w??f½u??l?*« »d??c …...unmŽ wÝu?o« œufÐ«Ë uozu?c Êulýd?³ woc w?'uf vkdð u½uoÐ...

16
d??OU???F*«Ë b??«u??I« Âe???K W??O??UD?M??«Ë d??? o?(« ‚U?I??« v« ôu??Ë ¨W??OuU??I« “e?F U2 ¨W?B??<« W?OzU?C?I« U?O?F?d*« U? W?N?«u* W?U? …b??F?ô« vK —«d?I??ô« U?Ë UD?D?Ë À«b?« s? W?IDM*« Áb??N?A ÆåUb% s ÊUM tN«u www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞∏∑¥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 10874 ≤∞±π »¬ ∏ fOL)« ≠ ƉƉ ±μ¥∞ ‡Ð —ôËb« n¹dB²Ð «uUË Êu½UI« «uHUš ÊËdO¦ Êu«d  «—ôËb« 5¹ö0 œUB²ô« vKŽ …—U)«Ë ÆÆÆdNý√ ≥ ‰öš ×U)« v≈ w½UM³ `zUÝ n√ ≤μ∞ s d¦√ wdO√ —ôËœ —UOK s d¦QÐ …—U)«Ë wŠUO« ŸUDI« »d{ w wÝUÝ√ qUŽ wÝUO« jÒ³²« Jeudi 8 Aout 2019 q³I*« Ÿu³Ýô« Íd¹d(« sDMý«Ë v« ¨sDM«Ë v?« Ídd?(« b?F?? W?uJ(« f}?z— —œU?G Æ„UM W??F?U??'« qb??? w« t??M« t?I??«d?? Y?O? pU wdOô« WO—U)« d“Ë wIKO ¨…—Ue« WUM0Ë ÆV«d bUËœ wdOô« f}zd« VzUË uOu b?F ËdO v« f?« ¡U? Ídd?(« f}zd« œU b?Ë Æf—U v« WU …—U“ —Ub« od vK v« UU ?HM« s …bb? —u√ s? WËR? Êu?OK nB d?? ÆUdO?Ë ÁU?O*« WJ? d??N? w ¡w:« ÊËb ?d «uU ? »d???G?? ‰b?F0Ë ‰uK« ±∞ v?« “u9 ±∞ s ¡«b ?« iHU ¨ÂuO ?« w dU n« ±μ v« ±≤ WUO« s rNö— ÊËdO vG√Ë œbF« U ? «cË ÆÊUM …—U“ s «uU ?Ë W?O«d?ô« ÊU ? ÊUMK Èd ??? W?OU ? …—U ?? v« Èœ√ —UOK nBË s—U ?OK v«u sR Ê« sJ1 qBO? ÊU sc« 5d ?G*« ‰«u√ s —ôËœ n?« ∑∞∞ v?« n?« ∂∞∞ s?? r?œb??????????? ¨rNK ?√ vK Êu??d?B ¡ôR? W???O??MUË ¨ÊUM w ÎôeM Ë« «—UI ÍdA s rNMË WœU ?? ‰u??B?? ÊUM k? ¡u? s? sJ UU ??HM?«Ë Ëd ??O «dUE?Ë 5U ????« …bzU« WO?« ¡«u_«Ë ¡UdNJ« ŸUDI«Ë Æ…dO_« …dH« w å—Ub«ò d???√ s?L?{ U??N???H?ÒM 5 W??FK ŸuU ôö?? ‰UL? √— WU qJ ørUF« w «Îd? ôöA« ‚uH ŸUH—« s jU w« ÁUO*« ‰UL ¨WFOD« RR U UNQ wÒK nN q«œ s d ≤∞∞ ‡« ÂU?√ XL?B hA« q?F& ¡«d?C? WF?O? w ÁU?O*« U?N?? —u? Wö Æt?UL?Ë ÊUJ*« W?— 5M« ·ô¬ s ÎU?—U Ud??Ô? —uB?F« Òd? vK Æ—u??'« Ác s lÒd? d?L?M q vK ÎU?u?D qÒC? w« Wd?« p?KF qUO s? ‰uI «–U?Ë ÂU?√ ¡UM?ô«Ë U?N—U“ W1b?I« «—U??C?(« „uK «—U?C?(« a—U v≈ ŸU?L??ô«Ë U?NKU?O W?LE …bL√ s œu?L q vK …—uH;«Ë U?NOK Òd w« ÆWFKI« l«u*« U?? s Ud??O?Ë Wö?)« bU?A*« Ác ©±∂ ’ WL«® U????????O?????????ݬ »d????????ž W?u?D?Ð ∫Âb???????????????I??« …d??????????????? w? Âu????O« sL????O« t????ł«u¹ ÊUM?³ t?ðU?¹—U????????????³???????????? l?Ы— w? π ’ wMu« —U?O«ò fOz— b?√ qO?U Ê«d? d“u« åd?(« ”U?ô« d??? l?{Ë ‰ö? wMu« —U?O?K? ÂU?F« d?I?LK ∑ w UM«ò ¨W?O??{ w d?(« U?Ë Ub??Ë rKE« UM?KL? »¬ qH??? U?M« ÊUd??«Ë ¨UM“ qL? ÆUb?Ë Èd?c« Ác?N …œU???O???Ë W?d??? —U???F??? Èu??? t???u ‰ö???I??????«Ë d??c??? s ÆW?O??U?O?? ∑ w Æt dH Íc« w{U*« W??U??O?? vK ÊËd???B??Ë ¨wUMK?« XO??« U??O wM Ê« bd ¨”UM« q l U?LU?H?« Ud?« pcË ¨UdB«Ë UM?Ë UMd{ »¬ ÆåUMO ”U√ d l{u »¬ ∑ œU?L?F« W—u?N??L?'« fOz—ò Ê√ v« —U?√Ë w WË«e« —U?√ UM« ‰uI ÊU Êu ‰U?AO bNF« WЗU× tL¼ ∫l−Fł vKŽ ÎUHOMŽ ÎUu−¼ sý ÊËd??????B??????? s×?½Ë Êu??????Ž ∫q?O??????ÝU?Ð ”U?M?« q? l? r?¼U??????????H??????????²?« v?K?Ž iF? Ê√ ô≈ ÆW???OUM?K« …d????OK« v?K W—U???C?*U Ò“QÔ*« w?UO« l?{u« s ÊËbO?H 5?«dB« W?O??HK)« «– U?FzU??A« iF? ZËd?? ÃËe2 5 ◊U??I oO?I??% ·b?N??? w«Ë W??O?U?O??« ÊuU??? w t??OK? VU??F???Ô d??_« «cË ¨¡U???d??_« Æ≥≤∞Ë ≥±π 5œU*« ‰ö s UuIF« ÊUM ·dB rU ‰U? ¨t«– ‚UO« wË UÎC√ d?F?? dd?% Òr Ê√ l?Òu? s Ê√ W??ö? ÷U— lU d_« «cË ÆrK uN ¨U—UON« Ë√ …dOK« ·d WDÒu?*« W?I?D«Ë …d?OI?H« W?I?D« Ê√ t??UM s ‰U U?LË «c Æd√ «cJ s s—dC?Ô*« ‰Ë√ ÊUuJO Æå…dOK« »d{ vK «uÒuFÔ ôò ¨UUM …Òb w WUO« qÒCHÔ wUMK« ˝ ˝ ÊUM ×U w W?OUDd??« åsœ—U?G«ò W?H?O?? √— «–U? WU rU —uËd v?K? t q?% w??« À—«uJ?U? ÊU?M? n??J r? WOUO?« WN«u*« b« v wUO?« bOFB« vK U??uKF? —U??A?« l Wb??IM« W?U??« v« —ôËb« ‰Ë«b r tQ wU?Lô« q«u?« qzUË b??F?Ë Æ5«d??B« Èb …d???O ±μ≥∞ ‡ wd???O??_« „UM öF Ê« 5 å—Ub«ò …bd? t XU oOI% v??Ë ±μ≥∞ ‡ —ôËb?« lO?? Êu??u??I 5«d?? d?F? Ê√ UMId? b?— qU?I*« w t« ô« …d?O±μ¥∞ Õu?L*« wL?d« gU?N« j r —ôËb« ·d? ±μ±μ ≠ ±μ∞± Í« ÊUM? ·d????B????? q???? s? t tO?Ou ¨dN*«Ë ÊUM ¨…œu pM w U?uB dF Ê√ XÔ WbIM« «dR*« Æw b« ·«Ë ‰«dM »—U?CÔ Í_ W?OU? …—Òb ô Ê√Ë XU? …dOK« ·d? ÂU?O?IK ©W??R? Ë√ «Îœd? ÊU?√® t?u ÊU? U?L?N? W??F½U??L?*« »d??C U¹—u??ÝË —«–« ∏ b??{ sD?Mý«Ë U¼d??C??% …dD?š WDš UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê« sJ1 Èd W—U& sU√Ë WOUM ·—UB ¡ULQ ÊuJ bË ¨ÎUOU tK« »e UNM bOH ¨»eK UœËœd œu?F U/« tK« »e h ô U??N ‚u?u?? W??OU?M l«d?? b???« U?? oË ·dBM? q ·d ÍQ Wö? UN fO …bU? Ác ÊQ? ¨sDM?«Ë w W????OMN?*« U???N?U???L????ô WLU?F« s UN ‚uuË WO? UuKF*« ©±∂ ’ XOAU*« WL® uOu UdO« WO—U d“Ë w? od????????H« «c? f?O?z—Ë ÊUM?? w? w«d?≈ …dUË Wu Wö vKË wUM u sDM«Ë ÊU? Ê« cM uO??u U?dO?« W?O—U? d“Ë l d“Ë `« r Wed*« «dU<« db? uOu ‰ËR??*« «cË ¨…b?????*« Uôu« W??O??—U?? ±μ ‡« v«u eNM WuL l qLF we(« q«uË d?O? –uH rNË sDM«Ë w ÎU?B? ÊuKLF rË —«dI« e«d?Ë WOdO_« …—«œù« l W?O{U*« Wö?« dN?_« w sJ ¨WLz«œ …—u?B WO?dO?_« …—«œù« c? w Wu W?d «u?U tK« »e bbUË ¨—«–« ∏ W?d b{ «—«d dd« …—«œ≈ w« U?uKF*U W?O?d?O?_« …—«œù« Ê« Ëb? ¨ÊUM w U??N«dU?? —œU??B? s U?N???I??« ¨U—u?? w U?N?«dU??? —œU?B?? v« W?U??{≈ …—«œù« ÷d? wUM we? wu v« WU?{≈ ∏ W?d? b?{ «¡«d?≈ –U?« vK W?O?d?O?_« l q«u?? U?L? t?K« »e? bb???UË ¨—«–« ¨tK« »e?? q?L?? lU??Ë ÊUM w? t Uö?? oA« ‚d? l?OD? ôË wU?O??« tU?AË Í—u ”d œuË Wd?F* vF q ÍdJF« nB 5 U ? v«u wQ Ê« Ϋ—b?I ÊU? »«d???ô« s wUM n« ∂∞∞ v« Êu ??OK vL? U wË rNK√ 5? nOB« «u?CI?O wQ rN?Fzö √bË WO«d ?ô« WU ?Æ—U√ dN w sJ ¨5O??OK)« s qOK œb ? ¡U? UL? WœU bF sJ ‚«d ?F« s ¡U ÂUN« œbF« p– o Íc« wUO« du«Ë 5U« «dUEË W??OUM?K« qJ« 5 Ÿ«d ?? s W?“ô«Ë UU ??HM« v« W?U?{≈ ÃU????ô« ¨WM ±± cM …dL*« wË ÈdJ« ÈdJ« Ác rK Íc«Ë ¡UdNJ« W“« bbUË «– bË Íc«Ë d(« wM ?u« —UO« …—«“u« ≤¥ vK W???U?? ≤¥ ÊuJ??? U??N?Q Âu ÊËœ s W?M ±± b??F? UM «–U ??? ¨W??U??? …œËb?F?? U?U?Ë 5?MI?U ô« ¡Ud??N? ·«d_« q? ‰U???? q? vK?Ë Æ¡Ud?????NJ?K q¦*UÐ ÊUM³ qUFð UdO« dO³ qJAÐ ‰ušb« …dOýQð l— s f« ¡U? U?N ÊU?O w W?Od?Oô« …—U?H?« XMK« ‰u?b« …d?O?Q l?— h U0 q*U 5OUM?K« WKU?F? ∫UNUO w XUË dO qJA —UF√ »¬ ∑ s Ρ«b« ËdO w WO?dOô« …—UH« ‰bF öL Ϋ—ôËœ ±∂∞ wU_« rd« v« WU?{« «eOH« «dOQ ÂU??FK W“«u?*« d??« Ê« b?F? p–Ë ¨q*U W?KU??F*« √b??0 p–Ë ¨VU?ú qL?F?«Ë U?U?ù« Âu?— vK …œU“ ≤∞±π ÆåÈd« ‰ËœË U—uË ‚«dF« l WFu*« WOUHôU …u√ ∫wU« qJA« vK «dOQ« —UF« `BË §∑∞∏ ∫»öD« …dOQ §≤≤¥≥ ∫»—b*«Ë qUF« …dOQ §∑∞∏ ∫—«Ëe« ‰œU …dOQ §≥∏¥≥ ∫WOK«b« UdA« s 5uIM*« …dOQ ‰Ë_« ÊË—d?C*« r 5OU?MK«ò Ê« v« …—Uù« —b?&Ë VË ¨5O?dO?_« vK ÊUM w W?Uù« Âu?— …œU“ s ÷ËU?H? Ê« qL?F« …—«“u W?K2 W?OU?MK« W?u?J(« vK vK Âu?d« iOH? ‚U?H« lOu? W?Od?Oô« W?uJ(« sc« 5?OUMK?« œb?? Êu?? rOKF??«Ë q?L??F« «d??O??Q Æå«b ΫdO u UdO√ w ÊuLKFË ÊuKLF ©μ ’ qOU d WL®  «—uD²« w½U²³« włU½Ë ÷dŽ ÊuŽ W—u?NL?'« fOz— ÷d? dB w? Êu ‰UAO œU?LF« oU??« d?“u« l ¨«b????F «—uD« ¨wU???« wU ∫¡UIK« b?F ‰UË ¨WOU?O« wb?Ë oOœ l{u« Ê«ò ÆlO???L???'« s? W??O?ËR???*« vK s9R*« fOzd« WUË WËb? r«b?« —«d???I????????ô« U??????????R?*«Ë ÊuU?????I?« s?u?« v?K h?d?????????(«Ë ÁULŠ w WO−Oð«d²Ý« oÞUM bOF²¹ Í—u« gO'« °åWMü« WIDM*«ò ‰uŠ  UOKLŽ Wdž 5OdOô« l UMKJý ∫ÊUžËœ—√ WdJF« tF«u Èb« w Í—u« gO'« ÂU¼«dž UNKLŠ  UŠ«d²« idð Ê«dNÞ ¡«b²Ž« Í« vKŽ œdMÝ ∫ w½UŠË— «d?I ¨åW?MOH? Ë√ W?Od? Ë√ …dO?? …dzU åWU?GK W??F?ò ÎU?Ëd t?«u Áœö ÊQ Ê√ ¨wU?Ë— s? w«d?ù« fOzd« b?√ ¡«b???« Í√ vK œd?« w v«u?? sò Áœö ¨åWu??'«Ë Wd??«Ë W??OzU?*« UœËb?? vK XU?? ¡«u?? ¨b???F?? Í√ »d??CMò ÎözU?? ©±± ’ Í—u« d)« WL® ©±∂ ’ w«dô« d)« WL® tLKË tO b«u« gOFUË WU tUuMJ0 l{u« l w?U?F??U «b??N? ‰Q? r ¨wKô« wU?*« V«u uË ¨X«u?« Ác?N UJ?L? «œUOË UDK VU? s …dO)« WOI?Ou« W?OU?ô« r?O«u?)U Êd??I w W??O?U?O? W???OË« U???I??O???I???% s U???öD« ¨…u???d*« ÊUM³ …—UšË WUF*« …d−N« ¡U??AS w?C?I? ‚U??H« v≈ U??Ku s?DM«ËË »d?√ w ¨U?O?d q«œ „d???A? U?OKL? e?d? ¨wd????O????_« ÍdJ????F« b????u?« l ÂU√ W?ö qJA —U??Ë U—u? Âö?« d2 ’u??B? ÆåwU≈ …d?I√ Ê« å‰u?{U_«ò W?U?Ë d?– ¨U—ËbË tU??O?KL?? Í—u???« gO??'« q«u U???L??O?? WFU« WK*« Uu?L:« WN«u0 WdJF« ¨Vœ« w oUMË ÁUL n— w …d?BM« WN' …dDO?? oUM s vI?? U? dd??% ‰U?LJ??ô UœU;« —U `C? r ¨WOU—ô« UuL:« Uôu« s ÊudJ? ÊuËR? UbI?F w« W?IDMò vL? U? W?U?« ‰u U?O?dË …b??*« ¡U?A« v?K U?I?H« 5?dD« Ê« b?O?« YO?? åWM¬ oO?M? U?O?d q«œ „d???A? U?OKL?? e?d? nA? X?Ë w åWMô« W?ID?M*«ò «uD …—«œ«Ë …—«œ« Ê« wd??O??ô« Êu??U??M« w ÊuËR???? W?K*« U?u?L?:« bb? l?d vF? V«d VF?A« WU??L? «b?Ë W?U? ¨U?N W??H?OK(« Î U???ö??? Ê« r— ¨`?K??? ·ô« ±±∞ v« Íœd?J« d?O??B? ‰u? …d?I?«Ë sDM«Ë 5 —Ëb Ϋd?O??? ÆWœdJ« WK*« UuL:« ÊUËœ—« VO V— wd?« fOzd« sK« bË w«dË_« ÁdO?E l „dA wU? d9R w 5O?d?O??ô« l oH« t«ò ¨wJMO?K“ d?O1œö? W?ÒO?d?O?√ ‡ W??ÒO?d U?ÒOKL? W?d? qO?JA vK ¨åU—u ‰U?L åWMü« WIDM*«ò ÊQ?A Wd?A w Âö« d2 ¡UAS ¡b« Òr?Oò tÒ√ UÎ{u Æå5OdO_« l UOKL?F« ed WU≈ l U—u …Òb* U?U? …d? „UM XUò tÒ√ v?≈ —U«Ë 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Upload: others

Post on 06-Jan-2020

11 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

d??O�U???F*«Ë b??�«u??I�« Âe??�?K� W??O??�UD?M�??�«Ë

d???� o?(« ‚U?I??« v�« ôu??�Ë ¨W??O�u�U??I�«

“e?F� U2 ¨W?B?�?<« W?OzU?C?I�« U?O?F?�d*«

U?� W?N?�«u* W?�U?� …b??F?�ô« vK� —«d?I?�?�ô«

U?�Ë UD?D�?�Ë À«b?« s?� W?IDM*« Áb??N?A�

Æå U�b% s� ÊUM� tN�«u�

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∏∑¥ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 10874 ≤∞±π »¬ ∏ fOL)« ≠

ƉƉ ±μ¥∞ ‡Ð —ôËb�« n¹dB²Ð «u�U�Ë Êu½UI�« «uH�Uš ÊËdO¦� Êu�«d�

 «—ôËb�« 5¹ö0 œUB²�ô« vKŽ …—U)«Ë ÆÆÆdNý√ ≥ ‰öš ×U)« v�≈ w½UM³� `zUÝ n�√ ≤μ∞ s� d¦�√

w�dO�√ —ôËœ —UOK� s� d¦�QÐ …—U)«Ë wŠUO�« ŸUDI�« »d{ w� wÝUÝ√ q�UŽ wÝUO�« jÒ³�²�«

Jeudi 8 Aout 2019

q³I*« Ÿu³Ýô« Íd¹d(«

sDMý«Ë v�«

¨sDM�«Ë v?�« Íd�d?(« b?F??� W?�uJ(« f}?z— —œU?G�

Æ„UM� W??F?�U??'« q!b?�??� w��« t?�?M"« t?I??�«d?�?� Y?O?

p�U� w�dO�ô« WO�—U)« d�“Ë wI�KO� ¨…—U�e�« W�UM0Ë

ÆV�«d� b�U�Ëœ w�dO�ô« f}zd�« VzU�Ë uO�u"

b?F" ËdO" v�« f?�« ¡U�?� Íd�d?(« f}zd�« œU� b?�Ë

Æf�—U" v�« W�U! …—U�“

—U�b�« o�d# vK�

v�« U�U?HM�« s� …b�b?� —u�√ s?� W�ËR�?�

Êu?OK� nB� d?�?! ÆU�dO?&Ë ÁU?O*« WJ?�

d??N?� w� ¡w:« ÊËb?�d� «u�U?� »d??�?G??�

‰b?F0Ë ‰uK�« ±∞ v?�« “u9 ±∞ s� ¡«b?�"«

iH��U� ¨ÂuO?�« w� d�U�� n�« ±μ v�« ±≤

WUO��« s� rN�ö— ÊËdO�� vG�√Ë œbF�«

U?� «c�Ë ÆÊUM� …—U�“ s� «u"U?&Ë W?O"«d�?&ô«

ÊU?� ÊUMK� Èd???� W?O�U?� …—U?�?! v�« Èœ√

—UOK� nB�Ë s�—U?OK� v�«u s�R� Ê« sJ1

qBO?� ÊU� s�c�« 5"d�?G*« ‰«u�√ s� —ôËœ

n?�« ∑∞∞ v?�« n?�« ∂∞∞ s??� r?�œb???????????�

¨rNK?�√ vK� Êu??�d?B� ¡ôR?� W?+??O??�M�U"Ë

¨ÊUM� w� ÎôeM� Ë« «—UI� Íd�A� s� rNM�Ë

W�œU?? ‰u??B?? ÊUM� k? ¡u?� s?� sJ�

U�U??HM?�«Ë Ëd??O" «d�UE?�Ë 5�U??�??�«

…bzU��« W,O?��« ¡«u�_«Ë ¡U"dNJ�« ŸUDI�«Ë

Æ…dO!_« …d�H�« w�å—U�b�«ò

d??�?�√ s?L?{ U??N??�?H?ÒM� 5 W??FK" Ÿu�U" ôö??�

‰UL?� √— W#U�" qJ" ør�UF�« w� «Îd�?� ôöA�«

‚uH� ŸUH�—« s� j�U��� w��« ÁUO*« ‰UL� ¨WFOD�«

R�R� U UN�Q� w�ÒK� nN� q!«œ s� d�� ≤∞∞ ‡�«

ÂU?�√ XL?B� h�A�« q?F& ¡«d?C?! WF?O?# w�

ÁU?O*« U?N�?�?�� —u?�� W�ö� Æt?�UL?�Ë ÊUJ*« W?�—

5M��« ·ô¬ s� ÎU?��—U� U�d??�Ô�?� —uB?F�« Òd?� vK�

Æ—u?�?'« Ác� s� lÒ"d?� d�?L?�M� q� vK� ÎU?�u?D�

qÒC?� w��« W�d?���« p?KF" q�UO� s?� ‰uI� «–U?�Ë

ÂU?�√ ¡UM�?�ô«Ë U?N�—U�“ W1b?I�« «—U??C?(« „uK�

«—U?C?(« a�—U� v�≈ ŸU?L?�?�ô«Ë U?NK�U?O� W?LE�

…bL�√ s� œu?L� q� vK� …—uH;«Ë U?NOK� Òd� w��«

ÆWFKI�«

l�«u*« U?,?� s� U�d??O?&Ë W"ö?)« b�U?A*« Ác�

©±∂ ’ WL���«®

U????????O?????????ݬ »d????????ž W?�u?D?Ð

∫Âb???????????????I??�« …d???????????????� w?�

Âu????O�« sL????O�« t????ł«u¹ ÊUM?³�

t?ðU?¹—U????????????³????????????� l?Ы— w?�

π ’

wM#u�« —U?O��«ò fOz— b?�√

qO?�U" Ê«d?� d�“u�« åd?(«

”U?�ô« d??+? l?{Ë ‰ö?!

wM#u�« —U?O?�K?� ÂU?F�« d?I?LK�

∑ w� UM�«ò ¨W?O??{ w� d?(«

U?�Ë U�b??Ë rKE�« UM?KL? »¬

qH??�?�� U?M�« ÊU�d??�«Ë ¨UM�“

qL?�� ÆU�b?Ë Èd?�c�« Ác?N"

…œU???O???�Ë W?�d??? —U???F???�

Èu???� t???�u" ‰ö???I???�???�«Ë

d??�c?�??�� s�� ÆW?O??�U?O??�

∑ w� Æt" d��H� Íc�« w{U*«

W??�U??O??� vK� ÊËd???B??�Ë ¨w�UMK?�« XO??�«

U?�?O" wM� Ê« b�d� ¨”UM�« q� l� U?L�U?H?��«

U�d�?!« p�c�Ë ¨U�dB��«Ë UM�?Ë UM"d{ »¬

ÆåUM�O� ”U�√ d+ l{u� »¬ ∑

œU?L?F�« W�—u?N??L?'« fOz—ò Ê√ v�« —U?�√Ë

w� W�Ë«e�« —U+?√ UM�« ‰uI� ÊU� Êu� ‰U?AO�

bNF�« WЗU×� tL¼ ∫l−Fł vKŽ ÎUHOMŽ ÎU�u−¼ sý

ÊËd??????B???????� s×?½Ë Êu??????Ž ∫q?O??????ÝU?Ð

”U?M?�« q?� l?� r?¼U??????????H??????????²?�« v?K?Ž

iF?" Ê√ ô≈ ÆW???O�UM?K�« …d????OK�« v?K� W"—U???C?*U"

Ò“Q�Ô*« w?�UO��« l?{u�« s� ÊËbO?H��� 5?�«dB�«

W?O??HK)« «– U?FzU??A�« iF?� Z�Ëd??�" ÃËe2

5" ◊U??I� oO?I??% ·b?N?�??�� w��«Ë W??O?�U?O??��«

Êu�U???� w� t??OK?� V�U??F???Ô� d??�_« «c�Ë ¨¡U???�d??�_«

Æ≥≤∞Ë ≥±π 5�œU*« ‰ö! s� U"uIF�«

ÊUM� ·dB� r�U ‰U?� ¨t�«– ‚UO��« w�Ë UÎC�√

d?F??� d�d?% Òr�� Ê√ l?Ò�u?�� s� Ê√ W??�ö?� ÷U�—

l"U� d�_« «c�Ë ÆrK�� uN� ¨U�—UON�« Ë√ …dOK�« ·d�

WDÒ�u?�*« W?I?D�«Ë …d?OI?H�« W?I?D�« Ê√ t?�?�UM� s�

‰U� U?L�Ë «c� Æd�√ «cJ� s� s�—dC?�Ô*« ‰Ë√ ÊU�uJO�

Æå…dOK�« »d{ vK� «u�ÒuFÔ� ôò ¨ U�UM� …Òb� w�

WUO��« qÒCHÔ� w�UMK�« ˝

˝ ÊUM� ×U!

w� W?O�UD�d??�« ås�œ—U?G�«ò W?H?O?�?� √— «–U?�

W�U+� r�U� —u��Ëd"

v?K?� t" q?% w?�?�« À—«uJ?�U?" ÊU?M?� n?�?J� r?�

WO�UO?��« WN�«u*« b��« v� w�UO?��« bOFB�«

vK� U??�uKF?� —U??A?��« l� W�b??IM�« W?U??��« v�«

—ôËb�« ‰Ë«b� r�� t�Q" w�U?L��ô« q�«u?��« qzU�Ë

b??F?"Ë Æ5�«d??B�« Èb� …d???O� ±μ≥∞ ‡" w�d???O??�_«

„UM� öF� Ê« 5� å—U�b�«ò …b�d?� t" X�U� oOI%

v�??Ë ±μ≥∞ ‡" —ôËb?�« lO??" Êu??�u??I� 5�«d??�

d?F?� Ê√ UMI�d?� b?�— q"U?I*« w� t�« ô« …d?O�±μ¥∞

Õu?L�*« wL?�d�« g�U?N�« j��� r� —ôËb�« ·d?�

±μ±μ ≠ ±μ∞± Í« ÊUM?� ·d????B?????� q????� s?� t"

tO�?O�u� ¨d+N*«Ë ÊUM� ¨…œu� pM" w� U?�uB!

dF� Ê√ X�Ô� W�bIM�« «d�R*« Æw" b�« ·«Ë ‰«dM�

»—U?CÔ� Í_ W?O�U?� …—Òb� ô Ê√Ë X"U?� …dOK�« ·d?�

ÂU?O?IK� ©W?�?�R?� Ë√ «Îœd?� ÊU?�√® t?�u� ÊU?� U?L?N?�

W??F½U??L?*« »d??C� U¹—u??ÝË —«–« ∏ b??{ sD?Mý«Ë U¼d??C??% …dD?š WDš

UNMŽ WÝU?O�« œUFÐ«Ë UOzU?C� ÊuLýd?³� WOC� W?'UF� VKDð U½UOÐ —b?Bð WO�dO?�ô« …—UH�«

ÆÁƒUHKË ÊUM� w�

s� U�uKF� lL� W�ËU?�� v�« W�U{ôU" «c�

Ê« sJ1 Èd� W�—U& s�U�√Ë WO�UM� ·—UB�

¡UL�Q" ÊuJ� b�Ë Î̈UO�U� tK�« »e UNM� bOH���

¨»e�K� U�œËœd� œu?F� U/« tK�« »e h�� ô

U??N" ‚u?�u??� W??O�U?M� l�«d??� b???�« U??� o�Ë

·dBM?� q" ·d# ÍQ" W�ö?� UN� fO� …b�U?��

Ác� ÊQ?" ¨sDM?�«Ë w� W????OMN?*« U???N?�U???L????�ô

WL�U?F�« s� UN" ‚u�u�Ë W�O?�� U�uKF*«

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®uO��u� U�dO�« WO�—U� d�“Ë

w?� o�d????????H�« «c?� f?O?z—Ë ÊUM??� w?� w�«d?�≈

…d�U�Ë W�u� W�ö� vK�Ë w�UM� u� sDM�«Ë

ÊU?� Ê« cM� uO??�u" U?�dO?�« W?O�—U?! d�“Ë l�

d�“Ë `�« r� W�e�d*« «d"U<« d�b?� uO�u"

‰ËR??�*« «c�Ë ¨…b??�??�?*« U�ôu�« W??O??�—U??!

±μ ‡�« v�«u eN�M� W�uL+� l� qLF� w"e(«

q�«u�Ë d?O?� –uH� rN�Ë sDM�«Ë w� ÎU?B�?�

ÊuKLF� r�Ë —«dI�« e�«d?�Ë WO�dO�_« …—«œù« l�

W?O{U*« W�ö?��« dN?�_« w� sJ� ¨WLz«œ …—u?B"

WO?�dO?�_« …—«œù« c�?�� w� W�u� W?�d�" «u?�U�

tK�« »e b�b���U"Ë ¨—«–« ∏ W?�d b{ «—«d�

d�d���« …—«œ≈

w��« U?�uKF*U" W?O?�d?O?�_« …—«œù« Ê« Ëb?�

¨ÊUM� w� U??N�«d"U?�?� —œU??B?� s� U?N?�??I?�?�«

¨U�—u??� w� U?N?�«d"U?�??� —œU?B??� v�« W?�U??{≈

…—«œù« ÷d?�� w�UM� w"e? w"u� v�« W�U?{≈

∏ W?�d? b?{ «¡«d?�≈ –U?��« vK� W?O?�d?O?�_«

l� q�«u??�� U?L?� t?K�« »e? b�b?�??��U"Ë ¨—«–«

¨tK�« »e?? q?L??� l"U??��Ë ÊUM� w?� t� U�ö??!

oA�« ‚d?! l?OD�?�� ôË w�U?O?�?�« t#U?A�Ë

Í—u� ”d œu�Ë W�d?F* vF�� q" ÍdJ�F�«

nB� 5" U?� v�«u w�Q� Ê« Ϋ—b?I� ÊU?�

»«d?�??&ô« s� w�UM� n�« ∂∞∞ v�« Êu??OK�

vL?�� U� w�Ë rNK�√ 5?" nOB�« «u?CI?O�

w�Q� rN?Fzö# √b"Ë WO"«d�?&ô« WU?O��«

Æ—U�√ dN� w�

sJ� ¨5O?+?OK)« s� qOK� œb?� ¡U?� UL?�

W�œU bF" sJ� ‚«d?F�« s� ¡U� ÂUN�« œbF�«

p�– o� Íc�« w�UO��« d�u��«Ë 5�U��«

«d�UE�Ë W??O�UM?K�« q�J�« 5" Ÿ«d??� s�

W?�“ô«Ë U�U??HM�« v�« W?�U?{≈ ÃU??+?�?ô«

¨WM� ±± cM� …dL��*« w�Ë ÈdJ�« ÈdJ�«

Ác� rK��� Íc�«Ë ¡U"dNJ�« W�“« b�b���U"Ë

«– b�Ë Íc�«Ë d(« wM?#u�« —UO��« …—«“u�«

≤¥ vK� W???�U??� ≤¥ ÊuJ?�??� U??N?�Q" Âu�

ÊËœ s� W?M� ±± b??F?" UM" «–U???� ¨W??�U???�

…œËb?F??� U?�U?�"Ë 5?MI?��U" ô« ¡U"d??N?�

·«d#_« q?� ‰U???? q?� vK?�Ë Æ¡U"d?????NJ?K�

q¦*UÐ ÊUM³� q�UFð U�dO�«

dO³� qJAÐ ‰ušb�« …dOýQð l�—

s� f�« ¡U?�� U?N� ÊU?O" w� W?O�d?O�ô« …—U?H?��« XMK�«

‰u?!b�« …d?O?�Q� l?�— h! U0 q�*U" 5O�UM?K�« WK�U?F?�

∫UN�UO" w� X�U�Ë dO� qJA"

—UF�√ »¬ ∑ s� Ρ«b�"« ËdO" w� WO?�dO�ô« …—UH��« ‰bF�

öL� Ϋ—ôËœ ±∂∞ w�U�_« r�d�« v�« W�U?{« «eOH�« «dO�Q�

ÂU??FK� W�“«u?*« d??�« Ê« b?F?" p�–Ë ¨q�*U" W?K�U??F*« √b??0

p�–Ë ¨V�U?�ú� qL?F?�«Ë U?�U?�ù« Âu?�— vK� …œU�“ ≤∞±π

ÆåÈd!« ‰ËœË U�—u�Ë ‚«dF�« l� WF�u*« WO�UH�ôU" …u�√

∫w�U��« qJA�« vK� «dO�Q��« —UF�« `B��Ë

§∑∞∏ ∫»öD�« …dO�Q�

§≤≤¥≥ ∫»—b�*«Ë q�UF�« …dO�Q�

§∑∞∏ ∫—«Ëe�« ‰œU� …dO�Q�

§≥∏¥≥ ∫WOK!«b�« U�dA�« s� 5�uIM*« …dO�Q�

‰Ë_« ÊË—d?C�*« r� 5O�U?MK�«ò Ê« v�« …—U�ù« —b?&Ë

V+�Ë ¨5O?�dO?�_« vK� ÊUM� w� W?�U�ù« Âu?�— …œU�“ s�

÷ËU?H?� Ê« qL?F�« …—«“u" W?K�2 W?O�U?MK�« W?�u?J(« vK�

vK� Âu?�d�« iOH?�� ‚U?H�« lO�u?�� W?O�d?O�ô« W?�uJ(«

s�c�« 5?O�UMK?�« œb??� Êu??� rOKF??��«Ë q?L??F�« «d??O??�Q�

Æå«b� ΫdO� u� U�dO�√ w� ÊuLKF��Ë ÊuKLF�©μ ’ qO�U" d! WL��®

 «—uD²�« w½U²³�« włU½Ë ÷dŽ ÊuŽ

W�—u?NL?'« fOz— ÷d?�

dB� w?� Êu� ‰UAO� œU?LF�«

o"U??��« d?�“u�« l� ¨«b????F"

«—uD��« ¨w�U?�?�?�« w�U�

∫¡UIK�« b?F" ‰U�Ë ¨WO�U?O��«

w�b�?��Ë oO�œ l{u�« Ê«ò

ÆlO???L???'« s?� W??O?�ËR???�*«

vK� s9R*« fOzd�« W�U��Ë

W�Ëb?� r�«b?�« —«d???I????�????�ô«

U?????�?????�R?*«Ë Êu�U?????I?�«

s?#u?�« v?K� h?�d?????????(«Ë

ÁULŠ w� WO−Oð«d²Ý« oÞUM� bOF²¹ Í—u�« gO'«

°åWM�ü« WIDM*«ò ‰uŠ  UOKLŽ W�dž 5O�dO�ô« l� UMKJý ∫ÊUžËœ—√

W�dJF« tF�«u� Èb�« w Í—u« gO'«

ÂU¼«dž UNKLŠ  UŠ«d²�« i�dð Ê«dNÞ

¡«b²Ž« Í« vKŽ œdMÝ ∫ w½UŠË—

«d?I� ¨åW?MOH?� Ë√ W?O"d? Ë√ …dO?�?� …dzU#

åW�U?GK� W??F?�ò ÎU?�Ëd8 t?�«u� Áœö" ÊQ"

Ê√ ¨w�U?Ë— s�? w�«d?�ù« fOzd�« b?�√

¡«b??�?�« Í√ vK� œd?�« w� v�«u??�� s�ò Áœö"

¨åW�u??'«Ë W�d??�«Ë W??OzU?*« U�œËb?? vK�

X�U??� ¡«u??� ¨b?�??F??� Í√ »d??CM�ò ÎözU??�

©±± ’ Í—u��« d)« WL��®

©±∂ ’ w�«d�ô« d)« WL��®

tLK�"Ë tO� b«u�« gOF�U"Ë W�U� t�U�uMJ0

l{u�« l� w?#U?F??��U" «b??N?� ‰Q?� r� ¨wK�ô«

w�U?�*« V�«u� u�Ë ¨X"«u?��« Ác?N" UJ�?L�?�

«œUO�Ë UDK� V�U?� s� …dO)« WOI?O�u��«

W?O"U?+�ô« r?O�«u?)U" Êd?�?I� w� W??O?�U?O?�

W???O�Ë« U???I??O???I???% s� U???�öD�« ¨…u???�d*«

ÊUM³� …—UšË W�UF*« …d−N�«

¡U??A�S" w?C?I?� ‚U??H�« v�≈ U??�K�u� s?DM�«ËË

»d?�√ w� ¨U?O?�d� q!«œ „d??�?A?� U?OKL?� e?�d?�

¨w�d????O????�_« ÍdJ�????F�« b????�u?�« l� ÂU�√ W?�ö�

qJA" —U??�Ë U�—u?�" Âö?��« d2 ’u??B?�"

Æåw"U+�≈

…d?I�√ Ê« å‰u?{U�_«ò W?�U?�Ë d?�– ¨U�—Ëb"Ë

t�U??O?KL??� Í—u??�?�« gO??'« q�«u� U???L??O??�

WF"U��« W�K�*« U�u?L:« WN�«u0 W�dJ�F�«

¨V�œ« w� o#UM�Ë ÁUL n�— w� …d?BM�« WN'

…dDO??� o#UM� s� vI??� U?� d�d??% ‰U?LJ?�?�ô

U�œU;« —U�� `C�?� r� ¨WO"U�—ô« U�uL:«

U�ôu�« s� Êu�dJ�?� Êu�ËR�?� U�bI?F� w��«

W?IDM�ò vL?�� U?� W?�U?�« ‰u U?O?�d�Ë …b?�?�*«

¡U?A�« v?K� U?I?H�« 5?�dD�« Ê« b?O?�« YO?? åWM�¬

oO?�M?�� U?O?�d� q!«œ „d??�?A?� U?OKL??� e?�d?�

nA?� X?�Ë w� åWM�ô« W?ID?M*«ò «uD! …—«œ«Ë

…—«œ« Ê« w�d??O??�ô« Êu??&U?�?M�« w� Êu�ËR??�??�

W?�K�*« U?�u?L?:« b�b?� l?�d� vF?�� V�«d�

VF?A�« W�U??L? «b?Ë W?�U?! ¨U?N� W??H?OK(«

ÎU???�ö???! Ê« r&— ¨`?K�???� ·ô« ±±∞ v�« Íœd?J�«

d?O??B?� ‰u? …d?I?�«Ë sDM�«Ë 5" —Ëb� Ϋd?O???�

ÆW�œdJ�« W�K�*« U�uL:«

ÊU&Ëœ—« VO# V�— w�d?��« fOzd�« sK�« b�Ë

w�«d�Ë_« ÁdO?E� l� „d�A� w�U�?� d9R� w�

5O?�d?O??�ô« l� oH�« t�«ò ¨wJ�MO?K�“ d?O1œö?�

W?ÒO?�d?O?�√ ‡ W??ÒO?�d� U?ÒOKL?� W?�d?& qO?JA� vK�

¨åU�—u� ‰U?L� åWM�ü« WIDM*«ò ÊQ?A" W�d�?A�

w� Âö��« d2 ¡UA�S" ¡b�« Òr�?O�ò tÒ�√ UÎ�{u�

Æå5O�dO�_« l� UOKL?F�« e�d� W�U�≈ l� U�—u�

…Òb* U?�U?� …d�?� „UM� X�U�ò tÒ�√ v?�≈ —U�«Ë

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

fOzd�« wH�?� ô ¡«—“u�« fK�� ÂU�?��« Âb Ÿu{u?� ‰uË

fF�« u� w bF�ò ÎUHOC� Æs�b�bA�« Á¡UO��«Ë t�Ue�« Íd�

øåtAOF� Íc�« u'« «c� s�

fK�?� œUI?F�« …—Ëd?{ vK b?O�Q?��« fK:« fOz— œb?��Ë

V�� ¨Î«b??� W??L??N??� Ϋ—u??�« „UM� Êô b??G?�« q�??� Âu??O�« ¡«—“u�«

bFB�« vK Ë« ÍœU?B��ô«Ë w�U*« bO?FB�« vK ÊU�« UN?��—UI�

q�«bK� W??I?��U� wu??�� W?�uJ?(« lL?�?& Ê« r?N*«Ë ÆÈd?�ô«

•¥∞ v�«u wDF� w�?�« w�U*« nOMB��« �U�?�R*Ë Ã—U)«Ë

v�« XHK�Ë øW�zU� X�U?� «–« nOJ W�uJ(« „uK�� U�d�dI� w

w�U(« X?�u�« s� qN�« v�Ëô« …d?�H�« w W?�uJ(« ŸUL?��« Ê«

ÆÊuL�d�� ÀœU WOHK� vK tU��«Ë d�u��« bUB� bF�

Ê« V�� W?�MA�?*« ¡«u�ô« Ác� q�?� Ê« ÎözU?� „—b�?�� tMJ�

¡«—“u�« fK�?� �U�?K� …œu q�« s� qL?FK� ÎU?FO?L?� U�eH?%

�b��« ULN� —U�*« «c� s q�b� ô Êô �U��R*« qL ÂUE��«Ë

Æ�U�“ô«

vIK� t�« ÎU?C�« Íd� f?Ozd�« s »«uM�« qI� Èd?�« W?N?� s�

d?�R� U� ¨W?�K� b?O«u?� Êu?�KD� ¡«dH?��« s� œb? s� vIK��Ë

ÆÊUM�� w l{u�« �U�d�0 b�«e�� ÂUL��« v�«

‰uIF�ö�« Õd��Ë d³ž_« VKF¦�«

w�d��« tO��

W???O???��c�« ‚«—Ë_« w?� Ác�

ÆÊU?�Ëœ—« VO� V�— Íb� 5�

d?????�b?� Ê√ sJ?1 w�?�« ‚«—Ë_«

Ë√ ¨VFK�« w QD�√ Ê« UN�U�

w ·Ëd?E�« �d???O???G� U???� «–«

Æd�¬ ÁU&«

V�«d� b�U?�Ëœ …—«œ« Ê√ rKF�

ÆtM? wMG????�????�� Ê√ s?J1 ô

…b??U??� W?O??L�√ V?�?�?� fO�

�«dA? Êe��� w?��« pO�d$«

nK w uC? UO�d� Ê_ f?O�Ë ¨WO�d?O�_« W�ËuM�« ”˃d�«

U�œUF�Q� W?O�Ë—U?B�« Ÿ—b�« �PAM� UN?{—√ vKË ¨w�K�_«

s� q� s� d?�?�Q?� d?�?�√ …d?I�√ »«d?�?�« Ê_ U?/«Ë ¨W�—uKJ�u?H�«

—Ëb�« vK W?O!—U?� �UO?«b� Àb�?� Ê√ b� ô ¨Ê«dN�Ë uJ�u?�

Æj�Ë_« ‚dA�« w ¨w�dO�_« œu�u�« vK U0—Ë ¨w�dO�_«

s�bK?��« ÊuJ� fO?� t??O�« W??�U??�� ”Ëd�« Ê√ ÎU??C�√ r?KF�

WO?�U�? s� qO�œ—b�« oOC* U?�Ë ¨œu�_« d?���« ÊU�?�UA�

5� �U�ö?F�« Ê√ —U�?�« l�Ë ¨w�Ëd�« ‰uD�_« v�« W?��M�U�

¨W?�?�U?�Ë ¨W�u?�œ q«d?� w �d?� 5�ö?��«Ë …d?�U?O?I�«

W�«d�« X% ¡«uC�ô« —U��« Íc�« Í—uN?L'« bNF�« v�« Ϋœ«b��«

Æ ÆWO�dO�_«

w w�d?��« —Ëb�« ÊU� U?� ¨ÎUO?�«—u�U� ¨„—b� 5�u� dO?1œö

l� …b?O?'« �U?�ö?F�« Ê√ „—b� U?L� ¨W?�—u��« W?�“_« d?O?�?H�

ÎU?�u?B?� ¨W?�“_« nK� ‰U?H?�« w b?U?�� Ê√ sJ1 ÊU?�Ëœ—«

¨l�??�??�??�� U�—u??� pOJ?H� Ê√ ¨l�U??I�« qO�b?�U� ¨«b� U??�b??F�

U*U� w��« WOHzUD�«Ë ¨WOM�ô« UN��O�d�� UO�d� pOJH� ¨ÎUOJO�UJO�

ÆWH�U �U�U&—« s� X�U

W�«u?��« w� U??O?�d� Æt?O�« W?�U?�� Ê«d?�« Ê√ rKF� ÊU?�Ëœ—«

�U�ôu�« t?{d?H� Íc�« —UB?(« �U?�UJF�« s� b?�K� Èd?�J�«

ô «c�Ë ¨U�—u??� …b?u� Êu??OMF?� 5?O�«d�ô« Ê« r! Æ…b?�??�*«

bI�F� Íc�« w�d��« fOzd�« l� r�UH��U� ô« oI��� Ê√ sJ1

q�??(« s� XKH??��« lOD?�?�� ¨W?J�U?A??�*« t�U??�ö??F� ¨t�√

s� t�b� ÊQ� ŸU?�√ U*UD�Ë ¨t?IM ‰u? n�K� Íc�« w�d?O?�_«

Ë√ …—u?B� ¨5F�U??{ «u�U?� 5O?�d?O?�_« Ê√ X�?�?� U?� ozU!u�«

Æ≤∞±∂ ÂU »öI�« w ¨Èd�Q�

s� ÃËd�K� Ê« ¨ÊU?�Ëœ—« Áb�d� Íc�« sL��« w Êü« WKJA*«

qzU?B??H�« pOJH?�?� Ë√ U?N?O? b??�«u?�� w��« W�—u??��« w{«—_«

ÆV�œ« o�UM� w W�K�*«

„«d?�U� U?�—u?� w W�Ëb�« ÊU??�—√ ‰u?�?I?� W?�?��« ‰U??�?� ô

¨Êu�FK� s�c�« ¡ôR� ÆWDK��« WOKJO� w å5LK�*« Ê«u�ô«ò

¨W��UM*« WE�K�« w ¨÷UCI�ö� Ê«—b'« q�«œ ¨wU _« UL�

ÆrN�u s� q� vK

…—«œU� ¨ÊuK?L??F� «u�U??� Êu??LK�*« Ê«u??�ô«ò W�«b??�?�« cM�

vK b?O�« l{Ë l� s�«e��U� ¨U?�—u� vK b?O�« l{u� ¨WO?�d�

¨WO�U?L�F�« t�dO?�� w ¨wC*« ÊU�Ëœ—ô s�R� U� «c� Æd?B�

¨ÎU?U�� U?N�«bK� ÈËUN?�� w��« W?O�dF�« W?IDM*« vK …dDO?��«Ë

WOM��« w ÊUO�U�_« Ê«—u;« U?L� U�—u�Ë dB� Ê√ —U��U�Ë

ÆWIDMLK� ¨WO «dG'«Ë ¨WO��—U��«

ÆÎU??C�√ t??H???F??{ ◊U??I� w� w?�d??��« fOzd?�« …u??� ◊U??I�

�«uI?�« lML�?� Áœö� Ê√ b�√ d?��« „—U� w?�dO�_« ŸU? b�«d�“Ë

¨Î«b�√ ¨‰u�� ô «c� Æ�«dH�« ‚d� o�UM� w q�u��« s� WO�d��«

X�√œ w��« �«œUOI�« pK�� ¨œ«d?�_« »U� vK WIH?� bI ÊËœ

ÆW�U�*« v�« rNF œ vK

÷d??H� Ê√ sDM�«Ë W??UD�??�U� fO� ¨‰U??(« W?F??O??�D�

Ê√ d??O??� ÆW?�—u??��« ÷—_« vK W?�œd??� WK�Ëœ Ë√ ÎU�u???��U??�

Ê√ U?L?� ¨W?�Ë«e�« Ác� s� w�d?��« f?Ozd�« ·«eM�?�« U??N�UJ�U�

W�—u��« ÷—_« vK w�d��« b?�«u��« Ê√ ÊËd��F� 5O?�dO�_«

p�d� t�√ s Îö?C? ¨�ôU?L?�?ô« vK W?d?A?� W?�“_« wI?��

ÆÁ¡UHKË ÂUEM�«

ÊU?�Ëœ—ô dC?�_« ¡uC�« XD?√ s� w� WO?�dO?�_« …—«œô«

t� ÊuJ?� Ê√ w t??LK ÊU???� «c� ÆdD� v�« t?�U�U�b� Y?F??�??O�

W�?�«d* lC�� „UM� Áœu�Ë ÊU� Ê«Ë ¨ZOK)« w Âb?� T�u�

Í√ w ¨…b«Ë …uD) u�Ë ¨„d���« 5�Ë tMO� ‰u?% W�dN��

ÆÁU&«

UO�d� vK �U?�uIF�« WK� Ê√ v�« dOA� W�Ë«b?�*« �U�uKF*«

dEM�« �U?N?�Ë w œU s�U?�� W?I?OL?F�« W�Ëb�« q�«œ Æ…e�U?�

VFK� bF�?�� ÊU�Ëœ—« Ê√Ë ULO� ô ¨sKF�« v�« U?N�«d�« ‰u

ÆwLOK�« nK� s� d��√ w U�dO�√ »U�(

We“ W?O�dO�_« W�«e)« …—«“Ë l�u� Ê« ÊËb?�R� ¡«d�)«

¨‰«u�_« iOO�� �UHK* œËb ô Æ¡UA� WU� w�d��« œUB��ô«

b?Ou�« ÊU�d�« �U� œU?B�?�ô« ÆÈd�_« �«“ËU?���« dzU?�� Ë√

ÎU?b??B� W�bK��« �U�U??�?��ô« �d?N?,√ U?�b?F� ÊU??�Ëœ—« ÂU?�√

ÆWO�FA�« t�bU� w ÎUOJO�U�«—œ

b«u?I�« s� ÊuO�d?O�_« V��M� Ê√ b?� ô ¨·UD*« W�UN� w

w VFK?�« rN?�D?� WE�K�« v�?? Æ�«d?H?�« ‚d?� w l�??��«

W�Ëb�« …œU?F?�?�« b?{ Î̈U?L?�? ¨r?� Æd?�¬ —U?F?�« v�« W�Ë«e�«

s ¡uC�« ¡«—Ë Y�b ÆUNO?{«—√ q�U�Ë ¨U�«u� q�U� W�—u��«

W�œU?B?�?�ô« …uI?�« ¨“UG�«Ë j?HM�« l� ¨qJA� Íc�« Âu?O�«—Ëô«

ÆW�—u��« W�ËbK�

X d??? U*UD� W?�d??A� W???�U� l� l�U???I??�� �«Ëd???��« Ác�

—Ëb� ŸöD{ô« WO�UJ?�« oA�œ vK wHC� U?� ¨UN�?OJO�UM�b�

w ¨sJ� r� w��« w�Ë ¨jO?;« w d?O!Q��« m?�U� w�UO?�uO?�

‚d??A�« w W?O??�d?O??�_« �U??�U?O??�K� Îö, ̈ �U??�Ë_« s� X�Ë

Æj�Ë_«

V�«d� 5?� �U?�ö??F�« —U??�?H?�« vK ÊU�d�« W??�«c??��« s�

vB�Q� ¨WOKO UOJ*U�Ë ¨WO��dM�U� ÊUHB�� s�cK�« ÊU�Ëœ—«Ë

oA??�œ W?�KB* Êu?J� Ê√ b� ô —U?�??H�ô« «c� q�?� ÆU?�d�UE�

v�« W�—u?��« W�“_« …œUô W?O�UJ�« ô –«Ë ÆuJ�u?�Ë ¨Ê«dN�Ë

bB?�� s� W�dF� w wJO?�J� œu�Ë œd�� œ«d?�_« Ëb��, ¡«—u�«

ÆÆÆ¡U�N�« Èu� „«d�_«Ë ÊuO�dO�_« UNM�

Ê√ d??O??� ÆŸu?M2 ÍœdJ�« Êu??�?�UJ�« Æp�– rK?F� ÊU??�Ëœ—«

b?� W�œd?� W�dJ�? …u� W?L! Ê√ XEô t�«—U?�?�?��« …e?N?�√

ÎU?O�«b?�Ë ¨n�U??F?�� ô Ác�Ë ¨W?O?�d?��« œËb?(« vK? XKJA�

tF?� n�UF�� U?N�« q� ¨Êö�Ë√ tK�«b?� �UFKD� l� ¨V�?�

�U!œU;« Æ…d�U)« w d�M)« ÊuKL?��� ô „«d�_« ÆÎUO�«bO�

s� WKO?I��« W?�K�_« Ÿe� ‰u? —u�?L�� W?O�d?O�_« ‡ W?O�d?��«

X d w��« �«œU?OI�« iF� œU?F�«Ë WO�«dI1b�« U�—u?� �«u�

ÆWO�UJ�œ«d�« UN�U�U&U�

vK wd� dO� ÍdJ�? œu�Ë Í√ i — vK dB� oA�œ

w VFK� ÊU?�Ëœ—« Ê√ ÊuLKF� Êu?O�«d�ô«Ë ”Ëd�« ÆUN?O{«—√

»b?? q� s� t� ‚b??% d??L??(« ◊uD)« ÆW??�U?�e?�« d?F??�

Íc�« lA��« —Ëb�« qO�UH� s dO�J�« rKF�Ë ô« b√ ô Æ»u�Ë

s W�U?�u�U� UN�—«œ« r?! ¨W�—u��« W?U��« d?O?�H� w t� ÂU?�

ÆWO�Ëb�«Ë WOLOK�ô« ·«d�_«

åd��_« Vzc�«ò VI� „—u�U�√ ‰U?L� vK «uIK�√ s�c�« wI� u�

VI� ÊU???�Ëœ—« VO� V�— vK? «u??IK�_ …U??O??(« b??O???� vK

ÎU�U?�� ÊU?� «–« qFH� Ê√ VKF?�K� sJ1 «–U� Æåd?��_« VKF?��«ò

b?O b?F� W�dJ�F�« W?OKLF?�« cO?HM�� œb� ø WJzUA�« „ö?�_U�

ÆÎUOd�� ô« Àb�� s� «c� Æ·«d)« ‰b� œ«d�_« qO� Æv�{_«

Æ—UM�« vK WIHB�«

ÆÕd�*« qO�UH� qJ� W�Uö� W?O�U�d� WA�— v�« W�U(«

°° ‰uIF�ö�« ÆÆ ÆÕd��

≤∞±π »¬ ∏ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

øÊuLýd³� WOC� w� …—œU³LK� tðU�d×� ·UI¹≈ wMF¹ «–U�

åøpO¼ s� fFð√ Òuł w� bFÐò ∫ ÍdÐÆ«b�F� w ◊ö�M� l� tFL& W(UB� v�« ÎUOF� Êö�—«

ÂU?���«Ë Êu?L?A�d� W?O?C� 5� qB?H�« Íd� fOzd�« ‰ËU?Ë

…œu??F� W??�K� W??�U?? „U?M� Ê« ÎU??�u??B?� ¨¡«—“u?�« fK�??�

ÆUC�« WOzU/«Ë WO�U�Ë W�œUB��« »U��_ W�uJ(« �UUL��«

UM� s� i d� ÂbDB� U?Lz«œ X�U� t�—œU?��Ë t�ôËU?�� sJ�

ÊQ� Ϋd�R?� ÎUFM�I� Íd� fOzd?�« �U� YO�� ¨„UM� s� l�«d�Ë

fO� t�Q�Ë wu� w��« n�«u?*« Ác� t��� �«—œU?�*« Ác� qA

ÆÊü« v� q(« ¡U�—ô WOIOI …œ«—« „UM�

œU��ô wF��U� d?L��U ”QOK� fK?:« fOz— rK���� r�Ë

◊ö??�M� 5� W??(U??B*« vK? Ϋe?�d??� W??�“ô« —«b??� w …d??G!

l�U?�?�Ë d?L?�??�� Ê« vK 5 dD�« ‚u??I? ◊U?I??�«Ë Êö?�—«Ë

Æ�UH�uA�« WOC� w qB UL� tKL ¡UCI�«

w b?« UMO??L?� ÊU� Êu? fOzd�« s qI?� Íc�« ÂöJ�« ¡U?�Ë

v�« ÊUJ� s� W�Q�*« qIMO� qO?�U� d�“u�« ·«bN��ô ÊuL?�d��

¨f�« ¡U?F�—ô« ¡U??I� w »«uM�« ÂU?�« Íd� ‰U?� U??� V�? ¨d?�«

U� rO�«d�« ”U?� ¡«uK�« s� UN�U?A� ÎU�ö?� lL� t�« v�« ΫdO?A�

t�« u�Ë ÎU?�?{«Ë U?H?�u?� W�—u?N?L?'« fO?z— v�« q�d� tKF?�

¨ÊuL�d?�� WOC� ÊQ?A� …—œU�*« ’uB� w t�U?�d�� n�Ë«

b?I ÊU?� ‰Ëô«Ë w�U�ô« t?«d?��« Ê« t?�?H� X�u�« w Ϋd�c?�

ÆqO�U�Ë Êö�—«Ë ◊ö�M� lL�� W(UB� ¡UI�

Ϋd�R� wU�*« ÕU�M� ‰U�¬ „UM� X�U� Íd� fOzd�« ‰uI�Ë

q�«u?�?�« Ê« Ϋb?�R?� ¨sH??��« wN?�??A� ô U0 �d?� ÕU?�d�« sJ�

Ê«Ë ¨·«d�ô« dzU�Ë W�uJ(« fOz—Ë Êu fOzd�« l?� dL���

ÆW�“ô« s� ÃËd)« q�« s� lOL'« œuN' W�U�� œö��«

bK��« o�e?L�� `L?�« s�Ë ô U�«ò t�u� ÎU?C�« Á—«Ë“ tM qIM�Ë

wMF� ô t�—œU?�?� �U�d?�?� ·U?I�« ÊU� ÎU?Ou?� ¨åqB? U?LN?�

q(« Ê« Èd???�« …d??� Ϋb???�R??�Ë ¨s?�«d�« l�«uK?� Âö??�???�??�ô«

ÆwFO�� qJA� tKL ¡UCI�« WF�U�� l� W(UB*U�

◊uK� bL��

h� U� w t�U�d�� Íd� tO�� fOzd�« n�u� Ê« wMF� «–U�

Ê« p�– wMF� q?�Ë øÊu?L?�d?�??� W?O?C?� q q?�« s� …—œU?�*«

øœËb�� jzU v�« q�Ë l{u�«

Íd� fOzd�« b?�« ÊuL?�d?�� W!œU? b?F� v�Ëô« WE�K�« cM�

lOL?'« ÎU��U� ¨W�U?O��«Ë ¨¡UC?I�« ¨s�_« ∫q(« WO!ö! vK

W?O�U?O� W?(UB0 W?OzUC?I�«Ë W?OM�_« �«uD)« Êd�?I� ÊQ�

ÆWOMF*« ·«d�_« 5�

…—œU�� W�UO� l�U?� bO�Q�Ë WI «u0 fK:« fOz— ‰ËUË

e�eF�Ë q�'« w d?O�H��« qO� Ÿe� —U�?�ô« 5F� c�Q� q�K�

�U�–U?�?��« s Ϋb?O?F� Á«d?�?� ¡U?C?I�« c?�Q� Ê«Ë ¨Á—«d?I?�?�«

«b�?F� dB?� w W(UB?� ¡UI� bI? v�« —UB� Ê«Ë ¨�ö?�b��«Ë

ÆÊu fOzd�« W�Ud�

Êu? mK�«Ë ¨W�U??G�« Ác?N� Í—u?N?L?'« d?B??I�« Íd� b?B?�Ë

vC�Ë Æ…dJH�« vK U{«d�« t?M� lL�� r�Ë ¨—u�c*« Õ«d��ôU�

◊ö?�M?� —u?C?Ë t?�?�U?d� W?(U?B?*« b?I?F� ÊQ� Õ«d??�?�ô«

ÆÊö�—«Ë qO�U�Ë

W(U?B*« Ác� qO�U� —uC œ«—« Íd� Ê« �U?�uKF*« ‰uI�Ë

t�U? w�U??��U�Ë ¨q�?'« w t??��u?� ¡UM!√ Èd?� q?B? U?� Ê_

ÆÀœU(« �UO«b�� ÒwMF�

w�bI��« »e(« 5� e?�d� ‰U���« Ê« X�u�« p�– w ku�Ë

—UO?��« ’d U?LMO� ¨w�UM�K�« w�«d?I1b�« »e(«Ë w�«d?��ô«

vK wÒK?�?��« ÊËœ W?N??�«u�« w ÊuJ� ô Ê√ vK d??(« wM�u�«

Æ…uI� Êö�—« tHOK …—“«R�

v�« wF??��« Íd� fO?zd�« ‰ËU? ¡«u??�ô« Ác� s� ÎU??�öD�«Ë

q�I?��«Ë w�«d?I1b�«Ë w�bI��« 5� U?N�O?�d�Ë ¡«u�ô« VO�d�

‰ö� VzUM?�« W?O�U??OM�« �U�U??�?��ô« s� �b??�?�« W??F?OD� b??F�

WOÝUOÝ W�“« v�« wzUC�Ë wM�« nK� s� ‰uײð ÊuLýd³� W1dł

åW(UB*« q³� WŠ—UB*«ò …—œU³� “eFÔð åw�«d²ýô«ò d9R� bFÐ dHB�« v�« …œuF�«

»d?�� U?N?�?L?�d� Ë« Ÿ—U?A�« v�« w?�U?O?��« Ÿ«d?B�« qI� w

≠W�“—œ ”U9 o�UM� Í« w? Ë« q�?'« w W?OM�« Ë« W�dJ�?

—U??�*« p�d??% s� b� ô ¨W??O?F??O??� ≠ W�“—œ Ë« W?O??�??O?�??�

vK ‰c�� œuN� v�« `LKÔ�Ë ÆWK�I*« �U?U��« ‰ö� w�UO��«

ÂuI?�Ë WK�I*« ÂU�ô« ‰ö?� UN?��ö?� dNE�?�Ë ÁU&« s� d?��«

W?(U?B?LK� b?O?N?L�?�«Ë dH?B�« WD?I� s� ¡b?��« vK wU?�*«

fOz— U?N?O d� b?« ÊuJO?� U0— W?OzUM! W?—UB?� �«¡U?IK�

Í« W??—U???B*« o�???�� Ê« vK Íd?� t??O??�?� »«uM�« fK?�??�

v�« ÎUL� q�u��Ë WO�UO?� r�UH� WO{—« œU��ô ¨W(UB�

vKË W?�?F?�Ë W?�U?� W?DI� v�« XK�Ë —u?�ô« Êô ‰uK

Ác� wMF� ÊUM�� w Ë w�d?HM� W�“« Íb�?�« W�uI� Ê« —U�?�«

ôË ÎU��d?� dNE�� U?� W�u�� Ë« w�U?O� q ÂU�« UM�« …—U?�F�«

Æ◊U�Ëô« r��� p�– dO� q

t� mK�� U?� w� d?OF?��« dN?, XLB?� w��« W?AI�« Ê« nO?C�Ë

t� Ê« �UMOOF��« nK� w Íd�d?(« bF� fOzd�« s� ◊ö�M�

t??C??? — U??� u�Ë U???�K! »U�Ë ÂU?zË d�“u�«Ë Êö??�—ôË 5?�K!

