welcome! ~ welcome! ~ ¡bienvenidos! ¡bienvenidos!
TRANSCRIPT
17895 SAN BERNARDINO AVENUE - FONTANA, CALIFORNIA 92335 Office: (909 ) 877-1531 Fax: (909) 877-6531 Email: [email protected]
Office Hours: Mon—Fri 9 AM—5 PM Horario de Oficina: Lunes—Viernes 9 AM—5 PM Parish Website: https://sbdiocese.wixsite.com/stgeorgefontana
Online Giving: https://osvhub.com/stgeorgefontana/funds
Welcome! ~ Welcome! ~ ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! Administered by:
The Society of the Divine Word
REV. DEEBAR YONAS, SVD (Pastor) 877-1531• EXT. 100
Priest In-Residence: REV. BIJU THOMAS, SVD
Deacon: ALFREDO VARGAS
909-731-7331
WEEKEND MASSES/MISA DOMINICALES
Temporary Schedule due to Covid-19/ Horario Temporal debido a Covid-19
Saturday / Sábado 5:00 p.m. (English)
Sunday / Domingo 7:00 a.m. (Español) y En Vivo - ;
8:00 a.m. (Español); 9:00 a.m. (English) & Live Stream - ;
1:00 p.m. (Español)
WEEKDAY MASSES/MISA ENTRE SEMANA
Tuesday / Martes 7:00 p.m. (Bilingual/Bilingüe)
Wednesday - Friday 8:00 a.m. (Bilingual/Bilingüe)
CONFESSIONS/CONFESIONES
Saturday / Sábado 4:00 p.m.—4:45 p.m. (Bilingual/Bilingüe)
OUR MISSION WE THE CHURCH OF ST. GEORGE, FONTANA, ARE A WELCOMING AND DIVERSE COMMUNITY OF BELIEVERS IN JESUS CHRIST. WE STRIVE TO
FOLLOW THE GOSPEL MESSAGE THROUGH LOVE, LEADERSHIP AND COLLABORATION TO BRING OUR BROTHERS AND SISTERS CLOSER TO GOD.
NUESTRA MISIÓN NOSOTROS, LA IGLESIA DE SAN JORGE, FONTANA, SOMOS UNA COMUNIDAD ACOGEDORA Y DIVERSA DE CREYENTES EN JESUCRISTO.
NOS ESFORZAMOS EN SEGUIR EL MENSAJE DEL EVANGELIO POR MEDIO DEL AMOR, LIDERAZGO Y COLABORACIÓN PARA LLEVAR A NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS MAS CERCA DE DIOS.
MASS INTENTIONS THIS WEEK INTENCIONES DE LAS MISAS DE LA SEMANA
July 3, 2021 – July 9, 2021
PRAYER TREE / CADENA DE ORACIÓN Please pray for the ill & those in need.
Por favor oren por los enfermos y los necesitados.
