WeihnachtlichWeihnachtlichschenkenschenken

Gern berät Ines Wassermann in Sachen Relaxsessel. Ein tollesGeschenk, welches im Möbelhaus Wassermann in Uebigau inverschiedenen Ausführungen zu haben ist. Mit Aufstehhilfe,Fernbedienung, Massagefunktion und verschieden motori-siert ist es ein Geschenk zum Wohlfühlen. Foto: mcl2

Relaxen und entspannen

Advents-Kalender, Tee-Geschirr, Erblühtee mit Tasse oder alsGeschenkeset, Gourmetprodukte – Nudeln, Essig, Öle undDips, im Trend Pukka-Tee, Aronia Originalprodukte und dieAuswahl von mehr als 300 Teesorten – Diana Schiemann vomTeeladen Herzberg hilft gern bei der Geschenkesuche. Foto: mcl2

Tee-Geschenke

Duftende Mandeln, geschmückteTannenbäume auf den Weihnachts-märkten der Region und der ersteGeschenke-Großeinkauf: Das Weih-nachtsfest ist nicht mehr weit.

Keinem anderen Fest wird alle Jah-re wieder so viel Aufmerksamkeitgeschenkt. Der Begriff Weihnachten ist imDeutschen abgeleitet vom mittel-hochdeutschen „ze den wihen nah-ten“. Das bedeutet so viel wie „inden geweihten, heiligen Nächten“.Die heilige Nacht leitet sich wieder-um aus dem christlichen Glauben

ab. Am 25. Dezember wird der Ge-burt von Jesu Christi in Bethlehemgedacht.

Etwa seit dem 7. Jahrhundert wirdWeihnachten auch in Deutschlandan diesem Datum gefeiert. In der Antike endeten die Tage mitdem Sonnenuntergang. Deshalb ge-dachte man bereits am Abend des24. Dezembers an die Geburt vonJesu Christi und hielt entsprechen-de religiöse Zeremonien ab. Heute unterscheidet sich dasBrauchtum nicht nur in den einzel-nen Glaubensrichtungen des Chris-

tentums, sondern auch in einzelnenLändern.

Aber nicht nur in Deutschland be-schenkt man sich. Auch in Polen,Ungarn und den nordischen Län-dern findet die Bescherung bereitsam Heiligen Abend statt. Dass der Weihnachtsmann die Ge-schenke bringt, hat sich erst seitdem letzten Jahrhundert durchge-setzt, in manchen GegendenDeutschlands, vor allem in West-und Süddeutschland glauben dieKinder eher an das Christkind.

Anne Nicolay-Guckland

Es weihnachtet…Weihnachtsfest wird erst seit 7. Jahrhundert in Deutschland gefeiert

Gutscheine Spielsachen Accessoires

Holz-Zentrum Theile GmbH

Sonntags Schautag

Sonntags Schautag

von 14 bis 17 Uhr

von 14 bis 17 Uhr

��������������������������������������������

�����������������

�����������������

�����������������

Geschenkideenfür Groß und Klein

Geschenkideenfür Groß und Klein

Geschenkideenfür Groß und Klein

· kostenlose Park -plätze vorhanden

· Zoo-Imbiss

· Spielplatz

· mehr als 400lebende Tiereaus allenKontinenten

Geschenktipp! Jetzt Gutschein sichern!Vom 25. bis 29.12.13 – Neue Show!Ein Vorgeschmack auf die kommende Saison.

Öffnungszeiten: 11–17 UhrNeue Show! Täglich ab 14 Uhr (60 Min.)

www.welt-der-reptilien-der-zoo.deFeldstraße 3 – 04886 Döbrichau

MALER- UND AUTOLACKIER-

WERKSTÄTTEN GmbH

Friedensstr. 17 a • 06917 JessenTel.: 0 35 37/21 23 22 • Fax: 21 26 94

• Fassadenanstriche

• Fassadenvollwärmeschutz

• Sämtl. Maler- und Tapezierarbeiten

• Fußbodenverlegearbeiten

• Autolackierungen

• Spot-Repair

Wir wünschenallen Kunden undGeschäftspartnern ein frohes Fest und eingesundes neues Jahr!

Winterzeit ist Bildungszeit

Eine Auswahl der ab Januar 2014 beginnenden Kurse:

Geschäfts- und Regionalstelle Herzberg, Anhalter Str. 7, Tel. 0 35 35/46-53 01, vhs.hz@lkee.de • Tai Chi Chuan – Aufbaukurs, ab 09.01.14, 17:00 Uhr • Französisch à la carte – Touristenkurs, ab 13.01.14, 17:30 Uhr • Englisch am Vormittag für Ältere, ab 14.01.14, 09:30 Uhr • Konfliktmanagement, ab 14.01.14, 17:00 UhrRegionalstelle Finsterwalde, Tuchmacher Str. 22, Tel. 0 35 31/71 76-1 00 oder -105, vhs.fi@lkee.de • Entspannungstraining (PMR nach Jacobson), ab 15.01.14, 18:30 Uhr • Sütterlinschrift – alte deutsche Handschriften lesen, ab 16.01.14, 18:30 Uhr • Grundkurs Englisch, ab 20.01.14, 18:30 Uhr • Word und Excel 2010 Grundkurs, ab 21.01.14, 18:00 Uhr • Rhetorik, ab 22.01.14, 18:00 UhrRegionalstelle Elsterwerda, Schlossplatz 1a, Tel. 0 35 33/6 20 85-21 oder -20, vhs.eda@lkee.de • Französisch Grundkurs, ab 09.01.14, 18:00 Uhr • Computerkurs Word/Excel, ab 14.01.14, 17:00 Uhr (Bad L.) • Integrationssprachkurs Deutsch, ab 24.02.14, 09:00 Uhr (Hz) • Grundbildungskurs Basiswissen Englisch, ab 24.02.14, 15:00 Uhr (Fiwa)Regionalstelle für Bildung im Agrarbereich, Hz - Anhalter Str. 7, Tel. 0 35 35/46-53 07, rba@lkee.de • Sachkundenachweis Pflanzenschutz, 20.–22.01.14, Prüfung 24.01.14 • Fortbildungstage für Gärtner, 03.– 04.02.14

Ausführliche Informationen erhalten Sie in den Regionalstellen. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.

www.lkee.de/kreisvolkshochschule

Torgaus Expert-Filialleiter Dirk Hoffmann (r.) und Fachverkäu-fer Denny Kutzsch empfehlen als Geschenk das neue „iPadAir“. Seit wenigen Wochen auf dem Markt, ist das kleine Tabletleichter, schneller und höher in der Auflösung als sein Vorgän-ger. Mehr dazu bei den Profis vor Ort. Foto: sni2

Expert(en) empfehlen „iPad air“

Kerstin Wittstock ist die Fachfrau hinter der Ladentheke beiFisch-Suhr in Langennaundorf. Bei ihr gibt es nicht nur dieneuen Geschenk-Gutscheine für das komplette Sortiment. Sieberät ebenso kompetent, wenn es um Fischplatten verschie-denster Art geht. Foto: mcl2

Öfter mal Fisch!