Æt�U���J0 ÎU�� Ád��«Ë ◊ö�M�

W?�“« j� vK Êu? ‰u?�œ Ê« ◊U?�Ëô« b??�R� q�U?I*« w

»d�?� Âö� d� w�Q� ‰uK »«d?F� fO�Ë ·dD� ÊuL�d?��

tKG?�?�« p?�– r�—Ë …d?�U?�?� tM� t?F?L?�?� r�Ë t�U?�Ë« s

l� ÎU?�uB�Ë t?F� Í“—b�« VB?F�« bA� tK?G���Ë ◊ö?�M�

Ê«Ë t?N�«u� ÎU?C�d ÎU?O�U?O� ÎU?HK „UM� Ê« ‰uIK� Á—u?NL?�

ÆŸ«dB�« «c� w åWN�«Ëò Èu� fO� Êö�—«

s�� ¨w�«d�?�ö� w U�B�« d9R*« b?F� Ê« ◊U�Ëô« Èd�Ë

WO?{U*« WO?�UO?��« �«—œU�*« q� qA? l� b�b� b?NA?� ÂU�«

·d� Í« W�KB� Âb l�Ë ¨WOzUCI�« �«—U�*« q� d�F� l�Ë

wU{ wK

UM�« Êu?L�d?�� W1d?� nK* W?F�U�?� W�—«“Ë ◊U�Ë« b?�R�

»e?�K?� w U?�?B?�« d9R*« l� b?O??F?B?��« …Ë—– v?�« UMK�Ë

r� “Q�� —U?�* ÎU��u�� w�Q� Íc�«Ë f�« w�«d�?�ô« w�bI��«

…bO?F� r?O�«u�Ë ‰uK ‰u?�u�« w �«—œU�*« t�ö?� `�M�

ÆlOL'« s� W�u�I�Ë

d??H??B�« WDI� v?�« f�« U�b?? UM�« v�« ◊U??�Ëô« d??O??A�Ë

�U�U?&ô« q?� w —UM�« `�?H??�� w�«d?�?�ô« n�«u??� �¡U?�Ë

s� d��« Âö� s� tM »d� U?�bF� Êu ‰UA� fOzd�« ÁU&

‰uK�?K� ÎU??O??«— fO�Ë WK?JA*« w ÎU?? d� `?�??�« t�« t�ö??�

‰bF�« d�“Ë åWMDO?�òË d(« wM�u�« —UO��« b?{Ë �«—œU�*«Ë

UL?N�U?N�«Ë ÊUd� d?O��« w�U?(«Ë w�UB�d� rO?K� o�U��«

Ê« ◊U?�Ëô« nAJ�Ë ÆW�dJ?�F?�« WL?J;« qL? w q�b?��U�

◊ö?�M� b?O�Ë o�U?��« VzUM�« s� “U?F�S� w�«d?�?�ô« pOJA�

Êö??�—« ‰ö� V?zUM�« i — t??�??�??� W?�dJ�??F�« W??L?J;U�

5 w ¨w�b?F�« fK:« v�« W�Uô« ÊËœ s� U?NO�« ÂUJ?�ô«

w�b?F�« fK:« v�« W?�U?ô« Ϋ—«dJ�Ë ÎU?I?�?�?� ◊ö?�M� i —

�«—œU?�*« Ë« �ôËU?�?� Èb?« w W�dJ�?F�« W?LJ;U� q�?�Ë

Êö?�—« i? — 5 w rO�«d�« ”U??�? ¡«uK?�« U?N� ÂU??� w��«

◊ö�M� s� ÊU� UL åw�bF�«ò vK d�«Ë åW�dJ�F�«ò ÎUIKD�

w�b???F�« v?K Ϋœb???�???� w�U???O???��« å’U???�d�«ò o?K�« Ê«

tz—«“Ë d�? ◊ö�M� Ê« v�« ◊U�Ëô« XHK�Ë ÆÎUF?� W�dJ�F�«Ë

v�« s�ô«Ë ¡U??C?I�« s� W??�d?F*« qI?� f�« t�œU?O??�Ë t�«u�Ë

p�– s� d��«Ë dHB�« WDI� v�« —u�ô« œU?«Ë “UO��S� W�UO��«

qO?�U� Ê«d�?� d�“u�«Ë Êu? qLA?�� åÂuB?)«ò …dz«œ lÒ�Ë

ÊuL?�d�?� W!œU Ê« ◊ö�?M� d��?F�Ë ÆtK�« »e U?LN?HOKË

Êu?Ë ◊ö�M� 5� “Q?�� w�U?O� —U?�* Z�u�� w� W?OM�ô«

�U�U?�?��ô« Êu�U?� —«d?�« cM�Ë tK�« »e? U?L?N?F?�Ë qO?�U�Ë

å‚uDÔ�ò t�« ◊ö??�M Èd�Ë U?N??�?�Ë s�Ë w�??�M�« W?O�U??OM�«

W�«“ËË W?O�U?O�Ë WO?�U?O?� �U�?�?�J� d?���Ë åd?�U?�Ô�òË

Æt� W�“—œ åW?O!ö!åË åWOzUM!ò oK� »U?� vK W?O�U?�b�Ë

ÎU¹eF� V�«dð v�« ‚dÐ√ Íd¹d(«

Êu²¹«œË uÝUÐ ‰¬ U¹U×CÐ

fOzd�« v�« ¨f�√ Íd�d?(« bF� ¡«—“u�« fK?�� fOz— ‚d�«

—UM�« ‚ö?�≈ w�!œU?? …b???A� UM�b??� ¨V?�«d� b�U�Ëœ w?�d??O??�_«

u�U� ‰« w�M�b?� w 5O�b*« s� «œb U�? bN��« 5�K�« wU?L'«

Æ«uDI� s�c�« U�U�C�U� U�eF�Ë ¨w{U*« X���« Êu��«œË

å—bOÝò ‚dGÔ¹ ÊU�uD�« ∫ ÊULOKÝ

W�U�*« �U�UN�ô«ò ∫åd��u�ò vK ÊULOK� ‰UAO� fOzd�« ‰U�

W�ULË oI���« »uKD*«ÆÆÆX?�� «–« 5�U���« W!œU s� dD�«

ì uLM�«Ë å—bO?�ò ‚dGÔ� ÊU uD�« ÆÆÁœd&Ë ¡UCI�« W?O�öI��«

ÆV—Ë oK� W�U w s�«u*« ÆÆÆ —«dI��ô«Ë

ÍdB*« ÁdOE½ v�« ‚dÐ√ qOÝUÐ

wÐU¼—ô« dO−H²�« U¹U×CÐ ÎU¹eF�

v�≈ W?O?�d� qO?�U� Ê«d�?� 5�d?�?G*«Ë W?O�—U?)« d�“Ë t?�Ë

n�_« m�U?�� XO?IK�ò ∫UN?O? ¡U?� ÍdJ� `�U� Íd?B*« Ád?OE�

b?NF?�ò ·b?N?��« Íc?�« w�U�—ù« dO?�?H?��« s W?F�?H*« ¡U?��_«

¡U�d�_« s� d??O?�??� œb? Ÿu??�Ë s d??H?�√Ë …d�U??I�« w å«—Ë_«

«c?N� …b�bA�« W�«œù« s ¨rJ� »d?√ Ê√ œË√ò ·U{√ Æå5�U?B*«Ë

w b??«Ë n� w rJ�?�U?� v�≈ UM? u?�Ë sË w?�«d?�ô« qL??F�«

Íd?B*« VF??AK�Ë rJ� …—U?(« Í“U?F� sË ¨»U?�—ù« W?N?�«u?�

t�?L— l?�«u� ¡U�d�_« U�U�?C�« bL?G�� Ê√ tK�« özU?� ¨oOI?A�«

Æå5�UB*« lOL' q�UF�« ¡UHA�U� s1 Ê√Ë

W�UF�« ŸU{Ë_« gO³ŠË Y×Ð ÁœuŽ

Áœu? ”UO�« Ê«dD*« U?N?F�«u�Ë �Ëd?O� XO�u�Ëd�?� q�?I�?�«

—u�_« w UM�?U��ò ∫…—U�e�« b?F� ‰U� Íc�« gO�? ÍœU� VzUM�«

W�œU??B?�?�ô«Ë W??O�U*« ŸU?{Ë_« U??�u?B??�Ë bK��« w W?�U??F�«

w��« WO�UO��« W�“_« q Í—ËdC?�« s� t�√ bI�√ p�c� W�FB�«

bOH?� ULz«œ t�œUO� l� ¡U?IK�« Ê≈ ÆŸU{Ë_« Íu��� wJ� U?NO d/

Æåt�U�öË t��—U�Ë t� dF0 dO�� q�— t�œUO� Ê_ wMG�Ë

Page 3: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞±π »¬ ∏ fOL)«

…Òd??L?²??�?� œU??�?H�« W??N??ł«u?�Ë ÆÆÆb??Š√  «¡ö?�ù lC??�¹ ô ÊUM³� ∫Êu??Ž

v{u???H�« w g?O??F�« t?MJ1 ô ÎU???F??L???²??−???� id¹ W�«b???F�« id?¹ s�

w½UM³K�« —UA²½ô« s� ΫbË q³I²Ý«

5OŠË— 5�ËR��Ë ÎUЫu½Ë

w�UM�K�« —UA��ô« b�Ë Îö�I��� Êu fOzd�«

ÆådGB�« cM� √b� WK�«u � WO�d� ŸËdA�

v�d? � …b?� ôU?O?�« U?C�« VKD � d?�ô«ò Ê« v�« —U?�«Ë

qL?F�«Ë s�u?K� ¡U?�u�« vK� Âu?I� …b�b?� rO??� ÂUE� vK�

UM� s� ¨W?�d??��U� �U?�U?(« vK� ‰u??B?(« ô ¨tK�« s�

W?�UM*«Ë lL? ?:« w� rOK�?�« dJH�« vK� W?O�d? �« »u?�Ë

Íc�« qLF�« W�U?A�« ‰UO?�ô« q�«u� Ê«ò ö�¬ ¨åWO?�ö�ô«

ÆåÁU�√b�

»U?????A?�« ¨d??�¬ ‰«R???� vK?� «œ— Êu??� f?Ozd�« U???�œË

w �« W�U?�d�« w� t� r?J ?O�Ë« U0 «e? �ô«ò v?�« w�UMK�«

l{u?�«ò Ê« vK� «œb???A??� ¨åÂU�« q???� rJ?O�« U??N??? ??N???�Ë

s� U?L?� ¨iF?�« Á—uB� Íc?�« ¡u��U� f?O� ÍœUB? ?�ô«

¨åU??N�U?�«e?? �« qJ� wH?� W�Ëb�«Ë t??�«— i?�Ë ô« n�u??�

dO�� Ê« UN�Q?� s� �UFzU� œd�� u� ŸUA� U�ò Ê« «d? F�

d�uB� ô« UN� ·b� ôË W�O?�� dO! w�Ë ¨”uHM�« iF�

b?" vK� lO?L?'U� d?C?� d?�« «c�Ë ¨¡w?� t�« vK� l{u�«

Æå¡«u�

—«u?(« »e??"ò fOz— Êu?� fO?zd�« q?I? ??�« ¨p�– v�«

o�« W�u?� t?F?� Èd?�«Ë ¨w�Ëe?#?� œ«R� V?zUM�« åwM�u�«

ÆW�U��« lO{«u� X�ËUM�

ÂU??$?? ?�« …—Ëd??{ò vK� w�Ëe???#??� œb??� ¨¡U??IK?�« b??F�

w� �U�K'« bOL& ‰uI*« dO! s�ò t�√ «b%R� ¨åW�uJ(«

Z�(« X�U% U?LN� bK�« UN� d1 w �« W?IO�b�« WK"d*« Ác�

—c?(« w�u� UMOK�Ë d?�?H? � wL?OK�ù« jO?;U?� ¨lz«—c�«Ë

ÆåWIDMLK� r�d� U2 b�bA�«

W??O??%d�dD�« …d?z«b�« nI??�« Êu??� fOzd�« q??I?? ??�«Ë

t??F??� ÷d??�Ë ¨œ«d?� ‰—U??� Ê«dD?*« pO�u+UJ?�« ÊU�d??�K�

ÆWO�UL �«Ë WO�M% U�ËR�Ë W�UF�« ŸU{Ëô«

—u ?%b�« ÍËôU* ÂUF�« qBMI�« l� Êu?� fOzd�« ÷d�Ë

q??�Ë W�ËôU*« ≠ W??O�U?MK�« �U??�ö??F�« wI??O??I??� Ê«uD�«

Æs�bK�« 5� U�d�uD�

fOz— v�« …u??�œ wI?O?I??� qBMI�« t?�Ë ¨¡U??IK�« ‰ö?�Ë

åŸË—e�« …bO� ≠ bN*« W�OM?%ò 5�b� —uC( W�—uNL'«

ÆÊUO�–dH% w� åfLA�« szUM�ò w� �bO� w �«

ÊUM�ò q J� u?C� —u?C?" w� ¨Êu� fOzd�« q?I ?�«Ë

ÊU?F?L?� —U?� W?O?�— s�U?% ¨—«“U?� t?O?�Ë— VzUM�« åÍu?I�«

WM' ¡UC�« l� „—U� n�u� »ô« �UFOKI�« w� ÍœuLF�«

ÆWO�d�«Ë …bK�« �U�U" X{d� YO" ¨n�u�«

—u?C?( W�—u??N?L?'« fOz— v�« …u??�œ b?�u�« t?�ËË

¨q???I*« ‰uK?�« ‰Ë« b??"ô« Âu� ÂU???I??O???� Íc�« ”«b???I�«

�UFOKI�« w?� åÍœuLF�« ÊUFL?� —U� pOK�“U�ò f�dJ �

W?�?O�c�« ”√d? ?O?�Ë ÆU?N?L??O?�d�Ë U�—U?L?�« …œU?�« b?F�

…—U?A� —U� ‰UM�œ—UJ?�« w�Ë—U*« „d�dD�« U?NO?� WO?N�ô«

Æw�«d�« ”dD�

f?O?z— `{Ë√ ¨W?????????O?�UM??� o?�U?M?� v�« ¡«—“u?� �«—U?�“

cM� »U?AK� U?N N?�Ë w �« W�U?�d�« ·b�ò Ê« W�—uN?L'«

«u?�d?B� u�Ë ¨W?�U??I?��« Ác� t?B?IM� s� rO?KF� u� ¨…d? ?�

ô bO?%Q �U�Ë ¨WKJA� s� „UM� X�U?% U* UN�uL?C� V�u0

s�Ë ¨ÁbK?� w� ‰u??�?? K� å’U??� Ê–«ò v?�« b??"« ÃU?? ??��

w� gO?F�« t?MJ1 ô Íc�« lL? ?:« i�d� W?�«b?F�« i�d�

d�¬ v�« 5" s� UNN�u� w �« qzU�d�« ÊS� p�c� Æv{uH�«

u�Ë WOzU?C� ZzU? � tOK� V�d? ?� qB" U� U?�« ¨WO?HO?I��

ô Áb??"Ë rOKF?? �« Êô U??O�U??" ‰U?:« «c� w?� t?I�d?� pK�

Âe(« WO?"ö� pK1 Íc�« ¡UCI�« v�« ÃU? �� u�Ë ¨wHJ�

U*U� «u?�U?#� ö� Æ¡«d?�ô« W?O?�d*« 5�«uI�« o?�Ë »UI?F�«Ë

bM?� lL??I??? ???� �U??H�U???<U???� ¨l{u�« j???C� s� „U?M�

w� Âe" „UM� …—uD *« �UFL ?:« w� v " t�ô ¨UN�uB"

Æå�UH�U<« jC� w�UF �«

˝ œU�H�« W�—U�� ˝

WOKLF�« Ác�ò Ê« Êu� fOzd�« b?%« ¨œU�H�« W�—U�� s�Ë

v�« …b????� �U???H?K� q�u????% -Ë qF???H?�U� X?IKD?� « b???�

…d??L?? ??�??� …d??O??�??�ò U??N�« v�« «d??O??A??� ¨å¡U??C??I�«

Ê_ ¨U�—U?L+ w�R? � U ? ?�Ë VK?D � U?NMJ� ¨q�«u? ? ?�Ë

UMM?J� ¨�U??�?�R?*« nK ??#?� w?� gF??A?F??� œU??�??H�«

b?� w �« t?L?�«d� W�—U?�?� vK� q?LF?M�Ë tK�Q? ?�M�

ÊuJ� Ê« V�� W?OKL?F�« Ác� ÊS?� UM� s� Æu?LM � œu?F�

r!d�U� ‰ö?I ?�ô«Ë …œUO?��«Ë W�d?(« q� w� gOF� Âu?O�«

Àb?� � U?� «c�Ë ¨UM N?�«Ë w �« ◊u?GC�«Ë »Ëd?(« q% s�

œu?F� U?0 W?O�Ëb�«Ë W??O?L?OK?�ô« q�U?;« w� ÊUM?� r�U� t�

V�� U?� b"« UMOK� wK1 Ê« ÊËœ s� ¨lO?L'« vK� …bzU?H�U�

Æåd+R�Ë wK1 s� s�� q� ¨UMO� d+R� Ê« Ë« ¨t�u�

s� ŸU??�bK� …b??�?? *« 3ô« v�« ÂU??� q% t?�u?? �ò ∫‰U??�Ë

a�—U� w� d?O?% Àb?" …d*« Ác� „UM�Ë ¨WO?�U?�« lO{«u?�

vK� q?I*« ‰uK�« ±≥ w� …b?�? *« 3ô« �u?B? ?� –« ¨ÊUM�

w� r�U��Ë ¨r�UF�«Ë ÊUMK� WOL�ô« m�U� t� UM�bI� ŸËdA�

w�ö?? K� ÊU??��ô« W??O1œU??%«ò ¡U?A�« u?�Ë ¨Âö?��« ¡U??�—«

¨jI?� ‚—u?�« vK� l{u� ÊU?% U??I�U?� Âö?��U??� Æå—«u?(«Ë

uN?� tO�« u?�b� U� U?�« Æ…d� q% w� jI?��Ë UA� ÊU?% p�c�Ë

Í« v�« d�ü« rNH�Ë W�d?F� vK� ÂuI�Ë VKI�« s� l�U� Âö�

rF� Ê« w�U �U� V��Ë ¨t?O�« vL �« dJ� Ë« WHzU� Ë« W?O�M�

»ö� Z�d#� ‰ö?� s� UMJ2 `B� U?� u�Ë ¨Âö��« W?�UI+

ŸuM�Ë t �«dF� UO�Ë ÊUM� vI� p�c�Ë ÆWO1œU%ô« Ác� d�

‰ö???� s?� ‰U???:« «c� w?� …b???�U???�*« r?JMJ?1Ë Æt�U�u?J�

Ê« sJ1 U??L?% ¨W?O1œU??%ô« Ác?N�Ë Âu?N??H*« «c?N� o�u??�? �«

ÆåWI"ô WK"d� w� WO1œU%ô« w� …c�U�« «u�uJ�

˝ Âö��« W�UI�� ÊUM� dA� ˝

¡U?�d?� ‰«e� ô X�Ë w� Âö?��« W?�U?I?�� ÊUM� d?A� s�Ë

lM�Ë �U??�dD�« l?D� v�« ÊËb??L?F�Ë U??N� ÊuM?�R� ô t?O??�

Õöô« …d?O��ò Ê« ¨Êu ‰U?AO� œU?LF�« W�—uNL?'« fOz— b�√

gO?F� w�UM�K?�« Ê«Ë ¨qF?H�U� �√b� w�Ë wN?�M� ô œU?�?H�« W?�?�UJ�Ë

»Ëd(« q� s� r�d�U� ‰ö?I��ô«Ë …œUO��«Ë W�d?(« q� w� ÂuO�«

WO�Ëb�«Ë WO?LOK�ô« q�U;« w� ÊUM�� r�U� Àb�?�� UM�«Ë ¨◊uGC�«Ë

V�� U???� b??�« UMOK w?K1 Ê« ÊËœ ¨lO??L??'« v?K …bzU??H�U� œu???F� U0

Æåd�R�Ë wK1 s� s�� q� ¨UMO� d�R� Ê« Ë« t�u�

¨¡U?C??I�« v�« …b? �U??HK� q�u??% -ò t�« v�« Êu? fO?zd�« XH�Ë

tKQ??�??�M� UMMJ?� ¨�U?�??�R*« nK�??�??� w� gF??A?F??� œU??�?H�U??�

Ê« vK «œbA?� ¨åuLM�� œu?F� b� w��« tL?«d� W�—U�� v?K qLFM�Ë

rOKF?��« sJ�Ë ¨W?O?H?OI?�� w� »U?�?A�« v�« U?NN?�Ë ÊU?� w��« W�U?�d�«ò

u�Ë ¨q�??'« w� qB?� U?L??� WMO?F?� À«b??�« W?N?�«u* wH?J� ô Áb?�Ë

o�Ë »U???I??F�«Ë Âe??(« W???O??�ö?? p?K1 Íc�« ¡U??C???I�« v�« ÃU??�???��

Æå¡«d�ô« WOd*« 5�«uI�«

d?N� q?� t�U??I? ?�« ‰ö?� w� X�« Êu?� fOzd�« n�«u?�

s� œb� w� w�UMK�« —U?A �ô« s� «b�Ë ¨«b?F� dB� w� f�«

qB??� ¡U??C??I� ÊUM� —Ëe?� W?O??%d??O??�ô«Ë W??O�Ë—Ëô« ‰Ëb�«

ÆnOB�«

�U???N???�u� r�œò v?K� ‰U�“ Ê«uD?�« „—U???� œb??� ¨W?�«b�

5O�UMK�«Ë ÊUM� q�« s� t?� ÂuI� U�Ë ÁdJ�Ë Êu?� fOzd�«

UI�U?� Êu� fOzd�« t�U� U?� ÍbN� qLF�«ò b%«Ë ¨å»U?A�«Ë

w� W??O�U?M� «œU??F�«ò w�U?MK�« —U??A?? ?�ô« ÊuJ� Ê« W??N??'

w� ÊUM� Ê«Ë ¨åq�«b?�« w� WO?�—U?� «œU?F�« fO�Ë Ã—U?)«

ÆåöI ��Ë «d" «bO� ÊuJO� Êu� fOzd�« bN�

ÂuI� w �« �«—U�e�« W?OL�«ò vK� UOM�?� ¨Êu� fOzd�« œ—Ë

Ê« v�« «d?OA?� ¨åÊUM� v�« r�U?F�« w� d?A? M*« »U?A�« U?N�

ÊuKL?% s�c�« r �« ¨rJO� vK�? � w�UMK�« —UA? �ô« i�ò

vK� ÿU?H(« W?OL?�«åvK� œb�Ë Ær KK" U?LM�« ÊUM� W�U?�—

÷—U?F? � Ê« ÊËœ ¨s�d?A? M*« XMC? ?"« w �« ‰ËbK� ¡ôu�«

s�M� ¨—Ëc??'U�Ë Âô« s�u�U� oK?F? �« vK� ¡U??I�ô« l� p�–

v " ¨…b?� *« 3ô« w� ÊËUF? �Ë rOI�« ‰Ëb�« pK�Ë „—U?A �

vI? � d9 Ê« b� ô w �« WO?�UO��« �U?�ö)« iF� q� w�

ÆåWIOI(«

W�—u??N?L??'« fOz— 5?� —«œ Íc�« ‘U?IM?�« ÷d?F??� w�Ë

…c??#? ?*« �«¡«d?�ô« s?� ‰«R?� vK?� «œ—Ë ¨b?�u?�« ¡U?C??�«Ë

d?? ?�« ¨U?N�U? ?�� w ?�« WOM?�e�« …b*«Ë Õö?�ôU� ‚öD�ö�

rJOK�Ë ¨U�U�√b� b�Ë wN M� ô …dO�*« Ác�ò Ê« Êu� fOzd�«

…dO?�� �√b� b?�Ë ÆU�uLK�? � Ê« bF?� UN�UL?%« »U?A�« r �«

l{u� r� dO?�«b� v�« ÃU % X�U?% Ê« bF� qF?H�U� Õö�ô«

Èd�« —u�« „UM�Ë ¨‰bF�«Ë s�ô« ÷d?� -Ë ¨cOHM �« l{u�

¨ö?�� W?"U?O��« —«d?! vK� ¨oI?�? � d??%« X�Ë v�« ÃU ?%

¨…b� d�UM� s� WOM� v�« ÃU? �� Íc�« ÍœUB �ô« l{u�«Ë

w�UMK�«Ë ÆW?O�—U?)« ‚«u�ô« œ«œd? �«Ë ÃU? �ô« o�u�? %

åWÒ¹dJ�F�«ò  UIOI% d³Ž åq³'« À«bŠ√ò nK� r�(  ôËU×Ô�

ø5ÐuKDÓ*« Á—UB½√ WL¼«bÔ� bMŽ åw«d²ýô«ò ·ÒdB²OÝ nO

°wFOD�« U�—U�� s� �UIOI� �« ·d( ̈ ÍdJ�F�«Ë

dB? I� r� ¨pK�Ë ◊U�Ë_« Ác� 5� Òœd�«Ë c?�_« ÒÊ√ v�≈ …—U�≈

s� W?ÒO?C??I�« w� ÒX�U� åWÒ�dJ?�?F�« W?LJ;«ò W?ÒO??"ö?� vK�

¨‚U?O?�?�« «c� w�Ë ÆÀb?" U?� Êu??L?C?� v�≈ Á«Òb?F� q?� ¨t?�b?�

»e??(«ò v?K� W�u??�???�Ó*« W??ÒO???�U??O??��« ◊U???�Ë_« �—U??�√

W?ÒOKL??F� d?O?C?�? �« v?K� WÒ�œ_« ÒÊ√ v�≈ åw�UMK�« w?�«d?I1b�«

�ö?O�?�� UNM�Ë ¨…œÒb?F ?Ô� ¨U?ÎI?�Ô� …d?ÒC�?Ô�Ë …dÒ�bÔ� ‰U?O ?!≈

s� U?Î�«d?Ô� ÊU% V�d?G�« d�“u�« V%u?� —U�?� ÒÊ√ X?�Ô� WO�u?�

…Òb?� �U?L?OKF� ÒÊ√Ë ¨åw%«d? ?�ô«ò »e?(« w�ËR?�?� b?"√ q?�

¨pK?� Ë√ o�dD�« Ác?� lDI� åw?%«d?? ???�ô«ò Íd???�UMÔ* XO?D�√

vK� o�dD�« lD� …—Ëd?C�Ë ¨pK� Ë√ WDIM�« Ác� w� lÒL?� �U�Ë

w �« Ê«d?OM�« W�U?�% ÒÊ√ X�U?{√Ë Æa�≈ ¨t ?%d" b?OL?&Ë V%u*«

W?ÒO?M�« U?ÎC�√ X??�Ô� »u??�Ë »b?" q% s� V?%u*« U?N� ÷Òd??F�

°W�b� œÒd�Ô� ÊU% V�dG�« d�“u�« …U$ ÒÊ√ …d FÔ� ¨WÒO�d'«

»e?(«ò vK� W�u?�?�Ó*« W?ÒO??�U?O?��« ◊U?�Ë_« �√— ¨q�U?IÔ*« w�

W???F?�ò Èb?� XÒ9 w �« �U??I?O??I?�? ?�« ÒÊ√ åw%«d? ??�ô« w�b?I?? �«

Ë√ V�d! d�“u�« ‰UO? !ù o�Ô� jÒD#Ô� Í√ »UO?! �dN�√ å�U�uKF*«

l� UÎC�√ XF�UI� W�öÔ)« Ác� ÒÊ√ v�≈ …dO?AÔ� ¨Èd�√ WÒOB#� Í√

gO'« �«—U# �≈ “UN� UN� ÂU� WÒKI �Ô� WO�«bO� �UIOI% W�öÔ�

Íd???�UM?Ô�Ë w�U�_« �U???%Òd???% s?� ·b???N�« ÒÊ≈ X�U???�Ë Æw?�UM?K�«

W?C?�«— W�U?�— tO?�u? � wC?I� ÊU?% ¨�U?�dD�« vK� åw%«d? ?�ô«ò

t?O?�u�Ë Ò̈q�√ ôË d?�?%√ ô qO?�U� Ê«d??� d�“uK� ÍÒb?�? �« �U�UDÔ)

ÊUB?"ò v�≈ åw�UMK�« w�«dI?1b�« »e(«ò ‰Òu�? � WC?�«— W�U�—

o� vK� åq'«ò v�≈ w�UO��« ‰u�ÔbK� å—UÒO �«ò tÒKG �� å…œ«Ëd�

s� V%u*« lM� jI� ÊU% ·bN�« ÒÊ√ X�U{√Ë °Í“—Ôœ ¡UDG�Ë WÒC� s�

qB?�O� ÊU?% U?� u�Ë ¨fHM�« s� U?Î�U�œ ¡U?� —UM�« ‚ö�≈ Ê√Ë ¨—ËdÔ*«

U?L?% ̈ ôÒË√ —UM�« ‚ö?�≈ v�≈ V�d?G�« d�“u�« u?I?�«d?Ô� —œU??Ô� Òr� u� Îö?�√

u�√ d�U�Ë ÊULK� w�«— 5 ÒO�C�« ÒÊ√ XF�U�Ë Æ�UIOI� �« q% X +√

V%u*« s� ULNKÒ�d� bF� Í√ ¨V%u*« �«—UO?� ×U� UL�Ë UDI� ëd�

°‰“UM*« iF� ÁU&≈ w�Ë wz«uA� qJA� —UM�« ‚ö�≈ v�≈ …—œUÔ*«Ë

vK� ¨Êu??L??CÓ*«Ë qJA�« w� d??O??J�« i�UM ?�« «c� Òq� w�Ë

WÒO�U?O� ◊U�Ë√ X�Òu#� ¨åq'« À«b"√ò v�≈ …dEM�« Èu? �Ô�

�UIOI� K� b�b'« —U?�*« wN M� ô Ê√ s� ÒnKLK� WF�U � WFKDÔ�

d� åq'« À«b"√ò nK� r�" �ôËU�Ô� ÒÊ√ —U �S� ¨dO� vK�

ÊËœ s� Ò`B?� Ê√ sJ1 ô åWÒ�dJ�??F�« W??LJ?;«ò �U??I?O??I??%

bO�Ë o�U?��« VzUM�« ÒÊ√ U0ò ∫X�U{√Ë Æ5�uKD?Ó*« w�U� nO�u�

r� Êö?�—√ ‰ö� VzUM�« ÒÊ√ U*U� ¨¡ôR� rOK�� i�d� ◊ö?M�

WÒO?HO?% s� UÎ"ËdD� ‰«R��« v?I� ¨t�U?� s� »uKD� Í√ rÒK�Ô�

nO?�u?? � �U?L�«b?Ô� ‰u?B??Ô" bM� w%«d? ?�ô« »e??(« ·Òd?B�

w� ¨5�U??�??�«Ë Êu??L??�d????� À«b??"√ w� 5�u?KDÓ*« Á—U??B�√

Æå°øV�dI�« qI �Ô*«

w�U ��« Æ” w�U�

À«b"√ ÊQA� …œUCÔ*« `�—UB �«Ë `�—UB �« …Òb" ŸUH�—« l�

�ôËU?�?Ô� bO?L?�? � VÒ�?� Íc�« d�_« ¨5�U?�?�«Ë Êu?L�d??�

¨W�u?�� v�≈ qÒ�u K� ÍÒd� t?O� –U? �_« »«ÒuM�« fK�?� fOz—

d?� åq'« À«b"√ò nK� r�( W�Òb?� �ôËU�Ô� UÎO�U?" Íd&

Ÿu{u*« ÷d� —U�� s� ¨UÎ�U9 nK ?#Ô� d�¬ —U�� v�≈ ¡u�ÔK�«

W�U??"≈ W�Q?�??� Õd� —U?�?� s?�Ë ¨¡«—“u�« fK�?� W?�ËU� vK�

w� U??L??� ÆX�u??B?? ?�« vK� åw�b??F�« fK?:«ò v�≈ W??ÒO??C??I�«

øUNM� WÒ�d Ô*« ZzU M�« w� U�Ë ¨ÊQA�« «cN� �U�uKF*«

œU?LF�« WÒ�—u?N?LÔ'« fOz— ÒÊ≈ l?KDÔ� wzUC?� —b?B� V�?��

¡«—“u�« fK: W?�K� b?I?� —Òc?F� f* Ê√ b?F�Ë ¨Êu?� ‰UA?O?�

XF�Ë b� X�U% w �« WH�R*« åq'« À«b"√ò WÒOC� w� Y�K�

UÎ�b?Ô� ÒwCÔLK� …œÒb?AÔ*« t�ULOKF� vD?�√ ¨w{U*« Ê«d�e" ≥∞ w�

w� åWÒ�dJ�?F�« W?LJ;«ò U?ÎO�U" U?N�d?�Ô� w �« �U?I?OI?�? �« w�

vK� qLF�«Ë ¨�UI?OI� �« Ác� w� Ÿ«d�ù« …—Ëd{ l� ¨W?ÒOCI�«

·U?{√Ë ÆozU?I?(« q% ÊU?O? � Ò̈nK*« w?� 5�uKDÓ*« q% nO?�u�

“U??$S� wC??I� ¨U?ÎO?�U?" t??OK� qÓL??FÔ� Íc�« —U??�*« ÒÊ√ —b??B*«

5�uKDÓ*« w�U� nO�u� vK� qL?F�U�Ë ¨5�u�u*« l� �UIO?I� �«

w�U?N?�ù« —«d?I�« —«b?�≈Ë ¨U??ÎC�√ rN?F??� oO?I?�?? K� 5L??N? Ô*«Ë

�dN�√ ‰U?" w� tÒ�√ wzUCI�« —b?B*« l�U�Ë ÆW�“ö�« W?�d��U�

U�bM� Òr � ¨d�%√ Ë√ d�“Ë ‰UO !S� WI�?Ô� WÒO�d� WÒO� �UIOI� �«

s� W�ËU??�Ô*« Ác?N� U* w�b??F�« fK:« v�≈ W�U?"ù« —«d??� r�?"

oO??I??% w?� qA??H�« s� r?!d�« vK� ≠ wK?�_« rK��« vK?� dD�

U?� Ê√ �U?I?O?I?�? �« s� sÒO?� ‰U?" w� tÒ�√ v�≈ —U?�√Ë ÆU?N?�«b�√

¨dO?F �« “U� «–≈ ≠ åt �U?� XM�ò `ÒK�Ô� „U �≈ œÒd?�Ô� qB"

l� V�d?G�« `?�U?� d�“u�« W??%«u?Ô� d?�UM� „UJ? ?"≈ s� r�U�

wM�u�« —U??ÒO? �«ò fOz— lM* o�d?D�« Êu?FDI� «u�U?% 5?�ÒK�?Ô�

¨åq?'«ò w� t? �u?� ‰U?L?%≈ s?� qO?�U� Ê«d??� d�“u�« åÒd?Ô(«

Æw�bF�« fK:« v�≈ W�U"û� W�U" „UM� ÊuJ� ô U�bMF�

UN? I+ —U?�*« «cN� …bÒ�R?Ô� WÒO�U?O� ◊U?�Ë√ �b�√ ¨Èd�√ W?N� s�

W�ÒuMÔ� ̈ åWÒ�dJ?�F�« W?LJ?;«ò UN�d?& w ?�« �UI?O?I?�? �U� …d?O?J�«

l�—√ qO?�U� qO�—U?� …—u%c*« WL?J;« w� oOI?� �« w{U?� —«b�S�

¨5�U?�?�«Ë ÊuL?�d?� Àœ«u?" nK� w� W?ÒO�U?�Ë nO?�u� �«d%c?Ô�

WO�UO! nO�u� �«d%cÔ� —«b?�S� �«¡«d�ù« Ác� qLJ �Ô� Ê√ WFÒ�u �Ë

WÒO�U?O� ◊U�Ë√ �√— ¨q�UIÔ*« w� Æ5�u?KD*« s� d%√ W�uL?�� Òo��

w� dEMK� åWÒ�dJ�F�« W?LJ�LK�ò WÒO?"ö� ô ÒÊ√ —U�*« «cN� W?{—UFÔ�

w�U?�Ô� ÒÊ√ v�≈ …d?OA?Ô� ̈ ’UB? �ù« ÂbF?� åq'« À«b?"√ò WÒO?C�

«c?N� åWÒ�dJ�F�« W?LJ;«ò ÂU?�√ wKJ� l�b� ÂÒb?I� WF�—_« 5�u?�u*«

¨�u?B�U� oÒ+uÔ� u� U?� UNM� …d?O?% ◊uG?Ô{ s� X+Òb%Ë ̈ ÷d?G�«

w�b*« t??O?? ÒI?A� ¨q?J% wzU?C??I�« r�??'« U??N� ÷Òd?F?? �Ë ÷Òd??F�

WÒOKš«b�« …d¹“Ë  «¡UI�

…ËbM�« fOz— s?�?(« U�— �U�bK�«Ë W??OK�«b�« …d�“Ë XK??I? ?�«

rOK� o�U��« VzUM�« —uC" w� ̈ �u? �“ oO�— ÊUM� w� W�œUB �ô«

ÍuLM �«Ë ÍœU?B ?�ô« l�«u�U� oKF � ÊËR?� w� ‰Ë«b �« -Ë Æ»U�œ

ÆWO�UMK�« W"U��« vK� WK�U(« WO�UO��« �«—uD �« q� w�

W?�Uzd?� ÊUM� w� w�Ëb�« pM?�« s� «b?�Ë s�?(« X?I? �« r+

s� œb?� �«—b?� r�œ ŸËd?A?� w� Y�?�« -Ë Æ◊˃U�—« l�U?�

W?F�U �« W?O�U*« …—«œô«Ë �«—UL?� ?�ô« e�e?F� q�√ s� �U�bK�«

ŸUDI�« W??%—U?A* W?O�«u?*« W?$?O?�« d??O?C?%Ë ¨�U�bK?�« Ác?N�

Æ�«—UL� �ô« Ác� w� ’U)«

W¾MN*«  UO�d³�« s� ΫœbŽ v×{_« bOŽ W³ÝUM* vÒIKð

»uKD� w�U*«Ë wM�_«Ë wÝUO��« —«dI²Ýô« ∫ÍdÐ

bK³�« o¹eL²Ð ‚öÞù« vKŽ `LÝ√ s�Ë ÆÆÆlOL'« s�

¡UF�—ô« »«u� tzUI� ‰ö� Íd� fOzd�«

»«uM?�« fK�???� fOz— b???%√

»«u�ò tzU??I� ‰ö?� Íd� t??O?�

W???�Uzd�« d???I??� w� å¡U???F�—_«

s� t�« ̈ WM?O? �« 5� w� W?O?�U?��«

s� U?� qJ� ‚ö�ù« vK� `L?��

o�d????H?� v�« ÍœR?� Ê« t�Q????�

¨b?K??�« o?�e?9 Ë√ 5?O?�U?M??K?�«

w�UO��« —«dI ?�ô«ò Ê« «d F�

s� »uKD� d??�« w�U*«Ë wM�_«Ë

Ê√ U???�u????B???� ¨lO????L???'«

W??O?�Ëb�« W??O?�U*« �U??�???�R*«

oKI?�«Ë —c??(« s� ŸuM� lK?D �

ÆåÊUM� w� l{u�« v�«

U????� w?�ò ∫»«uM?�« ·U????{√Ë

Êu??L??�d???� W?+œU?�?� oKF?? �

ÆlOL'« wMF� WK�U%Ë WK�U� W(UB� v�« ‰u�u�«

Á—U �U� ¨bK�« –UI�« q�« s� qLFK� Íd� œ«bF �« »«uM�« b%√Ë

W"Ë«d*« W�U�� —«dL �ô« Ê√ò dF?A �� u�Ë ¨W�“_« r�" U%—b�

Æå—u�b �«Ë �U�b� �« s� b�e*« v�« ÍœRO� W�“ô« w�

ÆÊö??� b?L?"« aO?A�« “U? L?*« ÍdH?F?'« w ?H*« q?I? ?�« ¨p�c?%

Æ�u(« œUL� o�U��« VzUM�« tzUI� ‰ö� W�UF�« ŸU{Ëô« ÷d�Ë

¨UO?�— w�« ÊuL?O� ∫»«uM�« r{ U?O�UO� «b?�Ë qI? �≈ b?� ÊU%Ë

¨w�K�«d� ÊU�b�Ë hOI� ×u� ¨—«“U?� rO�«d�« ¨—U�(« bL��

d9R*« w� b?�u�« W%—UA?� s� «d�dI� fK:« fOz— b?�u�« rK�Ë

ÆW�UD�« ‰u" uK�Ë« WO��ËdM�« WL�UF�« w� bI� Íc�«

mMK�«— f�d% w�UD�d?�« dOH��« ‰UI ?�U� t�«¡UI� Íd� r �«Ë

w �« WO�UO��«Ë W�œUB �ô« �«—uD �« UMA�U�ò ∫¡UIK�« bF� ‰U� Íc�«

W?�M�U� W�u�Ë√ u� ÊUM� —«dI? �U� ¨W?O{U*« lO�U?�_« w� XKB"

—uD �« v?K� WK"d*« Ác� w� e??O?%d? �« lO??L?'« vK� vML?? �Ë ¨UMO�≈

W�“«u*« —«d??�≈ v�« W??O�U??��S� dE?M� ‰U?:« «c?� w�Ë ÆÍœU??B? ??�ù«

ÆåqLF�« s� dO�J�« v�« ÃU % sJ�Ë ̈ WLN� v�Ë« …uD#%

�U?O�d?�« s� «œb?� v�?{ô« b?O� W??�UM* vIK� Íd� ÊU?%Ë

w� ÊU?O?�ô« fK�?� f?Oz— 5$MN*« “d�√ s�Ë ¨b?O?F?�U� W?$MN*«

fK�??� fOz— ¨n%U?F?�« qB?O?� W??O?L?�U??N�« W?O�—œô« W?JKL*«

¨w�u?F?*« d?�U� s� b�U??� b?O?��« ÊU??L?� WMDK� w?� È—u?A�«

ÂU??F�« 5�ô«Ë ¨w?�«d�« vO??�� wM?L??O�« »«uM�« fK?�??� fOz—

Æw�ö�ù« ÊËUF �« WLEM� w� ¡UC�ô« ‰Ëb�« f�U�� œU%ô

UOML � v?�{_« bOF� w�UN �« qI?� Âb� s� Íd� —c �«Ë

s�ô« «˜ U???�u????B???� 5LK?�*«Ë U???�u???L???� 5O?�UM?K�ò

Z(« rO??� s� lO??L?'« r?NK ?�?� Ê«ò ö?�¬Ë ¨å—«d??I? ??�ô«Ë

ÆåWO�C �«Ë …b"u�« w�UF� v�{_«Ë

U0 ÕU�d�« Íd& U�U?O"√ ̈ ÁU&ô« «c� w� �U%d?;« n�u�Ë �«—œU*«Ë

¨�U�UI?�ù« l� WK�U�Ë WK�U% W(U?B� ¡«d�« Ê«Ë ¨sH��« wN? A� ô

Í√ „UM� ÊuJ� ô√ vK� ̈ W�uJ�K� �U?�K� bIF� «bO?N9 …—Ëd{ q�1

ÆUN�u" o�?� ‚UH�« „UM� sJ� r� U� ÊuL�d?� W+œU" ‰u" ‘UI�

t�√ —U�√ UL% u?�Ë ¨—U�ù« «c� w� fK:« fOz— —Ëœ rKF� lOL'«Ë

ô q�U(« bOFB �«Ë d�u �« «c� ÊQ?� tM� ŸUM �ô t�U%d�� QH�√ b�

bK�« w� q�U(« lKN�« v�« W�U" ô Ê√ UM$LD� ¨bK�« bOH� ôË Âb#�

Æå¡«—“u�« fK: W�K� œUIF�« œd�0 jI�� Íc�«Ë

vI� ¨w�UO?��« —«dI �ô« »UO! w� ¨ÊUM�ò Ê√ Íd� d? �«Ë

v�« w�U?O?��« „uK��« w� ¡U?I�—ô«ò v�« U?O?�«œ ¨å»d" Áu?A?�

ÆåW�U(« Ác� w� ÊUM� dL �� ô w% ÂbI � Èu ��

�U??I?�?? ??�??� Ÿu?{u??� fK:« f?Oz— ÂU?�√ »«u?M�« —U+√Ë

vD?�√Ë ¨qI???? ????�*« ÍbK?�« ‚ËbM?B�« s� W?�bK?�« f�U????:«

b?F� �UI?� ?�*« Ác� l�b� ‰U*« d�“Ë l� o�«u? �U� t�U?NO?�u�

Æ»¬ dN� W�UN� q�Ë …d�U� v�{_« bO� WKD�

W�U" w� …—œU?� Í√ Ê√ vK� Íd� fOzd�« s� öI� »«uM�« œb�Ë

b� X?�U% t�—œU?� Ê√ v�« «d?OA?� ¨WOMF*« ·«d�_« dzU?� o�«u� v�«

‰u� „UM� ÊU?%Ë ¨WOMF*« ·«d�_« o�«u� u�� «dO?% U�u� XFD�

THD� Ê« —d??� d�U??G?� Âö??% ŸU?L??� b?F� sJ?�Ë ¨wML?{Ë `?�d?�

bM� W?LJ(«Ë w�u�« »u?�M� ŸU?H�—« ö?�¬ …—œU?*« Ác� �U%d?�?�

v�« «d??O?A??� ¨bK�« U??N� d1 w �« W??IKI�« ŸU??{Ë_« ¡«“≈ lO?L??'«

ÊuJO?� Í—U?'« »¬ ≤≥ a�—U? � t�« lO?L?'« d%c? � Ê« »u?�Ëò

b?� �ôU?B�« Ê« ‰U*« d�“Ë mK�« b?�Ë ¨åw�Ëœ w�U?� n?OMB� „UM�

WO�Ëb�« WO�U*« �U?��R*«Ë ÊUM� ·dB� WOL?%U" 5� ÂuO�« �d�

�U�öF� W{d� w� WO�U?O��« W�“_« Ê« v�« «dOA� ¨WO�U*« …—«“ËË

q�« s� t???�d??"Ë W??O??�ö???)« �U??HK*« w?� »uKD*« «c?� ¨„uK�

Page 4: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

≤∞±π »¬ ∏ fOL)«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

W?�u?J(UÐ `OD¹ pO??ýË ÍœU?B?²??�« —U?O??N½ô wÝU?O??��« ÂU?�?I?½ô« fO?ÝQð s� ·ËU??�?�

Êu?Ž fO?zd�« l� Íb?ł wÝU??O?Ý Â«b?B�  «d??ýR?�Ë Á«b?� c??šQ¹ wÞö?³M?'« b?O?F??B?²�«

�√—Ë ÆårOLB�U VO?√ Êu� bN�ò Ê√ v�« …dOA?� ¨WOzUC Ë

¡U?C?I�« l� ◊ö��« ¡«—“Ë d?�?� Í—u?N?L'« d?B?I�« qÒ�b�ò Ê√

¨UN�?N�Ë dOO?G�Ë q�(« W�œU� lzU Ë w� V�ö?�K� ÍdJ�F�«

w�bI?��« »e(« d?UM� v�« …dOD?� �U�UN�« VO?�d� ÷d�Ë

W�U??� Wd?G??�?�?� ¨åt?�U?L�√ t�Ë Îôu??�?I??� fO� ¨w�«d??�?�ô«

w�«d��ô« ÍdUM� v�« XN�Ë YO� ¨�U?�UN�ô« w� eOOL��«ò

�«d??FM�« …—U�≈Ë Íb??L?F�« q?�?I�U? ◊—u?��«Ë W??OU�—≈ rz«d??�

¡U?H?�??�ô«Ë ¨5O�UM�K�« 5 ‰U??�?�? ô« vK� i(«Ë W?O??HzUD�«

¨¡«uN�« w� —UM�« ‚ö�S V�dG�« `�U? d�“u�« wI�«d� ÂUN�U

W???OKL???�Ë —UM�« ‚ö?�≈ √b s� u?� V�d???G�« V�u???� Ê√ ÎU??L?K�

s� w�«d??�??�ô« s� Wd??I?*« —œU?B?*« �—c?�Ë ¨å„U??�??�??�ô«

¨÷—_« vK� ZMA??��« b?O?F� Íc�« ZNM�« «c?� w� —«d?L?�?�ô«ò

»e?(« 5 W�u?�?H� W?�dF?�Ë ¨W?O!?O?�� ≠ W�“—œ W?�“√ v�≈

ÆÊu� fOzd�« tHK� s�Ë Òd(« wM�u�« —UO��«Ë w�«d��ô«

ÂöJ�« bM� n u�� s� w�ö�M'« bO?FB��« Ê√ ÎU!{«Ë �U

w� —u�U?� u√ qz«Ë W�UMB�« d�“Ë tIK�√ Íc�« nI?��« w�UF�«

w�UO?� «b v�« V�«– q ¨¡U�ö#�« Âu� w�U!?B�« Ád9R�

w�b?I??��« »e?(« s� Wd?I?� —œU??B?� �b?�√ YO?� ¨wI??O?I?�

¨WN�«u*« s� Ϋ¡e� �U Êu� ‰U?AO� fOzd�«ò Ê√ ¨w�«d��ô«

¡«d� ¨UN?O� rB�Ë ·d� v�≈ ‰Òu% U�b?F ¨W�“_« s� Ϋ¡e�Ë

Ád?N? ‰UO?�?$ô jOD&?��U w�«d?��ô« »e?(« ÂU?N�« t?OM��

w� U�«b� c�Q�� WN?�«u*«ò Ê√ vK� �œb�Ë ÆåqO�U Ê«d��

ÎUDD&?� „UM� Ê√ ¨l�U?I�« qO?�b�U X�� U?�b?F ¨WK�?I*« ÂU�_«

WOM�√ �U?HK� VO�d� d?�� ¨ÎUO?B&� ◊ö?�M� bO�Ë ·«bN?��ô

s«Ë ÒX� s« 5? 5L?N?�?*« WK�U?F?�Ë 5?�U?OJ0 qO?J�« ¡«d?�

ÆåW�—U�

W�—u?N??L?'« fOz— ·b??N?�?�« Íc�« w?�«d?�?�ô« Âu??+?N�«

—œU?B??� ÒsJ� ¨b?O?F??B?��« fHM q?U?I� r� ¨Í—«“u�« t??I�d?�Ë

�U?�U?N�ô«ò Ê√ v�« �—U?�√ ¨«b?�?F d?B? ¡«u?�√ vK� W?FKD�

w� ÎU?,??O?� d?ÒO??G� s� ¨Êu?� f?Ozd�« X�U� w��« �«¡«d??�?�ô«Ë

WO�UO��« �U–U+��« s� ÁœUF«Ë ¡UCI�« r�œ WN' ¨t��UM

Í√ ÊËœ o(U oDM� Ê√Ë W?�U?� W�œU?O?! t�U?I?O?I?% e?+MO�

W�ËU?!?� s� fOzd�« t�U? U?� Ê√ X!{Ë√Ë Æåw?�UO?� d?O�Q�

s� ÁU??IK� U?� v�« b?M�?��ò qO??�U d�“u�« V�u??� ·«b?N??�?�«

W?�?F?� U?N�d??�√ w��« �U?I?O?I?!?��« s� �ö?O??+?��Ë d�—U?I�

qBH� Ê√ ¡UCIK� vI��Ë Î̈UO?�UO� ÎU�UN�« sJ� r�Ë ¨�U�uKF*«

v�« W?O?�«œ ¨åUN?�b?� s� �ö?O?+�?��«Ë W�œ_« Ác� W?Ò!? w�

XC?�— –≈Ë Æåt�U?��«u Âu?I� ¡U?CI�« „d?�Ë �öL?(« n Ëò

nK*« W�U?�ù WO�U?O� W?�dF� t?�√ vK� d�_« d�uB?� —œUB*«

v�« —œU?B*« X�œ ¨◊ö?�M� bO?�Ë d�?�Ë w�b?F�« fK:« vK�

—«d?I�« v�« lO?L?'« lC?&� Ê√Ë ¡«—“u?�« fK+?� v�« »U�c�«ò

W�U?�S ¡«u?� ¨W??�uJ(« q�«œ W�d?#?�_« t?O?K� �Òu?B� Íc�«

¡UC?I�« …bN?� w� nK*« ¡UI≈ Ë√ w�b?F�« fK:« vK� WO?CI�«

ÆåÍdJ�F�«

Òq� qA???�Ë ¨Íd??+� U??� ‰U??O??� ȃd�« w?� b??�U??�??��« ¡«“≈Ë

œö?��« nI� ¨U�d?OOD� œb?N�Ë ¨W?�uJ(« ÒqA� w��« �«—œU?�*«

Òq� …—U??�??�Ë ¨w�U*«Ë ÍœU??B??�?? ô« —U??O??N�ô« d??O??H??� vK�

¨å—bO?�ò d9R� s� ÊuO�UM�K�« U?NOK� s�«d� w��« �U�?��J*«

—«dI?��ôU V�ö?��«ò Ê√ W�“_« —U?�* WFU�?� —œUB?� �b�√Ë

Ê√ WF u�� ¨åÊU� d�� w� WO�Ëb�« œu�u�« qF+O� ¨w�UO��«

¨w�U??L?�zô« ÊUM?�� nOMB� iO??H?&?� v�≈ W?�“_« Ác� œu??I�ò

vK� X{d� «–≈ ¨W�uJ(U W?�U�ù« Òb� v�« d#�√ V�c� U0—Ë

ÆåUN�UF�� qÒL!�� ô �«—UO� Íd�d(«

œ«d� ôu

Èu??I�« 5 U??N�—U??+??� v�« ÁU??O*« …œU??�≈ VF?B?�« s� �U

rN�U?�I�«Ë ¨ÊuL?�d� W�œU?� U�U!?{ ¡U�œ vK� W�—U?B�*«

»«d!� X?% Òd9 W�«b� b�d� ‰Ë_« ¨s�d�UM�� s�dJ�?F� v�«

w��« W�œU??F�« r�U??;« W�«b?� U�b�d?� d?�¬Ë ¨w�b??F�« fK:«

W?G?�??B�« ¡U?H?{≈ s� b?F?�??��Ë ¨W?OzUM'« rz«d??'« w� dEM�

v�« WDK��« q�√ W?�“√ ‰Òu?� U� ¨ÀœU?(« «c� vK� W?O?�UO?��«

ÃU?�% X�UË —U?ON�ô« d?OH?� vK� œö?��« XF{Ë ¨rJ� W?�“√

ÆUNM� ÃËd&K� …e+F� v�«

W�œU??� w� W??O�Ë_« �U??I??O??I??!??��« œU??� Íc�« ”U??�??��ô«

…Òu� lÒ�ËË ¨WÒK 5D�« œ«“ ¨W?OzUC?I�« �«¡«d�ù«Ë Êu?L�d?�

»e?(« Áœu?I� ‰Ë_« ¨5?�—U?B?�*« s�dJ�?F*« 5? ÂU?�?I�ô«

s�Ë ¨◊ö�M� bO�Ë oU��« VzUM�« …œUO?I w�«d��ô« w�bI��«

U?�√ ¨åW?O�UM�?K�« �«u?I�«òË åq�?I?�?�*«ò —U?O� t?O?H??OK� t?HK�

VzUM�« w�U?M�K�« w�«d?I1b?�« »e?(« fOz— Áœu?I?O??� w�U?#�«

¨åtK�« »e�òË Òd?(« wM�u�« —UO��« s� ÎU�u?�b� ¨Êö�—√ ‰ö�

—Ëœ VFK?� ÍÒd t??O?�?� »«uM�« fK+??� fOz— v?F?�?� U?L??O??�

ÊËœ ‰u!?O� j�u�« lÒd?� w� nI�Ë ¨ÊUÒ�?I�« WC?OË `KB*«

r�U?? vK� s�—u??;« lL?� ÎôËU??!??� ¨d?�¬ vK� o?�d?� W??�K$

Æt�Ëd� nI� iH& ULNM� Òq� ŸUM ≈Ë ¨„d�A�

¨rO�«d≈ ”U?�� ¡«uK�« ÂU?F�« s�ú� ÂU?F�« d�b*« ÊU� U?LO?�Ë

U??N?I?�d� pK�� �√b ¨…b?�b?� …—œU??�??� o�u?�?� vK� qL??F�

W�U?�— vK� Âu??I�Ë ¨Òq(« o�d� w� r�«d?�*« b?O?K'« V�Ëc?��

¨WMO??��« 5� w� Êö?�—«Ë ◊ö?�?M� lL?+� ΡU?I?� Íd fOzd�«

Íc�«Ë ¨Êu� ‰UAO� W�—u?NL'« fOz— s� ‰uIM*« ÂöJ�« ¡U�

Ò̀K�?� 5L� s� …—U?�� X�U?� Êu?L�d?� W�œU?� Ê√ tO?� sK�√

qIMO� ¨qO?�U Ê«d?�?� d�“u�« ‰U?O?�$ô ÎU?I?�?�?� ÒbF?�Ë dÒb?�Ë

¨W�“—œ ‡ W�“—œ W?�“√ s� U?N�u?!?�Ë ¨d?�¬ v�« ÊUJ� s� W?�“_«

…—U²<« rOŽ“ rO−ײР«u×L�¹ s� ”Ëd�« ÆÆÆuJÝu� v�« ◊ö³M' W³Iðd� …—U¹“

ÆÆÆtOKŽ X½U U� v�« q³'« W(UB� bOF²Ý l−Fł l� …bO'« t²�öŽ ∫w«d²ýô«

W�UL(«Ë w�Ëd�« r�b�« ÒwIK� Ê«uM� X% ̈Ϋb?� W�U�(«Ë

ÆWF�UL*« —u; WO�«— W�Ëœ “d« s� …—U�<« rO�e� WO�UO��«

…—U�e� �«dOC!��« Ê√ v�« w�«d?��ô« —œUB� dOA�Ë «c�

s� b�u?� b�b% —UE��« w� ¨W?O�U?� —U� vK� WLzU? uJ�u�

U�œUH?� W�U�— …—U�e�« Ác� qu� Ê« vK� ¨W?O�Ëd�« W?N'«

W? ö?� Ê« s� r$d�« vK� ¨w?�«d�?�ô« r?O?�e�U Òf*« ŸuM2

—u?�H�« s� W?MÒOF?� �«d?�� sL?{ Ôq&� r� ◊ö?�M+ uJ�u?�

…œU?OIK� t�«œU?I?��« dO?�ô« t?Ò�Ë 5� ÎUu?B?� ¨w�UO?��«

V�?!Ë sJ� ¨ W�—u?��« W�“ô« w� U?NK�b� ‰ö?� WO?�Ëd�«

U� «c�Ë ¨uJ�u� w� t V�ÒdÔ� ◊ö�M+?� w�«d��ô« —œUB�

sC??(« v�« t�œU??�≈ ·b??N�« Êô ¨„U?M� Êu�ËR??�*« Áb??�«

U2 ”Ëd�« 5�ËR?�*« ÷U?F?�?�≈ WK U� ¨b�b?� s� w�Ëd�«

o�d?� q�? s� rO?+?% �ôËU!?� s� ◊ö?�M� t� ÷Òd?F?��

ÆsÒOF� w�UM��

W(U?B� b?OFÔO?� ◊ö�M� ÊQ …—u?�c*« —œUB*« XL?��Ë

sJ� ¨—u�H�« iF?� ÂuO�« �Òd� Ê≈Ë ¨tOK� X�U?� U� v�« q�'«

»e?� fOz— l� ÂuO�« Ϋb?� …bO?'« t�? ö� ‰ö?� s�Ë ÎUI?�ô

h&� U?� w� ¨Â«d� U?� d?O?� vK� Êu?JO?� ¡w� qJ� ¨�«u?I�«

ÆW�U� …—uB q�'« o�UM� l{Ë

w��« W�œU(« pK� ZzU�� ¡«Òd?� ¨w!O�*«Ë w�UM�K�«Ë Í“—b�«

�U?!�d?B��« qF?H “Ë—b�« s� W?O?!O?�?� ·ËU?&� �b?�Ë«

ÎUuB� ¨ÁU�I?� bL!Ô� ô U� ÀËb! T�M� w��«Ë ¨WK«u�*«

U�Ë ¨‰U?O�$ô« szUL?� ‰uB! �U�U?N�ô«Ë sÒD�*« ÂöJ�« bF

Êu�ËR�?� b�R� UL� ◊ö?�M� d�� W�ËU?!� s� p�– s� Z��

Æw�«d��ô« w�bI��« »e(« w�

—U�ô« w?� Ϋb????O????�Ë ◊ö???�?M� b????F� r?� l{u?�« «c� ¡«“≈

Í√ W?O?!?O?�*« �«œU?O?I�« w� w�U?�ô« s�d�« Êô ¨w�U?O?��«

v�« nI� ¨l+F� dOL� —u?��b�« WO�UM�K�« �«uI�« »e� fOz—

‚U?�Ë Âb? vK� b�b?� s� r?zU? n�U?!?��« Ê« Ëb?��Ë t?��U?�

w�—U?� r�œ s� p?O�U� ̈ ÊU?�dD�« b?�R� U?� V�?!? ̈ U?L?NMO

s� t?��«“≈ ÕuL?�*« dO?$ s� –« ̈ t� w�Ë— ≠ÍœuF?� w�dO?�«

W?O�U?M�K�« W?�U??��« s�Ë W?U??� …—u?B W�“—b�« W??�U?��«

W?�I?�d� …—U�“ ‰ö?� s� d?N- r�b�« «c� d?�¬Ë ¨W?�U� …—u?B

¨5�u dO1œöO� w�Ëd�« fOzd?�« ¡UIK� uJ�u� v�« ◊ö�M'

rOK� UO�Ë— w� w�«d��ô« »e(« q#2 UN ÂU �ôUB�« bF

w� w�Ëd�« fOzd?K� ’U?)« q#?L*« ‰ö?� s� s�b�«d?&?� u

…—U�e�« Êô ¨·u�«b?$u qOzU?&?O?� UO?I�d?�√Ë j�Ëô« ‚d?A�«

W?I?O? b�« ·ËdE�« Ác� w� ÎU?u?B?� …b?A?Ë Âu?O�« WuKD�

‚“— UO�u

◊ö�M� b?O�Ë w�«d��ô« w�b?I��« »e(« fOz— Òd?� Ê« bF

w� Ÿ«eM�« ÒwI�d� Ÿ«d s� ‰«eF?�ô«Ë ¡ËbN�« s� WK�u� …d�H

—Ëœ VF� t�ô ¨U?LNM� Í« v?�« qO1 bF� r� YO?! ¨—«–¬ ±¥Ë ∏

nË ÎU?IO œ ÊuJ?� b Ë ¨…b� W?O�U?O� ◊uD� vK� jO?�u�«

WK�d*« s�ËUM� …¡«d? vK� Î…—b? 5O?�U?O�?�« d#?�Q ◊ö?�M�

j� s� t�Ëd� b?FË WO{U*« �«uM��« ‰ö� —Òd? «c� ¨WK�I*«

t�ô ¨wD�u�« j)« w� ¡UI��«Ë lOL'« vK� ÕU�H�ô« ¨—«–¬ ±¥

ÎUC�«— Æ …d�H�« pK� ‰ö� œÒœ— U� V�! w�«uM�« q� s� `�d�

…b�b?� WK�d* Ϋb�U�Ë Îö?�U?� ¨WI?OC�« �«—U?F?A�«Ë l uI?��«

ÀuK� X!�?« w��« WO?�UO��« W?OHzUD�« ¡UG�« U?N�«uM� ÊuJ�

Î̈ULz«œ ◊ö�?M� ÕÒd U� V�! WO?M�u�«Ë WO�UO��« U?M�UO�

ÆWIDM*« w� Ÿ«d Í√ w� œUO(« œUL��« vK� ΫœÒbA�

d?� W�œU?� a�—U� Í√ ¨w{U*« Ê«d�e� ≥∞ b?FË ÂuO�« U?�«

qF?H »«d?)« v�« l{u�« XKË« w��«Ë ¨W?�ËR?A*« Êu?L?�

vK� ÎU??u??B??� ¨qJ� ÊU?M�� vK� X�“Òu?� w��« U??N�U??O??�«b�

¨UN�U?�K� ‰ö� r?E�ô« ‰uB� s?� ÎU�u� W?HJ�F*« W?�uJ(«

Ÿ—U?A�« XLÒ�? �U�U?N�«Ë W�œU�?�� œËœ— s� p�– o�«d� U?� l�

¡UCI�« q�Ë Ê√ o³�¹ r� ∫w«d²ý≈ ÍœUO�

ÂuO�« ‰U(« u¼ UL  UHK*« Wd³� v�≈

ÆZNM�« «c� vK�

Ê√ ¨t?L?F� VzUM�« b?�R� ¨W?(U?B*« ‰u?�Ë

Îö?�¬ ¨WO?&�—U?��« X«u#�« s?� X�U W(U?B*«

‚ö???�??�« w?� ◊«d??&?�ù« Âb??� lO???L???'« s�

VO?�Q�Ë W??O???�K?��« �U???�UM*«Ë �U???FzU???A�«

q� s�Ë “Ë—b?�« rN�«u???�≈ vK� 5O???!??O???�*«

w� Âu?O?�« qB?!� U?� —U??�?�?�« vK?� ¨nz«uD�«

gO?F�« fO�Ë b?�«u?�« gO?F�« u� U/≈ q�?'«

‚u??I???� vK� È—U??O???G�« Ϋd??Ò�c??� ¨„d???�??A*«

cM� ån� Wd?{ò qB?% r� t�Q 5O?!O?�*«

b?O�ËË ¨Âu?O?�« v�?�Ë W?(U?B*« Ác?� q�? U?�

VzUM�« åw�«d?I1b�« ¡U?IK�«ò fOz—Ë ◊ö?�M�

w� 5O!O?�*« vK� ÊUd!� ¨◊ö�?M� —uLO�

Ê√ V+� ô ¨w�U��UË ¨“Ë—b�« …u�_« UL� q�'«

W�—U?�0 WO?&�—U� WE( w� �¡U� U?N�√ qHG�

”dD t?K�«d??B� —U??� w�Ë—U*« „d�dD?��« s�

ÊS??� ¨U�«d?�– W??O?A??�Ë ¨s�d??ÒO?)«Ë d??O?H??

W?�UD�?�U fO� t�Q œÒb?A�Ë b?�R� …—U?�?<«

bO� ÍœU�

w�b???I???��« »e???(« 5 W??? ö???F�« �c???�√

UL?O� ôË ¨ÎU�b�U?B� v!M� bNF�«Ë w�«d?��ù«

ÊU?O��« vK� ÎU?�?OI?F�Ë …d?O�_« �«—uD��« b?F

Ád?�?�?�« YO?�Ë ¨«b?�?F d?B? s� —b? Íc�«

w��« »d??(« WU??#?0 t�Q w�b??I??��« »e??(«

¨◊ö�M� bO�Ë »e(« fOz— vK� bNF�« UNMK�√

s� ¨»e??(« w� “—U? ÍœU??O? ‰Q??�?� 5� w�

r� Íc?�« qJA�« «c???N ¡U???C??I?�« q�b� V�???�

UN?�d�!� w��« WDK��« Ác?� a�—U� w� qB!�

U�œ—Ë√ w��« �U??�uKF*« ¨w�U??��UË ¨U�—b??I�Ë

qJ� ÎU??�ö?�Ë w� U/≈ ¨—u?�U??� u√ qz«Ë d�“u�«

ÆÎU ö�≈ UNOH� sJ1 ôË WIÒ�u� ¨œËœd�«

w��« �ö?L?(« ‚UO?� w�Ë ¨d?�¬ j� vK�Ë

�ôƒU���« �d#� ¨w�«d��ù« »e(« ·bN���

‰ËR?�� U?L?� ¨q�'« W?(U?B� Èd?�– W?OA?�

w� W?O�UO?��« ŸU{Ë_«Ë W?(UB*« Ác� t?O�≈

W(UB*« ∫tLFÞ

W�Ý«— q³'« w�

h¹dŠ ◊ö³MłË

5O×O�*« vKŽ

“Ë—b�« UL

b?O??F� Ê√ ¨W?N??� Ë√ ·d� Í√

¡«—u�« v�≈ W??�U??��« »—U?I??�

b?�«u�« g?O?F�« «c� «u??�b?O�

…—U�≈ s� ΫbO?F Âö�Ë ÊU�Q

ÆszUGC�«Ë œUI�_«

v�≈ …œu???F�U?Ë Î̈«d??O???�√Ë

…—U�?<« j� vK� b?OFB?��«

—U?E�_« Ê√ r?K� ¨b?????N?????F?�«Ë

fOz— ÁU???&U W??B???�U??�

U* ¨Íd tO�� wUOM�« fK:«

…d?�?�Ë W?LJ� s� t l�?L?��

5 U?�«ËeK?� d�Ëb� s?�????�Ë

W??????????????O?�U??M?�?K??�« ·«d?�_«

fOzd�« Ê√ v�≈ �U�uKF*« dOA�Ë ¨W?LU&�*«

…œU??O??? l� t�ôU??B?�« ‰ö??� s� œÒb???A� Íd

»e?(« ”—U1 Ê√ …—Ëd?{ v?K� åtK�« »e?�ò

j� vK� ÊU??�√ tzU?HK� vK� åt??��u?Ó�òË Á—Ëœ

s� ¨Êö??�—≈ ‰ö� VzUM�« j� v?K� Ë√ b?N??F�«

¨rJ(« u� ¡U??C?I�« Êu?J� Ê√Ë ¨Wzb?N??��« q�√

¨œU?I??F�ù« v�≈ ¡«—“u�« f?K+?� …œu??� r� s�Ë

„—b�Ë oK Ë nzU� fK:« fOz— Ê√ —U?���U

wM�_«Ë w�U?O?��«Ë w?K�«b�« l{u�« d�U?&?�

t�«—œU��Ë t?�ôUB�« —uK��� b Ë ¨ÍœU?B� ù«Ë

ÆΫb� V�d X Ë w�

b?O�� �U?�«b?N�?�ù« Ác� q-

…œU?�≈ v?�≈ Îôu?Ë …—U??�?<«

¨—«–¬ ±¥ Èu??? VB???� b???�

«c� r?�U???F????� �√b YO????�Ë

Ác� lO?L& …œU?�≈Ë »—UI?��«

‰ö� s� ÊUOFK� WK�U� ÈuI�«

r�«b?�« l+?????F????� n? u????�

n «u� v�≈ Îôu?Ë ¨◊ö�M'

¨Èd?�_« WO?!?O�*« »«e?�_«

.b?� V?zU?M�« …—U?�“ r?� s?�Ë

vK� u??BML?OK� v�≈ q?O?L?'«

b?�R� U?� ¨w�?zU?�?� b?�Ë ”√—

w?�zU?????�??????� r�œ „U?M� ÊQ?

Æt�Ozd�Ë w�bI��« »e!K�

¡U????I?K�«ò u????C????� ‰u????I?� ¨—U�ù« «c?� w�

Ê√ ¨t???L???F?� W???L???F� VzU?M�« åw�«d???I?1b�«

b??O�Ë w?�b??I??��« »e???(« fOz— ·«b??N???�??�«

…¡«d? Ë√ �«d??O?�?H� v?�≈ ÃU?�?!� ô ¨◊ö??�M�

lzU u?�«Ë qzôb�«Ë �UODF*« q� q ¨W?O�U?O�

Í“—œ rO?�e� ·«b?N?�?�ù« «c� W�U?� w� ÒVB�

W?OM�Ë WO?&�—U� W?�U�“ s� q#1 U?�Ë wM�ËË

s� ÒrM� ·«b?N�?�ù«Ë w�UF?��« «c�Ë ¨WOd?�Ë

b?L?!� ô U??� v�≈ œö?��U ÍœR� b? ¨d?E� d?B?