Saturday / Sábado, July 3
5:00pm † Jose Luis Badillo
Sunday / Domingo, July 4
7:00am † Alejandrina Molina † Irma Venegas
8:00am † Jesus Ramos † Irene y † José Mendoza
9:00am for the parishioners Patrick & Melanie Richards † Refugio Maciel & souls in purgatory 1:00pm Julian Roman (por su cumpleaños) Maria Maldonado (por su salud)
Tuesday / Martes, July 6
7:00pm Marilu Menendez Perez † Carlos Leony
Wednesday / Miércoles, July 7
8:00am † Salvador, † Lourdes Rizo & deceased family members † Irma Figueroa † Gustavo Villegas † Elia Trejo † Juan Pablo Villegas † Fermin Gonzalez Peña
Thursday / Jueves, July 8
8:00am Maria Vazquez (por su cumpleaños) Marilu Menendez Perez
Friday / Viernes, July 9 8:00am Marilu Menendez Perez † Manuel Mojarro
Do you or someone you know need prayers? Call the parish office at 909-877-1531 ext. 100
¿Tú o alguien que conoces necesita oraciones? Llame a la oficina parroquial al 909-877-1531 ext. 100
Magaña Family, Lilia Dimas, Carmen De Luna, Emma Andrade, Elia
Andrade, Jeanne Berterretche, Arely, Samantha, Diana, Gisele, Chuey,
Jelly Bean, Frijolita, Teresemary, Filominal, People wounded in Holy
Land, Irma Garcia & Family, People of India, Familia Alvarez Lee, Victo-
riano Torres, All those who are suffering from cancer, All those who
are suffering from covid-19 and after effect, Antonio Rodriguez, Ash-
ley Kohler, Jose Medina, Ruffina, Bavana, Jona, Renisha, Reeta, Vasco,
Janet, Eugene, Kiruba, Jamel, Colleen Love, Lupe Vera, Amelia Tafolla
& Fam, Leila & Chris, Rosemary & Silvano, Kiki, Melda Escamilla, Zaia
Valenzuela, Frank Mena, Eva Ramirez, Tony R. & Family, Daniel &
Stella Flores, Wendy & Travis Thompson & Families, Elena Rizo & Gab-
by Pena, Carlos Meza & Fam., Gianna Valladolid & Fam., Maria Felix &
Fam., Gopi & Fam., Esperanza Huerta & Fam., Graciela Huerta & Fam.,
2
GOSPEL MEDITATION: 14th Sunday in Ordinary Time It’s all so ordinary that we can easily miss it. The seagulls hunting and diving for mollusks at the beach offer a display of determination and precision as they gather their food for the day. It’s simply what these creatures do. Yet, there’s a magical artfulness and skill to their work that speaks volumes about the One who breathed life into their being. This is pretty much the way it is with God’s presence. God comes in common ways through common things and ordinary people. Sadly, we are so engulfed in our little worlds of order and ideas to notice the beauty and wonder of it all. Many have numbed themselves to the Divine spark at the essence of all life because that’s just the way it is. What’s so special about it? A sunset is a sunset and a seagull is a sea-gull. That’s precisely what they thought about Jesus too. After all, isn’t he just the carpenter’s son? What merit can his words possibly have? If we’re looking for God to come in an event that is so dramatic and intense that it knocks our socks off, then think again. When pondering God’s relationship with His people and God’s action in our lives, we have to go back to the stable and the recurring, creative, unending power of God’s presence. It was a quiet, run of the mill kind of night. There was nothing spectacular or extraordinary. To the naked eye, a woman gave birth to a child and there wasn’t anything extraordinary to see. We have a hard time understanding God’s ordinary-ness. Jesus grew up in an ordinary town, had neighbors and did normal human things. Perhaps that’s why we don’t always like the Gospel. It doesn’t dazzle us with extraordinary things but simply challenges us to take a different look at our ordinary stuff. That makes us uncom-fortable. We prefer things as they are. Our lack of faith can even cause us to take offense at what Jesus says and does, dismissing it as folly. God’s life-giving presence continues to sustain that seagull in flight and keep all things in being regardless of whether we have the faith to see and understand this. Our personal agendas, preconceived ideas, misconceptions, and expectations can often cause us to be hardened and blinded to what God is doing or desiring to do. While God contin-ues to do what he has done for all eternity, faith is needed for God’s presence to bear fruit. The blinders we wear and the expectations we bring to life can often prevent us from seeing graced moments that radiate with God’s graceful presence. They also prevent God’s trans-forming, healing, and hope filled vision for our world from being real-ized. Without faith, God won’t be able to do much for us either.