Falkenberg. Zu einem besonde-ren Weihnachtskonzert mit Ad-vents- und Weihnachtsmotetten vongroßen Künstlern wie Michael Prae-torius, Andreas Hammerschmidt,Georg Philipp Telemann, WolfgangAmadeus Mozart, Friedrich Silcherund Felix Mendelssohn Bartholdywird am Sonnabend, 30. November,um 19 Uhr in die Jesus-Christus-Kirche in Falkenberg eingeladen. El-ke Bachmann und Henriette Barthan der Flöte treten gemeinsam mitdem Vokalensemble des Elbe-Els-ter-Kreises unter der Leitung vonWerner Mlasowsky auf, der an die-sem Abend auch an der Orgel sit-zen wird. mcl2

Konzert inFalkenberg

Weihnachtlich schenkenSeite 2

Alle Jahre wieder – stehen wir vor dem Problem: Was schenken wir unseren Ver-wandten und Freunden. Nachfolgende Tipps erleich-tern Ihnen vielleicht die Su-che nach dem passenden Ge-schenk.

Im Jahr 2013 hat sich auch in der Mode wieder einiges getan. Ein neuer Trend, der eine Reihe von vor allem jun-gen Leuten mit sich gezogen hat, ist aufgetreten: die Hips-terwelle. Mode, die man all-gemein den Hipstern zuord-net, zeichnet sich tatsächlich dadurch aus, dass sie gerade „hip“ ist, bezeichnet aber trotzdem auch das Phänomen des individuellen Styles. So sind Jeansjacken und Sneaker

zwar allgemein stark nachge-fragt, diese werden allerdings selbst durch Nieten oder Auf-näher individualisiert. So kann man also seinen Liebsten zu Weihnachten zum Beispiel eine Jeansjacke, Turnschuhe, eine Skatermüt-ze, Kleidung mit Camoufl age-muster und Ähnliches kaufen und diese Dinge personali-sieren. Gerade zu Weihnach-ten können die meisten Ge-schenke in Form von warmer Kleidung natürlich besser ge-brauchen als Shirts oder Bade-hosen. Mit etwa 60 - 200 Euro müssen Sie bei Kleidung al-lerdings rechnen. Falls der zu Beschenkende für die Schule oder den Job noch eine Tasche sucht, sollte man überlegen, einen Rucksack zu kaufen, da

diese vermutlich auch in den nächsten Jahren weiter stark im Trend sind.

Darf es etwas Technik sein?

Wie jedes Jahr hat auch das Jahr 2013 seine ganz eigenen Techniktrends. Einer dieser Trends sind unbestreitbar die Tablet-PCs. Falls man plant, jemandem solch ein Tab-let zu schenken, sollte man aber genau wissen, wozu der Beschenkte dieses wohl am ehesten gebrauchen kann. So eignen sich manche Tablets besser zum Arbeiten und um Dokumente in verschiedenen Formaten zu öff nen und zu bearbeiten, manche mehr, um Filme zu schauen und Spiele zu spielen.

Zwar ist das iPad von Apple auf-grund des riesigen Angebots an Apps und wegen des schicken Designs immer noch eines der beliebtesten Geräte auf dem Markt, im Internet fi ndet man allerdings einige günstigere und technisch ebenso ausge-reifte Geräte. Besitzt der Be-schenkte aber schon einige an-dere Geräte einer Marke, sollte man versuchen, auch das Tab-let von dieser Marke zu kaufen.

Lese- und Bildungsstoff

Für den scheinbar wieder wachsenden Bildungsdrang vieler Leute sind die digitalen Medien nicht gerade unver-antwortlich. Dies ist einer der Vorteile der modernen Geräte: Bücher, E-Books und andere

bildende Medien wie Ratgeber und Lernspiele ermöglichen es, sich unterwegs zu bilden. Wenn die Leute merken, dass es Spaß macht, greifen sie zu Hause auch viel öfter wieder zu einem normalen Buch. Warum also nicht wieder ei-nen Roman oder ein Sachbuch schenken? Besonders wenn man das Buch selbst gelesen hat und es einem gefällt, emp-fi ehlt es sich, dieses weiterzu-schenken, da man so weiß, dass die Geschenke auch Qualität haben und man sich hinterher mit dem Beschenkten interes-sante Gespräche liefern kann. Außerdem bezahlen Sie pro Buch oder E-Book meist nur zwischen 5 und 25 Euro, außer es soll ein Bildband oder Ähnli-ches sein. www.comprano.de

Geschenke-Barometer

Mode, Technik oder lieber Lesestoff?Herzberg lockt am 1. Dezember

ab 14 Uhr mit verkaufsoffenem Sonntagund Glühweinmeile!

Weihnachtsmarkt

Ihr Herzberger Gewerbeverein

� ��

3.

ErlebnisgutscheineEinen außergewöhnlich

schönen Tagschenken.

3.

ErlebnisgutEinE en außerge

schönen schenke

1.

Eintrittskarten & Tickets

Einen außergewöhnlich schönen Abend schenken.

2.

Kurzreisen & Ausflüge

Für einen Tapeten-wechsel für einen Tag,

eine Nacht.

5.

Bücher, CDs, DVDs

Helfe jemanden seine Sammlung zu

vergrößern.

10.

Wellness und Gesundheit

Damit der Beschenkte lange

gesund bleibt.

8.

Spiel-zeug

Damit der Beschenkte sich mal richtig austoben kann.

9.

Uhren und Schmuck

Für einen wertvollen Menschen etwas ganz Besonderes.

7.

Kleidung & Accessoires

Verschenke ein anziehendes

Erlebnis.

6.

Geld-verpackungGeldscheine und Münzen originell

verschenken.

4.

Geschenk-gutscheineVerschenke eine Art persönlichen

Freiraum.

Anzeige

Seit Anfang Oktober probt das Jugendblasorchester Falken-berg für seine Auftritte: Am 30. November um 16 Uhr in derUebigauer Kirche, am 14. Dezember um 17 Uhr in der Jesus-Christus-Kirche Falkenberg und in kleiner Besetzung zu hörenam 7. Dezember um 17 Uhr in Kölsa. Foto: Verein

Jugendblasorchester im Advent

im Prima Einkaufs-Park TorgauAußenring 1 • 04860 Torgau

Tel. 03421 774050

10 %Rabatt auf einen

Artikel Ihrer Wahlgültig vom 02. bis 07.12.2013

So funktioniert’s:Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse abgeben.

Ausgenommen sind: Abo- und Laufzeitverträge, Finanzierungen,Prepaid-Karten, Wertkarten, Geschenkgutscheine, Serviceleistungen,

Apple-Produkte, Bestellware und aktuelle Werbeware.Coupon nicht nachträglich einlösbar.

