· web viewuzskata, ka es stratēģiskā autonomija covid-19 pandēmijas kontekstā ir kļuvusi...

Eiropas Parlaments2019-2024

Ārlietu komiteja

2020/2207(INI)

17.11.2020

GROZĪJUMI Nr.1 - 284Ziņojuma projektsSven Mikser(PE657.487v03-00)

2020. gada ziņojums par kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanu(2020/2207(INI))

AM\1218439LV.docx PE660.086v04-00

LV Vienoti daudzveidībā LV

AM_Com_NonLegReport

PE660.086v04-00 2/124 AM\1218439LV.docx

LV

Grozījums Nr. 1Mick Wallace, Clare Daly, Manu PinedaRezolūcijas priekšlikums3.a norāde (jauna)

Rezolūcijas priekšlikums Grozījums

– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 2. panta 4. punktu,

Or. en

Grozījums Nr. 2Mick Wallace, Clare Daly, Manu PinedaRezolūcijas priekšlikums4.a norāde (jauna)


– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju Nr. 2131 (xx) par aizliegumu iejaukties valstu iekšējās lietās un valstu imunitātes un suverenitātes aizsardzībā,

Or. en

Grozījums Nr. 3Mick Wallace, Clare Daly, Manu PinedaRezolūcijas priekšlikums4.b norāde (jauna)


– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju Nr. 1514 (xv) par neatkarības piešķiršanu koloniālajām zemēm un tautām,

Or. en

Grozījums Nr. 4Hannah NeumannVerts/ALE grupas vārdāRezolūcijas priekšlikums5.a norāde (jauna)


AM\1218439LV.docx 3/124 PE660.086v04-00

LV

– ņemot vērā Padomes 2018. gada 7. jūnija secinājumus par jaunatni, mieru un drošību un 2020. gada 5. jūnija secinājumus par jaunatni ārējā darbībā,

Or. en

Grozījums Nr. 5Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Javi López, Tonino Picula, Costas Mavrides, Demetris Papadakis, Nacho Sánchez AmorRezolūcijas priekšlikums6. norāde


– ņemot vērā Padomes 2019. gada 17. maija Lēmumu (KĀDP) 2019/797 par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis1,

– ņemot vērā Padomes 2017. gada 19. jūnija secinājumus par satvaru vienotai ES diplomātiskajai reakcijai uz ļaunprātīgām kiberdarbībām un Padomes 2019. gada 17. maija Lēmumu (KĀDP) 2019/797 par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis1,

_________________ _________________1 OV L 129I, 17.5.2019., 13. lpp. 1 OV L 129I, 17.5.2019., 13. lpp.

Or. en

Grozījums Nr. 6Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Demetris PapadakisRezolūcijas priekšlikums10.a norāde (jauna)


– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtus un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas 1975. gada Helsinku Nobeiguma aktu,

Or. en

Grozījums Nr. 7Alexandr Vondra, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Angel Dzhambazki, Assita Kanko, Charlie Weimers

PE660.086v04-00 4/124 AM\1218439LV.docx

LV

Rezolūcijas priekšlikums12.a norāde (jauna)


– ņemot vērā to, cik ļoti lielā mērā Apvienotās Karalistes izstāšanās varētu ietekmēt iespējamās ES aizsardzības spējas, jo AK ir vieni no ES visefektīvākajiem militārajiem spēkiem,

Or. enGrozījums Nr. 8Alexandr Vondra, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Angel Dzhambazki, Assita Kanko, Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums12.b norāde (jauna)


– ņemot vērā to, ka Krievija iebruka Krimā un to nelikumīgi anektēja,

Or. en

Grozījums Nr. 9Alexandr Vondra, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Angel Dzhambazki, Assita Kanko, Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums12.c norāde (jauna)


– ņemot vērā to, ka Krievija ir pārkāpusi dalībvalstu gaisa telpu un jūras robežas,

Or. en

Grozījums Nr. 10Alexandr Vondra, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Angel Dzhambazki, Assita Kanko, Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums12.d norāde (jauna)


– ņemot vērā Līgumu par vidējas un tuvas darbības kodolieročiem (INF),

AM\1218439LV.docx 5/124 PE660.086v04-00

LV

Krievijas atkārtotos pārkāpumus, tostarp no zemes palaižamu spārnoto raķešu 9M729 sistēmu izvietošanu, kā dēļ ASV izstājās no šā līguma,

Or. en

Grozījums Nr. 11Alexandr Vondra, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Angel Dzhambazki, Assita Kanko, Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums12.e norāde (jauna)


– ņemot vērā to, ka palielinās Ķīnas ekonomiskā un militārā klātbūtne Vidusjūras reģiona un Āfrikas valstīs,

Or. en

Grozījums Nr. 12Alexandr Vondra, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Angel Dzhambazki, Assita Kanko, Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums12.f norāde (jauna)


– ņemot vērā vietēja un ārvalstu terorisma draudus, galvenokārt no tādu grupējumu puses kā ISIS,

Or. en

Grozījums Nr. 13Alexandr Vondra, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Angel Dzhambazki, Assita Kanko, Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums12.g norāde (jauna)


– ņemot vērā jaunās tehnoloģijas, piemēram, mākslīgo intelektu, kosmosa spējas un kvantisko datošanu, kas cilvēcei rada jaunas iespējas, bet arī jaunus izaicinājumus aizsardzības un ārpolitikas jomā, kuru dēļ ir vajadzīga skaidra

PE660.086v04-00 6/124 AM\1218439LV.docx

LV

stratēģija un vienprātība sabiedroto starpā,

Or. en

Grozījums Nr. 14Emmanouil Fragkos, Angel DzhambazkiRezolūcijas priekšlikums13.a norāde (jauna)


– ņemot vērā ANO Rezolūciju Nr. 3212(1974), Nr. 32/15(1977), Nr. 33/15(1978), Nr. 34/30(1979), Nr. 37/253(1983), Nr. 353(1974), Nr. 361(1975), Nr. 367(1975), Nr. 458(1979), Nr. 541(1983), Nr. 550(1984), Nr. 649(1990), Nr. 716(1991), Nr. 750(1992), Nr. 774(1992), Nr. 789(1992), Nr. 889 (1993), Nr. 939(1994), Nr. 1032(1995), Nr. 1062(1996), Nr. 1996(1999), Nr. 1250(1999),

Or. en

Grozījums Nr. 15Emmanouil Fragkos, Angel DzhambazkiRezolūcijas priekšlikums15.a norāde (jauna)


– ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 2009 (2011), Nr. 2095 (2013) un Nr. 2174 (2014),

Or. en

Grozījums Nr. 16Željana ZovkoRezolūcijas priekšlikums1. punkts


1. atgādina par ES mērķi kļūt par pasaules mēroga miera veicinātāju un

1. atgādina par ES mērķi kļūt par pasaules mēroga miera veicinātāju un

AM\1218439LV.docx 7/124 PE660.086v04-00

LV

aicina ar tās darbībām un politiku censties saglabāt starptautisko mieru un drošību un atbalstīt noteikumos balstītu starptautisko kārtību;

aicina ar tās darbībām un politiku censties saglabāt starptautisko mieru, sadarbību un drošību, balstoties uz ANO Statūtu principiem un vērtībām un ievērojot noteikumos balstītu starptautisko kārtību;

Or. en

Grozījums Nr. 17Hannah NeumannVerts/ALE grupas vārdāRezolūcijas priekšlikums1. punkts


1. atgādina par ES mērķi kļūt par pasaules mēroga miera veicinātāju un aicina ar tās darbībām un politiku censties saglabāt starptautisko mieru un drošību un atbalstīt noteikumos balstītu starptautisko kārtību;

1. atgādina par ES mērķi kļūt par pasaules mēroga miera veicinātāju un aicina ar tās darbībām un politiku censties saglabāt starptautisko mieru un drošību un atbalstīt noteikumos balstītu starptautisko kārtību saskaņā ar ANO Statūtiem un LES 21. panta mērķiem;

Or. en

Grozījums Nr. 18Gheorghe-Vlad NistorRezolūcijas priekšlikums1. punkts



1. atgādina par ES mērķi kļūt par pasaules mēroga miera veicinātāju, aicina ar tās darbībām un politiku censties saglabāt starptautisko tiesiskumu un drošību un atgādina, ka aktīvi atbalsta multilaterālismu un noteikumos balstītu starptautisko kārtību;

Or. en

Grozījums Nr. 19Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums1. punkts


PE660.086v04-00 8/124 AM\1218439LV.docx

LV


1. atgādina par ES mērķi kļūt par pasaules mēroga miera veicinātāju un aicina ar tās darbībām un politiku atspoguļot dalībvalstu nostājas, kas cenšas saglabāt starptautisko mieru un drošību un atbalstīt noteikumos balstītu starptautisko kārtību;

Or. en

Grozījums Nr. 20Klemen Grošelj, Javier Nart, Urmas Paet, Petras Auštrevičius, Christophe GrudlerRezolūcijas priekšlikums1. punkts



1. atgādina par ES mērķi kļūt par pasaules mēroga miera un patiesa multilaterālisma veicinātāju un aicina ar tās darbībām un politiku censties saglabāt starptautisko mieru, drošību, globālo stabilitāti un atbalstīt noteikumos balstītu starptautisko kārtību;

Or. en

Grozījums Nr. 21Nicolae ŞtefănuțăRezolūcijas priekšlikums1. punkts



1. atgādina par ES mērķi kļūt par pasaules mēroga miera veicinātāju un aicina ar tās darbībām un politiku censties saglabāt starptautisko mieru un drošību, atbalstīt noteikumos balstītu starptautisko kārtību un ievērot cilvēktiesības;

Or. en

Grozījums Nr. 22Michal ŠimečkaRezolūcijas priekšlikums1. punkts

AM\1218439LV.docx 9/124 PE660.086v04-00

LV



1. atgādina par ES mērķi kļūt par pasaules mēroga miera veicinātāju un aicina ar tās darbībām un politiku censties saglabāt starptautisko mieru un drošību un atbalstīt noteikumos balstītu starptautisko kārtību un demokrātiju;

Or. en

Grozījums Nr. 23Arnaud DanjeanRezolūcijas priekšlikums1. punkts



1. atgādina par ES mērķi kļūt par pasaules mēroga miera un drošības veicinātāju un aicina ar tās darbībām un politiku censties saglabāt starptautisko mieru un drošību un atbalstīt noteikumos balstītu starptautisko kārtību;

Or. en

Grozījums Nr. 24Dragoş TudoracheRezolūcijas priekšlikums1. punkts



1. atgādina, ka ES ir viens no galvenajiem pasaules mēroga miera veicinātājiem, un aicina ar tās darbībām un politiku censties saglabāt starptautisko mieru un drošību un atbalstīt noteikumos balstītu starptautisko kārtību;

Or. en

Grozījums Nr. 25Mick Wallace, Clare Daly, Manu PinedaRezolūcijas priekšlikums1. punkts

PE660.086v04-00 10/124 AM\1218439LV.docx

LV



1. atgādina par ES mērķi kļūt par pasaules mēroga miera veicinātāju un aicina ar tās darbībām un politiku censties saglabāt starptautisko mieru un atbalstīt starptautisko tiesiskumu;

Or. en

Grozījums Nr. 26Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas PaetRezolūcijas priekšlikums1.a punkts (jauns)


1.a uzskata, ka ES stratēģiskā autonomija Covid-19 pandēmijas kontekstā ir kļuvusi vēl svarīgāka, jo Eiropas iedzīvotāju drošību apdraud nesamērīga atkarība zāļu vai medicīnisko ierīču ziņā no trešām valstīm; uzskata, ka atbilde uz Savienības drošības problēmām vispirms ir meklējama tās spējā novērtēt krīzes situāciju un autonomi pieņemt lēmumus, ko var panākt, tikai attīstot un stiprinot tās stratēģisko autonomiju, kapacitāti un spēju strādāt partnerībā ar citiem;

Or. en



2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar neuzticamām lielvarām, tikai Savienības apvienotā ietekme var nodrošināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību un

svītrots

AM\1218439LV.docx 11/124 PE660.086v04-00

LV

demokrātiju;

Or. en

Grozījums Nr. 28Alexandr Vondra, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Angel Dzhambazki, Assita KankoRezolūcijas priekšlikums2. punkts


2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar neuzticamām lielvarām, tikai Savienības apvienotā ietekme var nodrošināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību un demokrātiju;

2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar neuzticamām lielvarām, tikai Savienības apvienotā ietekme sadarbībā ar līdzīgi domājošiem partneriem var nodrošināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību un demokrātiju; šajā nepastāvīgajā kontekstā atzinīgi vērtē spēcīgākas transatlantiskās apņemšanās attiecībā uz Eiropas drošību, tostarp ASV uzlaboto 6 miljardu USD Eiropas atturēšanas iniciatīvu (European Deterrence Initiative) un ASV un Kanādas preventīvo militāro spēku klātbūtni Eiropā;

Or. en




2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar neuzticamām lielvarām, tikai Savienības apvienotā ietekme var nodrošināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību un demokrātiju; atgādina, ka tikai spēcīgai un vienotai Eiropas Savienībai ar stratēģiski autonomiem ārlietu, drošības un aizsardzības politikas virzieniem būs

PE660.086v04-00 12/124 AM\1218439LV.docx

LV

nozīmīga loma jaunajā ģeopolitiskajā vidē;

Or. en

Grozījums Nr. 30Klemen Grošelj, Urmas Paet, Petras Auštrevičius, Christophe GrudlerRezolūcijas priekšlikums2. punkts



2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos un neprognozējamos draudus, ar kuriem ES varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar neuzticamām lielvarām, tikai Savienības apvienotā ietekme var nodrošināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību, labklājību un brīvību tās iedzīvotājiem, kā arī cilvēktiesību un vērtību ievērošanu un demokrātiju;

Or. en




2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus globālajai, reģionālajai un valstu drošībai un stabilitātei, ar kuriem ES varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar neuzticamām lielvarām, tikai Savienības apvienotā ietekme un cieša sadarbība ar līdzīgi domājošiem partneriem var nodrošināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību un demokrātiju;

Or. en

Grozījums Nr. 32Arnaud DanjeanRezolūcijas priekšlikums

AM\1218439LV.docx 13/124 PE660.086v04-00

LV

2. punkts



2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES saskaras ļoti daudzpolārā un neprognozējamā vidē ar uzstājīgākām globālām un reģionālā varām, tikai Savienības un tās dalībvalstu apvienotā ietekme var nodrošināt stabilāku KDAP, kas vajadzīga, lai starptautiskajā vidē būtu ietekmīgāka nozīme;

Or. en




2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES un tās transatlantiskais sabiedrotais varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar konkurējošām un neuzticamām lielvarām, tikai dalībvalstu un Savienības apvienotā ietekme var nodrošināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību un demokrātiju;

Or. en

Grozījums Nr. 34Nikos Androulakis, Demetris Papadakis, Costas MavridesRezolūcijas priekšlikums2. punkts


2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar neuzticamām lielvarām, tikai Savienības apvienotā ietekme var nodrošināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību un

2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar neuzticamām lielvarām, tikai Savienības apvienotā ietekme var garantēt ES dalībvalstu drošību un nodrošināt mieru, cilvēku

PE660.086v04-00 14/124 AM\1218439LV.docx

LV

demokrātiju; drošību, ilgtspējīgu attīstību un demokrātiju;

Or. en

Grozījums Nr. 35David McAllisterRezolūcijas priekšlikums2. punkts



2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES saskaras ļoti daudzpolārā pasaulē ar neuzticamām lielvarām, Eiropas dalībvalstis tikai ar Savienības apvienoto ietekmi var nodrošināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību un demokrātiju;

