Täglich News auf

WERBUNG UND MEDIEN November 2003

Adolf Ogi über SRG, SVP und Blocher • Peter Rothenbühler: Flugjahre für ChefredaktorenSilvia Affolter: Mein Fernsehen • Martin Kall: Vorwärts in den Markt

Adolf Ogi über SRG, SVP und Blocher • Peter Rothenbühler: Flugjahre für ChefredaktorenSilvia Affolter: Mein Fernsehen • Martin Kall: Vorwärts in den Markt

D I E S E Z E I T S C H R I F T W I R D D E N E N G E W I D M E T, D I E G L A U B E N, D A S S B R A S I L I A N E R N U R I M F U S S B A L L U N D I N D E R W E R B U N G K R E AT I V S I N D.

Der Mann, der Brasília, die Hauptstadt Brasiliens, entworfen hat:weltweit das grösste und vollkommenste Werk eines einzelnen Architekten.Seine Schöpfungen, die meistens auf den Kurven des weiblichen Körpersberuhen, werden von allen anerkannt und bewundert.In den Vereinigten Staaten, in Portugal, in Russland, inEngland, in Spanien, in Deutschland. Überall ist Niemeyer

der Architekt unter den Architekten. Im Jahre 2003, im Alter von 96 Jahren, ister jünger denn je, wie seine letzten Projekte, zum Beispiel das Museum derModernen Kunst in Niterói, Rio de Janeiro, beweisen.

Preisträger der meisten Auszeichnungen des 20. Jahrhunderts der UIA - Union Inter-nationale des Architectes. Er eröffnete der Welt das Beste der brasilianischen Architektur.

Die Mehrheit der Leser dieser Zeitschrift kennt bereits die Kreativität derBrasilianer auf dem Fussballfeld und in der Werbung. Brasilien hataber in seinen 503 Lebensjahren auch viele Talente auf anderen Ge-bieten hervorgebracht. Wir haben die Ehre, euch einige von ihnen aufden nächsten acht Seiten vorzustellen.Werber (Präsident und Creative Director der Agentur W/Brasil) undfanatischer Fan von Corinthians (das beste Fussballteam der Welt).

Die räumlicheLeichtigkeit, sei es bei der strengen Entwicklungvon Räumen kleinster Grösse, sei es bei dem an-scheinend knappen Eingriff im schon Vorhan-denen, zeichnet seine Arbeit aus, die in derSuche nach einemeinzelnen Raum-inhalt, in einemeinzelnen Geschoss,

mit Abstand zum Boden, wiederholt und vervielfältigt,besteht. Paulo Mendes da Rocha erschafft und ergänztOrte und zeigt sich als Meister in der Erneuerung desmenschlichen Masses der Architektur.

BRASILIANISCHE KREATIVITÄT. AUSSERHALB DER FUSSBALLFELDER UND DER WERBUNG.

OSCAR NIEMEYER

WASHINGTON OLIVETTO

PAULO MENDES DA ROCHA

VILLANOVA ARTIGAS

DIE ARCHITEKTUR EINES LANDES, DAS VON GOTT GEZEICHNET WURDE.

Fund

ação

Osc

ar N

iem

eyer

And

ré S

pin

ola

e C

astr

o

And

ré S

pin

ola

e C

astr

o

Fund

ação

Osc

ar N

iem

eyer

Mar

ia Is

abel

Vill

ac

Ed

itora

Cos

ac&

Nai

fy

Nel

son

Kon

Tom Jobim und João Gilberto sind dieVäter des Bossa Nova, des Rhythmus, der die Art der Menschheit, Musik zu hören und zu spielen, verändert hat.Caetano Veloso und Gilberto Gil sind die Väter des Tropicalismus. Veloso ist, nach Ansicht der Engländer undAmerikaner, der brasilianische Bob Dylan, wir Brasilianer aber wissen, dass in Wirklichkeit Bob Dylan der Cae-tano Veloso der Angelsachsen ist. Gilberto Gil ist nicht nur einer der grössten Sänger und Komponisten unsererZeit, sondern auch Persönlichkeit des Jahres 2003 beim Grammy und Kulturminister der Regierung Lulas.

TOM JOBIM, JOÃO GILBERTO, CAETANO VELOSO, GILBERTO GIL

DIE MUSIK EINES LANDES, DAS PURE MUSIK IST.

Der Perkussionist NanáVasconcelos begann beeinflusst durch die Töne vonVilla-Lobos und Jimi Hendrix. Er spezialisierte sich aufbrasilianische Perkussionsinstrumente, hauptsächlichden Berimbau. Er spielte mit Egberto Gismonti, Pat Methe-ny, B.B. King und Paul Simon und trat als Solist und mitSymphonieorchestern aus aller Welt auf. Er komponierte dieMusik zum Film “Down by Law” von Jim Jarmusch.