Wir haben fürjeden

das passendeGeschenk!Mit diesem

COUPONein echtes

Schnäppchen!

✂

✂

AnnaburgTel. 03 53 85/2 14 44

www.auto-roedler.de

Verkauf und Service für alle Typen!Testen Sie uns!

Wir erfüllen Ihren Traum

vom Wunschfahrzeug.

Neu-, Gebraucht- oder Jahreswagen – kein Problem.• Kurfürst liche Kanzlei Torgau• Braumuseum• Historisches Handwerkerhaus

Info, Anfragen und Buchungen bitte an das Stadt- u. KulturgeschichtlicheMuseum Torgau · Wintergrüne 5 · 04860 Torgau · Tel. (0 34 21) 7 03 36 · www.museum-torgau.de

Weihnachtsausstellung 30.11.2013–02.03.2014

„Damit habe ich gespielt“ – elektromechanischesSpielzeug der DDR

Veranstaltungen:DezemberSonntag, 08.12.2013, 15.00 UhrTreffpunkt: Braumuseum,Fischerstraße

Sonntag, 15.12.2013, 15.00 UhrMuseum Torgau, Wintergrüne 5

Sonntag, 22.12.2013, 15.00 UhrMuseum Torgau, Wintergrüne 5

Kellergeist trifft Weihnachtsmann Kellerführung durch das unterirdische Torgau mit Glühwein und Kerzenschein

Weihnachtskonzertder Musikschule „Heinrich Schütz“ Torgau mit heißem Glühwein und Lebkuchen

Puppentheater „Weihnachten im Märchenland“, verschiedene alte Märchen, märchenhaftes Marionetten-spiel für Groß und Klein mit der Marionettenbühne Pandel

Erntefrisches Obst • Küchenfertiges GemüseHochwertige Convenience-Produkte

„Feinschmeckermenüs“

Jütro Tiefkühlkost GmbH & Co. KGAlte Wittenberger Straße 21

06917 Jessen

Weihnachtlich schenken Seite 3

Buchempfehlung zu Weih-nachten „Tabu“ von Ferdi-nand von Schirach:

Ferdinand vonSchirach ist mit„Tabu“ eine wei-teres schriftstel-lerisches Meis-terwerk gelun-gen. Fast idyl-lisch beginnt dieHandlung des

Romans. Wer von Schirach kenntweiß jedoch, dass sich hinterscheinbaren Idyllen oftmals dunkle,kriminalistische Geschichten ver-bergen, die wie Puzzleteile nachund nach ihre Einzelheiten preisge-ben. Verstrickungen und Geheimnis-se um die Hauptfigur Sebastian vonEschburg lassen bis zum Schlussdie Frage offen: Was ist Realitätund was Illusion? Und: Kann dieWahrheit auch die Wirklichkeit

sein? Die Spannung baut sich biszur Lösung des Falls immer wiederneu auf und am Ende steht eine völ-lig unerwartete Wendung… Ein Ro-man für Leser, die nicht auf Krimis,sondern auf echte Kriminalge-schichten stehen.

CD-Tipp zu Weihnachten„Aventine“ von Agnes Obel:Schon ihr Debüt-Album "Philharmo-nics" war ein außergewöhnliches

Klangerlebnis. „Aventine“ stehtdem Erstalbum in nichts nach.

Obels sanfte bis zerbrechliche Stim-me, eingebettet in rhythmisch-me-lancholische Klavier- und Cellotöne,zwingt den Hörer fast dazu, dasWeihnachtschaos zu vergessen.Hier treffen Stimme und Musik inharmonischer Weise aufeinander.„Aventine“ ist ein Album für Hörer,die sich nicht zwischen Klassik undsanftem Pop entscheiden könnenund am liebsten beides gleichzeitighören wollen.

Buch- und Musiktipp zum FestSchirachs „Tabu" eine kriminalistisches Puzzle/„Aventine" - wo Stimme und Musik harmonisch vereint sind

Ein umgekippter Tannenbaum, Ganszum Kaffee trinken, weil sie zu spätim Ofen war oder der als Onkelentlarvte Weihnachtsmann: In vie-len Familien gibt es Geschichten,die jedes Jahr gern wieder erzähltwerden und worüber natürlich auchim kleinen Kreis herzlich gelachtwird. Die RUNDSCHAU möchte in diesemJahr die schönsten Leser-Weih-

nachtsgeschichten in einer Sonder-beilage am 24. Dezember veröffent-lichen. Deshalb bitten wir Sie unsIhre ganz persönliche Geschichterund um Weihnachten zu schicken,egal ob lustig oder besinnlich, egalob Anekdote oder Kindheitserinne-rung.

� Schicken Sie Ihre Weih-nachtsgeschichte (Bitte keine Ge-

dichte), etwa eine halbe A4-Seite(Schriftgröße 12 pt) an folgendeAdresse: weihnachten@lr-online.deoder per Post: Lausitzer Rund-schau, Stichwort Weihnachtsge-schichte, Straße der Jugend 54,03050 Cottbus. Die RUNDSCHAUwählt unter den Einsendungen dieschönsten Geschichten aus. Siewerden in der Sonderbeilage am24. Dezember veröffentlicht.

Leseraufruf: Wie feiernSie Weihnachten?

Herzberg. Gestartet wird in denAdvent mit der Glühweinmeile am1. Dezember um 14 Uhr. Der ersteAdvent ist ein verkaufsoffenerSonntag und 16 Uhr gibt es dasMärchenspiel „Rotkäppchen“ in derSeitenkapelle der Kirche St. Marien.Der Weihnachtsmarkt beginnt am:Freitag, 6. Dezember � 17 Uhr, Glühweintreff bis 24 Uhrbei Musik mit DJ Schmiddi;� 18 Uhr, eingeladen wird in dasBürgerzentrum zum Weihnachts-

konzert der Musikschule „GebrüderGraun“ mit Schülern und Lehrernaus der Regionalstelle (Hauptge-schäftsstelle) Herzberg;Samstag, 7. Dezember� 10 Uhr, Bürgerzentrum, „Weih-nachten bei Opa Franz“, Handpup-penspiel für Kinder ab vier Jahre;� 14 Uhr, Weihnachtsmarkteröff-nung;� 15 Uhr, Stollenanschnitt und mo-bile Plätzchenbäckerei mit der Bä-ckerei Bubner;

� 15.30 Uhr, Weihnachtsbäum-chen-Schmück-Spaß Herzberger Ki-ta-Kinder;� 20 Uhr, Feuershow.

Sonntag, 8. Dezember� 14 Uhr, Öffnung des Weihnachts-marktes;� 16 Uhr, festliche Adventsmusik,Chorkonzert der Herzberger Chörezugunsten der Stadtkirche St. Mari-en;� 18 Uhr, Adventsbläsermusik.

