NO. 1 IN WHALEWATCHINGwww.whalesafari.no

WHALE SAFARI

N GB D

• Opplev nærkontakt med verdens største tannhval i sitt rette element. • Experience the world’s largest toothed whale in its right element.

• Erleben Sie den größten Zahnwal der Welt in seiner natürlichen Umgebung.

NORWAY

ANDØY

ANDENES

STØ

Edge

of th

e con

tinen

tal s

helf

30 min.

MOBY DICK*

PRODUKTET. Helt siden 1988 har vi på Andenes arrangert vår hvalsafari med forskning, læring og opplevelse knyttet sammen i en helhet. Konseptet har vakt oppsikt nasjonalt og internasjonalt.

VERDENS BESTE HVALSAFARI! The Whale & Dolphin Conservation Society (WDCS), som har spesialisert seg på å vurdere tilbud om hvalsafari, gir oss denne attesten:

«HVALSAFARI ANDENES – VERDENS STØRSTE OG

BESTE OPERATØR AV ARKTISK HVALSAFARI»

THE PRODUCT. Right from the start in 1988, our whale safa-ris have involved research, learning and adventure joined together in one single, inte-grated unit. The idea has attracted considerable atten-tion both at home and abroad.

THE WORLD’S BEST WHALE SAFARI! The Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS), that has specialized in publish-ing reviews of this type of tour-ism all over the world has given us the following commendation:

«The world’s largest, most succesful Arctic whale watch-ing operation is Hvalsafari AS (Whalesafari Ltd.) in Andenes.»

UNSER PRODUKT. Schon seit 1988 führen wir von Andenes aus Walsafaris durch, bei denen Forschen, Lernen und Erleben zu einer Ganzheit verbunden werden. Dieses Konzept fin-det im In- und Ausland große Beachtung.

DIE BESTE WALSAFARI WELTWEIT! Die Whale & Dolphin Conser-vation Society (WDCS), die sich auf die Beurteilung von Walsafaris spezialisiert hat, hat uns bestätigt:

«Hvalsafari AS in Andenes ist der weltweit größte und beste Veranstalter arktischer Walsafaris».

VÅRE BÅTER Våre turer gjennomføres med erfarne skippere og godt utrustede båter, hvor sikkerheten har første prioritet.

OUR BOATS Our tours are operated by experienced skippers in well-equipped boats, where safety is the top priority.

UNSERE BOOTE Auf unseren Walsafaris, die wir mit erfahrenen Boots-führern und gut ausgestatteten Booten durchführen, hat Sicherheit höchste Priorität.

De store spermhvalene holder til i et spesielt næringsrikt område nordvest av Andenes. Ingen andre steder i Norge ligger eggakanten så nær land. Derfor er Andenes det eneste sted i Nord-Europa hvor man med 100 prosent sikkerhet kan se hval på korte turer.

The great sperm whales are found in a specially nutrient-rich area northwest of Andenes. There are no other places in Norway where the edge of the continental shelf lies as close to the shore as it does near Andenes. Therefore Andenes is the only place in Northern Europe where you have 100% cer-tainty of watching whales on very short trips.

Die großen Pottwale halten sich in einem besonders nahrungsreichen Gebiet nordwestlich des Ortes Andenes auf. Nirgendwo sonst in Norwegen reicht die steil abfallen-de Kontinental-schrägung so nahe ans Land heran. Daher ist Andenes der einzige Ort in Nordeuropa, wo mit 100 prozentiger Sicherheit Wale auf so kurzen Ausflügen beobachtet werden können.

CLOSER TO THE WHALES

MØT • MEET • TREFFEN SIE

– og kom i nærkontakt med verdens største tannhval.– Experience the world’s largest toothed whale in its right element.

– Erleben Sie den größten Zahnwal der Welt in seiner natürlichen Umgebung.