Die junge Sängerin ist die grösste Entdeckung der brasilianischen Musik der letzten Jahre.Sie wurde 2003 in Brasilien mit Aufsehen erregen-dem Erfolg vorgestellt und ist schon jetzt offiziell für dasJazzfestival Montreux in 2004 vorgesehen. Lassen Siesich das nicht entgehen.

NANÁ VASCONCELOS

MARIA RITA

Arc

hiv

W/B

rasi

lFl

ávio

Tor

res

Fláv

io T

orre

s

Fláv

io T

orre

s

Sér

gio

Mor

aes

Caf

i

Text: Washington OlivettoArt-Direction:Gabriel ZellmeisterTechnische Grafik:Edilson LinoZusammenstellung:Alexandre BarlekovicRecherche:Natália Belluzzi FerreiraLuiz Felipe Salles de MelloTitelbild:André Spinola e Castro

Fotograf, Maler undFilmemacher. Allerdings legen die Kuratoren voninternationalen Ausstellungen, wie zum Beispielder Biennale in Venedig, Wert darauf, ihn alsFotografen vorzustellen. Er sagt von sich selbst,dass er male, und wenn man den Einsatz derFarben, Formen, Schatten und Lichter in seinenBildern sieht, kann man dieser Definition nichtwidersprechen.

DIE FOTOGRAFIE EINES LANDES, DAS IMMER IM FOKUS STEHT.

MIGUEL RIO BRANCO

Einer der respektier-testen Fotojournalisten unseres Planeten. SeineBücher und Ausstellungen gewannen Preiseund Ehrungen in aller Welt. Grosszügig unterstützt er humanitäre Organi-sationen wie das Kinderhilfswerk und dasHochkommissariat für Flüchtlingswesen derVereinten Nationen, die Internationale Gesund-heitsorganisation, Ärzte ohne Grenzen undAmnesty International.

Zu seiner fotografischen Arbeitbemerkt er: “Ich hoffe, dass diePerson, die in meine Ausstellungengeht, nicht mehr die gleiche ist,wenn sie sie verlässt.”

SEBASTIÃO SALGADO

Ein Sticker von Kunstwerken.Er verbrachte ein halbes Leben mit der Mumi-fizierung seiner persönlichen Gegenstände: Zahn-bürsten, Bestecke, Scheren usw. Sein Name ist in allerWelt bekannt und wird hauptsächlich von den eu-ropäischen Kunstexperten verehrt. Sein Werk enthältdie wichtigsten Konzepte und Segmente der mo-dernen Kunst. Er lebte zurückgezogen, und seineOriginalität ist unumstritten.Immer wenn er bedrängt wurde,seine Arbeit auszustellen, er-klärte er mit Nachdruck: “Ichmache das nicht für die Men-schen, sondern für Gott.”

ARTHUR BISPO DO ROSÁRIO

DIE KUNST EINES LANDES, DAS DIE KUNST DES LEBENS KENNT.

Ale

x C

haco

n

Gal

eria

And

ré M

illan

Gal

eria

And

ré M

illan

Selbstbildnis

Marta Santos

Seb

astiã

o S

alga

do/

Am

azon

as Im

ages

Ale

x C

haco

nA

lex

Cha

con

Er hängte eine Skulptur indrei Stockwerken des MOMA inNew York auf. Auf der Biennalevon Venedig wurden seine Wer-ke in einem speziellen Raumausgestellt. Zu seiner Hochzeitmit Liliane Kemper installierteer eine Skulptur mit dem Namen

Gebärmutter-Kapelle im Kunstmuseum vonRio de Janeiro, die die gesegnete Union der or-ganischen Formen feierte. Er erklärt, dassseine Kunst heute, im Jahre 2003, “die Kurvenvon Niemeyer in der Architektur” darstelle,eine Referenz an den Neokonkretismus vonLygia Clark und Hélio Oiticica sei und haupt-sächlich, neben anderen brasilianischenEigenheiten, die Ruhe und Gemütlichkeit derCariocas ausstrahle.

ERNESTO NETO

Gal

eria

For

tes

Vill

aça

Er wurdeinternational bekanntdurch die Serie “The SugarChildren”, das sind ausZucker hergestellte Zeich-nungen schwarzer Kin-der, die in der GalerieTricia Collins in New Yorkgezeigt wurden. Er stellte

auch schon im Whitney Museum und im MOMA in New York aus. Seine Zeichnungen, aus Überbleibseln des brasilianischen Karnevals hergestellt,und seine Porträts der Berühmten, wie Liz Taylor und Jack Kennedy, ausKonfitüre, Erdnusscreme und Gewürzen hergestellt, sind bei Sammlern aus allerWelt sehr begehrt.