¡UM�d�« �U�U?O��« Ác� �dL?��« U� «–≈ ÁU�?I�

å…œuF�« oŠ u×½ WOMOD�KH�« V�UD*« WK�uÐ `O×Bðò

Êu???????L??????ýd???????³??????� n?K?� W??????'U???????F?* ∫W½—«u?*« W?½—UD?*«

f?O?????O?????�?ð ÒÍ√ s?Ž Ϋb?????O?????F?Ð h?²?????<« ¡U?????C??????I�« l?�

«bO�Q� ̈ W�uLK� WO�—U?A� WO�«bO� �«¡«d�≈ ¡bË UF�d�

Æv&d*« wM�u�« bOFB�« vK� q�'« WO�–uLM�

vK� WKL?!K?� b�b?A�« rN«d?G?�?�« ¡Uü« Èb√ ¨p�c?�

cOHM�� UC�— ¨5OMOD�KH�« 5,�ö�« s� WO�UM�K�« W�Ëb�«

W�U???L???F?�« j�???C w?{U???I�« Êu�U???I�« q?L???F�« …—«“Ë

kH!?� U0 ¨UNL?OEM�Ë ÊUM�� w� W?O�M�_«Ë W?OMOD�KH�«

ö?L?� ̈ ¡«u?��« vK� 5?O�UM�K�« d?O?$Ë 5O�U?M�K�« ‚u?I?�

ÆWO�UM�K�« …œUO��« UuB� ÊuB�Ë ¨WO�d*« 5�«uI�U

¨WOMOD�?KH�« V�UD*« WKu `O!?B� v�≈ Êu�b� r�Ë

UL?O� ôË ¨W?O�U?�_« 5,�ö�« ‚u?I� u?!� UN?NO?�u�

Ær�—U�œ v�≈ rN�œu� o�

w��« W?O�U��d�« �U?OF?L?'«Ë �UO�U?��d�« ¡Uü« QM�Ë

f�U+?� —UO��U X�U? ÂdBM*« “u9 dN� ‰ö?� X�U

w� dO�?�« —«dL��« UNzU?C�_ 5ML�� ¨U?N� …b�b� W�—«œ≈

w� ÕU+M�«Ë ¨WO!O�*« qzUCH�« gO�Ë ¨W�«bI�« o�d�

Æ…eOL�*«Ë WHK�<« UN�U�b� ‰uI�

w� qH??�??% W?�??OMJ�« Ê√ò v�≈ ÂU??�??)« w� «u?�??H�Ë

v�« ¡«—c?F�« …b?O?��« ‰U?I��« b?O?F d?N?A�« «c� nB?�M�

«u�œË ÆåU�œU?O�√ r�√ s� u�Ë ¨b�'«Ë fHM�U ¡U?L��«

qL�Ë W�UDI�«Ë …öB�U bOF�« «cN� œ«bF��û�ò r�¡UM√

5�ËR�*« ‰u?I� dOM� Ê√ U?N��U?HA tK�« 5KzU� ̈ d?O)«

w� ̈ rNuK w� t?�?�?!?� VJ��Ë »uF?A�« dzU?B?� s�

Ác�Ë UM?M�Ë w� Âö??��«Ë W�«b???F�« d??A� vK� «u?KL??F�

Æår�UF�«Ë WcF*« WIDM*«

»U�?(« lD W�Q�?� X q�√ s� ÂU,?��ô« v�≈ …œuF�«Ë

w�U?��ù« œUB?� ù« WK+?� p�d%Ë ¨W?�dBM*« «u?�ú�

U?N�ö?O?N?��Ë ̈ U?N?�?O?�UM�œË W�Ëb�« W?O?�U?H?� ‰ö?� s�

ÆåW�uM�*« WO�U*«Ë W�—«œù«Ë WOM�_«

w��« WO�ö?�ù« WO!O?�*« WO�Ëd�« WL?I�« ¡Uü« UO�Ë

s�b?�u*« W??HzU� —«œ w� w{U*« “u9 ≥∞ w� �b??I?F�«

rN�UO U?LO� ôË ¨UN?O� rNH «u?� s�b�R� ¨W1dJ�« “Ë—b�«

W??O�UM�K�« W??G?O??B�« �U??�� vK� œb??� Íc�« w�U?�??)«

gO?F?�« v�≈ …¡U?�ù« s� —c?�Ë ¨åW??O? «d�« W?O?�U?��ù«ò

X«u??#�U? p�??L??��« …—Ëd??{ vK?� œb??�Ë ¨„Ód??�??A*«

lL�?:«Ë WO�UO?��« �«œUOI�« Êu�b� r�Ë ÆW�—u?��b�«

qL?F�«Ë WO?L�d�« �U?��R*« ‰u?� ·UH?��ù« v�≈ wK�_«

WK�U� Ì÷u?N� WD� ‚ö�≈Ë ‚U#O*«Ë —u?��b�« ÂUJ�Q

Æs�uK�

Êu?L?�d?� W?�œU( b�b?A�« r?NzUO?�?�« s� «Ëd?�?�Ë

XFDI�U?� ÆW�uJ(« qL?� qODF� v�≈ �œ√ w��« WH?�R*«

�UO�«b� q� l� ¨dN� nB�Ë d?N� cM� �U�UL��ô« s�

ÊËb�UM� r�Ë ÆU�œUB?� «Ë UOM�√Ë UO?�UO� ŸUDI�ô« «c�

Ác� W?'U?F?� ¨W?Oz«d?�ù« WDK?��« U?N?H?u W?�uJ(«

ÆfO?O�� Í√ s� «b?O?F ¨h�?<« ¡UC?I�« l� W?OC?I�«

vK� wIK� W?O?&?�—U?��« W?(U?B*« …uD� ÊQ ÊËd?�c�Ë

�U�u?I0 UN?KOB?% WO�ËR�?� tO�U?�√Ë q�'« �«œU?O

Âb vK� ‚uI(«Ë �U��«u�« w� „—UA��«Ë ¨UF� gOF�«

U?I?�«u� ·ö�?�ô« W?L?�d?� ÊuK�Q� p�c� r�Ë Æ…«ËU?�*«

ÆåÂU,��ô« v�≈ …œuF�« W�uJ(« vK� rÒ�!�

…—U???A —U???� ‰UM?�œ—UJ�« w?�Ë—U*« „d�dD?��« ÊU???�Ë

wHOB�« w�d�dD�?�« ÕdB�« w� ¨”√— b w�«d�« ”dD

- Íc�« Íd?NA�« W�—UD*« fK?+� ŸU?L�?�« ̈ ÊU1b�« w�

W�U{« ¨WO�MJ�«Ë WOM�u�« ÊËRA�« qL+� ÷d� t�ö�

w� qU?(« qKA�«Ë Íœd?�*« ÍœUB?�? ô« l{u�«ò v�«

�U?�ö??)«Ë �U–U?+??��« W?+??O?�� W?�Ëb�« �U?�??�R?�

ÆåWO�UO��«

¨U???�—u�« oO???�— Ê«dD*« Áö� ÊU???O w� ¡U?ü« vM�√Ë

b?I� Íc�« w�U?L�?�ô« ÍœUB?� ô« w�dJ Èb?�M� vK�ò

t�LE� b? Ë ÆÍ—U'« »¬ ≥Ë ≤ w� w�d�dD��« ÕdB�« w�

¨q�UA�« ¡U/û� WO*UF�« WO?�Ë—U*« WO�d�dD��« W��R*«

nK�?&?�Ë ÊUM�� s� U?B&?� ≤μ∞ v�«u?� t?O� „—U?�Ë

ÆåUM��O�� —c$ UF?�ò ∫t�u{u� ÊU�Ë Æ—UA��ô« Ê«bK

U öD�« UMU?�A� qL� ’d?� oK) q���« tO?� «u�—«b�Ë

�U?O?�u�uM?J��«Ë ¨W?+?�M*« W�œU?B?�?? ô« l�—U?A*« s�

ÆåUN�QA U�UO «Ë—b√Ë ̈ …b�b'« WOzU/ù«

Êu�U Á—«d ≈ bM� wU?OM�« fK:« `!B� Ê√ò «uK�√Ë

¨WO�U*«Ë W�œUB� ô« h «uM�«Ë »uOF�« ¨W�UF�« W�“«u*«

W?�b?� vK� wM?�*« `O?!?B�« w�U?O?��« Z?NM�U ö?L?�

ÆåÂUF�« ̀ �UB�«

q� Ê√ò v�≈ W�Ëb�« w� 5�ËR?�*« ÁU?�?��« ¡Uü« XH�Ë

vK� r?�??!� «̈d??O??#??� X�U?� w��«Ë WM�«d?�« W??�“_« Ác�

¨U?NzUC?�√ 5 W?O?�UO?��« �U?�ö)« “ËU?& W?�uJ(«

lOL'«ò W�—«u*« W�—UD*« U�œ

�U?�?�R*« ‰u?� ·U?H?��ù« v�≈

÷u?N� WD� ‚ö�≈Ë W?OL?�d�«

«Ëb?????�U?�Ë ås�u?K?� WK?�U?????�

W??O?C?? W?'U??F?� W??�uJ(«ò

h�<« ¡U?CI�« l� Êu?L�d?�

¨åfO????O???�?� Í√ s� Ϋb???O????F

W�Ëb�« vK� WKL(«ò «ud?G��«Ë

5,???�ö�« q?�?? s?� W???O�UM�?K�«

Êu�U cOHM�� ÎUC�— 5OMOD�KH�«

WO?�M�_« W�U?LF�« rOEM�� qL?F�«

5O�U?M�K�« ‚u???I??� kH???!� U0

WO?�d*« 5�«uI�U Îö?L� r�d?O$Ë

åW??O�UM�?K�« …œU??O??��« Êu??B�Ë

WM?�«d�« W??�“_« Òq?� Ê√ò «Ëb??�√Ë

W�—UD*« ŸUL��« U�zd�� w�«d�«

Page 5: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞±π »¬ ∏ fOL)«

tK�« »e( W¹uÐd²�« W¾³F²�« w� w�UF�« rOKF²�« W¾O¼ d9R� vŽ—

WÒ¹d?¼u??ł  ôÒu???% WK?Šd???� gO???F½ ∫ b???ÒO??�?�« 5�√

q�U?J�UÐ W???IDM?*«Ë »u???F??A?�« d??O???B???� rÝd???²???Ý

—u??  UÐU???²?½UÐ UEŠ d??�Ë_« tK�« »e??Š `ýd??� «c¼

W?????�d?????F*« r?−????×?Ð åU?????NÞU?????A?½ò jÐd?ð åq�√ò Ë

5D�K� ‡ ÊU?M�Ë 5D�K� ‡ Êœ—ô«Ë ZOK?)« ‡ ‚«d?F«Ë U?O?d?��

w vËô« ÊU�IK� „UM ‰«e� ô ÆWIK(« Ác �d?B��«Ë «u�eN�«Ë

jG?CU� U/«Ë »d?(U� fO UN?�UI?�« ÊuËU?�� r Ë 5D�K�

n�u*« ÊS?� —U�ô« «c? w�Ë ¨rN?F?� W?I?�«u?� W?O�d??F« W?LE�ô«Ë

«u?��?�� Ê« q�Q�Ë ¨Êd?I« W?IH?� s� ·d?A�Ë b?�u?� wMOD�KH«

¨qAH�?� VK�ô« vK�Ë ÊdI« WIH� XKA� «–«Ë ¨«c rN?H�u� vK�

W??O?�ö??�ô« W�—u?N??L?'« vK� »d??(« w Ë W??IK� „UM vI??��

v?K� »d??????(« lI?� Ê« sJ?L?*« s� q? ò ∫‰Q?????�Ë ¨åW??????O�«d?�ô«

lzU�u« …¡«d�Ë WO�UO�« �ö?OK��« vK� …dE� wH� ¨W�—uNL'«

UM�« ‰U?� s� „UM ¨…œu?�u*« �«b?O?I?F?�«Ë …œu?�u*« ŸU?{Ëô«Ë

¡«b�ô« „d?�� q sJË ¨«b� wIDM� qOK% «c Ë »d?(« bF�?���

W�dJH« �ôu��« …eO— WO�ö�ô« W?�—uNL'« UNO� ÊuJ� WIDM*«

vK� »d(« lI� Ê« sJL*« Ê« ‰u?I� UM Ë WO�UO�?«Ë W�bzUIF«Ë

ô Ê« q�Q� sJË »d?(« Ác?N œ«bF?�?�ô« UMOK� UM Ë W�—u?NL?'«

d?O?B?� r�??�?�?�Ë rJ�?�?� XKB??� «–«Ë »d?(« Ác qB?%

œu�Ë vK� ÂUNH��« W�ö� „UM ÊuJO� UN��U� q�UJU� WIDM*«

w�√d�Ë ¨qOz«d�« l� W?HU�?�*« WLE�ô« œu�Ë pc?Ë åqOz«d�«ò

XKB?� «–« WK�d� ÂU?�« s�bO?« «u�u? w�O?G« fOË w�UO?�«

qB% r «–«Ë WIDM*« w� ‰u��« d u� ÊuJM� s�� »d� UNO�

Æå‰u��« «c d u� ÊuJM� s�� »d(«

U�UC?� XA�U� —ËU?�� vK� ÊËd9R*« Ÿ“u� ¨ÕU?��?�ô« bF�Ë

ÆWOLOEM�«Ë WO�UIM«Ë WO1œUô« wUF« rOKF�«

…u?I« U?N?�« ¨qOz«d?�« U?N?��U??� v«Ë …b?�?�*« �U�ôu« d??�?�?F�

q�??� Ê«d�« ÁU??� ÊU?? U?N?K�?�Ë ¨W??IK?D*« …—b??I« �«–Ë W?I?KD*«

wN� W?O�dF« WLE�ô« U?�« ¨l�u*«Ë —Ëb«Ë WH?O!u« w� qOz«d�«

UN fOË …dO?I�Ë W"O�œË W�?O�# UN�H?O!ËË ¨a�—U�« ×U#

◊u?I�? �ôu% X&b?� b�Ë ¨…—U?C?(«Ë a�—U�« lM� ÊQ?�

…—b?I« U?N?F?� X?DI?�Ë ÊUM�Ë ¨Ê«d�« w� W?O??d?O?�ô« …b?�U?I«

¨…b?O�u?« …—bI« Ë« W?IKD*« …—b?I« b?F� r ¨q�ô« vK�Ë …u?I«Ë

w� W?O?d?O?�ô« …b?�?�*« �U�ôu« U?N?�?F?MD�« w�« »Ëd?(U?�

„UM Ê« »Ëd(« Ác WIOI�Ë ¨qAH« U?N�KOB� …dO#ô« …d�H«

iF� w� WDO�?�« …uI« »U��« s� XJK��« q?�ô« vK� U�uF�

W�uM?F*« W?O?�«c« …u?I?« »U?�??�« s� XJK?�?�« U??NMJË �U??�Ëô«

…uI«Ë …—b?I« ‰UA?�« vK� …—œU� UN?KF� U� W?O�H?M«Ë WO�U1ô«

W�—u??N?L??'« vK� »Ëd??(« w� «c qB??� b??�Ë ÆW?O??d?O??�ô«

¨5D�K�Ë U�—u?�Ë ‚«dF«Ë ÊU�?��UG?�«Ë Ê«d�« w� WO?�ö�ô«

vK� rzU?I« wËb« ÂUEM« d u?� w� dO?O?G� tL?�« qB�� U?�Ë

ÍdJ�??F« Èu?�??�*« vK� rU??F« w� Èu?�ô« w W?Ëœ œu?�Ë

Ác Ë ¨W�d?J�??F« …u??I« d??�?� b�d?� U?� o?I?% Ê« l?OD�??��Ë

u v�� w�d?F« lO�d« wL� U?� tO� U0 ¨…bzU?�« w WœUF*«

ÆåÁƒ«u��« -

sJ� r W?dF*« wH?� nK�?+� l{uU?� U�—u� w� U?�«ò ·œ—√Ë

W�—uNL'« Wd?F*« w� q#œË ¨U b�Ë vËô« WK�d*« bF� U�—u�

W?�ö?� vK� UN�_ W?�dO?B?� X�U? WI?K(«Ë tK« »e�Ë U?O?�Ë—Ë

åtK« »e?�ò w� w�U?O�?« fK:« fOz— sK�«

d9R* t?��U??�— ‰ö?# b?O?�« 5�« rO «d?�« b?O?�«

w� W�u�d?�« W?"?�?F?�« w� w?U?F« rOKF?�« W?"?O

∫W?"O?N« qL?� �«—U�?�ò Ê«uM� X% åtK« »e?�ò

ÂU?�« WK�d*« Ác w?� UM�«ò ¨å«e?O9 d?�?√ ¡«œ√ u?��

¨»u?F??A« d??O?B??� r�d?�??� W�d u??� �ôu?%

ÊuJ�� UN��U�Ë q�UJU� WIDM*« dOB� r����Ë

UHOC� ¨åqOz«d�« œu�Ë vK� ÂUNH��« W�ö� „UM

w� Ÿ—U?�?�� Ê« sJ1 W?�d u?'« �ôu?�?�« Ác ò

»u?FA« d?O?B� r�d?� …b?OF� Ë« W?��d?� �UE(

vK� U???C�« �«¡«d??�« ÂU???�«Ë �UE( ÂU???�« s��Ë

Âö?�ô« b?OF?� vK�Ë w?�UI?�«Ë ÍdJH« b?O?F?B«

�ôu?% ÂU??�« ÊuJ� Ê« sJ1Ë W??O?Nô« WU??�d«Ë

Æåpc UM�H�« dOC% UMOK�Ë «b� …dO�Ë WF�d�

¨…u?I«Ë …—b?IU� W?�ö?� t U?* W?�?�MU�ò l�U�Ë

·d?F� U* q�ô« v?K� «b?�«Ë U?�?�d?� ÊS?� b?F??�_« »U?O?� r�—

s� ¡ôR sJL�� r «–« ô« ¨U��UM� ÊuJO� W?OFOA« W{—UF*U�

ÆbF� t�«—UO# r��� r Íc« w�uOA« »e(« l� ‚UH�ô«

÷u??+?O??� t�√ v« —œU?B?*« d?O??A� tK« »e??( W?�??�MU�

‰ö?# qL??F« ‚ö�« vK� qL??F?O?�Ë W�b??� qJ� ‚U?I?�??�?�ô«

‰u??�?O??� t�√ vK?� …œb?A??� ¨»¬ d??N?� s?� YU?�?« Ÿu?�??�_«

WO?�F?� vK� b�b� ¡U?�H?��« v« ¨UHK� Âu?�;« ¨‚U?I�?��ô«

�U�u?G?{Ë �U�u?I?� s� t ÷d??F?�� U?� q t?�u� W?�ËU?I*«

¨q�√ Wd?�� oKF�� U?� w� U�« ÆW�œU?B��«Ë W?O�UO?� WO?�—U#

YO� ¨U?NH?�u� w� �UM�U�� œu?�Ë s� qO� U?� U —œUB?� wHM��

w� W?—U??A*« ‰u?� ·ö?�?#« œu??�Ë s� �U?�uKF?� �d??A?��«

¨…bA� Wd(« —œU?B� tOHM� Íc« d�_« ¨UN?�b� s� �U�U+��ô«

ÆtK« »e� l� w,O�«d��ô« nK(« åW�U��ò …bR�

ÊQ� d?OG?�� r s�“ cM� U�—«d�ò ∫q�« W?d� —œU?B� nO?C�Ë

w�U?OM« b?FI*« ⁄«d?� b?F�Ë ¨rz«œË ‚U� tK« »e?� l� nU�?�«

ÊuJ� Ê« «b??� wF?O??�D« sL?� »e??(« VzU� WU??I?�?�« V�??��

r,?� Ê√ W?H?�U? ¨åt?O?� ‘U?I� ô d?�« «c Ë tK« »e?( `�d*«

÷u+K «dJ�� X�u« ‰«e� ô –« b?F� œb��� r Wd(« W?—UA�

w� q�√ W??d??� W??—U?A??� r,??� v« …d??O??A?� ¨nK?*« «c w�

¨W?dF*« r,?� V��� œb?��?� —u� w� W?O�d?H« �U�U+?��ô«

uË wF?O?A« o�d?H« d�? ·b?N«Ë W�b?� W?dF*« X�U? «–S?�

ÆWUFH« UN�—UA�Ë UNH�u� Wd�K ÊuJO�� �«u�_« W��M�

W?O?e?�« u?�� »U c« q?ÒC?H� W?d?(« Ê« q�« —œU?B?� Èd�

U?O�U&Ë U?I�?�?� W�u?�?�?� Wd?F*« Ê« U?NL « ¨…d?O?�? »U�?�_

rOEM� l�bÔ� w�« …dO?�J« mU�*« W�UF« WM�e)« vK� d?O�u�K

tO?� Y��� Íc« VFB« X�u« «c w� U?�uB# ¨�U�U?+��ô«

w�« WO?M�ô« ÈuI« ·«eM��« Âb?F UN?�U&Ë ¨‰«u�_« d?O�u� s�

Æ�U�U+��« q l� q�U œ«bF��« ‰U� w� `�B�

w U?L?� ¨nÒO�Ë d?N?� b?F� Í√ ¨q�?I*« ‰uK�√ s� d?A?� f�U?)«

ø‚UI���ô« «c w� tK« »e� �UN�u�

Ê« UMOK� W?F�u?�*« W,?O?�M« qOK��� i?OH?��� ö?OJ ¨W�«b�

¡U�u« WK� v« t?�ULC�«Ë tK« »e� `�d� “u� WI?OI�� rÒK��

WO?�dH« �U�U?+��ö W?�u�;« W?,O?�M« r�— sJË ¨W�ËU?ILK

�U�U?+??��« qJ vI??�� ¨Íd?�??ô« ÂUEMK U?I??�Ë Íd?,?�??� w�«

r�ù« s� ‰eF0 ¨hO?�9Ë W�b� UNO« dEMÔ� U?�UH#Ë �UO?�O�

ÆWHK�+� —u�ô« ÊuJ� s »uM'« w�Ë ¨UNO� ezUH«

¨WO�dH« �U�U+��ö t��d� r�« tK« »e� sKFÔ�Ë WKOK� ÂU�√

‰UÒ�— 5?�� —u�?b« ÊS� ¨å—U�b?«ò‡ W�U?# —œUB� V�?��Ë

VBM?� Âu?O?« qG??A� ‰U??�—Ë ¨`�d??�K U?E� d??�Ëô« r�ù« u

ÍÒb?� `�d?�Ë ¨t?K« »e?� w� w�Ëd?�Jô« Âö??�ù« …b?�Ë fOz—

¨WO�U?M�K« WF?�U'« w� WO?�UL?��ô« ÂuKF« b?NF?� bOL?� VBM*

ÆlOL'« l� W�OD« t�U�ö� tM� ·Ëd?F�Ë ¨s�� XOB� eOL��Ë

rKF� q�« Wd� l� X�U�« tHU��� tK« »e�ò ∫—œUB*« nOC�Ë

‚U?I?�?�?�« Í√ ÊQ� U?C�√ rKF� t?MJË W?�u?�?�?� W?,?O?�M« ÊQ�

¨qC�_« W?,O?�M« oOI?�� q�UJ« «d?��ô« ‰UM� Ê« V,� w�?F�

qJA� w q?� ¨jI?� VzU� “u?� wM?F� ô W?,?O?�M« Ê√ U??�u?B?#

ÆåW�ËUI*« lL�,�ò d�√ tÒLN� s* WLz«œ WU�—

¨b�«Ë r�≈ WO?e� u�� t,�?� b� —u�ô« Ëb�� ô W�U?�« v��

qO,�� U�Ëœ ÊuËU�� wFO?A« o�dH« w{—UF� Ê√ U�uB#

�«u??�√ W?�??�� Í√ ÊËd??�?�??F� –« ¨�U�U??+?�?�« Í√ w� n�«u*«

�U�U??+??��ô« nK�??+� sË ¨rN V?�J� w U??N?O?K� ÊuKB??��

»e?(« Ê√ v« …dO?A� ¨U?N�UI�U?� s� —œUB*« V�?�� W�œU?I«

ÊËuM� W?OzUM�K W?{—U?F*« �UO?B?+?A« s� «œb�Ë w?�uO?A«

WH�U? ¨»uM'«Ë —u� w� r —uC?� XO��� W�?�UM*« ‰u#œ

÷u??# Âb?F� ¨b??F?�_« ÷U�— “d?�_« ÷—U?F*« Èb —«d??� s�

sJË ÆdcÔ� …bzU� t{u# w� Èd� ô t�ô w�U?+��ô« ‚UI���ô«

tK«b�� s1«

åo�U?�« VzUM«ò ‰U?I�?�«

t?�??BM� s� Íu??�u*« ·«u�

—u?� b??F?I?� U?—U� w?�U?OM«

�U�U??+??��« —U?E��U� U??�—U??�

fO?z— l�u????� ¨W?????O????�d????�

vK� Êu� ‰UAO?� W�—uNL'«

�U??"???O??N« …u??�œ Âu???�d??�

s� VzU� »U?+??��ô W?�?#UM«

…dz«b« w� w?F?O??A« b?F??I*«

w� ¨—u????� w� Èd????G????B«

WÒOÐU�M²Ýô« X׳√ q¼ ∫ åvKŽ_« ¡UCI�«ò vKŽ ΫҜ— w�bI²�«

øVKD�« Vž tŽUL²ł« ‰ULŽ√ ‰Ëbł œb% l�u*« WDKÝË

Æåø…—uD#Ë WOL √ qI� ô Èd#√ Àœ«u�Ë

œb?% l�u*« WDK�Ë W?O�U�M�?�ô« X�?��√ q ò ∫XQ?�Ë

VKD« V?� vK�_« ¡U?C??I« fK,??� ŸU?L?�??�« ‰U?L??�√ ‰Ëb?�

¡U?N��« —u?� t�U?O� —bB?� v�� 5F?� w�U?O� —U?O?� W�b?#Ë

ÊUM� »«u� WK�? ŸUL�?�« l� s�«e�U�Ë Áö?�√ —uc*« d9R*«

d�“Ë �U?��d?B� s� Á—Ëb?B� Êu?O�UM�K« rK� YO?� ¨Íu?I«

–ö*« Ád?�??�?F� Íc« ¡U?C??I« «c q ød?B?I?« d�“ËË ŸU?�b«

œU??�??H« v?K� ¡U??C??I« d??�???� Á—uD�Ë s�u« «c???N d??O??#_«

UN?LK�O� t�≈ b?NF« ‰uI� w�« WËb« Ác q Ë øs�b?�UH«Ë

Æw�UM�K« ÂUF« Í√d« r�d� »«u'« „d��ò W?HOC� ¨åøtHK)

s� W??�u?L??,0 ‰b??F« d�“Ë UMF?UD� q� ¨V�??�??� «c fO

U?N� U?M�e?�« s�c« s�b??O?�u« ¨»e??�? s�� w�« `zU??BM«

Èd?�√ ÊU? U?L??� ÆW«b?FK …d?B�Ë o(« ‚U??I?�≈ v≈ ö?�u�

d9R*« w?� �œ—Ë w�« ozU??I???(« vB??I??�� Ê√ ‰b??F?« d�“u�

U�—u?� «—«d?� c?#Q�Ë —u?�U?� u�√ d�“u?« ÊU?� vK� w�U?�?B«

WOö?I�?�«Ë W�«d? kH( wzUC?I« gO�?H�« “U?N� p�d?���

ÆåørU;« w� qLF« dO� s��Ë ¡UCI«

q √ s�√ ¨‰Q�� Ê√ UMI� s� Áö�√ ÁUMO� U?� ‚UO� w�ò ∫r�#Ë

UC�√ W«bF« v?K� 5M9R� 5�U��Ë 5N�e� …U?C� s� W«bF«

5�«uI«Ë ‰u�_« lOL?' W#—U� W�U��?�« s� Íd,� U� ÂU�«

u «c q øÊu??G?�?� Íc« ¡U?C??I« «c q ø¡«d??�ù« W?O??�d*«

ÆåødOOG�«Ë Õö�ù« Ê«uM� qL�� Íc« ÂUEM«

w�b?I�« »e?(« w� l�d?A�«Ë ‰b?F« WO?{u?H� X�d?G�?�«

vK�_« ¡UCI« fK,� s� —œUB« ÊU?O�«ò ¨ÊUO� w� w«d��ù«

W�ËdF*« WO�UO�« W?N'« �e,� U�bM� VKD« ]V� ¡U� Íc«Ë

d�“Ë U?N� v?œ√ w�« W?��U?�«Ë W??O?I?O?I?(« lzU??�u« i�œ s�

a�—U�� b?IFM*« w�U�?B« d9R*« w� —u�U?� u�« qz«Ë W�UMB«

Æå≤∞±πØ∏Ø∂

Ê≈ ∫W?O�ô« �UE�ö?*« ¨w�UM�K« ÂU?F« Í√d?« ÂU?�√ò XK,?�Ë

fK,�ò Ê« vK� hM� wb?F« ¡UCI« Êu�U?� s� WF�«d« …œU*«

t?��«d? vK�Ë ¡U?C?I« dO?� s�?� vK� d?N�� vK?�_« ¡UC?I«

�«—«d?I« c?+?��Ë rU?;« w� qL?F« d?O?� s�?�Ë tö?I?�?�«Ë

Êu�U?I« �«– s� W?�œU�« …œU*« Ê√ U?L? ÆåÊQA?« «cN� W?�“ö«

…u?�b W?�?�«u« ‰u�_« œb?% U?NM� W?�U?�« …d?I?H« w� hM�

ŸUL��ö …u�b« sLC�� Ê√ V,� YO�� vK�_« ¡UCI« fK,�

‰Ëb� U?Ozb?�� Ÿ“u� Ê√ vK� ‰U?L�_« ‰Ëb?�Ë ŸUL?��ù« b?�u�®

≤¥ q�?� fK:« d?� W�U?�« Èb …U?CI« ·d?B� X% ‰U?L?�_«

¡UCI« fK,� v�«— qN?� ¨©W�K'« a�—U� s� q�_« vK� W�U�

¡UN��« —u� u t�UO� —Ëb� a�—U� sJ� r√ ø‰u�_« Ác vK�ô«

fK,???� Ê√ UML?K� «–≈Ë øW??�UM?B« d�“u w?�U??�??B?« d9R*«

…UC� w{U�ò dC� Í—Ëb« t�UL��« ‰ö# ÊU vK�_« ¡UCI«

qJA� w�U?�?B« d9R*« w� Èd?� U?� Ê√ È√— b?� åW�—uN?L?'«

¨fK:« vK?� ÕËdD*« ‰U?L?�_« ‰Ëb??� s� U?�—U?# U?z—U� «d?�√

�UH�u?A« W&œU� w� qB?� U� ¡«“« pc t?H�u� sJ?� r «–ULK�

WO�dO�_« …—UH��« ÊUOÐ ∫»U¼Ë

¡UCI�« vKŽ jGCK� `{U� qÒšbð

o�U?�« d�“u« åw�d?F« bO?�u?�« »e�ò fOz— œd?�

∫özU??� åd?�?�u�ò l�u??� vK� t�U??�?� d??�??� »U Ë ÂUzË

vK� jG?CK `{U?� q#b?� WO?d?O?�_« …—U?H?�« ÊU?O�ò

sL?C� W?O?d?O?�_« 5�«u?I« Ê√ b?I?�?F� s��Ë ¡¨U?C?I«

U?d?O?�Q?� ¨U?�œö� w� ô≈ ¨q�U?I« fOË ‰u?�??I*« W�U?L?�

Æåq�UI« l� nI�Ë UNzœU�� nU+� ULz«œ

ÂbI²¹ wÐUOM�« fK:«

Âd� qO³½ b{ ÈuJAÐ

Â–Ë Õb� rz«dł tÐUJð—ô

bO?�� d�U� w?�U;« tKOË WD�«u� w�U?OM« fK:« ÂbI�

t�UJ�—ô Âd qO�� b?{ ÍeOOL�« ÂU?F« VzUM« ÂU�« ÈuJA�

W?O?�ö?�ô« t??�ö�« ‰ö?# »«uM« o�� Âc«Ë Õb??I« rz«d?�

Æ…dO#ô«

 ËdOÐ w�  «uI�« e�d� —«“ qOL'« .b½

W?IDM?� s� w�zU?�? b??�Ë ”√— vK� qÒO?L??'« .b� VzUM« —«“

”U?O« 5IO?�d«Ë w�d« ‰UA?O?� WIDM*« fOz— r{ W?O�d?�_«

ÎU"MN?� �ËdO� w� W?O�UM�K« �«uI« e?d� »uI?F� d U�Ë d?L�_«

Æ�Ëd?O� WIDM* Ϋb�b?� ÎU?�Oz— Ëd?O�?� ‰U?O�«œ ”bMN*« 5OF?��

‰U?O�«œ ”bMN*«Ë rO«Ë œU?L� V?zUM« b�u« ‰U?�I?��« w� ÊU?Ë

ÆWO�UM�K« �«uIK �ËdO� ŸUD� w� 5ËR�*« s� œb�Ë ËdO��

W???O??�U???O???�« W???�“_« w� Y�???�« …—U�e?« ‰ö??# Èd???�Ë

¨œö�« w� WO?�U�_« o�«d*«Ë W�uJ(« qA� w�« W�œU?B��ô«Ë

lO?L?� X�U?�√ w�« W?�“_« wD+� q�√ s� ÊËU?F?�« W?O?H?O?Ë

Æœö�« w� WO�U��ù« �U�UDI«

w� —«dL�?�ô«Ë oO�u�« …b�b'« …œUO?I« vK� qÒOL'« vM9Ë

Æ�ËdO� ¡UM�√Ë 5M�«u*« W�KB� tO� U* ÊËUF�«

∫q³'« W(UB� sŽ Ê«ËbŽ

UMK³ł q²� WÝ«—

»e?� fOz— VzU� œb?� ¨q?�?'« W?(U?B* ±π ‡« Èd?– w�

d?�?� t?�U?�?� vK� …b�d??G� w� Ê«Ëb?� ×u?� VzU?M« �«u?I«

ÆåUMK�� q�� W+�«— UN�√ò vK� åd��u�ò

w� W�—«u*«Ë “Ë—b« 5� ≤∞∞∞ ÂU� w� X9 W(UB*« Ê√ dc�

±π∏≥ ÂU?� XFb�« w�« q�?'« »d?� ¡U?N�ù ÊUM� q�?� o�UM�

W?(U?B*« Ác X9Ë Ær «d?� s� wU _« d?O?,?N� v« �œ√ w�«Ë

ÆdOH� ”dD� tK«dB� —U� q�«d« „d�dD�« W—U�0

bNF�« WЗU×� tL¼ ∫ l−Fł vKŽ ÎUHOMŽ ÎU�u−¼ sý

”UM�« q� l� r¼U?H²�« v?KŽ ÊËdB?� s×½Ë ÊuŽ ∫qO?ÝUÐ

ÆWO�«d« w� XKB� w�« W(UB*« d?O� ‚UH�ô«Ë ¨»«dF� ‚UH�«

uN?� »«dF� ‚U?H�« U�√ ¨wK#«b« ‰U?���ö qB?� ULN?� œuF� s

q�U?I� w�U?O� ‰b?� l,?F� d?O?L� t� VU� w�U?O� ‚U?H�«

UMOKK#√ UM�√ u� rOL?F� -Ë ¨W�UzdK Êu� ‰UAO� œU?LF« bO�Q�

r�b� U??F?� ÊuJ� Ê√ ‚U??H�ô« d u??� Ê« W?I?O??I?(«Ë ¨‚U??H�ôU�

Ê√ œ«—√Ë ¨�U�U?+?��ô«Ë �UMO?O?F?�« vK� r U?H?�� Ê√Ë ¨fOzd«

W?{—U?F*U� t?��— Ê« nA?�«Ë ¨W?�uJ(«Ë �UM?OO?F?�« c?#Q�

W�–UJ« �ö?L(« sA� √b?�Ë ¨œU�?HU� UM�UN?�U� u WO?�F?A«Ë

q�d??F??O V – ¨‚U??H�ô« u? U??L? U?MF??� ÊuJ� Ê√ ‰b�Ë ÆUM?OK�

fOz—Ë fOzd« W?�—U�?� tKL?� �U�Ë ¨œU?�?H« W?,?�� ‰uK(«

ÆåUN�Oz— ·UD�#ô wMK� r�œ v≈ ôu�Ë ¨W�uJ(«

‚U?H�ô« ·UI�≈ v≈ ÍœR?O� „uK?�« «c ÊQ� t�?N��ò ·U?{«

ÿU?H(« ‰b� »cJ« W?�U?O�� —«d?L?��ô« —U?�?#« u U/≈ ¨UMMO�

‰u?�√Ë ÆnK� ÊËœ s� ¡«d?�?�ô« ‰U?N?�??�?�« �U�Ë ¨‚U?H�ô« vK�

wD�√ U�√Ë ¨XN??��« rKE« qL??%Ë �uJ�« W?�U?O??� Ê« Âu?O«

w ÂuO«Ë ¨tI?O�D�Ë ‚UH�ô« WO�Ë— v≈ …œuFK …d?O#√ W�d�

ÆåUMOK� ¡«d��ô« «uH�Ë√ «–≈ ‚UH�ô« v≈ œuF� «b�Ë W�dH«

wHJ� ô WOHzUD« ¡UG« ˝

˝ w�«d�u1b« bF« b�d� iF�«Ë

s� lA�√ u WFzUA«Ë WLKJU� q�UI«ò Ê« v« qO�U� —U�«Ë

«u?�d?� v�?� Æv�??� v≈ sJ U?�??U?� XO??I� ¨Õö?�U� q�U??I«

bK�« –U?I�« l�—U?A0 UMF?� «uH?I� ô ørN?F?� nI� rË U?�ËdA?�

«u?H?I� ô q�ô« vK� ¨q?�?'U� W?d?A« ôË ‚u?I?(« …œU?F?�?�«Ë

s� h#—√ W??�U?zd« Æq Q??�??�� ô �U�U??�??� q?�√ s� U�b??{

s� ‰U?I?��ô« q?�?I� ô Æq�?'« w� W?�«dJ« s� h?#—√Ë UM�u?I?�

W�—«œ« W�ed�Ë ŒuO� fK,?� l� WO�b� WËœ v≈ ô≈ WH�UM*«

UH?OC� ¨åwHJ� ô U b�Ë W?O�UO�« W?OHzUD« ¡UG«Ë ¨WF?�u�

¨w�«d�u1b« bF« oDM� s� «u�d# 5O�UM�K« q Ê« U�d���«ò

»d?C� Íc« u wHzUD« Æt?O≈ …œuF« b?�d� iF�« Ê« Ëb?��Ë

¨w�u�d?+?�ô« «–u?N� u s� ·d?F� Ê« b�d� ÆwM�u« Ê“«u?�«

s ÆW?IO?I?� Ë√ W�c „d?�?A*« gOF?« ÊU «–« ·d?F� Ê« b�d�Ë

…—U�# W,?O�� ¨ÊuJ� Í√ ◊U��« v�� Ë√ ¡UG« Ë√ Ϋ—U?B� q�I�

UMC?F� vK� `�d� ô s�� ¨d?#¬ ·d� `�— Ë√ W?IDM*« w� ·d�

ÊUM�Ë Íu?I« —U?O?�« ¡U?M�� UMLK� ÆÊUM�KË U?MC?F?� `�d� q�

—U??O?�?« wM�� Ê« b�d� Íc?« ”U?�ô« r�?�√Ë d?O??G??�� r Íu??I«

ÆåtOK�

˝ bK�« «c œUB��« cIMM� UM�« rJM"L�√ ˝

v≈ ≤∞∞± ‰« »¬ ∑ w� W�d??(« e??,?� s� UMK?I?��«ò r�??#Ë

UMU?O?�??�« s� ·U?+� s ¨≤∞±π w� W?�uJ?(«Ë s�u« e?,?�

q�?� ‰U� UL?N� W?IO?I?(« UMF� d?B�M?�Ë dB?�MM�Ë ÍuMF*«

Ê« UN�Ëb�d� ô Æq?LF« v≈ W�uJ(« œu?F�Ë dB�?MM� ÆrN�c

UM�d� w nF{ WDI� UO�b s�� ¨fOzd« rJ�� Ê«Ë Z�M�

t?F?{ËË ÁœU?B?�?�« vK� WK�d*« Ác w� UM?�u?#Ë bK�« vK�

«c c??IMM� UM�« rJM?"?L�√Ë ÆU�Ëd??� lC� r pc ¨VF??B«

œu??�u« »U??�??� vK� fO s?J ÁœU?B??�??�« c??IMM�Ë b?K�«

Æå‚uI(«Ë

ÆbK�« w� ·ö?)« d u� «c Ë ¨W?�—e� fOË WËœ Í√ ¨U?O�UM�

v≈ W�U?�� s�� pc ¨WK�—ô« fKH� tOM�� Ê« b�d� —U?O�« XO�

Æ”UM« �U?�d?�� s� UM�?O?� wM�� UM�«ò v« U?�?�ô ¨årJ�b?�U?�?�

s� U uM� —u?B?� rN�b s2 �«œUI?��ô« s� d?�J« Êu?FL?��?�

»uO� vK� U�b� b/ ô UM�√ —UO�U� UM�d� vI��Ë Æ×U)« ‰«u�√

lO??�M ×U??)« v≈ U�b� b/ ôË ¨W?Ëb« ‰«u?�√ v?K� ôË ”UM«

Êu�OF�Ë Ã—U)« q�u9 s�Ë �«u)« s?� rN�ö� «uM� ÆWOCI«

Æås�b�UHU� UMH�Ë r��Ë ¨U�dI� UMOK�

¨—UO�« XO� w� WIOI�K VB� „UM ÊuJO�ò t�√ s� nAË

nI� ¨W�U?F« UM�UO� w� WL?O� vK�√ w Ë U�—d% WI?OI(« Ê_

wDF�Ë ¨„UM W�U�ô«Ë W�cJ« s�œ U�—d� ÆW?IOI(« u W�d(«

s� h+?� Í√ ¡U?H?�« r�� ô Ê√ rJ Íb?N?� Æ5�–UJ« qJ U?�—œ

«c ò «bR?� ¨å‚ö#ô« w� U?�—œ rNMIK� Ê«Ë ¨UM� Êu�cJ� s�c«

s� UMH�u?� ¡w� ôË ¨U�F?� ÊU UL?N� t?II�M�Ë UML?K� XO�«

¨ÊUM� q tM?� Èd�Ë ÊUM� VK� w� t?OM�?� XO?�« «c ¨UM�ö?�√

Æå5��HM�Ë 5�UH� ULz«œ ÊuJ� w

5O�dA� 5O�UM� vI�M� ˝

˝ ÷—_« Ác vK� k�U�M�Ë

k�U?�M�Ë ¨5O�d?A�Ë 5OM�Ë 5O?�UM� vI�M�ò UM�√ b?√Ë

Ê« ‰uIM ‰ö?I��ô« …d+?� vK� XO�« wM��Ë ÷—ô« Ác vK�

ôË ¨t�uM�Ë t�U�d� ÊUOJ« «c s� UM q�b� ô ÆUM�d+� ÊUM�

s� q�b?� ô ¨ö�b� tM� UM?ODF� rU??F« w� ÷—√ W??F??I� b??�u�

s� ŸU???�b?« q�√ s� U?M vI???�?M�Ë ¨i�?� UMO???� U?*U� ÊUM?�

¨qLQ� Íb?N� vK�Ë ÍbNF� XO�Ë wM�«ò v« «d?OA� ¨åUM�UM�

Ÿ—c?�« ÊËœ s� ¨—U??O?�« «c Ë ¨s�u ŸËd?A?�Ë WU??�— —U?O?�«

r�— WO�U?+��ô« W?OKLFU� ÂuI?O� bK�« w� W?OzUM��?�« ŸU{ËQ�

s�RM�Ë ¨W??O?�?F??A« …b?�U??I« s� t U?�??Oz— V+?�?MO?�Ë ¨∑

Ê« WËb« lOD�?�� ô U0 ÂuI� UM�« dNE� w l?OL,K W?—UA*«

Æåt� ÂuI�

»¬ ∑ ÆÎU�U� ±∑ bF� w�U?O�« »¬ ∑ fHM ÷dF��ò ∫·œ—«Ë

oOHK� l� UO�UL� UMUI��« -Ë ¨q�'« W(UB� wL� U� W,O��

WIOL?F« W(UB*« b�d� UM�_ ¨qLF� U�b�Ë UM“ U?� ÂuO« ¨rN�«

…œu?� ÆUM�«uM� U?MO�√Ë U?O?�U?O?� U U�√b� …œu?F?« ÆW?O?�D�« ô

‰U?H??�ô ·b?N� WD?# l{Ë ‰ö?# s� U ¡U??N�« U�œ—√ s�d?,??N*«

dN!Ë dL?I« d�œ ”«bI� UNM� U�d�?� WIOL?F« W(UB*« ¨…—«“u«

UMK √ò UH?OC?� ¨åq�'« w� ÊuF?L� qO?L fHM i�d« U?I�ô

…œ— Æe?OO?9 Í√ ÊËœ s� wIO?I?(« ¡U/ôU� o(« rN q�?'« w�

`L?�� sË ¨w�U?O?�« „d?A«Ë 5LJ« w� Ÿu?�u« Âb?� UMKF?�

q�√ s� �U?�?�?� qL?F�Ë ¨q�?'« w� w�?O??�?� ≠ Í“—œ qJA0

qB?� ¡«b�?�ô«Ë o�dD« lD� Æ«u�c? UL?N?� l�«d� ôË Wd?A«

W�?{«Ë lzU�u« ¨rN�U�Ë rN?I�UM� ÊË—Ëe� »«u�Ë ¡«—“Ë vK�

Ë√ wb?� Ë√ ÍdJ�?� ¡U?C?� Í√ U?NM� »d?N?�?� Ê« lOD�?�� sË

ÆåwzUM�

˝ q�'« w� UM�uO� v≈ q#bM Ϋb�√ Ê–Q��� s ˝

sË ¨q�?'« w� UM�uO� v≈ q#bM «b?�√ Ê–Q�?�� sò ∫l�U�Ë

ÆUMOL�� Ê√ t��«Ë s� gO'«Ë WO?�UO�« �UO�UD�ôU� `L��

ÊËd� ÆWËœö« q�UI� WËb« ÂuNH� u W&œU(« q�� U� UMO�UF�

WD��d?� U?OA?OKO*« ¨WËb« oDM� q?�UI?� U?OA?OK*« oDM� Âu?O«

b?{ WMB?�?� U b�d� w�« Êu�U?I« WËb?� s�� U?�√ ¨Ã—U?)U�

s� qL?F�Ë nz«uDK s�d�U?� vI?�M�Ë ¨Ã—U?)« s� �U�Ëd?)«

ÆåU uK�d� ULN� ”uHMU� WIOLF« W(UB*« q�√

ÎUMJ2 ‰«“ U� »«dF� ‚UH�« ˝

˝ wK#«b« ‰U���ö …œu� ôË

≠ W?O?�?O?�*« W?(U?B*U?� Âu� Í√ f�√ ô Ê« b?N?F�«ò ∫‰U?�Ë

wM�√ wM?� «œU?I??�?�« »c?J«Ë rKE« XK?L?% pc ¨W??O??�?O??�*«

–UI�« UMJ2 ‰«“ U?� t�« bI��√Ë ¨U?NO≈ ¡w�√ wM�« 5��Ë ¨UN?OL�√

©qO�U� d�# WL��®

� �b√

W�U?HA«Ë

�d�?� w�

Page 6: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

≤∞±π »¬ ∏ fOL)«∂∂∂∂W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

—«c½ô« qÝd� WHBÐ WŽ“UM*«

m�U³*« qOBHð ÂbŽ p�UL�

l�b�« sŽ ŸUM²�ô« —d³¹ ô

—U�� d{U w�U;«

w� d UM?�« �Ëd?O� w� wb?*« œd?HM*« w{U??I�« d?�??�?�«

b?� d�Q?��*« Ê« t?O�«d� w«œ fOzd�« �«—U?��ô« U�UC?�

vK� 5J�UL? 5O�b*« l� q�U?F�Ë ‰U(« l�«Ë vK� lK�«

oKD� w�Ë ÆrN?O�« q�d*« wD)« t�U?�? w� ¡U?� U� u?�

t?�?H?B� —«cô« q�d?� W?�“UM� t?�?�«Ë s� ÊU? ‰«u?�ô«

W?OuU?I?�« WKN*« «d?B« q�?� p�– r�?� Ê« ◊d?� p�U?L?

Æl�bK�

WO?�b*« WN?'« W��UD?� Ê« tO�«d?� fOzd�« d�?��« U?L

l�b�« W?I�dD� U�“ËU?&Ë W?I?��?�?� d?O� —U?��« �ôb?��

l�œ V�u� s� d�Q��*« wH?F� ô —U��ô« bI� w� …œb;«

W?N??'« qO?B?H?� Âb?� Ê«Ë Æt?�??�– w� W?��d?�?*« �ôb?��«

U?� l�œ s� t�UM�?�« —d?�� ô UN� V�UD*« m�U?�?LK� WO?�b*«

Æt��c� U��u�� Á«d�

b�b??L??��U� d??�Q??�?�*« o?� ◊u?I??� Êö??�U� vC??�Ë

ÆwuUI�«

≤∞∞≤ر±Ø≤∂ a�—U�� —œUB�« rJ(« w� ¡U� U2Ë

¨̈̈̈ttttOOOOKKKK���� ¡¡¡¡UUUUMMMM����

v�b*« o� ◊uI� Êö�« VKD� WO�b*« WN'« Ê« YO�

…œU*« s� ©√® …d?I?H?�U� ö?L?� wuU?I�« b�b?L?�?�« s� t?OK�

ƉbF*« π≤ر∂∞ r�— ÊuUI�« s� …d�UF�«

mK�� b??� t?OK� v�b?*« Ê« nK*« w� X�U?"�« s?� YO?�Ë

5O????�b*« s?� ö????�d???� «—«c?« ≤∞∞∞Øμر∑ a�—U????��

W�UG� t��– w� W��d�*« —U��ô« �ôb� l�b� tO� tU��UD�

ƉƉ ≥\±∏±\≤∞∞ WG�U��«Ë ≤∞∞∞ر≤Ø≥±

W?�?% Âb?F� t?�?N� s?� w�b� t?OK� v�b*« Ê« YO?�Ë

»U?�?�ö� Èu?�b�« Ác� Ÿu?{u?� —«cô« W?OuU?� Âb?�Ë

∫WO�U��«

U?NJKL?�� tLKF� r?� WO?�b*« W?N'« Êô ∫‰Ëô« V�?��« ≠

Êö�« V�u��� U2 WM�«d�« Èu?�b�« .bI� bF� ô« —UIFK�

ÆWH% Í– dO� s� q�d� tô —«cô« ÊöD�

�ôb�� X��U� b?� WO�b*« WN'« Êô ∫wU?"�« V���« ≠

Æw�U��« —U��ô« bIF� U�ö- p�–Ë WI���� dO�

v�« b??L?F� r� W??O?�b?*« W?N?'« Êô ∫Y?�U?"�« V�??��« ≠

ÆUN� V�UD*« m�U�*« dO�H�Ë qOBH�

‰uI�« wN�b?��« sL� ¨‰Ëô« V���« v�« W�?�M�U� YO�Ë

b� 5O�b*« ÊQ� t?��dF� Âb� WN?' tOK� v�b*« ‰«u�« Ê«

W�b'« v�« dI�H� U/« Èu?�b�« Ác� Ÿu{u� —UIF�« UJK9

tOK� v�b*« Ê« `C�� YO�� UN?��B� rOK��K� W�uKD*«

5J�U?L? 5O?�b*« l� q�U?F�Ë ‰U?(« l�«Ë vK� lK�« b?�

tM� —œU??B�« wD)« t�U?�?? w� ¡U?� U?� u?�? vK� p�–Ë

∫t��bI� w� ¡U� b�Ë ≤∞∞∞Ø∂Ø∑ a�—U��

�«dA?� s� w� ¡U�b?%«Ë pK� »U�?%ô U��d?� fO�«ò

åÆÆÆÆUOL�— «—«c« w� «uK�d� Ê« 5M��«

v�b*« ÊQ� rO?K�?��« ÷d?� vK�Ë ¨W?O??�U s� YO?�Ë

p�–Ë≠—UIF�« UJK9 b?� 5O�b*« ÊQ� rK� vK� sJ� r� tOK�

ô W?O{d?H�« Ác� ÊS?� ≠jI� wuU?I�« ‰b?'« qO�?� vK�

t�?HB� —«cô« q�d� W?�“UM� V�«Ë s� d�Q�?�*« wHF�

WM�uU??I�« WKN*« «d?B« q?�?� p�– r�� Ê« ◊d?� p?�U?L?

Æl�bK�

∫vMF*« «cN� ≠

a�—U� ¨W??F?�U??��« W??�d??G�« ¨ÊUM�� q?�??� ·UM0??�??�«

fO?zdK� �«—U???��ô« U�U???C???� w� nM?B*« ¨ππØ≤ر∞

±¥ r�— ≤∞π W�H% ¨l�«d�« ¡e'« ¨s�b�« fL�

WN'« W��UD� ÊS� ¨wU"�« V���« v�« W��M�U� YO�Ë

l�œ V�u� s� d�Q��*« vHF� ô ¨—U��ô« �ôb�� WO�b*«

ŸUM��ô«Ë —«cö� tGK�� a�—U�� t��– w� W��d�*« �ôb��«

Æp�– s� b�e� U� l�œ s� q�UI*U�

∫∫∫∫vvvvMMMMFFFF****«««« ««««ccccNNNN���� ≠≠≠≠

a�—U� ¨W??�œU??��« W??�d??G�« ¨ÊUM?�� q�??� ·UM0??�??�«

¨l�«d�« ¡e'« ¨�«—U��ô« U?�UC� w� nMB*« ππØμØ≤∑

±≤ r�— ≤∞∂ W�H%

qO?BH� Âb?� ÊS� Y?�U"�« V�?��« v�« W?��M�U� YO?�Ë

ŸUM��« q�UI*U� —d�� ô UN� V�UD*« m�U?�LK� WO�b*« WN'«

Ê« v�« …—U?�ô« l� ¨t?�?�– w� U??�?�u?�?� Á«d� U?� l�œ s�

Æ—U��ô« �ôb� s� ¡wA� t�Ou�b� nM� r� tOK� v�b*«

o� ◊uI� Áö�« ÂbI� U� vK� U?�O�Q� wC�I� YO�Ë

s� ©√® …d?I?H�U� öL?� wuU?I�« b�b?L?��« s� t?OK� v�b*«

¡ö-ôU� t�«e�« π≤ر∂∞ r�— ÊuU?I�« s� …d�UF�« …œU*«

Æ«—u�

�ôb� l�b� tOK� v?�b*« «e�« w�U��U� wC�?I� YO�Ë

≤∞∞∞ر≤Ø≥± W�U???G� t???�??�– w?� W??��d???�*« —U???��ô«

w��« �ôb?��« v�« W�U?{ôU� ƉƉ ≥\±∏±\≤∞∞ WG�U?��«Ë

¡ö?-ô« a�—U� v�??� o�?�?�?�?� w��« pK?�Ë XI?�?�?�«

ÆÍuM��« —U��ô« ‰b� ”U�« vK� p�–Ë wKFH�«

˝ »U��ô« ÁcN� ˝

∫∫∫∫rrrrJJJJ��������

wuU?I�« b?�b?L?��« s� t?OK� v�b?*« o� ◊U?I?�U� ≠±

Æ«—u� Èu�b�« Ác� Ÿu{u� —u�Q*« ¡ö-U� t�«e�«Ë

w� W��d�*« —U��ô« �ôb� l�b� tOK� v�b*« «e�U� ≠≤

ƉƉ ≥\±∏±\≤∞∞ WG�U��«Ë ≤∞∞∞ر≤Ø≥± W�UG� t��–

…d?O� U??�?0?�Ë U?H�« ÊuU??L3Ë b?�«ËË W�U?�Ë 5?�ö?� W3ö3

w��« pK�Ë XI?���« w��« �ôb?��« v�« W�U{ôU?� WOUM��

‰b� ”U?�« vK� p�–Ë ¡ö?-ô« a�—U� v�?� o�?�?�?�?�

ÆÍuM��« —U��ô«

ÆW�U WOuUI�« �UIHM�« tOK� v�b*« 5LC�� ≠≥

qD?F�« VK?� p�– w� U?0 n�U???-Ë œ«“ U???� q? œd� ≠¥

Æt�Ëd� …d�«u�*« dO� WLU;« s� —dC�«Ë

≤∞∞≤ر±Ø≤∂ a�—U�� �ËdO� w� —b% ULJ�

Íd¹d(« —c×½ ∫”«uI�«

◊ö³Mł ¡«—Ë —«d$ô« s�

w«d��ô« w�d?F�« YF��« »e( W�dDI�« …œUOI�« u?C� —c�

—«dJ� s� Íd?�d?(« b?F??� fOzd�« ¨”«u?I�« d??U?� b?L??�?�

bO�Ë ¡«—Ë —«d?$ù«Ë Íd�d(« oO�— q�«d�« fOzd�« W?0OD-

Êu� ‰U?AO� fOzd�« bN?� l� W�u�?H� WN�«u?� w� ◊ö�M�

qO?�≈ fOzd?�« b?N?F� t?�?N?�«u?� w� ≤∞∞¥ ÂU??� qB?� U?L?

Æœu(

×U)U� ÍuI?��� Y�� U� ◊ö�M� b?O�Ë Ê√ ”«uI�« XH�Ë

WO�«c�« t(UB* ÎUMO�Q� WO�—U- �«bM�_ ΫcHM� q-«b�« vK�

s� VKI?M�Ë œu?F� Ê√ q�??� W?OM�u�« W??�KB*« »U?�??� vK�

Æb�b�

WÒOÐd(« WOKJ�« w� ¡U³ð— Z¹d�ð qHŠ

∫5−¹d�K� gO'« bzU qÒ¦2

UN½u�u²²Ý w²�« nzUþu�« ÊUIðù

�«œUNA�« 5�d��*« rK�� ÂdF�«

s� ¡U��— Z�d8� qH� ¨f�« dN q�?� ¨WO�d(« WOKJ�« w� rO�√

—u?C�� ¨Â“ö?� W��d?� WOKO�Q?��« …—Ëb�« ÕU?�M� «uF�U� gO?'«

œUL?F�« gO'« bzU?� ö"2 ÂdF�« 5�√ sd�« ¡«u?K�« ÊU—_« fOz—

ÆWO�d(« WOKJ�«Ë …œUOI�« ◊U�{ s� œb�Ë Êu� ·«“u�

◊U??�??C?�« vK� �«œU??N??A?�« l�“u�Ë wM?�u�« b??O??AM?�« b??F�

¨5�d?8�*« U?N?O� Q?M� WLK Âd?F�« sd�« ¡«uK�« vI?�√ ¨5�d8?�*«

s� ÂuO�« Êu�d?8��ò ∫‰U�Ë ¨å5�—b*« ◊U�?C�« œuN�ò‡� U�uM�

nK�?8� w� œœd?�� gO?'« bO?� ¡«b%√ ‰«e� ô U?L?O� ¨W?OKJ�« Ác�

¡U?A≈ Èd?– sJ�?�Ë ¨W?H?�U?C?� rJ�?�d?� sJ�?K� ¨s�u�« ¡U?�—√

s� Âb?I�?� Èu��?� u� Êu?IKDM� –≈ ¨rJU�–√ w� WK3U?� UMA?O�

—«dL?��ö� «e?�U� W�?�UM*« Ác� s� «uKF�U?� ¨WO�ËR?�*«Ë …d�ù«

nzU u�« ÊUI�≈Ë ¨rJ?�HQ� ¡UI�—ô«Ë W?O�UI"?�« rJ�«—b� d�uD� w�

ÆåUNu�u��� w��«

nýUM�« .b½ w{UI�« w×Mð bFÐ UMJ� œU¹“ w{UI�« v�« nK*« ‰UŠ« —uBM� w{UI�«

�U�d?C�« Ê« vK� ‰b� U2 »«d?��« s� Í« qL% ô ÕËd?'« qË

s� d??"?« pA�« —U3« U2 …—U??O?��« s?� U?N�u?I??� q�?� XK?B?�

q-b� wF?O�D�« s� ÊU?Ë �U�uKF*« Ÿd?� w� oOI?���« d?%UM�

�U?ODF*« q Ê« ô« „—UL?'« w� U?NKL� WUJ* o?OI?���U� Ÿd?H�«

s� tOK� ¡U�œôU� pA�« j�� UN�Ë“ XKF� UNOK� XKB� w��«

V�??�??��« w�Ë μμ∞ …œU*« Âd??�� sJ�Ë W??�U??F�« W�U??OM�« q�??�

Æ…U�u�U�

w�U?OM�« q-b?��« «u�d?G?�?�« U?N«d?O?�Ë U?N�—U?�«Ë U?NK�« U?�«

nOH?��� W�U?F�« W�UOM�« Èb� t?OK� v�b*« W�KB* w�U?O��«Ë

ÆUN�—U�«Ë UNK�« ‰«u�« V�� «c� qË tM� Âd'«

XM� uMO?F?��« U?— l� qB?� U?� s� wI?O?I?(« ¡U?C?I�« s�«

q�� w� ‰Ëô« o?OI�?��« w{U� Ê« rN?LK� Èb�Ë ÎU�U?� 53ö"�«

b?F� UMJ� œU?�“ w{U?I�« v�« nK*« ‰U?�« —u?BM?� ôu?I ÊUM��

q-b� »U?�?�ô ‰UI� U?� V�?�Ë n�UM�« .b w{U?I�« w�M�

tM� ·ËdF*« —u?BM� w{UI�« ÊU?� WIDM*« »«u s� w�U?O�

tM� ·Ëd?F?�Ë nK� ÍU� q-b?�?�U� b?�ô `L?�� Ë« œd� ô tU�

Ê« U?L? tO?� oI?�Ë ÎU?OB?8?� u� nK*« rK�?�« ÊU? t�?�«d?%

‰b?F�« —uB?� …b?L?�« s� u� Íc�« UMJ� œU�“ oO?I�?��« w{U?�

Í« Ë« ‰U??B�« vK?� œd� ô U??C�«Ë w(« d??O??L???C�« V�U??%Ë

WMO�« b�U� `�%« nK*« Ê«Ë UNQ� ö� ULN� WO�UO� WOF�d�

U*U� W1d?'« s� »ËdN�« s� ·u?- ôË tI� b?�«Ë q wDF�

w�U�« ÊU�� vK� ¡U?� U� V�� UMJ?� œU�“ w{UI�« Èb� nK*«

ÆuMOF��« U— WO�C�«

w�U?O?��« q?-b?��« »—U?�ô«Ë q�ô« WEO?H??� —U3« U2 ÎU?C�«Ë

U?L W?O�U?� WIDM� »«u q�?� s� U?N�Ë“ t?OK� v�b*« W?�KB*

nO??�u� bM� �ôU??B�ô« s� œb??� ‰U?N« Y?O?� å—U�b?�«ò XLK�

Í« w� WK�U??� �«u?%« U??N�b�Ë …d??O?�? t??�KzU??� Êu? U??N?�Ë“

d"« q-b� pA�« qF� U2 WO?�UOM�« h-ôU� qB% �U�U8�«

…bF� p� l{u� `�%« rN?�*« Ê« W%U-Ë »—U�ô«Ë q�ô« Èb�

rN?�*« Ê« »—U?�ô«Ë oO?I�?��« s� å—U�b�«ò XL?K� YO� »U?�?�«

v�« ÎöO� …d?A� W�œU(« W?�U��« t�?�Ë“ V�D%« d�?N�« q�d�

pA�« —U?3« U2 W?O?zU W?I?DM� v�« œôËô« ÊËœ åCrapeò q�??�

t�UI?OI% d�U�Ë oO?I���« j- vK� q-œ �U?�uKF*« Ÿd� Èb�

UL …—UO?��« s� UN�U� X�— U�bM� t« UL? rN�*« l� —uH�« vK�

rKJ�� ÊU YO?� …—UO��« s� U?N�uI� k�ö� r� t« rN?�*« ‰U�

U2 …—U?O??��« q-«œ X�?O?� U?N« U�b?F?� k�ö?O� n�U??N�« vK�

…—U?O��« w� ozU?�œ μ W?�U�?� ¡«—u�« v�« œu?F�Ë n�u�� tKF?�

‰UB�ô«Ë …—UO?��« w� UNF{ËË U?NKL�� ÂU� YO� U?NO�« qBO�

v�??� t�U??� vK� v?I??�� Ê« t� «u�U??� s�c�« d??L??�ô« VOK?B�U�

U� V�?� …U�u�« UN� V��� ô v�?� ÎU0O� qL?F� ô Ê«Ë rN�u%Ë

qB�« t« U?L d?�N�« q�d?� rN�*« t?OK� v�b*« ÊU�� vK?� ¡U�

s� q0?� U�bM�Ë t?�KD� ¡UM� t?O�« XKI Íc�« vH?A�?�*« d�b0

vHA��*« V�U% Ë« d�b0 W�d?F� vK� t« t� ‰U� UN�—U�« b�«

u�Ë UNN�Ë w� dO� oA� X{dF� UN« WO�C�« vK� 5�� b�Ë

w�ULA�« UNL��Ë UNN?�Ë WO�U �U�d{ …b�Ë å‰ò W�ö� q"�

Èd�O�« U�b� w�Ë UNN�Ë w� Õ«d'« Ê« 5�� UL t� t�«u*« Í«

5�U� tO�˗

s� n�UM�« .b ÊUM�� q�� w?� oOI���« w{U?� w�M� bF�

ôuI ÊUM�� q�� w� ‰Ëô« oOI���« w{U� ‰U�« uMOF� U— nK�

YO?� nK*U� oOI?�?�K� UMJ� œU�“ oOI?�?��« w{U� v�« —u?BM�

Íc�« d�?N�« q�d� W?O�?C�« ÃË“ ·u�u*« l� ÂuO�« W?�K� 5�

WO�UM0��ô« W�UF?�« W�UOM�« XUË UNK�I0 t�u� „uJA�« —Ëb�

ÊuU???� s� μμ∞ …œU*U?� ·u??�u*« v?K� X�œ« ÊUM?�� q�???� w�

Âd'« «c?N� «uFM�?I� r� UN�—U?�«Ë WO?�C�« q�« Ê« ô« �U�u?IF�«

w� w��« rN�M?�U� rN��d?F* W%U-Ë tO?K� v�b*« v�« »u�M*«

sL?{ WK-«œ w�Ë `O?�*« b?O?��« rO�U?F�Ë W?�?OMJ�U� W?�e?�K�

l� W—UA*«Ë …ö?B�« vK� V «u�Ë ”UOKD« ”UO�« —U?� WO�—

»d?{ s� rN�M�« t� ÷d?F�� X?U U?� Êu�d?F� rNô WO?�«d�«

�U�ö� UN?L�� vK� dNE� XU YO� U?N�Ë“ q�� s� nOMF�Ë

Ÿu{u*« d?�J� Ê« b�d� ôË XJ�� XU W?O�?C�« Ê« ô« »dC�«

W?0O?D- u� ‚öD�« Êu? UN?�Ë“ s� ‚öD�« b�d� ôË UML?K� UL?

U— Âu?I� Ê« qO�?�?�*« s� tU� p?�c� wM�b�« U�bI?�?F� V�?�

uO ͜˫ò‡�« UN�Ë“ …—UO� s� U?N�U� w�d� —U��ôU� uMOF��«

w� »—U??�ô«Ë q?�ô« XKF??� —u???�ô« Ác� q Audi q-7 ≠ å∑

w� WA?�H?� w�Ë ÎU�U?� 53ö"�« XM� �u?� s� V�F?��« s� ‰U�

UN�UL� s� d�b?I�Ë WOF�U� �«œUN� …b?� vK� …ezU�Ë „—UL'«

q� ô U?Nzö�“ s?� UN?OK� b?�« Âu� p�A?� r�Ë „—UL?'« …—«œ« w�

ÆWM�(« UN�ö-ô lOL'« s� W�u�;« WI�bB�« XU

b¹b??'« w½«d?¹ô« —U??A??²??*« q³??I??²??Ý« Êö??³??

s¹bK?³�« 5Ð  U??ö???F�« b??O?Þuð …—Ëd??{ b??O???�QðË

Êö —Ëe� b�b'« w�«d�ô« —UA��*«

¨q�� Í– s� d"«Ë UI�U� ÊU UL ÊËUF�K� Uœ«bF��« UM�b�«

qË W?OF?OA?�« WHzUD�«Ë fK:« w?� …u-ô« l� U?%uB?-Ë

rN?�U�U????&« ·ö???�???-« v?K� ÊUM?�� w?� Èd???-ô« nz«u?D�«

W?�U?�� W�d?� ·Ëd w� gO?F UM« —u?B�«Ë ¨rN?�U?O�«Ë

W?N??�«u* UMMO� U??� w� ÊËU?F?��«Ë b??{U?F?��«Ë r�ö??��« v�«

U?%uB?-Ë WO?�ö�ô« W?�ô« t�«u� w��« Èd?�J�« �U�b�?��«

uN?� ¨WO�ö?�ô« W�—uN?L�K� w�UI?"�« VU'U� oKF?�� U� w�

ÊuJ� Ê« lOD��� ÊËe<« «c�Ë ¨dO� ÍdJ�Ë w�UI3 ÊËe8�

WDI Ác?�Ë ¨bK��« w� W?O??�U?I?"?�« �U�U?&ô« q W??�b?- w�

w� …u?-ô«Ë t�?�UL?� l� ¡UIK�U� «b?� bO?F� U«Ë W?O�U?�«

q l� �U�ö?F�« d�uD�� œ«bF�?�« vK�Ë ¨.dJ�« fK:« «c�

ÆåbK��« «c� w� WOM�b�«Ë WO�UO��« �«—UO��«

�U?�ö??F�« b?O�u� …—Ëd?{ò b??O?Q� -Ë ¨U�e�e??F� q�?�Ë

5I�b?B?�« 5�?F?A�«Ë s�bK�?�« Ê« U?L?O?� ô ¨U?N??8?O?�d�Ë

UL ¨åU�d�uD� wG?�M� W�u-« WO8�—U� �U?�öF� ÊUD��d�

WO?�ö�ô« W?�U��« vK� ŸU?{Ëô« qL�� ÷«d?F�?�« Èd�

ÆWOK;«Ë

oO??�u?��« b?�b?'« —U??A?�??�?L?K� Êö?�??� aO??A�« vM9Ë

œu?N?'« ‰c� …—Ëd?{ò vK� «œb?A?� ¨t?�U?N?� w� ÕU?�M�«Ë

t?O??� U* Ê«d�«Ë ÊUM�� 5� W??d?�?A*« �U??�ö?F�« aO??�d?��

Æå5�I�bB�« 5��Ëb�«Ë 5�FA�« W�KB�

b??O?� »U??�?�« vK� s?�ò ∫—U� W?�U??- ‰U?� ¨¡U??IK�« b??F�Ë

wL�U�Ë 5?O«d�ô« 5�ËR�*« wU?N� .bI�� X?O�« v�{ô«

X�u�« fH w�Ë ¨W?O?�U?F�«Ë W?�?B�« t� vM9ô wB?8?A�«

fK:« fO?z— q�?I??�?�«

vK�_« wF??O?A�« w?�ö?�ù«

¨Êö?�� d?O?�_« b�?� aO?A�«

w«d�ô« w�UI?"�« —UA?��*«

”U??�??� —u??�??b�« b�b??'«

…—U?�“ w� —U?� t????????�U???????-

‰ËR?�� t?I?�«d� ¨W?O�—U?F�

W?�U?F�« �U�ö?F�«Ë Âö?�ô«

W?O?�UI?"�« W�—U?A?�?�*« w�

Èd�Ë ÆdOB� wK� —u�b�«

w� ¡U???IK?�« ‰ö???- Y�???��«

W???O???�U???I???"?�« �U???�ö???F�«

s�b?K��« 5?� W???d???�????A*«

∫WÒOÐdF�« dzUAF�« ÂU�√ qÒOL'« w�UÝ

ÊUM³� sŽ ÎUŽU�œ ÷—UF*« U½—UOš

WO�dF�« dzUAF�« ÎöI�� qOL'« w U�

«e?��«Ë —u�?�b�« «d?��« v�≈ v?F��Ë ÊUM�� …œU?O?� s� l�«b�

qL�� ô VzU?�J�« „d% ÒÊ√ v�≈ U?��ô ¨œU�?H�« W��U?J�Ë ÊuUI�«

tI���� U� dO�u� w� sLJ� tÒL� ÒÊ_ ¨w��c� Ë« wHzU� l�U� Í√

×U- t��UD�Ë t�öJA�Ë t�UUF� w� bÒ�u*« wUM�K�« ÊU�ù«

ÊUM�� o�UM*« q s� 5O?UM�K�« …UUF?� X�«œ U� ¨·U?HD%« Í√

rN?(U?B?� vK� fJFM� q?� Í√Ë ¨…b?�«Ë V�«c*«Ë nz«uD�«Ë

ÆåUÎFOL�

—U?O?-ò Ê√ ¨qOL?'« w�U?� VzUM�« VzU?�J�« »e?� fOz— b?√

5�Q�Ë ¨ÊUM�� …œUO� s� l?�«b� w�Ë ¨X�U3Ë `{«Ë W{—UF*«

ÆåœU�H�« W��UJ�Ë ÊuUI�« …œUO�Ë —u��b�« «d��«

XO?��« w?� t?�?�J� w� t�U??�?I?�?�« ‰ö?- ¡U?� qO??L?'« Âö?

nK�?8� s� WO?�dF�« dzUA?F�« q"1 «Îb�Ë ¨w?HOB�« w?� Íed*«

w� È—u??A�« f?K�??� fOz— —u??C??� w� ¨W??O?UM�K�« o?�UM*«

Æ5�U� ×u� »e(«

�«—U�e�« sL{ w�Q� ¡UIK�«ò Ê√ b?�u�« r�U� Àb��� `{Ë√Ë

�«œU??O?I�« vK?� ÊUM�� dzU??A?� wK"?2 s� b?�Ë U??N� Âu??I� w��«

w��« �«—uD��« ÷«dF?��« ·bN� W�œU?O��« WOUM�K�« W?O�e(«

ÆåWIDM*«Ë ÊUM�� UN� Òd1

s� X�«“ U?�Ë XU? W?O�d?F�« dzU?A?F�« Ê√ vK� b?�u�« œb?�Ë

s� …d?�H� —«–¬ ±¥ t?�K"?� Íc�« ÊUM�� w� ÍœU?O��« j)« sL?{

Wd(« U?N��Òd w��« X�«u?"�U� UNJ�9 —«dL�?�« «bR� ¨s�e�«

ô Íc�« b?�«u�« ÊUM�� vK� U?N?%d?� l� ÊUM�� w� W?O�öI?�?�ô«

ÆrK�Ô*«Ë w�O�*« tO�UM�� ô≈ ÂuI�

lOL?� ÂU�√ Õu�?H� VzU?�J�« XO� ÒÊ√ò qOL?'« b√ ¨t�?N� s�

ÆåtK�I���Ë ÊUM�� dO- tO� U* ÊËUF��« q�√ s� 5OUM�K�«

vK?� Íd??�� U?2 »e??(« n�«u???� VzU???�J�« fO?z— Õd??�Ë

¨wzb��Ë `{«Ë W?{—UF*« —UO- Ê√ò «ÎbR� ¨W?OUM�K�« W�U��«

W?{—UF*« Ê√ q� ô ¨U?N?O�≈ vF�� ôË W?Oü« V�UJ*U� d3Q?�� ôË

q¹bF²� ÊUOÐuIFO� Êu½U Õ«d²«

W�Ëb�« È—uý fK−� s� ±∞∂ …œU*«

fK�?� v�« ÊuU?� Õ«d�?�U� ¨ÊU?O�uI?F� ôu� W?�zUM�« X�b?I�

ÆW�Ëb�« È—u� fK�� s� ±∞∂ …œU*« q�bF�� »«uM�«

w� fM� Íc�« fOM�?��« Âu?�d� ÊËd?c� q�ò ∫ÊUO� w� X�U?�Ë

lOD��� ô VzUM�« Ê√ Êu�dF� q� ø5OE��Ë W�«bFK� 5�uKD� UN��Ë

Ë« W�—«œô« �—«d??I�« W?F??�«d??� Ë« sFD�« W??O�U?(« 5?«u?I�« V�??�

fOM�?��« Âu?�d0 Êu?FD� «u?�b?I� s?�c�« »«uM�« q Ê«Ë rO?�«d*«

ÊuU?� Õ«d?��U� ÂU?� cM� X�b?I� p�c� øqJA�U?� rNuF?� œ— - ö"?�

«c� ̈ W�—«œô« ‰U??L?�_« ‰UD�« VK?D� W?�KB*«Ë W??H?B�« VzU?M�« ̀ M1

»d� ”dD� VzUM�«Ë wMO�(« 5�� fOzd�« UN�u� ‰ËU� ÊuUI�«

ƉËô« f�√ …—uJA� ‰bF�«Ë …—«œô« WM' t�d�√ ̈ UI�U� Á—«d�≈

qF?� d?�� tu?L?C?� s� t?G�dH� Âb?� vI?�� r�_«ò X�U?{√

Ác� Êu?J� Ê« »uK?D*« Ë« ¨5M?�UD�« »«u?M�« s� vœô« œb????F�«

Âb?I� Ê√ ö?"?� �U?O?F?L?�K� o�� nOJ� Æb?�«Ë VzU W?O?�ö?%

°sFDK� ”UM�« `�UB� q"1 Íc�« W�ô« VzUM� WH% ôË ÊuFD�«

ÆåUN� —«dL��ô« “u�� ô …dO� W�zU� Ác�

öOðUý l�  «—uD²�« ÷dŽ œu(

·UJÝ dOÝ_« ¡Ub�√ WM' vI²�«Ë

¨…“d?O�« w� t?�—«œ w� œu?( qO?�« œU??L?F�« fOzd�« q�??I?�?�«

Æb?�Ë ”√— vK� ö?O�U� ‰U?L? wUM�K�« w�?F?A�« d9R*« fOz—

ÆWIDM*«Ë ÊUM�� w� WM�«d�« �«—uD��« w� Y���« -Ë

œu( fOzd�« l� bO?H�Ë rN� ¡UIK�« ULz«œò ∫¡UIK�« b?F� öO�U� ‰U�Ë

¡UM� …œU�S� nzUD�« ‚U?H�« —«d�≈ bF�Ë »d?(« bF� iN Íc�« q�d�«

oL?�Ë gO?'« b??�ËË Áb?O?F� ÂU�ô« Ác� w� qH?�??� Íc�« gO?'«

…bOI� «e?��«Ë �UOAOKO*«Ë »«e�ô«Ë W�UO?��« s� ÁbF�√Ë V�—b��«

ÆåwKOz«d�ô« ËbF�« WN�«u� w� WO�U�œ W�dJ��

d?O?�ô« ¡U�b?%« WM'Ë W?KzU� s?� «b�Ë œu?( fOzd�« q?�I?�?�«Ë

b?F� ‰U� Íc?�« ·UJ� ‰UL?� WM�K�« d?� 5�« W?�Uzd� ·UJ� vO?��

W�?�UM* �UJ�d?���«Ë wUN?��« ÂËUI*« fO?zd�« W�U8?H� UM�b�ò ∫¡U?IK�«

wuO?NB�« Ëb?F�« vK� —UB?�ô« Èdc� U?C�√ ÁUQM�Ë gO'« b?O�

W�ËU?I*« �UO?�C�Ë œu?L% qCH?� ËbF�« ÂeN≈ YO?� »¬Ë “u9 w�

Ác�Ë —U?B??�ô« oI?% t?KC?H� Íc�« VF??A�«Ë gO?'«Ë WK?�U?��«

ÆtOK� —UB�ô« oOI%Ë Ê«ËbF�« Ÿœd� …bO�u�« WKOHJ�« w� W�œUF*«

·UJ� vO??�� d??O?�ô« Ÿ—œ œu??( fOzd�« v?�« b?�u�« Âb??�Ë

Æd�bI�Ë W��� Êu�d�

Y×Ð …uK(« 5Ž w� ŸUL²ł«

rÒO<« —«dI²Ý« ÊULC�  «¡«dłô« w�

rO8� q-«œ wMOD?�KH�« wM�u�« s�ô« �«u� …œUO� dI?� w� bI�

bzU� »d� u�√ w��% ¡«uK�« ∫r{ U�—ËU?A� U�UL��≈ ¨…uK(« 5�

bzU?� w?�u?�d?F�« ·d??�√ u�« b?O?L??F�«Ë ÊUM�� w� w?M�u�« s�ô«

…uI�« bzU?� bF?��« ÂU�� b?OIF�«Ë wM?�u�« s�_« w� «bO% W?IDM�

- YO� ¨WO�ö?�ù« ÈuI�« s� ÍœUO� b�ËË WOMOD�K?H�« Wd�A*«

-Ë ¨…uK(« 5� rO8� w� …b���*« WOM�_« ŸU{Ë_« w� ‰Ë«b��«

ŸU{Ëô« —«dI��« sLC� w�?�« �«¡«d�ù« W�U –U8�≈ vK� ‚UH�ô«

¨rO<« ¡UO�√ W�U v�≈ WOFO�D�« …UO(« …œu�Ë rO<« w� WOM�ô«

- U??L? ÆwMOD?�KH�« w�ö??�ô«Ë wM�u�« ŸU??L?�ô« nI??� X%

Æ5�dD�« 5� —ËUA��« —«dL��« vK� ‚UH�ô«

oÞUM*« s� œbŽ w� oz«dŠ WKKÝ bLš√ w½b*« ŸU�b�«

d?%UM� qL?�Ë ¨Êu?��e�« —U?�?�« s� W?F?�«Ë �U?�U?�?� vK�

ÊËUF��U� ¨dO%dH?Ë d�Ëb�«Ë WOD�M�« e«d� s� wb*« ŸU�b�«

ÆÁœUL�« vK� WO�«—e�« ÁUO*« Z�—UN% »U�%√ l�

X�«Ë d?O??�? o�d??� l�b« ¨‰U?F�œË t??OK�U� w�bK?� w� U?�√

b?�Ë ¨…d?L?"*« —U?�?�ô«Ë Êu?��e�« ÂËd? —U?�?�« vK� Ê«d?OM�«

åw�??B�« ·U??F?�ö?� W�U?�d?�«ò W?O??F??L?� d??%UM� X?K-b�

W?O�U?N?A�«Ë W?dF?�Ë t?OK�U� �«bK� s?� åW�U�d?�« W�U?A?åË

W?�œU?� dzU?�??8� V�?�� Íc�« ¨o�d?(« œU?L?-« v?K� «uKL?�Ë

�U�˗e*U�

o�uD?� vK� W??IDM*« w� w?b*« ŸU??�bK� ¡U??H�ù« u??�uD�??�Ë

w{«—_« v�« Áœ«b?��≈ q�?� ÁœUL?-≈Ë t?OK� …dDO��«Ë o�d?(«

Æ ‰“UM*« v�≈Ë …—ËU:«

w� W��U� »UA�√ w� V� UI�d?� wb*« ŸU�b�« bL-« p�c

ÆU�d� …bK�

¨W?Ou� w� wb*« ŸU?�b�« e?d� w� ¡U?H�ù« ‚d?� �bL?-√Ë

»UA?�_« s� �U�U?�� ‰UDO� b?��≈Ë d?NE�« bF� l�b≈ U?I�d�

ÆÊ«Ëd� U�œ√ w� d�uMB�« s� —U��√Ë W��UO�«

v�√ Ê«dJ� w� w� d?O?�? o�d?� l�b« ¨·Ë—U?� …bK� w�Ë

ŸU?�b�« s� d??%UM� b?L?-«

w� oz«d?(« s� «œb?� wb*«

wH???� ¨f�« …—uJ?�« W??ID?M�

d%UM� XKL� W%U)« …—U�

U?I�d?� œU?L??-« vK� ¡U?H�ô«

W???�?�U� »U???A???�√ w?� V�

…dO?� W�U?�� ‰UDO� b?��«Ë

ÆÊu��e�« —U��« s�

U??????�??????A?????� …b?K� w?�Ë

o?�d?????????� V?� ¨W�—U?J?F?�«

s?�Ë ‰“UM?*« s?� »d???????I�U?�

vK?� v�√Ë ¨ÃU??�b?�« Ÿ—«e??�

÷—_« s?� W??????�U??????�??????�

d?%U?M� qL?�Ë ÆW??O?�?A??F�«U œ« w�

Page 7: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

≤∞±π »¬ ∏ fOL)« ∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�«

œUB²�ô«Ë WÝUO��«

�«d�u« —«d?L�« W?FKD� W œUB?�« —œUB� X�dG?�«

5M�«u?*« ŸU?{Ë« vK?� U?�?K� fJFM� w?« W??O?�U??O??�«

Âb?� vK� 5O?�U?O?�?« —«d?�«Ë W œU?B??�ô«Ë W?O?A?O?F*«

wËb« p?M�« U??N??I?K�« w« �«d? c??�??« v« ŸU???O??B�ô«

ÍœU?B??�ô« l{u?« s� W?O*U?F« nOMB??« �U?�?�R?�Ë

ÆÊUM� w� dD)«

5O?�UO?�« ¡ôR� b?LF Ê« s� ôb?� —œUB*« Ác� XU?�Ë

ŸU{Ëô« .“Q� w� ÊuMF1 œUB?�ô« ÷UN�ô ÊËUF« v«

s� b e?� v« ÍœR U2 ‘U?LJ�ô« —«d?L??�«Ë W œU?B??�ô«

ÆV�UB*«

jI� bŠ«Ë d9R�

ÍœUB²�ô« fK:« w� WŠUO��« sŽ

w� W œUB?�ô« �«d9R*U� ö?�U� ÊU� Z?�U�d�« Ê« r�—

Èu� ‚ö�« r r t�« ô« w�U?L�ô«Ë ÍœUB?�ô« fK:«

Ê«uMF� ÊU?�Ë å‰UO�«ò w� rO?�« W�U?O�« s� b?�«Ë d9R�

W?�«—e« s� d9R?� t?OK Ê« vK� W?�«b??�?� W�U?O?� u?��

�U??�UDI« ‰u??� d9R?� Í« b??I?� r? r Êô« W U??G sJË

Ác� ¡U??G?≈ »U??�??�« ·d??F� rË ¨Èd??�ô« W? œU??B????�ô«

Æ�«d9R*«

°øWŽUMB�« vKŽ Íb²F¹ ÊUM³� ∫œu³ŽbK�ò ∫‰uIU� åd? u�ò d�� œu�� ÍœU?� o�U�« d “u« œÒd�

•μ∞ v«u??� t�«—œU?� iH??!M� W??O?{—_« …dJ?« Ác� vK�

w« ÂU???)« œ«u*« vK� ÎU??L??�— •≥ l?C t??�??H� bK?�« «c�Ë

tO� rOEF« ÊUM� dO� ΫbK� Êu�dF� q� Æd b?BK qLF�Ô�

W?�U�— U?N?OK� oKDÔ Ë W?�UMB« vK� Íb??F ¨WUD� •¥∞

s� W?�UMB« «u?H?�√ s c« »«u?M« …œ«—≈ d Ëe� r Ë W?L?�d«

ÆåøXO�u� j��d� dO� Âu�d� ÷d� ‰ö�

ågðUðò W¹UMÐ

WFL'« w�U×� d9R� w�U?O?�U?�?� «d9R?� d?OI?$ b?L?�?� �ôU?B�ô« d “Ë b?I?F

q�Ë �ËdO?� j�Ë w� åg�U�ò vM�� Ÿu?{u� tO?� ‰ËUM

Í√d« Ÿö�ù t� WIKF*« �U�uKF*«Ë �UO?%O(«Ë qO�UH«

ÆwIOI(« UN�UB� w� —u�ô« l{ËË UNOK� w�UM�K« ÂUF«

W?�U�« ÂU?9 ≤∞±π »¬ π w� l�«u« WF?L?'« Âu p–Ë

Æ�ôUB�ô« …—«“Ë dI� w� «dN& ±≤[∞∞

‰eŽ ∫åÊUM³� ¡UÐdNò

å—«œ«d�«òË åU²�“ò Òwłd�‰e??�ò ¨ÊUM?� ¡U�d??N??� W??�??�R??� X?MK�√

`KO?B*« WD?�?� s� å—«œ«d«òË åU??�“ò w�d?!?�

WM�U%« W�U�« tM� »¬ ±π W U?GË ∑ s� WO�Ozd«

q�√ s� p–Ë ¨d?NE« b?F� W?F�«d« v?� U�U?�?�

W c?G?« lDIM?� ∫ÊU?O� w� X�U?{« ÆåU?L?NKO�Q�

o�UM*« s� ‰e?F« …d??� ‰«u� wzU�d?NJ« —U?O?U�

Æs —u�c*« 5�d<« s� ÈcG� w«

åd???O??³?J�« ÍœU???B??²???�ô«Ë Í—U???C??(« “U???$ôUÐ w?�“d??H?�« t??H???�Ëò

¡U??????A?½≈ W??????�u?J×?K�  “U???????ł√ åW??????d??????²??????A?*« ÊU??????−K?�«ò

ååååBOTòòòò ‡?�« …b?????????ŽU????????� v?K?Ž ŸU?????????I?????????³?�« ‡?‡  Ëd????????O?Ð o?H?½

w�“dH�« W�Uzd� ÊU�K�« ŸUL��«

pK9 Ê« �U?E�U?;« e??�«d?�

W???�“ö« W???O?MH« …e???N???�ô«

rO?EM?« qzU???�???� À«b???�ô

«c??N� W??�ö??� t? U??�Ë w�b*«

e???�«d???� XO?D�Q???� ¨ÊU???A«

v« �Ëd???O� s� �UE?�U??;«

v?« ¨W??K?�“ v??« f?K??�«d?�

¨«b??�??F�Ë W??OD�M«Ë «b??O??�

Ác� q� Æp�K?F�Ë U?�K� v«Ë

ÊUM�? w� W??O??�??O?zd« Êb*«

XOD�√ ¨�UE?�U?;« e?�«d?�Ë

Ê« ·b� oO??I?% W?O??�ö?�

W????O?MH« …e?????N????�ô« pK?9

ÊuJ w?J W œU*« �«—b??I«Ë

—œU?I« w�b*« rOE?M« U�bM�

‰U?*« ÊU?????' �b??????I??????�

¨‰b?????F?«Ë …—«œô« ¨W�“«u?*«Ë

W???OK�«b«Ë w?M�u« ŸU???�b«

W?�UF« ‰U?G?$ô« ¨�U bK�«Ë

ÁU?????O*«Ë W?????�UD?«Ë ¨qI?M«Ë

fOz— VzU?� W?�Uzd� W??�K�

w“d?H« wK « »«uM« fK,?�

ÆÎU�zU� μ∞Ë

…—«“Ë q%2 U?C « d?C?�Ë

d b*« qIM«Ë W�U?F« ‰UG$ô«

w?�U?????�?*«Ë ‚d?DK? ÂU?????F?«

¨fu?� ”u???O?�U� ”bM?N*«

W?????????O?K?�«b?« …—«“Ë W?K?%?2

W???�U????F« …d b?*« �U bK?�«Ë

s�????� u�« s�U???� �U? bK�?K

s b« d b� ‰U*« …—«“Ë q%2Ë

W U� w� U?C « d�« «c�Ë ÆUN�b?�Ë U�«d� rOEM� vK�

w« W —«œô«Ë WOMO�Ëd« WK�d?F« v« «dE� WOL�_«

W e�d*« �ö?�UF*« W,?O� …d?O�« Êb*« Ác� lC�

ÆU�dO�Ë �ËdO� w�

oKF??? U??� ‘U??I� v« UMK?I??�« r- ∫·U??{«Ë

q�d??N« ≠ p�K?F� ¡U/« fK,??� ¡U??A�« Êu�U??I�

«c� ¨‰UL?A«Ë —UJ� ¡U/« fK,� ¡U?A�ô W�b?I�

iO?H??�� ‘U?I� l{u?� ÊU?� U?C « Ÿu?{u*«

dO�u� …—Ëd{ vK� WFL?,� UNK� dEM« �UN�ËË

„UM?� ÊU� r?OK�?????« ¨ôË« ÆÊb*« Ác????N? ¡U/ô«

rOK�« ¨UO�U- ¨o�UM*« Ác� w� UO?IOI� U�U�d�

v« W œR*« W??F d??�« q�?�?« œU?, « …—Ëd??C�

fK,� ¡UA�U� Õ«d?�ô« ÊUJ� Æ¡U/ô« «c� dO�u�

‰UL?AK ¡U/ô« fK,�Ë q�dN?« ≠ p�KF� ¡U/«

q� ‘U??I?� l{u??� ÊU??� Ÿu??{u*« «c?� Æ—UJ�Ë

Ê« q?�« v??K?�Ë ¨r?�u?b??� «u?œ« s? c?« »«u??M?«

d??N??A« s� s? d??A?F?«Ë ÍœU??(« w� lL????$

¨q�????I?*« Ÿu???�????�ô« WK?D� „U?M� Êô wU????(«

w�Q Ë qL?� Âu fO ¡UF�—ô« Âu Ê« `O?��Ë

ŸUL?�« qO�Q� —dI?� ¨©WO?L�— WKD�® ÂU « 5�

«c� W?A?�UM* d?N?A?« ≤± v« W?�d??A*« ÊU?,K«

·UC?� Èd?�« �U�«d?�« V�U?� v« Õ«d?�ô«

ƉUL�ô« ‰Ëb� v«

�Ëd?O� oH� ¡U??A�U� W?�uJ�K …“U?�ôU?� oKF?

oHM« «c� Âb?�« ÆåBOTò‡« …b?�U� v?K� ŸUI?�«

ÍœU??B???�ô«Ë wM?�u« Í—U?C??(« “U??$ô« «c�

¨w�dF« q�«bU� �Ëd?O� Q�d� j�d Íc« d?O�J«

…—U?,?« q� w� w�U�ô« e?�d*« ÊUM� q?F, U?�

W??H?B?« v« «dE� j�Ëô« ‚d??A« w� W d??�??�«

ÁU&« w� �ËdO� Q�d� UN� l?L w« WOK{UH«

s� r�dU� ¨W�uJ?�K eO�«Ë d?�√ ¨w�dF« ZOK)«

»«uM« …œU?�« iF� Èb e U?L?« iF� œu?�Ë

ÆwMI� dO� Ë« wMI� V�U� w� U?I�� ÊuJ b� Íc«

¡UA�ô …“U?�« W�uJ(« XOD�« ¨W U?NM« w� ¨sJ

wU??U�Ë ¨åBOTò ‡« …b??�U??� vK� oH?M« «c�

‚œU??B� Ê« q�Q� b? b?� d??B??� »«u�« vK?� s��

w� Á—«d?�« b?F� W?�U?F« W?6?O?N«Ë W?�uJ(« t?OK�

W b??'« …uD)« w� Ác?�Ë ¨W?�d????A*« ÊU??,K«

XI?I??% b?� U?N�« ‰u??I� Ê« lOD?�?� w« vËô«

rOE?� Õd?H� d??�ô« «c�Ë Æ·b??N« «c� o d?� vK�

Íc« u�U?« «c� ‚d??� - ‰u?I� “«e??�«Ë d?!?H�Ë

«b?�ô« ÊËœ s� …b b?� œuI?� Èb?� «œu?�u� ÊU?�

Æ«cN� Êu�U� Õ«d�« —«d�« vK�

u� Íc«Ë ¨d?�« Íc« w�U?%« Êu�U?I« U?�« ∫l�U�Ë

…dJ� Èu????�??� vK?� w�u�Ë e??O2 “U??$« U??C «

lO?L??�Ë Êb*« lO?L??� 5J9 …dJ�Ë �U e??�d?�ö«

ÆÊ«bL� s�� —u�b« ÂUF«

‰Ëb?� w� W�—b*« 5?�«uI« �U?�«d?�« XA?�U�Ë

∫w�Ë ¨UNUL�√

oH� ¡U??A�« W?�uJ�K? …“U?�ô« Êu�U?� Õ«d???�« ≠

¨åBOTò ‡« W?I d?� vK� ŸU?I?�« ≠ �Ëd??O� o d�

ôuI� ¨—uBM� dO?�« ¨w“dH« wK « ∫»«uM« s� ÂbI*«

b?�?� ¨ÍËU?�d??I« b?L?�?� ¨w�«d?� r?�U?� ¨”U?��

rOK� ¨tK«d?B� bL?�?� ¨tK«b�?� ‰ö� ¨œ«d� rO?�d«

Æ≤∞±πرر∂ a —U� w� ÊUO�uIF ôu� ¨Êu�

Êb*« W??�zô v« WK?�“ W?�U??{« Êu�U??� Õ«d???�«

ÍbK�« UN?�K,� ¡UC?�« œb� nQ w« WO?�U�ô«

w� hO?I?� ×u� VzU?M« s� ÂbI*« «u?C?� ≤¥ s�

Æ≤∞±∏Ø∑ر≤ a —U�

¡U/U� 5�U?� 5�?K,?� ¡U?A�« Êu�U?� Õ«d??�«

Æq�dN« ≠ p�KF�Ë —UJ�

Æq�dN« ≠ p�KF� fK,� ¡UA�« Êu�U� Õ«d�« ≠

ƉULA«Ë —UJ� fK,� ¡UA�« Êu�U� Õ«d�« ≠

˝ w“dH« ˝

Àb?%« Ê« lOD?�« ∫W�?K'« bF� w“d?H« ‰U?�Ë

ÂuO?« W�d?A*« ÊU,?K« ŸUL?�« “U$« s� Õd?H�

wzUM%�« d�« u�Ë WOL�ô« W U� w� d�« - b� t�_

»«u� …œU??�« t� Âb?I� U??� u� ¨bK�« w?� w! —U�

Êu�U?� Õ«d???�« s� ÁËœ«—« U??�Ë U?F?O??L?� ŸU??I?�«

rÒL?�� w?« ”UM« …UO?� c?I�√ w� l�b W?Ëb« dE�√ q� sJË

pM�« l� XLKJ� ¨ô øQD� dLD� UN�_ Ë√ W?O�� �U UH� w�— V���

ÊuJ� w� lO�U�√ W-ö- Èb� Íd d?(« bF� fOzd« l�Ë wËb«

pM�« s� Ϋb� …dÒ�O� ÷Ëd?� dO�u —ôËœ ÊuOK� μ∞ …œU “ UM b

l� √b?� d????�_« «c� ¨w�?D« ŸUD?I« q?J Íe????�d*« pM?�«Ë w?Ëb«

Æw�D« ŸUDI« ‰U�œ≈ X�K�Ë W�UMB«

W??O??�??B« �U??�???�R*« �U U??H� …—«œ≈ s�???�ò vK� œb??$Ë

W�?� W UL?� d�u U0 Î̈U?O6?O� WL?OK�« ‚dDU� UNM� hK?!«Ë

vK� ÿU??H?(« ¨Áb?F� s� ‰U??O?�_« W U??L?�Ë t??�ö??�Ë s�«u*«

Æå¡«u�Ë U�UO�Ë W�d� W6O�« �U�ÒuJ�

U??N�«uM� v?Ë√ W?�?K� �b??I?F?�« ¨p– b??F� ∫‘U??I� �U??�K�

�U U???HM WK�U?J*« …—«œô« ‰U???,??� w� �U b???�??«Ë oz«u???F«ò

V�U?'«ò s� W?O?�U- W?�K�Ë ¨åÊUM� w� W?O??�?B« �U?�?�R*«

�U��R*« �U U?H� …—«œ« ‰U,� w� ÂUF« ŸUDI« —ËœË w?F dA«

�U?�??�R*« �U U?HM? WK�UJ*« …—«œô«ò s� W??%U-Ë ¨åW?O??�?B«

ÆåWKzU�« �U UHM«Ë W bF*«Ë …dD)« WO�B«

∫WO×B�«  U�ÝR*«  U¹UH½ sŽ Wý—Ë w�

—ôËœ ÊuOK� μ∞ 5�Q²� vF�½ s×½ ∫wðUB¹dł

w�Ëb�« pM³�« s� …d�O� ÷Ëd� dO�u²�

tKF?� UMOK� U?� q?� pc ÆW?�UMB« l� qB?�

ôË X�U?- Êu�U???I« Ê_ Ÿu???{u*« W?M�u???� u�

¨t?Ò b�Ë t?ÒL�Ë d “u?« ëe� V�?�� ‰b�?

Êu�FK UB!$ ≥∞ ÆÌ·U?� dO� Âu�d*« v��

U?�√ ¨VF?�√ Ÿu?{u*« `�?B ±≤∏ Âu?�d*U�

qL?F« ‘—Ë q� s� q�¬Ë ¨Èu?�√ u?N?� Êu�U?I«

VD«Ë d??ÒO??G?? rU?F?U?� ¨UM?MO�«u??� —ÒuD� Ê√

„UMN� UMMO�«u� —ÒuD?� Ê√ wFO�D« s�Ë ¨—ÒuD

W1b� —u?�√ „UM�Ë W{u*« vK� bF� r ¡U?O$√

Ê√ vM9√ p?c ¨5O�UM�?K� UM W??�?O??F??� X�U�

ÆW$—u« Ác� s� WO�U, « ZzUM� Ãd!�

¨åÂU???�—ô«òË åU�«b«ò W???O???L?�√ò vK� e???Ò�—Ë

…b??�U??�??�Ë q u??L??« Ÿu??{u??� v?« ‚dD�Ë

¡U??H ô« œb?� w� wM?�≈ ∫özU?� ¨�U??O?H??A???�*«

�U?OH?A?�*« iF� Èb? ÊuJ b�Ë ¨Íœu?�u�

«eU� U?N�UO?� dÒ�R� w« wU*« l{u« W?,�

�UO?HA?�*« »U?��« VO?I� ‰U� Æl d� w?6O�

s�Ë ÊU?L??C« s� ô«u?�√ b? d� W?I�U??� …d?� w�

r w�Ë U?M�d??C?? WËb« w�Q?� nO??�Ë WËb«

¨ULz«œ tFL�� ÂöJ« «c� °øUM�U?I��� UM l�b�

d?�ü« t?H?B�Ë ÎU?6O?$ qF?H� ö?6 d d?�� t?H?B�

¨‰«u?�√ 5�Q� œb?� w� U?�√Ë l�«Ë «c� ÆW?I?O?I?�

W�U??I� l� ÊËU?F??U� ¨W??6?O?�?« …—«“Ë XLE�

…—«œô«ò s� qL� W$—Ë ¨ÊUM� w� �UO?HA�*«

w� W??O?�??B« �U??�?�R*« �U U??HM WK?�UJ*«

s� ≠ å”ôU� ÊU?Ou�Ëd?�ò ‚bM� w� åÊUM�

¨w�UB d?� ÍœU� W?6O�?« d “Ë UN�??�« ¨qOH«

ÊULOK� W?�U)« �UOHA�*« »U?��« VOI�Ë

�U?��R?�Ë �«—«“Ë wK%2 —uC?� w� ¨ÊË—U�

�U??O??H???A????�*«Ë �U�U???IM« wK%?2Ë W??�U??�

ÆWO�B« �U��R*«Ë �U�dA«Ë

u�� UO?�u ZM� �UOHA?�*« Ê≈ ∫ÊË—U� ‰U�

¨U?N??'U?F?� V& w« �U U?H?M« s� ÊUM�« ±∞

qJ� �U UHM« WKJA� l� W�—UI?� dOG� r�— «c�Ë

q� W�u?F??� b?�√ vK� vH?! ô YO??� bK�« w�

d?O?�J« œu?N?:« —Òb?I� UM�Ë ÆWM�e?*« WKJA*« Ác�

WKJA?� q( o�UM*« q� w� d “u« t� Âu?I Íc«

W?O�D« �U U?HM« Ê√ b?O�Q?« rN*« s�Ë ¨�U U?HM«

W?O�?D« �U UHM?« v�?� ¨qJ� �U U?HM« s� ¡e?�

U/≈ ¨W?OLK� W?I dD� U�d?L� r UN?'U?F� b?F�

oKF???� d???�UD*« w� W?KJA???� „UM� Êü« W U???G

ÆWO�D« �U UHMU� jI� fOË �U UHM« qL,0

wDF� Âu?O« s�� w�U?B d?� d “u« ‰U?�Ë

UL� QD� rNH� ô√ V, U/≈ ¨�UOHA�LK ÎöN�

ÊË—U�Ë wUBd�

5׳UM�« 5OFð sŽ ŸUM²�ô« WOC�

W¹—u²Ýœ WH�U� W�b)« fK−� w�o�ò t?O?I?� s?�?� W�U�ôU� ÂU?F« wU?L?F?« œU?%ô« fOz— b?�√

VU�Ë Æår?N W??B??B??<« �«—«“u« w� 5O??F??U� 5?�??�UM«

W?�d??�U� rNM?O?O?F?? W??�U?)« rO??�«d*« —«b?�S�ò W??�uJ(«

q� 5O??F� v??� «b??N??� uQ s œU??%ô« Ê«ò «b?�R??� ¨åW??�“ö«

Æå5��UM«

5��UM« —uC� w� ¨œU%ô« ÒdI� w� ÎUO?�U�� Ϋd9R� tOI� bI�

«cN� ÒdI —u�b« Ê≈ b�« YO� WO�b*« W�b)« fK,� �U�U��« w�

ŸUM�ô«Ë ¨5H&u*« s� vË_« W6?H« ÊËœ �U6HK Õu{Ë qJ� o(«

W?�d?AË Êu�UI?KË —u?�bK W?�?{U?� WHU?!?� u� rJMO?O?F� s�

ô≈ sJ� r ≤∞±π W�“«u?� w� ∏∞ …œU*« W?�U?{≈ Ê≈ ÆÊU?��ù« ‚u?I?�

W?�uJ(« vK�Ë s�e« —Ëd0 t�u?I?� Âb�Ë o(« «c� vK?� «bO?�Q�

Æo(« «c� oO�D W�“ö« rO�«d*« —bB� Ê√

—u??�b« oO?�D U?�«d?�«Ë ÂU?F« wU?L?F« œU?%ô« w� s��Ë

rJI??�� W?�UD*« s?� WE( n�u?� sË «b??N?� «uQ� s Êu?�U?I«Ë

sFD U?LMO� b�U?F?�Ë �UOK�Ë �U?F?�U� u?, d?� rJ�√ U?�uB?�

WËb« nzU&Ë w� ”UM« s� ·u_« nO&u?� tLOL?� w� Êu�UI«

…b?�U� vK�Ë W?O�U?�d« �U?6O?N« ×U?� UN?F?�� w?« �U�?�R*«Ë

r�Ë «u?H&Ë s� s b� ô s��Ë ÆWO?HzUD«Ë W?O�U?O�« W?B�U?;«

s� s b?� UMMJ ¨„«– Ë√ ‰ËR??�*« «c?� ÂU??�√ ·u??�u« vK� «Ëd??�??�√

5I??�???�*« s� �U??6*« nO?&u� s� ŸUM??�ôU� Êu�U??I« nU??!

Æwz«uA� qJA� ·u_« nO&u�Ë rJK%� 5��UM«

vK� «u?KB?%Ë W?«b?F« o?I?�??� Ê√ v« b??O� Ϋb ÎU??F??� Óo�M

rJ o� w� w« rJH?zU&u� ‚U�?ô« w� o;«Ë ‰œU?F« rJ�KD�

W cOHM« WDK�« vK�Ë UMOK� V�«ËË

w� 5�?�UM« 5OzUC?I« s b�U?�*« s� dB� «—U9 X-b?% r-

w« …«—U?�*« Ê«ò v« �—U$Q?� ¨WO�b?*« W�b?)« fK,� �U�U?�?�«

VK�Ë ¡«—“u« f?K,?� —«d??� vK� ΡUM� X?�U?� Êu??�?�UM« U�«d??�«

W?O�U??OM« ÊU?,K« X?�Ë√ò XU?�Ë ̈ å‰b?F« …—«“Ë W??OMF*« �«—«œô«

q�ò �b$U�Ë ÆåX d�Ô√ w« �U�U��ô« W,O� vK� ΡUM� UMMOOF�

Æå�U�U��ô« Ác� w� 5��UM« q� 5OF� vK� qLF« 5ËR�*«

WOL�d« �«—«œô« w�U� w� 5��UM« s� d?�U� bL�� Àb%Ë

sÒOF?� Ê« UMI� ¨W?O�b*« W�b?)« fK,� w� Êu?��U� s�� ∫‰U?I�

ÆUM WBB<« e�«d*« w�

j�C œu(

Q�d*« w� �UHU!�

…—«“u? ÂU?????F« d? b*« ÂU?????�

œu?( f u ”b?MN*« W?�«—e«

vK� T?�U??H??� nA??� W?u??,�

w�«—e« w�?B« d,?(« e�«d?�

…—«“u W???F?�U???« ÍdD?O???�«Ë

tI�«d ¨�ËdO?� Q�d� w� W�«—e«

w�B« d,?(« W�KB� fOz—

œ«dO?�ô«Ë d bB?«Ë ÍdDO�«

fOz—Ë —UD?� vO?� —u???�b«

w�«—e« w�?B« d,?(« e�d?�

×u� ”bMN*« �ËdO� Q�d� w�

d?,?(« e?�d?� fOz—Ë ·uKF?�

Q??�d??� w?� ÍdDO??�« w?�??B«

w�«d?« Êô¬ —u?????�b« �Ëd???O�

Êu? d?D?O????????�?« ¡U????????�?�_«Ë

Êu????O?????�«—e« Êu?????�bM?N*«Ë

Êu??????OM?H« ÊËb??????�U?????�?*«Ë

ÆQ�d*« w� ÊËœu�u*«

qLF« dO� vK� œu( lK�√Ë

�U??O?KL??� …b??� v?K� ·d??$√Ë

W?O??�«—“ �U?,?M� vK?� nA?�

W?O�U??�� …œ—u??�??�Ë …—b?B?�

�«dC�� i�— -Ë WO�«uO�Ë

W??I�UD� d?O??� …b?L??,?� Âu??(

—b?�Ë …—«d?(« V�ö?� V�?��

V��� o�UD� dO� b?L,� ÃU�œ

—«ËœË öO�u*U�?« vK� tz«u�«

vK?� tz«u??????????�ô fL?????A«

œu?????�u “—√Ë åEscherichia Coliò

�«b??O??�*« s� W??F??H�d??� V��

¡U*« w� ”u?�J� g d?� ‚—ËË

�«b?O?�*« vK� tz«u??�ô `K*«Ë

Âb???F V?A???�Ë …œU???� ±± w�

Æ…—«d(U� t'UF�

…—«“Ë Ê«ò œu????????( s?K?�√Ë

wU?F?� �U?N?O??�u?� W?�«—e«

s�??� —u??�b« W??�«—e« d “Ë

oO?�?D� w� W?�—U?� ¨fO??IK«

W?N?� s� W?O?L?OEM« �«—«d?I«

W?O?�uM«Ë �U?H�«u*« «d??�«

�«—œU??????B« v?K� …œb??????;«

W?O�U?�M?« W?O?�«—e« �«œ—«u«Ë

pKN?�*« W UL?( WO�«u?O(«Ë

Æw�UM�K«

—ôËœ —UOK� dL¦²�ð WO�Ëb�«  ULEM*« ∫wM¹—«“ô

U¼bŽuÐ WŽU��« v²Š Âe²Kð r� ∫—uŽU� uЫ

wM—«“ô l� —u�U u�«

Æå5 —u�« 56�ö d$U�*«

ÊUM� w� WOËb« �U?LEM*« dL%?��ò ∫‰U�Ë

vK� …bzUHU� œuF� U uM� —ôËœ —U?OK� s� d%�√

d “u« l� U?OU?� qL?F�Ë Æw�UM�K« œU?B??�ô«

w�U????�ô« ŸU?DI« q?F???� vK?� —u???�U????� u�√

Æå…œUH�« d%�√ w�UMB«

Æåw�UM�K« lL:«Ë

W?�ö?!� wM —«“ô —u?�U?� u�√ d “u« d?�–Ë

�bIF�« w« W�dA*« qLF« W$—Ë

5O�UMB« WO?FL� dI� w� U� d?I� dN$ cM�

�ôU??????�u« Ác?� s� 5?K%?2 5?� 5O?�UM?�K?«

…—«“Ë s�Ë 5?O?????�UM?B« s?�Ë �U?????LE?M*«Ë

W?OMF??� …—«œ«Ë …—«“Ë s� d?%?�√ s�Ë W??�UMB«

5O�UM�K« 5,?MLK WOKC�_« ¡UD�« U�œU?H�Ë

ÆoI� r d�_« «c�Ë rN�U dA� w�

t?O?�u?� …—Ëd?C� wM —«“ô —u?�U??� u�√ VU�Ë

Ác� W??L??O?� …œU “ Ê_ò —U??�*« «c� u??�� 5O?MF*«

vK� W?O�U, « �U?�UJF�« U?N ÊuJ?� �U d?A*«

ÆåqJ� wM�u« œUB�ô« vK�Ë WO�UM�K« W�UMB«

Ÿö�«Ë WQ??�*« W??F?�U??0 wM —«“ô b??�ËË

b?F� `{Ë√Ë ÆZzU?M?« vK� —u?�U?� u�√ d “u«

w� W?O?Ëb« �U?LEM*« �U? d??A?� Ê√ò ¡U??IK«

—ôËœ Êu?OK� 5�L?�Ë 56?� v≈ qB� ÊUM�

rOKF« �U�UD� vK� t�dB� U� «b� U� ¨U uM�

Íb??IM« q u??L?«Ë ¡U??H??A???�ô«Ë W�U??�D«Ë

qz«Ë W???�UM?B« d “Ë b???�√

w� f�« d?N& q�� —u?�U� u�«

3ú rO??I*« q%?L*« l� t?zU?I

VO?KO??� ÊU?M� w� …b???�???*«

�U???????L?E?M?*« Ê√ò ¨wM? —«“ô

W?F�U?« W??OËb« �ôU?�u«Ë

w� W?K�U??F?« …b??�???*« 3ú

W�U?�« v� Âe?K� r ÊUM�

W???OKC???�ô« ¡UD?�« U�b???�u�

¨U?N?�U d??A??� w� W?�U?MBK

U??NM� W??O??�?K� …—U??$« Ác�Ë

wM?�u« œU??B?????�ô« ÁU???&

WŽUMBK� WMFÞ „—UL'« dOÐbð ∫«d�«

oO³D²Ð YÒ¹d²K� ∫5OŽUMB�« WOFLł

WÒOŽUMB�« WÒO�Ëô« œ«u*« vKŽ •≥ rÝ—

Í√ ¡U?H?O???�« ·U?I ≈ vK� Ϋ—u?� qL??F« wMF?�

vK� W???ÒOM�u« W??�UM?B« vK� ÷d??H? 5�Q�

œ«u*«Ë W??ÒO?�UMB?« �«Òb?F??LK U?N?�«œ—u???�?�

w� WK?�U??� WMF?� qÒJA d???O�b� tÒ�_ ¨W???ÒOË_«

ÆåWÒO�UM�K« W�UMB« VK� rOL�

w� Íd, U� tO� d��« t ÊUO� w� p– ¡U�

Êu?L?C?�Ë d�u?� f?J� ò u� „—U?L?'« …—«œ≈

W�“«u?� Êu�U� s?� 5�L?)«Ë W?F�U?« …œU*«

W?� d?B«Ë W?�?{«u?« W?ÒOM«Ë ¨≤∞±π ÂU?F«

q�_« w� …œU?*« Ác� U?N?K�√ s� XF??{Ë w«

ÆåWÒOM�u« W�«—e«Ë W�UMB« r�b

w�U??{≈ r�— ÷d??� ÎU??ÒOU??� Òr ò ∫·U??{√

œ«u*«Ë WÒO�UMB« �«ÒbF*« W?LO� s� • ≥ W��M�

W??�UMBK? WKL??F????�*« …œ—u????�*« W??ÒOË_«

fK,?� b? b?% —UE�« w� Î̈UMO??�Q� ¨W?�«—e«Ë

s� …U?H?F*« lzU?C?�« W?�zô Âu?�d0 ¡«—“u«

ÎU�U9 f�UF� «c�Ë ¨• ≥ Á—b�Ë ŸuDI*« r�d«

W??N??� s� W�“«u*« Êu�U??� s� μπ …œU?*« hM

ÎÒU?OU??� n�ú qÒDF?� ¡«—“u« f?K,?�Ë ¨vË√

¨W??O�U- W??N??� s� »uKD*« Âu??�d*« —b??B??O

w� 5�Q� «cJ� l�œ t?OK� qO�?� w�UMB«Ë

UN?AOF w« W?I�U)«Ë W�?FB« ·ËdE« Òq&

ÆåwM�u« œUB�ô« tF�Ë

wMO�Q« r�d« ÷d� oOKF�ò «d�« VU�Ë

Ác� —Ëb� q�� d�_« tOK� ÊU� U� v≈ …œuF«Ë

—«b�« 5� v≈ ¨r�— q� s� ¡UH?�≈ tO�Ë …œU*«

U?L?� ÎU?�U9 ¨μπ …œU??LK W?O?I?O?�D?« rO?�«d*«

ÆåÈd�_« 5�«uI« nK!� vK� …œU� Íd�

5O�UM?�K« wO?�UM?B« W?O?F??L?� �d?�???�«

¡U?H??O???�« qO?L??'« ÍœU?� —u???�b« W??�Uzd�

vK� •≥ W��M� UL?�— „—UL,K vK�ô« fK:«

œ«u*«Ë W??ÒO?�UM?B« �«Òb?F?*« s� �«œ—u???�*«

u� W??�«—e«Ë W?�U?MBK WKL??F???�*« W??ÒOË_«

Êu?L??C?� l� i�UM Ë l?�u??� d?O??� d?O�b�

vK� Õu{u� h� Íc« ≤∞±π W�“«u*« Êu�U�

«c� v�UM UL� ¨r�d« «c� s� œ«u*« Ác� ¡UH�«

ŸUD?I« r�b? W???�uJ(« d???O�«b?� l� ¡«d???�ô«

Æw�UMB«

WOMF*« �U?N'« ÊUO� w� WOF?L'« X�U�Ë

œU??I?F?�« 5� v« —«d??I« c??O?HM?� w� Y d??U�

Âu??�d?0 œb??� Ê« ‰u???<« ¡«—“u« fK?,??�

«c� s� …UH?F*« �«bF*«Ë W?OËô« œ«u*« Á—bB

s� d�?�ô« œbF«Ë W?O�UMB« �«b?F*U� ¨r�d«

W?�Ëd??F?�Ë W?�??{«Ë W?�UMBK W??OËô« œ«u*«

�ôU?LF??�ô å«b b?% U?NM� …e�d?*« W�U?�Ë

Æw�UMB« ŸUDI«

5OMF*« l� q�«u?� UN�« WO?FL?'« �b�«Ë

W?'U?F* W?�“ö« W?O?z«d?�ô« d?O�«b?« –U?!�ô

Ê«Ë U�uB?� ¨sJ2 X�Ë Ÿd�« w� Ÿu{u*«

¡U?��ô« Ác� qL?% ÊuF?OD� ô 5O?�UMB«

r�b�J� w«Ë rNOK� X{d?� w« WO�U{ô«

w� U?LO?� ô ¨U?NM� vMG� r� ¡U?��ô« s� «b e?�

V�U??� v« U??N?� ÊËd1 w« �U? b??�??« q&

w« W?�?FB« W œU?B??�ô«Ë WOU*« W?IzU?C«

Æœö�« UNM� w�UF�

q�Ë WÒOU?*« d “Ëò «d�« WL?F� VzUM« VU�

5OŽUMB�« WOFLł b�ËË Y×Ð l−Fł

WOł–uLM�« WÒOŽUMB�« Êb*« Ÿu{u� w�

w�UMB�« b u�« l� l�F�

WÒO�–u/ WÒO�UM� Êb?� ¡UA�≈ nK� ÎU�uB�Ë

Æw�Ë—Ë_« —UOFLK ÎUI�� WK�“ WIDM� w� …b b�

Ê√ ¡U??IK« V?I??� qÒO??L??(« b??Ò�√ ¨t????N??� s�

s� W?ÒOUF?� qJ� „Òd?�?� 5O�UMB« W?ÒO?FL?�ò

œö??�?« w� Ϋ“—U� Ϋ—Ëœ W??�U?MB« c???�Q� Ê√ q�√

�U?�UDI« q� qOG?A� vK� …—œU?� UN�√ —U?�?�U�

W U??G« Ác??N U�—“ b?�Ë Èd??�_« WÒ œU??B???�ù«

U?LO?� ¨Íd� tO?�� »«uM« fK,?� fOz— f�_U�

w� t?F� UMA?�UM� Íc« l,?F?� Æœ ÂuO« wI?K�

w« W?ÒO??�UMB« Êb*« nK� U�“d�√ …Òb??� �U?HK�

ÆåUNM� œb� ¡UA�≈ v≈ vF��

dO?L� åWÒO�UM�K« �«ÒuI«ò »e?� fOz— vI«

W??ÒO???F??L??� s� Ϋb???�Ë ¨»«d??F??� w� ¨l,???F??�

¨qÒOL'« ÍœU� WÒOFL'« fOz— ∫r{ 5O�UMB«

W??ÒO?F??L?'« w?� W?ÒO??�UMB« Êb*« W?M' fOz—

d!� W?ÒOFL'« w� s u?CF«Ë ÕUÒO� ‰U?AO�

×u� 5�zUM« —uC� w� ¨”UÒL$ œU “Ë —«“U�

‰U�— W�KB� fOz— ¨‘U?�b« w�u$Ë hOI�

w�u� WK�“ WIDM� oÒ�M� ¨wMO?F� —UO� ‰UL�_«

w� 5?O????�UMB?« …dz«œ f?Oz—Ë ·u????�U????I«

Êu?F?L?:« Y�U?��Ë ÆÍË«d?B� Êô« W?�KB*«

W?ÒO?�UMB«Ë WÒ œU?B??�ù« �U?H?K*« nK?!?� w�

Page 8: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

≤∞±π »¬ ∏ fOL)«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

 ö?L?F�« »d?Š w� v�Ë_« W?�U?�d�« o?KDð 5B�«

¨tM� b?(« s� b� ô 5B�« W?N?«u?� w Í—U?�?��« ZMA?��U?

V ?� ‚«u?�_« w V�ö?��« s?J1 W�—U?�?��« �U?�«d?B�« wH?

ÆUNCH� Ë√ WO�dL'« WH�dF��« …œU�“ ‰ö� s� W��d�«

W?OK�«b�« W?F?O�D�U? nK�?�?� d?�_« �öL?F�« ‰U?�?� w sJ�

¨ULz«œ UMJ2 «d�√ Ÿ«dBK� œb;« nI? �« “ËU& qF& ¨�öLFK�

ÆWF�u�� dO� WO�U� dzU � bu� U�

w�dO�ô« fOzd�« Í—UA� � Ê√ v�≈ ÊuB�<« ¡ôR� dOA�Ë

W?N«u?� w sB?�?� …b?��*« �U�ôu?�« œUB?�?�« Ê√ ÊËbI?�?F�

Èd� ÊbM� W??�—u� w w�U*« qK;« X�“U� d??��«Ë Ê√ ô≈ ¨5B�«

ÆfJF�«

d�R?L ¨fJF�« ‰uI� ‚«u?�_« Ê≈ò ¨åW�œUB�?�ô«ò‡� ‰uI�Ë

w!U?"�« Êu!U??� w t?OK� ÊU?� U2 q�√ Êü« w�U?MB�« e!u? Ë«œ

Æå5B�« l� Í—U���« —U�A�« √b� U�bM� ≤∞±∏

U�U�—√ W?O�dO�ô« �U?�dA�« oOI?% s� r�d�« vK�ò nOC�Ë

ÁU& 5I?O�« Âb� ÊS? ¨5O{U*« 5�U?F�« ‰ö� W?FH�d?�Ë W�u�

w�U?Lù« wK;« "UM?�« ÷UH?�!« v�≈ Èœ√ WO?�d?L'« Âu?�d�«

‰U?L?�_« w —U?L?"?��ô« Ê√ U?L?� ¨WzU*« w? ≤ v�≈ WzU*« w ≥ s�

ÆålOMB��« p�c�Ë l«d�� W�—U���«

¨�ö?L?� »d?� v�≈ Í—U?�?��« Ÿ«d?B?�« ‰u?% l� t!√ b?�R�Ë

W�œU??B?�??�ô« w�d?O??�ô« fOzd�« �«e??�M� q�P??�� Ê√ qL?�??��

œu?O?I?�« s� b�b?� s� hK�??��«Ë w��d?C�« Õö??�ù« «b�b?%Ë

b� 5B�« l� W�œU?B��ô« W?N«u*« Ê√ wMF� U?� ¨WO+«d�Ëd?O��«

ÆlOL'« …—U �� wN�M�

»d??� W?�d??F??� w v�Ë_« W??IKD�« 5B?�« XIK+√ Êü« v�??�

�U�ôu�« l� W�—U??�?��« �U,œU?;« Ê√ wMF� U??� u�Ë ¨�ö?L?F�«

d"�√ �U� 5dD�« 5� W?IH� «d�≈ Ê√Ë ¨«bOI?F� �œ«œ“« …b��*«

ÆW�uF�

¨iO�_« XO��« v�≈ Êü« —UE!_« t?��� �ö�U?H��« pK� j�ËË

Èu?� s� «b?O?F� —ôËb�« ·U?F?{≈ vK� sDM�«Ë X�b?�√ U?� «–S?

¨w�«—b?OH�« w+U?O��ô« s?� …—œU� W�—«œ≈ �U?O�¬ d��Ë ¨‚u? �«

XK�� V�«d� …—«œ≈ Ê√ w?MF� ¨t?�?L?O?� iH?) —ôËb�« lO� q"?�

�«—«œù« U??N??�M�� w�?�« ¨Íu?I?�« —ôËb�« W??�U?O??� s� U??O??L??�—

wMF� p�– ÊS? ¨Êu?�MOK� q?O� …—«œ≈ cM� W?�?�UF?�*« W?O?�d?O?�ô«

w …dzU?� �UL?B� „d?��?� W?O�Ëœ �öL?� »d?� 5�b� UOKL?�

Æw*UF�« œUB��ô« tË

w b�«e?� k�ö� w{U*« ÂU??F�«

œ«b??� s?� nK�???��« �U??OK?L??�

XF? �« «–≈Ë ¨5B�« w Êu�b�«

œU??N?ù« W??�??O??�! W?u?*« pK�

w!UF�� 5B�« ÊS ÍœUB��ô«

cM� ÍœU?B�?�« œu?�— ‰Ë√ UOKL?�

ÆËU� rO�e�« dB�

—u??�???�b�« dE?! W??N???Ë sJ�

W?N??Ë Ëb?�� ô œ—«u??� Æ”≈Æw�

œ«u???? ?�« 5� …b?zU???? ?�« dE?M�«

ÆUO�U� 5B�<« s� rE�_«

Ê√ v?�≈ p?�– œu????????F?� U?0—Ë

WK�«u* UF?œ lb� U0— 5B�«

sJ� r� Ê≈ v�?� ¨�öL?F�« »d�

ÆWO�dO�ô« …b��*« �U�ôu�« V� �«

l� q�U??F??�� Èd?�_« W�u??O??�ü« �«œU?B??�?�ô« s?� b�b?F??

ÊËu�« W??O�uM'« U?�—u?� WK?L?F?? Æ�ö??L??F�« »d?� �U??O??�«b�

W�—uJ�« WKLF�«Ë ¨—ôËb�« q�U?I� WzU*« w ±[¥ W� M� X?CH�!«

�öL?F�« W�uL?�� w�Ë åÊ«uO�« WK?��ò‡� ·dF� U2 «¡e? bF�

U??ND�d?� Ê«bK��« pK?� VK�√Ë ¨t� d,Q??�?�Ë Ê«u??O�U� j��d?� w��«

Æ‚UDM�« WF�«ËË W�u� W�œUB��« �U�ö� 5B�U�

¨W�—ôËb�« WK�J�« s� «¡e? UC�√ ‰«e� ô WO�uM?'« U�—u� sJ�

"UM�« s� W?zU*« w ±∂ XGK� W??O�U*« d??O?� �U??�d?A�« Êu�b??

�U??�d?A�« Êu�œ w?�U?L??≈ s� WzU*« w ∏∂Ë ¨w?�U?L??ù« wK;«

W�—uJ�« W?O�U*« �U?�dA?�« Êu�œ mK��Ë ¨Ã—U?�K� W�u?I?� W�—uJ�«

¨w�U?Lù« wK;« "UM�« s� WzU*« w ±π Í√ —ôËœ �«—U?OK� ≥∞μ

Æ…bA� Í—uJ�« œUB��ô« o�d�� ·dB�« —UF�√ �U�KI�Ë

WKL??F�« l«d??�? ¨d??�¬ Ÿu! s� sJ� WK?JA?� U??N�b� ÊU�U??O�«

r, s�Ë ¨w!U�U?O�« 5�« W?LO?� ŸU?H�—« q�UI*« w wM?F� WOMO?B�«

ÊU�UO�« Ê√ s� r�d�« vK�Ë ¨ÊU�UOK� W�œUI�« �«—UL"��ô« l«d�

WO�M√ ôu�√ w{U*« ÂUF�« XJK�?�« YO� ¨r�UF�« w sz«œ d��√

5�« …u?� …œU�“ Ê√ wMF� U?� ¨—ôËœ ÊuO?K�d� ≥[≤ XGK� W?OU?�

�«bzU?� l«d� v?�≈ ÍœR?O?� ¨wMO?B�« Ê«u?O�« l«d?� W?�?O?�!

�«bzU??� nF?C� U??� ¨W?O??—U?)« �«—U??L?"??�?�ô« s� ÊU�U??O�«

Æw!U�UO�« œUB��ô« w d,R�Ë d�_«Ë �U�dA�«

W?HO?F?C�« WKLF�« ÍœR?� Ê√ s� Êu�œUB?�?�ô« vA�� «c?N�Ë

…œU�“ wM?F� U??� ¨�«œ—«u�« W??HKJ� l?—Ë ¨�«—œU?B?�« …œU�“ v�≈

w p�– d��O�Ë ¨‚UH!ùU� —«d?{ù«Ë wK�«b�« r�C��« �ôbF�

s� b?�?K� …bzU?H�« —U??F?�√ …œU�“ vK� W?�e?�d*« „uM��« V?�U?G�«

u??L?M�« »d??{Ë —U???L??"??�???�ô« hKI� Íc�« d???�_« ¨r�??C???��«

vK� j?LM�« «c� vA??H??�� Ê√ d?D)« q� dD)«Ë ¨ÍœU??B??�??�ô«

ÆÂUI�!ô« Èd�√ Ê«bK� �—d� «–≈ r�UF�« Èu� �

w�?�« W??�d???F*« WK�«u???� v�≈ 5B?�« lb� Ê√ sJ?1 r, s�Ë

U/≈ ¨Ê«dOM�« UNOK� oKD� sDM�«Ë Ê_ …—ËdC�U� fO� ¨XIKD!«

»uMË ‚d� w U?N!«dO s� W?�œUB�?�« �UFH?� vIK�� UN!_

ÆUO�¬ ‚d�

Êu?B?�?�??� rNMO� s�Ë 5B??�?<« s� d?O?"?� „UM?� l�D�U�

w�dO�ô« fOzd�« ÊuKL�� ¨…b?��*« �U�ôu�« q�«œ Êu�œUB��«

ÆÂU�_« s� q�I*« w Àb�O� U�Ë Àb� U� WO�ËR �

YO� ¨q�?I� *« ÁU& W�U?GK� WLzUA�?� Êü« �«u�_« Ëb��Ë

‚«d?�≈ v�≈ U?N?F?b� U?N?�KL?� ÷U?H?�!«Ë 5B�« u/ R+U?�� Ê≈

5 UM*« vK?� UF�d� fJFMO?� U� ¨lK �U� W?O�Ëb�« ‚«u�_«

v�≈ ‰U?(« W??F?O?�?D� Êu?L?CM?O?� s�c�« ¨5O�Ë—Ë_« W??�U?�

5� n�U??% “Ëd� v?K� d??�R� U??� ¨W??�d??F*« pK� w s?DM�«Ë

¨Íd?? �u? ?�« p!d?H?�« v�?�Ë wM?O�d?�??�ô«Ë Ë—u??O�«Ë —ôËb�«

Íc�« wMOB�« Ê«uO�« WN«u� w? w!U�UO�« 5�« ‰U(« WFO�D�Ë

ÆWN«u*« w rNO�≈ sJ�d� ¡UHK� s� Y���« tOK� ÊuJO�

�«u?�_« b?�√ f?�—u?� YO?� W�œU?B??�?�ô« W?"?�U??��« Ëb?��

WOMO?B�« WIKD�U� t?HB� U� q. w ¨q�?I�? *« ÁU& WLzU?A�*«

Æ�öLF�« »d� W�dF� w w�Ë_«

¡«b?�√ fJF� Êü« Àb?�� U?� Ê≈ò ¨åW�œU?B�?�ô«ò‡� ‰u?I�Ë

w rOEF�« œU? J�« XI?�?� w��« �«uD�?K� WN?�UA?� W?O?��—U�

e?«u?� U??NMO?� lO?L?'« ÂU??�√ b?I� ¨w{U*« Êd?I�« �U??OMO,ö,

q�√ vK� WOM+u�« WKL?F�« iOH��� lO?L'« fUM�Ë ¨WO?�dL

ÍœUB�?�« œU � W�O?�M�«Ë ¨�«œ—«u�« iH�Ë �«—œUB�« …œU�“

ÆåÊü« v�� Ád�c�� r�UF�« ‰«“ U� rOE�

ÁU??&« w d?O?? �« s� w*U??F�« d??�c�« —œ«u� ÊS?? l�«u�« w

l«d� s� `C�� ¨�öLF�« »d� W�?O�! ¨«œb�� dO�J�« œU J�«

Y�� j�Ë ¨W??3?�U?M�« �«œU?B??�?�ô« �ö??L?� s� œb??� W?L??O?�

V�c�« ¡«d?� vK� ‰U?�?�ù« œ«e? ¨WM�¬ �«–ö?� s� s�d?L?"?�? *«

Æw�dO�ô« —ôËb�«Ë

‰u?�_« s� d?"?�Q? d?"?�√ W?O*U?F�« ‚«u??�_« �b?F?��« U?LMO�

UL� ¨b�«Ë Âu� w WzU*« w ≥ W� M� rN�_« ‚«u�√ XCH�!«Ë

w ±[∑¥ v�≈ �«uM� dA� q_ W!«e?)« �«bM� bzU� iH�!«

ÆWzU*«

‚«u?�√ w W?O�U?��ù« �U?�d??�?��« Ê√ Êu?B?�?<« b?I?�?F�Ë

�U�u?�? ?� p�c?� W?LD�?� ¨WK�?I*« …d?�?H�« q?�«u?�?�?� V�c�«

5�«Ë wMO�d??�?�ô« t?OM'« q"?� �ö??L?F�« s� œb?F� W??O?�U?O?�

b?NA� d?H�_« Êb?F*U? ¨ÍbMJ�«Ë w�«d?��_« —ôËb�«Ë w!U�U?O�«

ÆWzU*« w ≥ j�u�*« w mK�� UO�u� U�UH�—«

‚ôe!« Âb?� vK� ÊuM�«d?� 5B?�?<« iF� ‰«“ U?� ¨«c� l�

ÆZË d�U�� qJA� W�u�H� �öL� »d� v�≈ sDM�«ËË 5J�

w WO�U*« WM�K�« fOz— VzU! œ—«u�Æ ”≈Æ w� —u?��b�« bI�F�

–≈ »d(« pK� w U�b� wC9 s� 5?B�« Ê√ ¨UI�U� «d�K$≈ pM�

ÆUNKL% UNMJ1 s� U�dzU � Ê≈

Í√ lM* e??U??� U??N�b� 5J� Ê≈ò ¨åW?�œU?B??�??�ô«ò‡� ‰u??I�Ë

¨‰«u?�_« ”˃— »d� lM* ¨WKL?F�« W?L?O� w w?U{≈ iO?H?��

lœ ≤∞±∂ ≠ ≤∞±μ ÂU???� 5� ‰«u???�_« ”˃— »d� Ê≈ YO???�

s� —ôËœ Êu??OK?�d� u??�! ‚U??H!≈ v?�≈ wMO??B�« Íe??�d*« p?M��«

¨—ôËœ �U!u?OK?�d� W?F�—√ W?G�U?�?�« w�M_« b?IM�« �U+U??O?�?�«

W�“√ »u?A! v�≈ ÍœRO� WKLF�« W?LO� w b�bA�« ÷U?H�!ô«Ë

s� rN!u�œ œ«b? � Êu?�?UJ� Êu?OMO?B�« Êu{d?�?I*U? ¨Êu�œ

ÆåÊ«uO�« ÷UH�!« W�O�! UN�LO� �œ«“ w��« ¨WO�M_« �öLF�«

∏∞∞ u�M� WM�b� W?OMOB�« WO�U*« dO?� �U�dA�« Ê√ `{Ë√Ë

Êu�œË ¨w�U?L?ù« wK:« "UM�« s� WzU*« w ∂ Í√ —ôËœ —U?OK�

¨w�U???L??ù« w?K;« "UM�« s?� WzU*« w μ W???OMO???B�« „uM?��«

s� �«—U??OK*« �«d??A??F� �«bM� «Ë—b??�√ �«—U??I?F?�« Ë—uD�Ë

cM�Ë ¨WCH?�M*« WO�dO?�ô« …bzUH�« —UF�√ ‰ö?G��ô �«—ôËb�«

5B�«Ë …b?�?�*« �U�ôu�« 5� W�œU?B?��ô« W?N?«u*« XK�œ

5�œUB��ô« ◊U�Ë√ w �«d�c?% j�Ë ¨…b�b WO�u! WK�d�

w rO?EF�« œU?? J�« XI??�??� w��« …d??�??H�« u�—UM?O?� —«d?J� s�

Æw{U*« ÊdI�« �UOMO,ö,

Ÿ«dB�« v�— w …—uD� d"�√Ë ¨…d�H�� WN� Ê«bK��« `�Ë

WKO� 5�?? Æd?�¬ b?F� U?�u� U??�U? �« œ«œe� Íc�« ¨U?L?N?MO� dz«b�«

W�—U& »d?� s� wMOB�« ≠w�dO?�ô« Ÿ«dB�« ‰u% U�U?�{Ë

œbN� �öL?� »d� v�≈ ¨W*R� �U�bJ� w*UF�« œUB?��ô« VOB�

U?NM� Ãd�� Ê√ VF?B� WO*U?� W�œU?B�?�« W,—UJ� U�«b� ŸU? �«

ÆU*U� b�√

d�—U?I� …b?� w? �—U?�√ åW�œU?B?�?�ô«ò W?H?O??�?� Ê√ d?�c�

»d??� v�≈ W�—U?�??��« �«d�u??��« ‰u?% d+U??�??� v�≈ U?N�d??A!

UNËd�Ë —u�_« �öH!« s� 5B?�<« s� b�b� —c� –≈ ¨�öL�

v!œ√ v�≈ 5M,ô« w?MO?B�« Ê«u?O�« ÷U??H?�!« ÊS? ¨U?N�U??I?� s�

U!«–¬ b& r� �«d�c���« pK� Ê√ `{u� ¨U�U� ±± w t� Èu� �

ÆWO�U�

…uD� w�Ë ¨—ôËbK� �U!«uO�« W?F�� e?U� ‚d��« Ê«u?O�U

eU(« d ?� W�«b� �öLF�« ‚u� w 5K�UF�*« s� d?O"� U�Òb�

UL�Ë ¨w�dO�ô« —ôËb�«Ë wMOB�« Ê«uO�« 5� W�öF�« w w HM�«

Èd�√ �ö?L� v?�≈ ÷UH�?!ô« —U,¬ UF�d?� �b�?�« UF?�u�?� ÊU�

Æ◊u�N�« w UC�√ �c�√

WLO?I� X�L� 5B�« Ê√ ”U�√ vK� vM�� WO?�dO�ô« W�«Ëd�«

b?& …uD� ¨÷UH?�!ôU� WLJ�?� …dDO? � WF?{U)« U?N�KL?�

5�?�M*U� —d?C�« ‚U(ù �c?�Ô�« U?N!√ W?O�d?O?�ô« …—«œù« U?NO?

5OMO?B�« ¡ö?LFK� «d?F?� vK�√ rN�U?��M� qF?Ë ¨5O?�dO?�ô«

Æ5OMOB�« 5��M*« UNO Êu UM� w��« Èd�_« ‚«u�_« wË

W�? M�U�Ë ¨p�– s� iOIM�« vK� nI?� WOMO?B�« W�«Ëd�« U�√

Í√ ‚u? �« q�«u?� vK� ¡U?M� ¡U? Ê«u?O�« ÷U?H?�!« ÊS? U?N?O�≈

Êö?�≈ s� ÂU?�√ b?F� Àb?� b??� Àb?� U?� Ê√Ë ¨VKD?�«Ë ÷d?F�«

w ±∞ W?� M� W?O�d?L W?H�dF� ÷d?HO?� t!√ ¨V�«d� fOzd�«

Æ—ôËœ —UOK� ≥∞∞ WLOI� WOMO� �«œ—«Ë vK� WzU*«

w o�U? �« œUB?��ô« r ?� fOz— b�Ë—U� rO�Ë —u?��b�« b?F�

5� Ÿ«d?B�« Ê√ ¨…b�?�*« 3_« w Í—U?A�?�ô«Ë ¨ÊbM� W?F�U?

wMO?B�« Ê«uO�« ÷UH?�!« Ê√ UL?� ¨…dOD� WK�d?� q�œ s�bK��«

n�Ë u�Ë åq�U?I?�« —U?O?)«ò t?OK� oKD� U?� v�≈ s?DM�«Ë lb�

Æ5B�« s� �«œ—«u�« lOL

�«œ—«u�« sDM�«Ë n?�Ë —U?O?� Ê√ ¨åW�œU?B?�?�ô«ò‡� b?�R�Ë

…—«œù« VK+ t??I?�?? � b??�Ë ¨wzU?NM?�« q(« ÊuJ� b??� W?OMO??B�«

W�—U?� �«¡«d≈ –U��« W?O*UF�« …—U?���« WLEM?� s� WO�d?O�ô«

…—U���« bOOI�� 5O�Ëb�« UNzUHK( sDM�«Ë bA� Ë√ ¨5B�« b{

Æ5B�« l�

5B�« iH?� v�≈ WO?B�?� …—uB� dEM� V�«d�ò nO?C�Ë

tF?bO�Ë ¨ÍœU?B�?�ô« Ê«ËbF�« ‰UL?�√ s� qLF?� Ê«uO�« WL?O�

¨wMOB�« œU?B��ô« ÁU& W?O!«Ëb� d"?�√ �«¡«d≈ wM�� v�≈ p�–

Æ圗 ÊËœ W�dH�« WOMOB�« �UDK �« �uH� s� l�D�U�Ë

b?F� ¨5B�«Ë …b�?�*« �U�ôu�« w ÍœU?B�?�ô« uLM�« R+U?��

d?�?�√ l«d� l?�Ë ¨�ö?L?F�« W?�d?F* WKL?�?;« V?�«u?F�« dD�√

w�Ëb�« œU?B��ô« »U?B� Ê√ l�u�?*« sL r�U?F�« w s�œUB?��«

Æœu�d�U�

lł«d‡²‡¹ j‡‡H‡M‡�«Ë «uŽ√ ∂ w� Èu² vKŽ√ bMŽ V¼c�«

Æ—uN� WF�� w Èu� � v!œ√ s� »dI�U� UN�Ë«b�

”U? ?J� »d?�ò w�d??O?�ô« ÂU?)« œu??I?� XF??«d� 5� w

—ôËœ μ≥[μ± v�≈ W�u?? � d??�¬ s� •∞[≤≤ W?�?? M� åjO??�u�«

ÆqO�d�K�

XzU?H�« Ÿu?�?�_« •π s� d?"?�Q� åX!d�ò ÂU?� —U?F?�√ �u�Ë

Âu�— ÷d —d� t!≈ V�«d� b�U!Ëœ w�d?O�ô« fOzd�« ‰U� U�bF�

—U?OK� ≥∞∞ WL?O?I� WOMO?� �«œ—«Ë vK� •±∞ W?� M?� WO?�dL?

w U�«dD{« Àb??�√ U?� ¨d?�?L?�?�?� s� ‰Ë_« s?� «—U?�?�?�« —ôËœ

ÆrN�_« ‚«u�√

`�U?H�« b�U� Íœu?F �« W�U?D�« d�“Ë ‰U� ¨d?�¬ bOF?� vK�Ë

sDM�«Ë w U?L?N?�U?L?�?« ¡UM?,√ Íd?O� p�— w�d?O?�ô« Ád?OE!Ë

·bN� � �«b�b?N� ÊQA� ULNIK� s� «d�?� 5�!U'« Ê≈ ¨¡U,ö"�«

ÆZOK)« w Íd���« qIM�« W�d�

�U!Ëe??�?� �U!U??O� s� r�b�« i?F� jHM�« —U??F?�√ XO??I�Ë

YO� ¨l�u�*« s� q�√ Èu� 0 XCH�!« w��« ¨WO�dO�ô« ÂU)«

≥[¥ l�«u� »¬ s� w?!U?"�« w? wN?�?M*« Ÿu?�??�_« w XF??«d�

5KK�?� �UF?�u� l� W!—UI?� ¨Êu?OK� ¥≥π[∂ v�≈ qO�d� Êu?OK�

ÆqO�d� ÊuOK� ≤[∏ UN{UH�!U�

vK�√ v?�≈ f�« W??3*U� «b??�«Ë V?�c�« —U??F??�√ �e??H??�

Í√ »U??O?� q. w? «u?�√ W??�??� s� d?"??�√ w Èu??�? ??�

5B?�« 5� W�—U???�??��« »d???(« l«d� v?K� �«d??�R???�

‰u�√ vK� s�dL?"� *« ‰U��≈ eH?� U2 …b��*« �U�ôu�«Ë

Æs�ü« –ö*«

v�≈ W??3*U� ±[± W�—u?H�« �ö??�U?F*« w V?�c�« lH�—«Ë

Èu?� ?� vK�√ u�Ë ©W?B!Ë_«® WO?�Ëú� —ôËœ ±¥π∞[μ∑

≤∞±≥[ ÂU� ÊU O! cM�

W?3*U� ±[≤ V�cK� WKü« W?O�d?O?�ô« œuI?F�« XF?H�—«Ë

ÆWO�Ëú� —ôËœ ±μ∞±[μ∞ v�≈

w s�œU??B?�?�« d??�?�√ 5� Í—U?�??��« Ÿ«eM�« b??�U?B�Ë

sK�√ U?�bM� WO?{U*« ÂU�_« ‰ö� l�d?� u�! vK� r�U?F�«

U?�u??�— ÷d?H?O?� t!√ V?�«d� b�U!Ëœ w�d?O??�ô« fOzd�«

ÆWOMO� �«œ—«Ë vK� WOU{≈ WO�dL

s� q�√ v�≈ l«d?��U� UN?�KL?F� ÕUL? �U� 5B�« �œ—Ë

W�uMF*« W?O�UM�« s� rN?� Èu�? � u�Ë —ôËbK� �U!«u?� WF?��

ÆWKLF�U� U��ö�� 5J� nOMB� v�≈ sDM�«Ë lœ U2

‚U?H�« «d�≈ l�u?�� b?F� r� t!≈ f�U?� ÊU?�b�u? pM� ‰U?�Ë

ÂU� w!U"�« s�dA� w WO�dO�ô« W�Uzd�« �U�U��!« q�� Í—U&

÷d? ‰œU?�� Ê√ s� wK!U?�?� ÊU?—u?� p?M� —c?� U?LMO� ≤∞≤∞

w w*U?F�« œUB?��ôU� Ãe� b?� s�bK��« 5� W?O�d?L'« Âu?�d�«

Æq�I*« ÂUF�« nB�M� ‰uK�� œu�— W�U�

±[∏ WCH?�« XFH�—«Ë ÆÈd�_« W ?OHM�« ÊœUF*« �bF?� UL�

uO!u� cM?� Èu� ?� vK�√ u�Ë WO�Ëú?� —ôËœ ±∂[∑¥ v�≈ W3*U�

Æw{U*« ÂUF�« s� Ê«d�e�

˝ jHM�« l«d� ˝

—«d?L?��« l?� f�« �ö�U?F� ‰ö?� jHM�« —U?F?�√ XF?«d�Ë

VKD�«Ë w*U?F�« œU?B?�?�ô« vK?� qL?�?;« —d?C�U� ‚u? �« d,Q�

�U�ôu�«Ë 5B�« 5� Í—U���« Ÿ«eM�« b?�UB� qFH� œu�u�« vK�

Æ…b��*«

v�≈ •∞[≥≤ W?�? M� w*U?F�« åX!d�ò Z�e?� œuI?� XF?«d�Ë

Èd YO� ¨WI�U �« W�u ?��« l� W!—UI� qO�d�K� —ôËœ μ∏[∑μ

p?‡?‡M?‡?‡?³?‡‡?‡?‡?� Íd?????????¹u????????�« Ÿd????????H?�« .d????????G?ð

—ôËœ Êu?????????????O?K?? ≥≤π åw?‡?‡??Ý Æw?‡?‡??Ð Æ”≈ Æg?ð≈ò

·b??N� ¡ö?L??F�« iF� v�≈ ¡«—c??F�« —e??Ë U?LM� w? WK�? ??�

Æ¡öLF�« ¡ôR� vK� Vz«dC�« s� »dN��«

b�— b?F� X�u�« V J� W�u ��« vK� o«Ë t!≈ ¡U?�œô« ‰U�Ë

5 ?��� åw�Æw?�Æ”≈Æg�≈ò W�u?L?�� U?N�?�c� w��« œuN?'«

WOdB*« �U�b)« iF� .bI?� n�ËË ¨b�«uI�U� UN�«e��« Èb�

Ë—u� n�√ ¥∞∞ lœ w UN���— Êö?�≈ p�c�Ë ¡öLF�« iF� v�≈

ÆÎU�bI�

W?F�U?��« W�—U?L?"?�?�ô« W?O?d?B*« �U?�b?)« …b?�Ë XI?«Ë

w W??O!UD�d??��« W??O??d?B*« åw?�Æw�Æ”≈Æg�≈ò W??�u?L??:

Êu??OK� ≥≤π® Ë—u� Êu??OK?� ≤π¥ w�«u??� lœ vK� «d?? �u??�

tzöL� …b�U? 0 tO�≈ WN«u� WOzUM �U?�UN�« W�u �� ©—ôËœ

ÆUJO�K� w Ë—uO�« s� 5�ö*« �U30 Vz«d{ s� »dN��« vK�

w ÂUF�« ¡U�œô« V�J� r�U� W,b�?�� å�dO� 5LKOò X�U�Ë

w W?OzUM Èu?�b� W�u? � d?�?�√ u� w�Ë_« ‚U?H�ô« Ê≈ UJO?�K�

W K ‰ö?� tOK� w{UI�« o�b?B� v�≈ ÃU��� ‰«“U?�Ë UJO�K�

Æq�I*« d�L��� w bIF�� ŸUL��«

w U?I?O?I?% �√b� b?� ¨U? !d?Ë UJO?�K� w? �UDK �« X!U?�

ÂU?� Ê√ b??F� ¨w!UD�d??��« pM�K� Íd? ?�u? �« Ÿd?H?�« �U?�—U2

Íd? �u? �« pM��« w o�U? �« �U?�uKF*« U?O?u�uMJ� n.u?�

s� ¡ö?L?F�« �U�U? ?� qO?�UH?� W�d? � åw!U?O? �U? wd?O�ò

ÆoOI���« �UDK � UN�b�Ë ≤∞∞∏ ÂU� nOM V�J�

W???I??«u???� b???F� U??? !d??? w oO???I???�??�?�« ‚ö??�≈ - b???�Ë

ÆË—u� ÊuOK� ≥∞∞ q�UI� UN��u � vK� åw�Æw�Æ”≈Æg�≈ò

pM?��« ÂU???N?�« - t!√ ¡U???�?!ú� Ãd???�???�u?K� W�U????�Ë �d???�–Ë

ÂU� ‰«u�√ iOO�� �UOKL?� w ◊—u��U� UJO�K� w Íd �u �«

X�u�« p�– w q? ?�Ëd� w ÂU?F�« ¡U?�œô« u?K"2 ‰U?�Ë [≤∞±¥

�U?�d?� lO?�� åw�Æw�Æ”≈Æg�≈ò ÂU?O?� w Êu?N?�?�?A� rN!√

‰«e‡‡?‡‡¹ ô V‡‡‡?«d‡‡‡ð ∫ i‡?O‡Ð_« X‡O??³�« w� —U??A??²???