MEDITACIÓN DEL EVANGELIO: 14º Domingo del Tiempo Ordinario ¿No es éste el carpintero? Le ha pasado por casualidad que a usted le diga la gente y especialmente familiares amigos esta misma frase. Por ejemplo, se escucha, es la hija de la del salón de belleza, es el hijo del taquero de la esquina. Y así sucesivamente, parece que es muy difícil reconocer a la persona por su nombre y por sus virtudes. ¡Si le paso a Jesús en su tiempo nos sucede también en el nuestro! “Si hay un lugar donde un profeta es despreciado, es en su tierra, entre sus parientes y en su propia familia” (Marcos 6:4). Y seguimos de incrédulos en lo que a Dios se refiere, hay gente que todavía vive como si Dios no existiera. Lo vivimos en esta terrible pan-demia, donde tanto dolor ha habido, muchas personas han muerto, y aun así no creemos. Para ver a Dios entre nosotros, definitivamente necesitamos de creer y vivir la gracia de tener a Jesucristo como cen-tro de nuestra vida. El Papa Francisco lo explica mejor con la siguiente pregunta: “¿Por qué los compatriotas de Jesús pasan de la maravilla a la incredulidad? Hacen una comparación entre el origen humilde de Jesús y sus capacidades actuales: es carpintero, no ha estudiado, sin embargo, predica mejor que los escribas y hace milagros. Y en vez de abrirse a la realidad, se escandalizan: ¡Dios es demasiado grande para rebajarse a hablar a través de un hombre tan simple! Es el escándalo de la encarnación” (7/8/2018). Para ser sinceros, casi nunca recono-cemos a Cristo en las personas que nos rodean o a las que tratamos de cerca. Y es ahí, donde Dios está manifiesto. ¿Cree usted esto?
©LPi
3
Happy Fourth of July from all of us at St. George Church. We hope you have a wonderful, safe weekend and enjoy spending time with your family and friends.
The parish office will be closed on Monday, July 5th in observance of Independence Day (July 4th).
¡Feliz Día de la Independencia de parte de todos nosotros en St. George Church.
Esperamos que tengan un fin de semana muy bueno y seguro y que lo disfruten pasando
unos lindos momentos con su familia y amigos.
La oficina parroquial estará cerrada el lunes, 5 de julio en observación al Día de Independencia (4 de Julio).
A PRAYER FOR INDEPENDENCE DAY
God, source of all freedom, this day is bright with the memory of those who declared that life and liberty are your gift to every human being. Help us to continue a good work begun long ago. Make our vision clear and our will strong: that only in human solidarity will we find liberty, and justice only in the honor that belongs to every life on earth. Turn our hearts toward the family of nations: to understand the ways of others, to offer friendship, and to find safety only in the common good of all. We ask this through Christ our Lord. R/. Amen.
Prayer taken from the Catholic Household Blessings and Prayers, Revised Edition (Washington, DC: USCCB, 2007), 176. Copyright © 2007, United Sta-tes Conference of Catholic Bishops, Washington, DC. All rights reserved. Image: Getty Images Catholic Current
As COVID-19 restrictions are being eased, please continue safe lifestyles and remain vigilant in the coming day.
A medida que disminuyen las restricciones de covid-19, le invito a que continúe con un estilo de vida seguro y permanezca alerta en los próxomos dias.
BE SAFE
• Safety. In times when there are concerns about exposure to disease or spreading of a virus, Online Giving is a con-venient option to continue to support your church and its mission. Whether you are attending weekly service at the church or worshipping at home, your vital support can still happen regardless of where you are. • Forget your envelope? Use Online Giving to keep up on offertory. It’s quick and easy. Your support throughout the year helps sustain our church. • Make giving easier. Visit your church website on your mobile device, click the Online Giving link, and begin giv-ing. Your support throughout the year helps sustain our church. • Manage gifts. Another easy way to manage your church giving is with Online Giving. You can manage your giving or give a one-time gift right from your phone. Visit our church website and click the Online Giving link and register with our church. Your support during the year helps sustain our church.