*Moby Dick er en roman fra 1851 av den amerikanske forfatteren Herman Melville (1819–91). Romanen regnes som et av de betydeligste verk i USAs litteratur. *Moby-Dick; or, The Whale is a novel by Herman Melville, first published in 1851. It is considered to be one of the Great American Novels and a treasure of world literature. *Moby-Dick; oder: Der Wal (englisch Moby-Dick; or, The Whale), in vielen deutschen Ausgaben auch Moby Dick (ohne Bindestrich), ist ein 1851 in London und New York erschienener Roman von Herman Melville.

*Moby Dick er en roman fra 1851 av den amerikanske forfatteren Herman Melville (1819–91). Romanen regnes som et av de betydeligste verk i USAs litteratur. *Moby-Dick; or, The Whale is a novel by Herman Melville, first published in 1851. It is considered to be one of the Great American Novels and a treasure of world literature. *Moby-Dick; oder: Der Wal (englisch Moby-Dick; or, The Whale), in vielen deutschen Ausgaben auch Moby Dick (ohne Bindestrich), ist ein 1851 in London und New York erschienener Roman von Herman Melville.

The guides at the Whale Centre and onboard our vessels are scientists and students from many different countries. In such way, every outing has the feel of a special research project.

Die Walsafariführer/-innen sind Forscher und Studierende aus vielen Ländern. Jede Fahrt kann man daher als ein eigenes Forschungsprojekt betrachten.

SOMMERSESONG: MAI – SEPTEMBERVINTERSESONG: OKTOBER – APRIL

BESTILLINGHvalsafari-turene går med to båter flere ganger i døgnet, etter behov. Det er best å bestille plass på forhånd.

VÆRFORBEHOLDDet kan bli avlysninger, og du bør ikke satse alt på én bestemt dag. Uansett vær bør du ha med varme klær og varmt fottøy.

HVALGARANTIHvis båten ikke finner hval, tilbyr vi deg en ny hvalsafari gratis (første tilgjengelige tur). Du må selv bestille ny tur dersom du ønsker det. Har du ikke anledning til å ta en ny tur, betaler vi pen-gene tilbake. (Ekskl. Adm. kost + omvisning).

THE WHALE SHOPHer finner du et bredt utvalg av spesial-designede suvenirer, bøker og andre artikler.

HVALSENTERET Senteret gir grunnleggende kunnskaper om hvalenes biologi, deres plass i økosys-temet og pågående forskning. Her finner du også vår kafé/restaurant – og i andre etasje bar/pub med utsikt over storhavet.

SUMMER SEASON: MAY – SEPTEMBERWINTER SEASON: OCTOBER – APRIL

RESERVATIONSThe Whalesafari tours goes out on two boats several times daily, as required. It’s best to make advance reservations, preferably a couple of days before the trip.

WEATHER RESERVATIONSThere can be cancellations due to bad weather, and it’s best if you don’t put all your stakes on one certain day.

WHALE GUARANTEEWe will give you a new trip for free, if the boat does not find any whale. Please notice: In order to get a new trip, you will need to reserve a new seat yourself. If you do not have the opportu-nity to make a new trip, we pay you the money back. (Excl. admin. costs + guided tour at whale sentre).

THE WHALE SHOPHere, you will find a wide range of specially designed souvenirs, books and other items.

THE WHALE CENTRE The centre provides basic information on the biology of whales, their place in the ecosystem and ongoing research. At the Whale Centre you will also find our café/restaurant and, on the first floor, a bar/pub with an ocean view.

SOMMERSAISON: MAI - SEPTEMBERWINTERSAISON: OKTOBER – APRIL

BESTELLUNG Die Walsafaris starten je nach Bedarf mehrmals täglich mit zwei Schiffen. Bestellen Sie am bes-ten ein paar Tage im voraus.

UND DAS WETTER?Ist der Wind zu stark finden die Fahrten nicht statt. Sie sollten daher nicht alles auf einen bestimmten Tag setzen. In jedem Fall sind war-me Kleidung und warme Schuhe sehr zu emp-fehlen.