s?‡‡?O‡?‡?B�« l?‡‡? W??????I??????H??????� «d‡?‡‡?‡?‡Ðù l?K‡?‡D?‡?‡²?‡‡?¹

w p�–Ë ¨—ôËbK� Ê«u� ∂[πππ∂ bM� WOMOB�« WKLFK� WOFd*«

sDM�«Ë nOM?B� s� 5�u� b?F� ≤∞∞∏ cM� t� Èu?�? ?� v!œ√

ÆåWKLF�U� U��ö��ò «bK� ¨5B�«

�—U�√ YO� ¨�UF?�u�K� UH�U�� wMO?B�« Íe�d*« —«d� ¡UË

WOMOB�« WKLF�« dF� X�?"�� 5J� Ê√ v�≈ ¡«d�)« �U�öD��«

Æ—ôËbK� Ê«u� ∂[π∂∏≥ bM�

…—«œù« �«b�bN�� wMOB�« ¡«dù« Êu�œU?B��« ¡«d�� j�d�Ë

WOMO?� lzUC� vK� …b�b? WO�d?L Âu�— ÷d?H� WO�d?O�ô«

WO�d?L'« Âu�d�« dO,Q� b?OO%Ë ¨…b��*« �U?�ôu�« U�œ—u� �

ÆWOMOB�« �U�dA�« WO��— vK� WO�dO�ô«

Ÿu??�?�_« sK�√ b??� V�«d� b?�U!Ëœ w�d?O??�ô« fOzd�« ÊU??�Ë

vK� •±∞ W� M� …b�b WO�dL Âu�— ÷dH� WD� s� w{U*«

ÂU�√ bF� 5B�« qL� U2 ¨—ôËœ —UOK� ≥∞∞ WLOI� WOMO� lzUC�

Æw�UO� Èu� � v�≈ j�N� UN�KL� „d� vK� Êö�ù« s�

¨å«d?O?�?� U?�U?N?�!«ò Ê«u?O�« ◊u?�� V�«d� d?�?�?�« t?�?N? s�

±ππ¥ ÂU??� cM� …d?� ‰Ë_ W??O??�d?O??�_« W!«e?)« …—«“Ë �—d??�Ë

ÆåWKLF�U� U��ö��ò «bK� 5B�« nOMB�

5� W�œUB�?�ô« WN«u*« ÊuJ� �öLF�« »d� ‰U?F��« l�Ë

j�Ë ¨…b�b? WK�d?� X?K�œ b?� r�U?F�« w s�œU?B?�?�« Èu?�√

œU?B�?�ô« vK� W?N?«u*« Ác� �U?O?�«b� s� ¡«d�?)« �«d�c?%

w�U� v?K� U�d??O,Q� s� Êu??F�U??�*« ·u??�??�� YO??� ¨w*U??F�«

Ær�UF�« w �«œUB��ô«

V�«d� Ê≈ ¨u�œu� Í—ô ¨i?O�_« XO��« Í—UA?� ?� dO�?� ‰U�

…b�b?'« Âu�d�« vK� �«d?OO?G� ‰U�œù W�u?�H?� »«u�_« vI�√

�U,œU;« �—U� ‰U� w WOMO� lK� vK� UN{d Âe�F� w��«

Æ5B�« l� bO qJA�

V�«d� …—«œ≈ Ê√ ¨CNBC …UM� l� —«u� ‰ö?� ¨u�œu� ·U{√Ë

q�?I*« d?�L?�?�� w wMO?B�« b?u�« W?UC?�?�« Âe�?F� X�«“ U?�

l� WI?H� b?I� œu� V�«d�ò Ê√ v�≈ «d?OA?� ¨�U"�U?�*« WK�«u*

ÆåW�O��ò ÊuJ� Ê√ V�� UN!√ «dOA� ¨å5B�«

Í√ UO�U� ”—b� ô sDM�«Ë Ê√ vK� w�d?O�ô« ‰ËR *« œb�Ë

r�b� Ê«u??O�« W??L??O?� iH??�� 5B?�« ÂU?O??� vK� œdK?� �«uD�

�«d�u?��« «b?�?�« b?F� �U�?�dB?��« Ác� �¡U?Ë ÆU?N�«—œU?�

Êö�≈ b?F� ¨W?O{U*« ÂU�_« ‰ö?� sDM�«ËË 5J� 5� W�—U�?��«

vK� •±∞ W?� M� …b?�b W?O�d?L? Âu�— ÷d?H� WD� V�«d�

Æ—ôËœ —UOK� ≥∞∞ WLOI� WOMO� lzUC�

n�u?�� U?N!≈ X�U?�Ë ¨Íu� œd� V�«d?� Êö�≈ 5B�« XK�U?�Ë

XCH� p�c� Æ…b��*« �U�ôu�« s� W?O�«—e�« �U��M*« œ«dO��«

U?�U?� ±± w? Èu?�? ?� v!œ√ v�≈ —ôËb?�« q�U?I?� Ê«u?O�« W??L?O?�

Æp�– wMOB�« Íe�d*« pM��« wH! r�— ¨w�UI�!« ¡«dS�

Æå«b Íu?�ò Áœö� n�u� Ê≈ ‰U?�Ë ¨w�dO?�ô« fOzd�« l«œË

WO�d?O�ô« rN�_« t�K�� ÿu�?K� l«d� s� Âu� bF� p�– ¡U

ÆW�—U���« �«d�u��« b�UB� ¡«d

¡«e?√Ë 5B?�« s� WKzU� m�U?�??�ò ∫…b�d?G� w V?�«d� ‰U?�Ë

ÊU?�_« qC?H� …b??�?�*« �U�ôu�« vK� ob?�� r?�U?F�« s� Èd?�√

p�c?� Æ«b Íu?� n�u?� w s�! °…bzUH�« —U?F?�√Ë —UL?"�?�ô«Ë

qOL Æ…dO�� œ«b?�Q� …b��*« �U�ôu�« v�≈ w�Q� UC�√ �U�dA�«

Æå°p�– bNA! Ê√

�«—œU??B�« b??{ 5?B�« U??N�c??��« w?��« �«¡«d??ù« s�Ë

U!u?�—«e?� „—b�ò ∫ö?zU?� V�«d� oK� ¨W?O?�d??O?�ô« W?O?�«—e�«

rNz«c�≈ vK� …—œU?� ÊuJ� s� 5B�« Ê√ ¡ULEF�« Êu?O�d?O�ô«

fOz— Í√ tKFH� r� U?� rNK_ qFË rNF� nI� r?N Oz— Ê_

ÊU???� «–≈ q�??I?*« ÂU??F?�« Èd??�√ …d???� p�– qF???Q??�Ë ¨d???�¬

Æå°U�—Ëd{

˝ Ê«uO�« iH�� wMOB�« Íe�d*« ˝

j�u�« WDI! œb?� YO� f�«Ë wMOB�« Íe?�d*« pM��« Ê« ô«

∫ w�d?????O????ô« ◊U????O????²?????Šö� Êu????I?‡‡?ÐU????Ý ¡U????݃—

åWO?ÝUO?�« ◊uG?C�«ò s p‡‡M‡‡³‡‡�« —d‡?‡×‡‡²¹ Ê√ V‡‡−‡¹

pM��« √b� Ê√ b??F� ¨V�«d� V!U? s� �«œU?I??�!ô ÷d?F� ¨‰ËU�

ŸUH�—ô« Ê≈ ‰U� YO� ¨w{U*« ÂUF�« …bzUH�« —UF�√ l— Íe�d*«

Æw�dO�ô« œUB��ô« u/ ‚uF�

ÍœU??%ô« ◊U?O??�?�ô« fK: 5?I�U?� ¡U??�ƒ— W?F�—√ V�??�

s� —d???�???�� Ê√ V�?� pM��« Ê√ ¨w?�d??O???�ô« ©Íe???�d*« pM?��«®

b�U!Ëœ f?OzdK� aO?�u� w p�–Ë ¨åW??O??�U??O?? �« ◊u??G??C�«ò

ÆV�«d�

w Ád???A?! - Íc�« ‰U???I*« w? r�ôU� V?�«d� d???�– r�?� r�Ë

Êô√Ë dJ�u? ‰u� t?�?�?�Ë ¨å‰U?!—u? X�d?�?� ‰ËËò W?H?O?�?�

Æ5K� XO!UË wJ!U!d� s�Ë ÊU�eM�d

¨Íe�d*« p?M��« ‰öI�?�« s� ŸUœ u� ¨„d?�A*« rN!U?O� sJ�Ë

Íc�« ¨fOzd�« V!U? s?� Áœ«u� ö� …d?L?�? *« �U?L?�?N�« VI?�

WKJ?A*«ò t!Q� q�??� s� ÍœU??%ô« ◊U??O??�??�ô« fK�??� n�Ë

ÆåU!œUB��« Èb� …bO�u�«

f�« Âu?� œb??� w W???F�—_« Êu???I�U??? �« ¡U???�ƒd�« V�???�Ë

fK�??� …—b?� vK� ÿU??H?(« Í—Ëd??C�« s� t!≈ò ∫W?H??O?�??BK�

UOKF�« `�UB*« vK� ¡UM� �«—«d� –U��« vK� ÍœU%ô« ◊UO��ô«

Æå5O�UO �« s� …dOG� W�uL�� `�UB� fO�Ë ¨œö�K�

ÂËd?O? ¨w�U?(« ÍœU?%ô« ◊U?O?�?�ô« fK�?� fOz— ÊU?�Ë

Page 9: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

ππππW????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π »¬ ∏ fOL)«

b???�?�« ‡‡ W?¹d???ýu???³?�« ‡‡ …b¹b????'« W¹b?KÐ

Áu???B½U??� r?ÝU??ł U???�d??� d?*« lL??−???�Ë

ÁuB�U� .dJ� ‰ö�

Æ…dzUD�« WA�dK� w�Ëb�«

W{U�d�« Ê« b?�R ÁuBU r?�U' UM1dJ�

WO��c*« oz«uF�«Ë e�«u(« q� d�� vK� …—œU

WK� w�Ë W?O?�UO?��«Ë W?OI�UM*«Ë W?O?HzUD�«Ë

WOM�� ÊuJ� U�bM� U�uB�Ë WOIOI(« q�u�«

ÆåUMMO WöF�« w� UL� WMO�� f�« vK�

˝ ÁuBU ˝

W�bK ¡U??C?�«Ë fO?z— Áu?BU?? dJ� Á—Ëb

¡U??C??�«Ë fOz—Ë b??�?�« W�d??�u??��« …b�b??'«

vK� w{U�d�« d?*« ‰UA?O?� lL?�?� …—«œ« fK�?�

ÂU??�Ë Í√ s� l�—« rJ?�—œU?�??�ò ∫‰U??Ë …—œU??�*«

¨t d???�??�??�«Ë Í—b??� v?K� t??F??{« .d?J��«Ë

w�?KzU???�Ë wK�« 5 q?B??�?� t« U???�u??B???�

w� X�d???! U*UD?�ò ∫·U??{«Ë ¨åwzU???b??�«Ë

œU?F? « vK� ö?F??�Ë ôu? W??O?{U�d�« w?�d?O??�?�

W?O?��c*«Ë W??O?HzUD�«Ë W?�U?O?�?�« s� W?{U�d�«

v�« w�u??�œ cM� "d?�??�?�« U*U?D�Ë ¨W?O??I�UM*«Ë

ÆåwK�« 5 Ë w�IDM� w� wM« d*« ‰UAO� lL��

W{U�d�« …—b?I q�ô« bIH� r� Íc�« Áu?BU

d?�?' ‰u?���« w?� V�«c*« nz«uDK� …d U?F�«

Ê« b??�« lL??�??:« `z«d??� W??�U??� 5? q�«u�

W??�U?� v?K� …d?O??#??� ÊU?F??� t� Íc�«ò .d?J��«

W??�U?I?$ rO?L??F� ÊU?J�U q�ô« U??O?!« b??F??B�«

s�u�« ¡UM « 5 q�«u��«Ë ÕU�?Hô«Ë W�«dA�«

¡U??C??�√Ë …—U???�??� dJ�Ë ÆåW??O???{U�— ÕËd

vK� ŸU?L�ùU rN�?I�«u?� vK� ÍbK��« fK:«

fK�?�Ë Ê«uN� q�? s� UN?!d� bM� …uD)«

¡ö�« v�« W?�Ëb�« …u??�œ œb??�Ë Æl?L??:« …—«œ≈

l{ËË U?N?�U??L?��« s� ¡e?� w{U?�d�« ŸUDI�«

¡UM�� W�?{«Ë WOK�I�?�� WO�O?�«d��«Ë W�ƒ—

Æb�«Ë w{U�— qO�

˝ …—U�� ˝

…b�b????'« W�b?K fO?z— vM$« t????�???N????� s�

Íc�« qL?F�« vK� …—U�?� Ê«uD« b��« W�d?�u��«

w� w{U�d?�« b?O?F?B?�« vK� Áu?BU? t? Âu?I�

w� w{U�d�« d*« ‰U?AO?� lL?�� w�Ë ¨ÂU?� qJ�

t??F?� W??ö?F�« WU??�?� v?K� b?�«Ë Æ’U??� qJ�

¡UM « s?� «œd??� p d??�???�??Hò ∫özU?? t???��U??�Ë

q U???�U??�Ë p?�M/ r?�ò ∫·U??{«Ë ¨åUM?�??ID?M�

X«Ë VKI�« s� l U UM1dJ� Êô UM���� „UM�M�

w� tzö�“Ë Ê«uN?� UO!Ë ÆåW�?;« Ác� o����

ÆrN�—œU�� vK� lL:« …—«œ≈ fK��

W?O1dJ� U?�—œ ÁuB?U rK�� ÂU?�?)« w�Ë

s�Ë ¨p e�Ë Ê«u??N?�Ë …—U?�?�Ë "«b?�u?� s�

s�Ë ¨…dzUD�« WA�dK� wUM�K�« œU?%ô« ¡UC�«

ÂUJ(« r�U? œU?%ô« w� ÂUJ(« W?M' fOz—

Æd�bI�Ë W��� Êu d�

…b?�b?????'« W�b?K�?� ÍbK?��« f?K:« Âd?????�

‰UAO?� lL�� …—«œ« fK��Ë ¨b?��« W�d�u��«

WM�K� W?�c?O?HM��« WM�K�« u??C?� w{U�d�« d*«

wUM�K?�« œU?%ô« fOz—Ë W?OUM�?K�« W?O?�*Ëô«

f? u?� ÍœU f?O?z—Ë …d?zU?D�« W?????????A�d?K?�

t U?�?�ô Áu?BU? r?�U?� "Ëd?O w{U�d�«

qH?! w� ¨W?�?FK� w�Ëb�« œU?%ô« fOzd� U?�zU

Ád?C?! …b�b?'« w� ÍbK?��« d?B?I�« w� rO?«

ö?#2 gOM� b?L?�� W?{U�d�«Ë »U?�?A�« d�“Ë

fOz— ¨"«b�u� b?L�� W?{U�d�« …dz«œ fOzd

…—U�?� Ê«uD« b��« W�d�u?��« …b�b'« W�bK

…—«œ« fK�� fOz—Ë ¨ÍbK��« fK:« ¡UC�«Ë

W�d?�u?�?�« w� w{U�d�« d*« ‰U?O?A??� lL?�?�

œU�“ lL:« d�b?�Ë ¨¡UC�ô«Ë Ê«u?N� Ê«uD«

œU????%ö� W�—«œô« W?M�?K�« ¡U????C???�«Ë ¨p? e�

¨d?O�U<« s� œb?�Ë ¨…dzUD�« W?A�dK� wUM�K�«

ÆW�u d�Ë WO�UL��«Ë WO{U�— "UOB��Ë

wIzU$Ë ÷d�Ë ¨U?!U���« wM�u�« bO?AM�« bF

qH(« n�d?F� WLK� XU?� ¨ÁuBU? …dO?�� s�

W�bK …—œU?�??� Ê«ò ∫U?N?O?� ‰U? d?�??� d/ qO?�e�«

lL?�� …—«œ« fK�?�Ë b?��« W�d?�u��« …b�b?'«

Áu?BU?? r�U?� .dJ�? w{U�d�« d*« ‰U?A??O?�

œU%ô« fOz— VzU VBM� w� t U�?�« W��UM*

Ê« …b�b??� …d??� b??�R� …d?zUD�« W??A�dK?� w�Ëb�«

e???�«u???(« q?� rOD?% vK� …—œU??? W???{U?�d�«

Æå"U�IF�« q� “ËU&Ë »UFB�« q� wD��Ë

˝ Ê«uN� ˝

…d?O?�?� vK� vM$« Íc�« Ê«u?N?� Àb?% r$

…—œU?�??� «u d?G??�?�« ÊËd??O?#?�ò ∫‰U??Ë ÂdJ*«

b???��« W�d???�u??��« …b?�b??'« W�b?K fK�???�

w{U�d�« d*« ‰U??A?O?� lL?�??� …—«œ« fK�?�Ë

t U?�??�ô Áu?BU?? r�U?� o�b?B?�« .dJ�

W?A�d?K� w�Ëb�« œU?%ô« fOz— V?zU VBM0

l� W?ö?F�« Ê« Êu?�dF� ô ÊËd?O?#?�Ë Æ…dzUD�«

U�bM� ¨"«uM� d?A� s� d?#�ô œuF� Áu?BU

WK��« …dJ� "U?O1œU?�« ¡U?A« ŸËd?A� ÷d?�

ÆlL??:« w� …dzUD�« W??A�d�«Ë …dzU?D�« …dJ�«Ë

UNô ∫5�?��� X�$Ë "d?L��« W?öF�« Ác�

W?O{U�— U?NôË ¨W?�?{«ËË W�U?H?�Ë WœU?�

lL?:«Ë W�bK��« vK� U?��d?- fO�Ë Æ“U?O?�?�U

«uK�ËË «u???�??$ s�c?�« ’U??�??�ô« d�b???I�

vK� «d?O#?� fO�Ë ÆrNd?�Ë rN�?F�Ë r�bN?�

Æ…b�b'« w� .dJ��« ÁuBU r�U�

r-— …d?zUD�« W????A�d�« v�« W?K��« …d????� s�

…d?O?B? X?U?� W?�U?�*« Ê« ô« d?O?�?J�« ‚—U?H�«

d� WU?�U XU� W�«b?��« ¨U��d ÊU?� ÕU�M�«Ë

‚ËbM� W?U?�« U??I??!ôË W??�Uzd�« r$ œU??%ô«

œU?%ô« fOz— VzU ÂuO�«Ë Íu?O�ô« œU?%ô«

±≤ q�« s� W�Ëœ ±± W�—UA0

∫Èu??I?�« »U??F�« w U???O??ݬ »d??ž W?�uDÐ

WO³*Ëô« WM−K�« w ÂuO�« wU×� d9R�

5��UMK� W�U�« UO¬ »d� W�uD� —UF�

wU?M�K?�« œU???%ô« b???I???F�

ÎUO�U�?� Ϋd9R� ÈuI�« »UF�_

s� W??�œU???��« W??�U??�?�« bM�

d?I� w� fO?L)« Âu?O�« ¡U�?�

W???OUM�?K�« W??O???�*Ë_« WM?�K�«

s� ÎUOL�— Êö�ö� ©WO�“U(«®

U?O�¬ »d?- W�uD W?�U?C�?�«

"U?3�UM?�«Ë 53�UMK� W?#�U?#�«

Í—U???????'« »¬ ±∏ v�≈ ±μ s?�

W�—u??N??L??'« fO?z— W�U??�d

ÆÊu� ‰UAO� œULF�«

d9R?*« d????C????�????�????�Ë

Æ…b��*« WO dF�« "«—U�ù«

W?�—b?� —U?LC?� vK?� "UI U?�*« ÂU?I?�?�Ë

vK� "U��—b��« Íd& Ê« vK� —u?NL'« …bO�

w� W?O?{U�d�« Êu?F?L?� qO?L?� WM�b?� V�ö?�

oO??�— WM�b?�Ë "Ëd??O W?OUM�?K�« W?L?�U??F�«

VFK?�Ë "b??(« w� W???O??F??�U??'« Íd?�d??(«

Æ©«b�F ® WOuD_« WF�U'«

W�FK�« WKzU�Ë WO?{U�d�« "UOK�UH�« w�U�B�«

ÆÂö�ô«Ë W�U�B�« ‰U�—Ë

W�Ëœ ±± W??O???L??OKô« W?�uD��« w?� „—U??A�

W??O d??F?�« WJKL?*« ¨X�uJ�« ¨s�d??�???��« ∫w�Ë

¨ÊU??L??� W?MDK� ¨‚«d??F?�« ¨dD ¨W�œu???F??��«

ÆÊUM?��Ë 5?D�?K� ¨Êœ—_« ¨U�—u?????� ¨sL?????O�«

w�Ë W??�—U??A*« s?� …b??!«Ë W�Ëœ "—c??�??�≈Ë

…—Ëe� W¹uNÐ ÊU*_« Ÿb�¹ ⁄—u³�U¼ rłUN�

t????«—Ë√ tKL????% Íc?�« ¨Ád???L????� s� n?BË

bM� qFH�U UG�U ÊU?� t√ wMF� U2 ¨WOL�d�«

qF??�??O??� ÊU??� Íc�« d??�_« ¨U??O?U*√ t�u??�œ

ÆW uF� d#�√ tzu' "«¡«d�≈

s2 ¨ÊËbO?!u�« Êu3?�ö�« vIK�� U?� …œU�Ë

¡u�K�« ÊQA "öO?N�� ¨b�d�« s� «uGK�� r�

w� ÊuU??I�« t?OK� t?B?M� U* U?I?�Ë ¨U??OU*√ w�

U�U� ±∑ dLF U�U?- ‰u�œ qN� U� u�Ë ¨œö��«

Æ≤∞±μ nO� w� jI�

r�U????N?*« lË ¨±∏‡?�« t????�U????� ⁄uK? l�Ë

w� tMJ� ¨⁄—u��U� l� U?O�«d�!« «bI?� w��UG�«

ÆU�U� ≤± “ËU& b ÊU� WIOI(«

Íc�« ¨⁄—u??�??�U� w?�?�ô b??!√ d??�√ n?AJ«

¨wU?*_« W??OU???#�« W???�—b�« Í—Ëœ w� jA?M�

Æ"«uM� ¥ q� t��uN� Ád�Ëe� 5�� U�bF

r�UN*« Ê√ åbKO "—u��ò W?HO�� "œU�√Ë

W�uN U?OU*√ w� VFK� U�U- Íd?O�U w�?�UG�«

Æ≤∞±μ ÂU� UOU*√ t�u�œ cM� ¨5H�e� dL�Ë

tL?�ô U�U- nO�e� v�≈ W?HO�?B�« "—U�√Ë

∂ w� b�u� r� t√ U?L� ¨tO?�«œ Í—U�U wIO?I(«

WOL�d�« t«—Ë√ hM� U?L��! ¨±ππ∏ Ê«d�e!

wU#�« s�dA� ∂ w� qF?H�U b�ÔË tMJ� ¨WO�U(«

Ʊππμ

5�UF d��√ ⁄—u��U� r�UN� ÊS� ¨w�U��U Ë

∫Âb??????????I?�« …d???????????� w?‡?‡? U??????????O??????????ݬ »d???????????ž W?‡?‡?�u?‡?‡?D?‡?‡?Ð

t?ðU¹—U???????³???????� l?‡Ð«— w?‡? Âu??????O?�« s?L??????O?�« t???????ł«u?‡‡?¹ ÊU?M‡?‡?³‡?�

5D K� l� …dO�ô« ÊUM�� …«—U�� s�

◊U??IM�« —U??L??#?�??�« W??O??!U

U?�d�u?D?�Ë W??????O? U??????�?�ô«

ÎU�b?�?� ¨"«d?G??#�« W?'U?F?�Ë

d?N8 w��« …—u??BK� t?!U?O�—«

¨åUO�¬ »d-ò w� V��M*« UN

w� W?L?N?� WD�?� U�d?�?�?�«Ë

dE�M� U�Ë t?�OB?�� s�uJ�

ÆtM�

u????O????H????O� n?�Ë Á—Ëb

V�???�?M*« u�—U�u? u???O???A�

ŸU?????�?????A?�«ò‡ w?ML?????O?�«

q�U?F??��« UMOK�Ë b??N?�?:«Ë

5??�U??� l??� V??�U??M??� U??0

s?� —c?????!Ë å5�?????H?????B?�«

b�b??A�« w�U?�b�« t??�d?!ò

W?H�U?� "«b�d?� ÁœU?L?�?�«Ë

w� ÆW�d?H�« t� X�M� v��

Ê√ ÷Ëd?????H*« s?� q U?????I*«

Ác� w?� UM�U?�—U???�???� wN?M

¨…b?O?� …—u?B? W?�u?L?:«

ÊUM?�� V�???�M?� ÷u???��

W?F «d�« t�«—U??�?� Âb?I�« …dJ�

"U??�??�UM� sL??{ …d??O??�ô«

W�uD s?� v�Ëô« W?�u??L?:«

W?�UI*« W?F?�U��« U?O�¬ »d?-

Ád?OE t?�«u??O?� ¨¡ö d?� w�

W?????F U?????��« b?M� wM?L?????O�«

Âu???O�« ¡U??�???� s� nB?M�«Ë

ÆfOL)«

V�???�?M� b???O???�— mK?��Ë

vK� “u???� s� ◊U??I ¥ ÊU?M��

l� ‰œU?F�Ë ©± ≠ ≤® W�—u?�

¨·«b??�√ ÊËœ s?� 5??D?�??K?�

·b?N ‚«dF�« ÂU?�√ …—U�?�Ë

WDI q U??I?� w� ¨œ— ÊËœ s�

l� t�œU?F� s� sL?OK� …b?!«Ë

Æ©±≠ ±® W�—u�

“u???� v?K� ÊU?M�� ‰u????F�Ë

ÕU???$ Èb???� fJF?� b�b???�

W????�—Ë s?� v�Ëô« "«u?D)«

p�– ÊUMLC� V�UM*« „d?���«Ë w«bO*« q�UH?��U�

Ê√ v�≈ ÎU?��ô ¨årN�U�uMF*Ë 5�?�ö� Ê«bO?H� U?L�Ë

w� ÁUM�b? U?�ò b?O?�Q� ÊU?� 5D�K� ÂU?�√ »uKD*«

l� q�U?H� lO?L?'« Ê«Ë UL?O?� ¨5O�Ë_« 5�«—U?�*«

¨å–«u���ô« s?�!Ë w�U�b�« rOEM��« sÒL$Ë UMz«œ«

bN?�K� vK#� …—«œ«Ë ÂU?N*« l�“u�å‡ ÎULz«œ ÎU?��UD�

ÆådL��*« eO�d��«Ë

Ϋb?� W —UI?�?� —u?�ô« Ê√ v�≈ u�—U�u u?OA� —U?�«Ë

vI?��Ë ¨W??�u?AJ� ‚«—Ëô«Ë W?#�b?(« Âb??I�« …d?� w�

…d?�«u?�*« "«¡UH?J�«Ë "UUJ�ô« —U?L#?�?�« w� ‚—U?H�«

d?�u� U� ¨rO?LB?��« w� "U?�#�«Ë W?OB?�A�« ÷d?�Ë

…œUF?��«Ë "U?�IF?�«Ë jGC�« “ËU& qN?��Ë ÎôuK!

ÆÎUF�d� …—œU�*«

ÆœuN�K� œuAM*«

WM�?K�« u??C?� "U??�??�??�M*« W?M' fOz— œb??�Ë

ÊËUF��« WO?L�« vK� w�O� Ê“U� —u�?�b�« W�cOHM��«

W�U?�� ⁄uK�� lOL?'« d�UC?�Ë …b�b'« WK!d*« w�

—U�« w� U?NIO?I% ÊUJ�ô« w?� WO�u Z?zU�Ë …bO?F

ÆW��d�Ë W�{«Ë b�«u

WOUM�K�« W?#F��« v�≈ rC« w�?O� —u�?�b�« ÊU�Ë

W�—u??� ÂU??�√ ÊUM�� w?�«—U?�??� d??C??!Ë ¡ö d??� w�

hB(«Ë "«d?OC?���« V#?� s� l U�Ë ¨5D�K�Ë

U� w� wMH�«Ë Í—«œô« s�“UN?'« l� Y� Ë WO��—b��«

w� Áœ«b??�« w� r?�U??��Ë V�??�M*« l?{Ë s� “e??F�

w� oKDM� w��« W�Ëœe*« "UO?HB�K� »uKD*« qJA�«

s� o�� U?� vK� ¡UM��« WO?L�« Ϋb�R� ¨q?�I*« ‰uK�« μ

Ϋœ«b?F�?�« ¨…b�b?� WOM?� …œUO? q8 w� t�«d?OC?%

U?O�¬Ë ≤∞≤≤ r�U?F�« w�QJ� W?�Ëœe*« "U?O?HB?�K�

Æ≤∞≤≥

wUM�K�« V�?�M*« ŸUD�?�« w{U*« 5M$ô« qO�Ë

w�U�b�« tK?�J�Ë wMOD�KH�« ¡«œô« WuA?� “ËU&

r� tMJ� ÎU?�d?%Ë Î«–«u?�?�?�« qC?�ô« ÊUJ� ¨rEM*«

qOK� Íb?N� t?�—U! dO?��«Ë ÆqO?��?��« w� `KH�

u�OF� s�?! tKO�“ ÊU�Ë ¨…«—U�*« w� V�ô qC�«

ÆW�—u� l� ¡UIK�« w� qC�ô« dO��« ©wu�®

Àö??#�« "U�—U??�*« ‰ö??� s� ÎU??OK� `C�« b??Ë

u?O?H??O� wU?�Ëd�« …œU?O??I wMH�« “U?N?'« —U??�?�?�«

s� ÎU�?�ô ≤∞ Ó –« ¨tO?��ô WO?��U- u�—U�u u?OA�

nO?8u?????��« —U?�« w� p�–Ë ¨Êü« v?�?????! ≤≥ q�«

ø«d??????²?K?J½« w?‡?‡ 5?«b??????N?�« ‘d??????Ž s?Ž Õö??????� `?‡?‡¹e?‡¹ s?‡?‡‡?�

Õö�

s� W?F?u?�?� d?O?- W?�?�UM* w?{U*« r�u*« ÷d?F�

t?�??�* XM�??% Íc�« mMO�d??�?� r?O?!— Íe??OKJù«

vK� «—œU? "U Ë ¨w{U*« r�u?*« w� «dO?#?� …d?O?�_«

r�b�« q8 w� ¨W�u?N?� U?�b� ≤∞‡�« e?�U?! “U?O?�?�«

‰U?#�√ VFK*« j�Ë w� s�d?J��?� s� t vE�� Íc�«

ÆUHKO� Ëœ—Ud Ë UHKO� bOH�œË s�Ëd Íœ sHO�

˝ øœ—uH�«— r�u� ÊuJ� q� ˝

s� wK���« s� b��Uu� d�?�AU� »«d�« q8 w�Ë

»—b*« b???L??�???F� Ê√ `�d?*« s� ¨u??�U???�u� uK?O??�Ë—

vK� n#J?� qJA d�UJ��u?� —Uu??- w�Ë√ w�ËdM�«

W?OUJ�≈ b�e�� ¨`�d?� r�U?NL?� œ—uH?�«— ”u�—U?�

W$ö?#�« r�«u?*U W—U?I?� wH�b?N?��« t?�b?F?� ŸU?H�—«

ÆWO{U*«

ÂUM�??-ô Êu???FKD�� ÊËd??�¬ Êu??�???�d??� „UM�Ë

Íœ—U?� w1U� w�?O?� d�?�?O� r$ rN?L�√ ¨W�d?H�«

Âu�U??� Àu/—u r$Ë ¨X U??#�« Èu??�?�*« V!U??�

qO#9 w� t?�d� …œU�e� o�Q�?�« ÍuM� Íc�« Êu�K�Ë

Æ≤∞≤∞ U Ë—Ë√ ”Q� "UOzUNM «d�KJ≈

Íc�« ËdO?� tOOH?O�Ë√ w�dH�« ÊUO?� V�u�� ôË

¡«œ_ r�u*« «c� W?OzUM#?�?�« W?�d� vK?� qB�?O?�

Æw�KOA� w� ‰Ë_« r�UN*« —Ëœ

—bM�?J�√ w�d??H�« tK?O?�“ Ê√ p?�– ¨U?N?�«– WKC??F*«

ôË ¨b�b??'« r�u*« w� rN??� —Ëœ ¡«œ√ b�d� X�“U??�ô

w�O ”ôuJO b�b'« w�UF�« b?�«u�« ‰UH-≈ V�u��

w�d??H�« Í—Ëb�« w�«b� V?O�d� w� U?O?U$ q! Íc�«

ÆqO� l� w{U*« r�u*«

¨‰u dH?O� w$ö$ vK� WO?KC�√ mUO?�U Ë√ Èb� sJ�

t tD d� Íc�« X�“U?�ô l� d��√ r?�UH� l�?L�� u?N�

V�?� dD�K� d?O?�_« UN?{d?F� s� ¨…b?O�Ë W«b?�

t?O� o U?�?�� XË w� ¨v�d*« ÂU?�√ W�dH*« W?OU_«

q� ‚u?H� q�√ s� ¨t?O?� m�U�?� qJA wU?�Ë Õö?�

Æ5�«bN�« W�zô vK� d�ü« vK� ULNM�

˝ e�U� 5� ˝

Í—U� Íe??OKJù« r�M�« s�d? ¨Èd?�√ W?O??!U s�

…d?�??H�« ‰ö?� b�b?'« r�u??LK� t?��e�U??� vK� 5�

r�u*« ‰e w�U?L?�ù« Áb??O?�— ÊQ U?LK� ¨W�œ«b?�ù«

¥ cM� v�Ë_« …d??LK� U??�b� ≤∞‡�« e?�U??! s� w{U*«

Ær�«u�

tMJ� ¨w{U*« r�u*« w?� "U U�ù« s� 5� vU?�

t√ U?L?� ¨“d?O??�?� ·u?H?� w� VF?B�« r?d�« vI?��

WKOJA??��U b?!√ t?�??�UM� ô Íc�« `�d?B?�« r�U?N*«

ÆWO�U�_«

ÆU�b� ≤≤ W$ö#�« 5��ö�« “d!√

˝ WOK�«b�« W��UM*«Ë Õö� ˝

“u?H�« w� Õö??� b?L?�?� Íd?B*« r?�M�« q�Q�Ë

X�$√ U?�bF ¨w�«u?��« vK� Y�U?#�« ÂUFK� …ezU?'U

W�d?O)« Ÿ—b�«® lL?�:« Ÿ—œ …«—U?�� w� Á«u?��?�

¨p�– vK� —œU? t√ w�O?� d�?�AU?� ÂU�√ ©UI? U�

Æ’dH�« s� dO#J�« Á—«b�≈ r-—

W??�?-— w� q?#?L??�� Õö?B?� “d _« …UU??F*« sJ�

Íc�« wU?� U�u?B� ¨U?C�√ qO�?���« w� tzö?�“

ÆÂdBM*« r�u*« w� tOK� ‚uH�� œU�

nI� s� u?MO?�d??O??� u�d Ë— wK�“«d??��« r�U??N*«

÷d??F� t?√ U??�u??B??� ¨U??C�√ Íb�_« ·u???�J�

ÊQ???A w{U*« r?�u*« w� "«œU???I???�ô« iF???��

ÆÁ«u��� w� nOH� ÷UH�«

w��« W?O?�u�?N�« W?I�dD�« ÊS?� ÂU?� qJA Ë sJ�

wU*_« »—b*« …œU??O?I d?L??!_« o�d?H�« U?N? VFK�

·«b�_« ŸuL?�� ‰u�Ë sL?C� b ¨»uK� s�—u�

ÆU�b� ∂∞ v�≈ W$ö#�« 5��ö�« 5

˝ h d�� mUO�U Ë√ ˝

s� mU?O?�U Ë√ wu U?G�« wUF?O?� ¨‰UM�—« w�

"ö?�— b�b?�� W?OK?C?�Q 5� l�?L?��Ë

5!UM?'« s� …bU??�0 vE��Ë ¨¡«e??'«

W?�U?{≈ ¨5� mu?O� Êu�Ë «—u?� ”U?�u�

ÊU?O?�?��d� w?�—U/b�« VFK�« lU?� v�≈

Æs�J�—≈

˝ ‚b;« dD)« ÆÆËd�u-√ ˝

u?O??�d?O??� wMO??�M�—_« r�M�« vI??��Ë

·«bN�« …e?zU� qOM� «“—U U?��d?� Ëd�u-√

ô Ê√ ◊d?A ¨Á—«u?A?� w� W?O?U?#�« …d?LK�

ôu�œ—«u??� wU??�???�ù« »—b*« t??{d??F�

s� w�O?� d�?�AU?� w� …b�b� W?��UM*

Æ”u�O� ‰U�d U- wK�“«d��« q�

w� 5L?�U?N*« qC?�√ s� Ëd�u?-√ b?F�Ë

ô r�U???N????� u�Ë ¨mO?�d???O1d???��« a?�—U�

tMJ?� ¨‚ö�ù« vK� Á«u???�??�??� iH???�M�

Í—ËbK� b�b� r�u?� ‚öD« »«d�« l�

—cM� ¨W??F??L??'« Ϋb??- “U??�?L?*« Íe?O?KJù«

œu�Ë q8 w� …e?O2 WO�u�� "U�u?��0

5u?�d*« 5�«b?N�« s� …d?O?�?� W?�u?L?�?�

…ezU??� vK� W??�??�UMLK� Êu??FKD�?� s�c�«

ÆWI U�*« ·«bN� W�bI*« w��c�« ¡«c(«

r$ r?J!√ ¨5?{U*« 5�U?????F�« ‰ö????�

vK� t�d?DO?� Õö??� b?L??�??� ‰u d?H??O�

≠≤∞±∑ r�u????� wH???� ¨·«b???N?�« …ezU???�

‚uH�K� WO�U� XU� U�b� ≥≤ “d!√ ¨≤∞±∏

ÆWOI��« vK�

…ezU?'« r�?�?« w{U*« r�u*« w�Ë

¨wU?� u�œU??� ‰u d?H?O� w� t?KO?�“ l�

p�d????O1≈ d???O????O ‰U?M�—¬ r�U????N???�Ë

U?�bF ¨…ezU?'U d?HE�« w� mUO?�U Ë√

U?½U?????�dÐ ÍœU?M� f?M²?�« w ÊU?M³?� ”QJ?� d?????A?????Ž w½U?????¦?�« Âu?????O�«

m�UB�« d�u� �d� iO�� w�«—

∫ÀUù« ≠

UO�u?� vK� gK� «—U� "“U� ∫ÊËœ U�Ë "«uM� ±∞

ÆVOG��U bO�

U�¬ vK� ÊU�d d ÊU�—U?� "“U� ∫ ÊËœ U?�Ë WM� ±≤

UO�u?� vK� —uA f�d- öO�Ë ¨VO?G��U W�«e- u √

ÆVOG��U bO�

vK� —u?A f�d??- ö?O� "“U?� ∫ÊËœ U?�Ë WM� ±¥

vK� w{U??� «—U�Ë ¨©±≠∂®Ë ©±≠∂® «“—U?�??�√ U�—b√

Æ©±≠∂®Ë ©≤≠∂® Êu�! UO�U�

UO�?O�O� vK� w{U� Ê«u� "“U� ∫"«b?O��« Íœd�

vK� p�U! U�—U� U¬Ë ¨©¥≠∂®Ë ©∂≠∑®Ë ©∂≠≥® ‚“—

ÆVOG��U bO�� UO��d�U

s� ¡«b??�? « fO??L??)« Âu??O?�« "U�—U??�??� oK?DM�Ë

WM�U?#�« v�?! dL?�?��Ë ¨ÎU?!U�?� W?F?�U��« W?�U?��«

Æ¡U�� l d�«Ë

©∞≠¥® w�u??� w�«— vK� r?�U� u √ u??� wK�«Ë ¨©≤

Æ©∞≠¥®Ë

‰—U?� vK� ‰“dJ� w?uD√ “U?� ∫ÊËœ U?�Ë WM� ±¥

w«œ vK?� œU??� ÂU??O�ËË ¨©≥≠∂®Ë ©∞≠∂® m?�U??B�«

Æ©≥≠∂®Ë ©≤≠∂® …eL!

vK?� iO????�?????� w�«— “U????� ∫ÊËœ U????�Ë W?M� ±∂

Æ©≥≠∂®Ë ©μ≠∑® m�UB�« d�u���d�

n�“u??� vK� t?O??I?� VO??$ “U?� ∫‰U?�d?�« Íœd?�

ÆVOG��U dOH� Í—u)«

vK� Êu� u? d�O “U?� ∫‚u� U�Ë W?M� ≥μ v�«bI�«

Æ»U��«Ë ©μ≠μ® s�b�« —b 5�!

Êu� w�U?� ÍœU� “U?� ∫‚u� U�Ë WM?� ¥μ v�«bI�«

ÍœU?� vK?�Ë ©∂≠∑®Ë ©≥≠∂® r?O?J! Ê“U????????� vK?�

w{U� r?O�Ë vK� U�«u?� ÍœU�Ë ¨VOG��U? U�«u�

Æ©∂≠∑®Ë ©≥≠∂®

w�«u??�?�« vK�d??A??� wU???#�« Âu??OK�Ë X?K�«u�

w��« ≤∞±π ÂU?F� fM��« w� åÊUM�� ”Q?�ò W�uD

W�—b� V�ö� vK� w{U�d?�« UU�d ÍœU UNLEM�

Í—U?'« »¬ ±∞ v�?! d??L?�?��Ë ¨W?O�U?F?�« UU?�d

ÆW�FK� wUM�K�« œU%ô« ·«d�« X%

w� W?�??�ôË ÎU?�?�ô ≤μ± W?I U?�?*« w� „—U?A�Ë

ÆW�dLF�« "U3H�« nK���

WLF� ¨UU?�d W�bK ∫ r� …—Ëb�« …U�— Ê« v�« —UA�

pM ¨"ËdO? pM ¨dH�« —u� f�—u?�� ¨mMO?��«d?�u�

Æå5�Q�K� w b« w òË wUM�K�« œUL��ô«

∫ZzU�M�« wK� U� w�Ë

∫—u�c�« ≠

Í«— vK� Í—u?� VOK?O?� “U?� ∫ÊËœ U?�Ë WM� ±≤

w?�«“Ë ¨©∏≠±∞®Ë ©≤≠¥®Ë ©¥≠≤® Íb??????O???????�—

≠¥®Ë ©∞≠¥® r�U� u √ ·u?�?��d?� vK� "U?!d?�

Page 10: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π »¬ ∏ fOL)«

∫ ÊU?‡?‡?‡?‡?F?‡?‡?‡?M?‡?‡?‡?� w?‡?‡?‡?½Ë—  U?‡?‡?‡?‡?‡?O?‡?‡?�«d?‡?‡?�« q?‡?‡?‡?‡‡?D?‡?‡?Ð U?‡?‡?‡?‡?½U?‡?‡?‡?‡?�d?‡?‡?‡?‡?Ð ÍœU?‡?‡?‡?½ f?‡?‡?‡?O?‡?‡?‡?‡?‡?z—

X?‡‡?‡‡?³?????�‡?‡�« d??????N‡?‡‡?‡þ b??????F‡?‡‡?Ð f‡?M‡?‡‡?‡²?‡�U?‡‡?Ð ÊU‡?‡?‡M?‡³?‡� ”Q?????� w?zU?????N?½ —u?????C?????Š v?‡‡?�« u?????Žœ√

o?¹d??????????????F?�« U??‡?‡??M?‡?‡??¹œU?‡?‡??‡?½ r?‡??‡?‡??Žœ w?‡?‡??‡? r?‡??‡?‡??¼U?????????????�??¹ s?‡?‡??‡?� q?‡??‡?‡??� d?‡?‡??‡?J?‡??‡?‡??A?‡?‡??‡?½Ë

�U�U���« b�_ ‰Ë_« e�d*« ”Q� qOL'« wU VzUM�« s rK��� ÊUFM� ÊUFM� w Ë— U Ud� ÍœU fOz—

ÍœUM� lz«— —u??F?�ò ÊU?FM� »U??« “—_« ”Q?� W?IU??�?�

vK œU??%ô« dJA�Ë W?O�UM?�K�« W�b�ô« ‚d? « b??�√ U�U?�d

ÊU?FM� n?�ËË ÆåÊUM�� ”Q?� rOEM?� UM�KD� t?�U??�?�?�«

…“U?�??L*«ò‡ ÍœUMK� W�—«œô« WM?�K�« ¡U?C? « l� W??�ö?F�«

ÎUF?� qLF�Ë ÍœUM�« V� UMFL?��Ë …b�«Ë …bK ¡UM« s�M�

d??��« 5�« l� ÊËU??F??��Uò ÊU??FM� ÁÒu?� U?L??� ÆåÁd�u?D��

r�Ë ¡U?C? _« dzU� l?�Ë jOA� q?— u�Ë dL?�_« ”U?O�«

5�«® œu?????�√ ÊU???? ¨©fO?zd�« V?zU�® Âu?KE� b?????F????�«

—«“U Ë qOK� u« U?O�U� s�—UA��*« ¡U?C ô«Ë ©‚ËbMB�«

ÍœUMK� WO?HO?� �U�UA� s� q�Ë ÆåtL?OF� ‰U�d?�Ë —«“U

±±Ë ±∞Ë πË ∏ w� ÎU?O�U?O?� ÎU�Ud?N� r?EM�ò ÊUFM� ‰U?�

ÆåU�U�d Ÿ—U� w� Í—U'« »¬

W?—b�« W?�uD ÷u?�� s��ò W?K��« …dJ� W?�??�M�UË

WM��« Ác?� —ôËœ n�« ∂∞ u?�� o�d??H�« W�“«u?�Ë W??F«d�«

Âd??�√ W??�Uzd WK?��« …d??� œU??%« l� …“U??�2 UM�??�ö?? Ë

Æåw�K(«

˝ �UO�«d�« qD ˝

ÊUFM� b?�√ �U�U���«Ë �U?O�«d�« Ÿu{u� v�« UM�U?I��« w�Ë

Íc�« 5F—_«Ë w�U?#�« w?�Ëb�« ÊUM�� w�«— w� „—U?A?O?� t�«

≥±Ë ≥∞ w� W?�UO�?�«Ë �«—UO�?K� w�UM�K�« ÍœUM�« tLEM?O�

œULF�« W�—u?NL'« fOz— W�U d q�?I*« ‰uK�« ±Ë Í—U'« »¬

l�b�« W&?� VI� ÊU� t�“d�« Íc�« d?O�ô√ VIK�«Ë Êu ‰UA?O�

©UOHJ® hFM�« w?� rO�« Íc�« W�CN�« oÒK�� ‚U?��� w�U�_«

dJ�« Ê« œË«Ë ÊUM�� w�«d� �«œ«b?F�?�ô« �√b bI�Ë …d�?� cM�

Æåw�UG� tOË— qD��«Ë åÊuO�—u�u�ò

w�UL?A�« 7*« �UOK U?� v�« Ϋ¡«b� ÊUFM� tÒË ÂU?�)« w�Ë

U�U?�d ÍœUM�ò ÍœUM�« r b� W?�U� U?�U�d �U?OK U?�Ë W�U?

¡U?C� qÒ#?1 t�_ t�b�U�?�Ë t?L? œ lOL?'« vK Ë o�d? œU�

t?O?u� s� w� b ôËÆW?�?O?�?(« U�U?�d …bKË w�U?L?A�« 7*«

Êu�?�«u� s�c�« Âö ô«Ë W�U�?B�« ‰U— v�« dJA�«Ë WO?���«

åw� Æw� ÆË√ò W?D�??� v�«Ë WM��« —«b??� v?K ÍœUM�« —U??�??�«

Æå…d�U�� ¡«uN�« vK X���« wzUNM�« UNKIM�

q« s� fM��« œU?%ô W�—«œô« WM�K�« t Âu?I� Íc�« —Ëb�U

vM9√ W?��UM*UËÆ…“U?�2 ZzU�� oI?% w��« W�?FK�« d�uD�

W? u?L?:« wzU?N� w� oO?�u?��« fO?H�œ ”QJ?� ÊUM�� o�d?H�

±≥ w� ÂUI?O� Íc�« ÊU���U?“Ë« b{ WO�UO�Ë_«≠W?�uO�ü«

�«—U?O??�K� w�UM?�K�« ÍœUM�« V ö??� vK q�??I*« ‰uK�√ ±¥Ë

—uC� v�« fM��« w?��� u œ√ò ÊUFM� lU�Ë ÆåW?�UO��«Ë

�U?OK UH�« W?�U?� V�U v�« wzU?NM�«Ë ÊUM�� ”Q?� �U�—U�?�

ÍœUM�« W?�U??C?�?�U —u?F?A?�« ‰u?�Ë ÆåW?O�U?L?A�« W??OM�*«

U�U??�d??�� Íb?K��« fK:« d?J�« Ê« œË« W??�??�UM*UË U??N?MO??�Q�

W�bK r� …—Ëb�« …U —Ë r b�« vK? dI�_« —UO VO?IM�« W�Uzd

¨�ËdO pM ¨d?H�« —u� f�—u�� ¨mMO?��«d��u� WL?F� ¨U�U�d

‰U?L? ô« wK—Ë å5�Q?�K� w b�« wòË w�UM�K�« œU?L?�? ô« pM

fOz— v�« dJA�« t?Ou� v��« s�Ë Æœu?� ×uË ‚“— d?�U�

ÆÍ«d, bOH�œ —u��b�« WO�UF�« U�U�d W�—b�

d?HO�Ë√ W?�Uzd fM�K� w�UM�K�« œU?%ô« dJ�« Ê« œË« UL?�

t�uM��« œË«Ë ÊU?M�� ”Q?� W?IU??�?� vK ·«d?�ö� q?B?O?�

uMOF ‰ö Á—ËU�

åÍœUM�« WMO??H?�ò ÊU?FM� w�Ë— U�U?�d ÍœU?� fOz— œu?I�

WM�?K�« ¡U??C??? « l� ÊËU??F???��U �«uM� Àö?- cM� ÕU???�M

fM��« W??�?FK d??N?�?Ô�« Íc�« o?�d?F�« wM�*« ÍœU?MK� W�—«œô«

Æ’U� qJA

t�« –« n�d???F??��« s wM?, w{U�— »U??� ÊU??F?M� w�Ë—Ë

Ϋb�b%® …b œuI cM� �U�U���«Ë �UO�«d�« r�U w� ·ËdF�

UN?O� „—UA?� w��« �U�U�?��« »UI�« “d?�√Ë ©±ππ∞ ÂUF�« cM�

“d« b???�« �UË U??N ·u???G??A�« W???OJO�U?JO*« W??{U?�d�« w�

v�« �U�U���« w� „—U?A� ÊUFM� ‰«“ U�Ë ÆÊUM�� w� 5IzU��«

∏ W�U�� i�d�«Ë WOz«uN?�« �U«—b�« W{U�— t��Ë«e� V�U

ÍœU� w� …œ—«u�«Ë …œ—U?A�« vK ÊU?FM� ·d?A�ËÆÎU?O?�u� rK�

Îö??O� qL??F?� w��« W�—«œô« WM?�K�« ¡U??C?? « l� U�U??�d t?�bK

…bK? “u???�— b???�√ �U Íc�« ÍœU?M�« d�u?D� q« s?� Ϋ—U???N�Ë

ÆU�U�d

o��«® ÊU??FM� w�Ë— U?�U?�d ÍœU� f?Oz— XI??��« å—U�b�«ò

fM��U ÊUM�� ”Q?�ò ‰U� Íc?�« ©WM��« Ác� 5�L?)« t�U?

≤∑ cM� ÕU??�M? q�«u??�� ÍœUM�« t??LE?M� Íc�« ≤∞±π ÂU??F�

W�—U?A0Ë W?O�UF�« U�U?�d W�—b?� V ö� vK XzU?H�« “u9

�U�—U?�*«Ë ÆW�dL?F�« �U?&H�« nK�?�?� w� W�? ôË ÎU�? ô ≤μ±

V�� qOK�« s� …d�Q?�� W U� v�� dL�?��Ë ÎU�U�� oKDM�

×u ”bM?N*« qCH …e?O2 X�U …—U�ô«Ë W�—U?A*« W�U?#�

ÁdJ�« U�«Ë ’U)« t�O s� …—U?�ô« qO�Q� ÂU� Íc�« dI�_«

»¬ ±∞ w� l�«u�« q�?I*« X�?��« …—Ëb�« r�?��?�?�Ë Æp�– vK

…«—U?�*« oKDM�?� YO?� ‰U?d�« Íœd?� W?&?� wzU?NM Í—U?'«

�UOK U?H�« —uC?� dNE�« b?F WF«d�« W? U��« bM WO?zUNM�«

�U?�? ö�«Ë 5� ö?�« w�U�«Ë W�bK��«Ë W?O{U?�d�«Ë WO?�?�d�«

ÊuJ��ËÆÂö? ô«Ë W�U?�B�« ‰U—Ë ¡«d?HB�« …dJ�« ‚U?A Ë

Æååw� w� Ë√ò‡�« W�U� vK W�uIM� …«—U�*«

˝ …—Ëb�« W�“«u� ˝

v�« vF�� s��Ë W?FH�d� …—Ëb�« W�“«u�ò ÊU?FM� ·U{«Ë

∫ ≤∞±π ÂU????????????????F??� ‚d????????????????H??K??� Èu????????????????I??�« »U????????????????F??�« w? œU?????????????????%ù« ”Q????????????????�

Êu?½U????????????³???????????O?� d???????????²??‡?‡?½_  «b???????????O????????????�?�«Ë w?½U?M?³?K?�« g??O???????????−?K?� ‰U????????????łd?�« V?I?�

q?O????????????H?½U???????????A?�«Ë w?½u??D?½_« w?¹œU?M?� …b?¹b????????????ł W???????????O????????????ÝU???????????O???????????? ÂU??????????? —√ ¥Ë

‰U�d�« W��Ë ÆÆÆ �«bO��« W�� Z�u��

œ ¥[∞∞[π¥ Êu�U�O� d��≈ ≠ ·uM� bL�� ∫‰Ëô« e�d*«

œ ¥[∞±[±μ w�UM�K�« gO'« ≠ bL�_« ‰UL� ∫w�U#�« e�d*«

œ ¥[∞±[¥∑ qOH�UA�« 5O1d*« ≠ Í—u� d�O ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� d�� ∏∞∞ ‚U�� ZzU��

œ ≤[≥∞[¥∑ Êu�U�O� d��≈ ≠ dHF UMO� ∫‰Ëô« e�d*«

œ ≤[≥≥[¥∑ “—U�� uK ≠ w�U�O W�� ∫w�U#�« e�d*«

œ ≤[≥∂[¥¥ Ê«— e�O� ≠ d*« ö� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— w-ö#�« V-u�« WIU�� ZzU��

W? d?� ®d?�?� ±¥[≥∏ —uN?L?'« ≠ Êu�√ Ãd?O?� ∫‰Ëô« e?�d*«

© ±[≥ ´ ¡«uN�«

®d?�??� ±¥[≤∑ w�UM�K?�« gO?'« ≠ dD?� X�√— ∫w�U?#�« e??�d*«

© ∞[¥ ´ ¡«uN�« W d�

® d�?� ±≥[¥∑ qOH�U?A�« 5O1d*« ≠ ‚“— ‰—U� ∫Y�U?#�« e�d*«

© ≤[≥ ´ ¡«uN�« W d�

wzUN� ≠ �«bO� d�� μ∞∞∞ ‚U�� ZzU��

œ ±∑[μπ[∑≤ Ê«— e�O� ≠ WLF� UO ∫‰Ëô« e�d*«

œ ±∏[≥±[≥∏ Ê«— e�O� ≠ Í—UJ� Ê«u ∫w�U#�« e�d*«

œ ±∏[¥μ[∞¥ Êu�U�O� d��≈ ≠ rO$ s�d�� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� w-ö#�« V-u�« WIU�� ZzU��

® d?�?� ±±[∞∏ qO?H�U?A�« 5?O1d*« ≠ —«“U? 5� ∫‰Ëô« e?�d*«

©�U#�b(« W&H� b�b w�UO� r�—® © ±[¥ ´ ¡«uN�« W d�

® d�� ±∞[±≥ Êu�U�O� d��≈ ≠ tK�« d?B� w�U#O ∫w�U#�« e�d*«

© ±[∂ ´ ¡«uN�« W d�

® d�� π[∑≥ qO?H�UA�« 5O1d*« ≠ —uB� «—ö� ∫Y?�U#�« e�d*«

© ±[∏ ´ ¡«uN�« W d�

wzUN� ≠ ‰U— ≠ Íd d�� ±∞∞∞∞ ‚U�� ZzU��

œ ≥≤[∞μ[≤∂ Ê«— e�O� ≠dU —œU� ∫‰Ëô« e�d*«

œ ≥≥[¥∂[∏∞ w�UM�K�« gO'« ≠ t{«u ‰ö ∫w�U#�« e�d*«

œ ≥μ[≥±[±μ w�UM�K�« gO'« ≠ b�b� g�Ë—œ ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� d�� ±∞∞ ≠ ¥ lU���« ‚U�� ZzU��

À μ≥[∞≤ —uNL'« ∫‰Ëô« e�d*«

À μ¥[¥¥ ‰UD_« ∫w�U#�« e�d*«

À μ∑[∑∑ Êu�U�O� d��≈ ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— d�� ±∞∞ ≠ ¥ lU���« ‚U�� ZzU��

À ¥≥[∞≥ w�UM�K�« gO'« ∫‰Ëô« e�d*«

À ¥≥[≥μ Êu�U�O� d��≈ ∫w�U#�« e�d*«

À ¥¥[∂π —uNL'« ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� d�� ¥∞∞ ≠ ¥ lU���« ‚U�� ZzU��

œ ¥[±∂[μμ Êu�U�O� d��≈ ∫‰Ëô« e�d*«

œ ¥[≥≥[¥∑ —uNL'« ∫w�U#�« e�d*«

œ ¥[≥π[¥μ Ê«— e�O� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— d�� ¥∞∞ ≠ ¥ lU���« ‚U�� ZzU��

œ ≥[≤∞[∑μ w�UM�K�« gO'« ∫‰Ëô« e�d*«

œ ≥[≤∑[π¥ —uNL'« ∫w�U#�« e�d*«

œ ≥[≥±[μ≤ ‰UD_« ∫Y�U#�« e�d*«

≤∑[≥∑ ≠ —uNL'« ≠ tL�— tM�“ UO U�—U� ∫w�U#�« e�d*«

≤≤[∏π ≠ U�UFK� ≠ w�UG� Íu ∫Y�U#�« e�d*«

© ±[≥≠ ¡«uN�« W d�® �«bO� ≠ e«u� ±∞∞ ‚U�� ZzU��

r�—® À ±μ[≥∂ ≠ «b�F w�uD?�ô« ≠ ÂuKE� UO� ∫‰Ëô« e�d*«

©�U&�UM�« W&� b�b w�UO�

±∑[±∏ ≠ “—U�� ÊËd� ≠ V�œ UO� ∫w�U#�« e�d*«

±π[πμ ≠ qOH�UA�« 5O1d*« ≠ —uB� e�—U� ∫Y�U#�« e�d*«

© ∞[≥´ ¡«uN�« W d�® ‰U— ≠ e«u� ±±∞ ‚U�� ZzU��

À? 16.61 ‰UDô« ≠ —“U� bL�√ ∫‰Ëô« e�d*«

±∂[∏≥ ≠ —uNL'« ≠ r�U� wK ∫w�U#�« e�d*«

±∑[±∞ ≠ ‰UDô« ≠ wMO�(« 5�� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— ≠ `�d�« w�— WIU�� ZzU��

Âμ∂[¥π ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ w�ö(« sL�d�« b� ∫‰Ëô« e�d*«

μμ[±∏ ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ w�u�_« qO�� ∫w�U#�« e�d*«

¥∑[≤¥ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ bF� Êô« ∫ Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� ≠ w�UF�« V-u�« ZzU��

±[∑∞ —uNL'« ≠ ÷uF� U�O� ∫ ‰Ëô« e�d*«

±[∂μ ≠ «b�F w�uD�_« ≠ ‘uJ�« ÊU�—u� ∫w�U#�« e�d*«

±[¥∞ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ h U�� UM�—U� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� ≠ l�«u�  ≥∞∞∞ ‚U�� ZzU��

œ±≤[∞π[±∏ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ —Ëd “ ÈR� ∫‰Ëô« e�d*«

±≥[±∂[≥μ ≠ ‰UDô« ≠ Ê«d�� U�U�œ ∫w�U#�« e�d*«

±≥[¥π[≥≥ ≠ “—U�� uK ≠ `«— UO�U� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— ≠ l�«u�  ≥∞∞∞ ‚U�� ZzU��

œ? 9.51.62 Êu�U�O� d��« ≠ WO�U, bL�√ ∫‰Ëô« e�d*«

±∞[±±[≤∂ ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ fO� 5�� ∫w�U#�« e�d*«

≠ w�U?M�?K�« g?O????'« ≠ Ê«b?�u????� wK? ∫Y�U?????#�« e?????�d*«

±∞[≥≥[≥μ

wzUN� ≠ �«bO� ≠ Â≤∞∞ ‚U�� ZzU��

À ≤¥[π≥ «b�F w�uD�ô« ≠ w�O�� …e�e ∫‰Ëô« e�d*«

À ≤∂[∞∑ Êu�U�O� d��≈ ≠ wK�d�� UO� ∫w�U#�« e�d*«

À ≤∏[∑≥ Êu�U�O� d��≈ ≠ h U�� UM�—U� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— ≠ Â≤∞∞ ‚U�� ZzU��

À ≤±[¥π w�UM�K�« gO'« ≠ b�b� s�b�« —u� ∫‰Ëô« e�d*«

À ≤±[π∂ «b�F w�uD�_« ≠ u{ œuL�� ∫w�U#�« e�d*«

À ≤≤[±∑ Êu�U�O� d��≈ ≠ f�u ·u���d� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� d�� ¥∞∞ ‚U�� ZzU��

œ ±[∞∞[∞≥ Êu�U�O� d��≈ ≠ wK�d�� UO� ∫‰Ëô« e�d*«

œ ±[∞≤[∏π —uNL'« ≠ ÍË«e, 5� ∫w�U#�« e�d*«

œ ±[∞μ[∞∑ ‰UD_« ≠ ”u�UOM� UM�—U� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— d�� ¥∞∞ ‚U�� ZzU��

À ¥∏[∏∑ w�UM�K�« gO'« ≠ —uBM� s�� ∫‰Ëô« e�d*«

À ¥∏[∏π w�UM�K�« gO'« ≠ d�O “ 5�� ∫w�U#�« e�d*«

À ¥π[±∞ ‰UD_« ≠ vC�d� bL�� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— d�� ±μ∞∞ ‚U�� ZzU��

W d�® ∂[≤∏ ≠ w�UM�K�« gO?'« ≠ dD� X�√— ∫Y�U#�« e�d*«

©∞[≤ ≠ ¡«uN�«

wzUN� ≠ �«bO�≠  ±μ∞∞ ‚U�� ZzU��

œ¥[μμ[≥μ ≠ Ê«— e�O� ≠ Í—UJ� Ê«u ∫‰Ëô« e�d*«

¥[μπ[∞≤ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ —Ëd “ ÈR� ∫w�U#�« e�d*«

μ[∞∞[∏∏ ≠ Ê«— e�O� ≠ Íœd� Èb� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U—≠  ∏∞∞ ‚U�� ZzU��

œ? 1.54.06 Êu�U�O� d��« ≠ ·uM� bL�� ∫‰Ëô« e�d*«

±[μ¥[≤∏ ≠ qOH�U� 5O1d*« ≠ Í—u� d�O ∫w�U#�« e�d*«

±[μ¥[¥≤ ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ wK�d� s�� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— ≠ W�b�b(« …dJ�« w�— WIU�� ZzU��

±μ[μ∂ ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ bO� Í—b ∫‰Ëô« e�d*«

±¥[∂∑ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ bF� Êô« ∫w�U#�« e�d*«

±≥[±∂ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ bF� qd� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� ≠ q�uD�« V-u�« WIU�� ZzU��

W d�® Âμ[¥π ≠ «b�?F WO�uD�ô« ≠ ÂuKE� UO� ∫‰Ëô« e�d*«

©�U&�UM�« W&� b�b w�UO� r�® ©±[π ´ ¡«uN�«

W? d??�® ¥[ππ ≠ “—U?�?� ÊËd?�? ≠ V�œ U?O� ∫w�U?#?�« e?�d*«

©∞[μ≠ ¡«uN�«

W?? d?�® ¥[∏π≠ “—U??�?� u?K ≠ jOD� «—U� ∫Y�U??#�« e??�d*«

© ∞[¥≠ ¡«uN�«

wzUN� ≠ �«bO�≠  ±∞∞∞∞ ‚U�� ZzU��

œ≥∏[≤∏[±μ ≠ Ê«— e�O� ≠ tLF� UO ∫‰Ëô« e�d*«

≥π[∞π[∏μ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ rO$ s�d�� ∫w�U#�« e�d*«

¥≤[±∑[≥≤ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ V d� 5�√ ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U—≠  μ∞∞∞ ‚U�� ZzU��

œ±μ[≤≥[μ¥ ≠ Ê«— e�O� ≠ dU —œU� ∫‰Ëô« e�d*«

≠ w�U?M�?K�« g?O????'« ≠ s?�b�« s�“ d?�«“ ∫w�U?????#�« e?????�d*«

±μ[¥≥[μ≤

≠ w�U?M�?K�« gO????'« ≠ t????{«u???? ‰ö ∫Y?�U???#?�« e????�d*«

±μ[¥∂[¥∑

© ±[∂≠ ¡«uN�« W d�® wzUN� ≠ �«bO� ≠ ±∞∞ ‚U�� ZzU��

À±≤[∞∂ ≠ «b�F w�uD�_« ≠ w�O�� …e�e ∫‰Ëô« e�d*«

±≤[∂± ≠ —uNL'« ≠ ÷uF� U�O� ∫w�U#�« e�d*«

±≥[≥∑ ≠ ‰UDô« ≠ W{«u «—U9 ∫Y�U#�« e�d*«

© ≤[∂≠ ¡«uN�« W d�® wzUN� ≠ ‰U— ≠ ±∞∞ ‚U�� ZzU��

À±∞[μ∑ ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ b�b� s�b�« —u� ∫‰Ëô« e�d*«

±∞[∑π ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ `K� s�� ∫w�U#�« e�d*«

±∞[π∏ ≠ «b�F w�uD�_« ≠ u{ œuL�� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— ≠ w�UF�« V-u�« WIU�� ZzU��

±[πμ ≠ —uNL'« ≠ ÍdH, ×u ∫‰Ëô« e�d*«

±[π∞ ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ s�b�« —u� .d� ∫w�U#�« e�d*«

±[∏μ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ ÍËUd��« ÊUL�d�« b� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� ≠ `�d�« w�— WIU�� ZzU��

Â? 27.42 “—U�� ÊËd� ≠ fO�d� UO ∫‰Ëô« e�d*«

»UF�U œU?%ù« ”Q� r��?�≈ ¨ �U��UM*« s� ÂU�√ W?F—√ bF

W?�FK� w�U?M�K�« œU%ù« U?N?LÒE� w��« ≤∞±π ÂUF?� ‚dHK� Èu?I�«

…b?ÒO� W?�—b�Ë W?O{U�d?�« ÊuF?L� qO?L� W?M�b�—U?LC?� vK

ÍœU�Ë ¨‰U?d�« VI� w�U?M�K�« gO?'« o�d?� “«d?�U—u?N?L?'«

Æ�«bO��« VI� Êu�U�O� d��≈

WD�«u W?O�UM�� WÒO?�U?O� ÂU?�—√ ¥ rOD% W�uD��« �bN?�Ë

V-u�« W??IU?�??� w� ÂuKE� U??O� «b?�??F w�uD�_« ÍœU� W??�? ô

e«u� ±∞∞Ë ©�U&�UM�« W&�® Ϋd�� μ[¥π XII� w��« q�uD�«

—«“U? 5� qOH�U?A�« ÍœU� W?� ôË ©�U?&?�UM�« W&?�® À ±μ[≥∂

V ôË ©�U#�b(« W?&�® d�� ±±[∞∏ w-ö#�« V-u�« W?IU�� w�

Â¥∞∞ W??IU??�??� w� rO�«d≈ w?�uD�√ „—U??� qO??H�U??A�« ÍœU�

Æ©5&�UM�« W&�® À μ∞[¥±

gO'« o�d?� k�U� ¨‰U?d�« bM ‚dHK� ÂUF�« V?O�d��« w�Ë

¨ WDI� ≤∏∂[∂μ Ÿu??L?�0 ‰U??d�« W?&??H� t?�??I� vK w�U?M�K�«

ŸuL�0 ÎU?O�U- Òq� Íc�« Êu�U�O� d��ù« ÍœU� o�d� vK ÎU?�ÒbI��

ÎU??#�U- w?{U�d�« —u??N??L??'« ÍœU� Òq� U??L??O??� ¨W?DI� ±∂±[∂∏

ÆWDI� ±±∞[¥∞ ŸuL�0

ÍœU� k�U?� bI?� �«bO?��« bM ‚d?HK� ÂU?F�« VO�d��« w� U?Ò�√

Ÿu?L?�0 ‰ÒË_« e??�d*« oÒI?�Ë ÎU?C�« t??�?I� vK Êu�U?�??O� d?��≈

Ÿu?L?�0 ÎU??O�U- Òq� Íc�« —u?N?L?'« ÍœU?� ÂU?�« WDI� ±∂π[∏≤

Ÿu?L?�?0 ÎU?#�U- åÊ«— e?�??O�ò ÍœU� Òq� U?L?O??� ¨ ¨WDI� ±≥¥[¥∞

ÆWDI� ∏∑[∞∏

—uC?� …ezUH�« ‚dH�« vK ”ËRJ�« X Ò“Ë ¨W�uD��« ÂU?�� w�Ë

rO?�Ë ¨fOzd�« VzU?� wÒJ� vO?�� Ë ÁœU?F?� ÊôË— œU?%ù« fOz—

¨ ‘uJ�« s�b?�«—u� —u?�??�b�« ¡U??C?? «_«Ë ‚ËbMB�« 5�√ w�u??(«

ÆÊUO�—uHO� U�—U�Ë ÊUO��«œ wK�≈ ¨w�UÒ� VOKO�

∫W�uD��« ZzU�� wK� U� w�Ë

wzUN� ≠ �«bO� ≠ W�dD*« W�U�« WIU�� ZzU��

Â≤∂[∂± ≠ “—U�� ÊËd� ≠ n�u� .d� ∫‰Ëô« e�d*«

≤±[π∞ ≠ “—U�� ÊËd� ≠ fO�d� UO ∫w�U#�« e�d*«

≤±[±≤ ≠ —uNL'« ≠ —UB� UO� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— ≠ ’dI�« w�— WIU�� ZzU��

Â¥¥[∑μ ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ bO� Í—b ∫‰Ëô« e�d*«

¥¥[≤∞ ≠ ‰UDô« ≠ ÍdH, n�“u ∫w�U#�« e�d*«

¥¥[∞∂ ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ —uBM� w�«— ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� ≠ ’dI�« w�— WIU�� ZzU��

Â≥≤[¥≤ ≠ qOH�U� 5O1d*« ≠rO�«d« «dO� ∫‰Ëô« e�d*«

≤π[±± ≠ “—U�� ÊËd� ≠n�u� .d� ∫w�U#�« e�d*«

≤∑[±¥ ≠ —uNL'« ≠ w�U� w�U�� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— ≠ W�dD*« W�U�« WIU�� ZzU��

Âμ∂[≥∂ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ 5�U� tK�«b� ∫‰Ëô« e�d*«

≥∂[≤∏ ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ —uBM� w�«— ∫w�U#�« e�d*«

≥¥[≤± ≠ ‰UD_« ≠ ÍdH, n�“u ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� ≠ wA� rK� ±∞∞∞∞ ‚U�� ZzU��

W U�±[∞±[≥¥ ≠ Ê«— e�O� ≠ Âd� Íb�U� ∫‰Ëô« e�d*«

±[±±[±∂ ≠ —uNL'« ≠ rOK� ‰U�—u� ∫w�U#�« e�d*«

±[±μ[≥∞ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ dB� Í«dO� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— ≠ wA� rK� ±∞∞∞∞ ‚U�� ZzU��

”±[±∞[≥∑ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ pe� ÂU�Ë ∫‰Ëô« e�d*«

±[±¥[¥¥ ≠ Êu�U�O� d��« ≠ öO�U� ÂUA� ∫w�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� ≠ W�b�b(« …dJ�« w�— WIU�� ZzU��

 ∏[∏∂ ≠—uNL'«≠rO�«d« Ê«u� ∫‰Ëô« e�d*«

∏[μ≥ ≠ Êu�U�O� d��«≠wU� s�—U� ∫w�U#�« e�d*«

∏[¥±≠—uNL'«≠w�U� w�U�U� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— e«u� Â¥∞∞ ‚U�� ZzU��

WO�U- μμ[≥± ≠ —uNL'« ≠ ”u� ‰UO�«œ ∫‰Ëô« e�d*«

μμ[≥¥ ≠ w�UM�K�« gO'« ≠ �«bO�� s1√ ∫w�U#�« e�d*«

μ∏[≥± qOH�UA�« 5O1d*« ≠ rO�«d« w�uD�√ „—U� ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ �«bO� ≠ e«u� Â¥∞∞ ‚U�� ZzU��

œ∞π[∑μ∫± ≠ ‰UDô« ≠ ”u�UOM� UM�—U� ∫‰Ëô« e�d*«

±≥[∏≤∫± ≠ —uNL'« ≠ ÍË«e, 5� ∫w�U#�« e�d*«

±∑[¥∑∫± ≠ Êu�U�O� d��« ≠ qOK)« .— ∫Y�U#�« e�d*«

wzUN� ≠ ‰U— ≠ q�uD�« V-u�« WIU�� ZzU��«

W? d?�®  ∑[±≤ ≠ —u?N?L?'« ≠ Êu?�—√ Ãd?O?� ∫‰Ëô« e?�d*«

©∞[∂´ ¡«uN�«

∂[∑¥ ≠ w�UM�K�« g?O?'« ≠ qO? U?L?�« ÍœU� ∫w�U?#�« e?�d*«

©∞[π´ ¡«uN�« W d�®

Page 11: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

ÁU???????L??????Š w?� W??????O???????−???????Oð«d???????²??????Ý« o?ÞU?M� b???????O???????F??????²???????�¹ Í—u???????�?�« gO???????'«

s� bF?�� w��« WM�UDK�« …bK� vK�Ë ¨wdA�« ‰U?LA�« v�≈ r�

5�bK?��« U??�K�Ë ¨wd??A?�« »uM'« v�≈ r� ¥ u??�?M� …U??�e�«

nOK?(« ©…e??F�« gO??? ® rOEM?�� fOzd?�« qI??F*« Êö?JA�

Æ…UL� n�d� …dBM�« WN�' U�U�� d��_«

�b??B� Í—u??�?�« w�d??F�« gO??'« s?� �«b??�Ë X�U??�Ë

—u?�?� ÁU??&« vK� 5O�U�—û� d??O?�?� Âu?�?N� f?�« ÕU?�?�

dzU?�?� rN�b�?�Ë w�U?L?A�« …U?L� n?�d� U�«dB?� ≠ …U?�e�«

ÆœU�F�«Ë œ«d�_U� …dO��

˝ wKA�UI�« ‚d� —U�H�U� v�d Ë vK� ˝

…bK� w� W?�?�H?� …—U?O?� —U�?H�≈ Èœ√ ¨qB?�?� ‚UO?� w�

œb� ŸuË v�« ¨f�« ¨U�—u?� w� wKA�UI�« ‚d� tO?�O��d�

ƉUH!« W�ö� rNMO� vK�I�« s�

n�— w� UNOK� dDO�� w��« o!UM*« w?� WO�U�—ù« �U�UL'«

Æw�dG�« ‰ULA�«Ë w�ULA�« ÁUL�

Èd?I�« s� œb?� d�d?% s� …œËbF?� lO�U?�√ ‰ö?� sJ9Ë

¨5�??'«Ë `K*« q� …bK� U??NM� d??�c� ¨ÁU?L??� n�— w� Êb*«Ë

v�≈ q�Ë v�?� ¨oOC*« W?FK UI�U?�Ë 5�UB?Ë …œu��d?H�

w�O�«d?��ô« lu*« �«– …U�e�« …bK?�Ë 5F�—_« …bK� d�d%

Æo!UM*« s� U�dO"Ë

l«u??� vK� wF?�b*« b??O?N??L?��« �U??OKL?� d??L?�?�� p?�c?�

�«—U?G�« —«d?L?�?�« v�≈Ë ¨WM�UDK�«Ë U?��“d?H?� w� 5O�U�—ô«

w�Ëd�«Ë Í—u??��« w�d?(« Ê«d??OD�« U�c??HM� w��« W?�u?'«

ÆWO�U�—ù« �ULOEM��« œ«b�≈Ë ŸU�œ ◊uD� vK�

l�?L?�� Í—u??��« gO?'« �U� …U?�e�« vK� t?�dDO?� l�Ë

≥ u�� U?NM� bF�� w��« U?��“dH� …bK?� vK� Í—UM�« ·«d�ùU�

qJA?� Íd??& U�—u???� ‰U??L???� w� w�d� Íd?J‡�???� q�b�

Æåw�U��≈ò

w� ÂU??F?�« g�??H*« V?�J* d�d???I� nA??� ¨t?�«– —U!ô« w�

…b?��*« �U�ôu�« Ê√ ¨©Êu?"U�M��«® W?O�d?O�_« ŸU?�b�« …—«“Ë

U?NF?� ÊËUF?�� w��« åW�d?�A*« �«u?I�«ò œb� …œU�e� ·b?N�

±∞∞ s� ¨W?O�U�—ù« åU� U?� w�Ø„ » Íò U?N?O� U0 ¨U�—u?��

Æ·ô¬ ±±∞ v�≈ n�√

W??O!«d??u1b�« U�—u??� �«u??ò ÊU?� d�d??I??��« V�??��Ë

≠ ©U?N�«u? WO?��U?" ÊuÒJ� åU� U?� w� Ø „ » Íò® ≠ å©b�?®

�«u?òË Î̈U?H�« ≥∞ U?N?�«u? …u? s� d?O?�J?�« r�?I�« qJA?�?�

ÎU?H�« ≥μ‡� åwK�«b�« s�ô« �«uòË ÎU?H�« ¥μ U?N�«u? åWOK�?�

Æ©W�d�A� �«u ·ô« ±±∞ q�« s�®

b??{ W�dJ�??F�« t?�U?O?KL??� Í—u?�?�« gO??'« q�«u� –«

©Í—u��« d�)« WL��®

W?IDM*«ò v?L?�� U?� Êö?�≈ �«uD� …—«œ≈Ë oO?�?M�� ¨b?�u?�

ÆU�—u� w� �«dH�« ‚d� åWM�ü«

¡U? ‚UH?�ô« v�≈ q�u�?�« s� Êö�ù« Ê√ W�U?�u�« �d?�–Ë

ŸU‡‡?‡�b�« …—«“Ë w�ËR?‡‡�??� 5?� �U??�??�U???�*« ÂU??�???� w�

W?IDM*«ò ‰u?� 5O?�d?O�√ 5�d?J�� 5�ËR?�?�Ë W?O‡‡�d?��«

ÆåWM�ü«

‚UH�ô« V u0 t�≈ UN�u WO�d��« ŸU�b�« …—«“Ë s� XKI�Ë

¨Âö� d2 WM�ü« WIDM*« qF ò r�?O� ¨w�dO�_« V�U'« l�

v�≈ 5�—u?��« …œu� ÊU?LC� W?O?�U{ù« d?O�«b��« q� –U?��«Ë

Æår�œö�

ÍœU?H� ·b?N� …b?�?�*« �U�ôu�« l� �U�œU?;« Ê√ ·U?{√

≤∞±π »¬ ∏ fOL)« ±±±±±±±± U????????????????????????L????????????????????????²??ð

Êb???????????Ž w?� w?�U???????????I???????????²?½ô« f?K??:«Ë åÕö???????????�ù«ò 5?Ð d???????????−???????????H?M?¹ Ÿ«d???????????B?�«

