weinig dtr

Instrukcja obsugi

Unimat 23 E Unimat 23 EL Hydromat 23 / 2000 Hydromat 23 C / 1000

Polnisch / po polsku 023 882 16 01 - 03.2003.B

Dodatkowy arkusz dla maszyn z hamulcami elektronicznymi!Szanowny kliencie! Ta maszyna zbudowana zostaa wedug najnowszego stanu techniki, z hamulcami elektronicznymi do silnikw napdowych! W niniejszej instrukcji obsugi opisano poza tym hamulce mechaniczne, ktre w Waszej maszynie nie s ju montowane. Pamita naley o nastpujcych sprawach: Wszystkie informacje z instrukcji obsugi dot. hamulcw mechanicznych, zwalniania/unoszenia hamulcw nie dotycz ju Waszej maszyny. W rozdziale tryby pracy" w tabeli dla trybw pracy wedug normy EN 12750" wiersz dot. unoszenia hamulcw" jest nieaktualny.

Poniej przedstawiamy zalety hamulcw elektronicznych oraz wane wskazwki: Hamulce elektroniczne nie ulegaj zupenie zuyciu. Narzdzia s hamowane poprzez zmian biegunowoci. W przypadku maszyn z hamulcami elektronicznymi naley zwraca uwag na to, by wycznik gwny zosta wyczony dopiero po zatrzymaniu narzdzi (ok. 10 sek.). Wycznik gwny wy." wycza hamulce elektroniczne. Przy wyczaniu silnikw narzdzia zatrzymywane s w cigu 10 sek. przez hamulce elektroniczne. Po zahamowaniu narzdzi osona zostaje zwolniona do otwarcia a hamulce elektroniczne nie s ju aktywne. W przypadku wystpienia usterek hamulcw elektronicznych naley zrobi, co nastpuje: Wyczy i ponownie wczy wycznik gwny. Jeli usterka pozostaa, naley powiadomi wykwalifikowanego elektryka lub serwis WEINIG.

Tech. Dok. / 01.2004.A / Polnisch/po polsku / MICHAEL WEINIG AG

.

Przegld

Data, miejsce przekazania Typ Maszyna Sterowanie .................................................. .................................................. .................................................. ....................................................................... Adres autoryzowanego sprzedawcy/importera/pozostae

Wyposaenie .................................................. Klient ..................................................

Piecz firmowa/podpis

Wymienione wyej maszyna/sterowanie/ wyposaenie zakupione zostay przeze mnie. Wraz z nimi przekazano mi instrukcj (instrukcje) obsugi.

Maszyn przekazano klientowi zgodnie z wytycznymi producenta.

.............................................. Podpis, klient

.................... Data

............................................. Podpis, serwis

.................... Data

Tech. Dok. / 023 882 16 01 / 03.2003.B / MICHAEL WEINIG AG

Unimat 23, Hydromat 23

1-3

Service

Michael Weinig Aktiengesellschaft Weinigstrasse 2/4 D-97941 Tauberbischofsheim Tel.: 0049-(0) 9341 86-0 Fax: 0049-(0) 9341 7080 E-Mail: [email protected] Internet: www.weinig.com

Service in my Country: www.weinig.com

1-4

Spis treci1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Bezpieczestwo ................................ 1-7 Oglne zasady bezpieczenstwa ......... 1-7 Szafa sterownicza .............................. 1-9 Narzdzia ........................................... 1-9 Prace polegajce na piowaniu lub rozdzielaniu elementw na czci .... 1-11 Rne wskazwki bezpieczestwa ................................ 1-12 Zabezpieczone czci konstrukcyjne zapobiegajce wypadkom ................. 1-12 Obsuga ............................................. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................. Tryby robocze ..................................... Ustawianie .......................................... Produkcja ............................................ Elementy sterownicze ...................... Przegld maszyny .............................. Pulpit sterowniczy ............................... Pulpit sterujcy, regulacje wrzeciona ........................................... Regulacja wrzeciona grnego ............ Pole obsugi funkcji pneumatycznych ................................. Narzdzia ........................................... Wskazwki bezpieczestwa ............... Monta narzdzi ................................. Monta narzdzi hydraulicznych ........ Jointowanie narzdzi hydraulicznych .................................... Jointer prosty, rcznie (opcja) ............. Automatyczny jointer profilowy (opcja) ................................................. 2-1 2-1 2-2 2-3 2-4 3-1 3-1 3-2 3-5 3-8 3-9 4-1 4-1 4-2 4-3 4-5 4-7 4-9 6.7 Wariant nastawiania 6 wywoywanie wartoci nastawczych (sterowanie) ........................................ 6-9 Opcje maszyny .................................. 7-1 Smarowanie stou ............................... 7-1 Skrcony odstp walca ....................... 7-2 Prowadzenie rowkowe ........................ 7-3 Wychylna belka mechanizmu posuwu ............................................... 7-5 Drugie wrzeciono prawe wychylne ..... 7-5 Teleskopowy wa wahadowy naprzeciw wrzeciona lewego .............. 7-6 Docisk Rotaplan .................................. 7-6 Linia wspbieny ............................... 7-7 Hydrauliczna nakrtka wrzeciona ....... 7-8 Szeroko robocza 260 mm (U23E) ... 7-9 Diagnoza bdw .............................. 8-1 Przegld wycznikw kracowych ..... 8-1 Ustalanie przyczyny powstawania wgbie noowych .......................... 8-2 Diagnoza bdw przedmiot obrabiany ......................... 8-4 Diagnoza bdw narzdzie ............. 8-9 Usterki elektryczne ........................... 8-10 Dane, transport, uruchomienie ........ 9-1 Dane techniczne ................................. 9-1 Wartoci emisji .................................... 9-7 Urzdzenia bezpieczestwa ............... 9-8 Transport ............................................ 9-9 Monta, ustawianie ........................... 9-10 czenie elementw konstrukcyjnych ................................ 9-11 Podczenie, uruchomienie ............... 9-12 Pielgnacja i konserwacja ............. 10-1 Wskazwki oglne ............................ 10-1 Plan smarowania i konserwacji ......... 10-3 Punkty smarowania i kontroli ............ 10-7 Tabela zestawieniowa rodkw smarnych ....................................... 10-9 Prace serwisowe ............................. 10-10

7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5

Nastawy podstawowe ...................... 5-1 Przegld ............................................. 5-1 St wlotowy ........................................ 5-4 Wrzeciono wyrwniarki ....................... 5-5 Wrzeciono prawe ................................ 5-7 Wrzeciono lewe .................................. 5-9 Wrzeciono grne ............................... 5-11 Wrzeciono dolne ............................... 5-14 Wrzeciono uniwersalne ..................... 5-17 Mechanizm posuwu .......................... 5-20 Programowanie profilu .................... Ustawianie narzdzi profile drewniane ................................ Wariant nastawiania 1 struganie drewna prbnego ................ Wariant nastawiania 2 nastawianie wedug wzorca profilu ..... Wariant nastawiania 3 nastawianie za pomoc rodkw pomocniczych ..................................... Wariant nastawiania 4 narzdzia o staej osi .......................... Wariant nastawiania 5 narzdzia wymierzone ........................ 6-1 6-1 6-2 6-3 6-4 6-7 6-8



1-5

Przedmowa, symboleSzanowny Kliencie! Twoja maszyna moe si rni od ilustracji w tym zeszycie. Nie ma to jednak adnego wpywu na bezpieczn obsug maszyny.

SzkolenieNiniejsza instrukcja obsugi stanowi jedynie cz dokumentacji cznej. Naley bezwzgldnie przestrzega wskazwek zawartych w broszurze "Zasady bezpieczestwa"! W szafie sterowniczej znajduj si "schemat obwodowy", "schemat pneumatyczny", "schemat hydrauliczny". "Plan montau" otrzymali Pastwo wraz z potwierdzeniem zamwienia. W zalenoci od wykonania maszyny dostarczane s instrukcje dla "sterowa" i "wyposaenia dodatkowego". Osoby nie posiadajce wymaganego wyksztacenia zawodowego zdobytego w ramach szkole wewntrzzakadowych, szkole prowadzonych przez pracownikw naszej suby terenowej, szkole prowadzonych przez instytuty ksztacenia zawodowego lub przez centrum szkoleniowe firmy WEINIG nie maj prawa obsugiwa maszyny nawet przez krtki okres czasu.

SymboleZagroenie oznacza szczeglnie due niebezpieczestwo, ktre z pewnoci doprowadzi do najciszych obrae, jeli nie przeczyta si tej wskazwki i nie podejmie si krokw zapobiegawczych. Ostrzeenie oznacza niebezpieczestwo prawdopodobne, ktre bez rodkw zapobiegawczych prowadzi do najciszych obrae. Ostronie oznacza niebezpieczn sytuacj, ktra moe prowadzi do obrae ciaa, uszkodze maszyny, zniszczenia dbr materialnych lub utraty danych (sterowania). Dodatkowe informacje odnonie pracy, wskazwki dotyczce prawidowej obsugi. Przestrzega innych instrukcji, czci instrukcji, zacznikw lub instrukcji obcych. Wskazwka dotyczca zagroe oglnych i specjalnych. Niektre symbole znajduj si te na maszynie przestrzega symboli, utrzymywa symbole w czytelnym stanie i pod adnym pozorem nie usuwa naklejek z maszyny.

DANGER

DANGER

1-6



Bezpieczestwo 11.1

BezpieczestwoOglne zasady bezpieczenstwaNaley przestrzega wskazwek podanych w broszurze "Zasady bezpieczestwa". Zawiera ona dane informacje i przepisy dotyczce zgodnego z przeznaczeniem stosowania maszyny oraz bezpiecznej pracy przy maszynie i jej obsugi. Naley rwnie bezwzgldnie przestrzega informacji i przepisw podanych w instrukcji obsugi maszyny. Ponadto naley te przestrzega wszelkich miejscowych przepisw bezpieczestwa i higieny pracy. Maszyna zostaa skonstruowana zgodnie z najnowszym stanem wiedzy technicznej i jest bezpieczna pod warunkiem jej prawidowej obsugi. Podstawowym kryterium planu konstrukcji maszyny byo bezpieczestwo personelu obsugujcego. Kada maszyna moe jednak stanowi rdo zagroe i niebezpieczestw, jeeli jest ona nieprawidowo uywana, stosowana niezgodnie z przeznaczeniem lub obsugiwana przez osoby nie posiadajce wystarczajcej wiedzy zawodowej, odpowiednich kwalifikacji czy poczucia odpowiedzialnoci. Producent nie odpowiada za szkody powstae na skutek zastosowania maszyny niezgodnego z przeznaczeniem. Ryzyko wypadkw lub szkd ponosi w takim wypadku wycznie uytkownik. Maszyna moe by obsugiwana, konserwowana i naprawiana wycznie przez autoryzowany, wyksztacony i przeszkolony personel. Osoby te naley specjalnie dokadnie poinformowa o przewidywalnych moliwych zagroeniach. Na maszynie nie moe pracowa ani w jej pobliu przebywa nikt, kto nie jest w peni sprawny fizycznie i umysowo. Narzdzia, walce posuwowe i ich elementy napdowe wyhamowuj po wyczeniu i stanowi rdo zagroenia. Po otwarciu kopakw i oson pamita o dobiegu! OSTRONIE! Nie chwyta za obracajce si jeszcze narzdzia, walce posuwowe i ich elementy napdowe. Uytkownik musi jasno okreli, kto jest odpowiedzialny za ustawianie, przezbrajanie, obsug i utrzymanie w dobrym stanie. Jest on zobowizany do uytkowania maszyn w stanie bezpiecznym. Uytkownik jest zobowizany do natychmiastowego usuwania (jeli jest do tego uprawniony) lub zgaszania uszkodze lub zmian maszyny, ktre zmniejszaj bezpieczestwo. Przy wyadowywaniu i montau maszyny stosowa wolno tylko dwigi, posiadajce udwig wystarczajcy dla ciaru maszyny. Regularnie kontrolowa i utrzymywa w czystoci wskazwki dotyczce bezpieczestwa produktu wzgl. nalepki bezpieczestwa. Naley je wymieni, jeli nie s ju wystarczajco czytelne, nawet w odpowiedniej odlegoci. Wszystkie urzdzenia bezpieczestwa naley codziennie i przed kadym uruchomieniem kontrolowa pod ktem prawidowego funkcjonowania. Urzdzenia ochronne, zdemontowane podczas ustawiania, przezbrajania, naprawy lub konserwacji, naley ponownie zamontowa przed wczeniem. Kopaki, drzwi i osony klapowe wolno otwiera i prace konserwacyjne rozpoczyna dopiero wtedy, gdy maszyna jest wyczona, wszystkie obracajce si czci (narzdzia, walce posuwu itd.) cakowicie si zatrzymay a maszyna zostaa zabezpieczona przed niezamierzonym ponownym wczeniem (zamek lub tabliczka ostrzegawcza na wyczniku gwnym). Nie demontowa, nie zmienia ani nie wycza czci maszyny i urzdze zabezpieczajcych.