Or. en

Grozījums Nr. 36Rasa Juknevičienė, Miriam Lexmann, Riho Terras, Juozas Olekas, Andrius KubiliusRezolūcijas priekšlikums2. punkts



2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES varētu saskarties daudzpolārā pasaulē ar revizionistiskām varām, tikai Savienības apvienotā ietekme un cieša sadarbība ar transatlantiskajiem partneriem var nodrošināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību un demokrātiju;

Or. en



AM\1218439LV.docx 15/124 PE660.086v04-00

LV


2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar mainīgām aliansēm un varas līdzsvariem, tikai Savienības apvienotā ietekme var nodrošināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību un demokrātiju;

Or. en

Grozījums Nr. 38Emmanouil Fragkos, Angel Dzhambazki, Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums2. punkts



2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar neuzticamām lielvarām, Savienības apvienotā ietekme var veicināt mieru, cilvēku drošību, ilgtspējīgu attīstību un demokrātiju;

Or. en

Grozījums Nr. 39Bart Groothuis, Malik Azmani, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Urmas PaetRezolūcijas priekšlikums2. punkts



2. uzsver, ka, ņemot vērā pašreizējos un pieaugošos daudzšķautņainos draudus, ar kuriem ES varētu saskarties ļoti daudzpolārā pasaulē ar vairākām lielvarām, tikai Savienības apvienotā ietekme var nodrošināt mieru, drošību, ilgtspējīgu attīstību un demokrātiju;

Or. en

Grozījums Nr. 40Arnaud Danjean

PE660.086v04-00 16/124 AM\1218439LV.docx

LV

Rezolūcijas priekšlikums2.a punkts (jauns)


2.a norāda, ka Savienības stratēģiskās vides ilgstošā pasliktināšanās tieši vai netieši ietekmē tās dalībvalstu un iedzīvotāju drošību;

Or. en

Grozījums Nr. 41Arnaud DanjeanRezolūcijas priekšlikums2.b punkts (jauns)


2.b uzsver, ka šajā nestabilajā un neprognozējamā vidē Savienībai ir lielāka nozīme savu iedzīvotāju un vērtību aizsargāšanā pret daudzpusējiem draudiem, riskiem un problēmām drošības un aizsardzības jomā;

Or. en

Grozījums Nr. 42Arnaud DanjeanRezolūcijas priekšlikums2.c punkts (jauns)


2.c ir stingri pārliecināts, ka uz Savienības drošības problēmām vispirms ir jāreaģē, veidojot tās stratēģisko autonomiju, kas ir mērķis, kurš balstās uz Savienības spēju stiprināt savu brīvību, lai novērtētu, pieņemtu lēmumus un rīkotos gadījumā, kad to prasa apstākļi, lai aizsargātu savas intereses un vērtības, pilnībā ievērojot alianses un partnerības;

Or. en


AM\1218439LV.docx 17/124 PE660.086v04-00

LV

Rezolūcijas priekšlikums3. punkts


3. atzinīgi vērtē progresu kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka ES joprojām ir apņēmības pilna ar KDAP misijām un operācijām palielināt spēju darboties kā globālam drošības garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un pārvarēt konfliktus visā pasaulē;

svītrots

Or. en

Grozījums Nr. 44Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas PaetRezolūcijas priekšlikums3. punkts



3. uzsver, ka, lai gan ir panākts neliels progress kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanā, ir jāpalielina resursi, kas paredzēti KDAP misijām un operācijām; norāda, ka dažām dalībvalstīm diemžēl joprojām nav politiskās gribas pamatīgi un jēgpilni piedalīties ES KDAP misijās un operācijās; mudina ES palielināt spēju sevi aizsargāt un ar KDAP misijām un operācijām darboties kā globālam drošības garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un pārvarēt konfliktus visā pasaulē;

Or. en



3. atzinīgi vērtē progresu kopējās 3. atzinīgi vērtē progresu kopējās

PE660.086v04-00 18/124 AM\1218439LV.docx

LV

drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka ES joprojām ir apņēmības pilna ar KDAP misijām un operācijām palielināt spēju darboties kā globālam drošības garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un pārvarēt konfliktus visā pasaulē;

drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka ES joprojām ir apņēmības pilna ar apmācību un spēju veidošanu KDAP misijām un operācijām palielināt savu globālo klātbūtni un spēju darboties kā drošības garantam, lai panāktu ilgtspējīgu mieru, stabilitāti un drošību un pārvarētu konfliktus visā pasaulē; atgādina, ka KDAP misiju pilnvaras ir visaptverošas un to mērķis cita starpā ir sekmēt drošības jomas reformu, veicināt tiesu sistēmas reformu, stiprināt militāro un policijas spēku apmācību, kā arī veicināt uzraudzību;

Or. en

Grozījums Nr. 46Bart Groothuis, Malik Azmani, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Javier NartRezolūcijas priekšlikums3. punkts



3. atzinīgi vērtē progresu kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka ES joprojām ir apņēmības pilna ar KDAP misijām un operācijām palielināt spēju darboties kā globālam drošības garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un pārvarēt konfliktus visā pasaulē; atkārtoti norāda, ka KDAP pozitīvi veicina ES pašnoteikšanos un spēju rīkoties, jo ES dalībvalstīm kopā ir lielāka ietekme uz savu valstu likteni nekā katrai atsevišķi;

Or. en

Grozījums Nr. 47Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Javi López, Tonino Picula, Kati Piri, Elena Yoncheva, Costas Mavrides, Demetris Papadakis, Nacho Sánchez AmorRezolūcijas priekšlikums3. punkts


AM\1218439LV.docx 19/124 PE660.086v04-00

LV


3. atzinīgi vērtē progresu kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka ES joprojām ir apņēmības pilna ar KDAP misijām un operācijām palielināt spēju darboties kā globālam drošības garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un pārvarēt konfliktus visā pasaulē; uzskata, ka KDAP ir svarīgs veids, kā stiprināt ES spēju būt uzticamākam partnerim noteikumos balstītā daudzpusējā kārtībā;

Or. en




3. atzinīgi vērtē progresu kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka ES joprojām ir apņēmības pilna ar KDAP misijām un operācijām palielināt spēju darboties kā globālam drošības garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un pārvarēt konfliktus visā pasaulē, proti, ES kaimiņvalstīs;

Or. en

Grozījums Nr. 49Klemen Grošelj, Urmas Paet, Petras AuštrevičiusRezolūcijas priekšlikums3. punkts



3. atzinīgi vērtē progresu kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka ES joprojām ir apņēmības pilna ar KDAP misijām un operācijām palielināt spēju darboties kā globālam drošības veicinātājam un garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un aktīvi

PE660.086v04-00 20/124 AM\1218439LV.docx

LV

palīdzēt pārvarēt konfliktus visā pasaulē;

Or. en




3. pauž dziļu nožēlu par to, ka ar KDAP misijām un operācijām nav izdevies sekmēt ilgtspējīgu mieru un labklājību un pārvarēt konfliktus visā pasaulē, bet gan būtībā ir veicināts militārisms, sekmēta ieroču ražošanas nozare un paildzināta karadarbība, destabilizācija un ciešanas reģionos ārpus Eiropas robežām, tieši pārkāpjot starptautiskās tiesības;

Or. en




3. atzinīgi vērtē progresu kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka ES joprojām ir apņēmības pilna ar KDAP misijām un operācijām palielināt spēju darboties kā globālam drošības garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un palīdzēt pārvarēt konfliktus visā pasaulē;

Or. en

Grozījums Nr. 52Emmanouil Fragkos, Angel DzhambazkiRezolūcijas priekšlikums3. punkts


3. atzinīgi vērtē progresu kopējās 3. atzinīgi vērtē progresu kopējās

AM\1218439LV.docx 21/124 PE660.086v04-00

LV

drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka ES joprojām ir apņēmības pilna ar KDAP misijām un operācijām palielināt spēju darboties kā globālam drošības garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un pārvarēt konfliktus visā pasaulē;

drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka ES joprojām ir apņēmības pilna ar KDAP misijām un operācijām palielināt spēju darboties kā autonomam globālam drošības garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un pārvarēt konfliktus visā pasaulē;

Or. en

Grozījums Nr. 53Rasa Juknevičienė, Miriam Lexmann, Riho Terras, Andrius KubiliusRezolūcijas priekšlikums3. punkts



3. atzinīgi vērtē progresu kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka ES joprojām ir apņēmības pilna, tostarp ar KDAP misijām un operācijām, palielināt spēju darboties kā globālam drošības garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un pārvarēt konfliktus visā pasaulē;

Or. en




3. norāda uz progresu kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanā; atzinīgi vērtē to, ka dalībvalstis joprojām ir apņēmības pilnas ar ES KDAP misijām un operācijām darboties kā globālam drošības garantam, atbalstīt ilgtspējīgu mieru un labklājību un pārvarēt konfliktus visā pasaulē;

Or. en

Grozījums Nr. 55

PE660.086v04-00 22/124 AM\1218439LV.docx

LV

Željana ZovkoRezolūcijas priekšlikums3.a punkts (jauns)


3.a atzinīgi vērtē progresu sarunās gan par Kaimiņattiecību, attīstības sadarbības un starptautiskās sadarbības instrumentu (NDICI), gan Eiropas Miera mehānismu (EPF) un uzskata, ka abi šie instrumenti nodrošina ES spēju ātrāk un efektīvāk reaģēt uz drošības problēmām, jo īpaši tādēļ, ka šie instrumenti uzlabo ES spēju stiprināt partneru spējas;

Or. en



4. atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/Savienības Augstā pārstāvja (PV/AP) paziņojumu, ka līdz 2020. gada beigām tiks iesniegta kopējo draudu un problēmu analīze, kas būs pamats Stratēģiskā kompasa izstrādei; aicina PV/AP pēc iespējas drīzāk iesniegt šo analīzi Eiropas Parlamentam; norāda, ka Stratēģiskais kompass ne vēlāk kā 2022. gadā sniegs ievirzi un mērķus, lai skaidri noteiktu Savienības stratēģisko analīzi un mērķu vērienīgumu četrās galvenajās krīžu pārvarēšanas, izturētspējas, spēju un partnerību jomās;

4. atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/Savienības Augstā pārstāvja (PV/AP) paziņojumu, ka līdz 2020. gada beigām tiks iesniegta kopējo draudu un problēmu analīze, kas būs pamats Stratēģiskā kompasa izstrādei; aicina PV/AP pēc iespējas drīzāk iesniegt šo analīzi Eiropas Parlamentam; norāda, ka Stratēģiskais kompass ne vēlāk kā 2022. gadā sniegs ievirzi un mērķus, lai skaidri noteiktu Savienības stratēģisko analīzi un mērķu vērienīgumu četrās galvenajās krīžu pārvarēšanas, izturētspējas, spēju un partnerību jomās; uzsver iepriekšējos paziņojumus, kuros ir norādīts, ka ES ir steidzami jāizstrādā konkrēti militāro un civilo intervenču scenāriji, lai labi sagatavotos gan operatīvā, gan politiskā līmenī;

Or. en

Grozījums Nr. 57

AM\1218439LV.docx 23/124 PE660.086v04-00

LV

Mick Wallace, Clare Daly, Manu PinedaRezolūcijas priekšlikums4. punkts



4. pauž nožēlu par Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/Savienības Augstā pārstāvja (PV/AP) paziņojumu, ka līdz 2020. gada beigām tiks iesniegta kopējo draudu un problēmu analīze, kas būs pamats Stratēģiskā kompasa izstrādei; norāda, ka Stratēģiskais kompass ne vēlāk kā 2022. gadā sniegs ievirzi un mērķus, lai skaidri noteiktu Savienības stratēģisko analīzi un mērķu vērienīgumu četrās galvenajās krīžu pārvarēšanas, izturētspējas, spēju un partnerību jomās; uzsver, ka ES nevajadzētu ļauties ieroču ražošanas nozares un citu ieinteresēto personu spiedienam tikt virzītai uz turpmāku militarizāciju un ka tai saskaņā ar starptautiskajām tiesībām būtu jāizmanto diplomātija un miermīlīgi līdzekļi, lai atrisinātu pašreizējās problēmas;

Or. en

Grozījums Nr. 58Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Javi López, Tonino Picula, Kati Piri, Elena Yoncheva, Raphaël Glucksmann, Costas Mavrides, Demetris Papadakis, Nacho Sánchez AmorRezolūcijas priekšlikums4. punkts


4. atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/Savienības Augstā pārstāvja (PV/AP) paziņojumu, ka līdz 2020. gada beigām tiks iesniegta kopējo draudu un problēmu analīze, kas būs pamats Stratēģiskā kompasa izstrādei; aicina PV/AP pēc iespējas drīzāk iesniegt šo analīzi Eiropas Parlamentam; norāda, ka Stratēģiskais kompass ne vēlāk kā 2022. gadā sniegs ievirzi un mērķus, lai skaidri noteiktu Savienības stratēģisko

4. atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/Savienības Augstā pārstāvja (PV/AP) paziņojumu, ka līdz 2020. gada beigām tiks iesniegta kopējo draudu un problēmu analīze, kas būs pamats Stratēģiskā kompasa izstrādei; aicina PV/AP pēc iespējas drīzāk iesniegt šo analīzi Eiropas Parlamentam; norāda, ka Stratēģiskais kompass ne vēlāk kā 2022. gadā uzlabos un virzīs ES mērķu vērienīguma īstenošanu, kā tika paredzēts

PE660.086v04-00 24/124 AM\1218439LV.docx

LV

analīzi un mērķu vērienīgumu četrās galvenajās krīžu pārvarēšanas, izturētspējas, spēju un partnerību jomās;

2016. gadā, un noteiks konkrētus uzdevumus un mērķus četrās galvenajās krīžu pārvarēšanas, izturētspējas, spēju un partnerību jomās; cer, ka Stratēģiskais kompass bruģēs ceļu saskaņotākas stratēģiskās kultūras virzienā un tādējādi atvieglos Savienības lēmumu pieņemšanu;

Or. en




4. atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/Savienības Augstā pārstāvja (PV/AP) paziņojumu, ka līdz 2020. gada beigām tiks iesniegta kopējo draudu un problēmu analīze, kas būs pamats Stratēģiskā kompasa izstrādei; aicina PV/AP pēc iespējas drīzāk iesniegt šo analīzi Eiropas Parlamentam; norāda, ka Stratēģiskais kompass ne vēlāk kā 2022. gadā sniegs ievirzi un mērķus, lai skaidri noteiktu Savienības stratēģisko analīzi un mērķu vērienīgumu četrās galvenajās krīžu pārvarēšanas, izturētspējas, spēju un partnerību jomās; uzstāj, ka tas ir tikai pirmais solis neatkarīgas operatīvās spējas attīstīšanā, kas stiprinās ES stratēģisko autonomiju;

Or. en



4. atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/Savienības Augstā pārstāvja (PV/AP) paziņojumu, ka

4. atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/Savienības Augstā pārstāvja (PV/AP) paziņojumu, ka

AM\1218439LV.docx 25/124 PE660.086v04-00

LV

līdz 2020. gada beigām tiks iesniegta kopējo draudu un problēmu analīze, kas būs pamats Stratēģiskā kompasa izstrādei; aicina PV/AP pēc iespējas drīzāk iesniegt šo analīzi Eiropas Parlamentam; norāda, ka Stratēģiskais kompass ne vēlāk kā 2022. gadā sniegs ievirzi un mērķus, lai skaidri noteiktu Savienības stratēģisko analīzi un mērķu vērienīgumu četrās galvenajās krīžu pārvarēšanas, izturētspējas, spēju un partnerību jomās;

līdz 2020. gada beigām tiks iesniegta kopējo draudu un problēmu analīze, kas būs pamats Stratēģiskā kompasa izstrādei; aicina PV/AP pēc iespējas drīzāk iesniegt šo analīzi Eiropas Parlamentam un to cieši iesaistīt visos ar šo jautājumu saistītajos procesos; norāda, ka Stratēģiskais kompass ne vēlāk kā 2022. gadā sniegs ievirzi un mērķus, lai skaidri noteiktu Savienības stratēģisko analīzi un mērķu vērienīgumu četrās galvenajās krīžu pārvarēšanas, izturētspējas, spēju un partnerību jomās;