VIK MUNIZ

Jana

ina

Tsch

ape

Juve

nal P

erei

raG

aler

ia F

orte

s V

illaç

a

Die Malerin und Bildhauerin nanntesich selbst eine Nicht-Künstlerin. Ihre Malerei be-schränkt sich auf den Einsatz schwarz-weisser Indus-triefarbe. Sie entwickelte “Die Tiere”, Strukturen ausMetall, die zur Manipulation einladen, und das“Weiche Werk” aus laminierten und verflochtenenGummistücken. Als Lehrerin an der Sorbonne in Parisschlug sie Sensibilisierungsübungen vor, auf der Suchenach dem gestischen Erleben unterdrückter Inhalteund der Freigabe der kreativen Fantasie. Sie setzteihre Beziehungsobjekte zu therapeutischen Zweckenein und stellte so die Kunst in den Dienst der Medizin.

Einer der radikalsten Künstler der neuen brasilianischenAvantgarde. In dem Glauben, dass ein Werk mit allen Sinnen des Körpersund von allen Klassenschichten genossen werden soll, setzte er Elemente und

Materialien der verschiedensten Einflusssphären ein, umattraktive Projekte zu verwirklichen, die sich durch ihre In-novation auszeichnen. Eines seiner bekanntesten Projekte,die Parangolés, wurde aus Hüllen und Zelten hergestellt,und die Bewegung, die sie erhielten, wurde mit der Anmutdes Samba, des populärsten brasilianischen Musikrhyth-mus, verglichen.

LYGIA CLARK

HÉLIO OITICICA

Arc

hiv

Bie

nal

Cen

tro

de

Art

e H

élio

Oiti

cica

Associação Cultural o Mundo de Lygia Clark

DIE LANDSCHAFTSARCHITEKTUR EINES LANDES, DAS ALS WELTGARTEN ERSONNEN WURDE.

Das Werk dieses Schriftstellers aus Bahia zeichnet ein Bild Brasiliens, des einfachen Volkes,des Farbigen, der sinnlichen und glücklichen Frau. Er ist ein wichtiger Darsteller des Modernismus, seine li-terarische Reife zeigt sich in der Fähigkeit, Realismus und Romantik, Lyrik und Dokument in seiner Erzählungzu mischen, die die Sprache eines Volkes ausdrückt.

Romanschriftsteller, Geschichten-erzähler, Dramatiker und Dich-ter. Er erreichte den höchstenund ausgewogensten Punkt derrealistischen brasilianischenProsa. Er schrieb Geschichtenund Gedichte, die in jedeSammlung portugiesischer Li-teratur gehören und in alleSprachen übersetzt wurden.

Ikone der brasilianischen Literatur, überzeugter Republikaner. Er wurde aus der Mi-litärschule ausgeschlossen, als er gegen die Anwesenheit des Kriegsministers protestierte. Als Berichterstatter der Zeitung O Estado de S. Paulo schrieb er über Kriege. Seine Erlebnisse waren die Grund-lage für “Os Sertões” (Krieg im Sertão), sein grosses Meisterwerk.

Modernistischer brasilianischer Schriftsteller. Er entwickelte einen typisch brasilianisch-portugiesischen Literaturstil, der regional wirkt, aber auf einem Universalismus beruht, der jeder Epoche oderjedem Stil widersteht. Aus diesem Grunde wurde er auch in verschiedene Sprachen übersetzt. Sein Roman “Grande Sertão: Veredas” gilt als das beste brasilianische Buch des 20. Jahrhunderts.

MACHADO DE ASSIS

EUCLIDES DA CUNHA

GUIMARÃES ROSA

JORGE AMADO

Obwohl er von vielen brasiliani-schen Intellektuellen kritisiert wird, ist Paulo Coelhoder grosse internationale Bestsellerautor der Gegen-wart. Die französische Literaturzeitschrift Lire er-wähnt, dass Coelho bis 2003 mehr als 60 MillionenExemplare seiner Bücher in aller Welt verkauft hat.Sein Werk wurde in 56 Sprachen übersetzt, in 150Ländern herausgegeben, und der Film zum Buch“Der Alchimist” wird voraussichtlich von Madonnain der Hauptrolle interpretiert.

PAULO COELHO

DIE LITERATUR EINES GUT GESCHRIEBENEN LANDES.

Der Vater derLuftfahrt. Es war der Brasilianer, derden 5000 Jahre dauernden Traumder Menschheit, nämlich die Er-oberung des Luftraums, Schritt fürSchritt verwirklichte. Dieser Traumging am 23. Oktober 1906 in Erfül-lung, als Santos Dumont mit seinem14-Bis vom französischen Boden aus

zum wichtigsten Ergebnis der Geschichte der Luftfahrt startete: dem ersten Flug ohne externe Hilfsmittel. San-tos Dumont erfand auch die heisse Dusche und die Armbanduhr, die er dem Haus Cartier in Auftrag gab. Bisheute führt Cartier diesen Klassiker in ihrer Kollektion.