Außerdem:Markttreiben auf dem Rathausdach-boden; Bücherbasar der Stadtbi-bliothek und Bastelstraße; Ausstel-lung des Kultur- und Heimatvereinsim Turmzimmer; „Pfiffis-Musikan-ten“ ziehen über den Weihnachts-markt; geöffnet hat der Info-Punktin der Seitenkapelle St. Marien.

� immer 18 Uhr an den Advents-sonntagen: das Herzberger Brass-Ensemble bläst. mcl2

Von der Glühweinmeile direktzum Weihnachtsmarkt

Region. Die Kirche in Alt-Herzbergbietet den Rahmen für das Chor-konzert mit der Meißner Kantoreiam 14. Dezember um 18 Uhr. Ver-sprochen ist wunderschöne advent-liche Chormusik, aufgeführt von ei-nem der bedeutendsten überregio-nalen Chöre in Ostdeutschland unddas bei freiem Eintritt.

Gleich zweimal gibt es das Weih-

nachtsoratorium von Johann Sebas-tian Bach zu erleben. � 22. Dezember, 16 Uhr, KircheSchlieben – begleitet werden Kan-torei und die Musikkurse des Gym-nasiums vom Leipziger Barockor-chester.� 4. Januar, 19 Uhr, Kirche Falken-berg – Musiker aus der Region, ausLeipzig, Berlin und Dresden werdendas Konzert begleiten. mcl2

Chorkonzert mitMeißner KantoreiWeihnachtsoratorium in Schlieben und Falkenberg

Herzberg. Zum Weihnachtsspek-takel wird am 6. Dezember in denstädtischen Hort an die Elsterland-Grundschule eingeladen. Die Hort-kinder können dort mit ihren Famili-en im Schulhaus und Hofbereich anverschiedenen Stationen aktiv wer-den. Auf dem Programm stehen:Weihnachtsengel basteln, Disco,Tombola und Stockkuchen backen,ist von Hortleiterin Bettina Weiss zuhören. Im Anschluss gibt es einenFackelumzug mit Musik von derSchule zum Markt hin. Dort helfenGlühwein und Kinderpunsch beimAufwärmen. sni2

Advent in Hortund Schule

Löben Nr. 76 • 06925 Annaburg

Telefon: (03 53 89) 8 15 53 • Fax: (03 53 89) 8 22 11Internet: www.ef-transporte.de

Wir wünschen unseren Kunden und Partnern ein gesegnetes

Weihnachtsfest und viel Erfolg im Neuen Jahr.

GmbH

im Gänsebusch, Langennaundorf, � 03 53 65/8 74 55

Sie finden uns auf den Märkten in:Mühlberg, ElsterwerdaBad LiebenwerdaFalkenberg, UebigauHerzberg, SchliebenDahme, Jessen, Finsterwalde

Besuchen Sie unsere Räucherei mit Fachgeschäft in Langennaundorf!

FLOATING– schwebend entspannen!

Nordring 1404860 TorgauTelefon: 0 34 21/77 32 70www.aquavita-torgau.de

ENTSCHWEBEN SIE DEM ALLTAG

Floating ist eine einzigartigeMöglichkeit für Stressabbau undtotale Entspannung.

Demnächst bei uns.Geschenkgutscheine jetzt schon erhältlich.Wir beraten Sie gern.

Die GÜWAG Engineering GmbH bedankt sichbei allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden

für die erfolgreiche Zusammenarbeitund das damit entgegengebrachte Vertrauen.Wir wünschen ein geruhsames Weihnachtsfest

und für 2014 persönliches Wohlergehen, Glück und Erfolg.

An der Kirche 11/OT Axien Tel. (03 53 86) 60 90-0 guewag@t-online.de06925 Annaburg Fax (03 53 86) 60 90-60 www.guewag.com

Bauberatung - Bauplanung - Bauüberwachung

Wohnungsbau�Um- und Ausbau�

Gewerbebau�Landwirtschaftsbau

Hallenbau

OT Axien�An der Kirche 11�06925 Annaburg

�035386/609028�www.plantec-elsterland.de

Kosm

etiksalonIlona F

ugmannH

erzberg

UN

SERE CH

RISTM

AS-SPECIALS!

• VOR-W

EIHN

ACHTS-KUR • GESCH

ENK-

GUTSCHEIN

E UN

D

WELLN

ESS-GESCHEN

KIDEEN

• WIN

TERPFLEGE • STATT SCHO

KOLAD

E ESSEN –

HEISSE SCH

OKO

LADE FÜR D

EN GAN

ZEN KÖ

RPER

Einkaufen in gemütlicher Weihnachtsstimmung.

Mode für jeden Anlass. Gutscheine. Adventssamstage von 9–16 Uhr geöffnet!

Frauenhain, Hauptstr. 38Riesa FußgängerzoneTel. 03 52 63/32 60 Tel. 0 35 25/73 43 63www.modehaus-haase.de und Riesaund Riesa

Besuchen Sie unsin der Vorweihnachtszeit!

Unsere Angebote:� Weihnachtsbaumständer� Beleuchtung u. v. m.

ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK

OSARA GmbHInnungsmitglied

• Orthopädische Maßschuhe• Einlagen nach Maß u. v. m.

Tel. 0 34 21/72 35-0www.osara-torgau.de

Dübener Straße 18 • 04860 Torgau

HAUSBESUCHEnach Vereinbarung

Unfassbare Not auf den Philippinen

Ihr ����-Paket hilft!

© 20

13 R

EUTE

RS/E

ric D

e Ca

stro

Helfen Sie uns, nach dem größten Wirbelsturm aller Zeiten, auf den Philippinen Leben zu retten und Zukunft zu sichern.

Jeder Euro hilft! www.care.de

Konto 4 40 40BLZ 370 501 98

www.care.de

Weihnachtlich schenkenSeite 4

Falkenberg. Am 14./15. Dezem-ber lädt die Stadt Falkenberg zumgroßen Nasch- und Kaufmarkt andas Haus des Gastes ein. Beach-tung finden sollten ebenso die vie-len Kulturangebote, die im Hausdes Gastes für dieses und bereitsdas nächste Jahr buchbar sind.Sonnabend, 14. Dezember� 14 Uhr, Eröffnung durch die Ori-ginal Falkenberger Blasmusikanten;� anschließend Stollenanschnitt;� 14 Uhr, 5. Trödelmarkt „Rundums Kind“, Bastelstraße im Haus;� 15 Uhr, Weihnachtskinderkino;� 15 Uhr, der Weihnachtsmannkommt zu den Kleinen;� 16 Uhr, traditionelles Weih-nachtskonzert mit dem Jugendblas-orchester Falkenberg in der Jesus-Christus-Kirche;� 17 Uhr; Weihnachtsmusik mitden Falkenberger Blasmusikanten;� 19 Uhr, Disco auf dem Weih-nachtsmarkt bis 24 Uhr.� vor Ort ist die Plätzchenback-stube der Bäckerei Bubner