Or. en




4. atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/Savienības Augstā pārstāvja (PV/AP) paziņojumu, ka līdz 2020. gada beigām tiks iesniegta kopējo draudu un problēmu analīze, kas būs pamats Stratēģiskā kompasa izstrādei; aicina PV/AP pēc iespējas drīzāk iesniegt šo analīzi Eiropas Parlamentam; norāda, ka Stratēģiskais kompass ne vēlāk kā 2022. gadā sniegs ievirzi un mērķus, lai skaidri noteiktu Savienības stratēģisko analīzi, kas atspoguļo dalībvalstu viedokļus četrās galvenajās krīžu pārvarēšanas, izturētspējas, spēju un partnerību jomās;

Or. en

Grozījums Nr. 62Klemen Grošelj, Javier Nart, Urmas Paet, Petras AuštrevičiusRezolūcijas priekšlikums4. punkts


4. atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/Savienības

4. atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētājas vietnieka/Savienības

PE660.086v04-00 26/124 AM\1218439LV.docx

LV

Augstā pārstāvja (PV/AP) paziņojumu, ka līdz 2020. gada beigām tiks iesniegta kopējo draudu un problēmu analīze, kas būs pamats Stratēģiskā kompasa izstrādei; aicina PV/AP pēc iespējas drīzāk iesniegt šo analīzi Eiropas Parlamentam; norāda, ka Stratēģiskais kompass ne vēlāk kā 2022. gadā sniegs ievirzi un mērķus, lai skaidri noteiktu Savienības stratēģisko analīzi un mērķu vērienīgumu četrās galvenajās krīžu pārvarēšanas, izturētspējas, spēju un partnerību jomās;

Augstā pārstāvja (PV/AP) paziņojumu, ka līdz 2020. gada beigām tiks iesniegta kopējo draudu un problēmu analīze, kas būs pamats Stratēģiskā kompasa izstrādei; aicina PV/AP pēc iespējas drīzāk iesniegt šo analīzi Eiropas Parlamentam; norāda, ka Stratēģiskais kompass ne vēlāk kā 2022. gadā sniegs ievirzi un mērķus, lai skaidri noteiktu Savienības stratēģisko analīzi, stratēģisku pieeju un mērķu vērienīgumu četrās galvenajās krīžu pārvarēšanas, izturētspējas, spēju un partnerību jomās;

Or. en



5. apsver iespēju sagatavot ziņojumus un ieteikumus par Stratēģiskā kompasa galvenajām jomām, lai sniegtu parlamentāras norādes;

svītrots

Or. en




5. apsver iespēju sagatavot ziņojumus un ieteikumus par Stratēģiskā kompasa galvenajām jomām, lai sniegtu parlamentāras norādes; uzsver, ka ir vajadzīgi ļoti konkrēti scenāriji, kas izklāsta, kā, kad un kādā ziņā vidējā termiņā un ilgtermiņā tiks īstenoti jo īpaši LES 43. panta 1. punkta militārie uzdevumi;

Or. en

AM\1218439LV.docx 27/124 PE660.086v04-00

LV

Grozījums Nr. 65Klemen Grošelj, Urmas Paet, Christophe Grudler, Petras AuštrevičiusRezolūcijas priekšlikums5. punkts



5. apsver iespēju sagatavot ziņojumus un ieteikumus par Stratēģiskā kompasa galvenajām jomām, lai sniegtu parlamentāras norādes, un izstrādāt vajadzīgās demokrātiskās pārbaudes un bilances kompasa noteikšanas ietvaros;

Or. en




5. apsver iespēju ierosināt patstāvīgus ziņojumus un ieteikumus par Stratēģiskā kompasa galvenajām jomām, lai sniegtu parlamentāras norādes un ieguldījumu saskaņā ar demokrātijas institucionālajiem principiem;

Or. en

Grozījums Nr. 67Fabio Massimo CastaldoRezolūcijas priekšlikums5. punkts



5. uzskata, ka ir nepieciešams sagatavot ziņojumus un ieteikumus par Stratēģiskā kompasa galvenajām jomām, lai sniegtu parlamentāras norādes;

Or. en

Grozījums Nr. 68David McAllisterRezolūcijas priekšlikums

PE660.086v04-00 28/124 AM\1218439LV.docx

LV

5. punkts



5. uzsver savu apņemšanos sagatavot ziņojumus un ieteikumus par Stratēģiskā kompasa galvenajām jomām, lai sniegtu parlamentāras norādes;

Or. en



6. uzsver, cik svarīga Savienībai ir ilgtspējīga stabilitāte, drošība un labklājība tās kaimiņvalstīs;

6. uzsver, cik svarīga Savienībai ir ilgtspējīga stabilitāte, drošība un labklājība tās kaimiņvalstīs; šajā saistībā aicina ES turpināt strādāt ar kaimiņvalstīm gan austrumos, gan dienvidos, aktīvi atbalstot pilsonisko sabiedrību un lēmumu pieņēmējus, kas vēlas iesaistīties dialogā un reformās;

Or. en

Grozījums Nr. 70Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Tonino Picula, Kati Piri, Raphaël Glucksmann, Demetris PapadakisRezolūcijas priekšlikums6. punkts



6. uzsver, cik svarīga Savienībai ir ilgtspējīga stabilitāte, drošība un labklājība tās kaimiņvalstīs; atzinīgi vērtē EUAM Ukraine un EULEX Kosovo pilnvaru paplašināšanu un EU KDAP iesaistīšanos Rietumbalkānos un austrumu kaimiņreģionā;

Or. en

Grozījums Nr. 71

AM\1218439LV.docx 29/124 PE660.086v04-00

LV

Fabio Massimo CastaldoRezolūcijas priekšlikums6. punkts



6. uzsver, cik svarīgi Savienībai ir ar visiem tās rīcībā esošajiem līdzekļiem centies panākt, lai tiktu veicināta ilgtspējīga stabilitāte, drošība un labklājība tās kaimiņvalstīs; atkārtoti norāda uz reģionālās stabilitātes nozīmi kandidātvalstu pievienošanās sekmēšanā;

Or. en




6. uzsver, cik svarīga Savienībai ir ilgtspējīga stabilitāte, drošība, labklājība un destabilizācijas procesu novēršana, aktīvi veicinot demokrātiskas vērtības un noteikumos balstītas starptautiskās un reģionālās attiecības tās kaimiņvalstīs;

Or. en




6. uzsver, cik svarīga ir stabilitāte, drošība un nepārtraukta attīstība Eiropas tuvākajās kaimiņvalstīs, tādēļ atzinīgi vērtē jaunāko 2020. gada paplašināšanās dokumentu kopumu un ekonomikas un investīciju plānu Rietumbalkāniem;

Or. en

Grozījums Nr. 74

PE660.086v04-00 30/124 AM\1218439LV.docx

LV

Arnaud DanjeanRezolūcijas priekšlikums6. punkts



6. uzsver, cik ļoti svarīga Savienībai ir ilgtspējīga stabilitāte, drošība un labklājība tās tuvākajās kaimiņvalstīs gan Eiropas kontinenta austrumos, gan dienvidos;

Or. en

Grozījums Nr. 75Alexandr Vondra, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Angel Dzhambazki, Assita Kanko, Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums6. punkts



6. uzsver, cik svarīga Savienībai ir ilgtspējīga stabilitāte, drošība un labklājība tās kaimiņvalstīs, turpinot veicināt sadarbspēju, standartizāciju un spēju veidošanu;

Or. en




6. uzsver, cik svarīga Savienībai ir ilgtspējīga stabilitāte, drošība un labklājība tās vairākās kaimiņvalstīs;

Or. en



AM\1218439LV.docx 31/124 PE660.086v04-00

LV


6. uzsver, cik svarīga Savienībai ir ilgtspējīga stabilitāte, drošība un labklājība Eiropas Savienībā;

Or. en

Grozījums Nr. 78Tonino PiculaRezolūcijas priekšlikums6.a punkts (jauns)


6.a atkārtoti pauž savu apņemšanos turpināt ES paplašināšanu un norāda uz KDAP misiju nozīmi Rietumbalkānos, kas arī turpmāk būs svarīgs instruments, lai veicinātu drošību, uzlabojot valstu izturētspēju šajā ES stratēģiski nozīmīgajā reģionā; uzsver, ka ES ir jāpieprasa vērienīga un ticama paplašināšanās kā priekšnoteikums ES sekmēm un ietekmei reģionā un ārpus tā;

Or. en

Grozījums Nr. 79Željana ZovkoRezolūcijas priekšlikums6.a punkts (jauns)


6.a norāda uz to, ka nestabilitāte Eiropas dienvidu kaimiņvalstīs, proti, Sāhelā, Rietumāfrikā un Āfrikas ragā, galu galā rada negatīvu plašāku ietekmi jo īpaši ES Eiropas dienvidu kaimiņvalstīs un tādējādi tieši apgrūtina Eiropas ārējo robežu pārvaldību;

Or. en

Grozījums Nr. 80Urmas Paet, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Bart Groothuis, Javier Nart, Nathalie LoiseauRezolūcijas priekšlikums6.a punkts (jauns)

PE660.086v04-00 32/124 AM\1218439LV.docx

LV


6.a uzsver Arktikas ģeopolitisko nozīmi; mudina ES strādāt pie saskaņotākas iekšpolitikas un ārpolitikas un izstrādāt Arktikas stratēģiju, kurā ir ņemti vērā drošības un ģeostratēģiskie aspekti;

Or. en



7. atkārtoti pauž atbalstu Ukrainas un visu pārējo Austrumu partnerības valstu neatkarībai, suverenitātei un teritoriālajai integritātei; pauž nopietnas bažas par situāciju Baltkrievijā un atkārtoti pauž atbalstu tautas suverēnai un demokrātiskai izvēlei;

svītrots

Or. en




7. nosoda Ukrainas un visu pārējo Austrumu partnerības valstu suverenitātes un teritoriālās integritātes pārkāpšanu; atkārtoti pauž apņemšanos atbalstīt konflikta atrisināšanu miermīlīgā ceļā saskaņā ar starptautisko tiesību, ANO Statūtu un Helsinku Nobeiguma akta normām un principiem; pauž nopietnas bažas par situāciju Baltkrievijā un atkārtoti pauž atbalstu tautas suverēnai un demokrātiskai izvēlei; pauž ļoti dziļas bažas par nepārtrauktajiem bruņotajiem uzbrukumiem pie saskarsmes līnijas

AM\1218439LV.docx 33/124 PE660.086v04-00

LV

Kalnu Karabahas konflikta zonā, kā dēļ ir gājuši bojā daudzi civiliedzīvotāji; atzinīgi vērtē 10. oktobrī panākto vienošanos par humāno pamieru starp Armēniju un Azerbaidžānu; aicina visas puses pilnībā īstenot un ievērot šo vienošanos; aicina abas puses nekavējoties uzsākt neatkarīgas sarunas EDSO Minskas grupas līdzpriekšsēdētāju paspārnē;

Or. en




7. atkārtoti pauž atbalstu Austrumu partnerības valstu neatkarībai, suverenitātei un teritoriālajai integritātei un atbalsta padziļinātu sadarbību saskaņā ar principu "vairāk par vairāk"; pauž nopietnas bažas par situāciju Baltkrievijā un atkārtoti pauž atbalstu tautas suverēnai un demokrātiskai izvēlei; ar lielām bažām norāda uz atsākušos militāro konfliktu pie saskarsmes līnijas starp Armēniju un Azerbaidžānu un aicina konfliktu atrisināt miermīlīgā ceļā;

Or. en




7. atkārtoti pauž atbalstu Ukrainas un visu pārējo Austrumu partnerības valstu neatkarībai, suverenitātei un teritoriālajai integritātei; pauž nopietnas bažas par situāciju Baltkrievijā un atkārtoti pauž atbalstu tautas suverēnai un demokrātiskai izvēlei, nosodot spēka izmantošanu pret miermīlīgiem protesta dalībniekiem un

PE660.086v04-00 34/124 AM\1218439LV.docx

LV

citus pamata cilvēktiesību pārkāpumus, kurus, kā ziņo, ir ļāvusi paveikt valdība;

Or. en




7. atkārtoti pauž atbalstu Ukrainas un visu pārējo Austrumu partnerības valstu neatkarībai, suverenitātei un teritoriālajai integritātei, pilnībā ievērojot Helsinku Nobeiguma akta principus; pauž nopietnas bažas par situāciju Baltkrievijā un atkārtoti pauž atbalstu tautas suverēnai un demokrātiskai izvēlei;

Or. en




7. atkārtoti pauž atbalstu Ukrainas un visu pārējo Austrumu partnerības valstu, proti, Armēnijas un Azerbaidžānas, neatkarībai, suverenitātei un teritoriālajai integritātei; pauž nopietnas bažas par situāciju Baltkrievijā un atkārtoti pauž atbalstu tautas suverēnai un demokrātiskai izvēlei;

Or. en



AM\1218439LV.docx 35/124 PE660.086v04-00

LV


7. atkārtoti pauž apņemšanos ievērot starptautiskās tiesības sadarbībā ar valstīm ārpus tās robežām, jo īpaši ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju Nr. 2131 (xx), kurā noteikts, ka nevienai valstij nav tiesību tieši vai netieši un nekāda iemesla dēļ iejaukties citas valsts iekšlietās vai ārlietās;

Or. en

Grozījums Nr. 88Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Evin IncirRezolūcijas priekšlikums7. punkts



7. atkārtoti pauž atbalstu Ukrainas neatkarībai, suverenitātei un teritoriālajai integritātei; pauž nopietnas bažas par situāciju Baltkrievijā un atkārtoti pauž atbalstu tautas suverēnai un demokrātiskai izvēlei;

Or. en




7. atkārtoti pauž atbalstu Ukrainas un pārējo Austrumu partnerības valstu neatkarībai, suverenitātei un teritoriālajai integritātei; pauž nopietnas bažas par situāciju Baltkrievijā un atkārtoti pauž atbalstu tautas suverēnai un demokrātiskai izvēlei;

Or. en

Grozījums Nr. 90Klemen Grošelj, Javier Nart, Urmas Paet, Petras AuštrevičiusRezolūcijas priekšlikums7.a punkts (jauns)

PE660.086v04-00 36/124 AM\1218439LV.docx

LV


7.a atkārtoti norāda, ka ir svarīgi pastiprināt ES atbalstu Rietumbalkāniem, lai nodrošinātu stabilitāti, labklājību un demokrātisku attīstību šajā reģionā, tam virzoties uz pilnvērtīgu integrāciju Eiropas Savienībā; atzinīgi vērtē reģionā panākto progresu, jo īpaši Ziemeļmaķedonijā un Albānijā, un cer uz turpmāku progresu Serbijas un Kosovas strīdu risināšanā starptautisko tiesību ietvaros;

Or. en



8. norāda, ka Krievijas Federācijas bruņotie spēki joprojām ir okupējuši lielu daļu Ukrainas un Gruzijas, pārkāpjot starptautiskās tiesības; pauž bažas par Krievijas lomu miera un drošības destabilizēšanā šajā reģionā;

8. pauž dziļas bažas par to, ka gan Turcija, gan Krievija iedragā stabilitāti un drošību Savienības tuvumā ar vienpusējām darbībām un bruņoto spēku koncentrēšanu; pauž bažas par Krievijas lomu miera un drošības destabilizēšanā Ukrainā un Gruzijā; stingri nosoda Turcijas militārās rīcības draudus pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā; ar bažām norāda, ka Turcijas vadītās darbības tieši ietekmē dažu ES dalībvalstu suverenitāti;