5?�dD?�« 5?Ð W??????H???????O?MŽ  U???????�U???????³??????²???????ý«Ë ÆÆÆÍœU¼ ◊U???????I???????Ýù d??????O???????H?M�« Êö???????Ž≈

Æ…dL��� �U�U���ô« X�«“ U�Ë vK�I�«Ë v�d'«

¡UM�√ Êb?� WM�b� w� �U?�U�?�?�« Ÿôb�« l� UM�«e� ¨p�– w�Q�

W�U�Ë �—U�√Ë Æw�u� Âu�� w� ÂU�√ q�? «uDI� vK� lOOA�

�«u 5� �U�U?���« w� v�d Ë vK�? œu Ë v�≈ å‰u{U�_«ò

oO�U?F� dB? jO�?� »d WO?�Uzd�« W�UL?(«Ë wM�_« «e(«

Æw�Uzd�«

ÆåÕö�ô«

w�U??I?��ô« fK:« r�U?� wL?�d�« o!UM?�« ‰U? ¨t?��U?? s�

Õö??�ù« »e??� W?�U?Mò Ê≈ ¨r�??O� —«e� ¨sL??O�« w� w?�uM'«

5M!«u*« l� „U?�?�?�ôU� X�U? s?� w� ÍœU� W?�uJ( l�U?��«

¡ö'« dJ?�F� w�?OKL� U?�U�{ 5�U?� lO?OA� s� s�b?zUF�«

s� œb?� «u?F?Ë√Ë w{U*« f?O?L?)« Êb?� w� W!d?A�« e?�d?�Ë

Æ—uBM� f}zd�« tO� rOI� Íc�« Êb� w� oO�UF*« dB

W?�Uzd�« d?B �«u? b?{ ¨åÂU?F�« d?OH?M�«ò ¨p�d� s�« sK�√Ë

¨Êb� W?�R*« WOMLO�« W?L�UF�U� ¨oO?�UF� WIDM� w� W?OMLO�«

W�UL(« �«u 5� ¨W�K�� �U?N «u� w� 5B�� W�U�≈ bF�

»d? ÂUB?��« c?OHM� «u�ËU?� ¨5��?�� s�d�UE�?�Ë WO?�Uzd�«

»e?� �U?O?A?OK?� ◊U?I?�ù t�«u?ò U?O?�«œ ¨W?O?�Uzd?�« W?IDM*«

f}zd�« �«u? U?N?O?K� dDO?�� w��« o!UM?*« w� l{u�« q�œ

WK�d� Êb� w� W�U� sL?O�« »uM w� —uBM� ÍœU� t�— b��

ÍœU� �«u? 5� U�dJ�� ‰u?�?�� b Íc�« Ÿ«d?B�« s� W�?{«Ë

w�uM'« w�U?I��ô« fK?:« 5�Ë Õö�ô« »d?� w� UN?OL?�«œË

fOz— VzU� …u??�œË ÂU?F�« d?O?HM�« d?O?�ô« �«œU??O? Êö?�« b?F�

ÂU?�?�?« v�« t�«u? p�d� s� w�U� w?�uM'« w�U?I?��ô« fK:«

v?B?????????�_« b?????????−?????????�*« Êu?????????L?????????×?????????²?????????I?¹ 5?M?Þu????????²?????????�?*«  «d?????????A?????????Ž

”b???????????I??�« w?� 5?O?M?O?D??�?K?H?�«  U?ÞU????????????A?½ d?ÒE?×?¹ w?K?O??z«d???????????Ýù« ‰ö????????????²???????????Šô«

�U?OU?H�«Ë �ôu?�u�Ëd�� U?I?�Ë ¨wMOD�KH�« VF?AK�

3ú� W?�U?F�« W?O?F?L?'« s� —œU?B?�« —«d?I�«Ë nOM

dO�u�� Âö��« q √ s� ÊËb�?�� —UF� X% ¨…b��*«

‰ö?��ô« �Ëd?� s� ‰e?�_« UM�?FA� W�U?L(« q�?�

Æt�U�—≈Ë wKOz«d�ù«

5OMOD�KH�« 5KI�F*« 5� ‚UH�« ˝

˝ ‰ö��ô«Ë

Ê≈ ¨wMOD�?KH�« d?O?�_« ÍœU� ‰U? d?�« ‚U?O?� w�

WHC�« j�Ë ¨tK�« «— »d" d�u?� s�� w� 5KI�F*«

…—«œ≈ l� wzb?�� ‚UH�« v�≈ «uK?�u� ¨WK�;« WO?�dG�«

Æs���«

5KI�F*« …œU�≈ò ∫ÊUO?��« V��� ¨‚UH�ô« sLC��Ë

.—«b�Ë ¨ÊË—U????A� Êu????�???� v?�≈ rN?KI� - s?�c�«

VIM�« qI�?F� v�≈ rNM� W?�� qI�Ë ¨©‰UL?�® Ÿu�K Ë

rN�œU?�≈ v?K� qL?F�« 5� v�≈ ©»uM? ® ÍË«d?�?B�«

Æåd�u� s�� v�≈ Ϋœb��

U?N�«¡«d? « s� wK}z«d?�ô« ‰ö?��ô« �«u? XF?�Ë

WK�??;« ”b?I�« w�U�« o�?� W?O�U�—ô« W??O?H?�??F?��«

s!u?�?�?� w?�zU?� s� d?�?�ô ÕU?L?�?�« l� Í“«u?��U�

�—c?� U?L?O?� vB?ô« b?�?�*« ÂU?�?�?U� w�u?O?N?�

W?OH?�F?��« �«¡«d ô« rU?H� s� WOM?OD�KH�« WDK��«

Æ”bI�« ¡UM�« b{ wK}z«d�ô« ‰ö��ö�

�U!U?AM�« dE� v�« f�« ‰ö?�?�ô« �«u �Q?'Ë

◊U?�?�—ô« r�“ X% ”b?I?�« WM�b?� w� W??OMOD?�KH�«

ÆWO�U�—ô« �ULOEM��U�

WM�U??N?B�« 5M?!u?�?�?*« �«d?A?� r?�?�?« p?�c?�

ÆWOK}z«d�ô« �«uI�« W�«d�� ¨f�« ¨vB_« b��*«

w� ¨åÂö?�ù«ò r�? ‰ËR?�?� ¨f�b�« ”«d?� ‰U?Ë

`�d??B?� w� ¨”b??I�U� W??O???�ö??�ô« ·U??Ë_« …dz«œ

±μ¥ò Ê≈ ‰u{U�_« W�U?�u� tM� W�?�� q�—√ »u�J�

…d?�?H?�« ‰ö?� ¨vB?_« b?�?�?*« «u?L?�?�?« U??�dD�?�

Æå…œbA� WOKOz«d�≈ WOM�√ W�«d� X% ¨WO�U�B�«

l� XM?�«e�ò �U?�U??�??�??ô« Ê√ v�≈ f�b�« —U??�√Ë

vK� W?O?A�u� W?OKOz«d?�ù« W!d?A�« d�U?M� ¡«b�?�«

WL�d�« »U� vKB� bM� ¨f�—œ≈ bMN� b��*« ”—U�

Æå“u�— u�√ ÂUE� wKBÔ*« ‰UI��«Ë

˝ œbM� WOMOD�KH�« WO —U)« ˝

…œUO WOMOD�KH�« W?O —U)« …—«“Ë �—c� p�– v�«

W?OMOD�KH�« �U!U?AM�« d?E� U�—«d V?I� ‰ö?�?�ô«

¨”b?I�« W?M�b?� w� W�d?O??)«Ë W?O?�U??I?��« U?N??O?� U0

Æœ— ÊËœ d1 s� U�U�—≈ dE(« �d���«Ë

ô ¡e? �«—«d?I�« Ác�ò Ê≈ ÊU?O?� w� …—«“u�« X�U?Ë

W?H?K�?<« t??�—–√Ë ¨‰ö?�??�ô« �UDD�??� s� √e?�??��

»d(« w� W?IK�Ë ¨UNDO�?�Ë W�bI*« WM�b*« b�u?N��

b?{ UO?�u� ‰ö?�?�ô« �UDK� UN?MA� w��« W?�u�?H*«

5O?�bI*« UM�?F� ¡U?M�_ w�U��ù«Ë wM!u�« œu? u�«

ÆWK�;« WOdA�« ”bI�« w�

W�d�� w�Ëb�« lL�?:« ÊUO��« w� …—«“u�« X��U!Ë

s� w�b??I*« wMOD�K?H�« s!«u?LK� W?�U?L?(« d??O?�u�

¨UN�—–√Ë UN�U�?�R�Ë UNz«—“ËË ‰ö��ô« W�Ëœ »U�—≈

W??O�Ëb�« W�U??L?(« d??O?�u?� q √ s� qL??F�« W?�d??�Ë

øW¹—u?�?�« W‡�“_« d?L??Ž Êu?O?�d??O?�_« Ôq‡O‡?D¹ «–U‡*

rN?� ÕU???L??�?�« ÒÊ√ Êu???�d???F� ô rN?MJ� ¨W�—u???� w?� r�—Ëœ

Îö?B� „UM� ÒÊ√ d?�?�F� Í—u?� w�Ë— r�U?H�� vN?��« WK!U?L*U�

�Uö?F�«Ë “UG�« Èu?��� vK� W?O�Ëd�« WO?�d��« �U?öF�« 5�

ÆW�—u?� s� r�?I� w�d?��« ‰ö�?�ô« 5�Ë U?L?NMO� W�œU?B�?ô«

w�U?L?�F�« Õu?LD�« sJ?� Æ„«d�ú� ”Ëd�« Ϋd�R?� t?GK�√ U?� «c�Ë

w� tK?F?��Ë o?DM� bM� n?u?�� ô ÊU??"Ëœ—√ w�d??��« fO?zdK�

W?IDM*« …—«œS� t� ÎU?O?�dO?�√ ÎU?H?OKJ� hÒ�d?�� Íc�« dE�M*« lu?�

ÆWOM�_«

W�—u��« W�Ëb�« u�Ë W�œUF*« Ác� w� w�U�√ X�U� „UM�

rOEM�Ë »d?(« Êö?�S� —«d?I�«Ë …œU?O?��«Ë ÷—_« W�?�U?�

∫W?O?�u� …—U?�� vK?� ÎU�U?�� Êö?�?I?� ÊU?�d! „UM�Ë ¨rK��«

rN??�Ëd?A??� w� „«d�_«Ë w�??O?�??H??��« rN?�Ëd??A??� w� œdJ�«

W?�??I�d*« …d?O??�J�« …—U?�??)« ÊU?O?H?�?� Ê«c�Ë ¨w�U?L??�?F�«

U?N� b?F� r� W�œU�Q?� ÔrK�� ‰«e� ô Íc�« w�d?O�_« ŸËd?A?LK�

W�—u� ÒÊQ� ·«d?��ö� eÒN?��� a�—U� �U�?H� vK� ô≈ ÊUJ�

vK� XKÒJA� WO*U� —ULF��« …u rE�_ ÍÒbB��« w� XLN�√

ÆÊdI�« ŸU�—√ W�ö� cM� r�«d��« …b�U

rO�«d�≈ oO�Ë Æœ

ÆÂdBM*« bIF�« w�

Èu???I�« ÒÊS????� ÊUM�?� p�c???�Ë

W�—u???�� W??H??O?K(« W??O?K�«b�«

UNF�u�Ë WOK�U?� d��√ X���√

W??O�U?(« W??�“_« ¡U??C?I�« b??F�

ÊËU???F???��« W???�U??O???� ÷d???�

wMF� Íc�« Õu?�H*« ÍœUB?�ô«

w�UM�K�« œUB�ô« ‘UF�≈ ÎUOKL�

�U????�U????O?????� v�« …œu????F?�U�

W�UO��«Ë d�b?B��«Ë œ«dO��ô«

w� d??O??�??� —Ëœ v�≈ W??�U??{ùU�

ÆW�—u� —UL�≈ …œU�≈

�U???u????F*« Ác?� l�b� p?�c�

—UO?)« v�≈ …œuFK� 5O�d?O�_U�

s� U/≈ ¨W?O�Ëd�« ÷Ëd?F�« s� d?�?�Q� t�c ‰ËU?�?�� w�d?��«

Êu�dF� 5O?�dO�_« ÒÊ_ ¨ÍœdJ�« ŸËdA*« —UO?N�U� VÒ����« ÊËœ

¡UL��ô« WO�d� ÊuHC� Êu�—u� r� �«dH�« wd� w� œdJ�« ÒÊ√

„«d�ô« —U��?�« r�UF�« w� WN ÒÍ_ sJ1 ô U?LO� ÷—ô« Ác� v�«

ÆW�—u� s� ÊUJ� ÒÍ√ w� WO�d� …u

¨WM�¬ W?IDM� „d?��« vK� Êu?{dF� 5O?�d?O�_« q?F U?� «c�

W?��M�U?� wN� U?N?�H?O8ËË U?NI?L?� vK� rN?F� Êu?HK�?�� rNMJ�

w� W?O�U?�Ë W�—u?��« W?�“_« dL?� W�U!ù ŸËd?A?� 5O?�dO?�ú�

�«d??H�« w?d??� W�dzU???A??F�« W�œd?J�« WK�Ëb?K� t??�??H?� Xu�«

s� d?O??�?F� ¨WM�ü« W?I?DM*U?� „«d�ú� W??�?�M�U� U?�√ ¨t?�U?L?�Ë

¨U?N�?�“_ w�UO?� Òq� ÒÍ√ w� rN�?�—UA?�Ë W�—u� w� r�–u?H�

ÆUNO� ÍœdJ�« ŸËdA*« pOJH�� …—Ëd{ UN�√ UL�

q�UI� ÍœdJ�« Íb�I�« rN�ËdA� s� ÊuO�dO�_« ‰“UM�� qN�

øW�—u��« W�“_« dL� qOD� rNF� w�d� ÊËUF�

ød??�x� a{d� sL??� w�d??��« w�d??O?�_« Ÿ«d??B�« sL?J� UM�

ø„«d�_« Â√ ÊuO�dO�_«

Ÿ«d?B�« s� …œU?H?��ô« W?�?F� Êu?G?O�?�?�� „«d�_« ÒÊ√ Ëb?��

e�e?F� Èu�?�� vK� U?NM� ÊËbO?H�?�� w��« w�Ëd�« w�d?O�_«

Æ�«dH�« wd� s� w�ULA�« r�I�« w� rN�«u V�U v�«

W�u �«—U" c?OHM� wKOz«d�ù« 5HKJÔ� —bI�« «c?N� «uH�J� r�Ë

«c�Ë Æb�«u�« dNA�« w� …b� �«d* w�Ë—U?� nBI� W�u�B�

W�U?� vK� ¡U?I�ù«Ë wK�«b�« —«d?I�?�ô« „U�—S� rN�√d� V?Ò��?��

Æ—«dI��ô« ÊËœ WKzU(« —UHM��ô«

‰ö?�?�« s� W?O?�d?O?�_« W?O�«Ëb?F�« d?O�«b?��« Ác� �Ò√b� qN?�

oKI�« s� 5OKO?z«d�≈ Ë dzU?A?�Ë œ«d�√ p�d?%Ë d?�U?�� w�d?"

øw�dO�_«

r�—«d�≈ w� �bÒ�& WO�U{≈ �«uD� Àö� ÊuO�dO�_« cÒH�

¨�«d?H�« w�d" n?M��« …b�U?Ë ÊU?��d�« r?O�?� pOJH� Âb?� vK�

gO?'« „U�—≈ w� U?N�U?L?F?�?�ô W?O?�U�—≈ �«u? Êu�Ò—b� YO?�

ÆÁœö� w�uM Í—u��«

vK� l�d��« ÕU?�H�ôU� —«dL��ô« s� Êœ—_« l?M0 U�uI(√Ë

�ôb?F0 t??O�≈ 5�—u?��« 5�“UM?�« …œu?� XBKI?�??� ¨W�—u?�

d?�� ÍœU?B�?ô« ÊËU?F��« v�« …œu?F�« hKI� V�U? v�« W�“«Ë

ÆW�d�A*« œËb(«

W�—u� l� ÁœËb?� v�≈ ÃU��� Íc�« ÊUM�� l� Àb?� U� «c�Ë

w�dO�√ VK! vK� ¡UM�Ë ÆZOK)«Ë ‚«dF�«Ë Êœ—_U� tKB� w��«

rOEM� 5�œuF?��«Ë 5O�dO�ú� w?�«u*« w�UM�K�« o�dH�« q�«Ë

l����« U� w�u� qJA� W�—u��« W�Ëb�« vK?� WO�UO� �UL��

ÒÊ√ ÎULK� ¨œËb�K� W�œUB�ô« WHO8u�« …œU?F��ô …bÒLF�� WKd�

œUJ� W�d�� œËb� UN�bK� ¡w� ÒÍQ� ÊUM�� v�« ÃU�% ô W�—u�

fHM�??� `�?B??�� U?N?DO?AM?� U?N�UJ�S?�Ë ÊUM�� œËb?� ‰œU??F�

ÆÊœ—_«Ë ‚«dF�« �U U� ÎUC�√ sÒ�R�Ë Íd���« W�—u�

W??O�ü« v�« 5O??�d?O??�_« …œu??� v�« �U??ODF*« Ác� �Òœ√ b??I�

ÊËœ W�uKO?(«Ë ‚«dF�« l� œËb?(U� „U?��ù« w�Ë W?O�U?�_«

W�uO?(« UN!U?I� iF� w� w�dO?�_« gO'« d?A��U� ¨U?N�?��

W?O?«d?F�« W�—u?��« œËb?(« vK� W?N? «u?�?� b?�«u? qJ� vK�

ÆUNzU��√ iF� vK� ÎUC�« …dDO��« v�« œdJ�« 5F�«œ

l� W�—u?� œËb� ‰U?H≈ s� Êu?O�d?O�_« s?JL�� r� ZzU?�M�U�

r�Ë UNOK� dDO�� w��« ÈuI�« s� Ϋ¡e? «u���√ rNMJ� ¨‚«dF�«

qF?� UL?� W�—u�� q�UJ�« ¡«b?F�?�ô« v�« …œuF�U� Êœ—_« q�?I�

ÍdJ�?� Ÿ«d?� s� b?I?� b?F� «u?�—œ√ 5O?�d?O?�_« ÒÊ√ X�U?��«

ÒÊ√ U?N??�?O?�??H�Ë W�—u?� w� W�Ëb�« d??O?O?G??�� w�U�—≈Ë d?�U??�?�

ÆÌqKA� t��U�√ t�√— ÒÂÔ√ vK� W�d{ vIK� rN�ËdA�

sLO�«Ë ‚«d?F�«Ë ÊUM�� w� r�–uHM� j��d� UN?O� r�—Ëœ ÒÊ_Ë

…b�b? �UO�¬ Ÿ«d?��« v�« 5�d?�� «Ë—œU?�� ¨WK�?;« 5D�K�Ë

ÎU?O??�U?O?� w�U?�?�U�Ë ÎU�dJ�?� W�—u??��« W�Ëb�« —«d?I??�?�« lM*

W�Ëb�« —ÒuD?�� ‰u?�?I?�« 5O?�d??O?�ú� sJ1 ÊU??�Ë Î̈U�œU?B??�?«Ë

W�—u� ÒÊ√ Êu�dF� rNMJ� ¨W�bOKI��« …dO�u�« Ác� vK� W�—u��«

ΫdO?�� ÎUOL?OK≈ Ϋ—Ëœ bN dO?�� ÊËœ s�Ë Î«—u� ÔbO?F��� …dI?��*«

w� ÎU?O�U?{≈ Ϋd�√ ÎU�b?�?� w�UM�K�«Ë w«d?F�« U�—«u? s� Δb�?��

wKOz«d�ù« ÊUOJ�« l� Ÿ«dB�« …œU?�≈Ë WOMOD�KH�« W�ËUI*« r�œ

Æw�dF�« tIL� v�«

v�« W�—u?��« W?�U?O��« …œu?� ÒÊ√ Ϋb?O? Êu?O�d?O?�_« „—b�Ë

…d�e�� Ϋ—Ëd?� sLO�« v�« ÁU�UE� qB� n�U�?��« ÂUEM� ‚«dF�«

Æ»dF�«

tMJ1 U� Òq� s� VOIM��« v�« 5O�d?O�_« XF�œ �UOL�_« Ác�

s� VK� ÍœUO? UN�√d�� w�?�« W�—u��« W�Ëb�« —«dI�?�« WKd�

�U�UJ�ù« w� W?I?ÒLF?�*« W�—u?��« W?O��—U?��« �U?�U?�e�« ÊbF?�

ÆU�œö�� WO —U)«Ë WOK�«b�«

U?N�√ ÊËb?I�?F� w��« Èu?I�« Òq� …u?�œ s� Êu?O�d?O?�_« n�JÔ�

W�ËbK� WKd?� W?IDM� �«d?H�« ‚d?� «Ë—U?�?�U� ¨d?O�Q?��« …b�b?�

�U�“√ w� r�—«Ëœ√ —UON�« lM* ‰u?!√ XË V�� ·bN� W�—u��«

b?F� √bN?� r� WO?�d?O�√ �ôËU?�?� Ác�Ë ÆwD�Ë√ ‚d?A�« rOKù«

ÆWKdFK� WOzUN� �UO�¬ vK� w�U��U� ÒdI��� r�Ë

tO��U�� Í—u��« »uM'«Ë oA�œ —U!≈ „—UF� XN��« Ê√ UL�

Ÿd?�?�« v?�?� ‚«d?F�« œËb?� iF�Ë Êœ—_«Ë Òq?�?;« Êôu?'«

W�UF?��ô« d?�� �«d?H�« wd� w� »U�—ù« W?�dF� Êu?O�d?O�_«

W�UF��ô« 5O?�dO�_« s� VÒKD� U� ¨W�œdJ�« b�? �«u WODG��

W??IDM*« w� W??O�d??F�« dzU??A?F�« i?F� »c?' 5�œu??F??��U�

ÆÊU�d�« V�c�«Ë WO�U*« v�d�U� p�–Ë b� œd� l� ÊËUF�K�

¨5O??�d?O??�ú� W??�??�M�U� W??O?�U??� sJ� r?� W�œU?F?*« Ác� sJ�

Êü« v�� j�«d� W�ÒuM�� WO�«d�?�Ë√Ë WO�Ë—Ë√ �«uI� U�uL�b�

åg?Ž«œò ‡� r?C½«Ë W???????O??????�d??????O??????�_«  «—U???????³??????�??????²??????Ýô« Ÿb??????š Íc?�« d??????³???????<« W??????B??????�

�«—U?�?�?�?�ô« r�U?� b?O?I?F?� Èb?� t?�?O?C? d?NE�Ë

v�≈ s�?� U??NK�—√ …b?�«Ë W�U?�— �œ√ YO??� ¨tK�«b�Ë

W�U�d�« q�—√ Ê√ b?F� ‰u%Ë ¨g�«œ l� tK�U?F� nA�

Âu?I� �«—U?�?�?��« d?BM� ÊuJ?� Ê√ s� Îôb� w�U�—≈ v�≈

ÆrOEM��« W��UJ0

U� t�√ ô≈ t�J�—« Íc�« QD)U� t?�«d��« s� r"d�« vK�Ë

QD�√ t??�??H?� d??�?�??F?�Ë rOEM�?�U� t!U??��—« dJ?M� ‰«e�

l� …œU l� ‰UB�ö� W�ËU�0 t?�dB� —d��Ë �«d�bI��«

ÆrNF� q�«u�K� rN� rF! w�— d�� g�«œ

l� n!UF?�� t�√ WO?�dO?�_« ‰bF�« …—«“Ë Èd� p�– l�

–U��U� ÂuI� ô W!U��� d�<« Ê≈ ¡U�œô« ‰uI�Ë rOEM��«

ÊU?� u�Ë —ËU??A?��« b??F� ·d?B?�� q?� t?�?H� s?� —«d?I�«

—u?�_« ÂU�“ c?�√ s� ‰b� t?OKG?A?� l� q�«u�?� ÎUœU?�

Æt�HM�

WO?�«—U��?��« W?B s� X�?O� wK�«œ ‡� d�dI?� nA�

b?�√ ÂU YO?� ≤∞±∑ w�U?��« Êu�U?� w� XKB?� W��d?"

w�«—b?H�« �UI?OI?���« V�J� Èb� ÊuKL?F� s2 s�d?�<«

g�«œ s� q?�U?I??� l� q?�«u??��U� Í≈ w� ·« w�d??O??�_«

W?OK?L?� rOEM�?�« VM& W�d?� �U??�uKF?� s� t??�ö?�≈Ë

sJ� r� t?F� q�«u� Íc�« q�U?I*« Ê√ ô≈ WOJ�Ë W�dJ?��

V�J� `�U?B� d�?�U� ÎUC�√ u� qL?F� ÎU?O�d?O�√ Ϋd?��?� ô≈

Æw�«—bH�« �UIOI���«

�U??I?O??I?�??��« V�J� Èb� d??�?�??� u�Ë ¨s�??� sJ9

w� W�d� �U�uKF� vK� ‰u?B(« s� w�dO�_« w�«—bH�«

5� —«œ w�u?� qO�?�� vK� qB?� YO� W?OL�_« W�U?"

ΫdO?C% „«d�√ 5�ËR��Ë W?{—UF*« W�—u��« qzU?BH�«

Æg�«b� …dDO�� UNMO� lC�� X�U� w��« »U��« W�dF*

U�dH?� ‚UH�√ nA� s� WO?�d��« �«—U��?��ô« XMJ9

�«b????F*«Ë 5?K�U????I*« q?IM?� ÷—_« X% g�«œ r?OE?M�

W�dF0 ¡b��« q� p�–Ë W�u'« �U�dC�« VM& ·bN�Ë

Ác� d??O??�b?�� W?�dJ�??F�« WD)« ”—b� X�U??�Ë »U??��«

l� —u?H�« v?K� q�«u�Ë d?�_U� rK� s?�?� Ê√ ô≈ ‚U?H�ô«

Æ�u� Ë√ …UO� W�Q�� d�_« Ϋd��F� g�«œ s� dBM�

—UL_« d?�� …—u� ‰U�—S� s�� ÂU? ¨g�«œ tO�M��Ë

b?N?AO?� ÊU?� Íc�« oHM�« j�?C�U� d?NE� W?O?�UMD�ô«

ÆtF� WH�U��*« qzUBH�«Ë w�d��« gO'« s� �U�d{

øw�U�—≈ Â√ d���

g�«œ rOEM� l� n!UF��« WLN?�� ÎUO�U� s�� r�U��

w� tKO?�“ tM� mK?�√ Ê√ b?F� p�–Ë ÃËœe?� qJA� qL?F�«Ë

rJ(« -Ë t� WN u*« rN��« s�� d?√ Æ�UIOI���« V�J�

Æ�«uM� μ …b* s���U� …b��*« �U�ôu�« w� tOK�

t?L�« ¡U?H?�≈ - ¨j�Ë_« ‚d?AK� s�?� ‰u�√ œu?F�

ÎUO�U� t u� t�√Ë ÎU�uB� ¨t��ö� vK� ÎU�u� t�u�√Ë

ÆwK�_« ÁbK� v�≈ tKO�d� ‰UL��«

Page 12: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

≤∞±π »¬ ±≤fOL)«±±±±≤≤≤≤ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

dOLA� W�“√ W¹u�²� uŽb¹ åw�öÝù« ÊËUF²�«ò‡� Δ—UÞ ŸUL²ł«

¨±π¥∑ ÂU?� U??O�UD�d s� s�b?K�« ‰ö?I?�?? « cM�

ÆWLK�*« WO�UG�« Í– rOK�ù« ULN�U���«Ë

X{U???� ¨d??O???L???A??� vK?� Ÿ«d??B�« —U?�≈ w�Ë

±π∂μË ±π¥∏ «u?�√ »Ëd?� ≥ bMN?�«Ë ÊU?�?�?�U

h�?� n�√ ∑∞ u�?� q�I?� s� d?H √ U?� ¨±π∑±Ë

Æ5�dD�« s�

¨Íd?OL?A� n�√ ±∞∞ s� d?��√ q�?Ô� ¨±π∏π cM�Ë

w� ¨»UB?��ö� …√d?�« ·ô¬ ±∞ s� d�?�√ X{dF!Ë

"U?N# V?�� ¨rO?K�ù« s� bMNK� l{U?)« dDA�«

s� W�?K�� W�ËU?I� ‰U?L�√ —«dL?� « l� ¨W?O�u?I�

ÆWOM�ËË WO�ö ≈ "U�UL# q�

W�u?????�!ò v?�≈ q$u????�?�« vK?� ·«d�_« X?�????�Ë

w��« W?KB�« Í– "«—«d???I�« ”U?? √ vK?� W??O??{ËU???H!

W?O??�ö? ù« W??L?I�« d9R??�Ë s�_« fK%??� U&b?L??�?�«

Æåw�ö ù« ÊËUF��« WLEM� WO#—U� ¡«—“Ë "«d9R�Ë

W???O???#—U????)« d�“Ë lK?�√ ¨ÊU???O???�« V?�???�Ë

¨wA�d??� œu?L??�??� ÁU?� ÂËb??�?� w?�U?�??�?�U??�«

¨dOLA�Ë u�U# w� —u&b�*« l{u�« vK� ŸUL�#ô«

Æd��√ öO$UH! œ—u� Ê√ ÊËœ

–U??�?!« vK� w�Ëb?�« lL??�???:« ¨wA�d???� Y�Ë

VF??� W�U??L?( WK?#U?F�« W?�—Ëd?C�« "«¡«d??#ù«

ÆdOLA�Ë u�U#

¨wA�d� œuL�� ÁU� ÂËb�?� ¨ÊU���U WO#—U� d�“Ë

¨W�œu??F??��«Ë ¨U??O??�d! s?� qJ� Êu??Lz«b�« Êu?K�??L*«Ë

Æ—bB*« "«– V�� ¨d%OM�«Ë ¨ÊU%O—–√Ë

s� VK� vK?� ¡UM b?I?� Íc�« ŸU?L??�?#ô« w!Q�Ë

vK� ¨bMN�«Ë ÊU?�?�?�U 5 d!u! VI?� ¨ÊU�?�?�U

rJ(« `M9 W�—u?� œ …œU� …d?O�_« ¡UG�≈ W?OHK�

ÆådOLA�Ë u�U#ò W�ôu� w!«c�«

oO?LF�« U?N?IK� s� ¨ÊU?O�« w� W?LEM*« Xd?�√Ë

w��« åd??O?L?A??�Ë u?�U?#ò w� Ãd??(« l{u�« ¡«“≈

W?L??O?�?'« "U??�U?N?�?�ô«ò X�«œ√Ë ¨bMN�« U?N?K�?%

Æ„UM& åÊU��ù« ‚uI(

¨5?M?,ù« ¨b?M??N?�« ¨X?G?�√Ë

u?�U?#ò W�ôu?� w!«c�« rJ(«

s� ÍbMN�« dDA�« ¨ådOLA�Ë

s??� ≥∑∞ …œU??*«Ë ¨r??O??K??�ù«

¨p�c? W???�e?K*« —u????�???? b�«

e??O?� ¡U??G�ù« —«d??� XK�œ√Ë

Æå«—u�ò cOHM��«

u??????�U??????#ò r « o?KD?�Ë

¡e???'« v?K� ¨åd???O???L????A???�

¨bM?N�« …dD?O???�� l?{U???)«

W??�ËU?I??� "U?�U??L??# rC�Ë

U??� b???{ ¨±π∏π cM� `?�UJ!

åU�bM?& ôö?�??�«ò Ád????�??F!

ÆUNI�UM*

t????�U???J???? V???�U????D???�Ë

¨bM?N�« s?� ‰ö????I????�???? ôU

¨ÊU?�??�?�U v�≈ ÂU??L?C�ô«Ë

ÊËU???F???��« W???LEM?� X�œ

W?�u?????�?! v�≈ ¨w?�ö????? ù«

rO?K�≈ W???�“_ W???O????{ËU???H!

5 tOK� Ÿ“U?M�*« ådOL?A�ò

f √ vK� ¨bMN�«Ë ÊU�?��U

ÆWO�ö ≈Ë WO2√ "«—«d�

ŸU?L??�?#« ‰ö?� p?�– ¡U?#

lU��« ‰UB!ô« o�dH� q#U�

vK� ¨dOLA?� ÊQA WLEMLK�

¨5Lz«b�« 5?K�?L*« Èu?�??�?�

V�???� ¨…b???# w� ¡U,ö???��«

q?$Ë W??????L?EM?LK?� ÊU??????O?

tM?� W????�????�� ‰u?????{U�_«

Æ¡UF—_«

d?O?H?�?�« ŸU?L?�?#ô« ”√d!Ë

ÂU?F�« 5�_« ¨»U�œ dJ d?O?L?

tO?� „—U�Ë ¨WLEMLK� b?�U�*«

WOšË—UB�« »—U−²�« s� W¹UG�« nAJð m½UOG½uOÐ

° lbð Ê√ V−¹ ÆÆWOMž ‰uOÝ ∫ V�«dð

ÆUO�U� W�—U'« WOuM'«

W�e???�d*« ¡U??�_« W?�U??�u� d�d???I! w� œ—ËË

XIK� a�—«u?B?�« Ê√ ¨¡U?F—_« Âu?O�« W�—uJ�«

W??IDM*«Ë W??L??$U?F?�« W?ID?M� ¡U?L?? …dU??�

W?�b »d?C??�� ¨œö?�« s� vD u�« W??OK�«b�«

w�d??A�« d??�??�« w?� …d�e??'« vK� U??N??�«b&√

ÆU�—uJ�

b?�R! ‚ö�ù« Wd?& Ê√ò W�U�u�« X�U?{√Ë

«c& W?O�UJ�≈Ë ÊU?�√Ë W�œË W?O?�u,u� Õu?{u

W??O???�Ë—U??B�« W???�uEM?*« s� b�b???'« ŸuM�«

ÆåWN#u*« WOJO�J��«

W??%?O??�M� w�U??F�« Ád�b??I! s� rO??� d?Ò??�Ë

qLF?�« «c&ò Ê√ v�≈ «dO?A� ¨w�d%?��« ‚ö�ù«

d�c?% ‰U?? —ù W?? U?M� ÊuJO? ÍdJ?�?F�«

W�—U'« W?�d�?A*« W�dJ�F�« "«—ËUML?K� Íu�

W�—uJ?�«Ë W??O??�d???O??�_« "«u???I�« 5 U??O?�U??�

ÆåWOuM'«

rO� v?I��« ¨‚ö�ù« Wd?& t!b&UA?� bFË

w� 5K?�U?F�« ¡U??LKF?�«Ë 5�ËR?�?*« —U???� l�

w� 5K?�U?F?�«Ë ¨wM�u�« ŸU??�b�« ÂuK� ‰U??%??�

Wd??& «Ëc?H?� s2 ¨…d?O??�c�« W??�UM$ qI??�

ÆW�U�uK� UI�Ë ÕU%M Ác& ‚ö�ù«

Æw�UL� Í—u� b�bN! Í√ s� WO�dO�_«

Ê≈ åd?????��u?!ò l�u?????� vK� V?�«d! ‰U?????�Ë

"U???�u??�b?*« …œU�“ ‰u???� "√b "U,œU???;«ò

W�d, W�Ëœ W?OuM'« U�—u� Æ…b�?�*« "U�ôuK�

j�?I ÂUN? ù« …—Ëd?C Êü« dF?A!Ë W�U?GK�

"U�ôu�« t??�b??I! Íc�« Íd?J�??F�« ŸU??�b�« w�

ÆåWO�dO�_« …b��*«

Wd??& "d??#√ W?O?�U?L??A�« U�—u??� X�U??�Ë

oK�Ë ¨5�u √ ‰ö� W?F«d�« w& WO�Ë—U$

a�—«uB�« Ê√ U*U� ¨W�œU�ò UN�Q V�«d! UNOK�

ÆåÈb*« …dOB� W�b���*« WO���U�«

Ê≈ oU? X�Ë w� w�d??O?�_« fOzd�« ‰U?�Ë

WO�ULA�« U�—u?� rO�“ ÊË√ m�u# rO�ò »—U&

5�«u??IK� U??�U??N?��« Êu?J! U0— W??O?�Ë—U??B�«

ÆåUM��«bB� fO� sJ� WO2_«

W�UG�« nAJ! m�UOG�uO

WO�Ë—UB�« »—U%��« s�

rO� W?O�UL?A�« U�—u� rO?�“ ·d�√ ¨p�– v�«

s� b�b?# Ÿu� ‚ö�≈ W?d?& vK� ÊË√ m�u?#

Íu?� d�c??% ‰U? —ù ¨W?O?JO?�J��« a?�—«u?B�«

W�—uJ�« W??O??�d?O??�_« W?�d??�?A*« "U??�—b??�K�

w�d???O???�_« fO?zd�« ‰U???�

Ê≈ f???�« V???�«d??! b???�U???�Ëœ

l� Y�U�! …b��*« "U�ôu�«

…œU�e?� W????O?uM'« U?�—u????�

5�Q! q?U?I??� U??N!U??�u?�b??�

U�—u????� s� U???N� W?�U???L???(«

ÆWO�ULA�«

Ê√ v???�≈ V???�«d??! X???H???�Ë

l� X?IKD�« w?��« "U,œU???;«

v�≈ ·b??N! W?OuM'« U?�—u?�

5?�Q! q?U?????I?????� b�e?*« l�œ

"«u???I�« q???� s� W�U???L??(«

UNOOÝU�uKÐœ wŽb²�ðË œuMN�« 5OÝU�uKÐb�« œdDð ÊU²��UÐ

¡e??'« w� W?O�U??B?H?�« "U?�U??L?#Ë 5�K�??�

Âö ≈ wHM! U?LMO ¨dO?LA� s� bM?NK� l{U)«

Âb??I! ô U??N�≈ ‰u?I?!Ë W�bMN�« "U??�U??N!ô« œU¬

W?�d?�K?� ÍuMF*«Ë w U?�uKb?�« r�b�« Èu?

ÆWO�UBH�ô«

w�U??�?�?�U??�« ÍbMN�« Ÿ«eM�« a?�—U! l#d�

—dI�� r?� YO� ¨±π¥∑ WM v�≈ dOL?A� ‰u�

p�– w� V��«Ë ¨ÊU���U? Ë√ bMNK� UN�ULC�«

X�U??� w��« "«—U??�ù« v�≈ XD?�√ U?O�U?D�d Ê√

Ë√ bMNK� ÂULC�ô« W�d� bMN�U U?IU UNLJ%

ÆUN�UJ W�d� UI�Ë ÊU���U

dOLA?� VF� 5 ¡«—ü« »—UC! V� sJ�

Ê√ ¨W?O�U?�?��U?�« W?O?#—U?)« …—«“Ë XMK�√

s� U??N?O?? U??�uKœ V�?? "—d?� œU√ Âö?? ≈

¨UNO{«—√ s� bMN�« w U�uKœ œd�Ë ¨wN�œuO�

ÆdOLA� ‰u� bMN�« —«d� vK� «œ—

iH???� "—d??� U???N�√ ¨ÊU???�??�???�U XM?K�√

WO?HK� vK� bMN�« l� WO? U�uK�b�« "U?�öF�«

r�??IK� ’U?)« l{u�« ¡U??G�≈ …d?O??�_« —«d?�

Ÿ“UM�*« dO?LA?� rOK�≈ s� UN!dDO?�� l{U)«

Æs�bK�« 5 tOK�

Ê√ WO�U�?��U�« åw� w! uO?#ò …UM� "d�–Ë

¨W??�uJ(U w�u??I�« s�_« W?M%K� U??�U??L?�??#«

—uC�Ë ¨ÊU� Ê«d?L� ¡«—“u�« fOz— W Uzd

Íc�« r�U?(«Ë ÊU?�?�?�U v?�≈ ÂU?L?C�ô« b�d� Íc�«

ÊU?�?�?�UË b?MN�« 5 »d?� XF�b�« ¨bM?N�« qC?H�

±π¥∑[ ÂU�

n�u� q�b??��« v�≈ …b??�?�*« 3_« "—œU? ¨U&bM�

¡U�?H� « ¡«d#≈Ë Õö?��« s� …—U�ù« b�d&Ë ‰U?�I�«

r� bMN�« sJ� ÆUN?�«d�≈ X% ±π¥∑ WM b�U�?� d�

Æ¡U�H� ô« W$U� 3_« W.O& "UO$u! vK� o�«u!

d�c� Âb?I! ÊËœ tOK� u& U?� vK� l{u�« dL?� «Ë

v�≈ ¨5�dD�« ÷d� q� v�≈ q$u?��« Ë√ WO?CI�« w�

fK%� q�b!Ë ¨±π∂μ ÂU� ¨Èd�√ »d� XF�b�« Ê√

s� ‰uK?�√ ≤≤ w� 5�dD?�« 5 ‰U??�??I�« n?�u� s�_«

Æt�H� ÂUF�«

ÆdOLA� qL%� vK� WK�UJ�« t!œUO s�bK�«

"«—UO?)« q� Âb?���?� U?N�≈ ÊU�?��U X?�U�Ë

d?O??� "«¡«d?#ù«ò‡ t?�?H??$Ë U?� vK� œdK� ¨W?MJL*«

W�ôË Ê√ v�≈ …dOA� ¨åbMN�« U?N!c�!« w��« WO�u�UI�«

·«d?��U U?NOK� Ÿ“UM�?� ÷—√ w& ¨dO?LA?�Ë u�U?#

Æw�Ëb�« lL�:«

dO?LA?� w� œËb(« w�U?# vK� d!u��« b?�UB!Ë

d��√ wN�œuO� "dA� Ê√ bF ¨…dO�_« W�Ëü« w� cM�

d???O?«b! X{d????�Ë ¨rOK?�ù« w� ÍbM?# ·ô¬ ±∞ s�

ÂU??F?D�« s�e???�! v�≈ …u??�b?�« U??NMO? …b??� W???OM�√

Æœu�u�«Ë

s�œb??A??�??� ‰u9 ÊU??�?�??�U Ê≈ ¨b?MN�« ‰u??I!Ë

v�≈ hK� ¨W??O??#—U?)«Ë W??OK�«b�«Ë ŸU??�b�« ¡«—“Ë

WO U�uKb�« "U�öF�« Èu��� iOH�!ò‡ "«—«d�

W??F?#«d??�Ë ¨W?OzUM�?�« …—U?%??��« oOKF!Ë ¨b?MN�« l�

¨…b��*« 3_« v�≈ WOCI�« l�—Ë ¨WOzUM��« "UO!d��«

Æåw�Ëb�« s�_« fK%� p�– w� U0

¡U????G�≈ ¨»¬ μ Âu?� ¨W�bM?N�« W????�uJ?(« XM?K�√Ë

s� U????N!—«œù l?{U???)« ¡e????'« w?� w!«c�« r?J(«

w� W�U?F�« "UFL%?��« vK� «dE� X{d�Ë ¨dOL?A�

ÆUN WDO;« Êb*«Ë —U�UM�d WIDM�

s� W?�bM?N�« …—«œû?� l{U????)« ¡e?????'« sD?I�Ë

Êö?�≈Ë bMN�« rO�?I! cM� ¨W?LK�� W?O�U?� ¨dO?LA?�

ö?� w?�b� U?LM?O ¨±π¥∑ ÂU?� w� ÊU??�?�??�U W�Ëœ

‰uÐU� —UD� »d� 5×K��Ë s�ô«  «u� 5Ð  U�U³²ý«

WÞdAK� e�d� ·«bN²Ý« vM³²ð ÊU³�UÞ

¨ÊU?�U?� W?�d?�Ë W??OM�_« "«u?I�« 5? „—U?F*«Ë

g�«œ r?OE?M! V�U????# s� ÿu????�?K� ◊U????A�Ë

vM?! Íc?�« ©U????O????? Ë— w� —u?E;« w?U&—ù«®

‰uU� w� W,ö��« "«d?O%H��« s� 5M,« W?O�ËR��

s� qI� ôU� …UO� ÈœË√ Íc�«Ë w{U*« fOL)«

Æs�d�¬ "«dA� WU$≈Ë ¨UB�� ±±

s�_« "«u?� 5 "U?�U???�?�« XF?�Ë ¨p�– v�«

w� qU?� —UD� »d� W?OU&—≈ WUB?�Ë WO�U?G�_«

¡U�√ j Ë ¨¡U?F—_« ÂuO�« ÕU?$ s� dJ� X�Ë

Æ¡«b��ô« w� U�U�{ ◊uI ‰UL��« s�

i�— —b??B?� s� å«u?�?MO?�ò W�U??�Ë XKI�Ë

W$U)« "UOKL?F�« "«u�ò Ê√ ¨t��u& s� nAJ�«

W?OU&—≈ W?J?� VI?F??�� …—U?� XM� W?O?�U?G?�_«

‰ö?�Ë ÆW?B?� w� w� åg�«œò rOEM�� W?FU!

W�œUF?� Ê«dOM� s�_« "«u� X{dF! ¨W?LN*« Ác&

Æå5OU&—ù« l� XJ��«Ë

5�b??N?�??�*« 5OU?&—ù« Ê√ —b?B*« ·U??{√Ë

UN?O� U0 ¨"«d?O%H?��« s� WK�K s� Êu�ËR?��

W�L� q�I� s� d?H √ o�dD�« V�U# vK� dO%H!

¡U??�??� "«—b??<« W?�??�U?J� "«u??� s� d??$UM�

ÆqU� w�UL� ¡U,ö��«

…—«“Ë r U Àb�?�*« sK�√ ¨d�¬ bO?F$ vK�Ë

ŸUH!—« ¨qOK� cM� ¨—U�U?� bO�Ë ¨WO�UG?�_« W�B�«

±∞∞ v�≈ Âu%N�« ¡«d# «uDI s�c�« v�d'« b�

Ʊ∏ q�I�Ë UB��

s� 5M?,« q�??I??� ̈ w?�U??G??�_« gO???'« sK�√Ë

l� —UM�« ‚ö�ù ‰œU! w� 5KL�?;« 5�—U���ô«

Æv�Ë_« "U�U��« w� ÊöG W�ôu s�_« "«u�

gO%K� WFU��« å5&U?� ≤∞πò W�dH�« X�U�Ë

s� 5?M,« Ê≈ò ÊU?????O w?� w�U????G?????�_« wM?�u�«

v�Ë_« W«u?�« bM� ö?Ô�?� 5KL?�?;« 5�—U?�?��ô«

"U?�U?��« w� Êö?G W�ôu? ÍU?#ö?O?� dJ�?F*

"«u� U?LNOK� X�d?F! Ê√ bF ÕU?B�« s� v�Ë_«

ÆåULNOK� —UM�« ‚ö�≈ w� "√bË s�_«

…—UO w� U�U� 5�—U?���ô« Ê√ ÊUO�« ·U{√Ë

q�Ô�Ë …—UO��« "d%H�« —UM�« ‚ö�≈ bFË åwHL&ò

VO?$√ gO'U U�bM# Ê√ U?H?OC?� ¨s�—U�?��ô«

ÆÀœU(« w�

‰u� qO?$UH��« s� b?�e� v�≈ ÊUO?�« dA� r�Ë

Æ5�—U���ô« W�u&

WKO?KI�« ÂU�_« ‰ö??� ÊU??�??��U??G??�√ b??N??A!Ë

nMF�« ‰UL�√ …dO!Ë w� U1u?�K� U�UH!—« WO{U*«

sŽ sKF¹ w�KÞô« ÂUŽ 5�√

W¹dÝ WO�dO�√ WDš "U?F??�u! W??�?$ u!UM�« n?K� ÂU?� 5�√ "U??��d?B?! "b?�√

ÆÂdI�« ÊQA UO Ë—

w�K�_« ‰UL?� nK( ÂUF�« 5�_« ¨⁄dM��u?� fM� sK�√Ë

lU?��« WO?%O!«d?� ô« ÀU?�_« e?�d� w� t� W?LK� w� ¨©u!UM�«®

f�UM��« œ«b?��« Ê√ Èd� t�√ ¨«bMK?�“uO� w� U�—u?�JO� W?F�U?'

v�≈ Âd?I�« …d�e?# t?� …œu?F� W$d?H�« ÕU!√ Èd?J�« ‰Ëb�« 5

ÆUO Ë—

v�≈ Âd?I�« ‰u�?� "UF?�u��« W?�?$ p�c ⁄dM��u?� b?�√Ë

w� u!UM�«Ë WO?�dO�_« …b�?�*« "U�ôuK� W�d� W�dJ�� …b?�U�

WDK X% XF?�Ë w��« U?O�«d?�Ë√ W�—u?NL?# q�«œ XO?I ‰U?�

nOO?� WO�«d�Ë_« W?L$UF�« w� »ö?I�ô« W%O?�� »dGK� 5�«u*«

Æ≤∞±¥ ÂU� w�

l�u??� d????� ·u?J�u w�J?O�√ w Ëd�« —u!U?MO??��« ‰U??�Ë

⁄d?M��u�? Ê≈ ⁄dM��u?� "U?��dB! vK� U?O?IF! åd?��u!ò

q�u�?� rK% X�U� u!UM�« ‰ËœË …b?��*« "U�ôu�« ÊQ ·d?��«

ÆUN� W�d� W�dJ�� …b�U� v�≈ ÂdI�«

ÂdI�« ÊUJ W?�d� XK��?�« UO Ë— Ê_ rK(« «c& oI?��� r�Ë

v�� rzUI�« l{u�« v?�≈ …œuF�«Ë WO Ëd�« W�uN�« …œU?F� « w�

WO�O?�u��« …œUOI�« "—d� U�bM� w{U*« Êd?I�« "UMO�L� W�«b

ÆUO�«d�Ë√ v�≈ UO Ë— s� ÂdI�« WOF! qI�

VC�√ UO? Ë— v�≈ ÂdI�« rC tH$Ë U� Ê√ ⁄dM��u?� b�√Ë

»d??(« W�U??N� cM� v�Ë_« …d??LK� W?�Ëœ "c?�√ Ê√ b??F »d??G�«

Æ⁄dM��u� ‰U� UL� Èd�√ W�Ëœ s� «¡e# WO�U��« WO*UF�«

WOÝËd�«  «uI�« ÂU�√ uðUM�«  «u� dINIð

w� u!UM�« "«—ËUM?� qA� s?� WO�«d?�Ë√ W?H?O?�?$ XMK�√

Æœu _« d��«

d?�??�« rO?��ò "«—ËUM?� w�K�_« ‰U?L?� n?K� Èd?#√Ë

W�—UA0 “u9 ±≤ ≠ ± …d�H�« w� œu _« d��« w� å≤∞±π

WMO?H? ≥∞ w�«u� U?N?O� „—U?�Ë Æ5O�«d?�Ë_« 5�dJ�?F�«

U?N??�??�«—Ë ÆÍd?J�?� π∞∞ s� d??�?�√Ë …dzU� ≥∞Ë W??Od?�

ÆWO Ëd�« W�d��« "«uI�«

rO??��ò "«—ËUM� Ê√ w�«d?�Ë√ w? U?O? qK?�?� d???�?�«Ë

V U‡J?�« ·d‡D�« w& U??O?? Ë— Ê_ XKA??� å≤∞±π d?�??�«

ÆUNO�

WOH?�$ "U��dB! w� —U?A��u� qOzU�?O� qK;« ‰U�Ë

"d??#√ U?O? Ë— Ê≈ ¨W??O�«d?�Ë_« ås�œò W?H?O?�?$ U??N?�KI�

`{Ë√Ë Æœu? _« d�?�« w� d?IN?I��« v?K� u!UM�«Ë UO�«d?�Ë√

bF U?N�D� dOO?G! v�≈ «ËdD{« u!UM�« "«—ËUM� wLEM� Ê«

»d?� W?O Ëd�« "«u?I�« "U?�—b! ¡b s� U?O? Ë— XMK�√ Ê√

ÆÂdI�« …d�e# t�

"«uI�« t#Ë w� W?IKG� UN!«—ËUM� WIDM?� UO Ë— XMK�√Ë

"U�—b��« ¡«d#≈ s� u!UM�«Ë U?O�«d�Ë√ XF#«d!Ë ¨WOM#_«

"«u??� "œd� U??O? Ë— Ê√ Í√ ¨W??IDM*« Ác?& w� W?�d??�??A*«

ÆWHO�B�« w� ¡U# UL� u!UM�«Ë UO�«d�Ë√

—u???G�≈ W???O?�«d???�Ë_« W�d???�???�« "«u???I?�« bzU???� ÊU???�Ë

dOO?G! v�≈ Èœ√ UO Ë— t�KF?� U� Ê√ sK�√ b� uJMO?A��Ë—u�

Æå≤∞±π d��« rO��ò "«—ËUM� WD�

u¹U¼Ë√Ë ”U�Jð —Ëe¹Ë ÆÆÆ

—UM�« ‚öÞ≈  UOKLŽ s� s¹—dC²*« ¡UIK�

w� b�_« d%� ÊËd�¬ WF�! q��Ë ”U�J! w�

»d?� ‰U?L?� u�U&Ë√ w� Êu?��«œ w� —U� ‚ö�≈

Æ…b��*« "U�ôu�«

œb� ◊u?I�� rN�?�b$ s� ÊuO?�dO�√ d?�Ë

w� —U� ‚ö�≈ w?�,œU?� w� ¡U�d?_« s� d?O???�

rNM� œb??� V�U�Ë ¨u?�U&Ë√Ë ”U?�?J! w��ôË

Æ¡U�d_« W�UL( Õö��« j{ …—ËdC

¨V�«d?! b�U�Ëœ w?�d???O???�_« fOzd?�« n$Ë

”U???�?J! w�?�ôË w� —UM?�« ‚ö�≈ w�????F???�«Ë

qL�Ë W?O�U��ù« b{ W1d#ò U?LN�Q u�U&Ë√Ë

Æåw�UDO�

t�√ ¨V�«d! b?�U�Ëœ w�d??O?�_« fO?zd�« sK�√

Âu???O?�« u�U&Ë√Ë ”U???�?J! w�?�ôË —Ëe???O???

XF�Ë w��« W�ËU Q*« Àœ«u(« VI� ¨¡UF—_«

Æ„UM&

v�≈ d??�U? Q?? ò ∫d?�?�u! vK� V�«d! V�??�Ë

‰Ë√ ¡U?IK� ”U�J! ¨u? U�≈Ë ¨u�U&Ë√ ¨Êu?��«œ

¨Êu�U??I�« –U??H�≈ ‚d??H?Ë …b??�U?�?*U ÂU??� s�

Æå—UM�« ‚ö�≈ "UOKL� s� s�—dC�*« iFË

≤¥ s� q�√ ‰ö� —U� ‚ö�≈ U�?OKL� "dH √Ë

≤∞ wI� b?I??� ¨U?B?�?� ≤π q�?I??� s� W?�U?

u U ‰≈ w� X?��« ÕU$ rN?�dB� UB?��

°«–≈ U??????????O??????????ÝË— v?�≈ «e??????????O?????????? ô

ÆåUN�UJ�√ qJ …—u�c*« WO�UH!ô«

l�Ë ¨5?O?????{U*«“u?9Ë ◊U??????????� w�Ë

¨5?!u d????????O1œö???????� w? Ëd?�« f?Ozd?�«

oO???D! ¡U??G?�≈ vK� ÊU???BM� 5�u??? d??�

„«d!_« 5M�«uLK� å«eOH�«ò ‰u�b�« …dO�Q!

W?O?�d??��« W?O?L? d�« "«“«u?'« w?K�U?� s�

"UM?�U??A?�« wIzU??? Ë ‰U???L???�_« ‰U???#—Ë

w�b?)« d?H?��« "«“«u??# wK�U?�Ë ¨„«d!_«

Æ’U)«Ë

Æs�bK�« 5 "U��U*«—U�≈ w� ¨¡UF—_«

¡U??H?�≈ o?O??D� U??O?�d?! "√b ¨qU??I*« w�Ë

wIzU Ë w�b)« dH��« "«“«u# wK�U� ”Ëd�«

ÆUNO�≈ ‰u�b�« …dO�Q! s� ¨w�Ëb�« qIM�«

¡U??H???�≈ W??O???�U??H?!« Ê√ ÊU??O???�« `{Ë√Ë

—U�√ ±≤ w� U??N?F?O??�u! - w��« …d?O??�Q?��«

∑ s� «Î—U?��« U?ÎOze# UNKO?FH! b?O�√ ¨≤∞±∞

Æ≤∞±π »¬

c?O?HM! r�� Ê√ q�Q�ò ∫W?O?#—U?)« X�U?�Ë

‚U?H!ô« ÊU�d? f�« √b

oKF�*« U?O Ë—Ë U?O�d! 5

…d??O??�Q?! oO??D! ¡U???G�S

wK�U??( å«e??O??�ò ‰u??�b�«

ÆWMOF� dH "«“«u#

s� —œU??$ ÊU??O —U??�√Ë

¡b v�≈ ¨WO�d��« WO#—U)«

¨w Ëd�« V?�U??'« ¡U???H??�≈

"«“«u??# 5K?�U??(« „«d!_«

’U?)«Ë w?�b?)« d?H??��«

qI?M�« "UM�U???� wIzU??? Ë

s?� «—U??????????�?????�« ¨w�Ëb?�«

w�dO�_« ŸUb�« d¹“Ë l� g�UM¹ r� wЬ ∫ÊUÐUO�«

jÝË_« ‚dA�UÐ Õd²I*« Íd׳�« n�Uײ�«

5?O??????%�Ëd?M�«Ë ÊU?*_«Ë 5?O??????��d??????H?�«Ë

5?O?u?M?'« 5?�—u??J?�«Ë 5?O?�U?U???????????O?�«Ë

lOL# d�–√ r� wM�√ b�Q�� U�√ ÆÆÆ 5O�«d� _«Ë

Æå‰Ëb�«

å“u?????O� f?�u????�ò …U?MI� d?�“u�« —U?????�√Ë

U?N(U?B0 W?L�?N*« ‰Ëb�« Ê√ v�≈ W?O?�dO?�_«

Æn�U���« «c& w� „—UA�

UL?O ô ¨ZOK)« w?� "«d!u��« "b?�UB!Ë

XL?N!« U?�b?F ¨…b?�?�*« "U�ôu�«Ë Ê«d�≈ 5

Âu??%?& s� W??O?�ËR??�*U? Ê«d??N� s?DM�«Ë

¨—U�√ w?� jH?� "ö????�U?� X ·b????N?????�???? «

ÆtOHM! U� u&Ë ¨Ê«d�e�Ë

«b�√ w�dO?�_« ŸU�b�« d�“ËË ¡«—“u�« fOz— Ê≈

Âö???��« q?#√ s� Êö???L???F???O??? s�bK?�« Ê√

Íb?MN?�« 5D?O?????;« W?????ID?M� w?� —U&œ“ô«Ë

5 n�U??�??��« e�e??F! vK� …Ëö??� ÍœU??N�«Ë

Æ“d��Ë— V�� ¨ÊUUO�«Ë …b��*« "U�ôu�«

p�U??� w�d??O??�_« W?O??#—U??)« d�“Ë ÊU??�Ë

sDM�«Ë Ê√ ¨oU?? X�Ë w� sK�√ ¨u?O???�u

W�u????O???? √Ë W????O?Ë—Ë√ ‰Ëœ vK?� X{d????�

ÁU??O?*« W�U??L??�å‡?� n�U??% v�≈ ÂU???L??C�ô«

»UË e??�d& o?O??C??� w� W??O??%??O!«d??�?? ô«

Æå»bM*«

5O?�UD?�d????�« s� UM?K?�ò ∫d�“u�« ‰U????�Ë

r U 5,b�?�*« dO?� ‰U�

Ê≈ f�« W?O�UU?O�« W?�uJ(«

w?�UU???????O?�« ¡«—“u?�« fO?z—

ŸU???�b�« d�“ËË w?¬ ËeMO???�

r� d???? ≈ „—U???� w�d??O??�_«

’U???� Y�b???� Í√ U?�d???%�

Íd??�??�« n�U?�??��« ÊQ??A

"U�ôu?�« X�d?????�?????�« Íc�«

‚d?A�« w� tKOJA! …b?�?�*«

Æj Ë_«

fK%?� ¡UM�√ d?O??� ‰U?�Ë

U?#u Íb?O?NO?�u� ¡«—“u�«

UNOM! ÊU?�U� W�d� XMK�√

‰uU??� w� l�Ë Íc�« Âu?%??N�«

«d??H???�??� ·b???N??�??? «Ë f�«

ÆW�dAK�

Âö????�≈ q?zU???? Ë "œU????�√Ë

ÊU?�U� W?�d??� ÊQ ̈ W?O�U?G?�√

w� l�Ë Íc?�« —U?%??H�ô« X?M!

·b?N?� « U?N�≈ ‰u?I!Ë ¨‰uU?�

"«u?IK� l?U! b?OM%?�K?� «e?�d?�

ÆWOM�_«

åÍb½U�—u½ WOŽUЗò ¡UI� bIŽ b¹R¹ ÊËd�U�

Æå…—œU*« Ác& oO�M�� ¨q�dO� öOG�√ WO�U*_«

fOzd�« Ê√ ¨¡U?F—_« Âu?O�« ¨5K�dJ�« sK�√Ë

UO?H!U& ôU?B!« vIK! ¨5!u dO1œö?� w Ëd�«

¨wJ�MO?K�“ d?O1œö?� ¨w�«d??�Ë_« fOzd�« s�

Æ”U�Ëœ w� l{u�« t�ö� U��

d?????O1œö?????� w�«d?????�Ë_« fO?zd�« U?????�œË

Íb�U?�—uM�« W?G?O?$ ‰Ëœ ¡U?L?�“ ¨wJ?�MOK�“

ŸU?L�?#ô ©U?O�«d�Ë√ ¨U?O�U*√ ¨U?��d?� ¨UO? Ë—®

‰u??� "U??{ËU??H*« ·UM?.??�?? ô X�Ë »d??�Q

W?F—√ q�I?� W?OHK� v?K� p�– ¡U#Ë ¨”U?�Ëœ

Æ”U�Ëœ w� 5O�«d�Ë√ 5�dJ�� s�

ÊËd???�U??� q�u?�U1≈ w��d???H�« fO?zd�« b�√

¨w�«d?�Ë_« Ád?OE� l� wH!U?N�« ‰U?B!ô« ‰ö?�

W?L?� ¡U?I?� b?I?� …—œU??� ¨wJ�M?K�“ d?O1œö?�

t�√ v�≈ «d???O??A??� ¨åÍb?�U??�—u� W??O???�U—ò‡�

w? Ëd?�« fO?zd?�« l?� d????????�_« o�?M?O????????

ÆWO�U*_« …—UA��*«Ë

∫W?O�«d??�Ë_« W? UzdK� w�ö?�ù« V?�J*« ‰U?�

ÂU??��« Áb?O�Q?! s� »d?�√ ÊËd??�U??� q�u�U1≈ò

¡UI� b?I� …—Ëd?{ vK� o�«ËË UO�«d?�Ë√ …—œU*

fOzd�« l� q$«u�O t�√ ·U?{√Ë ÆU�d� WL�

…—U???A??�???�*«Ë ¨5?!u d???O1œö??� ¨w? Ëd�«

Page 13: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

WO�u¹ ZzU²½

f�« ¡U????�???� Èd????�

∏∏∏ r�— W?O??�u� V�?

∫w�üU� W O�M�« �¡U�Ë

∏∑∂ ∫W�ö� WO�u� ≠±

∫W???F�—« W????O???�u� ≠≤

μ±μ≥

∫W??�?L??� W?O??�u� ≠≥

∞μ¥μ≥

≤∞±π »¬ ∏ fOL)« ±±±±≥≥≥≥ U???‡???‡???‡??‡???‡???O???‡???‡???‡??‡???‡???‡???�Ëœ

WÝUzdK� WKL'UÐ  U×Oýdð ∫ f½uð

X¹uJ�« s� WKÒŠd*« W¹dB*« åÊ«ušù«ò WOK) …dO¦�  U�«d²Ž«œ«d??�√ ·d??�?�« ¨—œU??B??LK� U??I??�ËË

X�u?J�« v?�≈ «uK?�œ rN?�Q�ò W?????O?K)«

ë—œ≈ q!??� ¨…—Ëe??� d???H?? �«“«u?? �

Æå‰u�d��ù« rz«u� vK� rNzUL√

œb??B?� …d"U??I�«ò Ê√ v?�≈ �—U??#√Ë

¡U??L??Q?� W??O??��u?J�« �UDK?��« ⁄ö�≈

U?????NM?� XH?????A????� W?�uK?D� Èd?????�√

X�uJ�«ò Ê√ …b??�R?� ¨å�U??I?O??I?�??��«

WOK)« œ«d?�√ l� oOI?���« dO? l�U��

Æå…d"UI�« w�

pK9 …d"U?I?�«ò Ê√ —œU?B*« �d?�–Ë

5L??�M*« s?� «œb??� Ê√ s� �U??�uKF??�

v�≈ X�uJ�« «Ë—œU?$ åÊ«u�ù«ò W?�UL?'

ÆåWOK)« œ«d�√ nO�u� VI� …—ËU � ‰Ëœ

…b� W?O�d� r%«u?� X!�U&ò dB?� Ê√ v�≈ X�H�Ë

¨åW�—U" d?%UM� rOK�� w� X�uJ?�« Ëc( Ëc?% ÊQ�

b� W�d?B*« �UDK��«ò Ê√ v�≈ —U&ù« «c" w� …dO?A�

gO??'« s� W?O??A?�«œË W??O�«u?�≈ d??%UM� rK�??��

- b??� ÊU???� ¨WK!???I*« WKO?KI�« ÂU�_« ‰ö???� ¨w!???OK�«

ÆåfK�«d& „—UF� ¡UM�√ rNHO�u�

ÆåUN�—U�Ë X�uJ�«

w� «u???�d???�???�« W???O?K)« ¡U???C???�√ò Ê√ �b???�√Ë

w��uJ�« lL?�:« w� �UO?B,# r�b� ¨�U?IOI?���«

lM�9 WOMF*« �UN'«ò Ê√ v�≈ …dOA� ¨årN�U�d���

WOM�√ »U?!_ w�U(« X�u?�« w� qO%UH?��« d�– s�

Æå�UIOI���« ‰UL��« 5(

W??OK� l� �U??I??O??I?�??��« XH??A??�

s?� 5K?(d*« å5?L?K�?*« Ê«u??????�ù«ò

ÊËd�b� «u�U?� rN�√ ¨dB?� v�≈ X�uJ�«

r�b� «u�d?��«Ë ¨å‰«u�_« q?IM� WJ!#ò

rN�u�œË ¨årN� W?O��u?� �UOB?,#ò

Æå…—ÒËe� �«“«u�å‡� X�uJ�«

W�d??B???� W??OM�√ —œU??B???� X�U??�Ë

W�UO� —«d?� bF� t�≈ åÍ«d�«ò W?HO?�B�

¡U?�?� …d?"U?I�« w� U?OK?F�« W�Ëb�« s�√

±μ W?O?K)« œ«d?�√ f!??( f�√ s� ‰Ë√

W??L??N??�� oO??I??�??��« W??�– vK� U??�u�

·ö� vK� X�?√ W�UL' ÂU?LC�ô«

qO(d?� -ò ¨—u�b�«Ë Êu�U?I�« ÂUJ(√

l{U??)« ¨…d& ÊU??L?O� v�≈ 5?L?N??�*«

b???(√ u"Ë ¨å…d"U???I�« »u?M� …œb???A??� W???«d???(

Æ…d& Êu lL � w� Êu ��«

XH?A� ¨WO?�Ë_« �UIO?I�?��« Ê√ —œUB*« X?�U{√Ë

5� ¨‰«u?�_« qIM� WJ!?#ò s?� W�UM� W?OK)« Ác" Ê√

s� œb??� U"—«œ√ ¨Èd??�√ ‰Ëœ d??!??� d??B?�Ë X?�uJ�«

q�«œ Èd?�√ d%UM� …b?�U?�0 ¨5�u?�u*« 5LN?�*«

‰u??Š W¹d?‡‡D� ‡?‡ W¹œu??F??Ý W??O???�U??Hð«

å U???????Ž«e?M�« q?‡?‡?‡‡?‡?ŠË WÞU???????Ýu?�«ò

�U?�«eM�« q(Ë W&U?u�« ÊQA?� ¨Èu�?�*«

Æ…—u�UGM w� UO�U( bIFM*« WO�Ëb�«

ÂU?L?C�ô« «c?N�ò t�≈ W??H?O?�?B�« X�U?�Ë

W?F?�u*« ‰Ëb�« …—«b?% w� dD� W�Ëœ ÊuJ�

v�≈ W�œUN�« ¨WO�–uLM�« WO�UH�ô« Ác" vK�

qzUu�« dO�u�Ë w{UI?��« �«¡«d�≈ dO�O�

¨W?F�d?��« ‚dD�U� �U?�«e?M�« q( WK�b?!�«

aOd�� U?N� ‰uLF*« qzUu�« Àb?(_ UI�Ë

Æå…e�UM�« W�«bF�«

vK?� lO???�u???�?�« »U� ÕU???�???�???�« w?�Q�Ë

bF� åW&U?u�« ÊQA� …—u�UGM W?O�UH�«ò

iO???H???�???�*« ‘U???I?M�« s� �«uM? Àö�

W?�Ë—√ w� W??O?�U?H?�ô« …œu?�* W?$U??O?B�«Ë

W�Ëœ ∏μ W�—UA0 ¨å‰«d?�O��Ë√ò ‡�« WM'

XN?��«Ë ¨W?O�uJ( d?O?$ WLE?M� ≥μË uC?�

W�UF�« WOFL'« s� W?O�UH�ô« h� œUL��U�

‰Ë_« Êu�U??� s� ±∏‡?�« w� …b??�??�*« 3ú�

Æ≤∞±∏

s� ôUF?�Ë «b(u� «—U?&≈ WO�U?H�ô« d�u�Ë

W??O�Ëb?�« W�u??�??�?�« �U??�U??H�« –U???H�≈ q�√

5J9 q?�√ s�Ë ¨W&U??u�« s� W???I??/??!M*«

Æ�U??�U?H�ô« p?K�� ÃU? ??�??(ô« s� ·«d&_«

WO?�UH�« Ád?�u� Íc�« p�c� tO?!# —U&≈ u"Ë

W??O??!M?�_« rOJ�??�?�« �«—«d??I� ·«d??�??�ô«

‡� «—U??B???�??�« ·d??F?� U??� Ë√ ¨U"c??O???HM�Ë

Æå„—u�uO� WO�UH�«ò

…b?��*« 3_« W?O�U?H�« W�œu?F��« XF?Ò�Ë

W?I/?!M*« W?O�Ëb�« W�u�?��« �U?�UH�« ÊQ?A�

‡� «—U??B??�?�« ·d??F� w?��« ¨W&U??u�« s�

ÆåW&Uu�« ÊQA� …—u�UGM WO�UH�«ò

W??�b??I??� w� p�c� WJ?‡‡KL*« `?‡‡!??B�Ë

W?O�Ëb‡‡�« W?O?�U‡‡H�ô« vK� W?F?�u*« ‰Ëb�«

W�u????�� ‰U??? ???� w?� U???N???�u� s?� v�Ë_«

s� œËb?�K?� …d�U?F�« W�—U? ?�?�« �U?�“UM*«

W???H???O???�???% V�???�� ªW?&U???u�« ‰ö???�

Æå÷U�d�«ò

qO�Ë ¨W?O�U?H�ô« lO�u� w� WJKL?*« qÒ/�Ë

�U?U?O??�K� —U?L?/?�??ô«Ë …—U? ?��« …—«“Ë

lO?�u??��« qH?( w� ¨»«b?N�« —b?� ¨W?LE�_«Ë

¨f�« …—u???�U???G?M W�Ëœ w?� b???I???Ô� Íc�«

rOJ�??�K� Íœu??F?��« e??�d*« t?O??� „—U?#Ë

lO????�— wL???— b????�Ë sL?‡{ ¨Í—U??? ????��«

ÆÈu��*«

dD� W�Ëœ X?F?�Ë ¨t??�?H?� ‚U?O??��« w�Ë

rU� W?�Ëd??F*« ¨U?N�«– W?O2_« W??O?�U?H�ô«

¨©W&U?u?�« ÊQ?A� …—u?�U??GM W?O??�U?H�«®

Æå»dF�«ò WHO�% V��� p�–Ë

v�?O� W?O?�UH�ö� ÂU?L?C�ô« WI?O�Ë l�Ë

‰b?F�« d�“Ë ¨wL?O?F?M�« w�U?H?'« b?F? s�

ÊËR???A?� W�Ëb�« d�“Ë ‰U????L???�Q� rzU????I�«Ë

dD?� b?????�Ë ”√d� Íc?�« ¨¡«—“u�« f?K ?????�

lO???�— d9R*« �U??�U???L??�??�« w� „—U???A*«

5OK?Oz«d??Ýù« q?F??−¹  U???�d??Ž d???ÝU¹

VOÐ√ qð jÝË rN¼u?łË vKŽ Êu?LO?N¹

—uN?L'« d?FA�ò ÊUO� w� W?�UL?'« X�U�Ë

W�U? ??�?« nF?C� q?�√ W?!?O?,� w?KOz«d?ù«

b?F?� å”U?L??(ò Ÿœd� W?OK?Oz«d?ù« W??�uJ(«

VI?� t??O�≈ q%u?��« - Íc�« —U?M�« ‚ö&≈ n�Ë

Æå‰U�I�« s� …dO�_« W�u'«

5�ËR???�*« W???�d?D�*« W???�U???L???'« X�œË

wKOz«d?ù« lL?�?:«Ë g?O?'«Ë 5OKOz«d?ù«

v�≈ Wzb?N��« W?UO? s� ‰u?���« v�≈ ¨Ád?Q�

qzU?u�« «b,?�?« ‰ö� s� d?BM�« W?UO?