sbdiocese.wixsite.com/stgeorgefontana or osvhub.com/stgeorgefontana/funds
• Seguridad. En tiempos en los que nos preocupa nuestra vulnerabilidad ante el contagio de un virus, Online Giving (Ofrenda en Línea) es una opción práctica para seguir apo-yando a nuestra parroquia y su misión. Ya sea que usted asista semanalmente a al iglesia o que se una a su comuni-dad desde casa, puede continuar apoyando a su parroquia sin importar en dónde se encuentre. • ¿Olvidó su sobre? Utilice la Online Giving para hacer su donativo. Su apoyo durante el año ayuda a sostener a nuestra parroquia. • Facilitar el donativo. Visite la página Web de su parro-quia desde su dispositivo móvil, haga clic en el enlace Onli-ne Giving. Su apoyo durante el año ayuda a sostener a nuestra parroquia. • Maneje sus donativos. Otra manera sencilla para mane-jar los donativos que usted da a su parroquia es utilizando Online Giving. Puede programar regularmente sus donati-vos o hacer un donativo único desde su teléfono. Visite la página Web de su parroquia y haga clic en el enlace Online Giving. Su apoyo durante el año ayuda a sostener a nuestra parroquia.
sbdiocese.wixsite.com/stgeorgefontana o osvhub.com/stgeorgefontana/funds
Thank you for your faithful and generous contributions to St. George Church.
Gracias por su generosa contribuciones a la Iglesia de San Jorge.
TITHES & OFFERINGS / DIEZMOS—OFRENDAS
Las lecturas de la semana del 4 de julio de 2021 Domingo: Ez 2, 2-5/Sal 122, 1-2. 2. 3-4 [2]/2 Cor 12, 7-10/ Mc 6, 1-6 Lunes: Gn 28, 10-22/Sal 90, 1-2. 3-4. 14-15 [cfr. 2]/Mt 9, 18-26 Martes: Gn 32, 23-33/Sal 16, 1. 2-3. 6-7. 8 y 15 [15]/Mt 9, 32-38 Miércoles: Gn 41, 55-57; 42, 5-7. 17-24/Sal 32, 2-3. 10-11. 18-19 [22]/Mt 10, 1-7 Jueves: Gn 44, 18-21. 23-29; 45, 1-5/Sal 104, 16-17. 18-19. 20-21 [5]/Mt 10, 7-15 Viernes: Gn 46, 1-7. 28-30/Sal 36, 3-4. 18-19. 27-28. 39-40 [39]/ Mt 10, 16-23 Sábado: Gn 49, 29-32; 50, 15-26/Sal 104, 1-2. 3-4. 6-7 [cfr. Sal 68, 33]/Mt 10, 24-33 Domingo siguiente: Am 7, 12-15/Sal 84, 9-10. 11-12. 13-14 [8]/ Ef 1, 3-14 o 1, 3-10/Mc 6, 7-13
Las conmemoraciones de la semana del 4 de julio de 2021 Domingo: 14º Domingo del Tiempo Ordinario; Día de la Independencia (EEUU) Lunes: San Antonio María Zaccaria, sacerdote; Santa Isabel de Portugal Martes: Santa María Goretti, virgen y mártir Miércoles: Jueves: Viernes: San Agustín Zhao Rong, sacerdote, y compañeros, mártires Sábado: BVM Domingo siguiente: 15º Domingo del Tiempo Ordinario
©LPi
WEEKEND JUNE 19 & 20, 2021
SUNDAY OFFERING / OFRENDA DOMINICAL
193 - Offertory Envelopes: $3,819.16 10 - Online Giving: $ 313.00 Loose Plate: $2,099.07 TOTAL: $6,231.23
BUILDING FUND / CONSTRUCCIÓN PARA TEMPLO
16 - Building Fund Envelopes: $ 812.00 0 - Building Fund Online Giving: $ 0.00
TOTAL: $ 812.00
4