Or. en



8. norāda, ka Krievijas Federācijas bruņotie spēki joprojām ir okupējuši lielu daļu Ukrainas un Gruzijas, pārkāpjot

8. norāda, ka ASV atbalstītais 2014. gada apvērsums Ukrainā noveda pie fašistiskas pārvaldes ieviešanas, kas

AM\1218439LV.docx 37/124 PE660.086v04-00

LV

starptautiskās tiesības; pauž bažas par Krievijas lomu miera un drošības destabilizēšanā šajā reģionā;

daļai Austrumukrainas nebija pieņemama, un rezultātā sākās centrālās Ukrainas valdības karš pret separātistiem pie Krievijas robežas; norāda, ka Krievijas bruņotie spēki ir izvietoti Dienvidosetijā pēc tam, kad bija aizsargājuši šo teritoriju pret Gruzijas bruņoto spēku nepamatotajiem 2008. gada gaisa uzbrukumiem, kājnieku uzbrukumiem un kiberuzbrukumiem, tieši pārkāpjot starptautiskās tiesības;

Or. en




8. norāda, ka Krievijas Federācijas bruņotie spēki joprojām atrodas lielā daļā Ukrainas un Gruzijas, pārkāpjot starptautiskās tiesības; pauž bažas par Krievijas lomu miera un drošības destabilizēšanā šajā reģionā un aicina uzsākt dialogu un daudzpusēju sadarbību saskaņā ar starptautisku noteikumos balstītu kārtību; pauž bažas par valsts sponsorētu dezinformācijas kampaņu bezprecedenta apmēru austrumu kaimiņreģionā;

Or. en

Grozījums Nr. 94Urmas Paet, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Bart Groothuis, Nathalie LoiseauRezolūcijas priekšlikums8. punkts



8. pauž bažas par to, ka Krievijas Federācijas bruņotie spēki joprojām ir okupējuši lielu daļu Ukrainas un Gruzijas, pārkāpjot starptautiskās tiesības, un ka Krievija turpina destabilizēt mieru un drošību šajā reģionā; turpina nosodīt

PE660.086v04-00 38/124 AM\1218439LV.docx

LV

Krievijas militāro iejaukšanos un Krimas pussalas nelikumīgo aneksiju, kā arī iesaldētā konflikta saglabāšanu Moldovā; uzsver nepieciešamību paust vienotu nostāju attiecībā uz ES politiku šajā jautājumā;

Or. en

Grozījums Nr. 95Alexandr Vondra, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Witold Jan Waszczykowski, Angel Dzhambazki, Assita KankoRezolūcijas priekšlikums8. punkts



8. norāda, ka Krievijas Federācijas bruņotie spēki joprojām ir okupējuši lielu daļu Ukrainas un Gruzijas, pārkāpjot starptautiskās tiesības; pauž bažas par Krievijas lomu miera un drošības destabilizēšanā šajā reģionā un mudina pārskatīt pašreizējo KDAP misiju EUAM Ukraine, lai noteiktu, kā to varētu papildus atbalstīt nolūkā stiprināt Ukrainas drošību;

Or. en

Grozījums Nr. 96Emmanouil FragkosRezolūcijas priekšlikums8. punkts



8. norāda, ka Krievijas Federācijas bruņotie spēki, ko pieaicināja vietējās un reģionālās iestādes, atrodas lielā daļā Ukrainas un Gruzijas, pārkāpjot starptautiskās tiesības; pauž bažas par nesadarbošanos ar Krieviju, lai veicinātu mieru un drošību šajā reģionā;

Or. en

Grozījums Nr. 97Jérôme Rivière

AM\1218439LV.docx 39/124 PE660.086v04-00

LV




8. konstatē, ka Ukrainas un Gruzijas konflikti ir atrisināmi vienīgi sarunu ceļā, nepieciešamības gadījumā izmantojot "Normandijas formātu"; norāda, ka pret Krieviju vērsto sankciju atcelšana varētu vairot uzticēšanos pušu starpā un nodrošināt iespējamo nolīgumu efektīvāku īstenošanu;

Or. fr

Grozījums Nr. 98Traian BăsescuRezolūcijas priekšlikums8. punkts



8. norāda, ka Krievijas Federācijas bruņotie spēki joprojām ir okupējuši lielu daļu Ukrainas, Moldovas Republikas un Gruzijas, pārkāpjot starptautiskās tiesības; pauž bažas par Krievijas lomu miera un drošības destabilizēšanā šajā reģionā;

Or. ro

Grozījums Nr. 99Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, Miriam Lexmann, Kris Peeters, Assita Kanko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Zdzisław Krasnodębski, Alexandr Vondra, Petras Auštrevičius, Klemen Grošelj, Urmas Paet, Attila Ara-Kovács, Juozas Olekas, Alviina AlametsäRezolūcijas priekšlikums8.a punkts (jauns)


8.a pauž dziļas bažas par neseno spriedzes pastiprināšanos saistībā ar dažiem saspīlētiem jautājumiem Indijas un Klusā okeāna reģionā, piemēram, Indijas un Ķīnas strīdīgā robeža, Austrumķīnas un Dienvidķīnas jūra un Taivānas jūras šaurums, ietverot Ķīnas

PE660.086v04-00 40/124 AM\1218439LV.docx

LV

aizvien izaicinošākos militāros manevrus, kas vērsti pret Taivānu; aicina visas attiecīgās puses savas strīdus risināt miermīlīgā ceļā, lai mazinātu spriedzi un atturētos no vienpusējas rīcības status quo izmainīšanai; uzsver, ka miermīlīgas attīstības sekmēšana Taivānas jūras šauruma apkārtnē ir būtiska, lai tiktu saglabāts miers, stabilitāte un labklājība Ķīnā un Taivānā, kā arī Āzijas un Klusā okeāna reģionā, kas ir ārkārtīgi nozīmīgi ES interesēm; aicina ES un dalībvalstis pārskatīt savu iesaistīšanās politiku ar Taivānu un sadarboties ar starptautiskiem līdzīgi domājošiem partneriem, lai aizsargātu demokrātisku Taivānu, kurai nav ārvalstu draudu; pauž bažas par ļaunprātīgu trešo valstu uzsākto dezinformācijas kampaņu, lai iedragātu demokrātiju Covid-19 pandēmijas apkarošanas centienos Indijas un Klusā okeāna reģionā, tostarp Taivānā; aicina ES un tās dalībvalstis atbalstīt Taivānas kā novērotājas jēgpilno un pragmatisko līdzdalību PVO sanāksmēs, mehānismos un darbībās, lai kopīgi cīnītos pret šo globālo sabiedrības veselības krīzi;

Or. en

Grozījums Nr. 100Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Evin IncirRezolūcijas priekšlikums8.a punkts (jauns)


8.a atkārtoti norāda, ka spēka izmantošana nav Kalnu Karabahas konflikta risinājums; uzskata, ka trešo valstu, proti, Turcijas, militārā iesaistīšanās Kalnu Karabahas konfliktā ir nepieņemama, un uzsver, ka EDSO Minskas grupas līdzpriekšsēdētāji ir vienīgie starptautiskie mediatori konflikta atrisināšanai miermīlīgā ceļā, balstoties uz 2009. gada pamatprincipiem, kas atspoguļo Helsinku Nobeiguma akta

AM\1218439LV.docx 41/124 PE660.086v04-00

LV

principus par spēka neizmantošanu, teritoriālo integritāti un vienlīdzīgām tiesībām un tautu pašnoteikšanos;

Or. en

Grozījums Nr. 101Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Petras Auštrevičius, Bart GroothuisRezolūcijas priekšlikums8.a punkts (jauns)


8.a pauž dziļas bažas par Turcijas destabilizējošo rīcību, arī par tās nelikumīgajām darbībām Kipras ekskluzīvajā ekonomikas zonā (EEZ)/kontinentālajā šelfā, kuras pārkāpj starptautiskās tiesības un labas kaimiņattiecības; ir nobažījies par to, ka Turcija atbalsta Varošas piekrastes atvēršanu no jauna, pārkāpjot ANO pamiera vienošanos pirms mēģinājuma atsākt miera sarunas, un pauž bažas arī par šādas rīcības iespējamo ietekmi uz mieru un stabilitāti jau tā nestabilajā reģionā;

Or. en

Grozījums Nr. 102Dragoş TudoracheRezolūcijas priekšlikums8.a punkts (jauns)


8.a pauž dziļas bažas par viltus ziņu izplatīšanu un dezinformācijas kampaņām, ko īsteno tādas valstis kā Krievija, lai iedragātu Eiropas demokrātiju un kohēziju; uzskata, ka Savienībai būtu starptautiski stingri jāreaģē uz šādu iejaukšanos, tostarp attiecīgā gadījumā ar sankcijām un daudzpusēju tiesvedību;

Or. en

PE660.086v04-00 42/124 AM\1218439LV.docx

LV

Grozījums Nr. 103Nicolae ŞtefănuțăRezolūcijas priekšlikums8.a punkts (jauns)


8.a ar bažām norāda, ka Krievija sadarbībā ar Ķīnu sper konkrētus starptautiskus soļus, lai sekmētu savu ģeopolitisko programmu; ir nobažījies par Krievijas darbībām, kuras tiek īstenotas, lai paplašinātu tās klātbūtni Eiropas kaimiņvalstīs, tādējādi negatīvi ietekmējot ES miera centienus Sīrijā, Lībijā un Ukrainā;

Or. en

Grozījums Nr. 104Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas Paet, Klemen Grošelj, Dragoş Tudorache, Christophe GrudlerRezolūcijas priekšlikums8.a punkts (jauns)


8.a norāda, ka ES tuvākajās kaimiņvalstīs ir vairāki ieilguši konflikti, kuru atrisināšanai ir nepieciešama ES aktīvāka iesaiste, lai paaugstinātu drošības līmeni vietējiem iedzīvotājiem un lai šīm valstīm palīdzētu pilnvērtīgi realizēt to potenciālu, tostarp prodemokrātisku reformu procesā;

Or. en

Grozījums Nr. 105Michal ŠimečkaRezolūcijas priekšlikums8.a punkts (jauns)


8.a ar bažām norāda uz konfliktu Kalnu Karabahas reģionā;

Or. en

AM\1218439LV.docx 43/124 PE660.086v04-00

LV



9. pauž milzīgas bažas par Turcijas militārās rīcības draudiem pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā un stingri nosoda šos draudus;

svītrots

Or. en




9. pauž nožēlu par Turcijas destabilizācijas lomu saistībā ar iebrukšanu Sīrijā un Irākas ziemeļos un aktīvu dalību konfliktos Lībijā, kā arī pašreizējo iesaistīšanos Kalnu Karabahā starp Armēniju un Azerbaidžānu; pauž milzīgas bažas par Turcijas militārās rīcības draudiem pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā, proti, Grieķiju un Kipru, un stingri nosoda šos draudus, kā arī nepārtrauktās nelikumīgās darbības Kipras un Grieķijas jūras teritorijās; pauž nožēlu par to, ka, neraugoties uz centieniem mazināt saspīlējumus, Turcija turpina savas vienpusējās provocējošās darbības, pārkāpjot starptautiskās tiesības un ES dalībvalstu suverēnās tiesības šajā reģionā; aicina Eiropadomi un dalībvalstis īstenot visus atbilstīgos pasākumus, tostarp piemērot sankcijas, lai apturētu jebkāda militārā aprīkojuma eksportu uz Turciju;

Or. en

Grozījums Nr. 108Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Petras Auštrevičius, Bart GroothuisRezolūcijas priekšlikums

PE660.086v04-00 44/124 AM\1218439LV.docx

LV

9. punkts



9. pauž milzīgas bažas par Turcijas militārās rīcības draudiem pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā un stingri nosoda šos draudus; pauž nožēlu par Turcijas nepārtrauktajām naidīgajām darbībām, proti, saistībā ar izpēti Grieķijas ūdeņos, tādējādi atsakoties no dialoga un neņemot vērā Eiropadomes 2020. gada 1. oktobra secinājumus, kuros Turcija tika aicināta atturēties no jebkādām darbībām, kas pārkāpj starptautiskās tiesības; atkārtoti norāda uz Savienības gatavību izmantot visus instrumentus un iespējas, kas ir tās rīcībā, tostarp saskaņā ar LES 29. pantu un LESD 215. pantu, lai aizsargātu savas un dalībvalstu intereses;

Or. en

Grozījums Nr. 109Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Evin IncirRezolūcijas priekšlikums9. punkts



9. pauž milzīgas bažas par Turcijas militārās rīcības draudiem pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā un stingri nosoda šos draudus; tāpat pauž nožēlu par Turcijas lomu destabilizēšanā, kas apdraud nepastāvīgo stabilitāti visā Dienvidkaukāza reģionā; aicina Turciju atturēties no iejaukšanās Kalnu Karabahas reģiona konfliktā, arī no militāra atbalsta sniegšanas Azerbaidžānai un ārvalstu kaujinieku teroristu nosūtīšanas karošanai Kalnu Karabahā; mudina gaidāmo Eiropadomi izskatīt veidus, kā Turcijai piemērot sankciju režīmu;

Or. en

AM\1218439LV.docx 45/124 PE660.086v04-00

LV




9. pauž milzīgas bažas par Turcijas militārās rīcības draudiem pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā un stingri nosoda šos draudus; atkārtoti un skaidri norāda, ka Eiropas Savienība aizstāvēs savas intereses un būs solidāra ar dalībvalstīm, proti, Grieķiju un Kipru;

Or. en

Grozījums Nr. 111Rezolūcijas priekšlikums9. punkts



9. nosoda Turcijas militārās rīcības draudus pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā; tāpat nosoda arī Turcijas darbības Sīrijā, Lībijā un Rietumbalkānos; pieprasa nekavējoties un pavisam apturēt pievienošanās sarunas;

Or. fr




9. pauž milzīgas bažas par Turcijas militārās rīcības draudiem pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā un stingri nosoda šos draudus; pauž satraukumu par to, ka Turcijas valdība īsteno aizvien provocējošāku un agresīvāku rīcību un darbības;

Or. en

PE660.086v04-00 46/124 AM\1218439LV.docx

LV

Grozījums Nr. 113Bart Groothuis, Malik Azmani, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, Javier NartRezolūcijas priekšlikums9. punkts



9. pauž milzīgas bažas par Turcijas militārās rīcības draudiem pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā un stingri nosoda šos draudus; mudina PV/AP izstrādāt atsevišķu, vispusīgu stratēģiju, kas galvenokārt vērsta uz ES un Turcijas attiecībām;

Or. en




9. pauž milzīgas bažas par Turcijas militārās rīcības draudiem pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā un stingri nosoda šos draudus un to, ka Turcija Kalnu Karabahas konfliktā izmanto Sīrijas islāma ārvalstu kaujiniekus teroristus;

Or. en

Grozījums Nr. 115Georgios Kyrtsos, Arnaud Danjean, Vangelis Meimarakis, Nikos Androulakis, Costas MavridesRezolūcijas priekšlikums9. punkts



9. pauž milzīgas bažas par Turcijas militārās rīcības draudiem pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā, proti, Grieķiju un Kipras Republiku, un stingri nosoda šos draudus;

AM\1218439LV.docx 47/124 PE660.086v04-00

LV

Or. en




9. pauž milzīgas bažas par Turcijas nelikumīgajām darbībām un militārās rīcības draudiem pret ES dalībvalstīm Vidusjūras austrumdaļā un stingri nosoda šos draudus;

Or. en




9. pauž milzīgas bažas par NATO dalībvalsts Turcijas militārajām darbībām daudzās valstīs pie vai netālu no to robežām;