1-7

BezpieczestwoW maszynie wolno stosowa wycznie oryginalne czci zamienne firmy WEINIG. Za szkody wynikajce ze stosowania czci zamiennych wyprodukowanych przez innych wytwrcw lub z dokonywania samowolnych modyfikacji maszyny firma WEINIG nie ponosi odpowiedzialnoci w jakiejkolwiek formie. Szerokie lub lune czci odziey, dugie wosy, zegarki lub biuteria mog prowadzi do wypadkw na miejscu pracy (np. zawieszenie, zapanie przez pracujce narzdzie, walce posuwowe itd.). Z tego powodu: Nie nosi szerokiej ani lunej odziey. Nosi nakrycie gowy. Zdj zegarki oraz biuteri. Naley zapewni czysto i przejrzyste rozplanowanie stanowiska pracy. Zanieczyszczenia (np. olej czy py drzewny na pododze) i przeszkody maj negatywny wpyw na bezpieczestwo pracy. Naley szczeglnie uwaa na czysto prowadnic maszyny, poniewa zanieczyszczania prowadnic mog powodowa nadmierne zuycia czci i grozi poarem. Zakada okulary ochronne wzgl. ochron twarzy i nosi ochron suchu. Rce odsun od obszaru posuwu! Dla uniknicia wgbie na przedmiotach obrabianych szeroko rolek posuwowych wybra odpowiednio do szerokoci przedmiotu obrabianego a pooenie wysokoci rolek posuwowych odpowiednio do obrabianej wysokoci przedmiotw obrabianych, tak by zapewni wystarczajce naprenie wstpne. Przy odwirowywaniu przestrzega zalecanych przekrojw przyczy, koniecznej prdkoci przepywu powietrza i jego iloci (patrz schemat podstawowy i schemat odwirowania). Maszyn uytkowa tylko przy wczonym odwirowaniu. Dodatkowe przesuwanie przy pomocy drka itp. jest niebezpieczne i naley go zaniecha. Nigdy nie sta za przedmiotem obrabianym, wciganym do maszyny. Mechanizmu posuwowego ani taktowanego walca wcigowego nie wolno przestawia w gr, jeeli przy pracujcych narzdziach w maszynie znajduj si przedmioty obrabiane. W przeciwnym razie przedmioty obrabiane zostan uwolnione i moe nastpi ich odrzucenie. W przypadku zatorw w transporcie przedmiotw obrabianych nie dosuwa przedmiotw obrabianych. Maszyn wyczy, zabezpieczy przed przypadkowym wczeniem, odczeka a wszystkie obracajce si czci zatrzymaj si i dopiero wtedy usun usterk. Do wysuwania przedmiotw obrabianych lub krtkich czci (za krtkich do wysuwania automatycznego) uywa tylko dugich, nie popkanych przedmiotw obrabianych o jednakowej szerokoci i gruboci. Podczas pracy maszyny nie zaglda do kanau wlotowego posuwu: niebezpieczestwo skaleczenia przez przedmioty obrabiane lub odpryski. Przed opuszczeniem maszyny wyczy napicie sterownicze i maszyn zabezpieczy przed przypadkowym wczeniem (zamek lub tabliczka ostrzegawcza na wyczniku gwnym). Dopuszczalna emisja haasu jest zalena od przepisw krajowych i norm w kraju uytkownika. Jeli w pojedynczych wypadkach na skutek szczeglnych sytuacji (np. pomieszczenie, przedmioty obrabiane, narzdzie, prdko obrotowa wrzeciona) przekroczone zostan wartoci graniczne emisji haasu, uytkownik zadba musi o dodatkow ochron przed haasem.

1-8



BezpieczestwoW maszynach z oyskiem wsppracujcym (Hydromat) naley przestrzega nastpujcych zasad: Przy stosowaniu narzdzi hydraulicznych oyska wsppracujce musz by zawsze zamontowane. Przy stosowaniu narzdzi normalnych (narzdzi mocowanych osiowo) nie wolno montowa oysk wsppracujcych. Przy pracach z narzdziami normalnymi bez oysk wsppracujcych naley przestrzega danych podanych w Tabeli dopuszczalnych dugoci narzdzi (9.1.18). Podczas pracy bez oysk wsppracujcych musz by zamontowane dostarczone wraz z maszyn pokrywy ochronne.

1.2

Szafa sterowniczaPrzy pracach na szafie sterowniczej przestrzega naley nastpujcych wskazwek bezpieczestwa: Przed pracami na czciach przewodzcych napicie wyczy prd (wycznik gwny WYCZ.) i zabezpieczy przed przypadkowym wczeniem. Prace na wyposaeniu elektrycznym wolno wykonywa tylko wykwalifikowanym elektrykom. Po kadym montau lub po kadej naprawie czci elektrycznych naley przetestowa zastosowane rodki ochronne, zanim maszyna zostanie uruchomiona. Z urzdze zabezpieczajcych nie wolno usuwa ani wycza nadajnikw sygnaw (wycznikw kracowych) ani innych czci elektrycznych.

1.3

NarzdziaAby unikn dobiegu niezahamowanych wrzecion, narzdzi oraz systemu posuwowego zalecamy zastosowanie silnikw z wbudowanym hamulcem (opcja). Dziki temu zmniejsza si znacznie niebezpieczestwo skaleczenia przez wybiegajce narzdzia i walce posuwu. Hamulce ulegaj naturalnemu zuyciu. Jako istotne elementy bezpieczestwa hamulce musz by zawsze cakowicie sprawne. W zwizku z tym hamulce naley poddawa regularnej konserwacji i regularnym przegldom. Maszyn wolno uruchamia dopiero po usuniciu ewentualnych usterek. Narzdzia maj ostre krawdzie, ktre rwnie w stanie spoczynku mog spowodowa obraenia. Dlatego: ostronie obchodzi si z narzdziami. Podczas pracy maszyny trzyma si z dala od ruchomych krawdzi. Przestrzega dopuszczalnych dugoci przeszlifowywanych noy do strugarek, ktre mona zamontowa w gowicy (patrz instrukcja obsugi narzdzi). Noe do profili i cienkie noe do strugarek nie mog wystawa z boku nad kadubem narzdzia. Nie uywa popkanych narzdzi ani narzdzi o zmienionym ksztacie. Przed zaoeniem narzdzi oczyci wrzeciona i ich powierzchnie przylegania oraz piercienie rozdzielajce. Narzdzia montowa zawsze z piercieniem osadczym sprynujcym. Piy osadza w miar moliwoci na wrzecionie dolnym (sia skrawania dociska przedmiot obrabiany do stou). Narzdzia skontrolowa pod ktem prawidowego osadzenia. Nakrtki wrzeciona dokrci tak mocno, by nie mogy si samoczynnie poluzowa. Przed uruchomieniem sprawdzi przez obrcenie rk swobodne poruszanie si wrzecion.



1-9

BezpieczestwoPrzy ustawianiu lewego wrzeciona naley zawsze uwaa, aby nie dochodzio do jego kolizji z walcem posuwowym. Jeeli narzdzie si obraca, nie wolno przeprowadza regulacji wrzeciona.

Przy stosowaniu narzdzi o korpusie aluminiowym naley przestrzega nastpujcych zasad: Narzdzi aluminiowych nie wolno ogrzewa powyej temperatury 120 C podczas pracy lub podczas procesw oczyszczania. Do oczyszczania i odywicowywania narzdzi aluminiowych mona uywa tylko rozpuszczalnikw nie reagujcych z aluminium. Narzdziom ogrzanym przez oczyszczenie w maszynie myjcej lub w inny sposb naley przed montaem pozwoli na ostygnicie. Za spraw kurczenia si materiau w trakcie stygnicia moliwe jest zwolnienie zacisku narzdzia lub redukcja stopnia jego naprenia. Za wypadki lub uszkodzenia rzeczowe, spowodowane wadliw zachowaniem si lub nieprzestrzeganiem niniejszych wskazwek bezpieczestwa, WEINIG nie ponosi odpowiedzialnoci. Dalsze informacje na temat zapobiegania wypadkom mona otrzyma od odpowiednich zwizkw zawodowych. Zadaj tych informacji w interesie bezpieczestwa personelu i maszyny.

1-10 Unimat 23, Hydromat 23


Bezpieczestwo1.4 Prace polegajce na piowaniu lub rozdzielaniu elementw na czciPrzy rozdzielaniu elementw przy uyciu brzeszczotw pi lub jednostek multiprofilujcych, kiedy to elementy obrabiane mog by odrzucane lub gwatownie przypieszane w kierunku posuwu, naley stosowa nastpujce urzdzenia zabezpieczajce:Rodzaj zastosowania a) Rozdzielanie elementw obrabianych przy pomocy pi lub jednostek multiprofilujcych w przeciwbiegu. Po rozdzieleniu elementy s pewnie przytrzymywane przez walce transportowe. Rozdzielanie elementw obrabianych przy pomocy pi lub jednostek multiprofilujcych w przeciwbiegu. Po rozdzieleniu elementy nie s pewnie przytrzymywane przez walce transportowe. Np. wielokrotne profilowanie, podczas ktrego po wyprofilowaniu listwy mog si przewraca wskie lamelki czci pozostae po stronie zewntrznej. c) Rozdzielanie elementw obrabianych przy pomocy pi lub jednostek multiprofilujcych w rwnobiegu. Wymagany element zabezpieczajcy Zabezpieczenie przeciwodrzutowe lub element wychwytujcy Zabezpieczenie przeciwodrzutowe, w razie potrzeby zastosowa specjalny mechanizm odprowadzajcy.

b)

DOKK0003

ciana odbiciowa do pewnego wychwytywania elementw obrabianych, odgradzajca stref zagroenia.

Kliny szczelinowe s rozwizaniem korzystnym i mog by stosowane na zasadzie pomocniczej. Jako elementy ochronne kliny szczelinowe s jednak niewystarczajce. Odlego midzy czonami zabezpieczenia przeciwodrzutowego a powierzchni przedmiotu obrabianego nie moe przekracza 1 mm. Czony zabezpieczenia przeciwodrzutowego musz zawsze lekko chodzi i mie ostre krawdzie.



1-11

DOKK0002

Bezpieczestwo1.5 Rne wskazwki bezpieczestwa

Przy otworach wlotowych i wylotowych istnieje niebezpieczestwo skaleczenia przez czci maszyny o ostrych krawdziach takie jak krawdzie skrawajce narzdzia, zapadki zwrotne i walce transportowe. Poza tym istnieje niebezpieczestwo wcignicia przy otwartej osonie i posuwie w trybie impulsowania. W celu wykonania niezbdnych napraw zalecamy koniecznie wzywanie serwisu WEINIG. Przy czyszczeniu maszyny naley odsysa py i wiry. Uywa wycznie dostarczonych mocowade i tulei zaciskowych pi. Nie uywa lunych tulei redukcyjnych w celu dopasowywania rednicy. Wkada tylko naostrzone narzdzia Do podawania i odbierania przedmiotw obrabianych stosowa tylko odpowiednie stoy podajce lub przenoniki wakowe. Nie naley podejmowa adnych prb wyjcia czci elementu obrabianego ze strefy cicia przy pracujcej maszynie. Przy stosowaniu piy do listew przyszybowych w maszynie musz by zainstalowane odpowiednie prowadnice elementw obrabianych i zabezpieczenia przeciwodbojowe.

1.6

Zabezpieczone czci konstrukcyjne zapobiegajce wypadkomZalenie od wersji drzwi szafy sterowniczej s zablokowane, gdy wcznik / wycznik gwny znajduje si w pooeniu "I". W automatycznym trybie pracy maszyny kopak jest zaryglowany. Przy przeczaniu z trybu automatycznego w tryb rczny lub w tryb konfiguracji kopak mona otworzy po upywie ok. 180 sekund. Jeeli maszyna jest wyposaona w silniki hamowane (opcja), kopak mona otworzy po ok. 15 sekundach. Po uruchomieniu klapy wlotowej tryb pracy cigej posuwu jest wyczany.