Readings for the week of July 4, 2021 Sunday: Ez 2:2-5/Ps 123:1-2, 2, 3-4 [2cd]/2 Cor 12:7-10/Mk 6:1-6a Monday: Gn 28:10-22a/Ps 91:1-2, 3-4, 14-15 ab [cf. 2b]/ Mt 9:18-26 Tuesday: Gn 32:23-33/Ps 17:1b, 2-3, 6-7ab, 8b and 15 [15a]/ Mt 9:32-38 Wednesday: Gn 41:55-57; 42:5-7a, 17-24a/Ps 33:2-3, 10-11, 18-19 [22]/Mt 10:1-7 Thursday: Gn 44:18-21, 23b-29; 45:1-5/Ps 105:16-17, 18-19, 20-21 [5a]/Mt 10:7-15 Friday: Gn 46:1-7, 28-30/Ps 37:3-4, 18-19, 27-28, 39-40 [39a]/ Mt 10:16-23 Saturday: Gn 49:29-32; 50:15-26a/Ps 105:1-2, 3-4, 6-7 [cf. Ps 69:33]/Mt 10:24-33 Next Sunday: Am 7:12-15/Ps 85:9-10, 11-12, 13-14 [8]/ Eph 1:3-14 or 1:3-10/Mk 6:7-13 Observances for the week of July 4, 2021 Sunday: 14th Sunday in Ordinary Time; Independence Day Monday: St. Anthony Zaccaria, Priest; St. Elizabeth of Portugal Tuesday: St. Maria Goretti, Virgin and Martyr Wednesday: Thursday: Friday: St. Augustine Zhao Rong, Priest, and Companions, Martyrs Saturday: BVM Next Sunday: 15th Sunday in Ordinary Time
©LPi
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD BY A PRIEST, DEACON, EMPLOYEE, OR VOLUNTEER, CALL THE TOLL FREE SEXUAL MISCONDUCT HOTLINE 1-888-206-9090
PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR POR PARTE DE UN SACERDOTE, DIÁCONO, EMPLEADO O VOLUNTARIO, LLAME A LA LÍNEA DIRECTA DE CONDUCTA SEXUAL INAPROPIADA AL 1-888-206-9090
COLLECTION FOR RETIRED PRIESTS
Collection: $2,524.43
Thank you to all who made a donation.
God bless you for your generosity and commitment
and may God continue to bless our Retired Priests for
their good and faithful service.
Your support is greatly appreciated.
COLECTA PARA LOS SACERDOTES
JUBILADOS DIOCESANOS
Colecta: $2,524.43
Gracias a todos los que hicieron un donativo.
Que Dios les bendiga por su generosidad y compromiso
y que Dios continúe bendiciendo a nuestros sacerdotes
jubilados por su buen y fiel servicio.
Se agradece sinceramente su apoyo.
5
A blessed thank you to those who contributed to the 2021 DDF Annual Appeal. Each and every person’s gift is important, regardless of the size. For those who have not made a pledge this year 2021, please consider doing so. Simply fill out a pledge card and place it in the offertory basket or drop it in the mail. Pledge cards and envelopes are also available at the parish office. For faster and safer donations, please visit www.sbdiocese.org and click on “Give to DDF”. This option of payment is available 24 hours a day/ 7 days a week.
Campaña Anual DDF 2021 CORAZONES AMOROSOS EN ACCIÓN
Gracias a todos los que contribuyeron a la Campaña Anual del DDF 2021. La contribución de cada persona es impor-tante, independientemente del tamaño. Para aquellos que no han hecho un compromiso para este año 2021, por favor considere hacerlo. Favor de llenar una tarjeta de compromiso y colocarla en la canasta de la colecta o dejarlo en el buzón del correo. Tarjeta de compromiso y los sobres también están disponibles en la oficina parroquial.
Para donativos más rápidos y seguros, visite por favor www.sbdiocese.org y oprima en “Done al DDF” esta opción de pago está disponible 24 horas al día / 7 días a la semana.