Or. en

Grozījums Nr. 118Emmanouil Fragkos, Angel Dzhambazki, Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums9.a punkts (jauns)


9.a stingri nosoda Turcijas karaspēka klātbūtni Kipras Republikā;

Or. en

Grozījums Nr. 119Emmanouil Fragkos, Angel DzhambazkiRezolūcijas priekšlikums9.b punkts (jauns)


PE660.086v04-00 48/124 AM\1218439LV.docx

LV

9.b stingri nosoda Turcijas karaspēka klātbūtni Kipras Republikā; uzskata, ka kopīgas Eiropas iniciatīvas izdarīt spiedienu uz Turciju, lai tā izved savu karaspēku, ir miera un stabilitātes panākšanas pamatā Vidusjūras austrumdaļā;

Or. en

Grozījums Nr. 120Emmanouil Fragkos, Angel DzhambazkiRezolūcijas priekšlikums9.c punkts (jauns)


9.c nosoda visas Turcijas darbības, ar kurām tā pārkāpj ES ieroču embargo, proti, Turcijas karaspēka klātbūtni, militārā aprīkojuma nodošanu un Turcijas īstenoto Sīrijas džihāda kaujinieku nogādāšanu Lībijā;

Or. en

Grozījums Nr. 121Emmanouil FragkosRezolūcijas priekšlikums9.d punkts (jauns)


9.d stingri nosoda Turcijas lomu jaunas krīzes izraisīšanā Kaukāzā, atbalstot azerbaidžāņu agresiju pret armēņiem, nodrošinot militāro aprīkojumu un vedot džihāda kaujiniekus uz Azerbaidžānu;

Or. en

Grozījums Nr. 122Emmanouil Fragkos, Angel DzhambazkiRezolūcijas priekšlikums9.e punkts (jauns)

AM\1218439LV.docx 49/124 PE660.086v04-00

LV


9.e uzskatot, ka Turcija ir īstenojusi daudzas nelikumīgas iejaukšanās Sīrijas un Irākas teritorijā, aicina Eiropas Komisiju izstrādāt integrētu ES stratēģiju abu valstu atjaunošanai;

Or. en

Grozījums Nr. 123Javier Nart, Petras Auštrevičius, Michal Šimečka, Klemen GrošeljRezolūcijas priekšlikums9.a punkts (jauns)


9.a uzsver, ka piekļuve drošam dzeramajam ūdenim ir viena no 21. gadsimta lielākajām problēmām, jo īpaši tādēļ, ka 60 % no ūdens nesējslāņa resursiem šķērso politiski teritoriālās robežas; spriedze saistībā ar ūdeni, ko rada pieaugošās vajadzības pēc saldūdens pasaules iedzīvotāju vidū, kuri saskaras ar to, ka upes to iztekās kontrolē dažas valstis (Ķīna, Turcija, Izraēla un okupētās teritorijas, Etiopija, Uganda, Sudāna), var izraisīt ļoti nopietnus konfliktus, ja netiks paredzēta upju integrēta un kopīga izmantošana; Eiropas Savienībai ir jāizstrādā politiska stratēģija, lai sekmētu risinājumus šajos apgabalos ar augstu nestabilitātes potenciālu, vienlaikus mudinot valstis, kas atrodas visnozīmīgākajās teritorijās, kurās ir ar ūdeni saistīts konflikts, parakstīt 1992. gada Helsinku Ūdens konvenciju, ko papildināja Ņujorkā 1997. gadā un kas attiecas uz pārrobežu ūdensceļu un starptautisku ezeru izmantošanu;

Or. en

Grozījums Nr. 124Nicolae ŞtefănuțăRezolūcijas priekšlikums9.a punkts (jauns)

PE660.086v04-00 50/124 AM\1218439LV.docx

LV


9.a uzsver, ka ES ir jāierosina ilgtermiņa stratēģija attiecībā uz "jauno" Ķīnu, kurai nav tādas pašas vērtības, politiskā sistēma un pieeja multilaterālismam kā ES, lai pilnvērtīgi aizsargātu ES stratēģisko autonomiju un vērtības;

Or. en

Grozījums Nr. 125Urmas Paet, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Bart GroothuisRezolūcijas priekšlikums9.a punkts (jauns)


9.a uzsver, ka Armēnijai un Azerbaidžānai ir jāpanāk miermīlīgs, savstarpēji pieņemams un diplomātisks risinājums konfliktam Kalnu Karabahā; aicina abas puses iesaistīties sarunās, lai reģionā atjaunotu mieru;

Or. en

Grozījums Nr. 126Angel DzhambazkiRezolūcijas priekšlikums9.a punkts (jauns)


9.a pauž bažas par to, ka Turcijas Republika pārkāpj ieroču embargo, kas saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 2526 (2020) noteikts Lībijai;

Or. bg

Grozījums Nr. 127Emmanouil Fragkos, Angel DzhambazkiRezolūcijas priekšlikums9.a punkts (jauns)


AM\1218439LV.docx 51/124 PE660.086v04-00

LV

9.a uzskatot, ka militārā aprīkojuma nodrošināšana Turcijai sekmē Turcijas agresiju pret tās kaimiņvalstīm, aicina Turcijai piemērot militāro embargo;

Or. en

Grozījums Nr. 128Klemen Grošelj, Bart Groothuis, Petras AuštrevičiusRezolūcijas priekšlikums9.a punkts (jauns)


9.a pauž bažas par Turcijas destabilizējošajām darbībām Rietumbalkānos un Dienvidkaukāzā;

Or. en

Grozījums Nr. 129Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas PaetRezolūcijas priekšlikums1. apakšvirsraksts


Eiropas Savienības vērienīgo mērķu konsolidācija — KDAP misiju un operāciju efektivitātes stiprināšana

Eiropas Savienības vērienīgo mērķu konsolidācija — KDAP misiju un operāciju efektivitātes stiprināšana neprognozējamā un destabilizētā vidē

Or. en



10. norāda, ka Savienība pašlaik izvieto 11 civilās misijas un sešas militāras misijas, no kurām trīs misijas ir ar izpildpilnvarām un trīs misijas — bez izpildpilnvarām;

10. uzskata, ka KDAP jo īpaši balstās uz Savienības spēju izvietot civilās un militārās misijas un operācijas krīzes situācijās, kuras skar Savienības un tās dalībvalstu drošību vai kurās ir vajadzīga

PE660.086v04-00 52/124 AM\1218439LV.docx

LV

starptautiska iejaukšanās saskaņā ar starptautiskajām tiesībām un ANO Statūtiem un rezolūcijām; norāda, ka Savienība pašlaik izvieto 11 civilās misijas un sešas militāras misijas, no kurām trīs misijas ir ar izpildpilnvarām (ATALANTA, EUNAVFOR MED IRINI, EUFOR ALTHEA) un trīs misijas — bez izpildpilnvarām (EUTM Mali, EUTM Somalia, EUTM RCA);

Or. en




10. norāda, ka Savienība pašlaik izvieto 11 civilās misijas un sešas militāras misijas, no kurām trīs misijas ir ar izpildpilnvarām un trīs misijas — bez izpildpilnvarām, savukārt 5 no 6 ir koncentrētas Sāhelas reģionā ar ļoti ierobežotām pilnvarām, kuras līdz šim ir nācies bieži paplašināt un pieprasīt papildu finansējumu, lai sasniegtu misijas mērķus;

Or. en




10. norāda, ka Savienība pašlaik izvieto 11 civilās misijas un sešas militāras misijas, no kurām trīs misijas ir ar izpildpilnvarām un trīs misijas — bez izpildpilnvarām; iesaka pienācīgi izvērtēt šo misiju stāvokli, lai noteiktu, kuras misijas joprojām ir aktuālas un kuras

AM\1218439LV.docx 53/124 PE660.086v04-00

LV

varētu izbeigt vai padziļināti pārskatīt;

Or. en

Grozījums Nr. 133Kinga GálRezolūcijas priekšlikums10. punkts



10. norāda, ka Savienība pašlaik izvieto 11 civilās misijas un sešas militāras misijas, no kurām trīs misijas ir ar izpildpilnvarām un trīs misijas — bez izpildpilnvarām; ir ļoti svarīgi pastiprināt šo misiju efektivitāti;

Or. en

Grozījums Nr. 134Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Javi López, Tonino Picula, Costas Mavrides, Demetris Papadakis, Nacho Sánchez AmorRezolūcijas priekšlikums10. punkts



10. norāda, ka Savienība pašlaik izvieto 11 civilās misijas un sešas militāras misijas un operācijas, no kurām trīs ir ar izpildpilnvarām un trīs — bez izpildpilnvarām;

Or. en

Grozījums Nr. 135Hannah NeumannVerts/ALE grupas vārdāRezolūcijas priekšlikums10.a punkts (jauns)


10.a uzsver, ka sieviešu līdzdalība KDAP misijās veicina šo misiju efektivitāti un stimulē ES kā sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu tiesību aktīvas

PE660.086v04-00 54/124 AM\1218439LV.docx

LV

atbalstītājas uzticamību visā pasaulē; aicina ES KDAP noteikšanā jēgpilni integrēt dzimumu līdztiesības aspektu, jo īpaši nodrošinot labāku dzimumu līdzsvaru KDAP misiju un operāciju personālā un vadībā un izvietotā personāla īpašu apmācību; atzinīgi vērtē to, ka visas civilās KDAP misijas pašreiz ir izraudzījušas padomdevēju dzimumu līdztiesības jautājumos, un aicina militārās KDAP misijas darīt to pašu; mudina ES dalībvalstis par kandidātēm uz pašreizējām vakancēm izvirzīt sievietes; aicina ES nosūtītās militārpersonas un civilos darbiniekus pienācīgi apmācīt dzimumu līdztiesības jautājumos, kā arī jautājumā par ANO DPR 1325 par sievietēm, mieru un drošību īstenošanu un, proti, par to, kā savos uzdevumos integrēt dzimumperspektīvu; pauž nožēlu par to, ka joprojām ļoti mazs ir KDAP misijās un jo īpaši militārajās operācijās strādājošo sieviešu skaits; mudina EĀDD aktīvi atbalstīt nepieciešamību par konkrētu mērķi izvirzīt sieviešu skaita palielināšanu ES krīzes pārvarēšanas misijās un operācijās un uzņemties attiecīgas politiskās saistības; mudina dalībvalstis izpētīt veidus, kā stiprināt darbā pieņemšanas un paturēšanas politiku un veicināt sieviešu līdzdalību miera veidošanas un uzturēšanas misijās; uzsver nepieciešamību iekļaut jaunu ES budžeta pozīciju, no kuras tiktu finansēts padomdevēja dzimumu līdztiesības jautājumos amats militārajās KDAP misijās;

Or. en

Grozījums Nr. 136Željana ZovkoRezolūcijas priekšlikums10.a punkts (jauns)


AM\1218439LV.docx 55/124 PE660.086v04-00

LV

10.a pauž atzinību operāciju EUFOR Althea un EULEX Kosovo darbam; tās ir misijas, kas virzās uz miera, stabilizācijas un Bosnijas un Hercegovinas, kā arī Kosovas integrācijas Eiropā panākšanu; atgādina, ka šajās misijās gūtā pieredze un mācības ir visu pašreizējo un turpmāko militāro un civilo KDAP misiju un politikas virzienu pamatā; uzsver, ka šīm misijām joprojām ir ļoti svarīga nozīme ES un Rietumbalkānu drošībā un stabilitātē;

Or. en

Grozījums Nr. 137Arnaud DanjeanRezolūcijas priekšlikums10.a punkts (jauns)


10.a uzsver Savienības globālo apņemšanos Sāhelā un Āfrikas ragā ar sešām civilajām (EUCAP Mali, EUCAP Niger, EUCAP Somalia) un militārajām (EUTM Mali, EUTM Somalia, EUNAVFOR ATALANTA, EUNAVFOR MED Irini) misijām;

Or. en

Grozījums Nr. 138Arnaud DanjeanRezolūcijas priekšlikums10.b punkts (jauns)


10.b norāda arī, ka KDAP militārās operācijas arvien biežāk ir vērstas uz bruņoto spēku apmācību (EUTM) un tām netiek piešķirtas izpildpilnvaras; uzskata, ka, neskarot šo misiju izpildpilnvaru neesību, pilnvaras vajadzētu pastiprināt, lai Eiropas konsultanti spētu saskaņā ar nosūtīšanas pamatojumu pēc iespējas rūpīgāk pārbaudīt, vai izveides programma tiek atbilstīgi īstenota un

PE660.086v04-00 56/124 AM\1218439LV.docx

LV

pilnībā atbilst vietējo bruņoto spēku faktiskajām operatīvajam vajadzībām; tas arī ļautu labāk novērst neatbilstīgu un ļaunprātīgu izmantošanu pēc apmācīto spēku reālās izvietošanas; jo īpaši tas attiecas uz EUTM Mali, kuras ietvaros FAMA tiek izvietoti ļoti dažādās un sarežģītās teritorijās, tādēļ ir jāuzrauga Eiropas formējuma faktiskā īstenošana;

Or. en

Grozījums Nr. 139Hannah NeumannVerts/ALE grupas vārdāRezolūcijas priekšlikums10.b punkts (jauns)


10.b uzsver, ka tikai dažas ES KDAP misijas nodrošina apmācību par seksuālu uzmākšanos un ar dzimumu saistītu aizskarošu izturēšanos, un aicina EĀDD un dalībvalstis nodrošināt obligātu apmācību šāda veida uzvedības apkarošanai visās misijās un operācijās un cietušo un trauksmes cēlēju efektīvu aizsardzību; prasa modernizēt Atjauninātos vispārējos uzvedības standartus KDAP misijām un operācijām, tajos iekļaujot principu, kas paredz nulles iecietību pret ES vadības un pārvaldības bezdarbību seksuālas uzmākšanās un ar dzimumu saistītas aizskarošas izturēšanās gadījumos;

Or. en

Grozījums Nr. 140Željana ZovkoRezolūcijas priekšlikums10.b punkts (jauns)


10.b atzinīgi vērtē Padomes 2020. gada 12. oktobra secinājumus par EUFOR operāciju Althea un gatavību turpināt

AM\1218439LV.docx 57/124 PE660.086v04-00

LV

operācijas pilnvaru īstenošanu, lai palīdzētu Bosnijas un Hercegovinas iestādēm uzturēt drošu un miermīlīgu vidi saskaņā ar atjaunotām ANO pilnvarām; atzīst problēmas, ko rada Covid-19 pandēmija, un atzinīgi vērtē to, ka misijas darbinieki pandēmijas laikā ir saglabājuši pilnīgu darboties spēju;

Or. en



10.c norāda, ka drošības situācija Somālijā ir ļoti satraucoša un ir destabilizējošs faktors visā Āfrikas ragā un pat ārpus tā; šajā saistībā uzskata, ka EUTM Somalia papildināšana ar konsultatīvu spēju vadības struktūrās ļautu būtiski ietekmēt to, kā tiek veiktas operācijas, un notikumus daudzpusējā militārās palīdzības satvarā;

Or. en

Grozījums Nr. 142Željana ZovkoRezolūcijas priekšlikums10.c punkts (jauns)


10.c norāda uz Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un tādējādi no KDAP militārajām un civilajām misijām; aicina ātri aizstāt AK spēkus EUFOR Althea ar visskartāko ES robežu dalībvalstu spēkiem, lai neapdraudētu misiju;

Or. en


PE660.086v04-00 58/124 AM\1218439LV.docx

LV



11. atzinīgi vērtē reģionalizācijas procesu, kas uzsākts ar mērķi padarīt ES darbību efektīvāku pāri Sāhelas piecu valstu grupas valstu robežām;