DIE ERFINDUNG EINES LANDES, DAS SICH STÄNDIG WIEDER ERFINDET.

SANTOS DUMONT

Arc

hiv

Pre

nsa

Três

Arc

hiv

Pre

nsa

Três

Car

tier

Arc

hiv

W/B

rasi

l

Academia Brasileira de Letras

Aca

dem

ia B

rasi

leira

de

Letr

as

Als in Brasilien und international hoch angesehener Land-schaftsgestalter plante Burle Marx Gärten, Plätze, Flughäfen und Schlösser. Er ordnete diebrasilianischen Pflanzen in verschiedene Zusammenhänge ein. Er widmete sein Lebender Kunst, der Kultur, dem Wissen und hauptsächlich der Botanik und der Ökologie, umdie Umwelt zu erhalten.

ROBERTO BURLE MARX

Har

uyos

hi O

nu

Har

uyos

hi O

nu

DER FRIEDEN EINES LANDES, DAS IN FRIEDEN LEBT.

SÉRGIO VIEIRA DE MELLO Er war der Sonderbotschafter der UNO im Irak bis zum 19. August 2003, als erbei einem Attentat ums Leben kam. Er galt als fähiger und geschickter Unter-händler und hat in Westtimor, in Bangladesch,im Sudan, auf Zypern, in Moçambique, Peru,Libanon, Kambodscha, Ruanda und Kongogearbeitet.Sein Kampf für den Frieden und für die Men-schenrechte liess ihn zu einer internationalenReferenz werden. Er ist gegangen, aber seinBeispiel ist geblieben.

Fittipaldi wurde zweifacherWeltmeister bei den Formel-1-Rennen. Nélson Piquet und Ayrton Senna wurden dreimal Weltmeister der For-mel 1. Und Nelsinho Piquet hat das Zeug, um demnächst den Weltmeistertitel in der Formel 1 zu holen. Wartetes ab.

Segler, zweifacher Olympia-sieger und sechsmal Weltmeister in der Laser-Kategorie. Er verspricht, 2004 erneut eine Me-daille bei den Spielen von Athen zu gewinnen.

Der Erste war Num-mer eins in der Welt des Reitsports. Der Zweitewar Nummer eins in der Tenniswelt. Beide ver-sprechen, es 2004 wieder zu werden.

DER SPORT EINES LANDES MIT SPORTLICHEM GEIST.

EMERSON FITTIPALDI, NELSON PIQUET, AYRTON SENNA, NELSINHO PIQUET

ROBERT SCHEIDT

RODRIGO PESSOA, GUGA

Mar

y E

llen

Losc

ar –

Ind

iana

pol

is M

otor

Sp

eed

way

Div

ulga

ção

Div

ulga

ção

Inst

ituto

Ayr

ton

Sen

na

Div

ulga

ção

/ZD

L

And

ré B

eck

Arc

hiv

W/B

rasi

l

DAS KINO EINES LANDES.

Rocha erfand das neue Kino für die Welt, gemäss dem Konzept “eineKamera in der Hand und eine Idee im Kopf”. Walter Salles ist Autor vongrossen Filmen, unter anderem “Central do Brasil”, Gewinner desGoldenen Bären beim Filmfestival von Berlin. Fernanda Montenegroist die grosse Dame des brasilianischen Schauspiels, nicht nur imKino, sondern auch im Theater.

GLAUBER ROCHA, WALTER SALLES, FERNANDA MONTENEGRO

DIE DURCHSCHNITTLICHE BRASILIANISCHE FRAU.

Mit deutschem Nachnamen, um euch einen Gefallen zu tun. GISELE BÜNDCHEN

Er ist eine Kapazität auf dem Gebiet der Schönheitschirurgie, mit über 65 000 Operationen, und unterstützt ausserdem die Ausbildung und Spezialisierung vonÄrzten in mehr als 40 Ländern. Ivo Pitanguy wird als der Magier der Schönheit und Jugend angesehen, hat nicht nur dieschönsten Frauen der Welt und die grossen Millionäre unseres Planeten operiert, sondernauch sein Talent für soziale Fälle zur Verfügung gestellt. Er ist verantwortlich für die Gene-sung von hunderten von Opfern schwerer Unfälle, eine Arbeit, auf die er immer Wert legt,sie umsonst zu tun.

DIE ÄSTHETISCHE CHIRURGIE EINES LANDES, DAS DIE SCHÖNHEIT VEREHRT.

IVO PITANGUY

Mar

luce

Bal

bin

oW

ilson

Dia

s

Ric

ard

o S

tuck

ert

Tem

po

Gla

uber

Pau

la P

rand

ini

Pau

la P

rand

ini

Arc

hiv

W/B

rasi

l