Sonntag, 15. Dezember� 10.30 Uhr, Gottesdienst in derJesus-Christus-Kirche;� 14 Uhr, musikalische Weih-nachtsgrüße mit dem Jugendblasor-chester Falkenberg;� 14 Uhr, Seniorenweihnachtsfeiermit den Falkenberger Tanzmäusen;außerdem Bastelstraße und eskommt der Weihnachtsmann;� 17 Uhr, weihnachtliche Klängemit dem Jugendblasorchester.� Die Innenstadt-Geschäfte sindan beiden Tagen geöffnet. Die Inha-ber werben mit weihnachtlichen An-geboten. mcl2

Nasch- undKaufmarkt

Region. Die Musikantenparade,eine beliebte Volksmusikshow, gehtpünktlich zur Weihnachtszeit ge-meinsam mit tollen Stars der Volks-musik auf Tour und gastiert amMittwoch, den 11. Dezember, um16 Uhr im Haus des Gastes in Fal-

kenberg. Mit dabei ist der Super-star der Volksmusik, Patrick Lind-ner, mit seinen größten Hits. Dazukommen „Die Schäfer“, als Erfolgs-gruppe der deutschen Volksmusikbekannt, sowie Angela Wiedl mit ih-rer einzigartigen Stimme. Verspro-chen sind traumhaft schöne Stun-den bei der „Musikantenparade zurWeihnachtszeit“, tolle Geschichtenund Gedichte und eine Menge weih-nachtlicher Überraschungen.Karten: Tel. 035365 38036;in allen Servicecentern der Lausit-zer Rundschau – Tickethotline0355 481555, im Reisebüro Jaich03535 23506 und CTS VVK-Stellen.

„Immer wieder Weihnacht“ wirdpräsentiert von Stefan Mross. AmSonntag, den 22. Dezember, um16 Uhr, wird die Elsterlandhalle inHerzberg zum Mekka der Volksmu-sik und des Schlagers. Mit dabeisind Superstars wie Francine Jordi,Die Cappuccinos und Christian Lais.„Immer wieder Weihnacht“ ist eineShow, die live zur Weihnachtszeitvon Entertainer und TV-ModeratorStefan Mross präsentiert wird.Erstmals ist er damit als Moderatorauf großer Weihnachtstournee mittollen Gästen. Die bezauberndeFrancine Jordi kommt aus derSchweiz, als Schlagersensation gel-

ten Die Cappuccions, dabei istebenso der Gentleman des deut-schen Schlagers, Christian Lais. Siealle werden für gute Stimmung sor-gen. Außerdem wird Marie Levin ihrDebüt geben und sich in die Herzendes Publikums singen. Zu erlebengibt es zünftige Klänge und besinn-liche Töne, tolle Geschichten undGedichte rund um das schönsteFest des Jahres.Karten: Reisebüro Jaich,Tel. 03535 23506; bei allen Service-partnern der Lausitzer Rundschau,unter der Tickethotline 0355481555; und anderen bekanntenVVK-Stellen. mcl2

Die Musikantenparade mit Patrick Lindner, Die Schäfer und Angela Wiedl. Foto: Agentur

Volksmusikstars laden einDie Musikantenparade ist zu Gast in Falkenberg, das Mekka der Volksmusik in Herzberg

Alle Jahre wieder machen inder Elsterlandhalle in Herz-berg und im Haus des Gastesin Falkenberg bekannteVolksmusikstars zur Weih-nachtszeit Station. In diesemJahr am 11. Dezember in Fal-kenberg und am 22. Dezem-ber in Herzberg.

Torgau. Genuss und Verantwor-tung sind keine Gegensätze, son-dern ergänzen sich zu einem guten,sinnerfüllten Leben. Dazu gehört,Abstand zu finden von der alltägli-chen Reizüberflutung, von Hektikund Stress. Floating weist einen Weg zum Be-wusstsein dem eigenen Körper ge-genüber. Bei der neuen Art der Er-holung schalten die Gäste vom All-täglichen ab, finden zu sich, zu ih-rem Inneren, zum Gleichgewichtvon Körper, Geist und Seele. Völligvon der Außenwelt abgeschottet

liegt man im konzentrierten Salz-wasser des Floating-Beckens undentschwebt quasi mit allen Sinnenin eine andere Welt. Die einzigartige Form der Tiefen-entspannung, die mit bis zu vierStunden Schlaf vergleichbar ist,bringt neue Energie für mehr Ruheund Gelassenheit im Alltag. Spezielle Kennenlern- und Weih-nachtsangebote erhalten Interes-sierte im Internet. Weitere Infos unter Telefon 04321 773270www.aquavita-torgau.de

Floating – die neueForm der Entspannung!Ab Weihnachten neu im Aquavita Torgau

Floating – neu im Aquavita Torgau. Foto: pr

Jessen. Nach der gelungenen Pre-miere der Schlossweihnacht 2012dürfen die Besucher auch 2013 ge-spannt sein. Ein buntes Programmist vom 29. November bis 1. Dezem-ber versprochen. Gestartet wird am

Freitag ab 19 Uhr mit einer Glüh-weinparty und Musik. Am Sonn-abend und Sonntag öffnet derMarkt ab 14 Uhr. Ein besonderesKonzerterlebnis steht Sonntag, 18Uhr, in der Nikolaikirche an. gzn2

Schlossmarkt Jessen

Prima Einkaufs-Park Torgau | Außenring 1 | 04860 Torgau | www.pep-torgau.de

TORGAU

Der PEP TORGAU gehört zu den Fonds der GARIGAL RETAIL IMMOBILIEN

29. 11. 2013LICHTERFEST

Lampionumzug mit Musik16.30 Uhr:

TreffpunktPlatz der Freundschaft/Torgau-Nordwest

16.45 Uhr: Abmarsch zum PEP

Eine Gemeinschaftsaktion mit

Prima Einkaufs-Park Torgau | Außenring 1 | 04860 Torgau | www.pep-torgau.de

TORGAU

Der PEP TORGAU gehört zu den Fonds der GARIGAL RETAIL IMMOBILIEN

WEIHNACHTENBEI UNS

ab 2. 12. Weihnachtsmarkt

6. 12. Der Weihnachtsmann kommt!Puppentheater 10 und 16 Uhr

11. 12. Weihnachtsgeschenke bastelnmit dem Kreativzentrum Torgau14–18 Uhr

13. 12. Geschenke-Einpack-Service13–18 Uhr

14. 12. Weihnachtsmann undSchneemann zu Besuch im PEP

22. 12. Verkaufsoffener SonntagAlle Geschäfte 13–18 Uhr geöffnetGeschenke-Einpack-Service14.00 Uhr: „The Hornets“Weihnachtsmann undSchneemann zu Besuch im PEP

Finden, wo’s schmeckt.