WALGARANTIEWenn das Boot keinen Wal findet, können Sie ein zweites Mal kostenlos mitfahren. Bitte beobachten: Sie müssen allerdings Ihre neue Tour selbst buchen. Wenn Sie keun neue Tour machen, bezahlen wir das Geld zurück.

THE WHALE SHOP Hier bieten wir Ihnen eine gute Auswahl an exklusiven Souvenirs, Büchern und anderen Artikeln.

DAS WALZENTRUMDas Walzentrum vermittelt Ihnen grundlegen-de Informationen über die Biologie der Wale, ihren Platz im Ökosystem sowie die aktuelle Forschung. Im Walzentrum finden Sie auch ein Café/Restaurant und in der zweiten Etage eine Bar/einen Pub mit Meeresblick.

VERDT Å VITE • WORTH KNOWING • WISSENSWERTES

HVALSAFARI ASP.O.Box 58NO-8483 AndenesTel.: +47 76 11 56 00

www.whalesafari.no

Guidene ombord og på hvalsenteret er student-er og forskere fra mange land. Hver tur kan der-for oppleves som et forskningsprosjekt.

For mer informasjon: For more information:Für weitere Informationen:

booking@whalesafari.no

WHALE SAFARI

Om vinteren vandrer silda inn i Andfjorden – og hvalene følger etter... Ta del i dette vinterlige eventyret du også – på nært hold fra hvalsafariskuta MS Reine.

I vintersesongen tilbyr vi faste turer mandager og torsdager. Ytterligere turer settes opp ved behov/bestilling. Tid for avgang varierer fra kl 10.00 og kl 12.00. Fra 12. desember til 5. januar tilbys det kun turer ved gruppe-bestillinger. Omvisning i Hvalsenterets utstilling inngår i billettprisen. Hvalgaranti: Vår unike hvalgaranti gjelder hele året!

Alle vinterturene har værfor-behold: Mye vind betyr høye bølger – da kan turen bli kansel-lert. Du må selv reservere plass igjen på første tilgjengelig tur– dersom du ønsker det. Har du ikke anledning til å ta en ny tur, betaler vi pengene tilbake.

F O T O : D A N I E L E Z A N O N I

In Winter the herring migrates into Andfjorden (east from Andenes), and the whales fol-low. Take part in this winter arc-tic adventure as well and come close to the whales with our ship M/S Reine. During the winter season we offer regular tours Mondays and Thursdays. Additional tours are set up as required / on demand. Time of depar-ture varies from 10.00 to 12.00 o’clock. From the 12th of December to the 5th of January we only offer tours for groups. The guided tour at the Whale Center’s exhibition is inclu-ded in the ticket price. Whale Warranty: Our unique whale guarantee applies all year round!

All winter tours are weather permitting: A lot of wind means high waves: the trip will then be cancelled. You can book again on the first available tour if you wish. P H O T O : D A N I E L E Z A N O N I

Im Winter kommen Herringe auf ihrer Wanderung in südlichere Gebiete Norwgens in den Andfjord an Andenes Ostküste. Die Wale (Buckel-, Finnwal und Orcas) fol-gen ihnen um zu fressen. Erleben Sie dieses Naturschauspiel und kommen Sie den Walen auf unse-rem Schiff M/S Reine nahe.

Im Winter bieten wir reguläre Touren montags und donnerstags an. Zusätzliche Touren können auf Nach- Anfrage angeboten werden. Die Abfahrtszeiten sind zwischen 10 und 12 Uhr. In der Zeit zwischen dem 12. Dezember und 5. Januar bieten wir nur Touren für Gruppen an. Eine geführte Museumstour durch Die Walausstellung ist im Ticketpreis enthalten. Wal Garantie: Unsere Walgarantie gilt natürlich auch im Winter!

Die Touren sind immer wetterab-hängig: Viel Wind bedeutet meist auch hohe Wellen: die Tour muss dann abgesagt werden. Sie können, falls gewünscht, für die nächste Tour buchen. F O T O : D A N I E L E Z A N O N I

Sesong: 19. mai - 23. juli. Denne fjell-turen tar deg opp på et spektakulært fjell (Måtind) hvor du får oppleve en fan-tastisk panoramautsikt i lyset fra midn-attssola! Fjellturen egner seg stort sett for alle. Turen inkluderer en baguette, vann, transport og guide. Minimum antall deltakere er 2, maks antall er 7 (Større grupper dersom deltakere har egen transport). Oppmøte kl 20.45 – retur kl 01.00.

MIDNIGHT SUN MOUNTAIN HIKE Season: 19th May – 23rd July. This mountain tour takes you on a spectacu-lar mountain (Måtind) where you get breathtaking panoramic views under the light of the midnight sun! This hike is suitable for basically everyone. The tour includes a baguette, water, trans-portation and guide. Minimum number of participants is 2, maximum is 7 (Larger groups if participants have their own transport). Meet up time at 20:45, return at 01:00.

MITTERNACHTSSONNENWANDERUNG In der Zeit vom 19. Mai bis 23. Juli. Unsere Bergwanderung führt uns auf einen spek-takulälren Berggipfel (Måtind) von wo man eine Atemberaubende Aussicht über Meer und Insel unter der Mitternachtssonne geniessen kann! Die Wanderung stellt keine allzu hohen Ansprüche an den Wanderer und kann von den meisten gemeistert werden. In der Tour inbegriffen sind Verpflegung (Baguette, Wasser), Transport und Guide. Mindestteilnehmerzahl ist zwei, maximum sieben (Grössere Gruppen nur bei eigenem Transport möglich). Treffpunkt ist 20.45 Uhr, Rückkehr um 01.00 Uhr morgens. F O T O : P R I V A T E .

MIDNATTSSOL FJELLTUR

VINTER • WINTER • WINTER

SUMMER

PH

OT

O:

MA

RT

EN

BR

IL–

WW

W.N

OR

DN

OR

GE

.CO

M

FLY DIREKTE FRA OSLO TIL ANDØYA!FRA APRIL KAN DU FLY DIREKTE OSLO (OSL) - ANDØYA (ANX)Les mer på www.norwegian.no

Ellers er det daglige avganger både til Andenes Lufthavn og StokmarknesLufthavn – de to flyplassene i Vesterålen. Fly direkte fra Bodø eller Tromsø– det er gode forbindelser fra de øvrige flyplassene i Norge.Les mer på www.wideroe.no eller www.sas.no

FLY DIRECT FROM OSLO TO ANDØYA! FROM APRIL YOU CAN FLY DIRECTLY OSLO (OSL) – ANDØYA (ANX) www.norwegian.com

Also there are daily departures to Andenes Airport and StokmarknesAirport – the two airports in Vesterålen. Fly direct from Bodø and Tromsø– There are good connections from other airports in Norway.www.wideroe.no / www.sas.no

DIREKTFLÜGE VON OSLO NACH ANDØYA!VON APRIL KÖNNEN SIE FLIEGEN DIREKT OSLO (OSL) - ANDOYA (ANX)www.norwegian.com

Ansonsten gibt es tägliche Abfahrten nach Andenes Flughafen und StokmarknesFlughafen – die beiden Flughäfen in Vesterålen. Fliegen Sie von Bodø direkten und Tromsø – Es gibt gute Verbindungen von anderen Flughäfen in Norwegen.www.wideroe.no / www.sas.no

AndenesTromsø

Harstad/NarvikStokmarknes

Bodø

Oslo

Få informasjon om hver flyplass på www.avinor.no

Get information about eachairport on www.avinor.no

Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Flughäfen: www.avinor.no

Kontakt Andøya lufthavn/Contact Andøya AirportTlf.:/ Phone: (+47) 67 03 40 50Fax. (+47) 76 14 14 15

Åpningstider/Opening hoursHverdager/Weekdays 04.30–22.00Lørdag/Saturday 08.00-11.30, 15.30-16.15Søndag/Sunday 10.30-15.00, 18.00-23.00