Kada osoba autoryzowana musi przed rozpoczciem swojej pracy na maszynie w caoci przeczyta instrukcj obsugi. Osoba odpowiedzialna powinna to pisemnie potwierdzi. Instrukcj obsugi przeczytaem i zrozumiaem. Data: Uytkownik Personel obsugi Podpis:



Obsuga 22.1

ObsugaZastosowanie zgodne z przeznaczeniem

2.1.1 Uycie Maszyna zbudowana zostaa wycznie do zastosowania przy struganiu z czterech stron i profilowania wzdunego. 2.1.2 Dopuszczalne materiay Powszechnie stosowane gatunki drewna i materiay drewnopochodne o wymiarach zewntrznych (dug. x szer. x wysok.) zgodnie z danymi technicznymi. 2.1.3 Dopuszczalne narzdzia Gowice noy do strugarek i noy profilujcych oraz narzdzia hydrauliczne odpowiadajce parametrom technicznym normy EN 847-1. 2.1.4 Miejsca pracy Liczba i lokalizacja miejsc pracy, patrz plan montau, w przypadku urzdze sprzonych patrz tumaczenie formularza zlecenia. 2.1.5 Uytkowanie Kade zastosowanie wykraczajce poza powysze uwaane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Przykadowo: rozdzielanie i piowanie dopuszczalne jest tylko z niezbdnymi urzdzeniami dodatkowymi. Obrbka metalu lub materiaw metalopodobnych czy te praca przy nieprawidowo zainstalowanych urzdzeniach zabezpieczajcych uwaane s za niezgodne z przeznaczeniem. Naley zachowa przepisane warunki uytkowania maszyny. 2.1.6 Konserwacja i przegldy Naley przestrzega obowizujcych czasokresw konserwacyjno-przegldowych. 2.1.7 Wykluczenie odpowiedzialnoci cywilnej Producent nie odpowiada za szkody wynike z niezgodnego z przeznaczeniem stosowania maszyny. Ryzyko ponosi w takich przypadkach wycznie uytkownik maszyny.



2-1

Obsuga2.2 Tryby robocze

2.2.1 Przecznik trybw roboczych Przecznik kluczykowy do wybierania trybu konfiguracyjnego / rcznego / automatycznego. Przy otwartym kopaku i trybie rcznym: Przed przeczeniem na "Tryb automatyczny" podczas pracy maszyny naley najpierw zamkn kopak, a dopiero nastpnie wybra "Tryb automatyczny".

2.2.2

Tryby robocze wg normy EN 12750Tryb konfiguracyjny Tryb rczny zamknity otwarty Tryb automatycznyzamknity i zaryglowany

Kopak ochronny

zamknity

otwarty

otwarty

Silniki wrzecion wczone Posuw cigy, jeeli pracuje jedno wrzeciono Posuw impulsowo (wstecz), jeeli nie pracuje adne wrzeciono Ustawianie wysokoci belki mechanizmu posuwu + (do gry), jeeli nie pracuje adne wrzeciono Posuw impulsowo + (naprzd) Ustawianie wysokoci belki mechanizmu posuwu (w d) Regulacja napdem mechanicznym Ustawianie odniesienia Pozycjonowanie Taktowanie Unoszenie hamulca x x

x

x

x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x

x x

x x

x x

x x

x x x x

x x x x x

x x x x

x

x x x x

2-2



Obsuga2.3 UstawianieIO

2.3.1 Wczanie maszyny Wczy wlcznik/wycznik gwny.

Konfigurowanie maszyny w trybie konfiguracyjnym 1. Przecznik wyboru trybw roboczych w pooenie trybu konfiguracyjnego ("I"). 2. Otworzy kopak. Maszyna z silnikiem hamowanym: otwarcie kopaka jest moliwe po ok. 15 s. Po otwarciu kopaka hamulce wrzecion s automatycznie zwalniane po ok. 15 s. Maszyna bez silnika hamowanego: otwarcie kopaka jest moliwe dopiero ok. 180 s. Zmiany narzdzi i przeprowadzanie nastawy podstawowej maszyny tylko w trybie konfiguracyjnym przy otwartym kopaku. Przykad: Struganie z czterech stron listwy 100 mm x 30 mm: Narzdzia i nastawa podstawowa: 1. Zamontowa cztery proste gowice strugowe, przestrzega informacji rozdz. 4. 2. Przeprowadzi nastaw podstawow, patrz rozdz. 5. 3. Wrzeciona ustawia osiowo zawsze troszeczk pod stoem wzgl. za zderzakiem, by obrbce ulego cae drewno. Szeroko drewna: 4. Poluzowa zacisk dla wrzeciona lewego. 5. Wskanik liczbowy przeczy na szeroko przedmiotu obrabianego i wrzeciono przestawi na szeroko przedmiotu obrabianego 100 mm. 6. Docign zacisk lewego wrzeciona. Wysoko drewna: 7. Poluzowa zacisk dla wrzeciona grnego 8. Wskanik liczbowy przeczy na wysoko przedmiotu obrabianego i wrzeciono przestawi na wysoko przedmiotu obrabianego 30 mm. 9. Docign zacisk grnego wrzeciona. Dalsze przykady konfigurowania profili podano w rozdz. 6.0060 0 0030 0 0065 0 0100 0DOKK0172 DOKK0171

2.3.2

DOKN0002

30

100

65



60

2-3

Obsuga2.4 Produkcja

2.4.1 Lista kontrolna Przeczyta broszur "Wskazwki bezpieczestwa" i zrozumie jej tre. W niej znajdziecie szczegowe i wane wskazwki dot. bezpieczestwa pracy na strugarkach-obiarkach. Przeprowadzi nastawy podstawowe. Narzdzia bezpiecznie zamontowa. Sprawdzi swobodne poruszanie si wrzecion. Zamontowa urzdzenia bezpieczestwa i okapy do odwirowania. Nieuywane wrzeciona usun z obszaru pracy. adnych narzdzi nastawczych lub narzdzi pomiarowych w maszynie. Obszar pracy wolny. Przy dosuwaniu profili z otwartym kopakiem naoy okulary ochronne. 2.4.2 Dosuwanie profilu w trybie pracy rcznej 1. Przecznik trybw roboczych w pooenie trybu rcznego (0). 2. Otworzy kopakDOKK0171

Maszyna z silnikiem hamowanym: otwarcie kopaka jest moliwe po ok. 15 s. Maszyna bez silnika hamowanego: otwarcie kopaka jest moliwe dopiero ok. 180 s. Silniki wrzeciona daj si wczy przy otwartym kopaku. Posuw moliwy tylko w trybie impulsowania. 3. Odwirowanie, silniki wrzeciona "wcz.". Natychmiast po wczeniu jednego z wrzecion funkcja wstecznej pracy impulsowej przesuwu i przesuw belki posuwowej do gry s automatycznie zablokowane. 4. Automatyczna pompa Waxilit (opcja) "wcz.". 5. Drewno prbne przyoy do stou wlotowego i prowadnicy wzdunej (fugi). 6. W trybie impulsowania posuwu drewno prbne ostronie przepuci przez maszyn.DOKN0141

DOKN0140

W przypadku niebezpieczestwa produkcj zatrzyma przy pomocy wycznika. awaryjnego.

2-4



DOKK0173

ObsugaNie stawa w miejscu, gdzie lec wiry. Nie zaglda w kana wlotowy. Nie dotyka ruchomych czci maszyny. Jeli w maszynie znajduje si drewno, w adnym wypadku belki mechanizmu posuwu nie odstawia od przedmiotu obrabianego. W przeciwnym razie przedmiot obrabiany zostanie uwolniony i moe ulec odrzuceniu. 2.4.3 Produkcja seryjna w trybie automatycznym 1. Zamkn kopak. 2. Przecznik trybw roboczych na "II" Automatyka.DOKK0174

Kopak jest automatycznie blokowany.

3. Silniki wrzecion "wcz.". 4. Tryb pracy cigej posuwu "wcz.". Tryb pracy cigej posuwu jest moliwy tylko wtedy, gdy pracuje jedno z wrzecion.

DOKN0140

5. Drewno przyoy do stou wlotowego i prowadnicy wzdunej (fugi). Drewno wprowadzi na styk do maszyny.

6. Szczelinowanie narzdzi (opcja) przy prdkoci obrotowej produkcji, zob. rozdzia 4. W przypadku niebezpieczestwa produkcj przerwa przy pomocy wycznika awaryjnego. 2.4.4 Wyczanie maszyny 1. Odczeka, a maszyna si oprni. 2. Wyczy wrzeciona, posuw, odwirowanie i wszystkie urzdzenia dodatkowe. 3. Wycznik gwny "wycz.".O

I

Podczas prac naprawczych: 1. Przecznik trybw roboczych na tryb konfiguracyjny ("I"). 2. Otworzy kopak. 3. Wycznik gwny "wycz." zamkn wycznik na kdk.



DOKN0142

DOKK0175

2-5

DOKN0006

Notatki

2-6



Elementy sterownicze 33.1

Elementy sterowniczePrzegld maszyny11 16 15 13 19+20 4 3 2 1

6

18

21

Elementy obsugi maszyny 1 2 3 4 5 Wycznik gwny przy szafie sterowniczej Sterowania (opcja) Tablica obsugi z przyciskiem wyczania awaryjnego Pole obsugi ukadu pneumatycznego Pole obsugi w pulpicie z wycznikiem awaryjnym

Wrzeciona 12 13 14 15 16 17 18 1. dolne wrzeciono 1. prawe wrzeciono 1. lewe wrzeciono 2. prawe wrzeciono 1. grne wrzeciono 2. dolne wrzeciono Wrzeciono uniwersalne

Prowadzenie przedmiotu obrabianego 6 7 8 9 10 11 St wylotowy St podajcy Prowadnica wzduna (fuga) St maszyny Zderzak maszyny Belka mechanizmu posuwu

Opcje maszyny 19 20 21 Agregat hydrauliczny napdu posuwu (bez rys.) Napd elektryczny wlotu drewna (bez. rys.) Podpora drugiego koca wrzeciona do wrzecion poziomych u dou/u gry i jointer

Zabezpieczenie elementw konstrukcyjnych celem zapobieenia wypadkom 22 Szafa sterownicza, blokowana za porednictwem wycznika gwnego w pooeniu "I" Kopak maszyny (na rys. zdjty), zaryglowany w napdzie automatyki

23



3-1

DOKK0176

17 5

10 14

9

12

7

8

22

Elementy sterownicze3.2 Pulpit sterowniczy

Wygld pulpitu sterowniczego wzgl. rozmieszczenie poszczeglnych elementw sterowniczych s zalene od wyposaenia maszyny.

IO

DOKN0002

Wcznik / wycznik gwny "I" Maszyna wczona: pulpit sterowniczy, ukad sterowania (opcja) i maszyna s gotowe do pracy "0" Maszyna wyczona WYCZNIK AWARYJNY

DOKN0143

B2b2610

B3 B1DOKN0003

DOKN0020 DOKN0005

Wskanik wysokoci walca posuwowego Belka mechanizmu posuwu, wysoko przy wlocie drewna (zamiast B2a) Belka mechanizmu posuwu wysoko / nisko Tryb impulsowania Wskanik wysokoci na kopaku i przy wlocie drewna. Przesuw do gry jest moliwy tylko wtedy, jeeli nie jest wczone adne wrzeciono. Posuw wychylny, ustawianie kta (opcja) Tryb pracy cigej posuwu Tylko przy zamknitym kopaku i w "trybie automatycznym"

Lampka awaryjna wieci si po wyczeniu awaryjnym, usterce przetwornika czstotliwoci, jeeli zadziaa wycznik ochronny silnika lub przy za niskim cinieniu spronego powietrza (< 4,5 bara). Obracanie belki posuwowej (opcja)

DOKN0004

B3aDOKN0199

B4

B2DOKN0144

w lewo:obrt w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara porodku: funkcja wyczona w prawo: obrt w kierunku ruchu wskazwek zegara Wskanik ktowy w polu obsugi pneumatyki

B5

DOKN0006DOKN0008

B2aDOKN0198

Wskanik wysokoci walca posuwowego Krawd dolna walca posuwowego od grnego wrzeciona do stou

B7

DOKN0007

Tryb impulsowania posuwu naprzd, wstecz Praca impulsowa wstecz jest moliwa tylko wtedy, jeeli nie jest wczone adne wrzeciono. Licznik roboczogodzin Godziny pracy przy wczonym posuwie (opcja).