Í√ ÊËœ WO?UO?��«Ë W�œUB?��ô«Ë W�dJ�?F�«

ÆWL(—

vL?�� U� q!?� s� ‰b ?K� …dO?/*« �UO?L�?��«Ë

W�u?L � w"Ë ¨åwK?Oz«dù« dBM�« ŸËd?A�ò

wK?Oz«d???≈ œ— t�≈ Êu�u???I� U???� v?K� Z�???%

ÆWOMOD�KH�« å�UOKLF�«ò vK� nOF{

Ÿ—U?# r« d?O??O?G� - ‰U?/*« qO??!? vK�Ë

å.dOMH�Ëb�« rFD�ò Ÿ—U# v�≈ åd���≈ WJK*«ò

ÂU� tK�«œ t�?H� wMOD�K� d � wKO� œU� u"Ë

-Ë ¨U?OKOz«d?≈ ≤± q�I?� s� d?H√ U?� ¨≤∞∞±

v�≈ Èd�_« Ÿ—«u?A�« s� b�bF�« ¡U?L√ dO?OG�

W?OM" qO?�UL?≈ Ÿ—U?#Ë �U?�d� d?U� Ÿ—U?#

ÆU"dO$Ë

WM�?�√ …Q??�U??H*« �b???I??�

rN???��U???%√Ë VO�√ q� ÊU?J

U?�b?F� ¨ŸU?O??C�«Ë …d?O?(U�

b�bF�« ¡U?L√ Êu�dD�� d?ÒO$

w��« s?�U??�_«Ë Ÿ—«u??A�« s�

U"u?L?Ë ¨�U?O?KL?� �b?N?#

�«œUO?�Ë �U�d?� dU� rU�

Æå”UL(ò W�d( s�

t�œ—Ë√ d?�d??I???�� U???I???�ËË

å�u�d(√ �uF�b�ò WHO�%

¨¡U???F?�—_« Âu???O�« ÕU????!???%

�U???????�ö???????F�« X?F???????{Ë

5LOI*« »—U?�√  «—U¹“ œb� iHð X¹uJ�«

ÊËb??³�«  «“«u?' …b¹b??ł  «¡«d?ł≈ —«d??�«Ë

—bB?� s� WHO?�B�« XKI� ¨Èd�√ W?N� s�

ozU�ËË W??O??�?M K� W??�U??F�« …—«œù« w?� wM�√

…œU� d?H �«“«u?� —«bB?�« n�Ë Ê√ ¨d?H��«

ô U� ”bJ� W O�� ¡U� ¨ÊËb!K� WBB<« ±∑

—«dL�?« v�≈ «dOA� ¨VK& ·ô¬ …d?A� s� qI�

ÊËb?!�« W��d?A� �«“«u?'« �U!K& ‰U?!?I�?«

Æ×U)U� ÃöF�«Ë W«—b�« �ôU�� W%U)«

±∑ …œU?????� “«u?????' V?K& Í√ Ê√ v?�≈ XH?�Ë

¡UB(≈ t�b� “«u?'« V(U% ÊuJ� Ê√ ÂeK���

VKD� Âb?I?�� Ê«Ë W?(U?% W?OM�√ W?�UD�Ë ∂μ

t�!$— sLC�� WOK�«b�« w� WB�<« W�d�bLK�

ÆdH��« “«u� vK� ‰uB(« w�

W?�Ëe�« vK� d??N?#√ ≥ mK!� w��« W?O??(U?O?��«

…b* WOKzUF�« …—U�e�« �œb( ULO� ¨jI� ¡UM�_«Ë

¨¡U?I?#_«Ë �«uL?(«Ë s�b�«uK� jI?� U?�u� ≥∞

‰U?????L????�_« ‰U?????�d� W?�—U???? ?????��« …—U?�e�«Ë

�«—«œ≈ Ê√Ë ¨b??(«Ë d?N??# …b* s�d?L??/?�??�*«Ë

�√b� X�?�« X�uJ�« �UE�U??�??� w� …d?? ??N�«

Âu� s� «—U??!?�??�« b�b?'« ÂUE?M�« «c?N� qL??F�«

Æ¡U�ö/�« f�√

�«¡UM/�?ö� ‰U � ô t�√ wM�√ —bB?� b�√Ë

¡U?�ü« `M?� “u?????? ?� ô Y?O??????( �«—U?�e�« w?�

≥ UN?�b� WO?KzU� …d?O#Q� �«u?L(«Ë �U?N�_«Ë

Æo�U��« w� d�_« ÊU� UL� dN#√

Âö?????�≈ qzU????Ë �d?????�–

XCH� �UDK��« Ê√ ¨WO��u�

�U????N????�√Ë ¡U?�¬ …—U�“ …b????�

X�uJ�« w� 5LO?I*« �«uL(Ë

UN�I�√Ë ¨d?N# v�≈ dN#√ ≥ s�

W????!????�M?�U� U????N�U????( v?K�

«—U?!??�?�« ¨œôË_«Ë �U??�ËeK�

Æ¡U�ö/�« s�

å¡U!�_«ò W?HO�?% �d�–Ë

W?�U?F�« …—«œù« Ê√ ¨W??O?��uJ�«

vK� XL?L?� W?�U?�ù« ÊËR?A�

…—U�e�« dB?I� UN�«—«œ≈ lO?L�

WK�UF*U� lO� Êö�≈

≤∞±∏Ø∑π∞

�«—U?O��« œu?I� c?O?HM� WLJ�?�

�ËdO� w�

v�?O� q�u?� w{UI�« W?Uzd�

Í—u)«

—U?????N?� wM?KF?�« œ«e*U?� ŸU?????!�

¡«b?��« ≤∞±πØ∏Ø≤≤ w� fOL?)«

…—UO dNE�« bF� ≤[∞∞ W�U��« s�

tK�«b???!??� ‰U??A??O??� t??OK� c???HM*«

PATH- ÊU�?O� W�—U?� ÷uH?��

r?�— ≤∞∞∂ q?�œu???????� FINDERW???O???%u??B???)« à Øμ±≤μ∏∞Ø

pM� c?O?HM��« V�U& s�b� Îö?O?B?%

tK?O??�Ë ‰ Æ Ƒ d??? ???N*«Ë ÊUM?!�

m�U????!?�« qO????U� w?�«— w�U????;«

o?(«u?K?�« «b????????????� Æ√Æœ Øπ∂∞¥Ø

Æ√ Æœ Ø∑∑∞∏Ø m?K!?0 WM?L??????<«Ë

Ë« Æ√ Æœ Øμ¥∞∞Ø dF�� W(ËdD*«Ë

Ê«Ë W?OM&u�« WKL?F�U� U?N�œU?F� U?�

v�«u?( X?GK� b?� pO�UJ?O*« Âu?—

V$«d�« vKF� ¨Æ‰Æ‰ رπ≥∏∞∞∞Ø

œb?;« b?�u*U� —u?C?(« ¡«d?A�U�

�Ëd?O?� w� szUJ�« pM!�« »¬d??� v�«

ÃU��« s?(UD� »d� dNM?�« gO�—u�

sL?/�U� ÎU�u�?B� u? O?!�« W�d?#Ë

r— •μË w?�d??B???� p# Ë√ Ϋb???I�

ÆÍbK�

fOIK�« rU� rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�dG�« s� —œU% Êö�«

‰ULA�« w� W/�U/�« WOz«b��ô«

Í—«bM� UO�U� W�Ozd�« W�d$

∫r"b?{ v�b�?�*« v�« WN?�u�

f�d?�Ë ¨VN�Ëd?�« Õd?� f�d?�

‰u???,?� ”UD?$Ë ¨”UD$ ‰u????,�

ÊËd�!�« U�u� …bK� s� r"Ë ¨”UD$

W??�U?�ù« q�??� u�u?N?? ?�Ë ¨Îö??%√

ÆÎUO�U(

≤∞±πØ∏∞ r?�— Èu????????�b?�U?�

Âö??�???ô W??L?J;« Ác" r�u???�b�

r�b{ Ÿu�d*« t�UI�d�Ë ¡U�b�ô«

Í—u)« w�M& bO�Ë w�b��*« s�

¨l!??�« ”u?�U� w?�U?;« W�U??�u�

vK� W?�U?I*« ŸuO?A�« W�«“≈ Èu?�b�

U�u?� W??IDM� s� ∂∂∞ r�— —U??I?F�«

WKN� ‰ö� p�–Ë ¨W�—UIF�« ÊËd�!�«

«c" d?A� a�—U� s?� ÎU?�u� s�d?A?�

lI� r?J� ÂU??I???� –U??,?�«Ë ¨Êö??�ô«

¡«b�«Ë W??L?J;« Ác" ‚UD?� sL??{

Èu?�b�« vK� W?OD?)« rJ�UE(ö?�

s� ÎU?�u� dA?� W?�L?� WKN� ‰ö?�

mOK!� q� d?!�F� ô«Ë mOK?!��« a�—U�

W????LJ?;« »U� v?K� ÎU????I????B� r?J�

ÆwzUNM�« rJ(« ¡UM/�U� ¨ÎU�O�%

ÍdB(« U�dO� rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�dG�« s� —œU% Êö�«

‰ULA�« w� WO�U/�« WOz«b��ô«

…uK(« UO�U" W�Ozd�« W�d$

≤∞±πØ≤∏π r?�— Èu???????�b�U?�

s� —b???% ≤∞±πØ∑Øμ a�—U???��Ë

r�— —«d?????I?�« W????L?J;« W?????6?????O"

—U??!??�??�U� w?{U??I�« ≤∞±πØ≤¥¥

w�u& b?O??��« t?N?�u� v�b??�?�*«

¨±π∂∂ b??O�«u?� d??N?C?�« tK�«b?!??�

”U??!???FK� μ q? ?? ¨u�u?� t�b�«Ë

5O?F�Ë ¨t?OK� Ϋ—u? ?�?� ¨w�d?G�«

UM(Ë qO?�« s�b?O?��« 5O?�b?�?�*«

t??OK� 5O??%Ë d??N??C�« tK�«b??!??�

t�«u??�√ …—«œù ¨œ«d??H�ô«Ë œU??%ôU�

Í– qJK?� ¨p�c� ¨t??O?K� ·«d??#ô«Ë

.b??I� —d??C??�??� qJ?�Ë W??�KB??�

—u?�c*« ¡U�b?�ô« vK� t?{«d�?�«

s� ÎU?�u� dA?� W?�L?� WKN� ‰ö?�

ÆÊö�ù« «c" dA� a�—U�

ÍdB(« U�dO� rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�«

w� Í—U?I?F�« q? ?��« W�U?�« s�

tO�U�

t�—u* w�U?G?� o�U?� ÊU?� VK&

pOK9 b?M w�U?G??H�« f�u� o?�U?�

—U?IF�« w� t?�?B( s� lzU?{ ‰b�

5J0 ≥≥π

±μ ‰ö?� WF?�«d*« ÷d?�F?LK�

ÎU�u�

tO�U� w� Í—UIF�« q ��« 5�«

d$«œ ÊUOKO�

…œ—«u�« 5HKJ*« w�«b?O*« oO�b?��« …dz«œ ‡ »uM'« WE�U?�� W?O�U� ‡ W?�UF?�« WO�U*« W�d�b?� ‡ WO�U*« …—«“Ë u?�b�

w�uM'« ÊUM!� w?� WO?L?OK�ô« W?O�U*« W?�KB*« w� szUJ�« …dz«b�« e?�d?� v�« —u?C�K?� ÁU�œ√ ‰Ëb'« w� r"ƒU?L?√

s� ÎU?�u� 5�ö� WKN?� ‰ö� rNM� q� r≈ ÁU?& —u?�c*« b�d!�« mK!?�� w�U?/�« o�UD�« ‡ w�uJ(« Í«d?��« Ø«bO?%Ø

¨Áö�√ UN?O�≈ —UA*« WF�«d*« WKN?� ¡UN��« bF� W�?O�% …—uB� ö%U?( mOK!��«d!�F?� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c" dA� a�—U�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ô« l�u*« vK� Âö�ù« «c" dA� r�O t�√ ÎULK�

ÆmOK!��« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b!�

»»»»uuuuMMMM''''«««« WWWWEEEE����UUUU�������� wwww���� WWWWOOOOLLLLOOOOKKKK����ôôôô«««« WWWWOOOO����UUUU****«««« WWWW����KKKKBBBB****«««« ffff}}}}zzzz————

5555����(((( ddddOOOOLLLL

±≤∞∑ nOKJ��«

mOK!� Âö�«

ÆoO�b�K� WO�Ë_« W O�M�« mOK!� ∫Ÿu{u*«

�«œ—«u�« W�d�b??� ‡ W?�U?F�« W?O�U*« W??O�U*« W�d�b?� ‡ W?O?�U*« …—«“Ë u?�b�

‰Ëb?'« w� t?L?« œ—«u�« nK?J*« ©oO?�b?��« …dz«œØ w�uM'« ÊU?M!� W?O�U?�®

»uM� s�Ë√ ÎUOB,# —uC�K� UO�U( W�U�ô« q��Ë qLF�« e�d� ‰uN:« ÁU�œ√

…dz«b�« e�d?� v�« ≤∞±πØ∏Ø∏ a�—U� s� U�u� 5�ö� WKN� ‰ö?� U�u�U� tM�

WO�U� vM!� Øw�uJ(« Í«d��« Ø«b?O%Ø w�uM'« ÊUM!� WE�U�� w� szUJ�«

W?O�Ë_« �U(d?�I?*« mK!�� w�U?/�« o�UD�« ØoO?�b?��« …dz«œ Ø w�uM'« ÊUM!�

Æ`�dB��« q�bF��

a�—U�� W�?O�% …—uB� ö%U( mO?K!��« d!�F� —uC?(« Âb� ‰U( w�Ë

a?�—U� ¥¥ r?�— Êu?�U??????I�« s?� ≤∏ …œU?*« ÂUJ?(Q?� Îö??????L??????� ≤∞±πØπØ∏

Æ©WO!�dC�« �«¡«d�ô« Êu�U�® t�ö�bF�Ë ≤∞∞∏ر±Ø±±

5�ö/� …œb?;« oO�b�K� WO�Ë_« W? O�M�« vK� �UE(ö*« ¡«b�≈ WKN?� √b!�

wN?�M�Ë ≤∞±πØπØπ w� Í« mOK!?��« a�—U�� w�U?��« Âu?O�« s� Ϋ—U!?��« U?�u�

ÆÎUML{ ≤∞±πر∞Øπw�

∫WF�«dLK�

o�UD�« w�u?M'« ÊUM!� W?O�U?� vM!?� w�uJ?(« Í«d?��« «b?O?% ∫Ê«uMF�«

Æw�U/�«

∞∑Ø∑μ¥∞∏∂ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±¥ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±≤ ∫n�UN�«

WWWWOOOOLLLLOOOOKKKK����ôôôô«««« WWWWOOOO����UUUU****«««« WWWW����KKKKBBBB****«««« ffffOOOOzzzz————

»»»»uuuuMMMM''''«««« WWWWEEEE����UUUU�������� wwww����

5555����(((( ddddOOOOLLLL

±≤∞∑ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

mOK!� Âö�≈

Æ�«bM��� 5�Q�Ë WLN� d�√ »U�� mOK!� ∫Ÿu{u*«

�«œ—«u�« W�d�b??� ‡ W?�U?F�« W?O�U*« W??O�U*« W�d�b?� ‡ W?O?�U*« …—«“Ë u?�b�

w� r"ƒU??L??√ …œ—«u�« 5HKJ?*« ©oO?�b??��« …dz«œØ w?�uM'« ÊUM!� W??O�U??�®

Ë√ ÎUOB,# —u?C�K� UO�U( W�U�ô« q��Ë qLF�« e?�d� ‰uN:« ÁU�œ√ ‰Ëb'«

v�« ≤∞±πØ∏Ø∏ a�—U� s� ÎU?�u� 5�ö� W?KN?� ‰ö� U?�u�U� r?NM� »uM� s�

Í«d??�?�« Ø«b??O??%Ø w?�uM'« ÊUM!?� WE�U???�??� w� szU?J�« …dz«b�« e???�d??�

w�U?/�« o�U?D�« ØoO?�b?��« …dz«œ Øw�u?M'« ÊUM!� W?O�U?� vM?!?� Øw�uJ(«

Æ`�dB��« q�bF�� WLN*« d�« mOK!�Ë �«bM��*« 5�Q� »U�� mK!��

a�—U�� W�?O�% …—uB� ö%U( mO?K!��« d!�F� —uC?(« Âb� ‰U( w�Ë

a?�—U� ¥¥ r?�— Êu?�U??????I�« s?� ≤∏ …œU?*« ÂUJ?(Q?� ö??????L??????� ≤∞±πØπØ∑

Æ©WO!�dC�« �«¡«d�ô« Êu�U�® t�ö�bF�Ë ≤∞∞∏ر±Ø±±

∫WF�«dLK�

o�UD�« w�u?M'« ÊUM!� W?O�U?� vM!?� w�uJ?(« Í«d?��« «b?O?% ∫Ê«uMF�«

Æw�U/�«

∞∑Ø∑μ¥∞∏∂ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±¥ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±≤ ∫n�UN�«

WWWWOOOOLLLLOOOOKKKK����ôôôô«««« WWWWOOOO����UUUU****«««« WWWW����KKKKBBBB****«««« ffff}}}}zzzz————

»»»»uuuuMMMM''''«««« WWWWEEEE����UUUU�������� wwww����

5555����(((( ddddOOOOLLLL

±≤∞∑ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

mOK!� Âö�≈

`�dB��« q�bF�� WO�Ë« �U(d�I� mOK!� ∫Ÿu{u*«

�«œ—«u�« W�d�b?� ‡ W?�U??F�« W?O�U*« W?O�U*« W�d�b??� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u?�b�

w� r"ƒU??L??√ …œ—«u�« 5HKJ?*« ©oO?�b??��« …dz«œØ w?�uM'« ÊUM!� W??O�U??�®

Ë« ÎUOB,# —u?C�K� UO�U( W�U�ù« q��Ë qLF�« e?�d� ‰uN:« ÁU�œ√ ‰Ëb'«

v�« ≤∞±πØ∏Ø∏ a�—U� s� ÎU?�u� 5�ö� W?KN?� ‰ö� U?�u�U� r?NM� »uM� s�

Í«d??�?�« Ø«b??O??% Øw?�uM'« ÊUM!?� WE�U???�??� w� szU?J�« …dz«b�« e???�d??�

w�U?/�« o�U?D�« ØoO?�b?��« …dz«œ Øw�u?M'« ÊUM!� W?O�U?� vM?!?� Øw�uJ(«

Æ`�dB��« q�bF�� W�u�Ë_« �U(d�I*« »U�� mK!��

a�—U�� W�?O�% …—uB� ö%U( mO?K!��« d!�F� —uC?(« Âb� ‰U( w�Ë

a?�—U� ¥¥ r?�— Êu?�U??????I�« s?� ≤∏ …œU?*« ÂUJ?(Q?� ö??????L??????� ≤∞±πØπØ∑

Æ©WO!�dC�« �«¡«d�ô« Êu�U�® t�ö�bF�Ë ≤∞∞∏ر±Ø±±

U?�u� 5�ö?� WKN?� ‰ö?� W??O�Ëô« �U?(d?�?I?*« vK� œd� Âb?I?�?�« rJ� o��

≤∞±πØπØ∏ s� —U?!?�??�« Í√ mOK!?��« a�—U??�� wK� Íc�« Âu?O�« s� Ϋ—U??!?�?�«

Æ≤∞±πر∞Ø∑ W�UG�Ë

∫WF�«dLK�

o�UD�« w�u?M'« ÊUM!� W?O�U?� vM!?� w�uJ?(« Í«d?��« «b?O?% ∫Ê«uMF�«

Æw�U/�«

Æ∞∑Ø∑μ¥∞∏∂ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±¥ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±≤ ∫n�UN�«

WWWWOOOOLLLLOOOOKKKK����ôôôô«««« WWWWOOOO����UUUU****«««« WWWW����KKKKBBBB****«««« ffff}}}}zzzz————

»»»»uuuuMMMM''''«««« WWWWEEEE����UUUU�������� wwww����

5555����(((( ddddOOOOLLLL

±≤∞∑ nOKJ��«

nnnnKKKKJJJJ****«««« rrrr����————

≤μ∞∞±∞

nnnnKKKKJJJJ****«««« rrrr««««

w�U!�u� m�b�d� ‰U�uO#U�d��« dC�√

ooooBBBBKKKK����«««« aaaa����————UUUU����

≤∞±πØ∞∑Ø∞≥

WWWWOOOO����UUUU////����««««…………————UUUU����eeee����«««« aaaa����————UUUU����

≤∞±πØ∂Ø≤∞

ÊÊÊÊuuuuLLLLCCCC****«««« bbbb����dddd!!!!����«««« rrrr����————

RR145398231LB

nnnnKKKKJJJJ****«««« rrrr����————

±≥±±∑μ≤

nnnnKKKKJJJJ****«««« rrrr≈≈≈≈

ÍbO#— Ëb!� wK�

mOK!� Âö�≈

nnnnKKKKJJJJ****«««« rrrr����————

≤μ±¥±¥≤

nnnnKKKKJJJJ****«««« rrrr««««

r#U" s�( ÕU�H�« b!� ‡ …—U ��«Ë W�UMBK� ÊU�d�« W�R�

nnnnKKKKJJJJ****«««« rrrr����————

±∏≥μππ≥

nnnnKKKKJJJJ****«««« rrrr««««

ƉÆÂÆ‘ W�—UIF�« p√ W�d#

W??????????????O??????????????L??????????????— �U??�ö??????????????�«

„«dð_«Ë œ«d�_« 5Ð —ËUMð U�dO�√

Æåp�– q�UI� sL� Í√

U??O??�d� sA?� Ê√ ÊU"—Ë√ b??F??!??�??�� r�Ë

ÆW�œËb??(« W??IDM?*« w� …œËb??�??� W??OKL??�

Âb?I?�? sDM#«Ë X�U?� «–≈ U?� u" ‰«R?��«Ë

W�dJ?�??� W??N??�«u???� vK� W�U???(« Ác" w�

‡� Æœ«d??�_« W?�U??L??( …d??I�√ l?� …d??#U??!??�

V�«d� b�U�Ëœ Ê√ Èd� ¨åXu� sDM#«Ëò

s�Ë ¨p�– qFH� WOK�«b�« œ—«u*« v�≈ dI�H�

Æ”dG�uJ�« l� ‚UH�ô« s� sJL��

Ê√ sD?M#«Ë b?�d� ô ¨t????�???H?� X�u?�« w�

Ê√ W??O?A??� ¨œ«d?�_« l� n?�U?�??��« d?�??,�

—«u?(« nO?/J� v�≈ …dI?�√ �«b�bN� rN?F?�b�

WH?C�« vK� w{«—_« …œU�≈ ‰u?( oA�œ l�

�UDK��« …dDO? v�≈ �«dH�« d?NM� WO?�dA�«

«c" vK?� uJu??� d??B� U??L??O???� ÆW�—u??��«

dO�u�� ¨tU√ vK� ¨…bF��� w"Ë ¨—UO)«

Æœ«d�ú� W�UL(«

w" ¨Êü« UOËd� W!�M�U� ¨W�u�Ë_« Ê√ ô≈

‰U?L?�_« XH�R?�?« Y?O?( ¨V�œ≈ w� l{u�«

Êö??�≈ s� ÂU�√ W�ö� b??F� ¨f�√ W??O�U??�??I�«

q�d????F� r� «–≈Ë Æ—U?M�« ‚ö&≈ n�Ë o?A???�œ

W�dJ�� WOKLF� uJu�Ë oA�œ ÂUO� …dI�√

s�c�« ¡«d!?)« V�( ¨UO?Ë— ÊS� ¨V�œ≈ w�

Ê√ sJ1 ¨r"¡«—¬ åX�Ud?O�u?�ò XFKD�«

‚d??# w� w�d?�?�« Ëe?G�« s� ·d?D�« iG�

ÆU�—u

U�U?�—U???� X!????�???� ¨Áö????�√ Ê«uMF?�« X%

w� ¨n?O??O???#u???H�d???� q�d???O???�Ë U�U?JMOK?O�

sA� ÊU?$Ëœ—√ b�b?N� ‰u( ¨åX�U?d?O�u?�ò

‰UL?�(«Ë ¨U�—u w� …b�b?� W�dJ�� W?OKL�

Æ�«dH�« w�d# q�UI� V�œ≈ ∫‰œU!�� dE� i$

w�d??��« fOzd�« u" U?" ∫‰U?I*« w� ¡U??�Ë

sA� Èd?�√ …d?� œb?N� ÊU?$Ëœ—√ VO& V�—

W�œdJ�« �ö??OJA?��« b??{ W�dJ�?� W?O?KL?�

w� �«d??H�« d??NM?� W??O?�d??A?�« W??H?C?�« vK�

ÆU�—u

…—«“Ë s� b?�Ë t�u� U?� ÊU�d?�� ¨t?OK�Ë

n�Ë ·b??N� ¨…d??I�√ v�≈ W??OJ�d??�_« ŸU??�b�«

ÆÆÆWO�d��« WOKLF�«

e???�d??� w?� Y(U???!�« ‰U???� ¨œb??B?�« w�Ë

¨W?O? ??O�«d?�?ô« jË_« ‚d??A�« �U?«—œ

«–≈ò ∫åX�U??d?O??�u?� å‡� ¨ÊU"—Ë√ Êu??��Ë√

¨U�—u? w?� U�dJ�?� U??�u? " U?O??�d� XM#

n�Ë vK?� V�«d� …—b???� s� nF???C??�???�??�

d??O�Q� œ«œe??O??Ë ¨U?O??�d� b??{ �U�u??I??F�«

�U�ôu?�« w� U???O??�d???�?� i"UM*« d?J�???F*«

d??�R� Ê√ sJ?1 ·ËU??<« Ác"Ë Æå…b??�??�*«

¨U�—u? ‚d?# w� W�dJ�?F�« U?O?�d� W?OKL?�

vK� ¡U?CI�« ò ‡� ÆWK?�u& …d�?H� fO� sJ�Ë

�«b?(ËË w�U�?œdJ�« ‰UL?F�« »e( q�U?O"

W�u?O( W?�Q�?� ¨U�—u? w� VFA?�« W�UL?(

l�b� œ«b?F�?« vK� w"Ë ¨U?O�d?�� W!?�M�U�

w�U" U?N�Ë“Ë q�« b?OIH�« U?�M�«

bF

d???O??�« ”bM?N*« U??N???�Ë“Ë U�—

ÊUFL

bF UO�Ë Ê—U� ÁœUH(«

ÊUFL Ë—b�«Ë „—U�Ë .d�

VO$ Âu(d*« WKzU� ÁƒUI#«

t??�?�Ë“ V�œ« Âu??(d*« WKzU??�

p�U(« s�b�Ë«

t�KzU�Ë ôuI� —u��b�«

œö?O?� W?�Ë“ wL?O� t?�UI?O?I?#

UN�KzU�Ë œ«b(«

©d:« w�® Èb"

w�® U?N?�KzU?�Ë «d?O?� …—u?�?�b�«

©d N*«

bO� bN� …b�d� W�u(d*« WKzU�

¨b?F? ¨rÒO?(— ¨Ê«b�“ �özU?�Ë

¨b?O?� ¨œ«b?(« ¨p�U??(« ¨ÊU?F?L?

w� r"ƒU??!??��«Ë ”—U??� ¨÷U?O??�

b�e0 rJO�« ÊuFM� d? N*«Ë s&u�«

w�UG�« r"b?OI?� W�uK�«Ë vô« s�

Âu(d*«

Ê«b�“ ‰UAO� VO!(

b?F« Êu?H�« W�u?(d*« t�?�Ë“

rÒO(—

Âu� v�U?F� t?�L?(— v�« qI?�M*«

≤∞±π »¬ ∑ t??O??� l�«u�« ¡U??F�—ô«

ÆWOM�b�« t�U!�«Ë ÎULL��

t?�?H� W(«d� …ö?B�U� qH?�?��

ÂuO�« d?N> bF� s� WO�U/�« W?�U��«

w� Í—U?'« ∏ w� l�«u�« fO?L?)«

‚Ë– ¨W�œ—u?�« …b???O??? W??�???O?M�

v�« bO?IH�« ÊUL?/� qIM� r� `!?B�

Æ«bO% w� WKzUF�« s�«b�

¡«b��« s�b�« q!?� Í“UF?��« q!I�

Âu�Ë ÎU(U!% …d?#UF�« W�U��« s�

w� ≤∞±π »¬ π w� l�«u�« WF?L'«

¨W�œ—u�« …b??O? W?�?OM?� Êu�U?%

W?�U??��« s� ¡«b??��« `!??B?� ‚Ë–

W�U?G�Ë dNE�« q!?� …dA?� W�œU(«

Æ¡U�� WF�U��« W�U��«

dLF�« s� m�U!�« ¨ÍbO�e�« .dJ�« b?!� ¨w��u��« ŸU�b�« d�“Ë Âb�

±μ w� …—dI*« W?Uzd�« �U�U,?��ö� t�#d� ‚—«Ë√ f�« ¨U?�U� ∂π

vK�Ë ÆVBM?*« vK� 5�?�UM*« “d�√ b?(√ p�c� ÊuJ?O� ¨q!?I*« ‰uK�«

vE�� t�S� ̈ öI?��� t�HB� ÂbI� Íb?O�e�« .dJ�« b!� Ê√ s� r$d�«

U�e( U?NMO� s� ¨WO�«d!?O� »«e(√Ë WO?UO �U?OB,?# …b� r�b�

Æå“d��Ë—ò t�d�– U* UI�Ë ¨f�u� ‚U�¬Ë f�u� ¡«b�

¡«b� W?�d(ò »e?( Êö�≈ vK� �U?�U? bF� `#d?��« «c" w�Q�Ë

¨WO?Uzd�« �U�U?,��ô« ÷u?) ÍbO�e�« `O?#d�� Áb?O�Q� åf�u�

,¡U�ö/�« »e(« s� —b% ÊUO!� UI�Ë

.dJ�« b!� b?O��« `#d� …b�U�� —d?�ò t�√ »e(« ÊUO� `{Ë√Ë

¡U�u�«Ë W"«eM�«Ë W�d? ��«Ë …¡UH?J�« ‰UB� s� Á“u?�� U* ÍbO�e�«

Æåq(«d�« rO�e�« ZNM�

w{U*« “u?9 d??�«Ë√ w� —d??� b???� ÊU??� Íb??O�e�« Ê√ v?�≈ —U??A�

s� œb??� lL?� Ê√ b??F� ¨…dJ!*« W??O?U?zd�« �U�U?,??��ö� `#d??��«

b?�Ë ̈ �U�U,?��ô« ÷u?) t�?O?#d� bO�Q?�� �U?FO?�u� 5O�U*d?!�«

ÆwLd�« `#d��« Êö�≈ bF� t!BM� s� t��UI�« sK�√

ÂU?� ‰uK�« ±≤ c?M� ŸU?�b�« W?!?O??I?( v�u?�� t�√ r?$— ¨Íb?O�e�«Ë

w� W�—«“Ë V%UM� …b� bKI� Ê√ o! wUOË VO!& t�S� ¨≤∞±∑

ÆWHK�,� �«d��

wLK?F�« Y�??!?�U� nKJ?� W�Ëœ d�“Ë VB?M� Íb??O�e�« q?G??# –≈

ÂU??F�« w� W??�??B�« d�“Ë r� ¨≤∞∞∞Ë ±πππ 5� U??O??�u�uM?J��«Ë

Æv�Ë_« w#uMG�« bL�� W�uJ( w� ≤∞∞±

b?L�?� W�u?J( w� Í—«“Ë dO?O?G� w�Ë ¨WO?��u?��« …—u/�« b?F�Ë

Íb?O�e�« `!??%√ ¨≤∞±± w�U?/�« Êu�U?� ≤∑ w� W?O�U?/?�« w#uMG�«

Æ…d�d� U{d� UHK� ŸU�bK� «d�“Ë

¨w�ULN�« W?L( Ê√ o�U X�Ë w� �d�– W�—U!�≈ —œU?B� X�U�Ë

�U�U?,?��ö� t?�?#d� ‚«—ËQ?� Âb?I� ¨W?O?!?F?A�« W?N?!?'« `#d?�

ÍœUL?( o!_« WO?��u��« W�uJ?(« fOz— ‰U( p�c�Ë ¨W?OUzd�«

Æw�U!'«

fOz— V?zU� Ê√ ̈ f�u� w?� W??C???NM�« W??�d???( XMK?�√ ̈ p�– v�«

…dJ!*« W?Uzd�« �U�U?,��ô `#d?�?O Ë—u?� ÕU?�H�« b?!?� W�d?(«

ÆU�b��� U��UM� bNA� Ê√ l�u��Ë q!I*« dNA�« Èd � w��«

VI?� WU?zdK� U�?#d?� W?�d(« Ác" U?N?O� Âb?I� …d?� ‰Ë√ Ác"Ë

ÆwK� s� s�b�UF�« s�“ fOzd�« rJ( XN�√ w��« ≤∞±± …—u�

s� «œb???�Ë b"U???A�« nu� ¡«—“u?�« fOz— Ë—u???� f�UMO???Ë

WFL� ÍbN� UNMO� s� UN�#d� XMK�√ w��« Èd�_« …“—U!�« Áu�u�«

Æo�U��« fOzd�« w�Ë“d*« nBM*«Ë o�U��« ¡«—“u�« fOz—

…U?�Ë sJ� q!?I*« d?!?L�u?� w� �U�U,?��ô« ¡«d?�≈ —d?I*« s� ÊU?�Ë

¡«d?�S?� XK ?� w?{U*« d?N??A�« w�?!??��« bzU??� w�U?!?�« fOzd�«

Æq!I*« ‰uK�« s� ±μ w� ÊuJ�� WUzd�« �U�U,��«

ÊU*d?!�« fOz— VBM� UO�U?( qGA?�Ë ÂU�?� ©U�U?� ∑±® Ë—u�Ë

ÆW�d(« «c" w� U(U�H�« d/�_« Áu�u�« b(Q� t�H� ÂbI�Ë ¨W�UOM�U�

wJ� W?OK�«œ �U?(ö%S� V�U&Ë t?�e( �«œU?I?��« Ë—u� t?�ËË

W?�U?L?� s� U?N?�?HM?� ÍQMK�Ë 5O?��u?�K� W?!�d??� W?C?NM�« ÊuJ�

Æ5LK�*« Ê«u�ù«

’uB?,� WC?�UM�� n�«u?� t� Ë—u� Ê≈ Êu�u?I� s�bI?�M� sJ�

ÆlL�:« w� Âöù« —Ëœ

b?!� aO?A�«ò ∫W?C?NM�« W?�d�� ÍœU?O?I�« ÍdO?L?)« œU?L� ‰U?�Ë

u"Ë f�u?� w� l«Ë «d??�??(«Ë d�b???I??�� vE�� Ë—u???� ÕU??�??H�«

œU �≈Ë 5O?��u��« lO?L&Ë bO?(u� vK� —œU�Ë W?O�U�Ë W?OB?,#

ÆåUO�U( f�u� tO�≈ ÃU�% U� u"Ë o�«u��«

 U?O�Ë5� W�“√ qFA� åwK�ò

°ÆÆq�“«d!�«Ë ÊU$Ëœ—√

WO�«—bH�« W?LJ;« XC�—

VK?& q�“«d???!�« w� U???OK?F�«

‰UL�_« q�— UN?LOK�� …dI�√

Íc�« w"U?!O wK� w?�d��«

¨»U"—ùU� …d???I�√ t??L???N??��

ÊUL?{ ÂbF� UNC?�— WKKF�

w� W�œU� WL�U?; t�uC�

ÆUO�d�

t?OK� o?�«Ë Íc�« —«d?I�«Ë

¨ŸU?L?�ùU� W??LJ;« …U?C?�

w"U?!??O? ÊUJ�S?� Ê√ wMF�

YO??( q�“«d?!?�« w� ¡U?I??!�«

ÆU�U� ±≤ cM� gOF�

WO?�d��« �UDK��« r?N��Ë

v�≈ ¡UL��ôU� w"U?!O wK�

W?F�U?{ U?NÒ�≈ ‰u??I� W?LEM�

b??{ q?#U??H�« »ö???I�ô« w�

VO& V�— w�d??��« fOzd�«

Æ ≤∞±∂ ÂU� ÊU$Ëœ—√

Page 14: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

≤∞±π »¬ ∏ fOL)«±±±±¥¥¥¥W?Ðu??????????³?????????�  U?‡?‡?½ö??????????Ž«

lO�K�

240C ”bO�d�

≤∞∞± q�œu�

WOU*«

∞≥Ø≥¥∂π≥μ∫�

‰UL�

5�b�� —«d�

TESEMA w�uO ô« q�UF�« d�

TEWODROS TADESE∞≥Ø≤≥∑μ∞∏t�Ëb�� bM� s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« »d�

- Eyasin MD- Matin MD Abdul- Hassan RakibÊu�U??�??O� 5K� w� W??�d??� s�

∑±Ø±∞∞μ≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Muhammad q�U?????F?�« »d�

ÍdB� W�R� s� Safdar∞±Ø∏ππ≤≤≤∫� ÁœôË«Ë Âd�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W???O�u???O ô« WK?�U??F�« X?�d�

tL?F�u� Êu1— U?N�Ëb�?� ‰eM�

Tseganesh Abebe∞≥Ø≤∞∂∂∑∂∫� Dogiso

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

GetuW?O�u?O ô« WK?�U?F�« X�d�

‰e??M???� s??� Temtem Urga∞≥Øπ≤∏∑¥¥∫� UNO�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sintayehu W???O�u??O? ô« �Òd??�

Èb??????� Solomon AbebeRose El Bacha UN�b?��

∑±Øμ¥πμ∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gebi Beriso WO�u?O ô« X�d�

∑∞Ø≤≤∞¥∞∂∫� Bonsa‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b�� bO?�« ÍdB*« q�UF�« »d�

W�R� s� b?O�« bO�« rFM*«

w� �ôËU??I*«Ë …—U?�??K� ”—U?�

∞≥Ø∑≤μ∞≥∏∫� s�d��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O? ô« WK�U?????F�« X?�d�

s� Hadya mola TegegnewO�� q�U� ÊUN� U?N�b��

∞≥Ø∑∞∏∏≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

tKL?� d?I?� s� Shohagh Mia∑∂ر∏≤≤≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O�u??O? ô« W??�œU???)« �—œU??�

‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O? ô« WK?�U????F?�« �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd????B*« q�U???F?�« »d�

ÍœUN�« b?�� b?L�� ‰œU?� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

�U�dH�

ÊÊÊÊöööö����≈≈≈≈

W?O�ËU?F?�« …—«œ≈ f?K�?� u?�b�

lO???L??� ¨«—b???� w� W??O???�«—e�«

WO�u?L� WOF?L� bIF?� ¨¡UC�ô«

W???�U???�« ÂU9 ¨W?�œU??� d???O???�

5M ô« Âu� s� …d??A?� W�œU?(«

r??� «–≈Ë ¨≤∞±πØπØπ o??�«u??*«

b?IF" ¨w�u�U?I�« »UBM�« qL?J�

W?�U?�« ÂU9 W?O?�U?#�« W?K'«

ÆX��« Âu� s� …dA� W�œU(«

—uC�� ¨≤∞±πØπر¥ o�«u*«

b?F� q�bF?� b?$«Ë bz«“ nBM�«

∫wK%«b�« ÂUEM�« œ«u�

v�« ·UC� Ê« vK� ‡≤‡ …œU*« ‡±

∫wK� U� WOFL'« ·«b�√

lO?MB?" ‡ » Æq�?M�« W????O?�d" ‡≈

ÆWO�«—e�« �U�M*«

W?LO?I�« ÊuJ" Ê« ‡ ±∏ ‡ …œU*« ‡≤

…dO� n�« b$«u�« rN?K� WOL�ù«

Æ�«dO� …dA� ‰b� WO�UM��

l�d� oKF?� U� ‡ ≤≤ ‡ …œU*« ‡ ≥

5F?�—« v�« w?L????N?????�« ”√d�«

‰b� ¨W????O?�UM?�� …d????O� Êu????O?K�

ÆWO�UM�� …dO� n�« W�ULL%

‡ ≥ ‡ …d?????I?????� ‡ ≥¥ ‡ …œU?*« ‡ ¥

fK?�??� W?�ôË …b0 W??I?KF???*«

Àö?? Êu???J??" Ê« v???K??� …—«œô«

ÆÊUM� ‰b� �«uM�

b?I?F� «b�u?� —«–¬ d?N?� ÊuJ� Ê«

WA�UM* W�œU?� WO�uL� WO?FL�

b?F� …d?�U?�?� W??O�«e?O*« —«d?�≈Ë

ÆU�—Ëb+

≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±ππππØØØØππππØØØØμμμμ wwww���� ««««————bbbb����

dddd����eeee����«««« ddddOOOOLLLL����

…………————««««œœœœôôôô«««« ffffKKKK�������� ffff}}}}zzzz————

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊÊÊÊöööö����≈≈≈≈

W?O�ËU?F?�« …—«œ≈ f?K�?� u?�b�

lO???L??� ¨«—b???� w� W??O???�«—e�«

WO�u?L� WOF?L� bIF?� ¨¡UC�ô«

W?�U?)« W?�U�« ÂU9 ¨W�œU?�

o?�«u?*« X?�?????????????�« Âu?� s?�

qL????J?� r� «–«Ë ¨≤∞±πØ∏Ø≤¥

WO�U?#�« WK?'« bIF" ¨»U?BM�«

—«d??�≈Ë W??A??�UM?* ¨d??C??$ s0

∫WO�U�« —u�_«

≤∞±∏ ÂU?� W?O?�«e?O*« ÷d?� ‡±

fK�?� W�– ¡«d�≈Ë U?NA?�UM�Ë

Æ…—«œô«

Í—«œ≈Ë w�U??� d�d??I" ÷d??� ‡≤

Æ…—«œô« fK:

ÆW��«d*« WM�K� d�dI" ÷d� ‡≥

¨b�b� …—«œ« fK�?� »U��« ‡¥

ÆW��«d� WM'Ë 5�“ö� ¡UC�√Ë

≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±ππππØØØØππππØØØØμμμμ wwww���� ««««————bbbb����

dddd����eeee����«««« ddddOOOOLLLL����

…………————««««œœœœôôôô«««« ffffKKKK�������� ffff}}}}zzzz————

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

vK� Íu???% W?EH?�??� Ê«b?I??�

b?OF?� w� r�U� W?O"u?� ‚«—Ë«

∫‰U?B"ô« U�b�?� sL� w-U�d?%

∞≥Ø∑∏≥∞π¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?L?�?� r�S� pOK9 ÍbM� b?I?�

d�� b?L�� ôË—Ë g�Ë—b�« V�œ

∞≥Ø≤∂∏∏∏∑∫� s�b�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?I�e?�« œ«d??�u"Ë« vK� �b??I?�

¡«d?H+ d?N. W?�O?I?$ V�b�« q�

Cuchua W????�—U????� W?�œU????�—Ë

W???L??N???� ‚«—Ë« vK?� Íu?????%

dHOM� h�� ©nKG�Ë s�d�œ®

∑∞ر±∂∑∞∏∫� `L� u�√

«b�F�

nK��

W�U?�d�« 5� ÕUO?A�« q�� lO?�K�

∞≥Ø∂±∂∂μ∏∫� ÂƱ∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

5I�U?- Í—U?& q�??� —U??��ö�

�ö???�???� ÁU???& ”U????O�« —U???�

∑∞Øμ±¥≥±π∫� w�UN�UH�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WH�R� ÊËdDO?� w� —U��û� WI�

Âu� W?�d?� …d??H?�Ë Êu�U?+ s�

n�u?�Ë Êu?JK� ÂU?L??$ ´ a�D�

∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?J?� —U???�?�û�

w??�U????????????????????????#??�« o??�U???D??�«

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

´ Âu�≤ W?�Ëd??H?� U�U?�d� W??I?�

W?????I�b?????$Ë ”«d" ´ ÂU????L?????$

∞≥Ø≥±±¥∞∏p"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

a�D� ´ W�d� ◊U?O)« WK" WI�

ôUL?� d�?��« vK� WKD� ÂU?L$ ´

l�b�« U�dN?� §≥∞∞ πÆ◊ U�d�Ë

©w??zU??????????????????????N???�® Íu??M??�

∑±Ø¥∂∂¥±π‡∑∞Ø∑≤¥∑±∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� �U??K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� W?H�R� —U?��ö� W?I� Êu?HO?�

§±≥∞ ÂU??L???$Ë a�D�Ë W???�d??�

∑±Ø¥∂∂¥±π∫� ÎU�dN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—U??$ �b?(« ‡ —U??��û� W?I??�

”u?K�Ë Âu?� W?????�d?????� ÂËd?�«

Êu?JK?� ‡ ÂU??????L??????$ ‡ a?�D?�Ë

∞≥Ø≤±π∞¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??��û�

a�D�Ë Êu�U+Ë

ÂUL$Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

‡ q�UJ�U?� ‘Ëd?H??� u�Ëb???� ‡

Ê«u?��Ë— ¨”uK� ¨Âu� ‡ w{—«

q?O????????????H?�« s?� p?�U????????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?��û�

Êu�U?+ Âu�¥ w�d??A�« o�dD�«

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?"ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� V�b�« q� q�??� —U??��û�

ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?��û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∂∞∞∞ ‡ ¥∞∞∞

≤∞∞± q�œu� 240C ”bO�d�

∞≥Ø≥¥∂π≥μ∫� WO�U*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF�

¨�U?��u??� ∫—UL?� …b� lO?�K�

w� …—U?H?$ ¨�U?� »u� ¨W�U?�?�

¨�ôU???I??� ¨�U???L??�œ ¨w?� w�

d???G???� d????F???� ¨�U???�U????F-

∞≥Ø≤π∑±∑∞∫�

U?OK� �«œU?N?� v?K� ezU?$ »U?�

U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� ö???L???� VKD?� w�UM�?� q�—

vK� ezU$ ‡ ‰U?L�« q�— Ë« WKzU�

‡ W??O???�u??L???� ‚u??� W???B??%—

7*« W??IDM� qL?F?�« s?�???�

—«u????????'« Ë« w?�U?????????L????????A?�«

∑±Øπ∏∞∞∑μ ‡∞≥Øπμ∑∞≥π

jI� s�œU�K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

f?�u?�Ëœ f�ö?�Ëœ l?O???????�?K?�

v?K� W?K?D� W???????O�«d?�« ÂÆÂ≥∞∞

d?????G?????� d?????F?????� d?????�?????�?�«

∞≥Ø≥∂∑≥≥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ±μ —U?��û� Ë« lO?�K� WI?�

∞≥Ø≤∑≥≥¥≥∫� ”UOKD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

¨„—«œ ÊU?� ¨«d?L(« W?I?� lO?�K�

Êu�U???+ ¨�U???�U???L???$≥ ¨Âu�≥

¨∂◊ ¨W�œU%Æ⁄ ¨”uK� ¨…dH�Ë

∞≥Øμ≤∑±¥∑∫� ¨ÂƱ¥¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�??��« n�U??� ”«d" ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�

oI�

W??$U?????� t??O�u??� w?� W??I??�

p�d???H?K" s� W????��d???� ÆÂÆÂ≤∞∞

μÆ◊ Îö???�??�Ë Î«d???�� W???H??�U???�

∑±Øμμπ∏∏∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ `�??B??� ‚Ë“ w� ÷—« lO??�K�

ÂƱ≤μ∞ W????OM?J?�« W????ID?M*«

∞≥Ø≤∑ππ∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK��

qF�« ‰ö" ÊUO�–dH� w� tO�U�

¨’U????% Ÿ—U????� ¨Âu�≤ ÂÆÂπ∞

‰Ëô« o�U- ¨q?�UJ�U� W??�Ëd?H??�

∞≥Ø≤∑ππ∏∏∫� §≤≥∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«—b� …—u?� …eN?�� ö?O� lO?�K�

Ê«Ëd?????????????????� Õu?????????????????�

∞πØ∏∂∞∏¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ±∞ —U��û� Ë« lO�K� tO�U�

‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O"—u�

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�

…œUN� vK� ezU?$ ozU� »uKD�

W?O?M'« w�UM�� s- ±∞ ‚u?�

d?N� pO?�ö� W?�d?� w� qL?FK�

∞±Ø∏π∑±≥π∫� �u*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

waiter lO???�???LK?� ©…®n.u???�

qLFK� ¨Êu?O�UM�� hadwaiterË

Salon de Thé Íd??O"U� w�

CV:∞≥Øμ∑≤μ∑≤ U�U???�d� w�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U�«œ® U?OI�d�ô …d�U?�� »uKD�

f�???O???� rK?F??� ©‰U???GM?�« ‡

Cup- pO� rKF� ‡ Chips∏±Ø∑μ∑≤¥≥ cakes

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�?� w� qLFK?� WH.u?� »uKD�

Ÿ—U?� w?� W?OzU??M�« W???��ú�

∑\≥∞‡±∞ «Ëb??�« ‡ p?O??K???J?�«

§∏∞∞ ‘U??????????????????????????????F???*«

∞≥ر∂∑±∂∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©¥∞ ‡ ≤μ 5�® w?�UM?�� Ÿ“u?????�

¨W??Oz«c?� œ«u??� ÊU?� ‘U??� vK�

W????????O?�d????????G?�« W????????I?D?ML?K?�

∞±Ø¥¥∂≥¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÍË– 5LKF* U?M?�U?$ s� sKF�

‚u�d*« e�)« W?�UM+ w� …d�%

‡ ∑∂Ø∏∏∑μ∏∏∫

∑∞Ø∞∑π≤μ≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wze????� «Ëb?� ozU????� »uK?D�

©ÊU??L??{ l� WM�R??� …—U??O??�®

∫5L?�d�« vK� ‰UB"ô« 5�?�«dK�

∞±Øπ∞∞±∞∞‡∞≥Ø∏∏∏≥±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

VK?D" b????�U?????B????� W????�d????�

�«uM� ¥ …d??�??% ©…®V�U?�??�

‡ ∞±Øπ∞±∞∑∂∫

∞±Øπ∞±∞∑∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d???�??% Ë– V?�U??�???� »uK?D�

5� ‰U?B"ô« ¨W?O?�d?�ô« W?IDM�

ÿÆ»μË U???$U??�???+πW??�U???�«

∞±Øμ∂≤≤∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

»ËbM� v�« W?�U?�� »Ëd� U?O�U?�

5�??�«d?K� Æq�U??� «Ëb?� ÊU??L??{

5?L?????????�d?�« v?K?� ‰U?????????B?"ô«

∞±Øπ∞∞±∞∞‡∞≥Ø≥±∞∏∏∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� �U??K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�bMN�

w�b?� ”bMN?� �ôËU?I?� W?�d?A�

CV ‰U???�—« ̈ �«uM?� μ …d???�???%

∫w??????????????????????????K??????????????????????????�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

U?N�b?� W?O�d?F?�« rKJ" W?O?�u?O «

…b?O??� Èb� ö?L?� VKD?" W?�U?�«

§μ∞∞ ‘U?????????F?*« W?ÒM??????????�

∞≥Ø∏∏∏∑∏π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� Îö???L??� VK?D� w�UM?�� q�—

t�b?� wIz«b???$Ë ozU???� WKzU???�

…—uDI?�Ë …d-U?� ‚u� W?B?%—

©W??�U?M� l�® Toute marque‰U???????:« «b?� w?� …d???????�???????%

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

W???????????O???????????L???????????�— �U?‡??‡?‡?‡?�ö???????????�«

LR3 d??�Ë— b�ô VO??� Ÿu?� t??OK�

r�— ¨i?O�« Êu?� ¨≤∞∞∑ q�œu?????�

w�UA�« r?�— ¨“ر∏∞∏¥≥ W$uK�«

SALAE 25437A429336‡ ¡«d?�ô« ‘u$ »¬d?� w� “u?��?�

v$ pO�UJO� UNM� œb?� ¨—U�(«

≤∞±∂ ÂU�

—ôËœ Ø∑μ∞∞Ø ∫5L�?�« WL?O�

W�U?L?L%Ë ·ô¬ W?F�?�® w�dO?�«

Æ©w�dO�√ —ôËœ

—ôËœ Ø¥μ∞∞Ø ∫Õd??D???�« ‰b??�

W�U???L?%Ë ·ô¬ W?F�—√® w�d??O?�√

Æ©w�dO�√ —ôËœ

Âu� ∫U???N�UJ?�Ë …b�«e*« b???�u??�

W?�U?� w� ≤∞±πØ∏Ø≤≤ fO?L?)«

WK?$“ ‰b???� d???B???� w� W???L?J;«

ÂU?�« «dN. …d?A� W�œU?(« W�U?�«

WK$“ cOHM" —u�Q�

V�«d?�« vK?� ∫…b�«e*« ◊Ëd????�

Ê√ …b�«e*« b??�u??� q�??�Ë ¡«d??A�U�

˫ Ϋb??I� sL??#�U?� U�u??�??B??� w"Q�

fOz— d??�_ w�d?B??� p� V�u0

W�ôb�« r�— l?� WK$“ c?O??HM" …dz«œ

Æ¡«dA�« WLO� s� •μ WLOI�

w�d��« bL�� W�J�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡

WOLJ$ …dI� dA�

WOz«b?�ô« W�dG�« WLJ�?� u�b"

r�b{ v�b?*« ŸUI��« w� v�Ëô«

e�u�Ë U?�œ«Ë vM�Ë UMO?H�U?�Ë œd?H�«

Êu?L?O??I*« »u?NK� q�U??�?� Í—U?�

w�uN?:«Ë —U�?H�« U?O� w� U?I�U�

—u??C??�K� ÎU??O�U??$ W?�U??�ô« q�??�

ÎU�u�U� rNM?� »uM� s� Ë« ÎUOB?��

mK�???� WK$“ w?� W??LJ;« r?K� v�«

a�—U?????� U???N?M� —œU????B�« r?J(«

s� ÂbI*« ¡U�b�ôU� ≤∞±πØ∑Øπ

W�U??�u� »u?NK� ”Ë«—b?�« ×u?�

q�?*« »u?N?K� Í—U?� …–U??�ô«

—«d????� ≤∞±∏Øμ∂π ”U????�« r?�d�

≤∞±πر≥π

—U?�??�« —d?I" ∫rJ(« Êu?L?C?�

W??IDM� s� ر∏¥∞Ø r?�— —U?I??F�«

UMO� WL?IK� q�U� dO� —U�?H�« UO�

r�b?{ v�b?*«Ë w�b??*« 5�

lO�K� —u�c*« —UIF�« Õd-Ë 5FL�«

ÎU??I??�Ë Âu??L??F�« 5� wMKF?�« œ«e*U�

d??O?�??)« d�d?I" w?� œb?;« sL??#K�

W??F�—« Í« Æ√ÆœØ≥¥±≥∞Ø m�U??��«Ë

—ôËœ Êu ö Ë W?4??�Ë U?H�√ Êu ö Ë

—u?�c*« mK�*« ‰œU?F� U?�Ë« w�dO?�«

w� ÕdDK� ÎU�U�« W?O�UM�K�« …dOK�U�

Ÿ“u??� Ê« v??K??�Ë v?�Ëô« …b??�«e??*«

q� ¡U?�dA�« vK� W?�?OM�U� sL?#�«

Æ—UIF�« WOJK� w� tB$ W�M�

s�—u?�c*« r�b{ v�b??LK�Ë

a�—U" s?� ÎU?�u?� 5 ö WKN??� ÎU??H�¬

Æ·UM4�ö� dAM�«

W�J�« f}z—

qBO� w�« ×u�

‡‡‡‡‡‡‡‡

WK�UF*U� lO� Êö�≈

≤∞±∏Ø∂π∞

�«—U?O�« œu?I� c?O?HM" WLJ�?�

�ËdO� w�

v?O� q�u?� w{UI�« W?�Uzd�

Í—u)«

—U?????N?� wM?KF?�« œ«e*U?� ŸU?????�"

¡«b?�« ≤∞±πØ∏Ø≤≤ w� fOL?)«

…—UO� dNE�« bF� ≤[∞∞ W�U�« s�

m�U?B�« bL?�� Íb?�?� tOK� c?HM*«

q�œu� SANDERO uM�— W?�—U�

Ø»≤∑∞∑¥μØ r???????????????�— ≤∞±μ

V�U- s�b� Îö?OB% W?O+u?B)«

ƉÆÂÆ‘ d�N*«Ë ÊUM�� pM� cOHM�«

m�U�?�« qO�U� w�«— w�U?;« tKO�Ë

o?$«u?K??�« «b????????????� §Ø±≥π≤∞Ø

§Ø¥∂∞∞Ø m?K?�?0 WM?L?????????<«Ë

U� Ë« §Ø≥≤∞∞Ø dF� W$ËdD*«Ë

Ê«Ë W??OM-u?�« WKL??F�U?� U??N�œU??F�

v�«u?$ X?GK� b?� pO�UJ?O*« Âu?�—

V�«d�« v?KF??� ƉƉØ≤≥≤¥∞∞∞Ø

œb?;« b?�u*U� —u?C?(« ¡«d?A�U�

�Ëd?O?� w� szUJ�« pM��« »«d??� v�«

ÃU�« s?$UD� »d� dNM?�« gO�—u�

sL?#�U� ÎU�u�?B� u?�O?��« W�d?�Ë

r�— •μË w?�d??B???� p� Ë« Ϋb???I�

ÆÍbK�

fOIK�« r�U� rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WK�UF*U� lO� Êö�≈

≤∞±∏Øμπμ

�«—U?O�« œu?I� c?O?HM" WLJ�?�

�ËdO� w�

v?O� q�u?� w{UI�« W?�Uzd�

Í—u)«

—U?????N?� wM?KF?�« œ«e*U?� ŸU?????�"

¡«b?�« ≤∞±πØ∏Ø≤≤ w� fOL?)«

…—UO� dNE�« bF� ≤[∞∞ W�U�« s�

d?BM?�« u�√ wK� ÍœU� t?OK?� c?HM*«

≤∞∞¥ q�œu� Iμ≤μ · « » W�—U�

W?O+u?B?)« Ø◊±¥μ∏∞¥Ø r�—

pM� c?O?HM�« V�U- s�b� Îö?O?B?%

tK?O??�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ d???�???N*«Ë ÊUM?��

m�U????�?�« qO????�U� w?�«— w�U????;«

o?$«u?K??�« «b????????????� §Ø±∞∞∏∏Ø

§Ø¥∂∑μØ m?K?�?0 WM?L?????????<«Ë

U� Ë« §Ø≥≤μ∞Ø dF� W$ËdD*«Ë

Ê«Ë W??OM-u?�« WKL??F�U?� U??N�œU??F�

v�«u?$ X?GK� b?� pO�UJ?O*« Âu?�—

V�«d?�« vK?F????� ƉƉØ≥≥∏∞∞∞Ø

œb?;« b?�u*U� —u?C?(« ¡«d?A�U�

�Ëd?O?� w� szUJ�« pM��« »«d??� v�«

ÃU�« s?$UD� »d� dNM?�« gO�—u�

sL?#�U� ÎU�u�?B� u?�O?��« W�d?�Ë

r�— •μË w?�d??B???� p� Ë« Ϋb???I�

ÆÍbK�

fOIK�« r�U� rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡

WK�UF*U� lO� Êö�≈

≤∞±∏Ø≥∂¥

�«—U?O�« œu?I� c?O?HM" WLJ�?�

�ËdO� w�

v?O� q�u?� w{UI�« W?�Uzd�

Í—u)«

—U?????N?� wM?KF?�« œ«e*U?� ŸU?????�"

¡«b?�« ≤∞±πØ∏Ø≤≤ w� fOL?)«

…—UO� dNE�« bF� ≤[∞∞ W�U�« s�

W�—U� œ«b$ dOL� ÁœU� UNOK� cHM*«

≤∞∞μ q�œu??� C230 ”b?O??�d?�

W?O?+u?B?)« Øñμπ∏∞≥Ø r�—

pM� c?O?HM�« V�U- s�b� Îö?O?B?%

tK?O??�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ d???�???N*«Ë ÊUM?��

m�U????�?�« qO????�U� w?�«— w�U????;«

o?$«u?K??�« «b????????????� §Ø±≥∏≥¥Ø

§Øμ∞∂μØ m?K?�?0 WM?L?????????<«Ë

U� Ë« §Ø≥μ∞∞Ø dF� W$ËdD*«Ë

Ê«Ë W??OM-u?�« WKL??F�U?� U??N�œU??F�

v�«u?$ X?GK� b?� pO�UJ?O*« Âu?�—

V�«d?�« vK?F????� ƉƉØ∂μμ∞∞∞Ø

œb?;« b?�u*U� —u?C?(« ¡«d?A�U�

�Ëd?O?� w� szUJ�« pM��« »«d??� v�«

ÃU�« s?$UD� »d� dNM?�« gO�—u�

sL?#�U� ÎU�u�?B� u?�O?��« W�d?�Ë

r�— •μË w?�d??B???� p� Ë« Ϋb???I�

ÆÍbK�

fOIK�« r�U� rKI�« fOz—

Æ—UF�√ .bI" ∫.eK�« WI�d- ‡

’u???B� o�Ë ¨÷Ëd???F�« Âb???I"

sJ1 Íc�« ¨’U??)« ◊Ëd?A�« d???�œ

…—«“Ë s� t???OK� ‰u??B???(«Ë Ÿö-ô«

ÆW{U�d�«Ë »U�A�«

…—«œ≈ v�« ÷Ëd?F?�« qB" Ê« V��

W?O?�U?#�« W??�U?�« q�??� ¨�U?B??�UM*«

a�—U" o�� q?L� Âu� d%¬ s� …d?A�

Æ.eK�« WK�

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«

WÒOKF�« ÊU�Æœ

±≤∑± nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

q�u% WD�?� VO�d" ‰U?L�√ .eK"

· Æ„ ≤≤∞ WOOz—

UM�—U*« w� ◊uGC?*« “UG�U� qLF"

WO�{ ‡

Âu� s� nBM�«Ë WF�U�« W�U�«

d?N?� s� s�U?#�« t?O?� l�«u�« ¡U ö?#�«

…—«œ≈ Íd????& ̈ ≤∞±π ‰Ëô« s?�d????A"

w� szUJ?�« U�e?�d??� w� ‡ �U?B??�UM*«

‡ Ëœ—u� Ÿ—U????� ‡ Êu????C????O� W�U?M�

…—«“Ë »U????( ¨�Ëd??O� ‡ l�U?MB�«

W???�U??F�« W?�d�b*« ‡ ÁU???O*«Ë W??�U?D�«

‰U?L??�« .eK" W?B?�U?M� —U?L?#???�ö�

≤≤∞ W?O?Oz— q�u?% WD�� VO?�d"

w� ◊u??G??C*« “U??G�U?� qL??F" · Æ„

ÆWO�{ ‡ UM�—U*«

§Ø¥∞∞[∞∞∞Ø ∫X�u*« 5?�Q??�« ‡

ô w�d?O?�√ —ôËœ n�« W?�U?L?F�—√ jI?�

ÆdO�

Æ—UF�√ .bI" ∫.eK�« WI�d- ‡

q�??I� ∫Êu�u??�??I*« Êu??{—U??F�« ‡

�U�d?A�« WB�UM*« Ác� w� „«d?�û�

W??�—b�« w� W?H?MB*« �U???�R*« Ë√

q�u?% WD�� ‰U?G?�√ cO?HM� v�Ë_«

“UG�U� qL?F" X�u�uKO� ≤≤∞ WO?Oz—

Èb� ¨U??N??F�«u"Ë ©GIS® ◊u??G??C*«

W�U?F�« W�d�b*« ¨ÁUO*«Ë W?�UD�« …—«“Ë

ÆWOzU�dNJ�«Ë WOzU*« œ—«uLK�

’u???B� o�Ë ¨÷Ëd???F�« Âb???I"

sJ1 Íc�« ¨’U??)« ◊Ëd?A�« d???�œ

rK?� s� t???O?K� ‰u???B????(«Ë Ÿö-ô«

W?�U??F�« W�d�b?*« ‡ Ê«u�b�« W?�K?B?�

ÁUO*«Ë W�UD�« …—«“Ë vM�� ‡—UL#�ö�

ÆdNM�« gO�—u� ‰Ë_« o�UD�« ‡

…—«œ« v�« ÷Ëd?F?�« qB" Ê« V��

W?O?�U?#�« W??�U?�« q�??� ¨�U?B??�UM*«

a�—U" o�� q?L� Âu� d%¬ s� …d?A�

Æ.eK�« WK�

�UB�UM*« …—«œô ÂUF�« d�b*«

WÒOKF�« ÊU�Æœ

±≤∑≥ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU�« s� Êö�≈

WO�uL� WB�UM�

…d?A?� W?O�U?#?�« W?�U?�« ÂU9 w�

t??O??� l�«u�« ¡U??F�—ô« Âu?� s� Ϋd??N.

�ËdO� W?�R?� Íd& ≤∞±πØπØ¥

WI�dD� WO�uL� WB�UM� ÊUM�� q��Ë

.b???I"ò‡� …bzU???� Âu?????<« ·d?E�«

ÂU??FK� W??O?�??J?� “«u�Ë W?O??�U-d??�

’U)« ◊Ëd?A�« d?�b� ÎU?I�Ë å≤∞±π

VJ*« w� p�–Ë W�UG�« ÁcN� Ÿu{u*«

w�U???� Ÿ—U???� w� szUJ?�« w??O?zd�«

Æ�ËdO� ‡ ÍË«—bA�« pK� ‡ `KB�«

Ác� w� „«d??�ô« V�d� s* sJ1

«c� vK� ‰u?B(«Ë Ÿö-ô« WB?�UM*«

�U??I?H??B�« …dz«b?� ‰U?B"ô« d????�b�«

s� ‡ ‰Ëô« o?�UD�« w� �U?�d?????A*«Ë

—UD% Íœ«Ë w� szUJ�« W?�R*« e�d�

VK� wH??A???� »d?� ‡ W??O?�“U?(« ‡

ƉƉØμ∞∞[∞∞∞Ø mK�?� ¡U??I� Ÿu?�

¡U???I� W??????�R?*« ‚ËbM+ w� l?�b�

s� vH?F�Ë ¨÷dF�« v�« rC� ‰U?B�«

ÆÁœb�Ë o�� s� q� mK�*« «c� l�œ

rK?� v�« b???O�U� ÷Ëd???F?�« Âb???I"

WK?N??� w� l?�«d�« o�UD?�« W?????�R*«

d%¬ s� …dA� WO�U#�« W�U�« U�UB�«

WB�UM*« ¡«d�« b?�u� o�� qL� Âu�

«c� b????F� qB?� ÷d???� q� i?�d�Ë

Æb�u*«

…—«œô« fK�� fOz—

ÂUF�« d�b*«

Ê«d�� ÊU� ”bMN*«

±≤∏μ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WK?N??� ÊQ?� ÊUM�� ¡U?�d??N???� sK?F"

…e??N?�√ Y?�b?�??� ÷Ëd??F�« .b??I"

w� W??OK?%«b�« W??O"U??�uKF?*« WJ�??�Ë

ë—b???�« Ÿu?{u?� ¨Íe?�d?*« vM�*«

a�—U?" ≥≤≤±Øœ¥À r�— ÷Ëd?????F�«

Âu� W�U?G� �œb?� b?� ¨≤∞±πØ≥Ø≤∏

W�U???N� bM� ≤∞±πØπØ∂ W??F???L??'«

q�?�±±[∞∞ W??�U?�« wL??�d�« «Ëb�«

ÆdNE�«

„«d???????�ô« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c*« ÷Ëd??F�« ë—b???�U�

d????�œ s?� W??�??� vK?� ‰u??B??(«

W�U�« ‡ Ê«u?�b�« W�KB� s?� ◊ËdA�«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o�U?D�« ‡ d??�«

d??NM�« o�d?- ‡ ÊUM�� ¡U�d??N??� vM�??�

ƉƉØ≥∞∞∞∞Ø Á—b� mK�� ¡UI� p�–Ë

o�???� w�« ÷Ëd???F�« ÊQ� ÎU???LK�

‰«e" ô s?�œ—u*« iF?� U???N� Âb????I"Ë

oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W�—U?�

qC?�√ …b�b� ÷Ëd?� .bI" ‰«u?$_«

ÆW�RLK�

W�U??�√ v�≈ b?O?�U� ÷Ëd?F?�« rK"

‡ d??NM?�« o�d- ‡ ÊUM�?� ¡U�d??N??� d??�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

≤∞±πØ∏Ø∂ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W�U�ùU� W�dA*« ÊËRA�« d�b�

wMOM$ n+«Ë ”bMN*«

±≤∏∏ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ŸUI��« w� Í—U��« q��« W�U�√

r�« q�b?F"Ë W?�d?� qJ� q�u?%

Í—U&

a�—U" ŸU?L???�« d?C?�?� V�u0

qJ?� q�b????F" —d????I" ≤∞±πØ∑Ø≤¥

v�« WDO� WO+u" W�d� s� W�dA�«

q�b?F"Ë W?O�ËR?*« …œËb?�� W?�d?�

∫r�U� ·Ëd??F*« Í—U??�??�« U??N?L??�«

tK�«b??�??� b?L??�??�® U�U�d??� W?�d??�ò

WK�*« åWDO� W?O+u" ‡ ©ÁU�d�Ë

ŸU?I?��« ≤∞±πØ¥∞∞∏¥∞μ r�— X%

åÆÂÆÂÆ‘ U�U�d� W�d�ò ∫`�B�Ë

‰ö?% ÷«d?�ô« W�KB?� Í– qJ�

ÆÆdAM�« a�—U" s� ÂU�« …dA�

ŸUI��« w� Í—U��« q��« 5�«

d�U� bL��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…b�«e� Êö�≈

WK$“ cOHM" …dz«œ fOz— s� —œU+

W?�c?????O??????H?M?�« WK?�U??????F*« r?�—

≤∞±∑ر∞≥∑

”U-d� f�—u� n�u� ∫cHM*«

tK�«b???�??� œ—U??A�— ∫t??OK� c???HM*«

Ê«bO*« w$ ‡ WK$“ ‡ ÍbO�

bM� t?OK� cHM*« t?�u� cHM*« c?HM�

«b� w�d?O�« —ôËœ ±±μ∞∞ WL?OI� s�œ

bz«uH�«Ë Âu�d�«

“u?�?;« …—U?O?� ∫lO??�K� ÕËdD*«

Êö�«

w�«—b�«Ë WO�u?L� �UB�UM�

÷Ëd�

…—«œô W?�U??F�« W??�R?*« sKF"

wF?�U??'« Íd� t?O?�� vH?A????�

¡«d??�« s?� W??OD?�M�« w� w?�uJ(«

“«u� ¡«d?A?� W?O?�u??L?� W?B??�UM�

‰UL?�« .eK" ¨WOz«c?� œ«u� ¨d�?<«

∫÷Ëd?� w�«—b?�«Ë ¨�UH?OEM�«

�U??OKL??� “«u�Ë ̈ rO??I?F??�« œ«u??�

ÆU�dO�UJ�« …b�«e� ¨rEF�«

¨◊Ëd??A�« d"U??�œ rK?" Ê« vK�

Íd� t??O?�� vH??A????� vM�??� w�

‡ W?OD�M�« w?� w�uJ(« wF?�U?'«

U�U???B??�« WKN???� w�Ë “u??�d???H??�

÷Ëd????F�« i?H"Ë ≤∞±πØ∏Ø≥∞

≤∞±πØπر≥ a�—U�

d�b*« ‡ …—«œô« fK�� f}z—

w�“Ë n�u� s$ —u�b�«

‡‡‡‡‡‡‡‡

πØ∑¥∏∞ ∫r�— Êö�≈

÷Ëd� ë—b�« ¡«d�≈ s�

vM?�??� nO?EM" ‰U???L??�√ .eK?�

t"«eON&Ë tF�«u+Ë ¡«d�_«

s� d???%«u??�?�« d??F???� nOE?M"Ë

»u�(«

œU?????B?????????�ô« …—«“Ë Íd????&

W???�U????F�« W�d?�b*« ‡ …—U???�????�«Ë

¨ÍdJ?�« —bM?L???A�«Ë »u???�???�?K�

W?�UM?� ¨`K?B�« ÷U?�— ‡ �Ëd?????O�

o�U?D�« ¨A∞≤ „uK?� W�—«“U????F?K�«

W???�U??)« W??�U??�« w� ¨Y�U??#�«

fO?L?)« Âu� s� nBM�«Ë …d?A?�

ë—b�« ¨≤∞±πØπØμ tO� o�«u*«

‰U??L??�« .eK?� Õu????H??� ÷Ëd??�

t?F??�«u?+Ë ¡«d�ô« vM�?� n?OEM"

d?%«u��« d?F� nOEM"Ë t"«e?ON?&Ë

◊ËdA�« d?�b� ÎU?�U�Ë ¨»u?�(« s�

r�— W�U?G�« ÁcN� Ÿu?{u*« ’U)«

¨≤∞±πØ∏Ø≤ a�—U" πØ¥∏∞

vK� ‰u??B??(«Ë Ÿö?-ô« sJ1

…dz«œ Èb� ’U?)« ◊Ëd?A�« d??�œ

W??????�U?????F?�« W�d?�b*« w?� Ê«u�b?�«

w� ÍdJ?�« —bML??A�«Ë »u??�??�K�

ÆY�U#�« o�UD�«

WD�«u� Ë« bO�U� ÷ËdF�« ÂbI"

v�« qB" Ê« vK?� Êu?L?C*« b�d?��«

W?�U??F�« W�d�b*« w?� Ê«u�b�« …dz«œ

q�?� ÍdJ?�« —bML?A�«Ë »u??�?�K�

Âu??O?�« s� wL???�d�« «Ëb�« W�U???N�

W?K' œb?;« Âu?O?�« o�?� Íc�«

qB?� ÷d???� q� i�d�Ë …b?�«e*«

Ác� d?O?G� ÂÒb?I� Ë« X�u�« «c� b?F�

ÆWKO�u�«

…—U��«Ë œUB�ô« d�“Ë

gOD� —uBM�

±≤∏≤ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

�U??????H??????O?EM??�« 5�Q?" .eK?"