Das Gastroportal der Lausitz

www.fi nerio.de

Weihnachtlich schenken Seite 5

Schlieben. Einer der erstenWeihnachtsmärkte ist traditionellimmer jener in Schlieben.Sonnabend, 30. November� 15 Uhr, Eröffnung mit Stollenan-schnitt;� 15.30 Uhr, Schüler der SchuleSchlieben singen Weihnachtslieder;� 16 Uhr, Auftritt der ZüllsdorferJagdhornbläser;� 17 Uhr, der Weihnachtsmannkommt;

� 18.45 Uhr, traditionelles Turm-blasen mit Gert Haase und RonaldWolfsteller;� 19 Uhr, Markt-Weihnachtstreff.

Sonntag, 1. Dezember� 14 Uhr, Adventssingen im Dran-dorfhof mit Kaffee und Kuchen;� 16.30 Uhr, Lichtergottesdienst inder Kirche – „Die drei Weisen bre-chen auf“;� 17.30 Uhr, der Weihnachtsmann

kommt;� 18 Uhr, Schlieben singt untermWeihnachtsbaum;� 18.30 Uhr, traditionelles Turm-blasen mit Gert Haase und RonaldWolfsteller.� Für die Kinder gibt es an beidenTagen Süßes, ein Karussell sowiePferdereiten.� Die Jagdgenossenschaft Schlie-ben organisiert für den Sonntag ei-ne Tombola. mcl2

Zwischen Drandorfhofund MarktplatzOffene Geschäfte, Kinderspaß und Tombola der Jagdgenossenschaft

Neudeck. Eingeladen wird zumromantischen Advent ins SchlossNeudeck am 7. Dezember.� 14 Uhr, das Schlosstor öffnetsich und die Turmbläser spielenauf;� 14.30 Uhr, der Weihnachtsmannwird begrüßt;� 15 Uhr, Auftritt des Kurstadtsing-kreises aus Bad Liebenwerda;� 16 Uhr, Kinder hören die Weih-nachtsgeschichte von C. Dickens;� 16.30 Uhr, Geheimnisse der Ver-gangenheit – Führungen durch denSchlosskeller mit SchlossgeistThietholdus;� 18 Uhr, „Mörderische Besche-rung“ – gelesen wird ein Weih-nachtskrimi;

� 18.30 Uhr, englische und irischeBalladen von Henk Hulzinga;� 20 Uhr, das Schlosstor wird ge-schlossen.

Außerdem:Bezauberndes Flair und Markttrei-ben; Stände mit Kunsthandwerkernund Künstlern; Plätzchenbacken inder Schlossküche; besondere Ange-bote des Schloss-Fördervereins;Ausstellung über das Leben undWirken ehemaliger Schlossbesitzer:Viktor Lettre (1903 bis 1932) undOtto Roth (1932 bis 1945); Lesungam Kamin – englische Weihnachts-und Wintergeschichten; weihnacht-liches Musikprogramm; Feuer imSchlosshof. mcl2

RomantischerAdvent-Schlossabend

Schlieben. „Die drei Weisen bre-chen auf“ – zu einem Lichtergottes-dienst in der St. MartinskircheSchlieben wird am 1. Advent um15.30 Uhr eingeladen. Dieser findetim Rahmen des Schliebener Weih-nachtsmarktes statt. „Drei Weise,gespielt von Konfirmanden und Er-wachsenen, sind in die neue Zeitversetzt, brechen auf und sucheneinen neuen König“, erzählt PfarrerStephan Schönfeld die Geschichte.Den Auftakt dieses Stückes erleben

die Besucher zum Lichtergottes-dienst. Zum Heiligabend treffen dieWeisen zum Krippenspiel wieder inder Kirche ein. Zusätzlich dürfensich die Besucher auf eine kleineAusstellung freuen, die die Orgelsa-nierung dokumentiert. Noch laufendie Arbeiten dazu. Am 1. Weih-nachtsfeiertag soll es um 14 Uhrzur Einweihung einen Festgottes-dienst in der St. Martinskirche ge-ben. Dann wird auch die Orgel wie-der erklingen. sni2

Lichtergottesdienst

Den idealen Geschenktipp für Kraftfahrer aller Altersgruppenweiß Carolin Gabriel, Service-Assistentin im Ford-AutohausGottwald in Jessen: „Unsere Gutscheine sind äußerst beliebtund vielseitig verwendbar.“ Außerdem finden sich im Fan-Shop jede Menge Freizeitartikel. Foto: Gabi Zahn/gzn2

Gutschein oder Fanartikel

Neudeck. Romantik pur versprichtdas Programm des dritten Weih-nachtsmarktes des Schlosses Neu-deck. Die kleinen und großen Besu-cher erwartet eine außergewöhnli-che Entdeckungsreise durch dieRäume. Ab 16 Uhr erwacht der alteGeizkragen Scrooge zum Leben,wenn Hartmut Simon vom Förder-verein Schloss Neudeck aus derWeihnachtsgeschichte von CharlesDickens vorliest. Dieses Erlebnisstimmt ein auf ein Treffen mitSchlossgeist Thietholdus. Den ken-nen Sie nicht? Kein Wunder. Nochnie zuvor ist er aus den Tiefen sei-nes wahrlich steinalten Kellerge-wölbes aufgetaucht. Doch langsamfühlt er sich dort unten einsam, zu-

mal der Förderverein mit vielen Mü-hen immer mehr Licht in sein dunk-les Reich bringt. Also zeigt er sichgroßherzig und will die Gäste um16.30 Uhr höchst selbst, erstmals,die viele Treppen hinunter führen.Was gibt es dort zu erkunden – einVerlies gar? „Lassen Sie sich über-raschen, das ist eine einzigartigeSache, weil der Keller sogar archi-tektonische Elemente aus der Gotikoffenbart“, verrät MitorganisatorinValentine Simon. Erholen könnensich die Besucher danach bei einer„Mörderischen Bescherung“. Mitdem englischen Weihnachtskrimiwird Hartmut Simon um 18 Uhr er-neut sein Vorleser-Talent unter Be-weis stellen. gzn2

Der Geist im Schloss

Schönewalde. Keine Tannenbäu-me, sondern Palmen, Felsen undWüstensand bilden in diesem Jahrdie Kulisse für das Musik- und Tanz-theater, das die Kinder des Hortes„Sonnenschein“ am 14. Dezemberum 16 Uhr in der Aula der Grund-schule „Otto Nagel“ aufführen wer-den. „Wir laden anlässlich desWeihnachtsmarktes zum ,Fest derTiere‘ ein“, verrät Hortleiterin Bri-gitte Fritz, die mit mehr als 50 Kin-dern und dem Erzieherteam dasSpektakel in Szene setzt. HendrikKluge übt schon kräftig das Brüllen.Er ist „König Löwe“ und mit seinerLöwin Jessica Bauer Gastgeber fürdie Tiere der „Savanne Sonnen-schein“. Als Vorboten sind bereitsParadiesvögel eingetroffen. Es fol-

gen Fische, Eulen, Elefanten, wildePferde und weiße Schwäne. Sie allewollen dem Publikum mit ihrem„Spiel“ das Herz erwärmen und Ge-schichten aus ihrem tierischen All-tag erzählen. Die große Übersichthaben die kleinen Moderatoren Mi-guell Wille und Rebecca Kunze. Gutzu wissen: Sämtliche Texte stam-men aus eigener Feder und ehema-lige Erzieher schneidern die Kostü-me. „Sorgen bereiten uns die di-cken, uralten Schildkröten, weil ihrAnmarsch wohl etwas länger dau-ern wird“, verrät Brigitte Fritz. Wases mit dieser Botschaft auf sichhat, erfahren die Besucher, wennsie pünktlich ihre Plätze einnehmen.Doch davor gibt es die traditionelleKaffeetafel. gzn2