NORDLYSKOMMUNEN ANDØY ligger rundt 69° nord og er Nordlands nordligste kom-mune. For tiden har kommunen større nordlysaktivitet enn de fleste andre steder på den nordlige halvkule – på grunn av sin beliggenhet under nordlysovalen. Det spesi-elle lyset her om vinteren gjør safariturene til en unik opplevelse! Spermhvalene holder seg i dette farvannet hele året, og fra siste del av november til midten av februar har du også muligheten til å se spekkhoggere, knøl-hval, finhval, med mer. Til tider er det store mengder hval å se på de vinterlige turene! AURORA ANDØY municipality is around 69° of latitude north and is the northernmost municipality in Nordland region. Currently the municipality has greater northern light acti-vity than most other places in the Northern Hemisphere: that is because of its location under the northern light oval. The special light we have during winter makes the safari trips a unique experience! Sperm whales remain in these waters throughout the year, but from late November to the middle of February you also have the opportunity to see killer whales, humpback whales, fin whale, and more. Most of the time there are large numbers of whales to watch during winter tours! ANDØY KOMMUNE liegt auf etwa 69 Grad nördlicher Breite und ist die nördlichs-te Kommune der Region Nordland. Zur Zeit erlebt unsere Kommune eine Periode hoher Nordlichtaktivität, stärker als an vie-len anderen Orten der Nordhemisphäre.

Der Grund dafür ist die Lage direkt unter dem Nordlichtoval. Die besonderen Lichtbedingungen hier im Winter machen die Wintersafaris zu einem einzigartigem Erlebnis! Pottwale bleiben das ganze Jahr über in dieser Region, aber von Ende November bis Mitte Februar haben Sie zudem die Möglichkeit Orcas, Buckel- und Finnwale zu beobachten. Den grössten Teil des Winters ist eine grosse Anzahl der verschieden Walarten auf unseren Wintertouren zu beobachten.

ANDENES CAMPING Sesong: mai - september.Andenes Campingligger vakkert til ved inn-kjøringen til Andenes. Fantastisk utsikt over storhavet, som du kan nyte, når du har fått parkert og roen kan senke seg. Campingen ligger ca 2 kilometer fra Andenes sen-trum, hvor du finner et godt servicetilbud. Kolonialbutikk, med godt utvalg, ligger ca 200 meter fra campingplassen. Du kan med Andenes Camping som utgangspunkt, utfor-ske Andøya. Mange tilbud venter på deg, som for eksempel: Hvalsafari, lundefuglsafari, sea-safari, fisketurer, turterreng lett tilgjen-gelig, kunstutstillinger, museer, Fyret, guid-ede turer i skog og mark, kajakkpadling, lokale mattradisjoner og mye, mye mer. Vi ønsker deg velkommen til vår storslåtte natur og vet at du vil trives her. Tel.: +47 41 34 03 88e-mail: camping@whalesafari.no

ANDENES CAMPING Sesong: mai - september.Andenes Camping lies in a beautiful spot near the road into Andenes. There’s a fan-tastic ocean view to enjoy once you have parked and the peaceful atmosphere can

settle. The camp site is around 2 kilom-eters from the centre of Andenes which offers a good range of services. A grocery shop with a good selection is sited about 200 metres from the camping site. You can explore Andøya using Andenes Camping as your base. A wide choice awaits you, for example: Whale safari, puffin safari, seal safari, fishing trips, easy access to trekking country, art exhibitions, museums, the light-house, guided tours through woods and fields, kayaking, local traditional food, and much more besides. We welcome you to our magnificent natural landscape and we know you’ll enjoy it here.Tel.: +47 41 34 03 88 e-mail: camping@whalesafari.no