3-2



Elementy sterowniczeB8DOKN0010

Owietlenie wntrza wczone / wyczone (opcja) Urzdzenie natryskowe (opcja) wcz./wy.DOKN0145

B14

Wrzeciono uniwersalne silnik wrzeciona wcz./wy.DOKN0016

B9

Kierunek obrotu wrzeciono uniwersalne w prawo/w lewo

B10DOKN0011

Elektryczne ustawianie prdkoci posuwu (opcja)DOKN00127 5 3 1 9 11 13 15 17 19

B16

DOKN0148 DOKN0149

Prdko posuwu (przy posuwie elektrycznym) na szafie sterowniczej lub w pobliu wlotu drewna

B15

DOKN0147

MTS (opcja) Pooenie dokadne grne wrzeciono w gr w trybie impulsowania

MTS (opcja) Ustawianie lewego wrzeciona cznik wybierakowy u gry, 3 ustawienia: na lewo: narzdzie ustawi przy drewnie rodek: wyczony na prawo: narzdzie odsun od drewna Przycisk na dole: ustawianie dokadne lewe wrzeciono przy drewnie w trybie impulsowania

B11

Przecznik trybw roboczych (przecznik z kluczykiem) Tryb konfiguracyjny, "I" Tryb rczny, "0" Tryb automatyczny, "II" Lampka sygnalizacyjna "Hamulce wrzecion zwolnione" Gdy lampka ta si wieci, hamulce wrzecion s zwolnione Silniki wrzecion pojedynczo wcz / wyczDOKN0015

B17DOKN0197

Walec podajcy przemieci w gr/w d Pozycja lewa: Taktowanie walca wcigowego na d, wyrwnywanie Pozycja prawa: Taktowanie walca wcigowego do gry, obcigarka Tama transportowa (opcja) wcz / wyczDOKN0018

B13

DOKN0014

Kolejno taka sama jak w maszynie

B18

Tylko Unimat 23 E (niebieska) Prawe i lewe wrzeciono razem wcz./wy.DOKN0146

B19

Ukad mechanizacji (opcja) Posuw start / stop dla caej liniiDOKN0019



3-3

Elementy sterowniczeLampka sygnalizacyjna "Kopak otwarty"DOKN0021

Otwarcie kopaka moliwe tylko w trybie konfiguracyjnym i przy wieccej si lampce

PE10 Prdko posuwu podwyszy

DOKN0154

E17

DOKN0153

E16

DOKN0152

E11

DOKN0151

Prdko posuwu zmniejszanie

Prdko posuwu zwiekszanie wzgl. zmniejszanie w krokach po 10 m/min jeeli s jednoczenie przyciskane przyciski E10 lub E11 z E16 Prdko posuwu w m/min Przestrzega instrukcji obsugi "SPEED CONTROL": Wyregulowa prdko posuwu dla zaczonych na wlocie / na wylocie maszyn SERVICE CONTROL (opcja) Przestrzega instrukcji obsugi "SERVICE CONTROL": programowanie i sygnalizacja czasokresw konserwacyjnych

3-4


DOKN0150


Elementy sterownicze3.3 Pulpit sterujcy, regulacje wrzecionaK12 K11

K14-16 V14, V15, V16 V12, V13 K12 V10 V10a, V11 K10 V1 K1 V2 K2DOKK0177

V7, V8, V9 V5, V5a, V6 V3, V4 K7, K8, K9 K5, K6 K3, K4

Nastawianie wrzeciona ze wskanikiem cyfrowym1 2 Symbol wrzeciona Mechaniczny wskanik liczbowy dla podania pooenia wrzeciona Dwignia zaciskowa wrzeciona Korba na czopie korbowym dla regulacji wrzeciona

1 2

3 4

0000 1

3

4



DOKK0178

3-5

Elementy sterowniczeElementy nastawczeDOKN0155

V1 V2 V3 V4 V5 V5a

1. dolne wrzeciono 1. dolne wrzeciono 1. prawe wrzeciono 1. prawe wrzeciono 1. lewe wrzeciono 1. lewe wrzeciono

regulacja promieniowa regulacja osiowa regulacja promieniowa regulacja osiowa regulacja promieniowa dwignia nastawcza u gry nastawianie promienia narzdzia dwignia nastawcza u dou nastawianie szerokoci przedmiotu obrabianego regulacja osiowa regulacja promieniowa regulacja osiowaDOKN0159

0000 1 0000 1DOKN0160

360

V10

1. grne wrzeciono

regulacja osiowa

Pole obsugi (B) w pulpicie (zob. nastpn stron)dwignia nastawcza u gry nastawianie promienia narzdzia dwignia nastawcza u dou nastawianie wysokoci przedmiotu obrabianego regulacja osiowa regulacja promieniowa regulacja osiowa regulacja wysoko/nisko regulacja w przd/w ty regulacja dla ustawienia kta0000 1 0000 1DOKN0164

V10a

1. grne wrzeciono

V16

Wrzeciono uniwersalne

360

3-6



DOKN0167

DOKN0166

V15


DOKN0165

V14


DOKN0158

V13

2. dolne wrzeciono

DOKN0155

V12

2. dolne wrzeciono

DOKN0163

V11

1. grne wrzeciono

DOKN0162

V9

2. prawe wrzeciono

regulacja ktowa

DOKN0157

V8

2. prawe wrzeciono

DOKN0156

V7

2. prawe wrzeciono

DOKN0161

V6

1. lewe wrzeciono

DOKN0159

DOKN0157

DOKN0156

Elementy sterowniczeZaciski K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 1. dolne wrzeciono 1. dolne wrzeciono 1. prawe wrzeciono 1. prawe wrzeciono 1. lewe wrzeciono 1. lewe wrzeciono 2. prawe wrzeciono 2. prawe wrzeciono 2. prawe wrzeciono 1. grne wrzeciono zaciskanie promieniowe zaciskanie osiowe zaciskanie promieniowe zaciskanie osiowe zaciskanie promieniowe zaciskanie osiowe zaciskanie promieniowe zaciskanie osiowe zaciskanie ktowe zaciskanie promieniowe

Pole obsugi (B) w pulpicie (zob. niej)zaciskanie osiowe zaciskanie promieniowe

K11 K12

1. grne wrzeciono 2. dolne wrzeciono

1

1

K13 K14 K16

2. dolne wrzeciono Wrzeciono uniwersalne

zaciskanie osiowe zacisk centralny dla regulacji wysoko/nisko, w przd/w ty i kta.

Pole obsugi B w pulpicieB1 B2 B3 Posuw 1. grne wrzeciono

Wycznik awaryjnyPraca impulsowa naprzd

Pozycjonowanie wstpne grad, jeeli grne wrzeciono zostao zaryglowane przecznikiem B5 w ukadzie posuwu. Pozycjonowanie dokadne (elektrycznie) gra-d, jeeli grne wrzeciono zostao zaryglowane przecznikiem B5 w ukadzie posuwu.

DOKK0179

przy H23 (b. czerwona) Zaciskanie ma miejsce przy pomocy rub (1). Jeeli ruby zaciskowe nie s poluzowane, nie jest moliwe przesuwanie wrzeciona.

B1

B2

B3

B4

B4

1. grne wrzeciono

odblokuj)



DOKN0022

B5

1. grne wrzeciono

Blokowanie grnego wrzeciona w ukadzie posuwu (w lewo: zablokuj w prawo:

3-7

DOKN0027

Elementy sterownicze3.4 Regulacja wrzeciona grnego

Grne wrzeciono mona generalnie regulowa tylko razem z posuwem silnikowo promieniowo (wysoko/nisko). Regulacja grnego wrzeciona 1. Przecznikiem B5 zaryglowa grne wrzeciono (zob. poprzedni stron) w ukadzie posuwu. W maszynach z oyskiem wsppracujcym wrzeciona zacisk oyska wsppracujcego jest zwalniany automatycznie. 2. Przesun wrzeciono promieniowo przecznikami B3 lub B4. 3. Po przesuniciu wrzecion odblokowa przecznik B5.

Jeeli po przesuniciu wrzeciono nie zostanie odblokowane przecznikiem B5, nie bdzie moliwe wczenie funkcji cigej pracy przesuwu. Przesuw do gry jest moliwy tylko wtedy, gdy nie pracuje adne wrzeciono.

3-8



Elementy sterownicze3.5 Pole obsugi funkcji pneumatycznych Cinienie wskazywane przez manometry Obracajc, nastawi odpowiednie manometry na dan warto. Obwody cinieniowe s ponumerowane od gry do dou.DOKK0215

1 2

Taktowanie walca wcigowego do gry / na d Obwd cinieniowy 1, walec transportowy przed 1 dolnym wrzecionem, strug (opcja) (drewno surowe) Nastawa podstawowa ok. 2 3 bar Obwd cinieniowy 2, stalowy walec posuwowy przed 1 grnym wrzecionem (drewno surowe) Nastawa podstawowa ok. 2 3 bar Obwd cinieniowy 3, gumowy walec posuwowy za grnym wrzecionem (drewno gotowe) Nastawa podstawowa ok. 2 3 bar Obwd cinieniowy 4, dociski przed grnym wrzecionem (drewno surowe) (opcja) Nastawa podstawowa ok. 2 3 bar Obwd cinieniowy 5, dociski przed lewym wrzecionem (drewno surowe) (opcja) Nastawa podstawowa ok. 2 3 bar Obwd cinieniowy 6, zacisk oyska wsppracujcego centralny ukad nastawiania wysokoci (opcja) Nastawa podstawowa 6 bar Jeeli cinienie spada poniej 4,5 bara, maszyna jest unieruchamiana ze wzgldw bezpieczestwa.

3

4

5

7



DOKK0222

6 bar

DOKK0220

6

DOKK0219

DOKK0218

DOKK0217

DOKK0216

3-9

Notatki



Narzdzia 44.14.1.1

NarzdziaWskazwki bezpieczestwaPrzy wymianie narzdzi Podczas wymiany narzdzi nosi rkawice ochronne zwikszone niebezpieczestwo wypadku na skutek cicia i ucinania. Narzdzia montowa z najwiksz starannoci. Przestrzega dokadnie kolejnoci montau i demontau.DANGER

4.1.2

Pamita o licie kontrolnej: Oczyci wszystkie powierzchnie przylegania. Z istniejcych miejsc nacisku na konierzu wrzeciona usun zadziory za pomoc oseki. Stosowa zawsze piercie osadczy sprynujcy. Nakrtk wrzeciona tak dokrci, by nie moga si samoczynnie poluzowa. Narzdzie jest wystarczajco zabezpieczone przed przekrceniem si (piercie osadczy sprynujcy). Przed uruchomieniem wrzecion sprawdzi swobodne poruszanie si narzdzia przez obrcenie rk. Wrzeciona uzbrojone w narzdzia wcza tylko wtedy, gdy zamocowane s okapy do odwirowania i urzdzenia ochronne. W maszynach z oyskiem wsppracujcym (Hydromat) naley przestrzega nastpujcych zasad: Przy stosowaniu narzdzi hydraulicznych oyska wsppracujce musz by zawsze zamontowane. Przy stosowaniu narzdzi normalnych (narzdzi mocowanych osiowo) nie wolno montowa oysk wsppracujcych. Przy pracach z narzdziami normalnymi bez oysk wsppracujcych naley przestrzega danych podanych w Tabeli dopuszczalnych dugoci narzdzi (9.1.18). Podczas pracy bez oysk wsppracujcych musz by zamontowane dostarczone wraz z maszyn pokrywy ochronne.



DOKN0037

Przed wczeniem wrzecion Przestrzega wskazwek bezpieczestwa i przepisw w: "Instrukcji obsugi narzdzi producenta narzdzi broszurze "Wskazwki bezpieczestwa"

DOKN0014

Wybra tryb konfiguracyjny. Po ok. 15 sekundach mona otworzy kopak. Po dalszych 15 sekundach hamulce wrzecion s zwalniane.

DOKK0011

4-1

Narzdzia4.2 Monta narzdzi

4.2.1 Gowica strugowa / gowica noa profilujcego 1. Zaoy narzdzie (2), piercienie wrzecionowe (3), piercie zabezpieczajcy (4) i nakrtk wrzeciona (5). 2. Dokrci nakrtk wrzeciona. W tym celu zawsze uywa maszynowego klucza dwustronnego paskiego (1). Moment dokrcenia: 80 Nm (odpowiada sile rcznej ok. 200 N, ok. 20 kg przy uyciu oryginalnego klucza dwustronnego paskiego). Strzaki na ilustracji ukazuj sposb dokrcania nakrtki wrzeciona. W celu wymiany naley przy wrzecionach poziomych zastosowa drek nasuwany (6) (tylko przy wrzecionach z podpor drugiego koca wrzeciona). Jeli s, zamontowa podpory drugiego koca wrzeciona, patrz rozdzia nastpny. Piercie osadczy sprynujcy musi wystawa ponad gwint wrzeciona o co najmniej 1 mm. Tylko wtedy narzdzie mona odpowiednio osiowo zamocowa i nie moe si przekrci na wrzecionie.

6 1 5 4 3 2DOKK0180

4.2.2

Zestaw frezw tarczowych do rowkw (opcja prowadnica rowkowa) Piercienie wrzeciona i frezy tarczowe do rowkw s dopasowane do przegrdek na stole. Maksymalna tolerancja ruchu obrotowego frezw tarczowych do rowkw wzgldem siebie: 0,02 0,03 mm (0,0008 0,0012 cala) frezy tarczowe do rowkw: (1) 40,0 mm, (6) 17,0 mm, (3) 10,0 mm piercienie wrzeciona: (5) 11,8 mm, (2) 10,0 mm, (4) 9,0 mm

1232323234356

DOKK0013

1 mm

4.2.3 Brzeszczot piy na wrzecionach poziomych Za pomoc piercieni wrzecion (1) i konierzy mocujcych (2) lub tulei zaciskowej ustali przyblione osiowe pooenie piy (3). Do ustawienia dokadnego uy regulacji osiowej wrzeciona. Dokadnie przestrzega wskazwek montera WEINIG. Przestrzega wskazwek podanych w rozdz. 5.7.6.