11. atbalsta centienus saistībā ar reģionalizācijas procesu, kas uzsākts ar mērķi padarīt ES darbību efektīvāku un operatīvu pāri Sāhelas piecu valstu grupas valstu robežām; uzskata, ka KDAP pieejas reģionalizācija Sāhelā ir būtiska, bet ka tai ir vajadzīga skaidrāka organizācija starp pašreizējām KDAP civilajām un militārajām misijām, vietējiem dalībniekiem un citām starptautiskām organizācijām (ANO MINUSMA miera uzturēšanas misija, Francijas armijas vadītā operācija Barkhane);

Or. en




11. pauž nožēlu par ES militāro spēku klātbūtni Sāhelas reģionā; norāda, ka nestabilitātes pieaugums ir tieši saistīts ar ES kaujinieku klātbūtni reģionā, ES ieroču ievešanu un apmācības misijām; ar bažām norāda, ka pastiprinās noraidoša attieksme pret ārvalstu armijas, jo īpaši Francijas armijas, klātbūtni Mali; pauž nožēlu par reģionalizācijas procesa uzsākšanu un par jebkādu attīstību, kas stiprina šo nesekmīgo un vardarbīgo militāro misiju;

Or. en

Grozījums Nr. 145Jérôme RivièreRezolūcijas priekšlikums11. punkts


AM\1218439LV.docx 59/124 PE660.086v04-00

LV


11. atzinīgi vērtē reģionalizācijas procesu, kas uzsākts ar mērķi padarīt ES darbību efektīvāku pāri Sāhelas piecu valstu grupas valstu robežām; uzsver, ka Francija ir vienīgā valsts, kas nodrošina militāru atbalstu Sāhelas piecu valstu grupas valstīm, ciešot ļoti smagus zaudējumus; prasa dalībvalstīm sniegt reālu atbalstu Francijai Barhānas operācijā, iesaistot militāros spēkus;

Or. fr

Grozījums Nr. 146Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Javi López, Tonino Picula, Raphaël Glucksmann, Costas Mavrides, Demetris Papadakis, Nacho Sánchez AmorRezolūcijas priekšlikums11. punkts



11. atzinīgi vērtē reģionalizācijas procesu, kas uzsākts, un Padomes 2019. gada 12. februāra lēmumu sākt šā procesa otro posmu, tādējādi stiprinot ES reģionālo pieeju Sāhelā, ar mērķi padarīt ES darbību efektīvāku pāri Sāhelas piecu valstu grupas valstu robežām un atbalstīt pārrobežu sadarbību, tādējādi padarot EUCAP Sahel Mali, EUCAP Sahel Niger un EUTM Mali darbu efektīvāku;

Or. en




11. atzinīgi vērtē reģionalizācijas procesu, kas uzsākts ar mērķi padarīt ES darbību efektīvāku pāri Sāhelas piecu valstu grupas valstu robežām; norāda, ka, lai panāktu kontinenta un tādējādi ES

PE660.086v04-00 60/124 AM\1218439LV.docx

LV

stabilitāti un ilgtermiņa attīstību, izšķiroša nozīme ir saskaņotībai un sadarbībai drošības jomā starp Āfrikas valstīm terorisma, cilvēku tirdzniecības un reliģiska ekstrēmisma apkarošanā;

Or. en




11. atzinīgi vērtē reģionalizācijas procesu, kas uzsākts ar mērķi padarīt ES darbību efektīvāku pāri Sāhelas piecu valstu grupas valstu robežām; aicina labāk sadarboties tās dalībvalstis, kuras reģionā īsteno misijas, operācijas un citas darbības, lai Savienības līmenī koordinētu šos centienus;

Or. en

Grozījums Nr. 149Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas PaetRezolūcijas priekšlikums11. punkts



11. atzinīgi vērtē reģionalizācijas procesu, kas uzsākts ar RPKV starpniecību ar mērķi padarīt ES darbību efektīvāku pāri Sāhelas piecu valstu grupas valstu robežām, proti, EUTM Mali, paplašinot tās tvērumu, lai ietvertu daļu Burkinafaso; aicina izveidot EUTM Sahel;

Or. en

Grozījums Nr. 150Alexandr Vondra, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Angel Dzhambazki, Assita Kanko, Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums11. punkts

AM\1218439LV.docx 61/124 PE660.086v04-00

LV



11. atzinīgi vērtē reģionalizācijas procesu, kas uzsākts ar mērķi padarīt ES darbību efektīvāku pāri Sāhelas piecu valstu grupas valstu robežām; mudina vairāk atbalstīt un iesaistīties Sāhelas piecu valstu grupā, lai nodrošinātu darbību sinerģiju;

Or. en

Grozījums Nr. 151Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas PaetRezolūcijas priekšlikums11.a punkts (jauns)


11.a pauž dziļas bažas par drošības un humanitārās situācijas pasliktināšanos Sāhelas reģionā, kur terorisms izdara pieaugošu spiedienu uz Sāhelas piecu valstu grupu un tās kaimiņvalstīm, saasinot vietējo politisko, ētisko un reliģisko spriedzi; šajā saistībā uzsver ES misiju un operāciju nodrošinātā atbalsta nozīmi Sāhelā; atgādina, ka ir būtiski saglabāt starptautiskās kopienas ilgtermiņa ieguldījumus, lai virzītos uz drošības un stabilitātes panākšanu Mali un Sāhelā; aicina PV/AP ātri īstenot lēmumu atsākt ES misiju un operāciju darbību Mali pēc ECOWAS lēmuma atcelt Mali piemērotās sankcijas;

Or. en



11.a aicina darbības līmenī piemērot jaunu pieeju drošības jomas reformai,

PE660.086v04-00 62/124 AM\1218439LV.docx

LV

drošības palīdzībai un militārās spējas veidošanai, ietverot gūtās mācības, jo īpaši Mali, un uzsverot: a) visu drošības spēku, tostarp bruņoto spēku, demokrātisku kontroli; b) šīs jomas demokrātisku un pārredzamu pārvaldību; c) visu dalībnieku pilnīgas un stingras atbilstības starptautiskajām cilvēktiesībām un starptautiskajām humanitārajām tiesībām sistemātisku uzraudzību; d) un skaidrus mehānismus apturēšanai vai atsaukšanai patvaļas un pastāvīgas vardarbības gadījumā;

Or. en

Grozījums Nr. 153Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Javi López, Tonino Picula, Raphaël Glucksmann, Costas Mavrides, Demetris Papadakis, Nacho Sánchez AmorRezolūcijas priekšlikums11.a punkts (jauns)


11.a atzinīgi vērtē EUAM RCA uzsākšanu, lai atbalstītu Centrālāfrikas Republikas drošības jomas reformu, un EUTM RCA pilnvaru paplašināšanu; norāda, ka Eiropas Miera mehānisma izveide nodrošinātu vispusīgu pieeju mūsu partnervalstu spēku spēju veidošanai un novērstu uzstājīgu trešo valstu iesaisti šo spēku aprīkošanā;

Or. en



11.b uzskata, ka jaunajai ES pieejai drošības jomas reformai, drošības palīdzībai un militārās spējas veidošanai būtu jānosaka galvenais mērķis, proti,

AM\1218439LV.docx 63/124 PE660.086v04-00

LV

īstenot cilvēku drošības pieeju un tieši reaģēt uz reāliem drošības draudiem visiem vietējiem iedzīvotājiem; pauž nožēlu par gadījumiem, kuros ES KDAP misijas ar apmācības un/vai drošības jomas reformas uzdevumiem nav pienācīgi reaģējušas uz lieliem cilvēktiesību pārkāpumiem, ko pieļāvuši attiecīgās valsts drošības spēki, tostarp nesen Irākā, kur drošības spēki un armija bija atbildīgi par brutālu apspiešanu, kuras gaitā gāja bojā simtiem civiliedzīvotāju pēc masveida protestiem, kas sākās 2019. gada oktobrī;

Or. en

Grozījums Nr. 155Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas PaetRezolūcijas priekšlikums11.b punkts (jauns)


11.b norāda uz labāku koordināciju starp civilajām un militārajām misijām trīs valstīs, proti, Mali, Centrālāfrikas Republikā un Somālijā; atzinīgi vērtē ES spēju veidošanas misijas Somālijā (EUCAP Somalia) un militārās apmācības misijas (EUTM Somalia) koordinētos centienus, lai atbalstītu operatīvo attiecību atjaunošanu starp Somālijas policiju un Somālijas armiju teritorijās, kuras atbrīvotas no grupējuma "al Shabaab" ietekmes; uzsver, ka citās ES KDAP misijās un operācijās attiecīgā gadījumā būtu jāizmanto integrētā pieeja attiecībā uz instrumentiem, budžeta instrumentiem un dalībniekiem, kādu izmanto EUAM CAR un EUTM CAR;

Or. en

Grozījums Nr. 156Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas Paet, Bart GroothuisRezolūcijas priekšlikums11.c punkts (jauns)

PE660.086v04-00 64/124 AM\1218439LV.docx

LV


11.c pauž bažas par Centrālāfrikas Republikā notiekošajām dezinformācijas kampaņām pret ES; aicina PV/AP rīkoties, lai Centrālāfrikas Republikā un citās vietās, kurās norisinās dezinformācijas kampaņas, spētu efektīvi noteikt to avotu un novērst šādus uzbrukumus; uzstāj, ka ir svarīgi Centrālāfrikas Republikas armijai nodrošināt militāro aprīkojumu nākotnes Eiropas Miera mehānisma ietvaros kontekstā, kurā ir un aktīvi darbojas citi ārvalstu dalībnieki;

Or. en



12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); aicina dalībvalstis par prioritāti noteikt spēku un līdzekļu ieguldījumu visās KDAP misijās un operācijās, jo īpaši novēršot pašreizējos trūkumus; īpaši aicina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas centrus;

12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru, drošību un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020), Lībijas krasta apsardzes apmācību un cilvēku kontrabandistu apturēšanu; aicina dalībvalstis par prioritāti noteikt spēku un līdzekļu ieguldījumu visās KDAP misijās un operācijās, jo īpaši novēršot pašreizējos trūkumus; īpaši aicina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas centrus; atbalsta Berlīnes procesa mērķus un, atgādinot par Lībijas nozīmi Eiropas ārējo robežu drošībai un stabilitātei, aicina PV/AP un EĀDD aktīvi darboties

AM\1218439LV.docx 65/124 PE660.086v04-00

LV

un pastiprināt centienus, lai runātu un sadarbotos ar visiem attiecīgajiem dalībniekiem ar mērķi likt vajadzīgos pamatus miermīlīgai, stabilai un demokrātiskai Lībijai;

Or. en




12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); atzinīgi vērtē notiekošo procesu Lībijas situācijas stabilizēšanas virzienā; uzsver ES un dalībvalstu iesaistes būtisko nozīmi nākamajos posmos; tādējādi aicina dalībvalstis par prioritāti noteikt spēku un līdzekļu ieguldījumu visās KDAP misijās un operācijās, jo īpaši novēršot pašreizējos trūkumus; īpaši mudina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas centrus;

Or. en



12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un

12. pauž dziļu nožēlu par resursu bezjēdzīgo izniekošanu operācijai EUNAVFOR MED IRINI, kuras mērķis it

PE660.086v04-00 66/124 AM\1218439LV.docx

LV

stabilitāti, atbalstot ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); aicina dalībvalstis par prioritāti noteikt spēku un līdzekļu ieguldījumu visās KDAP misijās un operācijās, jo īpaši novēršot pašreizējos trūkumus; īpaši aicina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas centrus;

kā ir atbalstīt ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020), bet kura nav pilnvarota apturēt ieroču pārvadājumus; pauž nožēlu par to, ka tādas ES valstis kā Francija un Vācija ir sūtījušas ieročus Lībijas konfliktam, tirgojot ieročus tādām valstīm kā Saūda Arābijai, AAE, Katarai un Ēģiptei, kas regulāri piegādā ieročus Lībijai ar gaisa un sauszemes transportu;

Or. en




12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); īpaši aicina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas centrus;

Or. en


AM\1218439LV.docx 67/124 PE660.086v04-00

LV



12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); aicina dalībvalstis par prioritāti noteikt spēku un līdzekļu ieguldījumu visās KDAP misijās un operācijās, jo īpaši novēršot pašreizējos trūkumus; īpaši aicina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas centrus; aicina Padomi apsvērt efektīvākus veidus, kā novērst Turcijas intervenci Lībijā;

Or. en




12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); norāda, ka līdz šim tās rīcībā ir bijis ļoti maz aktīvu, kas būtiski ierobežo tās spējas; aicina dalībvalstis par prioritāti noteikt spēku un līdzekļu ieguldījumu visās KDAP misijās un operācijās, jo īpaši novēršot pašreizējos trūkumus; īpaši aicina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas, policijas un jūras spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas

PE660.086v04-00 68/124 AM\1218439LV.docx

LV

centrus;

Or. en

Grozījums Nr. 163Traian BăsescuRezolūcijas priekšlikums12. punkts



12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); aicina dalībvalstis par prioritāti noteikt spēku un līdzekļu ieguldījumu visās KDAP misijās un operācijās, jo īpaši novēršot pašreizējos trūkumus; īpaši aicina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas centrus, un precizēt NATO iesaistes un sadarbības ar IRINI potenciālu un iespējas;

Or. ro



12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); aicina dalībvalstis par prioritāti noteikt spēku un līdzekļu ieguldījumu visās KDAP misijās un operācijās, jo īpaši

12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); aicina dalībvalstis par prioritāti noteikt pašreizējo trūkumu novēršanu KDAP operācijās; īpaši aicina dalībvalstis

AM\1218439LV.docx 69/124 PE660.086v04-00

LV

novēršot pašreizējos trūkumus; īpaši aicina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas centrus;

steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas, un mudina ciešāk sadarboties ar NATO pašreizējo operāciju Sea Guardian, kā arī sadarboties ar reģionālajiem partneriem; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas centrus;

Or. en




12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); aicina dalībvalstis par prioritāti noteikt spēku un līdzekļu ieguldījumu visās KDAP misijās un operācijās, jo īpaši novēršot pašreizējos trūkumus; īpaši aicina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un ES izlūkošanas centru;

Or. en



12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo

12. atzinīgi vērtē operācijas EUNAVFOR MED IRINI sākšanu, kuras mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mieru un stabilitāti, atbalstot ieroču embargo

PE660.086v04-00 70/124 AM\1218439LV.docx

LV

īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); aicina dalībvalstis par prioritāti noteikt spēku un līdzekļu ieguldījumu visās KDAP misijās un operācijās, jo īpaši novēršot pašreizējos trūkumus; īpaši aicina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas centrus;

īstenošanu attiecībā uz Lībiju saskaņā ar ANO DP Rezolūciju Nr. 2526 (2020); aicina dalībvalstis palielināt spēku un līdzekļu ieguldījumu visās KDAP misijās un operācijās, jo īpaši novēršot pašreizējos trūkumus; īpaši aicina dalībvalstis steidzami piešķirt izlūkošanas, novērošanas, rekognoscēšanas un policijas spēku resursus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu operācijas IRINI spējas; aicina PV/AP pilnībā izmantot ES aktīvus šajā jomā, jo īpaši ES satelītu un izlūkošanas centrus;

Or. en



12.a iebilst pret plānu ierobežot darbības jūras teritoriju, atstājot tikai Lībijas austrumu daļu un daļu 100 km attālumā no Lībijas krasta, un atgādina, ka saskaņā ar ANO Ekspertu grupas galīgo ziņojumu par Lībiju nelikumīgi ieroču pārvadājumi nenotiek vienā konkrētā valsts daļā vai tikai ar jūras transportu; norāda, ka lielākā daļa nelikumīgo naftas eksporta ceļu sākas Lībijas rietumu piekrastē; aicina paplašināt darbības jūras teritoriju, iekļaujot visu Lībijas piekrasti un saglabājot gaisa misiju, lai efektīvi piemērotu embargo;