CURRENT PARISH PLEDGES/ LAS PROMESAS ACTUALES DE NUESTRA PARROQUIA
As of / a partir de: June 30, 2021 Goal / Meta : $26,175.00
Cash Received / Recibido en Efectivo : $23,724.50 Donors / Donantes : 100
2021 DDF Annual Appeal Loving Hearts in Action
2021 GRADUATIONS & PROMOTIONS
We congratulate and wish all of you many blessings from the Lord.
2021 GRADUACIONES Y PROMOCIONES Felicidades, buenos deseos y bendiciones del Señor.
Daniel Bautista Jurupa Hills High School
Natalia Leos CSUSB
Alise Montijo Cecilia Lucero Solorio Elementary School
Alice Cube Notre Dame High School
Sarahi Diaz Fontana High School
Daniel Ponce Grand Terrace High School
Mayrin Preciado Gerald Smith Elementary School
Gabriel Rodriguez Fontana High School
Edward Pineda Cathy Binks Elementary School
Marvin Pineda Almeria Junior High School
Jennifer J. Mendoza U.C.R.
Oswaldo Quintana Fontana High School
Windell Viste Valedictorian
Bloomington High School
Ulises Colunga Morales A. B. Miller High School
Gabriel Rodriguez Fontana High School
Lizbeth Vallarta University of Redlands
Karen Mora Sosa Fontana High School
Celebrate Eucharist with us!
EVERY WEDNESDAY
Starting at 11 a.m. on YouTube Call in your special intentions
888-496-7363 or “Prayer” section of wordnettv.net
WordNet TV:
Thursdays at 4 & 10 a.m. and 4 & 10 p.m.
WAYS TO WATCH:
WordNet TV Web Channel, Thursdays, 5 & 11 a.m., 5 & 11 p.m. on Roku, Apple TV, etc.
www.wordnettv.net, Thursdays, click on LIVE at 5 & 11 a.m., 5 & 11 p.m.
YouTube, search: "Wordnet Productions" channel, then program title.
Diocesan Network, Yonkers, NY, various times (contact Diocese)
American Forces Network serving U.S. bases, ships, embassies
SB Access Sun 5 pm PT: Spectrum (Legacy Time Warner) 17; Frontier 32; Spectrum (Legacy Charter) 32; U-verse 99
6
MAY THE FAITHFUL DEPARTED REST IN PEACE /
QUE LAS ALMAS DE LOS FIELES DIFUNTOS DESCANSEN EN PAZ
Ricardo Rafael Casillas
Andrew Flores
Mark Anthony Sabado De Guzman
Maria Guadalupe Razo
Angel Lopez
Leonor Martinez
John Charles Sherman
Karla Jimenez
Dominic Patrone
Raymond Rodriguez
Joe Frank Castellanos Jr.
Name / Nombre _________________________________________
Spouse’s Name / Nombre de esposo/esposa:_______________________________
Address / Domicilio: _____________________________________________ City / Cuidad: ________________________________________ Zip / Código Postal: ____________________ Phone / Telefono : ________________________________
Email / Correo electronico : ________________________________
Today’s date / Fecha de hoy: _______________________________
Language: ______________________________ Married / Casado(a): Yes/Si No Civilly Only/Solo al Civil
by the Catholic Church/por la Iglesia Católica
PASTORAL MINISTRIES/MINISTERIOS PASTORALES
CATECHETICAL MINISTRY/
MINISTERIO CATEQUÉTICO
COORDINATOR/COORDINADORA:
Maria Ramirez………..…………....909-877-1531 ext, 103
ADULT FAITH FORMATION
Maria Ramirez………..…………....909-877-1531 ext, 103
FORMACION DE FE PARA ADULTOS
Dcn. Alfredo Vargas………….……….……….909-731-7331
Domingos 7:00 AM - 9:00 AM