1

2

3

2 1

4.2.4 Brzeszczot piy do listew przyszybowych WEINIG musi przygotowa maszyn i wyposay j w urzdzenia zabezpieczajce.

4-2



DOKK0009

DOKK0012

Narzdzia4.3 Monta narzdzi hydraulicznych Mocowanie narzdzi hydraulicznych na wrzecionach bez oysk wsppracujcych jesz dozwolone tylko przy uwzgldnieniu dozwolonych wymiarw montaowych (zob 9.1.18).4.3.1 Demonta narzdzia 1. rub spustow spronego powietrza (1) na podporze drugiego koca wrzeciona (opcja) luzowa tak dugo, a nie wypynie smar, nastpnie j dokrci. 2. Poluzowa nakrtki (2). Wyj podpor (7). 3. Poluzowa rub inbusow (3) na piercieniu osadczym sprynujcym. Wyj wzgl. wykrci piercie osadczy sprynujcy (pooenie montau piercieni osadczych sprynujcych patrz nastpna strona). 4. rub spustow spronego powietrza (4) na narzdziu luzowa tak dugo, a smar zacznie wypywa, nastpnie rub dokrci. 5. Wycign gowic noa. W tym celu uy drka wsuwanego. 4.3.2 Monta narzdzia 1. Narzdzie przesun cakowicie do konierza wrzeciona. 2. Nasadzi wzgl. przykrci piercie osadczy sprynujcy (pooenie montau piercieni osadczych sprynujcych patrz nastpna strona). Koki piercienia osadczego sprynujcego naley umieci w gowicy noa. Pozostawi minimaln szczelin midzy piercieniem osadczym sprynujcym a narzdziem. 3. Dokrci rub zaciskow (3) na piercieniu osadczym sprynujcym. 4.3.3 Monta podpory drugiego koca wrzeciona 1. Nasadzi podpor. Dokrci nakrtki (2) 2. Jeli wrzeciono ustawiono osiowo cakowicie do tyu, tulej przesuwan (8) przesun rwnie cakowicie do tyu w kierunku zderzaka maszyny, aby nastpnie mona byo wykorzysta ca osiow drog regulacji wrzeciona. Przy regulacji osiowej wrzeciona naley wyregulowa tulej przesuwan moe doj do uszkodze oyska podpory drugiego koca wrzeciona. 3. Podnie cinienie w podporze za pomoc wysokocinieniowej praski smarowej (6) do 300 barw. 4. Cinienie w narzdziu za pomoc wysokocinieniowej praski smarowej (5) podnie do 300 barw, spuci cinienie w prasce smarowej, odczy przewd. Monta na wrzecionach pionowych odbywa si analogicznie, jednak bez podpory drugiego koca wrzeciona.

003 rab 004

001

5 3 7100 bar 400 300

4

6 2 1 8DOKK0181



4-3

Narzdzia4.3.4 Pooenie montaowe piercieni osadczych Narzdzia hydrauliczne zabezpieczane s przed obrotem dwoma trzpieniami piercienia osadczego. 1 2 3a 3b 4 5 narzdzie o dugoci poowy wrzeciona narzdzie o dugoci caego wrzeciona piercie osadczy dla narzdzi krtkich piercie osadczy dla narzdzi o max. dugoci roboczej. trzpienie w piercieniu osadczym nakrtka wrzeciona

1

4

3a

2

4

5

3b

Narzdzia o penej wysokoci roboczej dla wrzecion pionowych: 1. Piercie osadczy (3b), osadzi tak na wrzecionie, by obydwa trzpienie piercienia osadczego weszy w otwory narzdzia. 2. Piercie osadczy zacisn na wrzecionie nakrtk wrzeciona. Piercienie osadcze nie powinny powodowa napre osiowych wrzeciona. Naprenie musi nastpowa nad tulejami hydraulicznymi (300 barw).

4-4



DOKK0183

Narzdzia o niepenej szerokoci roboczej: 1. Piercie osadczy (3a), osadzi tak na wrzecionie, by obydwa trzpienie piercienia osadczego weszy w otwory narzdzia. 2. Piercie osadczy zacisn na wrzecionie za pomoc ruby inbusowej.

DOKK0182

Narzdzia4.4 Jointowanie narzdzi hydraulicznych Najwysza jako powierzchni jest uzyskiwana, jeeli wszystkie ostrza narzdzia maj jednakow rednic okrgu skrawania. Jest to umoliwiane przez hydrauliczny mechanizm zaciskowy oraz system szczelinowania narzdzi hydraulicznych.Przy wszystkich pracach na jointerze poza procesem jointowania przy roboczej prdkoci obrotowej wyczy wycznik gwny i zabezpieczy go przed wczeniem. 4.4.1 Hydrauliczny system mocowania Wydrone w gowicy noa kanay wypenione s olejem. Przy pomocy wysokocinieniowej prasy smarowej cinienie w kanaach jest zwikszane do 300 bar. Powoduje to rozciganie si cianek tulei mocujcych. Gowica noa napra si bezluzowo i koncentrycznie na wrzecionie. Jeeli cinienie mocowania narzdzia hydraulicznego opadnie, piercie osadczy zapobiega przesuwaniu si narzdzia na waku. Dwa trzpienie na piercieniu osadczym, wchodzce w gowic noa, tworz zcze ksztatowe. Sam piercie osadczy zabezpieczony jest na wrzecionie zaciskiem szczelinowym (patrz rozdzia poprzedni).

200 100 bar 400 300

4.4.2 Urzdzenia do jointowania Wrzeciona mog by wyposaone w jointery proste i jointery profilowe. jointer prosty rozpoznawalny przez cigo (1) jointer profilowy rozpoznawalny przez wcznik (2).

1

2DOKK0185



4-5

DOKK0184

NarzdziaPodczas pracy z jointerem prostym jointer profilowy moe pozosta zamontowany. Przy stosowaniu narzdzi profilowych naley wymontowa jointery proste. Szyn prowadzc naley chroni przed brudem przez zakrycie doczon w dostawie oson. Przy bardzo duych okrgach skrawania naley ewentualnie dodatkowo zdemontowa szyn prowadzc. Zdemontowa jointer prosty. Wrzeciono grne: poluzowa rub zaciskow (1) i wycign jointer do przodu.

1

Wrzeciono dolne: usun rub oporow (2) i wycign jointer do przodu.

2

Zdj szyn prowadzc. W celu demontau naley odkrci trzy ruby inbusowe w szynie prowadzcej jointera prostego i zdemontowa cae urzdzenie do jointowania.

4-6



DOKK0187

DOKK0186

Narzdzia4.54.5.1

Jointer prosty, rcznie (opcja)Jointowanie przy uyciu jointera prostego Przy wszystkich pracach na jointerach poza jointowaniem przy roboczej prdkoci obrotowej wczy wycznik gwny i zabezpieczy przed ponownym wczeniem.

Przebieg jointowania Wygadzanie ostrza prostych narzdzi przy roboczej prdkoci obrotowej. Gdy tylko pogarsza si jako powierzchni obrabianego przedmiotu, naley jointowa narzdzie.

Pierwsze jointowanie 1. Nowy kamie jointerowy zeszlifowa diagonalnie i zamontowa do urzdzenia do jointowania. 2. Zeskroba: Gowic noow rcznie obraca w kierunku tncym, dosun kamie tak, aby dotyka najdalej wystajcego noa. Dosuwa, a kamie bdzie zeskrobany na caej dugoci przektnej. 3. Oznakowa ostrze flamastrem na caej jego dugoci. Przy szczelinowaniu mona wtedy atwiej rozpozna, czy kade ostrze zostao poddane szczelinowaniu, jak due jest ju cicie krawdzi szczeliny. 4. Po zeskrobaniu mona dokona pierwszego jointowania bez dostawiania. 4.5.2 Dosunicie kamienia jointerowego W celu dosunicia urzdzenia do jointowania (1) naley cign lub pcha cigo (2) do pooenia kracowego. Przy wyczuwalnym zatrzaniciu nastpuje dosunicie kamienia o 0,017 mm za porednictwem trzpienia (3). Maksymalna fazka na ostrzu po jointowaniu 0,5 mm dla drewna mikkiego, 0,7 mm dla drewna twardego. Zbyt due fazki naciskaj na drewno. Powierzchnia obrabianego elementu bdzie gorsza, a w przypadku ekstremalnym powstan wypalenia. Dlatego narzdzie naostrzy i ponownie jointowa.

2m

m

1

2

3

3

1

2



4-7

DOKK0190

DOKK0189

DOKK0188

Narzdzia4.5.3 Wymiana kamienia jointerowego Przy mocowaniu / wstawianiu kamienia istnieje niebezpieczestwo skaleczenia noem strugarki. N strugarki naley przykry szmat lub zdemontowa.

1. Pokryw okapu odwirowania ewentualnie otworzy a pokrycie pulpitu sterujcego odchyli do przodu. 2. ruby zaciskowe (2) i (3) w mosinym uchwycie kamienia (1) zwolni i wycign stary kamie (4). 3. Mosiny uchwyt kamienia (1) dokrci w kierunku ruchu wskazwek zegara. Uchwyt kamienia jointerowego musi zatrzasn si w pozycji kocowej (zawsze pene obroty). 4. Wstawi nowy kamie. 5. Zaklinowa go rub zaciskow (5). Kamie zaciska zawsze jedn rub (3), tak by nacisk ostrza i naprenia na rubie przebiegay w jednakowym kierunku. Odnosi si to zarwno do grnego i dolnego wrzeciona (patrz rysunek) jak i do prawego i lewego. 6. Dosun kamie przez obrt mosinego uchwytu w lewo (zawsze peny obrt), a przylgnie ona ciasno do ostrza. Kamie zeskroba, patrz poprzedni rozdzia. 4.5.4 Przebieg jointowania 1. Wczy silnik wrzeciona. 2. Cigo (2) przesuwa od ogranicznika do ogranicznika. Przy wyczuwalnym zatrzaniciu nastpuje przestawienie kamienia jointerowego o 0,017 mm.4 2

3

2

1 3DOKK0191

2

4-8



DOKK0192

Narzdzia4.6 Automatyczny jointer profilowy (opcja)

Przebieg jointowania Wygadzanie ostrza narzdzi profilowych przy roboczej prdkoci obrotowej. Gdy tylko pogarsza si jako powierzchni przedmiotu obrabianego, naley jointowa narzdzia. Przy wszystkich pracach na jointerze poza procesem jointowania przy roboczej prdkoci obrotowej wyczy wycznik gwny i zabezpieczy przed wczeniem 4.6.1 Profilowanie wstpne w urzdzeniach do nastawiania jointera Profilowanie wstpne w urzdzeniach do nastawiania jointera (1) patrz instrukcja obsugi rozdz. "Staa osiowa narzdzi".

1

4.6.2

Profilowanie wstpne w maszynie Przy mocowaniu / wstawianiu blokw do jointowania istnieje niebezpieczestwo skaleczenia noem strugarki. N strugarki przykry szmat lub zdemontowa.

1. Kamie jointerowy naci zgodnie z szablonem i wyprofilowa przez szlifowanie / obrabianie pilnikiem. 2. Wybra tryb konfiguracyjny. 3. Przez obracanie w prawo piercieniem radekowym (1) cofn urzdzenie dosuwajce. 4. rub zaciskow (5) zwolni i cakowicie cofn sanki (6). 5. Zamontowa narzdzie z uchwytem kamienia (4) i kamieniem. 6. Przekrci w prawo wcznik (2) na pulpicie sterujcym. Kamie zostanie dostawiony do narzdzia. 7. Kamie dostawi "z grubsza" do narzdzia przez zwolnienie ruby zaciskowej (5). 8. Dokadne ustawienie nastpuje poprzez rub radekow (1). Jednoczenie obraca rk narzdzie i tak zeskroba blok do jointowania, by profil dokadnie pasowa do gowicy noa. 9. Wcznik (2) przekrci w lewo. Jointer przesuwa si z powrotem do pooenia podstawowego. Szczeglnie dokadnie zeskrobywa narzdzia z twardych metali.

6 4 1

5 3



4-9

DOKK0194

2

DOKK0193

Narzdzia4.6.3 Wymiana kamienia jointerowego 1. Zwolni dwie ruby zaciskowe na uchwycie kamienia (3), uchwyt (4) wy-/zamontowa. Przy narzdziach o staej osi zwraca uwag na pooenie zasadnicze ruby ograniczajcej, patrz instrukcja obsugi "Staa osiowa narzdzi". 2. Blok do jointowania zeskroba w urzdzeniu nastawczym jointera. 4.6.4 Przebieg jointowania 1. Wczy silnik wrzeciona. 2. Wcznik przekrci w prawo, jointer podjeda do narzdzia. 3. Wcznik (2) przekrci w lewo, jointer cofa si do pooenia wyjciowego. 4. Jointer dostawiany jest automatycznie o 0,017 mm.DOKK0194

6 4 1

5 3

2



Nastawy podstawowe 55.1

Nastawy podstawowePrzegld

5.1.1 Przestawianie wrzecion Wrzeciona mona przesuwa w dwch kierunkach: osiowo, tj. w paszczynie wzdunej oraz promieniowo, tj. w paszczynie poprzecznej. Pozycja wrzecion jest odczytywana na wskaniku cyfrowym.