Or. en

Grozījums Nr. 168Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas Paet, Bart GroothuisRezolūcijas priekšlikums12.a punkts (jauns)


AM\1218439LV.docx 71/124 PE660.086v04-00

LV

12.a atzinīgi vērtē Padomes 2020. gada 20. jūnija lēmumu pagarināt pilnvaru termiņu līdz trim savām kopējās drošības un aizsardzības politikas (KDAP) civilajām misijām: ES robežu pārvaldības palīdzības misijai Lībijā (EUBAM Libya), Eiropas robežu pārvaldības palīdzības misijai Rafas šķērsošanas punktā (EUBAM Rafah) un Eiropas policijas misijai palestīniešu teritorijās (EUPOL COPPS);

Or. en

Grozījums Nr. 169Klemen Grošelj, Javier Nart, Urmas Paet, Petras Auštrevičius, Christophe GrudlerRezolūcijas priekšlikums12.a punkts (jauns)


12.a aicina pilnveidot un nostiprināt ES civilo un militāro lēmumu pieņemšanu un vadības un kontroles struktūras, kas ir vajadzīgas, lai panāktu ES stratēģisko autonomiju un lai papildinātu vispārējās Eiroatlantiskās spējas;

Or. en



12.b attiecībā uz IRENE jūras komponentu uzsver starptautiskās saistības par nelaimē nonākušu cilvēku jūrā meklēšanu un glābšanu; aicina dalībvalstis nodrošināt, lai IRENE darbotos, pilnībā ievērojot jūras tiesības, jo īpaši saistības par meklēšanu un glābšanu; atkārtoti pauž lielas bažas par migrantu, patvēruma meklētāju un bēgļu likteni Lībijā, jo viņu jau tā dramatiskā

PE660.086v04-00 72/124 AM\1218439LV.docx

LV

situācija turpina pasliktināties; aicina Lībijas iestādes un paramilitāros grupējumus slēgt migrantu aizturēšanas vietas; pauž nožēlu par to, ka ir paredzēts atsaukt kuģus no jebkuras teritorijas, kurā ir liela migrantu klātbūtne; prasa paskaidrot paredzēto lēmumu pieņemšanas procesu un kārtību attiecībā uz jebkādu nākotnes lēmumu saistībā ar tā saukto "veicinoša faktora efektu", kam pašreiz nav zinātnisku pierādījumu;

Or. en

Grozījums Nr. 171Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Javier Nart, Bart GroothuisRezolūcijas priekšlikums12.b punkts (jauns)


12.b atzīst operācijas EUFOR Althea būtisko nozīmi Bosnijā un Hercegovinā, panākot virzību uz mieru un drošību šajā valstī un reģionā; aicina ātri aizstāt Lielbritānijas darbiniekus ar citu ES dalībvalstu darbiniekiem; prasa EĀDD skaidri, vispusīgi un pārredzami novērtēt Turcijas līdzdalības EUFOR Althea raksturu un pievienoto vērtību;

Or. en

Grozījums Nr. 172Michael GahlerRezolūcijas priekšlikums13. punkts


13. norāda, ka Militārās plānošanas un īstenošanas centra (MPĪC) stratēģiskā pārskatīšana ir jāsāk 2020. gadā un ka, ņemot vērā šīs pārskatīšanas ietekmi uz militāro misiju un operāciju vadību un kontroli, aicina PV/AP laikus informēt Parlamentu par izvēlētajām iespējām;

13. norāda, ka Militārās plānošanas un īstenošanas centra (MPĪC) stratēģiskā pārskatīšana ir jāsāk 2020. gadā un ka, ņemot vērā šīs pārskatīšanas ietekmi uz militāro misiju un operāciju vadību un kontroli, aicina PV/AP laikus informēt Parlamentu par izvēlētajām iespējām; atgādina, ka ES ir vajadzīga pastāvīga un

AM\1218439LV.docx 73/124 PE660.086v04-00

LV

pilnvērtīga militārās vadības struktūra, lai tā spētu autonomi rīkoties, tādēļ aicina Padomi ieviest šādu struktūru; uzsver šādu nepieciešamību, ņemot vērā attiecību ar Turciju pasliktināšanos, kas varētu izraisīt to, ka Turcija nobloķēs ES piekļuvi NATO struktūrām un resursiem;

Or. en




13. norāda, ka Militārās plānošanas un īstenošanas centra (MPĪC) stratēģiskā pārskatīšana ir jāsāk 2020. gadā un ka, ņemot vērā šīs pārskatīšanas ietekmi uz militāro misiju un operāciju plānošanu, kā arī vadību un kontroli, aicina PV/AP laikus informēt Parlamentu par izvēlētajām iespējām;

Or. en

Grozījums Nr. 174Klemen Grošelj, Bart Groothuis, Nathalie Loiseau, Urmas Paet, Petras AuštrevičiusRezolūcijas priekšlikums13. punkts



13. norāda, ka Militārās plānošanas un īstenošanas centra (MPĪC) stratēģiskā pārskatīšana ir jāsāk 2020. gadā un ka, ņemot vērā šīs pārskatīšanas ietekmi uz militāro misiju un operāciju vadību un kontroli, aicina PV/AP laikus informēt Parlamentu par pieejamajām un izvēlētajām iespējām;

Or. en

Grozījums Nr. 175Hannah NeumannVerts/ALE grupas vārdā

PE660.086v04-00 74/124 AM\1218439LV.docx

LV



14. atzinīgi vērtē vispārējos panākumus, kas gūti, īstenojot Civilās KDAP paktu, kura mērķis ir padarīt civilo KDAP spējīgāku, efektīvāku, elastīgāku un reaģētspējīgāku gan valstu līmenī, izstrādājot un īstenojot valstu īstenošanas plānus, lai palielinātu valstu ieguldījumu civilajā KDAP, gan ES līmenī, izstrādājot kopīgu rīcības plānu; aicina līdz 2023. gada vasaras sākumam pilnībā īstenot Civilās KDAP paktu; aicina visus attiecīgos dalībniekus pastiprināt sadarbību un turpināt stiprināt sinerģiju starp vienā un tajā pašā operāciju norises vietā izvietotajām civilajām un militārajām misijām; atzinīgi vērtē Vācijas prezidentūras paziņojumu par civilās krīzes pārvarēšanas izcilības centra izveidi;

14. tā kā civilā KDAP saskaras ar vairākām kapacitātes problēmām saistībā ar pietiekama policistu, tiesnešu, prokuroru un citu tieslietu un civilās drošības nozares ekspertu skaita pieejamību; atzinīgi vērtē vispārējos panākumus, kas gūti, īstenojot Civilās KDAP paktu, kura mērķis ir padarīt civilo KDAP spējīgāku, efektīvāku, elastīgāku un reaģētspējīgāku gan valstu līmenī, izstrādājot un īstenojot valstu īstenošanas plānus, lai palielinātu valstu ieguldījumu civilajā KDAP, gan ES līmenī, izstrādājot kopīgu rīcības plānu; aicina līdz 2023. gada vasaras sākumam pilnībā īstenot Civilās KDAP paktu; mudina civilās KDAP misijas stiprināt plašāk nekā to paredz Civilās KDAP pakta satvars; aicina dalībvalstis nodrošināt sīki izstrādātu gada pārskatu, izklāstot Civilās KDAP pakta īstenošanas progresu, lai atbalstītu civilās KDAP profesionalizāciju; aicina visus attiecīgos dalībniekus pastiprināt sadarbību un turpināt stiprināt sinerģiju starp vienā un tajā pašā operāciju norises vietā izvietotajām civilajām un militārajām misijām; atzinīgi vērtē Vācijas prezidentūras paziņojumu par civilās krīzes pārvarēšanas izcilības centra izveidi;

Or. en



14. atzinīgi vērtē vispārējos panākumus, kas gūti, īstenojot Civilās KDAP paktu, kura mērķis ir padarīt civilo KDAP spējīgāku, efektīvāku, elastīgāku un reaģētspējīgāku gan valstu līmenī,

14. pieņem zināšanai vispārējos centienus, kas pielikti, īstenojot Civilās KDAP paktu, kura mērķis ir padarīt civilo KDAP spējīgāku, efektīvāku, elastīgāku un reaģētspējīgāku gan valstu līmenī,

AM\1218439LV.docx 75/124 PE660.086v04-00

LV

izstrādājot un īstenojot valstu īstenošanas plānus, lai palielinātu valstu ieguldījumu civilajā KDAP, gan ES līmenī, izstrādājot kopīgu rīcības plānu; aicina līdz 2023. gada vasaras sākumam pilnībā īstenot Civilās KDAP paktu; aicina visus attiecīgos dalībniekus pastiprināt sadarbību un turpināt stiprināt sinerģiju starp vienā un tajā pašā operāciju norises vietā izvietotajām civilajām un militārajām misijām; atzinīgi vērtē Vācijas prezidentūras paziņojumu par civilās krīzes pārvarēšanas izcilības centra izveidi;

izstrādājot un īstenojot valstu īstenošanas plānus, lai palielinātu valstu ieguldījumu civilajā KDAP, gan ES līmenī, izstrādājot kopīgu rīcības plānu; aicina līdz 2023. gada vasaras sākumam pilnībā īstenot Civilās KDAP paktu; uzskata, ka ES ir jāturpina vispusīgi izvērtēt EUCAP Sahel Mali, EUCAP Sahel Niger, EUCAP Somalia un EUAM RCA civilās misijas saistībā ar to pilnvarām, budžetiem un cilvēkresursiem, tos pielāgojot, lai šīs misijas būtu pilnībā operatīvas un efektīvas; aicina visus attiecīgos dalībniekus pastiprināt sadarbību un turpināt stiprināt sinerģiju starp vienā un tajā pašā operāciju norises vietā izvietotajām civilajām un militārajām misijām; atzinīgi vērtē Vācijas prezidentūras paziņojumu par civilās krīzes pārvarēšanas izcilības centra izveidi;

Or. en




14. atzīmē vispārējos panākumus, kas gūti, īstenojot Civilās KDAP paktu, kura mērķis ir civilo KDAP padarīt spējīgāku, efektīvāku, elastīgāku un reaģētspējīgāku gan valstu līmenī, izstrādājot un īstenojot valstu īstenošanas plānus, lai palielinātu valstu ieguldījumu civilajā KDAP, gan ES līmenī, izstrādājot kopīgu rīcības plānu; aicina visus attiecīgos dalībniekus turpināt stiprināt sinerģiju starp civilajām un militārajām misijām; norāda uz Vācijas prezidentūras paziņojumu par civilās krīzes pārvarēšanas izcilības centra izveidi;

PE660.086v04-00 76/124 AM\1218439LV.docx

LV

Or. en




14. atzinīgi vērtē vispārējos panākumus, kas gūti, īstenojot Civilās KDAP paktu, kura mērķis ir padarīt civilo KDAP spējīgāku, efektīvāku, elastīgāku un reaģētspējīgāku gan valstu līmenī, izstrādājot un īstenojot valstu īstenošanas plānus, lai palielinātu valstu ieguldījumu civilajā KDAP, gan ES līmenī, izstrādājot kopīgu rīcības plānu; aicina līdz 2023. gada vasaras sākumam pilnībā īstenot Civilās KDAP paktu; aicina visus attiecīgos dalībniekus pastiprināt sadarbību un turpināt stiprināt sinerģiju starp vienā un tajā pašā operāciju norises vietā izvietotajām civilajām un militārajām misijām, jo īpaši saistībā ar mobilitāti un drošām digitālajām infrastruktūrām; atzinīgi vērtē Vācijas prezidentūras paziņojumu par civilās krīzes pārvarēšanas izcilības centra izveidi;

Or. en

Grozījums Nr. 179Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Javi López, Tonino Picula, Elena Yoncheva, Costas Mavrides, Demetris Papadakis, Nacho Sánchez AmorRezolūcijas priekšlikums14. punkts


14. atzinīgi vērtē vispārējos panākumus, kas gūti, īstenojot Civilās KDAP paktu, kura mērķis ir padarīt civilo KDAP spējīgāku, efektīvāku, elastīgāku un reaģētspējīgāku gan valstu līmenī, izstrādājot un īstenojot valstu īstenošanas plānus, lai palielinātu valstu ieguldījumu civilajā KDAP, gan ES līmenī, izstrādājot

14. atzinīgi vērtē vispārējos panākumus, kas gūti, īstenojot Civilās KDAP paktu, kura mērķis ir padarīt civilo KDAP spējīgāku, efektīvāku, elastīgāku un reaģētspējīgāku gan valstu līmenī, izstrādājot un īstenojot valstu īstenošanas plānus, lai palielinātu valstu ieguldījumu civilajā KDAP, gan ES līmenī, izstrādājot

AM\1218439LV.docx 77/124 PE660.086v04-00

LV

kopīgu rīcības plānu; aicina līdz 2023. gada vasaras sākumam pilnībā īstenot Civilās KDAP paktu; aicina visus attiecīgos dalībniekus pastiprināt sadarbību un turpināt stiprināt sinerģiju starp vienā un tajā pašā operāciju norises vietā izvietotajām civilajām un militārajām misijām; atzinīgi vērtē Vācijas prezidentūras paziņojumu par civilās krīzes pārvarēšanas izcilības centra izveidi;

kopīgu rīcības plānu; aicina līdz 2023. gada vasaras sākumam pilnībā īstenot Civilās KDAP paktu; aicina visus attiecīgos dalībniekus pastiprināt sadarbību un turpināt stiprināt sinerģiju starp vienā un tajā pašā operāciju norises vietā izvietotajām civilajām un militārajām misijām; atzinīgi vērtē Vācijas prezidentūras paziņojumu par civiliedzīvotāju krīzes pārvarēšanas izcilības centra izveidi;

Or. en




14. pauž dziļu nožēlu par jebkādu virzību saistībā ar Civilās KDAP paktu; norāda, ka šāda attīstība, piemēram, KDAP kopumā, balstās uz galējo rasistu ideoloģiju par tiesībām aizsargāt un ņem vērā vienīgi to pārkāpumu simptomus, kurus pieļauj globālās kapitālistu sistēmas ziemeļu daļa pret globālajiem dienvidiem, vienlaikus nodrošinot, ka netiek skarta sistēmiskā ekspluatēšana, kura noved pie destabilizācijas; pieprasa pārvērtēt Civilās KDAP paktu un visas pārējās KDAP programmas un misijas saistībā ar to iespēju pārkāpt starptautiskās tiesības, jo īpaši neiejaukšanās principu, un apsvērt iespēju tās pārtraukt, ja šajā saistībā atklātos nepilnības;

Or. en

Grozījums Nr. 181Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas Paet, Bart GroothuisRezolūcijas priekšlikums14. punkts

PE660.086v04-00 78/124 AM\1218439LV.docx

LV



14. atzinīgi vērtē vispārējos panākumus, kas gūti, īstenojot Civilās KDAP paktu, kura mērķis ir padarīt civilo KDAP spējīgāku, efektīvāku, elastīgāku un reaģētspējīgāku gan valstu līmenī, izstrādājot un īstenojot valstu īstenošanas plānus, lai palielinātu valstu ieguldījumu civilajā KDAP, gan ES līmenī, izstrādājot kopīgu rīcības plānu; aicina līdz 2023. gada vasaras sākumam pilnībā īstenot Civilās KDAP paktu; tomēr aicina visus attiecīgos dalībniekus pastiprināt sadarbību un stiprināt sinerģiju starp vienā un tajā pašā operāciju norises vietā izvietotajām civilajām un militārajām misijām; atzinīgi vērtē Vācijas prezidentūras paziņojumu par civilās krīzes pārvarēšanas izcilības centra izveidi;

Or. en

Grozījums Nr. 182Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Javi López, Tonino Picula, Kati Piri, Raphaël Glucksmann, Costas Mavrides, Demetris Papadakis, Nacho Sánchez AmorRezolūcijas priekšlikums14.a punkts (jauns)