Savannen-Bewohnerfeiern in Schönewalde

Bevor das Gartenjahr in der Gärtnerei Schulze in Stechau zu Ende geht, gibt es die traditio-nelle Sternenzeit in Stechau. Weihnachtssterne – soweit das Auge reicht! Sie leuchten in allenRottönen, zeigen sich mit unterschiedlichen Blatt- und Blütenformen. Und den Service zurPflege der edlen Sterne gibt es gratis dazu. Daneben wird der Finsterwalder KüchenmeisterHelmut Hummel diesmal mit deftigen und süßen weihnachtlichen Überraschungen aufwarten.Sternenstunden erleben in Stechau ganztägig am 30.November/1. Dezember. Foto: mcl2

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–17.00 Uhr Tel.: 0 35 35/24 25 15www.teeladen-herzberg.de

sag’s weiter22 Jahre

NEU Alpaka-Wolle& Strickwaren

Aufkauf von SchafwolleBerliner Str. 42 b · 04916 Herzberg · Tel. 0 35 35/39 41 Besuchen Sie uns!

Schafwoll-& Fellfachgeschäft ZetzmannSchafwoll-& Fellfachgeschäft Zetzmann

Jeden Samstag nach dem Frühstück von 9.00 bis 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

TierärztlicheGemeinschaftspraxisDr. G. Kreher,Dr. E. Stamnitz,Dr. M. Kreher– Moderne Diagnostik in Ihrer Nähe– Individuelle Therapie für Ihr Tier– Spezialisierte Tierärzte für viele Bereiche– Zertifiziert nach den strengen Anforderungen

der GVP (Gute Veterinärmedizinische Praxis)– 24 h Rufbereitschaft

Falkenberg Bad LiebenwerdaTel.: 03 53 65/39 98 59 Tel.: 03 53 41/27 30

www.kinderladen-torgau.de

Bäckerstraße 10 • 04860 Torgau • Tel.: (0 34 21) 71 13 72

Große Auswahl:• Kinderbekleidung Gr. 0–176• aktuelle Skihosen u. -overalls• Mützen, Schals, Handschuhe• Kinderwagen, Autositze• Betten, Wiegen u. Zubehör

30. Novemberund

1. Dezembervon 10.00 bis 18.00 Uhr

Wir laden Sie ein zur

Achtung! Ab 04.12.2013 bisEnde Februar 2014 wegenBetriebsruhe geschlossen.

Tel.: 03 53 61/8 07 22

Schuhreparatur• Sorgfältig und preiswert

• Express-Service

Osara GmbHDübener Str. 1804860 Torgau

Tel.: 0 34 21/72 35-0

Mo.–Fr. von 7 bis 18 Uhr geöffnet

Exp

Kundenparkplatz am Haus

Weihnachtlich schenkenSeite 6

Impressum

Sonderveröffentlichung desMedienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU

Verlag und Herausgeber:LR Medienverlag und Druckerei GmbH,Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus

Geschäftsführer:Andreas Heinkel

Redaktion:Frank Claus,

Telefon 03533-519422Anzeigenverkauf:

LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH,Karin JachDruck:

LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Uebigau. Es ist schon eine Traditi-on – pünktlich zum ersten Adventgibt es, diesmal am 1. Dezemberum 14 Uhr, ein Konzert in der Kir-che in Uebigau. Gestaltet wird esdurch Schüler und Lehrer der Re-gionalstelle Herzberg der Kreismu-sikschule „Gebrüder Graun“. An-schließend wird so der zweite Tagdes Weihnachtsmarktes eröffnet.Sonnabend, 30. November� 15 Uhr, Eröffnung;� 15.30 Uhr, Puppentheater in derMuseumsscheune;� 16.15 Uhr, Weihnachtsmann holtdie Kinder vom Museumshof ab;� 16 Uhr, Kirche, Adventskonzert;� 17.30 Uhr, Historische Ratssit-zung auf der Marktbühne;� 18 Uhr, Original FalkenbergerBlasmusikanten;� 19.30 Uhr, Turmblasen;� 24 Uhr, Nachtwächter.

Sonntag, 1. Dezember � 14 Uhr, Kirche, Adventskonzertder Kreismsuikschule;� 15 Uhr, Posaunenchor;� 15.30 Uhr, Weihnachtsmann;� 16.30 Uhr, Historische Ratssit-zung auf der Marktbühne;� 17 Uhr, Swingmusik.Außerdem:� Kinder schmücken einen Weih-nachtsbaum – der Schönste wirdprämiert.� Geöffnet haben an beiden TagenHeimatmuseum und Hofgelände,Krügers-Zweirad-Oldtimer-Museumund die Bibliothek. Es gibt Kutsch-fahrten, Pony- und Pferdereiten.� Das große Thema der histori-schen Ratssitzung ist die Umwelt-politik. Doch neben der großen Poli-tik gibt ebenso das kleinstädtischePflaster reichlich Stoff zum Lästern,Meckern und Werten. mcl2

Historische Ratssitzungist in Uebigau PflichtEröffnet wird traditionell mit Musikschulkonzert

Foto der historischen Ratssitzung aus 2012. Archiv: mcl2

„Ganz unbekannt sind die Produkte den Herz-bergern nicht mehr“, bestätigt Barbara Gloel,die neben Informationen im Tourismuspunktin der Seitenkapelle der Kirche auch die fairgehandelten Produkte aus dem großen Holz-schrank mit verkauft. „Diese werden vomWeltladen aus Bad Liebenwerda organisiert“,

weiß sie und staunt selbst immer wieder wievielfältig die Produktauswahl ist. Aus dem An-gebot an Tüchern werde gern ausgewählt, wieauch aus dem Bestand an Lebensmitteln – lilaReis, rote Linsen, Gewürze, Quinoa, Tee, kleineSüßigkeiten, Kaffee – oder auch aus Schmuckund geflochtenen Körben. Foto: mcl2

Fair gehandelte Produkte in der Kirche

Wahrenbrück. Am 30. Novemberum 13 Uhr werden die Kähne imKleinen Spreewald aus dem Wassergenommen und das bei Bratwurstund Glühwein. Auch letzte Fahrtensind noch einmal möglich, so Fähr-mann Karsten Jurischka. mcl2

Rudel undKahn raus

Arnsnesta. Am 14. Dezemberwird zur Hofweihnacht auf denGutshof „Adlernest“ in Arnsnestaeingeladen. Plätzchenduft und heißeWürstchen sollen den Weg weisen.Mit dabei Julia und Erik Lehmannvom Pferdesportverein. sni2

Hofweihnachtin Arnsnesta

Schönewalde. Der Weihnachts-markt in Schönewalde lebt von Ak-tionen der Schul-, Hort- und Kita-Kinder des Ortes. Zum Weihnachts-markt wird vom 13. bis 15. Dezem-ber eingeladen.Freitag, 13. Dezember� 18 Uhr, Weihnachtskonzert inder Aula der Grundschule mit denSchönewalder „Grundschulspatzen“und Schülern der Musikschule „Ge-brüder Graun“ aus Herzberg.