1. Zwolni zacisk wrzeciona (1). Uwzgldni rnice midzy systemami zaciskowymi opisane w rozdz. 3. 2. Przy pomocy korby (2) przesun wrzeciono i ponownie docign zacisk wrzeciona (1).5.1.2 Nastawa podstawowa wskanikw cyfrowych Po skonfigurowaniu osi wrzeciona np. w stosunku do sztabki nastawczej naley ustawi wskanik cyfrowy: 1. Poluzowa rub zaciskow (3) piercienia nastawczego. 2. Obrci piercie nastawczy tak, by osign on warto wymiaru ustawienia. Ostatni kierunek ustawienia wskanika cyfrowego musi by przy tym zgodny z ostatnim kierunkiem obrotu wrzeciona (luz we wskaniku cyfrowym). 3. rub zaciskow (3) dokrci.0062 5 0010 0

1

2

0010 0 0009 0 0000 0

3

5.1.3

Kierunek przestawiania Aby zlikwidowa luz wrzeciona, naley zawsze przesun dolne, prawe, lewe wrzeciono do jego pozycji kracowej w kierunku elementu obrabianego. Grne wrzeciono i posuw ustawia zawsze od dou do gry w ich pooenie kocowe, by unikn nierwnomiernoci pomidzy elementami.



5-1

DOKK0195

Nastawy podstawowe5.1.4 Ustawianie wrzecion W celu uniemoliwienia odchyle narzdzie naley ustawi w stosunku do nastpnego zderzaka wzgl. stou. Przykad prawe wrzeciono: Przytrzyma sztabk nastawcz przy zderzaku. Przesun narzdzie w stosunku do sztabki nastawczej tak, aby jedno z ostrzy (to, ktre jest wysunite najdalej do przodu) lekko dotykao sztabki nastawczej. Podczas ustawiania obraca narzdzie rk w kierunku przeciwnym do kierunku ostrza. Urzdzenie jest ustawione prawidowo, jeeli tarcie ostrza o sztabk nie jest jeszcze syszalne, lecz jest ju lekko wyczuwalne. W tej pozycji naley ustawi wskanik cyfrowy (promie narzdzia).

5.1.5 Dociski Po przeprowadzeniu nastawy podstawowej narzdzi ustawi dociski i pyty stow jak najbliej narzdzi. 5.1.6 Zwraca uwag na dolne wrzeciono Jeeli na ostatnim dolnym wrzecionie jest zdejmowany strug, rozmiar ten naley uwzgldni przy grnym wrzecionie. 5.1.7 Korekta wysokoci Jeeli profilowanie odbywa si przy pomocy wrzecion pionowych, naley uwzgldni szeroko strugu w kierunku osiowym.

DOKK0056

0,5

0,5 0,5 0,5

5-2



DOKK0016

Nastawy podstawowe5.1.8 Ochrona przed wypadkami W celu dokonania ustawienia podstawowego wybra tryb konfiguracyjny. Przed wczeniem wrzecion sprawdzi rcznie ich swobodne obroty i cao nastaw. Po ustawieniu natychmiast ponownie zamontowa kopaki odsysajce i elementy zabezpieczajce. Nigdy nie najeda urzdzeniem do posuwu ani grnym wrzecionem na wzorce lub drewno. A wic najpierw przestawi, a nastpnie podoy wzorzec, ponowi ustawianie itd.DOKK0018 DOKN0014

Kady zacisk maszyny, ktry by otwierany w celu przeprowadzenia regulacji, naley ponownie docign natychmiast po zakoczeniu regulacji.



5-3

Nastawy podstawowe5.2 St wlotowy

Urzdzenie dostarczane jest wraz ze stoem wyrwniarki lub krtkim stoem podajcym 5.2.1 St wyrwniarki St wyrwniarki gra/d: Dwigni nastawcz (1) zwolni przez obrt i przez przesunicie ustawi st 0 10 mm gra/d. Prowadnica wzduna (fuga) do przodu/wstecz: Dwigni nastawcz (2) poluzowa przez obrt i przez przesunicie ustawi prowadnic wzdun (fug) 0 10 mm do przodu/wstecz. 5.2.2 Krtki st wlotowy St wlotowy wysoko/nisko: Korb na czterokantwce (1) ustawi st wysoko/nisko. Prowadnica wzduna (fuga) do przodu/wstecz: Zwolni dwa zaciski (2) na prowadnicy wzdunej (fudze) i pokrtem gwiazdowym (3) wedug skali obok (3) ustawi prowadnic do przodu/wstecz.

1

2

3

2

1

5-4



DOKK0196

DOKK0015

Nastawy podstawowe5.3

Wrzeciono wyrwniarkiNarzdzie na dolnym wrzecionie musi zosta ustawione w stosunku do nastpnego stou, frez do wrgw w stosunku do nastpnego zderzaka wrgu.

5.3.1 Promieniowa nastawa podstawowa 1. Narzdzie wyrwniarki (1) dostawi do liniau do nastaw (2) na stole maszynowym (3). 2. Zwolni zaciski podpory drugiego koca wrzeciona (opcja) i elementu przesuwnego wrzeciona. 3. Przestawi wrzeciono na czopach korbowych. Skontrolowa ostrza na caej dugoci. Jeeli ostrza (1) nie le rwnolegle do stou maszynowego, skorygowa noe w narzdziu.

3

2

1

5.3.2 Frez wrgowy (opcja) Frez wrgowy (1) wycina wrg. Po dotarciu drewna do liniau wrgowego (2), nie jest ono dalej utrzymywane przez prowadnic wzduna (fug) (3), lecz przez linia wrgowy. Wrg zostanie ponownie zestrugany przez wrzeciono boczne (4).

4 2 1 3



5-5

DOKK0020

DOKK0019

Nastawy podstawowe5.3.3 Ustalanie wielkoci narzdzi Poniewa frez wrgowy i wrzeciono wyrwnujce w kierunku promienia przestawiane s jednoczenie, przekroje ich musz by dopasowane do siebie. Wielko narzdzi: Frez wrgowy 160 mm, Rwniarka 125 mm. Tylko przy takim zestawieniu narzdzi frez wrgowy wycina nieco wicej (1), ni wynosi wysoko liniau wrgowego.

1

160

125

5.3.4 Osiowa nastawa podstawowa Przy pomocy osiowej nastawy podstawowej wrzeciona nastpuje ustawienie frezu do wrgw (1) w stosunku do zderzaka wrgowego (2). 1. Linia do nastaw (3) przyoy do opornika wrgowego (2). 2. Zwolni zacisk (4), a za pomoc ruby inbusowej (5) dostawi frez wrgowy (1) do liniau do nastaw. 3. Tak dugo przesuwa wrzeciono, a jedno z ostrzy frezu do wrgw (ostrze wstpne) lekko dotknie sztabki nastawczej.

2

5 4

3

1DOKK0021

5-6



DOKK0022

Nastawy podstawowe5.4

Wrzeciono prawe

5.4.2 Promieniowa nastawa podstawowa 1. Zamontowa zmierzone narzdzie, tutaj o promieniu 62,5 mm. 2. Linia do nastaw przytrzyma przy ograniczniku. 3. Zwolni zacisk wrzeciona a wrzeciono dostawi promieniowo do narzdzia. 4. Ustawi wskanik cyfrowy na warto 62,5. Uwzgldni ustawienie promieniowe w maszynach z prowadnic rowkow (zob. 7.3).

5.4.3 1. 2. 3. 4. 5.

Promieniowa nastawa podstawowa przy dwch prawych wrzecionach Wrzeciono "2r" ustawi liniaem do nastaw (1) promieniowo a do wystpienia oporu. Ustawi wskanik cyfrowy na warto promienia narzdzia. Grubo zdejmowanego wira dla wrzeciona "2r" ustawi za pomoc przestawnego ogranicznika (2). Wrzeciono "1r" z ustawi promieniowo liniaem do nastaw (3) do wystpienia oporu (2). Ustawi wskanik cyfrowy na warto promienia narzdzia.

1 2r 2 3DOKK0025

Grubo zdejmowanego wira dla "1r" nastawiana jest przy pomocy prowadnicy bocznej (4).

1r 4



5-7

DOKK0023

DOKK0017

Narzdzie jest ustawiane wobec nastpnego ogranicznika maszyny. 5.4.1 Osiowa nastawa podstawowa 1. Piercie wrzeciona 10 mm osadzi na wrzecionie. 2. Linia do nastaw pooy na piercieniu wrzeciona. 3. Zwolni zacisk i wrzeciono ustawia osiowo, dopki linia do nastaw nie zrwna si ze stoem. 4. Ustawi wskanik cyfrowy na warto 10,0. 5. Ewentualnie uwzgldni szeroko strugu na ostatnim dolnym wrzecionie.

10

Nastawy podstawowe5.4.4 Nastawi grubo zdejmowanego wira dla 2. prawego wrzeciona Zwolni ruby zaciskowe (1) na uchwycie ogranicznika i przy pomocy mosinej ruby nastawczej (2) przesun do przodu/cofn ogranicznik.

5.4.5 Segmenty stou, ograniczniki 1. Uchwytami krzyakowymi (4) dostawi segmenty stou (3) do okrgu skrawania narzdzi. 2. Ograniczniki (5) dostawi na prawo/lewo do okrgu skrawania narzdzi. Zwolni w tym celu ruby zaciskowe na tylnej stronie uchwytu ogranicznika.

5 1 3 4

2

5-8



DOKK0026

Nastawy podstawowe5.5 Wrzeciono lewe

5.5.1 Osiowa nastawa podstawowa 1. Piercie wrzeciona 10 mm osadzi na wrzecionie. 2. Linia do nastaw pooy na piercieniu wrzeciona. 3. Zwolni zacisk i wrzeciono ustawia osiowo, dopki linia do nastaw nie zrwna si ze stoem. 4. Ustawi wskanik liczbowy na 10,0. 5. Uwzgldnia struganie przez ostatnie dolne wrzeciono.DOKK0197

5.5.2 Promieniowa nastawa podstawowa W maszynach z dwoma prawymi wrzecionami: Ogranicznik (3) przesun do przodu, odpowiada to zdejmowaniu wira 0. Zwolni 2 ruby zaciskowe na uchwycie ogranicznika i przy pomocy mosinej ruby nastawczej przestawi ogranicznik. (A) Promie wrzeciona: 1. Dwignia nastawcza (4) do gry. 2. Grny wskanik liczbowy ustawi za pomoc korby na 20,0. (B) Dugo piercienia wrzeciona: 1. Dwignia nastawcza (5) do dou. 2. Zmierzony piercie wrzeciona (1) tutaj 63,0 mm przyoy do ogranicznika. 3. Zwolni zaciski wrzeciona i przestawi wrzeciono w kierunku ogranicznika tak, by piercie wrzeciona da si jeszcze poruszy. 4. Ustawi dolny wskanik liczbowy na 63,0.

63 20

1

2

3

A 4

0020 0 0000 0

B 4

0020 0 0063 0DOKK0198



5-9

DOKK0199

5.5.3 Dociski przed/za narzdziem 1. Dociski za narzdziem dostawi przy pomocy liniau do nastaw do narzdzia. 2. Nastpnie dociski ustawi w odlegoci 3 mm od narzdzia. Po nastawieniu podstawowym wrzecion i grnych dociskw cay zesp konstrukcyjny jest nastawiany na dan szeroko narzdzia.

Nastawy podstawowe5.5.4 Ustawianie szerokoci drewna, zmiana promienia narzdzia Przy przeczaniu wskanika promienia na szerszy lub wikszy wymiar nie wolno obraca wrzeciona nastawczego! Odnosi si to zarwno do przestawiania silnikiem, jak i rcznego.

5.5.5 Ustawianie szerokoci drewna Przykad: Szeroko drewna 100 mm, promie narzdzia 62,5 mm. Ustawienie dwigni (1) na dole: Korb ustawi dan szeroko obrabianego przedmiotu (tutaj 100 mm).1

0062 5 0100 0

62,5

100

5.5.6 Zmiana promienia narzdzia Przykad: Wymiana narzdzia o promieniu 62,5 mm na narzdzie o promieniu 70 mm 1. Ustawienie dwigni (2) u gry: Ustawi za pomoc korby now wielko promienia 70 mm. 2. Ustawienie dwigni (1) u dou: Mona natychmiast ustawi dowoln szeroko obrbki. 3. Dociski przed i za wrzecionem ustawi zgodnie z nowym promieniem narzdzia 5.5.7 Segment stou Za pomoc uchwytu krzyakowego (1) za ogranicznikiem dostawi st do okrgu skrawania narzdzia.