ANDENES CAMPING Saison: Mai bis September.Andenes Camping befindet sich in schö-ner Lage an der Einfahrt nach Andenes. Die Aussicht über das Meer ist fantastisch. Genießen Sie sie, wenn Sie geparkt haben und zur Ruhe kommen. Der Campingplatz liegt ca. 2 KM vom Zentrum von Andenes mit seinem breiten Dienstleistungsangebot entfernt. Einen Supermarkt mit einer brei-ten Auswahl finden Sie ca. 200 m vom Campingplatz entfernt. Mit Andenes Camping als Ausgangspunkt können Sie Andøya ent-decken. Es warten viele Freizeitangebote auf Sie, z. B.: Walsafari, Seepapageiensafari, Seehundsafari, Angeltouren, leichte zugäng-liche Wandergebiete, Kunstausstillungen, Museen, der Leuchtturm, Wald- und Feldwanderungen mit Führung, Kajakfahrten, örtliche Essenstraditionen und vieles andere mehr. Wir heißen Sie willkommen in unserer großartigen Natur und sind sicher, dass es Ihnen hier gefallen wird. Tel.: +47 41 34 03 88 e-mail: camping@whalesafari.no

RIGGEN RESTAURANT OG DANSEBAR Åpent hele året. I ekte Nordnorsk miljø, ytterst på kaikanten, tilbyr Riggen Restaurant deg et godt måltid. Lunch på dagen og à la Carte på kveld, med både tradisjonelle og moderne retter. Lørdager, tilbyr vi et utmer-ket kakebord og søndager middagsbuffet, med ekte nordnorsk meny. For åpningsti-der ta kontakt på telefon. Riggen Dansebar

med panoramautsikt. Fredag – lørdag live musikk. Alle rettigheter. Tlf.:: 76 11 56 05 (76 11 56 00 fra 09:00 - 11:00, man -fre). e-post: riggen@whalesafari.no

RIGGEN RESTAURANT OG DANSEBAR Open all year. In traditional North Norwegian landscapes, at the water’s edge, Restaurant Riggen offers you both traditional and modern meals. You are welcomed to have lunch during the day and à la Carte every eve-ning. On Saturdays you can taste our excel-lent cake table, on Fridays we offer you a taco buffet and on Sundays a dinner buffet. Opening hours: please call +47 76 11 56 05. Riggen Dance Pub with beautiful panorama view. Fridays and Saturdays there will be live music.Tel.: +47 76 11 56 05. E-mail: riggen@whalesafari.no

RIGGEN RESTAURANT OG DANSEBAR Das ganze Jahr geöffnet. Inmitten der klassis-chen nordnorwegischen Landschaft direkt am Wasser liegt das Restaurant Riggen. Es bietet Ihnen sowohl eine traditionelle wie auch eine moderne Küche. Sie sind herz-lich zum Mittagessen während des Tages eingeladen. Jeden Abend bieten wir Ihnen á la Carte Speisen an. Samstags können Sie unseren hervorragenden Kuchen aus dem Kuchenbuffet versuchen, Freitags bieten wir Ihnen ein Taco-Buffet und Sonntags ein Dinner-Buffet an. Für Öffnungszeiten rufen Sie bitte. Bitte Tel.: +47 76 11 56 05. Riggen Tanzbar min shöner Panoramaaussicht. Freitags und Samstags Live Music. Tel.: +47 76 11 56 05. E-mail: riggen@whalesafari.no

PH

OT

O:

RO

Y S

AM

UE

LS

EN

. h

ttp

://

1x.

co

m/

me

mb

er/

roys

am

ue

lse

n

PH

OT

O:

SV

EIN

TE

RJ

E K

. E

LIA

SS

EN

PH

OT

O:

RO

Y S

AM

UE

LS

EN

.

1/2

Hour

1 Hour

w

Velkommen - Welcome

HYTTER & HAVHUS

w

www.andrikkenhotell.no Tlf: +47 76 14 12 22

Restaurant Viking Hotell - Budget Hotel

Havhusene Bleik - Cottage Lankanholmen Sjøhus - Cabins

P H O T O : F E R N A N D O U G A R T E , T . L U N D Q V I S T , D A N I E L E Z A N O N I A N D S V E I N T E R J E K . E L I A S S E N . D E S I G N : G O D S T R E K . F O R F R E E D I S T R I B U T I O N .T H E P U B L I S H E R C A N N O T A C C E P T R E S P O N S I B I L I T Y F O R A N Y E R R O R , O M I S S I O N O R S U B S E Q U E N T A L T E R A T I O N S . I D E A : G O D S T R E K A N D © W H A L E S A F A R I 2 0 1 3

Mobilbank

Nå får du banktjenester i en applikasjon.