Martes 7:00 PM - 9:00 PM
LITURGICAL MINISTRIES/
MINISTERIOS LITÚRGICOS
ALTAR SERVERS/MONAGUILLOS
Enrique Serrano……………………..…….…...909-365-7993
Veronica Martinez……………………………..909-549-0117
LECTORS/EUCHARISTIC MINISTERS
Paul Johnston………………………..….…...….951 741-0897
MINISTROS DE LA COMUNION
Coordinadora: Maria Andrade………….. 909-520-0992
Sub-Coordinador: Raul Rosales Razo…
Junta: segundo Lunes de cada mes 7:00pm
LECTORES
Coordinadora: Monica Esparza..………...909-231-2329
Sub-Coordinadora: Cecilia Herrera….....909-644-9954
Junta Coordinadores el tercer Domingo de cada mes
a las 8:00am en el salón parroquial
UJIERES
Coordinador: Gerardo Galvez…….…..….909-543-2308
Sub-Coordinador: David G. Lopez……….626-274-2158
Junta para Coordinadores 1er. Domingo 4:30 PM
ARCHIVES
Ernie Negrete…..……………………..……………...909-822-7853
ARTS & ENVIRONMENT
Angelica Barboza……………………..……………...909-684-1572
BIBLE STUDY / FAITH SHARING GROUP Thursdays 7:00 PM Mike Mikkelson……...………………………………..909-854-7512
BUILDING COMMITTEE
Carlos Bravo, Chairperson…….....……………...909-578-5059
CHURCH CLEANING/LIMPIEZA Saturdays/Sabados: 7:00 AM Coordinadora: Lucia Peña…………..……….…..213-760-1960 Sub-Coordinadora: Epifania Cabrera...……..909-644-9954
FACILITIES MAINTENANCE
Rogelio Perez…………………………..……………...626-664-6754
FILIPINO MINISTRY 1st Saturday at 7:00 PM Mass Information: Isabel Recio………………………...909-728-2466
PARISH FESTIVAL Coordinator: Mario Perez………………….…....909-450-6644 Sub-Coordinator: Rigoberto Leon……….…..909-609-5675
SOARING HIGH YOUTH MINISTRY Fridays 7:00-9:00 PM Room A Coordinator: Daniel Carpio……………………...909-358-5470 Sub-Coordinator: Oswaldo Quintana……….909-633-4769
ST. GEORGE FOOD MINISTRY Third Tuesday of the month 5:30 PM Tercer Martes de cada mes 5:30 PM Miguel Villagran……………………...909-877-1531 Ext. 104
ESTUDIOS BIBLICOS Coordinadores: Dcn. Alfredo Vargas……........909-731-7331 o Teresa Vargas…..909-997-6486 Los lunes de 7:00-9:00pm en el salón parroquial
GRUPO DE JOVENES ADULTOS (Edad: 18 – 30 años) Coordinator: Miguel Villagran……....909-877-1531 ext. 104 Jueves 7:30PM – 9:00PM
GRUPO MUJERES DE FE Coordinadora: Maria Mojarro…….................323-363-0107 Sub-Coordinadora: Oralia Cortes….…….........909-533-0513 Miércoles 9:00AM - 11:00AM
GRUPO DE ORACION Coordinadora: Emilia Aguirre..……….............909-266-4023 Sub-Coordinadora: Esther Gaytan……...……..951-264-8252 Viernes 6:30 PM - 9:00 PM
SOCIAL JUSTICE/JUSTICIA SOCIAL Coordinadora: Manuela Yanez……..………......909-279-8772 Sub-Coordinadora: Maria Portocarrero........323-244-5776 Junta: primer sábado de cada mes
MATRIMONIOS UNIDOS PARA CRISTO Coordinadores: Pedro y Consuelo Diaz..…....909-565-6452; 909-452-0672 Sub-Coordinadores: Lazaro y Leticia Barragan…..909-855-5827; 909-222-9803 Junta: Miércoles 6:00-9:30 PM
PLATICAS PREMATRIMONIALES Salome y Ana Moreno…………..……………….….909-728-5497 Sergio y Santa Gameros…………….……………...909-556-1248
ENSAYO DE LA BODA/WEDDING REHEARSAL Veronica Romo………………………………..….…...909-233-5888
QUINCEAÑERAS Llame a la oficina parroquial…….....909-877-1531 ext: 101 con 6 meses de anticipación