0070 0

70

20100 0100

1DOKK0202



DOKK0201

DOKK0200

Nastawy podstawowe5.6 Wrzeciono grne

5.6.1 Osiowa nastawa podstawowa 1. Linia do nastaw zacisn pomidzy piercieniem wrzeciona (1) 10 mm a piercieniem wrzeciona (2) 63 mm. 2. Zwolni zacisk i ustawia wrzeciono osiowo, a linia do nastaw zrwna si z ogranicznikiem. 3. Wskanik liczbowy ustawi na 10,0.

1 2

5.6.2 Promieniowa nastawa podstawowa W razie potrzeby podnie w gr dociski przed i za grnym wrzecionem, aby przy ustawianiu nie opieray si o st maszyny. (A) Promie wrzeciona: 1. Dwignia nastawcza (3) do gry. 2. Grny wskanik liczbowy za pomoc korby ustawi na 20 mm. (B) Wysoko piercienia wrzeciona: 1. Dwignia nastawcza (3) do dou. 2. Wymierzony piercie wrzeciona (1) tutaj 63 mm osadzi na stole maszynowym (2). 3. Zwolni zaciski wrzeciona i wrzeciono dostawi do piercienia wrzeciona tak, by dao si go jeszcze poruszy. 4. Dolny wskanik liczbowy ustawi na 63,0. 5. Uwzgldni struganie na dolnym wrzecionie.

1

2

0020 0

30000 0

0020 0

30063 0DOKK0203

Ustali wysoko drewna, zmieni promie narzdzia Po takiej nastawie podstawowej mona zarwno wysoko drewna, jak i promie narzdzia nastawia bezporednio, analogicznie dotyczy to lewego wrzeciona. Przy przeczaniu wskanika promienia na wskanik szerokoci lub wysokoci nie wolno obraca wrzeciona nastawczego! Odnosi si to tak do przestawiania silnikiem, jak i rcznego.

5.6.3



5-11

DOKK0027

Nastawy podstawowe5.6.4 Nastawa podstawowa grnych dociskw 1. Trzewik dociskowy (1) za narzdziem ustawi do narzdzia przy pomocy liniau do nastaw, ktry przytrzymywany jest na dolnej stronie trzewika dociskowego. 2. Zwolni rub zaciskow na wskaniku liczbowym i ustawi wskanik liczbowy na wielko promienia narzdzia tutaj 62,5 mm. 3. Nastpnie docisk (2) przed narzdziem ustawi 3 mm poniej narzdzia. 4. Linia do nastaw przytrzyma na dolnej stronie trzewika dociskowego i dosun docisk do liniau do nastaw. 5. Docisk za wskanikiem liczbowym (jeeli istnieje) ustawi 3 mm niej. Ustawione jest przez to automatycznie naprenie wstpne w wysokoci 3 mm. 6. Zwolni rub zaciskow na wskaniku liczbowym i ustawi warto promienia narzdzia tutaj 62,5 mm. 7. Trzewik dociskowy (1) i docisk (2) mona teraz natychmiast ustawi wedug wskanika liczbowego na nowe okrgi skrawania narzdzi. 8. Jeeli wrzeciono i grne dociski ustawione s podstawowo, prosz przestawi cay zesp na dan wysoko obrabianego elementu. 5.6.5 Trzewik dociskowy za grnym wrzecionem Przy narzdziach profilowych naley trzewik dociskowy (1) ustawi na okrg skrawania narzdzia. Jeeli stosowane jest odprowadzenie profili, naley je przestawi w przd/do tyu do profilu. Uwaa na odstp pomidzy ogranicznikiem a odprowadzeniem. W celu ustawienia w zalenoci od okrgu skrawania narzdzia umieci pyty dociskowe (1) o rnej dugoci. Si nacisku trzewika dociskowego ustawi wedug tabeli.

0062 5

0062 5

62,5

3

1

2

1



DOKK0205

DOKK0204

Nastawy podstawowe5.6.6 Dociski przed grnym wrzecionem Dostarczane s rne dociski: Przy zmianach okrgu skrawania narzdzia montowa pyty dociskowe (1) o rnej dugoci. Si docisku uoonych obok siebie pyt dociskowych (1) regulowa oddzielnie rubami nastawczymi (2).

2DOKK0206

1

2

1

Poprzez ukone przestawienie uchwytem gwiazdowym (3) w stosunku do osi wrzeciona, ta sama pyta dociskowa (1) moe by montowana dla wszystkich okrgw skrawania narzdzia.

3

1

5.6.7 Stosowanie rozpatnicy Stosowanie rozpatnicy analogicznie jak przy dolnym wrzecionie. Maksymalna rednica piy patrz dane techniczne. Po wstawieniu wkadki drewnianej rozci j pi.DOKK0034 DOKK0034 DOKK0034


Unimat 23, Hydromat 23 5-13

DOKK0208

DOKK0207

Nastawy podstawowe5.7 Wrzeciono dolne

5.7.1 Nastawienie gruboci zdejmowanego wira Dla strugania gadkiego dolnej powierzchni drewna segment stou za ostatnim wrzecionem naley ustawi do gry. Dostarczane s dwie wersje. Wersja 1: 1. Odkrci segment. 2. Dostarczon blach przekadkow 0,5 mm (1) pooy pomidzy stojakiem a segmentem stou. Bez blachy przekadkowej struganie nie nastpi.

0,5

1

0,5

Wersja 2: 1. Trzpieniem szecioktnym (1) przesun segment stou o 0,5 mm w gr. 2. Jeeli st ma zosta przestawiony o 1 mm do gry: Zwolni zacisk pyty stou (2), przesun pyt stou na bok, poluzowa rub z bem szecioktnym wewntrznym (3). 3. Za pomoc rub z bem szecioktnym (1) mona teraz przestawi st na 1 mm. Walce posuwu w stole wersja 1 i 2: Przesun walce posuwu w stole (4) za pomoc trzpienia szecioktnego (5) w stosunku do ustawionego poziomu stou. Jeeli wrzeciono ustawione jest na struganie, wszystkie wrzeciona przestawi w gr w stosunku do stou wlotowego o zestrugiwan wielko.5

4

3 2

1DOKK0210



DOKK0033

5.7.2 Osiowa nastawa podstawowa 1. Liniay do nastaw zacisn pomidzy piercieniem wrzeciona (1) 10 mm a piercieniem wrzeciona (2) 63 mm. 2. Zwolni zacisk i ustawia wrzeciono osiowo, a linia do nastaw zrwna si z ogranicznikiem. 3. Docign zacisk. 4. Wskanik liczbowy ustawi na 10,0.

2

1

DOKK0209

Nastawy podstawowe5.7.3 Promieniowa nastawa podstawowa 1. Zamontowa wymierzone narzdzie, tutaj promie 62,5 mm. 2. Linia do nastaw uoy na stole wlotowym. 3. Zwolni zaciski podpory drugiego koca wrzeciona (opcja) i elementu przesuwnego wrzeciona i dosun narzdzie do liniau do nastaw. 4. Wskanik liczbowy ustawi na 62,5.

5.7.4 Ustawienie segmentw stou Segmenty stou (1) dostawi do okrgu skrawania narzdzia. W zalenoci od wykonania urzdzenia montowane s liniay dociskowe o rnej dugoci w zakresie dolnego i grnego wrzeciona. 5.7.5 Nastawienie liniau dociskowego Linia dociskowy (2) nastawi na szeroko drewna.1

1



DOKK0212

2

DOKK0211

Nastawy podstawowe5.7.6 Stosowanie rozpatnicy Podczas prac polegajcych na rozdzielaniu elementw obrabianych konieczne jest stosowanie urzdze zabezpieczajcych, jak np. zabezpieczenia przeciwodrzutowego (1) lub elementu wychwytowego oraz klina rozszczepiajcego (2) firmy WEINIG (zob. take rozdz. 1). Podczas stosowania rozpatnicy wystpuje zwikszone zagroenie wypadkowe. Odnonie opisanego poniej tylko w sposb generalny ustawienia podstawowego naley bezwzgldnie zasign opinii firmy WEINIG. Zabezpieczenia przeciwodrzutowe, elementy wychwytowe lub kliny szczelinowe naley zamwi w firmie WEINIG Ustawi klin rozszczepiajcy odpowiednio do tarczy piy. Zastosowa trzewik dociskowy z wkadk drewnian (4) i ustawi odpowiednio do wysokoci drewna. Zamontowa zabezpieczenie przeciwodrzutowe lub element wychwytowy. Maksymalna rednica tarczy piy: zob. parametry techniczne. Ustawi tarcz piy osiowo do ogranicznika na dan odlego (a) Zamontowa dodatkowe segmenty stou (1). Wprowadzi wkadk drewnian (2) w obki prowadnicy i przymocowa do segmentw stou. Wczy dolne wrzeciono. Pi przesuwa powoli z dou do gry przez wkadk drewnian (3). Po przepiowaniu wkadki drewnianej nie wolno ju dokonywa ustawie osiowych. Aby dokona ustawienia osiowego, naley pi ustawi pod wkadk drewnian; dopiero teraz dokona ustawienia osiowego i ponownie przepiowa wkadk od dou do gry.

1

2DOKK0039

aDOKK0042

1

2DOKK0041

34DOKK0043 DOKK0040



Nastawy podstawowe5.8 Wrzeciono uniwersalne

5.8.1 Zastosowanie Wrzeciono to stosowane jest jako grne, dolne, prawe, lewe i jako pracujce pod ktem. Kierunek obrotu wrzecion do strugania przeciwbienego przeczalny jest z tablicy obsugi. Przy pracach wspbienych ciank odbojowa i zamknicie za wylotem maszyny tak zamocowa, by wylatujce czci byy skutecznie wychwytywane, a strefa zagroenia niedostpna. Na maszynie umieci tabliczk informacyjn.

5.8.2 Zastosowanie rozpatnicy Zastosowanie rozpatnicy dozwolone jest analogicznie na dolnym i grnym wrzecionie. Maksymalna rednica tarczy piy 200 mm. 5.8.3 Nastawa podstawowa wskanika ktowego 1. Zwolni zacisk centralny wrzeciona uniwersalnego. 2. Zamontowa cig pyt stou (2). 3. Ustawi wrzeciono (1) w grnej pozycji mniej wicej rwnolegle do stou. 4. Zaoy piercie wrzecionowy (63 mm) (3) na st maszyny. 5. Ustawi wrzeciono rwnolegle do stou, obracajc wahadowy element nastawczy lub element nastawczy wysoko / nisko. 6. Aby bya moliwa kontrola rwnolegoci, zacisk centralny musi by zawsze zamknity. Po zakoczeniu regulacji naley wic najpierw zawsze docign zacisk centralny, a nastpnie sprawdzi rwnolego. Czynno t powtarza a do uzyskania prawidowej rwnolegoci. 7. Ustawi wskanik cyfrowy na 90.



DOKK0044

Nastawy podstawowe5.8.4 1. 2. 3. 4. 5. Ustawianie wskanika przesuwu gra / d (pionowego) Ustawi st wylotowy na szeroko strugu rwn 0 mm. Zwolni zacisk centralny. Przesuwa wrzeciono z dou do gry tak, by piercie wrzeciona (63 mm) (3) mg si jeszcze porusza midzy stoem (2) a wrzecionem (1). Docign zacisk. Po zamkniciu zacisku raz jeszcze sprawdzi ustawienie. Jeeli nastawa jest prawidowa, ustawi wskanik cyfrowy na 583 (warto obliczona fabrycznie).

6.

5.8.5 1. 2.

5. 6.

7.

5.8.6 Zmiana pozycji wrzeciona uniwersalnego 1. W razie potrzeby zdj pyty stou i kopak odsysajcy. 2. Zwolni zacisk centralny. 3. Przy pomocy korby ustawi dan pozycj. 4. Docign zacisk centralny. 5. Uwaa na kierunek obrotu wrzeciona uniwersalnego. W razie potrzeby ustawi na kierunek przeciwny. 6. Zamontowa kopak odsysajcy wiry.



DOKK0287

3. 4.

Ustawianie wskanika przesuwu naprzd / wstecz (poziomego) Zwolni zacisk centralny. Przesun wrzeciono uniwersalne tak, aby wskanik wskaza warto 180 (odpowiada pionowemu pooeniu wrzeciona). Uwaa, aby ostatni ruch by wykonany od wartoci wikszej do mniejszej. Zamontowa podkadk nastawcz o 125 mm (1). Nastawi wrzeciono (1) promieniowo od tyu do przodu do zderzaka. Docign zacisk centralny. Po zamkniciu zacisku raz jeszcze sprawdzi ustawienie. Jeeli nastawa jest prawidowa, ustawi wskanik cyfrowy na 480 (warto obliczona fabrycznie).

2 3

1

Nastawy podstawowe5.8.7 Segmenty stou Zastosowanie jako dolne wrzeciono: Zamontowa segmenty stou (1).