W??LE�_« W?�U??O??+Ë qO??G??A??�«Ë

�«bF*«Ë

w� W�e???�d*« …—«œô« vM�???� w�

s$ d4� ‡ ÂUF�« W�B�« …—«“Ë

s� nBM�«Ë …d?�U?F�« W?�U?�«

l�U??�« t??O?� l?�«u�« ¡U ö??#�« Âu�

¨≤∞±π »¬ d??N?� s?� ÊËd?A??F�«Ë

w� ‡ �U????B????�U?M*« …—«œ≈ Íd????&

‡ ÊuC?O� W�UM� w� szUJ�« U�e?�d�

¨�Ëd?O� ‡ l�UMB�« ‡ Ëœ—u� Ÿ—U?�

¨W?�U??F�« W??�?B�« …—«“Ë »U???(

�U?H?O?EM�« 5�Q" .eK" W??B?�UM�

W??LE�ô« W?�U??O??+Ë qO??G??A??�«Ë

W�e?�d*« …—«œô« vM�� w� �«b?F*«Ë

‡ W????�U???F?�« W????�???B?�« …—«“Ë w�

Æs$d4�

∫X??�u??*« 5??�Q?????????????????????�« ‡

…dA?� jI� ƉƉر∞[∞∞∞[∞∞∞Ø

d???O???� ô W???O�U?M�� …d???O?� 5�ö???�

¨v�Ë_« W�uL�LK�

j?I??????� ƉƉØμ∞[∞∞∞[∞∞∞Ø

dO� ô WO�UM�� …d?O� ÊuOK� ÊuL%

ÆWO�U#�« W�uL�LK�

Æ—UF�√ .bI" ∫.eK�« WI�d- ‡

’u?B� o�Ë ¨÷Ëd??F�« Âb?I"

sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊ËdA�« d?�œ

s� t?????OK� ‰u????B?????(«Ë Ÿö-ô«

W�?B�« …—«“Ë w� Ê«u�b�« W�?KB�

ÆW�UF�«

v�« ÷Ëd?????F�« q?B" Ê« V?��

W??�U??�« q�???� ¨�U??B??�UM*« …—«œ≈

qL?� Âu� d??%¬ s� …d?A?� W??O�U?#�«

Æ.eK�« WK� a�—U" o��

�UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«

WKOF�« ÊU�Æœ

±≤∂∑ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WKN??� ÊQ� ÊUM�� ¡U?�d?N??� sKF"

d"u" l-«u� ¡«d?A� ÷ËdF�« .bI"

ÂËe� U??N� —U??O??� l?D�Ë j�u????�

¨W??O????Ozd�« q?�u?�???�« �UD�??�

r�— ÷Ëd?F�« ë—b??�« Ÿu?{u?�

a??????????????�—U?????????????" μμ¥∞Øœ¥À

W�U??G� �œb??� b??� ¨≤∞±πØ∂ر∑

bM?� ≤∞±πØπØ∂ W??F???L???'« Âu�

W??�U???�« wL???�d�« «Ëb�« W�U???N�

ÆdNE�« q��±±[∞∞

„«d????�ô« w?� 5�??�«dK?� sJ1

Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b?�U�

d???�œ s� W?�??� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u�b?�« W??�K?B??� s� ◊Ëd???A�«

W??�d??�® ±≤ o�UD�« ‡ d??�« W�U??�«

‡ ÊUM?�� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK�?� ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d-

ƉƉØ≤∞∞∞∞∞Ø

o�?� w�« ÷Ëd?F?�« ÊQ� ÎU?LK�

‰«e" ô s�œ—u*« i?F� U?N� Âb??I"Ë

w� sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�

÷Ëd????� .b???I" ‰«u????$_« oK?D�

ÆW�RLK� qC�√ …b�b�

W�U?�√ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rK"

‡ d?NM�« o�d- ‡ ÊU?M�� ¡U�d?N?� d?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

≤∞±πØ∏Øμ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s� i�uH�

W�U�ùU� W�dA*« ÊËRA�« d�b�

wMOM$ n+«Ë ”bMN*«

±≤∑∞ nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

W�U?O?+Ë qOG?A" ‰U?L?�« .eK"

w� WOHAJ�« WM�b*«

lD� U?N??O?� U0Ë qO?�??� —U?L?�

≤∞±π ÂUFK� —UOG�«

s� nBM�«Ë …d?�U?F�« W?�U?�«

w�U?#?�« t?O?� l�«u�« fO??L?)« Âu�

¨≤∞±π »¬ d??N?� s?� ÊËd?A??F�«Ë

w� ‡ �U????B????�U?M*« …—«œ≈ Íd????&

‡ ÊuC?O� W�UM� w� szUJ�« U�e?�d�

¨�Ëd?O� ‡ l�UMB�« ‡ Ëœ—u� Ÿ—U?�

‡ W{U�d�«Ë »U�A�« …—«“Ë »U(

qO??G??A" ‰U?L??�« .eK" W??B??�UM�

—UL?� w� WOHAJ�« WM�b*« W�U?O+Ë

ÂUFK� —U?OG�« lD� U?NO� U0Ë qO?��

Æ≤∞±π

∫X??�u??*« 5??�Q?????????????????????�« ‡

…dA?� jI� ƉƉر∞[∞∞∞[∞∞∞Ø

¨dO� ô WO�UM�� …dO� 5�ö�

WOL�— �U‡‡‡‡�ö�«

Êö�≈

�ËdO� w� Í—U��« q��« s� —œU+

W??O?F??L??'« d?C??�??� V�u0

≤∞±πØ∑رπ a?�—U" W?�œU??????F?�«

q$ ≤∞±πØ∑Ø≤≥ a�—U???� —d??I"

Æ‘ m�b�u� fJ�UM?�«œ œ Æ√ W�d?�

U�d�b� UN"—«œ« fK�� fOz— Ɖ ÆÂ

s� U�b??O??� VD�Ë VOD?)« U�œU�

WK�� w� YO$ Í—U��« q��«

r???�—Ë ±π∞∞¥∑∏ r???�d??�« X???%

W???O?�U*« …—«“Ë w?� U???NK?O???�????"

Ʊ±±∏∑π

.b??I" W?�K?B?� Í– q� vKF??�

WKN?� ‰ö% t"UE?$ö�Ë t?{«d?�«

ÆdA� d%¬ a�—U" s� ÂU�√ …dA�

Í—U��« q��« 5�√

ÊUO�œ 5�—U� nOKJ�U�

Page 15: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

≤∞∞±π »¬ ∏ fOL)« ±±±±μμμμW????O?‡‡‡?K‡?‡�‡?‡ð ‡?‡ W‡‡?‡‡?ׇ?‡K‡?‡‡?‡Ý√

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡ W??O?K�

∫q(« WI�d

�U??F�d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U�

◊d? π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U�« q(«

∫·Ëd� W�� s�

WOI�d�« WL�U�

ÊuO�«dO�

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

W�“«u�

qGO�

qF�OM�

«bM�u�

oO��«“u�

…dD�

hI�

Ëd�“U�

WL�

n�

X�d�

‰u�ULO�

UO�«d��Ë√

pOJ*«

UO�¬

U�Ë—Ë√

Ëœ—u�

—bM�

UO�—u�

fMO�U�

k�

…Ëö�

�u�U�

ÂU�

e��

uO�u�

U�˜

V�–

qO�«—

‚U�—

UO��«“

‚—Ë“

ÊuG�U�

dO�J

uO�u

»d

Ê«“d

e�

Ê«uHM�

”Ëd�

dN!

w"O�

”«d�

o��

¨l?????�U??????�√ ¨Ól?????D?????� ‡±∞

ÆÂUNH��ö�

W??I??O??�— ¨«d???O??�??� Óq�√ ‡±±

ÆÓd�� ¨WMOJÓ�

·d????� ]̈Z� ¨ÊU????�????� ‡±≤

ÆVB�

ÆW�—u� W�dD� ‡±≥

ÆŸu� ¨wI� ¨WKzU� ‡±¥

c$?√ ¨qOK�« w� Y�b� ‡±μ

Æ5J�«

wzU?O?LO?� d?BM� ¨ÕÓd?� ‡±∂

ÆqzU�

ÆVMF�« ÒVÓ� ¨Êu&O"� ‡±∑

W��U?� WO�UM�� W�dD� ‡±∏

Æ…—uB�«

“U??�u?I?�« W?ID?M� w� W�Ëœ ‡±

ÆUI�U� uK�Ë√ —UD� ¨UO�«—Ë√ s�

UNK�I�� ¨WMOH�« …U�d� ‡≤

ÆWKzU� ¨·—UB*«

Àd?�??�√ ¨W?O??�d?O??�√ W�ôË ‡≥

ÆÒr��√Ë

Ɖ«e+ ¨vK� V!«u� ‡¥

Æ�dÒ�J� ¨r"N� ¨ÁUÒO$� ‡μ

Æt�Òd1 ¨�UOCL(« s� ‡∂

¨W????ÒC????� ¨÷«d????�_« s� ‡∑

ÆdÒ�c�K� ¨ÊUN�UA��

ÆU�C+ TK�L*« ¨WMO�QL ‡∏

ÆbOF�« ·ö� ¨d$� ‡π

Æd�_« ÓŸd�√ ¨‰eM�

W?�Ëœ ¨Òn�√ ¨X?O?�«u??????� ‡∑

ÆWOI�d�«

¨b?Ó�√ ¨W?O?I?O?�u?� W�u� ‡∏

ÆWO�UM�� WOMG� ¨`�B�«

�b??A�√ ¨‚U??H�«Ë ‚U??�Ë ‡π

…d???????� o�d???????� ̈‡?� X?ÒMG?�Ë

Æ.dG�« vK� ÓœÒb ¨ÍœuF�

Ó—U?� ¨t?�d?�?A?� ¨ŸÓe?� ‡±∞

ÆX�u�«

…d?�e??????� ¨Áb�U??????√ ‡±±

ÆrN�ö�« ¨WO�U�u�

¨h???�d???�« s???� Ÿu???� ‡±≤

Ƈ� WF�—– ¨`{«Ë ¨dF√

¨q�«— w�d??O??�√ fOz— ‡±≥

·u????KO???�Ë V?�U???� ‡±

r?�≈ ¨q?�«— w???�d????????????�

Ɖu�u�

d?L??� Ó̈nF‡‡{Ë Ód??�?� ‡≤

W???L????�U???� ¨—b???�?�« WK‡?O�

ÆWO�Ë—Ë√

¨¡UM��« q?�√ ¨rN�œu?� ‡≥

Æe�—Ë W�ö�

¨W?O�Ë—Ë√ W�Ëœ ¨d?O?�√ ‡¥

Æ…—uJ�« w� …bK�

¨qÔ�d�« ÓŸd?�√ ¨nF?{ ‡μ

w�d?????� pK� ¨7?*« w� …b?K�

Æq�«—

¨d???$� ¨Q???�M�« �Ód???�– ‡∂

«u�U� ¨uM� ‡π

j�«Ë q�— ¨ÍU� ‡±∞

u� ¨q�U� ¨œbMK� ‡±±

UN�√ ¨q�“ ¨”— ‡±≤

ͬ ¨n�œ— ¨f�UM� ‡±≥

œUN� ¨Í_ ¨]Êœ√ ‡±¥

b$K*« ¨q� ‡±μ

—b� ¨p�KF� ‡±∂

»UN ¨b�K� ‡±∑

œuÒ�� ‰UO� ‡±∏

¡«d�G�« ¨ËU�U� ‡±

w�uM�« f�—œ« ‡≤

Êu�Q� ¨fO� ¨u�— ‡≥

]◊√ ¨t�U��U�� ‡¥

s�—«ÒËœ Ò̈s�√ ‡μ

VO� ¨dK��«— ¨b� ‡∂

XÓK� ¨«Ë ¨Âœ¬ ‡∑

Òd$ ¨Í—b'« ]̈b� ‡∏

ÒwKF�« ¨Ãu� ¨U�√ ‡∂

Q�� ¨Íd$��« œU�bM�« ‡∑

‰b�√ ¨b�«Ë ¨‰u� ¨f� ‡∏

pK� ¨”U�O�—« Ò̈wM+ ‡π

]V ¨rN�ö�√ ¨d�«u� ‡±∞

uN��« ¨j�M�� ¨V�— ‡±±

œ«b� œUN� ¨u� ¨w�«u�« ‡±≤

»—œ ¨Í«u+«—U� ]̈j� ‡±≥

U�dO�O� ¨ÊU�—U� ‡±

bMÓ�« ¨œ«Òb� V�œ√ ‡≤

Ê« ¨sÒO� ¨Ê«ËÓd� ‡≥

Ón�œ ¨ÊUÒ�— ¨Í√ ‡¥

¨œ—u� ¨U?????N?????�?????L?????�Ë ‡μ

qO�‡‡K�

+U�

Æu�d�«Ë

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ÆöF� tIOI?% sJ1 U� vK� p�uL dB�«

w?� k?(« p?�b?K?� ̈ »d?D?C?� ôË U?zœU?� s?�

Æ…bO'« ÕU�—_« oOI%

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

‰ËU??� ¨p?O�« q�u??�???� …b�b??� ‰U???L??�√

j�{« ÆU�c?OHM� w� p�U�U lO?L� ‰öG?��«

Æ¡U�dG�« ÂU�√ WLN� —u�Q� Àb$�� ôË pH�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U� ≤∞®

ëdÐô«

‰UL�_« q� ÆwMN*« qI(« w� WFz«— …Q�UH�

…dO?�� WÒ�d?$� dF?A� ÆW�uN?�Ë WÒ�b� U�c?HM�

ÆVO�(« l� „—«dL��« w�

pHM� …dO�� W?I6 s� s�d�� Ê_ ‰UO� X�√

p�b?� l��« Æq"?)U� —u?F s� U?C�u?F�

Æp� qO�œ dO� uN� TD8� s�Ë

t????H?�_ —u????�� Ê_ q?O*« p?�b� ÊuJ?O????�

WO?H UF�« p�?�ö� ÆqF?HM� ô« pOK� Æ»U?��_«

ÆU��U� pEH% lC� Ê√ rN*« ̈ …bO�

U� q� ÁU?& WO�U(« s� …d?�H� Êü« d9

w� pH� l?C� ÆWOH U?F�« —u�_U� W?�ö� t�

ÆÃd<« œU"�U� dÒJH�Ë WIKG� …dz«œ

XLE� «–≈ Æ�UM�U?A*«Ë …dO?G�« s� bF?��«

nDK�U� XK�UF?� Ê≈Ë «̈dO�� »c?F��?� —u�_«

ÆÊU�_« Òd� v�« qB� 5K�«Ë

vK� �U� ÕdH�« Æp�"?F� ô U� q� s� bF��«

UNO� “d?$�� W$�U� …d�?H� UN�« Æ5�u� »U�

Æp�UL�√ w� ÂbI��« iF�

Ê√ qC?�_« s� ÆW�u� …œ«—«Ë ÂUE��U� qL?�«

jO?;« l� pO U?F� w� W?O�U"�« d?�?�√ ÊuJ�

Æ’U)« p*U� s� bF��� Ê√Ë

Æc?O??HM�K� sJ�Ë …b??O?'« —UJ�ú� b?I??�?H� ô

w��« ·«b�_« oO??I?$?�� p� W?O?�«R?� ·ËdE�«

ÆUOH U� V�UM�Ë ΔœU� u� ÆUNO�« lKD��

vK� d??NE� �U?�u?F??� vK� V?KG??�?�??�

5?$?�?� W?�d?� „UM�Ë wKL?F�« b??O?F?B�«

Æ…b�b� WOH U� �«d�UG� Æw�U*« pF{Ë

ÊuDO?;« ÆW?�U� —u�√ l� b?�u?� vK� X�√

rN?C?F� »U"?�« mK��Ë p��«u?� ÊË—b?I� p�

Æp�—UN�Ë pzU�– s� WA�b�« b�

”UL VOKO� ∫ œ«b�«

o�U�« q(«

å—b‡?M‡J?‡Ý«ò —u‡?‡D‡?‡ð m‡?‡½U‡?‡¹ m‡‡?½u???O‡?‡Ð

Æö�u U��Ë ‚dG�� s� ÁdA� Ê√Ë

«—U??�??�??�« �d?�√ b??� m?�U� m�u??O� X�U??�Ë

s� l�«d�« u� WO�dG�« UNK�«u?� w� UO�Ë—U�

Æ5�u��√ s� q�√ w� t�u�

W�—uJ�« W??�d?�?A*« ÊU?�—_« W?&??O� �d?�–Ë

w�«u� W?�U� UIK� 5�Ë—U?B�« Ê√ WO�uM'«

Èu?B??� W?�d?� r� ≥∑ ŸU??H�—« vK� r� ¥μ∞

ÆŒU� ∂[π XGK� Ê«dODK�

m�U� m�u?O� W?L�U?F�« »d?� ¡«u�_« w� U?IK�

W?O?�u6u*« Õu?{u� X�?6√ U?� ¨u?�?�U� WM�b?�Ë

ÂUEM?� W??OKF???H�« »d??(« …—b??�Ë W???�ö??�«Ë

Èb� åb�b??'« ŸuM�« s� W?O?JO?�J��« W??$K�_«

ÆWO�ULA�« U�—u�

b?� W?O�UL?A�« U�—u?� Ê√ v�≈ ¨¡«d?�?)« XH�Ë

d�uD� ‰U?LJ�?�« s� W?OzU?N� WK�d?� w� ÊuJ�

¨å—bMJ�≈ò w�Ëd?�« ŒË—U?B�« s� U?N?�??8?�

å»U??N�u�ò W�U??�Ë �d??�–

Âu????O�« W????O�u?M'« W�—u?J�«

Ê√ ¨¡«d?�?� s� ö??I� ¡U?F�—_«

XI?K √ W???O�U???L???A�« U�—u???�

ŒË—U???B�« s� U???N??�???8???�

Æå—bMJ�≈ò w�Ëd�«

dO+ s�ò t�≈ ¡«d?�)« ‰U�Ë

ŒË—U?B�« d??�?F� Ê√ œU??�?F*«

¡U???L???� w�U???L???A�« Í—u?J�«

¨ÊU?J?�U� W?E�?J*« o? UM?*«

s?�cK?�« 5?�Ë—U??????B?�« sJ?�

¨W?O�U?L?A�« U�—u?� UL?N?�?IK √

‰u????Þ v????K?????Ž o????K????% å±¥≤≠u????ðò

«b‡‡‡?‡M‡‡�Ë …b??×?²*«  U‡?‡‡¹ôu�« q‡‡‡?ŠU?Ý

w� U?N� jD8?� W�u?� WK�d� U?��U?� å±¥≤

jO$?LK� …b�U;« ÁUO*« ‚u� Íu?'« ‰U:«

—e?' w�UL?A�« q�U?�« ‰u vK� ΔœU?N�«

UJ?�ô_ w�d????G�« q?�U????�«Ë ÊU‡?O�u????O�√

Æ å«bM�Ë

WI�d� X�U?� �«dzUD�« Ê√ v�≈ UÎC�√ �—U√Ë

“«d s� 5?�?O??{«d??�??�« 5�K?�U??I?� 5?�dzU

jO??;« ‰uD�_ 5?�?F?�U� åÂ≈ w�≥±≠mO??�ò

�«dzUD?�U� �ö�U??I*« Ë—U??O vI??��« ÆΔœU??N�«

d??�?� rI _U?� «uKB�«Ë �U?�«u??GK� …œU??C*«

±¥≤≠ u� �œËe� ¨p�– v�≈ W?�U?{ùU� Æu�œ«d�«

Æ¡«uN�« w� œu�u�U�

w��« W?K�d�« ‰ö???�ò ∫W??�b??)« X?�U??{√Ë

X�U??� ¨n�u� ÊËœ W?�U??� ±≥ …b* �d?L??�?�«

…œU??C?*« �«dzUD�« b?�Ëe??�� ∑∏≠q?�≈ �«dzU

Æåu'« w� œu�u�U� �U�«uGK�

W�u??'« �ö?�d?�« Ê√ ŸU?�b�« …—«“Ë �b??�√Ë

‰U:« «b?8�?�ô WO�Ëb�« b�«u?IK� UÎI?�Ë �cH�

ÆÍu'«

W???IDML?K� W??O???H??$???B�« W???�b??)« XM?K�√

5�œU??C?� 5�dzU Ê√ W??O?�d??A�« W�dJ??F�«

WI?�d� U��U� ¨å±¥≤≠u�ò “«d s� �U?�«uGK�

≠mO??�ò “«d s� WK�U??I?� W?O??{«d?�??�« …dzU

…b�U;« ÁU?O*« ‚u� UN� j?D8� WK�d� ¨åÂ≈≥±

ÆΔœUN�« jO$LK�

…b* ¡«u??N�« w� W?O?�d?(« �«dzUD?�« XIK�Ë

«bM?� q�U???� ‰u v?K� �d???�Ë W???�U???� ±≥

ÆWO�dO�_« …b$�*« �U�ôu�«Ë

lO??L??� Ê√ W??O??�Ëd�« ŸU??�b�« …—«“Ë �b??�√

—U√Ë ÆW?O�Ëb�« dO�U?FLK� U?ÎI�Ë X9 �«—ËUM*«

s� …b?�d??� …d?zU ±¥≤≠u� Ê√ v�≈ ¡«d???�???)«

�U�—Ëb� ÂUOIK� W?F�«Ë �«—bI� l�L?�� UN�u�

s� W??HK?�??8??� o UM� w?� l{u�« W??�??�«d??�Ë

Æ�UDO;«

W??I?DMLK� W???O??H??$???B�« W??�b??)« X?�U??�Ë

Ê≈ WO�dA�« W�dJF�«

5�F�U� �U�«u?GK� 5�œUC� 5�dzU å

≠u�ò “«d? s� ΔœU???N?�« jO???;« ‰u?D�_

”Ëd�« œuM'« ÊU*_« rLÝ «cJ¼ ÆÆÆå «u_« Âu−¼ò WL×K

W?O?�U?(« bzU?� Ê√ ô≈ ¨d?BM�« w� W?I?6 rNK�Ë «u?F?�b�«

vI�� s� d?�√ wJ�Ë“Ëd� ÍôuJO� ‰«dM'« W?O�Ëd�«

ÆœUC� Âu"� sA� ÁœuM� s�

ÊU6 “ö?� …œU??O?I� W??zU?O�« …uD)« pK?� �c?H�Ë

≤± d??L?F�« s� m?K��Ë wJM?OK�u?� d??O1œö??� v�b�

·u?)« Á—ËU� ô —u?� t�Q� Áƒö?�“ tH?�Ë ¨U�U?�

ÆUIKD�

u?$� ”Ëd�« œuM'« „d?% ¨U?�Ëd?� bN?A*« ÊU?�Ë

W��d� ‚Ëd� r�u�Ë vK�Ë W?8�� �U U�d� ËbF�«

ÆWHO8� W�dA$� ÊuHM��Ë U�œ ÊuKF�

rN?�U???��«Ë v?�u*« Âu???"� s?� ÊU*_« œuM?'« q�–

œ«b�√ �d?H� ¨VO�d�« b?NA*« «c� s� t?� œËb� ô V�—

ÂU�√ Êu?D�U?�� r�Ë WF?�«b�� …—u?�c� rN?M� …dO?��

5�U?B*« ”Ëd�« œuM'« s� …d?O?G?� …“d?H?� Ê«d?O�

t?�?�U?�√ ¡ôR� s� b??F?��« s�Ë ¨W??�U?�« �«“U??G�U�

Æb�b� s� UNLL� X�� w��« WFKI�« WOF�b�

W??�d?F*« XN??��« ¨U??�U?�??� WM�U?�?�« W?�U??�« w�

Ác� XK�œË ¨U?�U9 w?�U*_« Âu?"?N�« b?�Ë ¨W�u?�b�«

W?�dF0 W?O�Ëd?�« ÍdJF�« a�—U?��« q"?� WL?$K*«

Æ�«u�_« Âu"� r�« XKL� …bO"�

gO??'« s ±π±μ ÂU??� »¬ s?� ”œU??�« d??"??�

ÁU?&« öG?�?� wzU?OL?OJ�« Õö?�U� U�u?"� w�U*_«

YO� WFKI�« q�«œ W�U?�« �«“UG�« �dA��«Ë ¨ÕU�d�«

∏ UN{d� W�U� XD+Ë WO�Ëd�« WO�U(« XMB%

Æ«d�� uKO� ≤∞ UNIL�Ë «d�� ±μ UN�UH�—«Ë �«d�� uKO�

U?NI?�d w� nI� ¡w q� W?�U�« �«“U?G�« �d?�œ

Êu� ‰u?% U?L?O?� d?H?�_« v�≈ —U?"?_« Êu� ‰u?%Ë

Ê≈ bF� U?LO� ÊUO?� œuN ‰U�Ë ¨œu�_« v?�≈ »UA�_«

�u� W$z«— �dA��«Ë ¨ÊUJ*« vK� sL?O� U�O�— U�L�

WO?�Ëd�« WO?�U(« œ«d?�√ s� dO�?� œb� jI?� ÆW�?�d�

Í√ U?NMO?� rN�b� sJ� r� w�?�« W�U?�« �«“U?G�« ¡«d?�

μ∞ u?$� ô≈ o��?� r�Ë ¨UNM� W�U?�u�« qzU?�u� W?�dF?�

W�UL��U� W�?O�d�« ·ËdE�« pK� w� Êu�ËUI� U�dJ�

ÆW�—uD�√

¨WO?F�b� nz«c?� WO�U*_« �«uI�« X?IK √ b�b� s�Ë

XK�—√Ë ¨W???�U??�« �«“U???G�« s� Èd??�√ �UM?$??Ë

«ËœU�√ rN�√ «uM?! Ê√ b?F� W?FKI?�« ÂU?$?�?�ô U?N?�U?A?�

ÆU�U9 WO�Ëd�« WO�U(«

¨W?O?�Ëd�« W?FKI�« ÕU?O?�?�ô ∑∞∞∞ s� d?�?�√ Âb?I�

r6 ŸU??�œ wD� ‰Ë√ “U??O??�??�« s� W�u??N??� «u?MJ9Ë

W?�d?� X{U� ¨Â«u?�√ ±∞¥ q�?� Âu?O�« «c� q�?� w�

ô ¨W?O�uD� W?�d?F?� Íd?B?O?I?�« w�Ëd�« gO?'« s�

U?NOK� oK √ ¨v?�Ë_« WO*U?F�« »d(« ‰ö?� U?N� qO�?�

f�O�u�Ë√ W?FK� w� p�– Èd� Æ�«u�_« Âu"� r�«

ÂuO�« v?�� ‰«e� ô w��« ¨WO?�U(« «bM�u� w� W?O�Ëd�«

Ê√ W?�—b� ¨U?O?"??O�«d?�?�« U�dJ?� U?F?�u??� d?�?�?F�

5�bM?�u?��« 5?M «u??LK� ô≈ `L??� ô „UM� �UD?K�«

ÆUNO�≈ ‰u�b�U�

W??FKI�« Ác?� X�U??� v�Ë_« W??O*U??F�« »d??(« w�Ë

¨„u�O�U?O� WM�b� »d+ dHO� dN� W?H{ vK� WF�«u�«

vK� W??O?�U??�_« W?O??�Ëd�« W?O??�U?�b�« l?�«u*« r�√ s�

WO?�Ëd�« UN�O?�U� v�≈ ö�u� ÊU?�Ë ¨WO�dG�« WN?�'«

¨ö�u�Ë ÊULO� ÍdN� 5� w?"O�«d��« d2 s� ŸU�b�«

‚dD?�«Ë W�b�b???(« p?J�« ‚d W?�U???L???� p�c???�Ë

Æ„u�O�UO� WM�b� v�≈ W�œR*« WF�d�«

vK� W??H??OM� �U?L??"� …b??� w�U*_« gO??'« s

W�d��« �«u?I�U�Ë WO?F�b*U� W?O�Ëd�« W?O�U�b�« W?FKI�«

W�U?N� w� Q'Ë ¨«—u?�b� U?�ËeN?� …d� q� w� œU?� tMJ�

…d� ‰Ë√ ÊU�Ë ¨wzUOLOJ�« Õö?�« ‰ULF��« v�≈ ·UD*«

ÆWN�'« pK� w� „U�H�« Õö�« «c� q�� UNO� Âb8��

WO�dO«  «dzUÞ WKUŠ

wÐuM'« 5B�« d×Ð v�≈

s� W�u?L"� w�uM'« 5B�« d$� ÁU?O� v�≈ sDM«Ë XK�—√

W�ËuM�« �«dzUD?�« WK�U?� …œU?OI� W?O?�d?O?�_« W�d?$?��« �«u?I�«

Æå”d� b�Ou�√ò W�U�u� UI�Ë ¨ÊUG�— b�U�Ë—

w�Ë UNOK� Ÿ“UM�*« ÁU?O*« d�� W�uL:« �d� ¨W?�U�uK� UI�ËË

WMOH�« 7� vK� ÊU�Ë ÆöO�U� ¨5?�KH�« WL�U� v�≈ UNI�d w�

sH� œu�Ë Ê≈ ”U�u� ‰—U� W�u?L:« bzU� ‰U�Ë Æ5O�K� œuM�

—U?F Ê≈ò ÆW?IDM*« w� —«dI?��ô« e�e?F� vK� b�U?� WO?�dO?�√

ÆåÍu� n�u� l� Âö�« u� UM�«dzU WK�U�

WK?�U???� 7?� vK� ÊU????� t�√ åThe Japan Timesò X�????�???�Ë

¨�u?B�« s� Ÿd�_« ±∏≠·≈ …dzU ∑∞ w?�«u� U?C�√ �«dzUD�«

Æ�UO�Ëd�Ë ŸöD��« �«dzU Ë

ÍdJ??F�« œu?�u�« Ê√ ”U?�u� ‰—U??� ‰«d?O?�_« ·U?{√ U??L?�

ÎöC� ¨WIDM*« w� —«dI��ô«Ë s�_« ÊUL{ vK� b�U� w�dO�_«

Æ÷ËUH��« WOKL�Ë WO�U�uK�b�« WO�UF� e�eF� s�

t??�Ë vK�Ë ¨w�uM?'« 5B�« d??$� vK� WKD?� ‰Ëœ Ÿ“UM��Ë

¨ÍU�Ëd�Ë U�e?O�U�Ë Ê«u�U�Ë 5�K?H�«Ë ÂUM�O?�Ë 5B�« b�b$?��«

«b�b% 5B�« �“e�Ë ÆÊËd� …b� cM� tM� o UM� vK� …œUO�«

b?OO?A� o�d s� d?$?��« «c� s� WF?�«Ë ¡«e?�√ vK� U?N�œUO?�

Æt�UO� w� W�d$��« �U�—Ëb�« dOO�Ë tO� WO�UMD�ô« —e'«

ÆÆÆWOŽu½ WO�U²�  U³¹—bð

jÝu²*« w� bF²�ð W¹dB*« W¹d׳�«

�«dzU «b??8?�??�« U?N?M� W?O�U??�?I?�« WDA�_«

�öO?JA�K� W?O�U�?I�« WDA�_« r�œ w� åqN�«ò

ÆWHK�<« ÂUN*« w� W�d$��«

Êu?�dJ??????F?�« »—b� ¨p?�– V�U?????� v?�≈Ë

e�e????F� r?�œ vK� 5?�dD?�« w� Êu�d????$????��«

qL???� o? UM� w� Íd???$???�?�« s�_« �«¡«d???�≈

vK?� V�—b?????��« l?� W�d????$?????��« �«b?????�u�«

pK�?� W?�??�U??B*« W??HK�??<« �U�u?�—UMO??�«

gO�H��«Ë …—U�e�« o� W�—U2 q�� �«¡«d�ù«

Ϋd?$� �U�U?L?'« l�œ l� UN� t?�?�A*« sH?K�

ÆΫu�Ë

Ê√ Íd??B*« ÍdJ??F�« Àb?$??�*« `{Ë√Ë

ezU????�— r�œ —U? ≈ w� �¡U????� �U????��—b????��«

W�d???B*« W???$K*« �«u???I�« 5?� ÊËU??F???��«

�«—U?N*« qI?� w� r�U??� U0 ¨W?O?�d?H�«Ë

»uK�√Ë ÂU??N*« b??O??�Q�Ë �«d?�??)« ‰œU??��Ë

VO�U�√Ë rEM�« Àb�√ vK� ·dF��«Ë U�cOHM�

—«dI�?�ô«Ë Íd$��« s�_« œuN?� r�œË ‰U�I�«

ÆWIDM*U�

WO?�dH�«Ë W�dB?*« W�d$��« �«u?I�« �cH�

U?� o�Ë ¨j�u?�*« d$?��« w� U?�d?�A?� U?��—b�

ÆWOL�— —œUB� �œ—Ë√

�«u??I�« r�U� ÍdJ??F�« Àb??$?�*« V�??�Ë

vK� ¨w�U�d?�« d�U� bO?IF�« ¨W�dB?*« W$K*«

Ê√ò ¨å„u�?O�ò l�u� d�?� WOL�d�« t�?$H�

W?�U?F�« …œU?O?I�« WD� —U? ≈ w� w�Q� V�—b?��«

�U??�ö???� r�œË e�e???F??�� W??$?K*« �«u???IK�

WO?IO?IA�« ‰Ëb�« W?�U� l� ÍdJ?F�« ÊËUF?��«

ÆåWI�bB�«Ë

‚UD?� w� - Íc�« ¨V?�—b????��« w� „—U????Ë

W U??�d???H�« ¨j�u??�*U?� w�U??L??A?�« ‰uD�_«

W�d?B*« W U?�dH?�«Ë ¨å�—U� 5�ò WO?�d?H�«

Æå◊UO�œò

jOD8??��« ‰U?L??�√ vK� V�—b??��« qL??�?«Ë

WD�«u� d$��U� WO�U�I�« ÂUN*« cOHM�� œ«b�ù«Ë

bOIF�« V$� ¨5�dD�« s� …œU?OI�« �U�uL"�

Æw�U�d�«

s� W�u?L"?� cOH?M� UC�√ V�—b�?�« sLC�Ë

Page 16: W??F½U??L?*« »d??C …...UNMŽ WÝU?O« œUFÐ«Ë UOzU?C ÊuLýd?³ WOC W?'UF VKDð U½UOÐ —b?Bð WOdO?ô« …—UH« ÆÁƒUHKË ÊUM w s UuKF lL WËU? v« WU{ôU «c Ê«

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

w?�ö???????F???????A?� w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d�b?*« ‡

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

d�d���« fOz—

V�c�« Ê«u{—

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π »¬ ∏ fOL)«±±±±∂∂∂∂

W??????????F?½U???????????L?*« »d??????????C?� U?¹—u???????????ÝË —«–« ∏ b??????????{ s?D?M?ý«Ë U?¼d??????????C???????????% …d?D?š W?D?š

Íc�« w�«d?F�« w?F?O?A�« w�?F?A�« b?A??(« u w�d?O?�_«

Í—u?��« ”d?(« l� o?O?�M��U� Âu?I� sDM?�«Ë Ád?�?�?F�

b?A(« ÊU?� «–« UL?�Ë ÆtK�« »e! l� t?IO?�M� v�« WU?{«

‚«d??F�« w{«—« s� ÊU??H?B??I� b??� tK�« »e??!Ë w�?F??A�«

s� —œUB*« X�U� q�UI*« wË ÆW�œuF��« W"U�Ë ZOK)«

vK� U?O?�d� l� XI?«Ë …b?�?�*« �U�ôu�« Ê« Îö?O� sDM�«Ë

‰u# vK� rK� ∂∞ oLF� VO?� ‰ö�!«Ë WM�« WIDM?� W�U�«

XMK�√ b� …b��*« �U�ôu�« X?�U� U�bF� rK� ±∞∞ s� b�e�

sJ� ÆW�—u�?�« w{«—_« w w�d� qL� ÍQ� `L?�� s� UN�«

o�uD� …b??�?�*« �U�ôu?�« �—d?� U?�b??F� qB?! d??�ô« «c

v�« “U??G�«Ë s�eM��«Ë œu??�u�« ‰u?"Ë l?� W?"U?� U?�—u?�

Âu?I� ö?O?� …u?I� ÊUM�� vK?� jG?C�U� Âu?I� U?N�«Ë U�—u?�

l{Ë qF?�Ë U�—u� v�« W?�UD�« Ác qIM� s�eM� Z�—U?N"

WMOH?� Í√ XFM� U�bF� ‚“Q� w Í—u?��« VFA�«Ë ÂUEM�«

XDG?{ UL� ÆU�—u?� w jHM�« ‰«e�≈Ë ‰u"u�« s?� WO�«d�≈

ÊQ� ·«d#√Ë WO�UM�� »«e?!√ d�� ÎU?O�UO� …b?��*« �U�ôu�«

tOL�� U� d�?� U�—u� v�« ‰uOH�«Ë ÊUM�� s� s�eM��« ‰U�—«

‚d# ÎU?OKL?� w Ë w�d?� d?O' Ϋd?�?F?� ±¥≤ ·«d#_« iF�

W?O�UM�K�«Ë W�—u?��« w{«—_« 5?� b�?9 WO?F?O?�# W?O?�«—“

œ«u� ‰u?"Ë ÂbF� q�U� qJA� d�U?F*« Ác ‰ULF?��« lM�Ë

s� U�—u� v�« s�eM��« …œU� ‰u"Ë ôu�Ë U�—u� v�« W�UD�«

W?O??!UM� Ϋb?� …d?D� W?�“« w X�d??' U�—u?� X�UJ?� ÊUM��

—U?+?��« Ê« rKF�« l� ¨‰u?OH?�«Ë “UG�«Ë s�eM?��« W�U# Ê«b?I?

Æœ«u*« Ác ¡«d� ‰b� ΫbI� lb� W�—u��« W�Ëb�«Ë 5�—u��«

s� jHM�« XFD� U?�bF� d�ô« «c …b?��*« �U�ôu�« d�?�F�Ë

ÎUO�«d�≈ ÎUDH� q?IM� UN�« WO?�dO�_« �«d�U?<« �d��?�« U�—u�

vK� —U?B(« s� i�u?F�?�U� ÂuI� ÊUM�� Ê«Ë U�—u?� v�«

qJA� U�—u� vK� jGC�« q�« s� p�c�Ë Î̈UO�dO�« U�—u�

‰U�—« lM* ÊUM�� vK� jGC� Í—u��« ÂUEM�« vK�Ë Íu�

ÆU�—u� v�« WODH� …œU� Í√

W?IDM*« Ê« tK�«d?B� s�?! b?O��« W?LKJ� W?�?�M�U� U?�«

©XOA�U*« WL��®

±±±∂≤ ≤∞±π ≠ ≥ ≠ ≤∂ w—U‡�b�« s� l�#

∂±≤± ≤∞±π ≠ ≥ ≠ ≤∂ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±π≠ ∏≠ ∂ w

Ædz«“ ≥¥≤±±

»d?CO?� tK�« »e?! Ê« —œU?B*« ‰u?I�? qF?�?A�?� U?NK�

W�U"« lOD�?�O�Ë d�ô« nK?� ULN� a�—«u?B�U� qOz«d�≈

Ê« U?L??� ÆU?NJK1 w�?�« W?I?O?�b�« a?�—«u?B�U� W?�U? ◊U?I�

bO�Q� „UM fO� sJ� ¨U�—u?� s� oKDM� b� U0— a�—«u"

vI?�� d�ô« «c Ê« b?O� Æwz«d�≈Ë ZOK)« ÁU?&U� p�– vK�

¨WO�d?O�ô« ŸUb�« …—«“Ë t�?F{Ë ‰UL�?!«Ë ÎU�dJ�� ÎUMNJ�

UNU?F{«Ë Ê«d�« …d"U�0 WO?{UI�«Ë WO�d?O�ô« WD)U

d?�?� …b?��?*« �U�ôu�« �b?% Ê«d�« Ê« r'— XKA? w��«Ë

¥ »d?{ w Ë U??N� X�U?� Ê«d�« Ê« XO??�?�� r�� r� ‰U??L?�«

ÍdJ�?� qL� v�« W?U{≈ ¨…d�b?'« ¡UMO� w jH� �ö?�U�

ÊË—œ …dzUD� W?O?�dO?�_« a�—«u?B�« ◊U?I?�« u Ë d�U?�?�

fOzd�« Êô d??�ô« «c vK� U??�d?O??�« œd� r�Ë W??O?�d??O?�_«

d??�??2?� b??�Ë t�U??2??��ô Êô« c?M� b??F� Íc�« w?�d??O??�_«

WKzU# ‰«u?�√ lL� ŸUD�?�« U�b?F� WO?�dO?�ô« �U�U2?��ô«

¨t?�O?�F?� �œ«“Ë qL� ’d? œU?+�« ŸUD��«Ë r�U?F�« s�

Ê« wF?O?�?#Ë Ê«d�«Ë U?�d?O?�« 5� »d?(« X?F?�Ë «–« t�U?

vK�I?�« s� ·ôü« d�2� b?� sJ� Ê«d�« vK� U�d?O�« d?B�M�

d2 w ‚—«Ë“ dO+H� ‰ö?� s� ≥∞∞∞ v�« r œb� qB� b�

WF�u�� dO' �U?OKL�Ë a�—«u" »d{ v�« WU{« ZOK)«

WU� Ê« p�c�Ë ÆW�œU?NA��« t�?� w Í—u��« ”d(« s�

Í√ Ê« «u�U?�Ë t�zU?B� d?OO?G�� «u?�U?� V�«d� Í—UA?��?�

UM s�Ë Æ�U�U2?��ô« …—U�� v�« ÍœR�?� Ê«d�« l� »d!

Á“U?N�Ë t�«d?�U2?� …—«œ≈ l� t?�+?N� d?O?OG?�� V�«d� ÂU?�

ÊUM�� vK� »d?(« s� «Ë—d?�Ë W�«e)« …—«“ËË ÍdJ�?F�«

p�c?� ¨‰uK�« s?� ¡«b?��« U?N�«d?�R?� d?NE?�?� tK�« »e?!Ë

WM�¬ W?IDM?� W?�U?�« u qL?� dD�U� U�—u??� vK� jG?C�«

W�—u??��« w{«—_« w? w�d� ‰ö??�??!« u Ë U�—u??� q�«œ

bM� Y?O??! —u??�??�b?�« d??O??G� wJ?� —U??A� vK?� jG??{Ë

fOzd�« WDK� œuF� ô v�! Íc�« „«d�« ¡«d�?� ÊuO�dO�ô«

w …—u?B?�?� t�U?O!ö?" ÊuJ� Ê« q?� X�U� U?L?� b?�_«

ÆU�—u� …œUO�

˝ —U�A�« Àœ«u! ˝

◊ö?�M� d�“u�« l{Ë ÊU? ¨—U�?A�« Àœ«u?( W�?�M�U�

b?F� r� tK�« »e! Ê«Ë o�U?��« s� d�?�√ ÎU!U�d?� `�"√ b?�

Ê« b�d� ô tK?�« »e?! …œU??O?� Êô W�u??� …Ë«b?� WK!d??� w

W?HzUD�« s� d?O�?� —u?NL?� l� ¡«b?� vK� U —u?NL?� ÊuJ�

ÆW�“—b�«

r6 ¨◊ö?�M?� ¡«u?�√ s� 5��U?�— vIK?� tK�« »e?! ÊôË

qB?� ◊ö?�M� ¡«u?�√ bO?�Q� —bB?� s� tK�« »e?! VK#

d�“u�« q�—√ U?L?� ¨¡«u�_« w? dO?O?G�?�« -Ë bO?�Q?��« vK�

bO�K?� qOL� ¡«uK�« v�« wC�dF�« o�U?��« d�“u�« ◊ö�M�

b?O?�Q?��« vIK� b?� ÊU?� tK�« »e?! sJ� ¨tM� `zU?B� c?�«Ë

b{ b?OFB��« Âb?� —d�Ë ◊ö�M� d�“u�« ¡«u?�« s� Y�U��«

d�“u�« v�« 5?O�e?! 5�ËR??�?� s� …—U�“ vG�√Ë ◊ö??�M�

WHzUDK�Ë ◊ö?�M� d�“uK� ΫdO�?� ÎU�b% ÊuJ� öO?� Êö�—«

ÆW�“—b�«

»e?(« Ê«Ë W?"U?�Ë ÎU?O�U?! ÎU?O?zU?C?� Ÿu?{u*« „d�Ë

U2 ¡UCI�« w q�b?��« vK� œUC� Âu+N� ÂU?� w�«d��ô«

WLJ;« w W"U?� vK�ô« ¡UCI�« fK+�Ë …U?CI�« Ãd!«

jG?{ Í√ s� Ϋb?O?F?� oO?I?�?��U� «u?�u?I� w� W?�dJ�?F�«

Æw�UO�

˝ WO�dO�ô« …—UH��« ÊUO� ˝

…b??�??�*« �U�ôu?�« …—U??H?� �b??�√ ¨‚U??O??�?�« «c wË

�œb?�Ë Æåw�UO?� q�b� Í« r�œò ¨ÊU?O� w ¨WO?�dO?�_«

l�Ë Íc�« Íu�Q*« ÀœU(« ‰öG��ô W�ËU�� Í√ò Ê« vK�

·«b √ e�eF� ·bN� w{U*« Ê«d�e! ≥∞ w ÊuL�d�� w

�U�ôu�« �d??�?� b?I?� ÆU?N?C??— r�� Ê« V+� ¨W??O?�U??O?�

UNF?�u� s� WO�UM�K�« �UDK�K� W�{«Ë �«—U�?F� …b��*«

ZO�Q� ÊËœ W�«bF�« oI% WI�dD� d�_« «c l� q�UF�� Ê«

ÆåWO�UO� �UOHK2� WOI#UM�Ë WOHzU# �«dF�

d�d���« …—«œ≈

ÆsDM�«Ë WO�dO�_«

…eN�√Ë UN�«d�U2� WJ�?� UN� w��« WO�dO�_« …—«œù« sJ�

W??O??�d??O??�_« …e??N??�ô« Ác v?K� ”U??�_U� qJ?�� W??�U

w tK�« dB� s�! bO��« W?!UL� sK�« Ê« cM�Ë Æ…d�U�*«

WO�U� W+NK� q�d� œU?L� wU�B�« l� —UM*« vK� t�K�UI�

…d?"U; W?D� l{Ë WO?�d?O?�_« …—«œù« �—d� —u?�_« s�

l� Í“«u???��U?� ÊuJ�Ë Î̈U???O???+�—b� ÊU?M�� w? tK�« »e???!

ÊUM�� v�« W�?�M�U�Ë U�—u�Ë ‚«d?F�«Ë Ê«d�« vK� jGC�«

rI� r?� U??� �U�u??I??� W?K�K� ‰uK?�√ d??N??� w d??N?E�??�

l� rNK�U?F� W?I?�d# d?O?O?G?�� ÊUM�� w —U?�?� Êu�ËR?�?�

5�ËR?�� «u�U� ¡«u?� ¨tK�« »e! l?� rN�U�ö?�Ë À«b!ô«

ÆWO�UM�K�« W!U��« vK� Êu�FK� 5�U Ϋœ«d« Ë«

»UD� c?M� t�« sDM�«Ë w? ÂU w�UMO?� —b?B??� ‰U??�Ë

«–« U?NK� qF�?A�?� WIDM?*« Ê« s� tK�« dB� s�?! bO?��«

w ΫdD� ÈÎb" p�– „d� Ê«d�« vK� WO�dO�√ »d! XKB!

Y�?��U� «Ëƒb�Ë ¨Êu?'U�M�?�« Í√ ¨WO?�d?O�_« ŸU?b�« …—«“Ë

ÊuJ� q Ë WIDM*« ‰UF��« s� tK�«d?B� bO��« tOMF� UL�

‚«dF�«Ë U�—u� qLA� « qOz«d�≈Ë tK�« »e! 5� WN�«u�

ÊS ¨V�UM*U�Ë ¨W?IDM*«Ë sLO�« w Ê«d�« l� o?O�M��U�Ë

·dB� s?� «dO�?� WO?{«— dO?' sDM�«Ë Ê« �d�– —œU?B�

ô Ê«d�« s� V�d?�Ë jO�Ë —Ëœ ÍœR� w?��« ÊUL?� ËWMDK�

…—«“Ë v�« …œuF�U�Ë ÆWO�d?O�ô« …—«œô« b(« «c v�« Áb�d�

u U?OM�� U?Nz«—“Ë fOz—Ë qOz«d?�≈ ÊS W?O?�d?O�_« ŸU?b�«

ÍdJ�� qL?� ÍQ� ÂUOI�« Âb?� WO�dO?�_« …—«œù« vK� UOM9

Ê≈Ë ¨W"U?� ‰uK�√ w WOKOz«d?�ô« �U�U2��ô« ¡«d?�« q��

t�?H� `O�d� —d?� „«—U� œuN�« o�U?��« fOzd�«Ë ‰«dM'«

b?{ `�d??��«Ë »e?! nO?�Q�Ë W?O�U??OM�« �U�U?2??��ô« w

v�« ÍœR�Ë u U?OM�� W?O?�F?� w p�– d6R� ö?O?� u U?OM��

Êu'U�M��« Èb� d?O�J�« f�UN�«Ë Æ�U�U2?��ô« w t#uI�

ƉƉ ±μ¥∞ ‡?Ð —ôËb�« n?¹d??????B??????²?Ð «u??????�U??????�Ë Êu?½U??????I�« «u???????H�U??????š ÊËd??????O???????¦??????� Êu??????«d??????

n�« ±¥μ ‡� nzU8u�« œb?� —ÒbI?Ô� «c� ¨W�«—“Ë W?�UM" ¨�U�b?�

‰Ëb�« `�UB� n�ú� ÊUM�� UNM� Âd?! nzU8u�« «c °qL� dN�

s�c�« w�UM�� `zU?� n�√ ≤μ∞ ‡�« —UO� W?+O?�� p�–Ë ¨…—ËU:«

ÆÊUM�� ×U� rN�KD� ¡UCI� »U c�« «Ë—Òd�

s� ÊU?� s�c?�« ¡ôR?N� W?O?�ö??N?�?�ô« …—b?I�« U?�c?�√ U?� «–≈Ë

—ôËœ Êu??OK� ±≤μ ‡�« ÊS?? ¨nzU?8u�U� «u??L??FM� Ê√ ÷Ëd??H*«

w w�d??O?�√ —ôËœ Êu??OK� ≤∞∞ ‡�« ‚u?H??�� X�U??� W?O??�U?�_«

œU?B�?�ô« w «Îu/ •∞[≥∑ qÒJAÔ�� X�U?�Ë W�œUB?��ô« WMO?�U*«

n�√ ≤μ∞ —U?O?� V�??�� œU?B?�?�ô« tM� Âd?Ô! «c q� °w?�UM�K�«

Æ×U)« w rN�KD� ¡UC� «Ë—Òd� w�UM��

`zU?� n�√ ≤μ∞ »U – qÒJ� ¨�U�u?Òb*« Ê«eO?� bOF?" vK�

—ôËœ Êu???OK� ±≤μ s?� ÊUM�� ÊU???�d???! ¨Ã—U???)« v�≈ w�UM?��

v�≈ WO�UM�?K�« …dOK�« s� m�U�*« q�u?% Ò- YO! ©tÒK�√® w�d?O�√

WM?O?????�U*« s� �«—ôËb?�« Ác ëd?????�≈Ë w�d?????O?????�_« —ôËb�«

Íc�« X�u�« w t�√ ¨d?�_« w VF"_«Ë ÆW?O�UM�K�« W�œUB?��ô«

¨ÊUM�� v�≈ W?O�M?�√ WKL� »c?� v�≈ ÊUM�� ·d?B� t?O vF?��

5{ÒdFÔ� ×U2K� ‰«u�_« Ác ëd�S� ÊuO�UM�K�« ÕUO��« ÂuI�

W�Ëb�U? ÆW�œU?B??�?�«Ë W�b?I� ¨W?O�U?� d#U?2?� v�≈ ÊU?M�� p�c�

UNOK� VÒ�u?��Ë W�FB�« WKL?F�U� �U�UI��?�« U bM� WO�UM�K�«

U?NJ?KN?�?�� w�?�« �U?�Ëd?;«Ë ÊUM�� ¡U?�d?N?� ‰u?O?? sL6 lœ

·ËdE�« l?�Ë w�U??��U�Ë ÆW??O??�M�_« WK?L?F?�U� s�b�« W??�b??�Ë

Ác VK� W?HK� X��"√ ¨W?Ò�UF�« W?O�U*« ÕU�?& w��« W�?FB�«

Êu?O�UM�K?�« ÕU?O?��« Âu?I� q�U?I*« w ÆvK�√ W?�??F?B�« WKL?F�«

wHJ� ô d?�_« ÊQ�Ë ÆÊUM�� ×U?� W�F?B�« WKLF�« Ác? ëd�S�

©± ’ WL��®

�U?�ub*« Ê«e?O?� ÍÒœd� s� b�e� ‰«u?�_« ÃËd� Ò̈b?(« «c bM�

e?+F�« «c Ë ¨w?�dO?�√ —ôËœ —U?OK� μ WL?O?I� «Îe+?� w�U?FÔ� Íc�«

—«b"≈ bM� w�UL?�zô« nOMB��« �ôU�Ë —U���ô« 5F?� Ác�Q��

◊UO�!« Ê√ UÎËdF� `�"√ b?I ¨UÎ�bI� UÒ�« Æw�UL�zù« ÊUM�� rOOI�

d?F??� wL?�� Íc�« u W??O?�M�_« �ö?L??F�« s� ÊUM�� ·d??B?�

W�?FB�« WKL?F�« ëd�≈ ÊS? ¨w�U��U�Ë ÆW?O�UM�K�« …dO?K�« ·d"

W1d??� `�??"√ ©—u??�??�b�« tM?L?C?� o! u Íc�«® ÊUM?�� s�

ÆWOM#u�« WKLF�« o�� WO�ö�√

V+� U??� Ê√ ô≈ ¨s�d??O??�J?�« V+??FÔ� ô b??� ÂöJ�« «c l�?D�U�

¨WdF*« vK� ÎUOM�� ÊuJ� Ê√ V+� ÊU��ù« —UO� Ê√ u ¨t�dF�

»U c?�« p�– b????F� —Òd????�Ë ozU????I???(« Ác w?�UM?�K�« Ór?KÓ� «–≈Ë

Æt�H� vK� ô≈ ÂuK�« ¡UI�≈ t� Òo�� ö ¨Ã—U)« w ÂUL+��ö�

˝ w�UO��« jÒ�2��« W+O�� dzU�� q�UI*« w ˝

»dCO� w�U?O��« jÒ�2��« w�Q� ¨rO�_« l�«u?�« «c q�UI� w

Êu?L?�d?�?� W6œU?� ÆrO?L?B�« w ÊU?M�� w w!U?O?��« ŸUDI�«

‰Òb� W�U��« v�! ÒdL��Ô� w�U?O� jÒ�2� s� UNF�� U�Ë WLO�ü«

n�√ ≤∞∞ s� d?�?�√ ‰u?"Ë lÒ�u?�Ô*« s� ÊU� –≈ —u?�_« �U�d?+?Ô�

ÍœuF?��« dO?H��« ÕÒd?" U� V��?� ÊUM�� v�≈ ÍœuF?� `zU�

`�U????B� ÊUM?�� v�≈ ¡w?:« s� «u�b???� ¡ôR? Ê√ ô≈ ¨ÊUM�?� w

≤∞±π ÂUF�« s� v�Ë_« W?���« dN�_« w X?KÒ�I��� w��« U?O�d�

WO�U?� WO�U?H�≈ …—b� l� ÍœuF?� `zU� n�√ ≤¥≥ ‡�« »—U?I� U�

ÆÊUM�� w ÕUO��« ‚UH�≈ w�UL�≈ s� •±∂ qÒJAÔ�Ë «Îb�

v�≈ 5�œuF?��« s�b«u�« œb� Ê√ v�≈ d?OAÔ� …d«u?�Ô*« ÂU�—_«

mK?� ¨≤∞±π ÂU??F�« s?� v�Ë_« W???�??L???)« d??N???�_« w ÊUM?��

Í√ ©≤∞±∏ w ÎU?H�√ ±∑Ë ≤∞±∑ w ÎU?H�√ ≤¥® ÎU?B?2?� ≥±[∞∂π

W?O?�d?F�« ‰Ëb�« s� s?�b?«u�« w�U??L?�≈ s� •±≥[μ± Í“«u?� U?�

ÆÊUM�� v�≈ s�b«u�« w�UL�≈ s� •¥[¥πË

jÒ�?2?��« Ê√Ë q?B?% r� Êu?L?�d?�?� À«b?!√ Ê√ W??O?{d?H�Ë

«ËƒU� Íœu?F� n�√ ≤∞∞ ‡�« Ê√Ë t�U�√ s� sJ� r� w�U?O��«

UÒMJ� ¨≤∞±π ÂU??F�« s� v�Ë_« W?�??��« d?N?�_« ‰ö?� ÊU?M�� v�≈

—U?OK� ±∞ s� d?�?�√ v�≈ W!U?O?��« qO?�«b?� w U?Î�UH�—≈ U�b?N?�

w q�U??H??��« W�dE� U�c??�√ U??� «–≈Ë °ÂU?F�« «c? w�d?O??�√ —ôËœ

«Îu/ sÒ�R??O� ÊU??� ÕU?O??��« b?«u?� �U?O??�«b� ÊS? ¨œU??B?�??�ô«

s� �«—ôÒËb�« s� �«—UOK� v�≈ W?U{≈ •±[≤ s� b�e� UÎ�œUB?��«

ÃU?�?�� U� d?�?�√ X�Ë w w�Q?�� X�U?� w��« W?�?FB�« �ö?L?F�«

v�≈ rN@?O+?� lÒ�u�*« ÕU?O��« œb� ÊU?� ¨l�«u�« w ÆUN?O�≈ ÊUM��

rNM� dO?�� r�� ¨h2� n�√ W?@� WO�UL6Ë Êu?OK*« ‚uH� ÊUM��

r� w�U?O��« jÒ�?2?��« Ê√ ô≈ ¨WO�d?F�« ‰Ëb�« s� b?«u�?O� ÊU?�

s� v�Ë_« W?F?�?��« d?N?�_« vK� Êu?OK� ±[≤ s� d?�?�Q� `L?��

v�≈ œb?F?�« qB� Ê√ sJLÔ� …e?+??F?Ô� W�Q� rKF?� ôË ≤∞±π ÂU?F�«

w�UM�K�« œUB?��ù« Ád�?� «c q� Æh2� ÊuOK� ±[∏ s� d?��√

lM9 w��« WM?!UD�« �U?ö)«Ë W?O?�U?O?��« �U?H?�UM*« V�?��

WDK?��« qÒL??�???�� w�U??�?�U�Ë °ÊUM�?� v�≈ ¡w:« s� ÕU???O??��«

ÍœU?B?�?�ô« l{u�« ÍÒœd� s� WK�UJ�« W?O�ËR?�*« W?O?�U?O?��«

ÆWO�UM�K�« W�ËbK� w�U*«Ë

˝ ÕUO��« »c' �«¡«d�ù« w hI� ˝

jÒ�2��« U —Òb?B�� ÊUM�� w W!UO?��« t�«u� w��« q�UA*«

÷d�F� Èd?�√ q�UA� „UM Ê√ ô≈ ¨d�c�« o�� UL?� w�UO��«

—U�b�« v�≈ dE�«® q�U?I�« w@O?��« ÀÒuK��« U?NMO� s�Ë ŸUDI�« «c

U??ÎO?�K� «Î—Ëœ V?FK� Íc�« ©≤∞±π »¬ ≥ a�—U� ±∞∏∂π œb??F�«

v�≈ qB� W?N�d� `z«Ëd� —UD*« w ÕU?O��« ‰U?�I?��« l?� «Îb�

W?L?!“ q�?� Èd?�_« q�«u?F�« b?�U?�Ô� ô U?ÎC?�√ Æ…dzUD�« q�«œ

ÆÕUO?��« »c� w —UF�_« ŸU?H�—« ÊUO!_« iF� wË d?O��«

d??F?� u ÊUM?�� v�≈ W??O�ü« …dzUD�« …d??�c� d??F?� Ê√ vI??��Ë

V�???��« œu??F?�Ë ¨…—ËU??:« ‰Ëb�« w?�U� v�≈ W??�???�� lH?�d??Ô�

v�≈ W?O�ü« �«—UOD�« vK� 5?�Q��« —U?F�√ v�≈ v�Ë_« W?�—b�U�

rI?� r�Ë Æn?F????C�« v?�≈ …d????�c????��« s?L6 b?�e� w�?�«Ë ÊUM?��

W�ËU; 5�Q?��« �U�d� l� �ôUB�« ÍQ� W?O�UM�K�« �UDK��«

W�Ëœ Í√ 5� …d�c?��« dF� W�—U?I� wHJ�Ë ¨W?HKJ�« Ác iH�

VO?�¬ q�Ë W�Ëb�« Ác? 5�Ë W???N??� s?� �Ëd??O?�Ë r�U??F?�« w

ÎU??O?�U??O?� ΫҜ— VÒ�u??�� ÎU??O?�U??O?� Îö??�U?� „U?M Ê√ W?d??F*

Æt� Òq! œU+�ù 5�Q��« �U�d� l� �U{ËUH�Ë

`zU� n�√ ≤μ∞ s� d�?�√ uN��� r� WO�UM�K�« W�d6_« WO?!UO��«

̉˜ w W?O�u?�?�_« Ë√ W�uM��« rN?�KD� ¡UC?� «uKÒC? w�UM��

s�M r?N?ÒI?! s?� «c l�D�U� ÆÊUM?�� w ¡U?I??��« ‰b� …—ËU??+?�

XKÒL! rN�«—UO� �UO�«b� Ê√ ô≈ ¨�U�d(« sLC� bK� w gOF�

dzU?�??)« s� �«—ôËb�« s� 5�ö*« �U?@??� w�UM�K�« œU??B?�?�ù«

ÆWÒ�UF�« WO�U*« »d{ v�≈ WU{≈

˝ �«—ôËb�« s� 5�ö*« �U@0 dzU�� ˝

s� Ìq� w WOL�d�« WO!U?O��« l�«d*« s� …—œUB�« �U�UO��«

UO�d� «Ë—«“ ÎUO�UM�� ±¥≥[μ∂∞ „UM Ê√ v�≈ dOAÔ� ’d��Ë UO�d�

±∏[±±∂ —«“ 5! w ≤∞±π ÂU?F�« s� v�Ë_« Àö��« d?N�_« w

WO?!U� s� U?�√ ÆWO?"d�?I�« …d�e'« s� w�Ë—Ë_« oA�« ÓÎU?O�UM��

ÂU??�—_« »U???O??' V�??��Ë d???B??� «Ë—«“ s�c�« 5?O�UM�?K�« œb??�

�U?OKL?� ‰ö� s?� œbF�« «c d?�bI� v�≈ U?�bL?� b?I? ¨WO?L?�d�«

…d�H�« fH� vK� ÎUO�UM�?� ∂∞[≤μ∞ r�d�« v�≈ UM�K"Ë√ WOzUB!≈

v�≈ 5O�UM�K�« ÕU?O��« ŸuL?+� mK� w�U?��U�Ë Æ≤∞±π ÂUF�« s�

s� v�Ë_« Àö��« d?N�_« w `zU?� n�√ ≤≤≤ Àö��« ‰Ëb�« Ác

q� vK?�® ≤∞±∏ ÂU?F�« w? ÎU?H�√ μ≤≥ ‡?� W�—U?I??� ≤∞±π ÂU??F�«

ÂUF�« w `zU� n�√ ≥≤∏Ë ¨≤∞±∑ ÂU?F�« w ÎUH�√ ≥π∑ ¨©WM��«

n�√ ≤μ∞ s� d�?�√ v�≈ 5O�UM�K�« ÕUÒO?��« œ«b�√ lH�d�Ë °≤∞±∂

‰Ëb�« w�U� U?MÒKL?� U??� «–≈ ©UM�«d�b??I� V�??��® w�UM�� `?zU?�

t?�MO?�U?�Ë w�UM�K�« œU?B?�?�ô« vK� W6—U?J�« r+?! p�c� d?NEO�

Æ�U�ub*« Ê«eO� bOF" vK�Ë WO�U��ù«

—ÒbIÔ� ¨WDO?�� WO�U?�! WOKL?F�Ë ÍœUB�?�ô« bO?FB�« vK�

±±±‡� Àö?��« ‰Ëb�« Ác w 5O�UM�K�« ÕU?O�?�« ‚UH�≈ W?LO?�

ÂU??F�« s� v�Ë_« W??�?��« d??N??�_« w w�d??O?�√ —ôËœ Êu??OK�

U??Î�U??H�—≈ b??N???A� ‰uK�√ ‡ »¬ ‡ “u9 d??N???�√ Ê√ U??ÎLK� Æ≤∞±π

v�≈ W?U?{≈® ×U)« v�≈ 5O�U?M�K�« ÕU?O��« œ«b?�_ UÎ8u?�K�

l�D�U� Æœb??F�« «c lH�d� Ê√ lÒ�u?�Ô*« s?� Í√ ¨©ÊU?�?O� d?N?�

WL?OI� b?!«u�« h2AK� W?HK� ‰ÒbF?Ô� v�≈ U�d�bI� w U�b?M��«

Ò—b?+� UM Ë ¨…b?!«u�« …d?H?�?�« w ©tÒK�√® w�d?O?�√ —ôËœ μ∞∞

Ÿu?��_« W?�UN� w ÊËd?U?�Ô� 5O�UM�K�« s� b�b?F�« Ê√ d?�c�«

v�≈ «ÎdE� U??O?�d� w U??Î"u?B?� ‰ÒËb�« Ác w? ÂU?L?+??�?�û�

Æ„UM —UF�_« h�—

Ê√ WO?{dH�Ë ¨w�UM�K�« œUB?��ô« vK� W6—UJ�« rÒ+! d�b?I��Ë

ÊUM�?� w rN??�KD� ¡U??C?� «Ë—Òd??� w�UM?�� `zU??� n�√ ≤μ∞ ‡�«

±≤μ Í“«u� U??� Í√® `zU??� q?J� w�d??O??�√ —ôËœ μ∞∞ «u??I??H�√Ë

¡«b??????²??????Ž« Í« vK?Ž œdM?Ý ∫ w?½U?????ŠË— ÆÆÆÂU?¼«d??????ž U??????NK?L??????Š  U??????Š«d??????²?????�« i?d?ð Ê«d?????N?Þ

w t?M� V�???��« Íc?�« ÍËuM�« ‚U???H�ô« q?�???� q�???O�

≤∞±∏—U�√

Êu�e???HK��« U???N??�� ¨f?�« t� W??L?K� w ¨n�d?8 ‰U??�Ë

Íc�« ÂU «d?' UN?!d�?�« w��« ±≤≥ W?O�U?H�«ò Ê≈ ¨w�«d�ù«

◊Ëd� π vK� Íu�% ¨÷ËUH?��« w�dO�_« fOzd�« tHK�

ÆåtCd� U� «c Ë VOB2��« Âb� UNL √Ë

W????O????�U????H?�ô« Ác l?�u� Ê√ Ê«d�≈ �œ«—√ u?�ò b????�«Ë

Ác v�≈ Êü« —u�_« XK"Ë U* U?N� WNO?�A�« �UO?�UH�ô«Ë

s� å±≤≥ W??O??�U?H�«ò ÷d??H�Ë Æå�«d�u??��« s� W?K!d*«

¨…b�?�*« �U�ôu�« l� W�Ëu� �UI?H" bI?F� w��« ¨‰Ëb�«

YO??! ¨ÍËuM�« —U?A??��ô« dE! d??O�U?F??� vK� lO?�u??��«

ÆW�Ëœ ¥∞ s� d��√ XF�Ë

∫w�«d�ù« Í—u��« ”d(« bzU� ˝

˝ »d! Í√ s� 5IK� UM��

bzU?I�« ¨w?�ö?� 5�?! ¡«uK�« ‰U?� t�«– ‚U??O?��« wË

w gO??F?� Áœö� Ê≈ ¨w�«d�ù« Í—u??��« ”d??�?K� ÂU??F�«

ÆW�œUB��ô« »d(« ·Ëd8

©w�«d�ô« d�)« WL��®pK�/ UM�_ W�dJ�F�« »d(« s� 5IK� UM�� ∫·U{√Ë

…œ«—≈ pK�?1 ô Ëb??F�«Ë W??�“ö�« W?�“u??N??'«Ë —«b??�??�ô«

ÆW�dJ�F�« »d(«Ë Âu+N�«

s�dBM� ŸdB� ˝

˝ Í—u��« ”d(« s�

Í—u????�?�« ”d????(« s� Ê«d?????BM� j?I????� ¨p?�– v�«

W?�U?L?� l� „U?�?�?�U� Y�U6 d?BM?� VO?"«Ë w�«d‡‡�ù«

»d?' ‰U?L� U?O?�d?�� W�–U?;« u�U?� WM�b?� w W?�K�?�

ÆÊ«d�≈

ådN�ò W�U?�u� w�U�� s�! ¨u�U� WM�b?� r�U! ‰U�Ë

‰ö?� ö�?� Í—u?��« ”d(« s� s�d?BM�ò Ê≈ ¨W?O�«d�ù«

o#UM*« w? W?O�U —≈ W?O�U??B?H�« W?�U??L?� l� „U?�??�?�«

Æå…d�u�« W�œËb(«

…d?�c?� l?O?�u� ¡U6ö?��« f?�√ u?�U?� WM�b??� �b?N?�Ë

lO??�u� v?K� hM� Ê«d�≈Ë U??O???�d� 5� W??OzUM?6 r U??H�

årOM?��ò W�U??�Ë �œU??√ U??� oË ¨ÍœËb??(« ÊËU??F??��«

ÆWO�«d�ù«

ÆWO�dO�_« ◊uGC�« V���

œU?N'«ò W?LEM� w�?!U�Ë Íd�b� ÂU?�√ w�U!Ë— ‰U?�Ë

◊u???G????C�« V�????�� Âu???O?�« ·Ëd8ò Ê√ åwF????�U???'«

w�«d�ù« VFA�« vK� ¡«b?�ú� W�u�?�*« dO' �U�u?IF�«Ë

“ËU& v�≈ vF�� Áœö� Ê√ `{Ë√ tMJ� ¨åW�UGK� W�F"

rN?«b √ v�≈ «uKB?� r� ¡«b?�_«ò Ê√ «b?�R?� ¨WK!d*« Ác

d??O???'Ë W??�???F??B�« �U?�u??I??F?�« Ác ÷d?? ‰ö???� s�

ÆåW�u��*«

UM�« n�d8 œ«u� bL?�� WO�—U)« d�“Ë b�« t?�N� s�

b�d� ôË t?� ÊËb??F??�??�??� UM�« U�d??N?8«Ë ÊËU??F??��« œu�

ÆUM�UD� dOOG� UMMJ1 ô sJ�Ë Ÿ«dB�«

vK� lO?�u?��« Õd?�?I?� i?d� Ê«d?N# Ê√ n�d8 b?�«Ë

¨w�d??O??�_« —u�UMO??��« t??!d# Íc�« ¨å±≤≥ W??O?�U??H�«ò

WM' fOz—Ë ”d?G�uJ�« —u?I?" b?!√ ¨ÂU «d?' w�bMO�

f‡?‡Ozd�« t???HK?� Íc�«Ë ¨Œu???O??A?�« fK+0 ¡U???C???I�«

Ê«d�≈ l� b�b?� ‚U?H�ô ŸËd?A?� œ«b?�≈ ¨V�«d� b�U‡‡�Ëœ

U� «–≈Ë Æ©w�dO�√ —ôËœ ÊuOK�

w —u�ú� v�œ_« Òb(« U�c�√

∂∑μ Í√® ’U?????)« ŸU?DI?�«

U�d?��?�«Ë ©WO�UM�� …d?O� n�√

‰U???L???�√ r?+???! s� •¥∞ Ê√

¨WK�UF�« bOK� V c� �U�dA�«

ÊuOK� ±≤μ ‡�« Ê√ wMF� «c?N

WKO??H?� X�U?� w�d??O?�√ —ôËœ

°°°qL� dN� n�√ ±±≤ 5�Q��

n?O8u?� d???????�¬ v?MF?0 Í√

ÂU� …Òb?* h2� ·ô« …d?A�

Æq�U�

s?� b?�b????????????F?�« Ê√ U?0Ë

p?K w? —Ëb?� �U???????�U?DI?�«

s?� ¨w!U??????O??????��« ŸU?DI?�«