「保存生殖能力」是甚麼意思？ What is fertility preservatio n? 人類的卵巢和睾丸都是重要的生殖器官，但藥物、疾病、化療和電療都有可能導致其功能大大受損。嚴重甚至不育。「保存生殖 能力」是透過 醫療程序為因接受抗癌療程或疾病而引至生殖能力受損的患者保存其生殖能力。 T h e o var ies an d t es t es ar e t h e vit al o r g an s in t h e h u man r epr o du ct ive s ys t em wh ich is mo s t s en s it ive t o in ju r y fr o m medicat io n s , dis eas es , ch emo t h er apy an d r adiat io n . “Fer t i l i t y pr es er vat io n ” r efer s t o s t r at egies h o pin g t o pr es er ve t h e wo men ’s f er t i l i t y fr o m t h e da ma ge o f an t i- can cer t r eat men t o r medical t r eat men t s t h at r en der s t h e pat ien t in fer t i le.

冷凍精子 Sperm Freezing

冷凍胚胎 Embryo Freezing

其他專科治療 Other Special Services ♦ 慣性流產、胚胎反復植入失敗以及多 次體外 受精治 療失敗

Recu r r en t Mis car r iage an d Repeat ed Implan t at io n /IVF Failu r es ♦ 三維/四維( 3D/4D) 超聲波檢查

3D/4D U lt r as o u n d S can n in g ♦ 男性不育症的診斷和治療

A n dr o lo gy S er vices ♦ 植入前基因診斷與篩查 ( PGD/PGS )

Pr eimplan t at io n Gen et ic Diagn o s is an d S cr een in g ( PGD/PGS ) ♦ 女性生育手術 ( 腹腔鏡手術/子宮腔鏡手術)

Female Repr o du ct ive S u r ger y ( Lapar o s co py/H ys t er o s co py) ♦ 保存生殖能力

Fer t i l i t y Pr es er vat io n

生殖醫學專家 Specialists in Reprodu cti ve Medicine 李天照教授 Professor LI Tin Chiu MBBS (HKU), MRCP (Irel), MRCP (UK), MRCOG, FRCOG, FRCP (Glasgow), MD (HKU), PhD (Sheffield) 張麗冰醫生 Dr. CHEUNG Lai Ping MBChB (CUHK), FRCOG, FHKCOG, FHKAM (O&G), MBA (Health Care) (CUHK), MPH (CUHK), CERT HKCOG (Reprod Med) 鍾佩樺醫生 Dr. CHUNG Pui Wah Jacqueline MBChB (CUHK), MRCOG, FHKCOG, FHKAM (O&G), CERT HKCOG (Reprod Med) 鍾凱詩醫生 Dr. CHUNG Hoi Sze Cathy MBChB (CUHK), MRCOG, FHKCOG, FHKAM (O&G), CERT RCOG (Reprod Med), Dip in Advances in Medicine, Pg Dip in Dermatology 麥思敏醫生 Dr. MAK Sze Man Jennifer MBChB (CUHK), MRCOG, FHKCOG, FHKAM (O&G) 羅思敏醫生 Dr. Law Sze Man Tracy MBCh B( CU H K) , MRCOG, FH KCOG, FH KA M ( O&G) 大家應及早計劃生育並且尋求醫生指導！ Please have your pregnancy plan or seek a doctor’s advice earlier rather than later!

私家症服務預約電話 Appointment for Private Services 預約電話 Private Case Appointment Tel：(852) 3505 1456 聯絡資料 Contact Information

地址 Address：香港新界沙田威爾斯親王醫院特別大樓 EF 座 9 樓 9F, S pecial Blo ck E F, Pr in ce o f Wales H o s pit al, S h at in , N T , H o n g Ko n g 電子郵件 Email: ivfhkmed@cuhk.edu.hk 網址 Website: www.ivfhk.com

冷凍成熟卵子 Freezing Mature Eggs

冷凍未成熟卵子 Freezing Immature Eggs

冷凍卵巢組織 Freezing Ovarian Tissue

如何「保存生殖能力」? How to Preserve your Fertility?

香港中文大學 威爾斯親王醫院 輔助生育技術 中 心

Assiste d Re productive Te chnolog y Unit The C hine se Unive rsity of Hong K ong

The P rince of W a le s Hospita l