1 1

Zastosowanie jako grne, prawe, lewe wrzeciono: 1. Zwolni zaciski na przedniej stronie segmentw stou i zamontowa segmenty (2) zaopatrzone w rowki prowadnic 2. Segment przejciowy (3) wsun w rowki prowadnic i zacisn zaciski.

2

3

2



DOKK0035

DOKK0046

Nastawy podstawowe5.9 Mechanizm posuwu

5.9.1 Nastawa podstawowa wysoko/nisko Belka mechanizmu posuwu, ktr mona bezstopniowo przesuwa w gr / w d, jest ustawiana przy pomocy elementu nastawczego belki mechanizmu posuwu wedug wskanika przy wlocie maszyny na wysoko gotowego elementu drewnianego (a). Wyrwnanie rnicy wysokoci drewno surowe/drewno obrobione (b) nastpuje przez docisk pneumatyczny. W podstawowym ustawieniu fabrycznym walce posuwowe za grnym wrzecionem s ustawione o 3 mm niej ni walce posuwowe przed grnym wrzecionem. Wskazanie wysokoci ukadu posuwu odpowiada w ustawieniu podstawowym odlegociom wewntrznym midzy stoem a doln krawdzi walca posuwowego przed 1-wszym grnym wrzecionem. Max. wysuw walcw posuwowych nie moe by nigdy wikszy od 25 mm. Naley uwaa, aby posuw nie by nigdy ustawiony wyej ni wysoko gotowego elementu drewnianego (a). Ukadu posuwowego lub taktowanego walca posuwowego nie naley przesuwa do gry, dopki przy pracujcych narzdziach w maszynie znajduj si elementy obrabiane. W takiej sytuacji elementy obrabiane zostayby zwolnione i mogyby zosta odbite. 5.9.2 Sia docisku Si docisku mona ustawia osobno dla rolek posuwowych przed i za grnym wrzecionem. Ustawienie pneumatyczne zob 3.5. 5.9.3 Mechaniczne przesuwanie posuwu razem z grnym(i) wrzecionem(ami) wysoko / nisko (opcja)

b a

Aby umoliwi przesunicie posuwu razem z grnym(i) wrzecionem(ami) wysoko / nisko, naley zablokowa grne wrzeciono(a) (zob. 3.3).DOKK0037

Po dokonaniu ustawienia ponownie odblokowa grne wrzeciono(a). Jeeli jedno z grnych wrzecion nie jest odblokowane, nie mona wczy przesuwu w trybie pracy cigej.DOKK0038



DOKK0036

Nastawy podstawowe5.9.4 Walce stalowe Dla szerokich drewien surowych na wale wahadowym mona montowa dalsze walce stalowe (1). Uwaa na kierunek ruchu walcw stalowych. Aby zapobiec odjedaniu drewna na bok naley ewentualnie ustawi walec wycigajcy (2) za grnym wrzecionem na rodek narzdzia. Przy montau walcw stalowych uywa rkawic ochronnych.

1 2

5.9.5 Rolki dociskowe (opcja) Rolki dociskowe (1) ustawi na wysokoci walcw posuwowych (2).

2

1

5.9.6 Wychylne rolki dociskowe (opcja) Jeeli to konieczne, podczas wymiany narzdzi rolki dociskowe odchyli do gry. W tym celu zwolni uchwyt gwiazdowy (1). Przesuwanie naprzd / wstecz: W celu ustawienia waka na szeroko drewna (naprzd / wstecz) naley poluzowa ruby zaciskowe (2 i 3).

1

25.9.7 Walce posuwu w stole Walce posuwu w stole (1), wraz z lecym obok trzpieniem szecioktnym (2) ustawi na wysokoci kolejnego stou (niezbdne po montau i demontau podkadek stou). Walce posuwu w stole w obszarze wrzeciona wyrwnujcego s dla celw produkcyjnych bez znaczenia.

3

1

2



DOKK0213

DOKK0049

DOKK0048

DOKK0047

Notatki



Programowanie profilu 66.1

Programowanie profiluUstawianie narzdzi profile drewniane

6.1.1 Przedmiot obrabiany Okreli na profilu atwe do zmierzenia wymiary osiowe i promieniowe. 6.1.2 Narzdzia Zamontowa narzdzia zgodnie z rysunkiem.57 79 36

15 22

6.1.3

Nastawianie narzdzi osiowo i promieniowo Zalenie od wyposaenia i przystawek maszyny wybra jeden z poniszych wariantw nastawy:DOKK0057

Struganie drewna prbnego

DOKK0059

Ustawianie wedug wzorca profilu

Ustawianie za pomoc rodkw pomocniczych Staa osiowa narzdzi

const

DOKK0061

DOKK0060

DOKK0062

Narzdzia wymierzone

6.1.4 Okrg skrawania narzdzia Segmenty stou i ograniczniki nastawi dla najwikszego okrgu skrawania narzdzia 6.1.5 Rozpoczcie produkcji Zgodnie z opisem w rozdz. 2.

DOKK0214

Maszyny ze sterowaniem



6-1

DOKK0073

Programowanie profiluDOKK0057

6.2

Wariant nastawiania 1 struganie drewna prbnego

Narzdzia profilujce ustawi promieniowo przy pomocy liniau do nastaw i "na oko" osiowo do pozycji zblionej do prawidowej 6.2.1 Przykad, wrzeciono grne Wszystkie wrzeciona profilujce ustawi w przyblione pooenie. Struga drewno prbne. Na podstawie wartoci zadanych i uzyskanych wyliczy niezbdne korektury wrzecion PromieniowoWarto zadana profilu (1) warto uzyskana (2) = korekta wrzeciona (3) 22,0 mm 25,0 mm 3,0 mm38,5 36

OsiowoWarto zadana profilu (1) warto uzyskana (2) = korekta wrzeciona (3) 36,0 mm 38,5 mm 2,5 mm

1. Wrzeciono ustawi o 3 mm w d i 2,5 mm w ty. 2. Zanotowa wartoci ze wskanika liczbowego na narzdziach.

32,5 3

Podczas frezowania drewna prbnego ostronie prowadzi drewno w urzdzeniu w systemie posuwu impulsowego.

Uwaa, by nie zostaa przekroczona max szeroko strugu oraz by narzdzie dokadnie przylegao do zderzaka.

6-2



DOKK0063

Przy ponownym montau narzdzi obliczone wartoci nastaw mona wykorzysta, jeeli nie ulega zmianie nastawa podstawowa.

25

2

22

1


6.3

Wariant nastawiania 2 nastawianie wedug wzorca profilu

Wszystkie narzdzia profilujce ustawi kolejno wedug istniejcego wzorca profilu. 6.3.1 Dugo wzorca Wzorzec profilu musi by tak dugi, aby dobrze siga do nastpnego stou/ogranicznika i dostawa pod/obok rodkow o wrzeciona.

6.3.2 Przykad, wrzeciono grne Drewno profilowe pooy pod grne wrzeciono przy bocznym ograniczniku. Osiowo, promieniowo 1. Wrzeciono przestawia osiowo i promieniowo tak dugo a narzdzie profilujce dopasuje si do wyprofilowanego drewna. 2. Obraca jednoczenie narzdzie w kierunku przeciwnym do kierunku roboczego.

6.3.3

Bieg prbny, korekty, zapamitywanie ustawie Po biegu prbnym przeprowadzi korekty pozycji wrzecion wg rozdz. 6.2.



6-3

DOKK0065

DOKK0064


6.4

Wariant nastawiania 3 nastawianie za pomoc rodkw pomocniczych

63

Narzdzia profilujce wraz ze rodkami pomocniczymi skierowa na profil. rodkami pomocniczymi mog by: wymierzony linia do nastaw wymierzony piercie wrzeciona przymiar stalowy

36 22

15

57 79

6.4.1 Wrzeciono prawe Promieniowo Najmniejszy okrg skrawania narzdzia dosun do ogranicznika za pomoc liniau do nastaw.

Osiowo 1. Punkt narzdzia (1) ustawi w powierzchni stou przy pomocy liniau do nastaw. 2. Od tego punkt przestawi wrzeciono o 15 mm w gr.

1

6.4.2

Wrzeciono lewe

Osiowo Przedstawi strug od podstawowego pooenia osiowego na 5 mm poniej stou.

Promieniowo N strugarski ustawi na szeroko obrabianego przedmiotu 79 mm.

5

79

6-4



DOKK0069

DOKK0068

DOKK0067

DOKK0066

15

Programowanie profilu6.4.3 Wrzeciono grne Promieniowo 1. Piercie wrzeciona i linia do nastaw uoy na stole. Dostawi narzdzie do liniau do nastaw. 2. Obliczy wysoko przedmiotu obrabianego:Wysoko liniau do nastaw + wysoko piercienia wrzeciona wymiar odniesienia obrabianego przedmiotu = korekta wrzeciona 15,0 mm 63,0 mm 22,0 mm 56,0 mm78 56 22DOKK0223

63

3. Przestawi wrzeciono 56,0 mm w d.

Osiowo 1. Piercie wrzeciona uoy przy ograniczniku. Dostawi narzdzie do krawdzi piercienia wrzeciona. 2. Obliczy wymiar odniesienia obrabianego przedmiotu.Wysoko piercienia wrzeciona wymiar odniesienia obrabianego przedmiotu = korekta wrzeciona 25,0 mm 36,0 mm 11,0 mm



6-5

DOKK0070

3. Przestawi narzdzie o 11,0 mm do przodu.

15

Programowanie profilu6.4.4 Wrzeciono dolne Promieniowo Dostawi najmniejszy okrg skrawania do liniau do nastaw na stole wylotowym.

Osiowo Miark stalow przyoy do kolejnego ogranicznika a szczyt profilu nastawi na 57 mm.

636.4.5 Przebieg prbny Po biegu prbnym przeprowadzi korekty pozycji wrzecion wg rozdz. 6.2.

6-6



DOKK0072

DOKK0071

63


6.5

Wariant nastawiania 4 narzdzia o staej osi

const

Narzdzia szlifowane o staej osi ustawiane musz by tylko promieniowo. Ustawi wrzeciono na stay wymiar osiowy (10 mm). Promieniowo Narzdzia ustawi promieniowo zgodnie z jednym z poprzednich rozdziaw.



6-7


6.6

Wariant nastawiania 5 narzdzia wymierzone

Zgodnie z wymiarami referencyjnymi na narzdziu obliczy wymiar osiowy i promieniowy narzdzia przy pomocy stanowiska do pomiaru narzdzi (np. produkcji firmy WEINIG). Ustawi na wskanikach liczbowych wartoci zadane.46,0 36 64,6 22 36 46 10

Promieniowo Wymiar narzdzia = warto nastawy 64,6 mm Wymiar przedmiotu = warto nastawy 22,0 mm Axial Wymiar przedmiotu = warto nastawy 36,0 mm 10,0 mm86,6 64,6

Wymiar narzdzia

46,0 mm

Ustawi wrzeciono na ustalon warto.

22

6-8



DOKK0224


6.7

Wariant nastawiania 6 wywoywanie wartoci nastawczych (sterowanie)Ustawianie wrzeciona na pozycj obrbki szczegowo opisane jest w "Instrukcji obsugi sterownika".

Pozycjonowanie wrzeciona poprzez sterowanie.

6.7.1 Przegld sterownika Wszystkie wymiary narzdzi i obrabianego przedmiotu wprowadzi do sterownika i zachowa w programie.

Wywoa program.

6.7.2 Pozycjonowanie Jeeli osie nie s automatycznie pozycjonowane silnikiem nastawczym: Zgodnie z danymi sterownika ustawi wrzeciona na pozycj robocz wedug wskanikw liczbowych.



6-9

DOKK0225

Notatki



Opcje maszyny 77.1

Opcje maszynySmarowanie stou

7.1.1 Zastosowanie Transport wilgotnego/ywicznego drewna. rodek przeciwcierny: dozwolony jest jedynie Waxilit. Podczas prac z rodkami przeciwciernymi i rodkami rozpylanymi naley przestrzega wskazwek producentw i zalecanych przez nich rodkw ochronnych. Uywa odpowiednich rkawic i okularw ochronnych. 7.1.2 Wykonanie 1 pompa rczna dwigniowa Ilo dozowana: poprzez rczn pomp dwigniow (1) Powierzchnia smarowania: zasadniczo: szeroko przedmiotu obrabianego 0 230 mm Powierzchnia smarowania (oe rowkowe): Ustawia dwigni (2): Dwignia w prawo szeroko przedmiotu obrabianego 0 70 mm Dwignia w lewo szeroko przedmiotu obrabianego 0 230 mm1DOKK007640 50 60 30 20 10 70 80 90 100

2

7.1.3 Wykonanie 2 pompa automatyczna (1) Urzdzenie sterownicze na pulpicie obsugi (2) Pompa do Waxilitu na stojaku maszyny Il

weinig dtr

Documents