Sonnabend, 14. Dezember� 14.30 Uhr, Beginn mit einer Kaf-feetafel;� 16 Uhr, „Fest der Tiere“ – Musikund Tanztheater der Kinder desHortes „Sonnenschein“ in der Aulader Grundschule „Otto Nagel“.

Sonntag, 15. Dezember� 14 Uhr, Eröffnung des Weih-nachtsmarktes mit Stollenanschnitt;� anschließend „Die Schlagferti-gen“ – Schlagzeugensemble derMusikschule „Gebrüder Graun“ ausHerzberg; Angebot im Heimatmu-seum: Kinderbasteln mit Frauenvon der Krativkiste, Klöppelfrauenaus Wiepersdorf, Verkauf von Ton-waren und Heimatkalenderverkauf.� 15 Uhr, buntes Bühnen-Kinder-programm von und mit Kindern derKita „Regenbogen“;� 15.30 Uhr, Der Weihnachtsmannkommt.� 16.30 Uhr, Adventssingen im Ge-meindehaus;� 16.30 Uhr, Trompetenklänge aufdem weihnachtlich geschmücktenMarktplatz. mcl2

Schönewalde startetmit einem Konzert Hort und Schule gestalten traditionell mit

Kleinrössen. Einen musikalischenund kulinarischen 1. Adventssonn-tag gestaltet das Team vom Natur-schutzzentrum Kleinrössen. Besu-cher dürfen sich auf ein weihnacht-liches Flair mit Tannengrün, Plätz-chenduft und Kerzenschein auf demVierseithof freuen. Im Stall steht ei-ne Krippe. Organisiert ist auch einkleiner Weihnachtsmarkt. Um 14.30Uhr stimmt „pro musica“ aus Herz-berg auf der Tenne zum Weih-nachtskonzert an, weil die Kircherestauriert wird. Warm und gemüt-lich ist es im Bauernhaus. sni2

Konzert aufder Tenne

Falkenberg. Noch gibt es Kartenfür die neue Show der FalkenbergerTanzmäuse am 1. Dezember um15.30 Uhr im Haus des Gastes inFalkenberg. Mehr als 40 Darstellertanzen und spielen in neuen zau-berhaften Kostümen die fantasti-sche Geschichte „Das Mädchen hin-ter dem Spiegel“. Begeben Sie sichin eine außergewöhnliche Welt, dieWelt hinter dem Spiegel. Viele Stun-den Trainingsfleiß, Kreativität undEnthusiasmus stecken in dieserfantastischen Geschichte, die mitviel Charme, Witz und einer Portion

Spannung erzählt wird. Das Musicaldauert 180 Minuten (incl. Pause). Eintritt: Erwachsene 9 Euro, Kinder6 Euro.

Stück Nummer zwei wird am22. Dezember, um 16 Uhr, ebenfallsim Haus des Gastes aufgeführt. Esträgt den Titel „Das kleine EngleinTollpatsch“. Aufgeführt wird diezauberhafte Weihnachtsgeschichtevon den Jüngsten der FalkenbergerTanzmäuse. Dauer: 60 Minuten;Eintritt: Erwachsen 6 Euro, Kinder4 Euro. mcl2

Karten für den 1. DezemberFalkenberger Tanzmäuse gestalten mit zwei Geschichten die Weihnachtszeit

Die Falkenberger Tanzmäusepräsentieren. Foto: Werner

Wildenau. Am 7. Dezember ist ab15 Uhr für alle Einwohner im Ge-meindehaus die Kaffeetafel ge-deckt. Eine Stunde später wird zumKonzert in die Kirche geladen. Um17 Uhr kommt der Weihnachts-mann. Der Heimatverein hat wieder

viel organisiert – es gibt frischeWaffeln der Wiepersdorfer undRäucherfisch. Einem Holzschnitzerkann bei der Arbeit mit der Ketten-säge zugeschaut werden. Um 18.30Uhr werden die Preise Weihnachts-tombola übergeben. sni2

Gemeinsame Kaffeetafel

Kolochau. Alle Jahre wieder, soauch am 14. Dezember um 14 Uhr,organisieren die Mitglieder der IG„Historisches Feld“ ihr Adventsfeu-er. Dann ist das Gutshaus geöffnetund es darf sich umgesehen undfrisch gebackene Waffeln verkostetwerden. Lutz-Peter Müller lockt miteiner Rückblick-Fotoschau. Draußenam Weihnachtsbaum findet das ge-meinsame Weihnachtssingen statt.Vorbereitet haben sich zudem dieKitakinder mit einem Programm.Anschließend backen die KleinenPlätzchen. sni2

Adventsfeueram Gutshaus

aus alt mach neuaus alt mach neu

TischlermeisterKlaus Ruick

03048 Cottbus, Am Priorgraben 2

☎ (03 55) 2 02 0404916 Herzberg, Rahnisdorf Nr. 6

☎ (0 35 35) 58 50www.tischler-ruick.de

25 Ein Traum –neue

Küchenfronten

Türen- und Treppen-Renovierung

Wir renovieren und bauen neu nach Maß auch:

Haustüren Fenster Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen u.v.m.

Vorteils-Garantie: Nach Maß gefertigt

Kein Dreck

Festpreise

Kein Rausreißen

PORTAS-Qualität

Viele Modelle und Dessins!

Rufen Sie uns an:0 35 35/62 90Besuchen Sie unsereStudio-Ausstellung:PORTAS-FachbetriebBodo JakwertGräfendorfer Str. 28 A04916 HerzbergOT Gräfendorf

Rechtsanwältin Sandra Nauck Rechtsanwältin Sandra Kockel

jrentke@rentke.de

Elektro-Hausgeräte

Fachhandel & Kundendienst

Palombinistraße 45 b04916 HerzbergTelefon (0 35 35) 2 35 35Funk (01 71) 5 11 36 92

www.rentke.de

FROHE FESTTAGEMit den revolutionären neuen Wäschepflege-Geräten von Miele.Nähere Informationen bei uns: