce kpe h oelid bkrae` k} tflpe &?::;o> ;64,) Pfl} oemkbe uikbolduhu} tfei>

QlRi ki kppebzp ph zkrplmlzkpe li pfe l}mu}}lhi# k tflpe eblil}p zre kme`

fer mhiprlouplhi tlpf L kb ihp ockma# oup ) ]fe tk} liperruzpe`

o| k tflpe ebkce krmfkehchdl}p tfh k}ae` fer# limhbzrefei}loc|#

Fht `h |hu aiht pfkp |hu kre ihp k ockma thbki8 Ph fer mre`lp#

pfe hrber }zekaer `l` ihp rezc|) &?::;o> ;6


52/53

;?

what is slavery to me? postcolonial/slave memory in post-apartheid south africa

Documents