Kunder med iPhone kan laste ned gratis i App Store.

Tel. (+47) 915 83 517 | Storgata 15, Andenes | www.hotellmarena.no

Bo på de beste hotellrommene og betal de laveste prisene

Stay in the nicest rooms and pay the lowest price

FOTO: ESPEN TOLLEFSEN

PUFFIN SAFARI90 minute trip to the seabird colony on the island of Bleiksøya, one of Norway’s most famous bird cliffs. Amoung others 80,000 pairs of puffins and more than 6,000 pairs of kittiwakes raise their young here. Other species: cormorants, razorbills and guil-lemots. White-tailed sea eagles are seen on every trip. 1/6 - 20/6 daily departure at 15.00 21/6 - 15/8 daily departure at 13.00and 15.00 Starting point: BleikAdditional trips available on demand.

YOUR OWN CATCH OF CODFishing on the open sea is the North Norwegian Adventure. Deep-sea fishing trips - coley, cod, haddock, etc. Fishing tackle available on board.Have your catch cooked and served on board. Season: June 1. - August 20. Daily departures at 17.00. Additional trips made when necessary. Duration: approx. 4 hours. Starting point: Bleik Harbour.

BOOKING Tel: (+47) 908 38 594 / (+47) 971 95 275/ (+47) 902 81 772

www.puffinsafari.no

Koselige rorbuer i Andenes havn Nette Fischerhütten am HafenNice seaside cabins

• VårrestaurantSørvestetentilbyrhavets delikatesserismakfult,maritimtmiljø.• UnserRestaurant«Sørvesteten»

verwöhnt Sie mit Köstlichkeiten des Meeres.• Atourrestaurant«Sørvesteten»you can enjoy the ocean’s delicacies.

Info/Booking: 1.6 - 30.8 Tel. (+47) 76 14 64 00 Tel. (+47) 76 14 14 99 www.rorbucamping.no

Andreassen Servicesenter like utenfor sentrum av Andenes kan tilby det meste av det du eller bilen din har behov for. Har du ikke bil – kan du leie en hos oss.

Andreassen Servicesenter just outside the cen-tre of Andenes has most of what you or your car may need. If you haven’t got a car - you can hire one from us. – All you need for your car - and more.

Andreassen Servicecenter am Ortsrand von Andenes hat das meiste von dem, was Sie oder Ihr Auto benötigen. Sollten Sie kein Auto aben; mieten Sie einfach eines bei uns. – Alles fürs Auto und noch ein bißchen mehr.

Tel. (+47) 977 600 20www.fargeklatten.no

Reasonably priced accommodation for tourists and local visitors:

Welcome to historic, newly renovated Veita! Godtutvalgavferskebrød,

kaker, lunsjretter, kaffe og softis. Good selection of fresh bread, cakes, lunch dishes, assorted

coffee and ice cream. Gute Auswahl an frischen Broten,

Kuchen, Imbißspeisen, Kaffe und Softeis.

• Northern lights and Arctic light adventures • Guided moose safari • Guided walks • Hiking trails • Salmon fishing • Team activities • Hot wooden bath tub • Bicycle and boat hire • Seminar facilities • Farm food cuisine restaurant and Sami tent • Campsite • Comfortable accommodation • Wheelchair friendly

Buksnesfjord. www.andoy-friluftssenter.noInfo/Booking: (+47) 76 14 88 04

BUKSNESFJORD

SORTLAND

ANDENES

STOKMARKNES

The place was once a typical North-Norwegian fisherman-farmer property and is the only one of its kind remaining in the older settlement area of Andenes.

New Accommodation!«TheKristinaflat»Send your request for a reservation today: post@fargeklatten.no