VISITAS A LOS ENFERMOS Alfredo & Teresa Vargas………..……….…...…...909-997-6486
VOCES DEL PUEBLO Coordinadora: Ana Alcaraz……..……..…..……...909-749-7506 Sub-Coordinadora: Silvia Rosas……….………...909-232-1112 Martes 7:30 PM - 9:30 PM
KNIGHTS OF COLUMBUS - COUNCIL # 3041 Membership Information…………………...…....909-829-7500 Ray Hernandez………………………………...……....310-739-8310 John Coffman……………………………………..…....951-662-1412 ______________________________
LIFELINES Pregnant & Scared? You have Options: 1.800.395.HELP / OptionLine.org
Hurt by an Abortion? You are not alone. For Hope & Healing contact: English.…………………………………………...1-888-HOPE-790 Spanish………………………………………..……..909-520-3867 RachelsVineyard.org
Natural Family Planning……….……………..909-475-5351
Adoption Needs Holy Family Services…….…………………..1-800-464-2367
PARISH MINISTRIES / MINISTERIOS PARROQUIALES
PARISH REGISTRATION / REGISTRACION PARROQUIAL
If you wish to become a registered parishioner, please complete this form and drop it in the collection basket or bring it to the parish office.
Si desea registrarse en la parroquia, por favor llene esta forma y colóquela en la canasta de ofrendas del Domingo o entrégalo a
CHURCH TITHES & OFFERINGS— Please select one of the following: DIEZMOS Y OFRENDAS—Seleccione una de las siguientes:
I / We would like to receive envelopes. / Me gustaria recibir sobres.
I / We choose to enroll in the Online Giving. Deseo regístrame electrónicamente “Online Giving”.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. George, Fontana, CA A 4C 05-1804
Insurance Company Auto • Home • Life
Fritz Mendoza 9782 Sierra Ave. • Fontana, CA (Next to Frank Collection)
Bus. Ph.: (909) 355-5616
Fence Medic Gate ServiceGate Service
Commercial & ResidentialCommercial & Residential Chain Link • Wood Chain Link • Wood
Ornamental Iron Ornamental Iron
Gate Operators & More Gate Operators & More
Call For Information & EstimatesCall For Information & Estimates
Est. 1989 • LIC 583586 • InsuredEst. 1989 • LIC 583586 • Insured
909-355-2616
DANIEL FRANCO MD INC.Family Practice
(909) 880-3677
Aceptamos PPO, HMO,Medical/Medicare, Privados
Se Habla Español1800 N. Western Ave., Ste. 401
San Bernardino, CA 92411
AGENT BROKERAGENT BROKER• Insurance • Insurance
• Notary Public • Notary Public
• Income Tax Services• Income Tax Services
16852 Merrill Ave. 16852 Merrill Ave. Fontana, CA 92335 Fontana, CA 92335
Phone: 909.428.5218Phone: 909.428.5218 Fax: 909.428.5218Fax: 909.428.5218
Lic# 0D10226
Richard L GomezRichard L Gomez
INCOME TAXESNotary Service • Registration & Name Transfer
Notario Publico • Registraciones & Cambio de titulo
Insurance AseguranzaInstant Auto Registration | Al Instante la Registracion de su auto
Auto • Home • Motorcycle • Boat | Casa • Motocicleta • Bote
Toll Free 877-451-6939
$10 Off descuento en la registracion
Con este aviso
$10 Off on auto registration service
With this ad
11552 Cedar Ave. Bloomington
Lic. #OE61992
Contact Travis Lawmasterto place an ad today!
[email protected] (800) 950-9952 x2688