14.a aicina ieviest ātras aizvietošanas procedūras, lai nodrošinātu to KDAP misiju un operāciju nepārtrauktību, kurās ir nodarbināts liels skaits Lielbritānijas darbinieku; mudina AK piedalīties ES KDAP misijās un operācijās un uzsver, ka šādai dalībai būtu jāpiemēro stingri nosacījumi, ņemot vērā ES lēmumu pieņemšanas autonomiju, AK suverenitāti un līdzsvarotu tiesību un pienākumu principu un balstoties uz efektīvu savstarpīgumu;

Or. en

Grozījums Nr. 183Mick Wallace, Clare Daly, Manu Pineda

AM\1218439LV.docx 79/124 PE660.086v04-00

LV



15. izsaka atzinību par KDAP misiju un operāciju nepārtrauktību, neraugoties uz ļoti sarežģītajiem apstākļiem, ko radījusi Covid-19 pandēmija; ierosina izvērtēt ES KDAP misiju un operāciju budžetu, plānošanu un ekipējumu, ņemot vērā Covid-19 pandēmijas laikā gūto pieredzi;

svītrots

Or. en




15. izsaka atzinību par KDAP misiju un operāciju nepārtrauktību, neraugoties uz ļoti sarežģītajiem apstākļiem, ko radījusi Covid-19 pandēmija; ierosina izvērtēt ES KDAP misiju un operāciju budžetu, plānošanu un ekipējumu, ņemot vērā Covid-19 pandēmijas laikā gūto pieredzi; norāda, ka Covid-19 pandēmijai ir bijusi negatīva ietekme uz pašreizējām KDAP misijām, jo īpaši tādēļ, ka uz laiku tika samazināts darbinieku skaits ES apmācības misijās tādās vietās kā Mali, Somālija vai Centrālāfrikas Republika, un uzsver, ka ES ir svarīgi apsvērt, ko vēl varētu darīt, lai samazinātu un pārvaldītu darbinieku inficēšanās risku, kādi papildu resursi ir vajadzīgi un kādi pielāgojumi ir piemērotāki dažādām vidēm, lai nodrošinātu darbības efektivitātes saglabāšanu;

Or. en

Grozījums Nr. 185Kinga GálRezolūcijas priekšlikums

PE660.086v04-00 80/124 AM\1218439LV.docx

LV

15. punkts



15. izsaka atzinību par KDAP misiju un operāciju nepārtrauktību, neraugoties uz ļoti sarežģītajiem apstākļiem, ko radījusi Covid-19 pandēmija; svarīgi, ka dalībvalstis ir spējušas saglabāt savu klātbūtni šajās misijās, neraugoties uz Covid-19 radītajām problēmām; ierosina izvērtēt ES KDAP misiju un operāciju budžetu, plānošanu un ekipējumu, ņemot vērā Covid-19 pandēmijas laikā gūto pieredzi;

Or. en




15. izsaka atzinību par KDAP misiju un operāciju nepārtrauktību, neraugoties uz ļoti sarežģītajiem apstākļiem, ko radījusi Covid-19 pandēmija;

Or. en



15. izsaka atzinību par KDAP misiju un operāciju nepārtrauktību, neraugoties uz ļoti sarežģītajiem apstākļiem, ko radījusi Covid-19 pandēmija; ierosina izvērtēt ES KDAP misiju un operāciju budžetu, plānošanu un ekipējumu, ņemot vērā

15. izsaka atzinību par KDAP misiju un operāciju nepārtrauktību, neraugoties uz ļoti sarežģītajiem apstākļiem, ko radījusi Covid-19 pandēmija; mudina izvērtēt ES KDAP misiju un operāciju budžetu, plānošanu un ekipējumu, ņemot vērā

AM\1218439LV.docx 81/124 PE660.086v04-00

LV

Covid-19 pandēmijas laikā gūto pieredzi; Covid-19 pandēmijas laikā gūto pieredzi;

Or. en

Grozījums Nr. 188Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Javi López, Tonino Picula, Kati Piri, Raphaël Glucksmann, Costas Mavrides, Demetris Papadakis, Nacho Sánchez AmorRezolūcijas priekšlikums15.a punkts (jauns)


15.a ir satraukts par dezinformācijas vilni, proti, pret ES KDAP misijām un operācijām Covid-19 pandēmijas laikā; uzsver, ka ES ir jāstiprina savi stratēģiskās saziņas instrumenti un publiskā diplomātija, jo īpaši valstīs, kurās ir izvietotas KDAP misijas un operācijas;

Or. en

Grozījums Nr. 189Dragoş TudoracheRezolūcijas priekšlikums15.a punkts (jauns)


15.a norāda, ka KDAP budžetu un plānošanu nevajadzētu iedragāt vai neņemt vērā, jo īpaši krīzes laikā, kad ir lielas saspīlējumu un konfliktu iespējas;

Or. en



16. atzīst KDAP civilo un militāro misiju lielo nozīmi miera uzturēšanā, konfliktu novēršanā un starptautiskās drošības stiprināšanā; mudina ES uzlabot

16. atzīst KDAP civilo un militāro misiju lielo nozīmi miera uzturēšanā, konfliktu novēršanā un starptautiskās drošības stiprināšanā, jo tās nodrošina

PE660.086v04-00 82/124 AM\1218439LV.docx

LV

institucionālās spējas konfliktu novēršanā un mediācijā; aicina īstenot uz konfliktiem un cilvēkiem orientētas pieejas, kas ES iesaistes centrā izvirzītu cilvēku drošību;

spēju veidošanu un apmācību mūsu partnervalstīs; mudina ES uzlabot institucionālās spējas konfliktu novēršanā un mediācijā; aicina īstenot uz konfliktiem un cilvēkiem orientētas pieejas, kas ES iesaistes centrā izvirzītu cilvēku drošību; pauž dziļas bažas par Covid-19 negatīvo pieaugošo ietekmi uz pašreizējām krīzēm un uzskata, ka ES ir obligāti jāizmanto sava diplomātiskā, ekonomiskā un politiskā vara, lai neļautu Covid-19 apdraudēt daudzos progresa gadus miera veidošanā;

Or. en



16. atzīst KDAP civilo un militāro misiju lielo nozīmi miera uzturēšanā, konfliktu novēršanā un starptautiskās drošības stiprināšanā; mudina ES uzlabot institucionālās spējas konfliktu novēršanā un mediācijā; aicina īstenot uz konfliktiem un cilvēkiem orientētas pieejas, kas ES iesaistes centrā izvirzītu cilvēku drošību;

16. apšauba KDAP civilo un militāro misiju lielo nozīmi miera uzturēšanā, konfliktu novēršanā un starptautiskās drošības stiprināšanā; mudina ES holistiski izskatīt savu iespējamo nozīmi konfliktu un krīžu paildzināšanā ārpus tās robežām; aicina atkārtoti novērtēt ES plašāku ekonomikas politiku attiecībā uz reģioniem pie vai netālu no tās robežām, ņemot vērā materiālu, cilvēkresursu un finanšu resursu ieguves ekspluatējošās sistēmas un to ietekmi uz krīžu un destabilizācijas radīšanu;

Or. en

Grozījums Nr. 192Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas Paet, Klemen Grošelj, Nathalie Loiseau, Bart Groothuis, Dragoş Tudorache, Christophe GrudlerRezolūcijas priekšlikums16. punkts


16. atzīst KDAP civilo un militāro misiju lielo nozīmi miera uzturēšanā,

16. atzīst KDAP civilo un militāro misiju lielo nozīmi miera uzturēšanā,

AM\1218439LV.docx 83/124 PE660.086v04-00

LV

konfliktu novēršanā un starptautiskās drošības stiprināšanā; mudina ES uzlabot institucionālās spējas konfliktu novēršanā un mediācijā; aicina īstenot uz konfliktiem un cilvēkiem orientētas pieejas, kas ES iesaistes centrā izvirzītu cilvēku drošību;

konfliktu novēršanā un starptautiskās drošības stiprināšanā; mudina ES uzlabot institucionālās spējas konfliktu novēršanā un mediācijā; aicina īstenot aktīvu pieeju ieilgušo konfliktu risināšanai ES tuvākajās kaimiņvalstīs; aicina īstenot uz konfliktiem un cilvēkiem orientētas pieejas, kas ES iesaistes centrā izvirzītu cilvēku drošību;

Or. en




16. atzīst, ka KDAP civilo un militāro misiju mērķis ir uzturēt mieru, novērst konfliktus un stiprināt starptautisko drošību; norāda, ka uz konfliktiem un cilvēkiem orientētas pieejas ES iesaistes centrā izvirza cilvēku drošību;

Or. en




16. atzīst KDAP civilo un militāro misiju lielo nozīmi miera uzturēšanā, konfliktu novēršanā, starptautiskās drošības stiprināšanā un atbalsta sniegšanā saņēmējvalstīm, lai apkarotu organizēto noziedzību un terorismu; aicina ES uzlabot institucionālās spējas konfliktu novēršanā un mediācijā; aicina īstenot uz konfliktiem un cilvēkiem orientētas pieejas, kas ES iesaistes centrā

PE660.086v04-00 84/124 AM\1218439LV.docx

LV

izvirzītu cilvēku drošību;

Or. en




16. atzīst KDAP civilo un militāro misiju ieguldījumu miera un stabilitātes uzturēšanā un starptautiskās drošības stiprināšanā; aicina īstenot uz konfliktiem un cilvēkiem orientētas pieejas, kas ES iesaistes centrā izvirzītu cilvēku drošību;

Or. en




16. atzīst KDAP civilo un militāro misiju lielo nozīmi miera uzturēšanā, konfliktu novēršanā un starptautiskās drošības stiprināšanā; mudina ES uzlabot institucionālās spējas konfliktu novēršanā un mediācijā; aicina īstenot uz konfliktiem un cilvēkiem orientētas pieejas, kas ES iesaistes centrā izvirzītu stratēģiskus mērķus, ģeopolitisko realitāti un cilvēku drošību;

Or. en

Grozījums Nr. 197Klemen Grošelj, Bart Groothuis, Javier Nart, Urmas Paet, Petras AuštrevičiusRezolūcijas priekšlikums16. punkts


AM\1218439LV.docx 85/124 PE660.086v04-00

LV


16. atzīst KDAP civilo un militāro misiju lielo nozīmi miera un stabilitātes uzturēšanā, konfliktu novēršanā un starptautiskās drošības stiprināšanā; mudina ES uzlabot institucionālās spējas konfliktu novēršanā un mediācijā; aicina īstenot uz konfliktiem un cilvēkiem orientētas pieejas, kas ES iesaistes centrā izvirzītu cilvēku drošību;

Or. en




16. atzīst KDAP civilo un militāro misiju lielo nozīmi miera uzturēšanā, konfliktu novēršanā un starptautiskās drošības stiprināšanā; mudina ES uzlabot institucionālās spējas konfliktu novēršanā un mediācijā; aicina īstenot uz konfliktiem un cilvēkiem orientētas pieejas, kas ES iesaistes centrā izvirzītu cilvēku drošību un tiesības;

Or. en

Grozījums Nr. 199Arnaud DanjeanRezolūcijas priekšlikums16.a punkts (jauns)


16.a uzskata, ka, ja Savienība ātri un efektīvi neuzlabos savas spējas piegādāt aprīkojumu papildus EUCAP un EUTM misiju nodrošinātajai apmācībai, šīs misijas zaudēs savu ticamību vietējo iestāžu acīs; norāda, ka tādā gadījumā citi dalībnieki, kuriem, iespējams, nav tādi paši ētikas principi kā Savienībai un tās dalībvalstīm, aizpildīs šo spēju iztrūkumu,

PE660.086v04-00 86/124 AM\1218439LV.docx

LV

jo īpaši konkrētās Āfrikas valstīs, neņemot vērā tiesiskuma un starptautisko standartu apsvērumus;

Or. en

Grozījums Nr. 200Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Javi López, Tonino Picula, Raphaël Glucksmann, Costas Mavrides, Demetris Papadakis, Nacho Sánchez AmorRezolūcijas priekšlikums16.a punkts (jauns)


16.a atzinīgi vērtē 2020. gada runā par stāvokli Savienībā paziņoto nodomu vēstuli attiecībā uz kopīgu paziņojumu par stratēģisku pieeju, lai atbalstītu bijušo kaujinieku atbruņošanu, demobilizāciju un reintegrāciju 2021. gadā, kā 2006. gada ES ADR atbalsta koncepcijas savlaicīgu pārskatīšanu; uzsver drošības jomas reformas nozīmi, jo īpaši civilajām KDAP misijām; uzsver, ka jaunajai stratēģiskajai pieejai ADR ir jānodrošina konsekvence starp KDAP instrumentiem un ES attīstības palīdzību;

Or. en

Grozījums Nr. 201Emmanouil Fragkos, Angel DzhambazkiRezolūcijas priekšlikums16.a punkts (jauns)


16.a aicina izveidot elastīgu mehānismu, lai pēc vismaz trīs dalībvalstu pieprasījuma būtu iespējams steidzami sasaukt Eiropadomi nolūkā piemērot efektīvas sankcijas, kas var apturēt ārēju militāro agresiju;

Or. en


AM\1218439LV.docx 87/124 PE660.086v04-00

LV

Rezolūcijas priekšlikums16.b punkts (jauns)


16.b pauž nožēlu par to, ka KDAP civilo un militāro misiju un operāciju efektivitāti iedragā pastāvīgas strukturālas nepilnības, proti, nemitīgais aprīkojuma trūkums bruņotajiem spēkiem un dalībvalstu un Eiropas iestāžu pieaugošā nevēlēšanās šādas misijas un operācijas stiprināt gan cilvēkresursu, gan to pilnvaru ziņā; pauž nožēlu par ilgstošajiem lēmumu pieņemšanas un īstenošanas procesiem un uzsver nepieciešamību regulāri novērtēt misijas un operācijas, lai tās padarītu efektīvākas; aicina ieviest izmaiņas KDAP struktūrās un procedūrās, lai misijas varētu izvietot ātrāk, elastīgāk un saskaņotāk;

Or. en



16.c uzskata, ka Savienībai būtu jākoncentrē savi centieni uz misijām un operācijām, kurās tā var nodrošināt visaugstāko pievienoto vērtību; apšauba nepieciešamību uzturēt dažas no misijām;

Or. en

Grozījums Nr. 204Arnaud DanjeanRezolūcijas priekšlikums16.d punkts (jauns)


16.d uzskata, ka jautājums par KDAP misiju un operāciju finansēšanu ir

PE660.086v04-00 88/124 AM\1218439LV.docx

LV

būtisks šīs politikas ilgtspējības nodrošināšanai;

Or. en



17. aicina ātri pieņemt un īstenot Eiropas Miera mehānismu, pilnībā ievērojot Kopējo nostāju, cilvēktiesības un humanitārās tiesības un efektīvus pārredzamības noteikumus, piemēram, publicēt detalizētu sarakstu ar militāro ekipējumu, kas partnervalstīm nodrošināts mehānisma ietvaros;

svītrots

Or. en




17. aicina ātri pieņemt un īstenot Eiropas Miera mehānismu, pilnībā ievērojot Kopējo nostāju, cilvēktiesības un humanitārās tiesības un efektīvus pārredzamības noteikumus, piemēram, publicēt detalizētu sarakstu ar militāro ekipējumu, kas partnervalstīm nodrošināts mehānisma ietvaros; iesaka cieši uzraudzīt eksportu uz valstīm, kuras skar izteikti mainīga politiskā vide un valsts robežu liela caurlaidība, kas ir priekšnoteikumi, kuri varēt ļaut šos produktus iegādāties teroristu grupējumiem un citiem ļaunprātīgiem dalībniekiem; mudina izveidot kopīgu un piemērojamu ES ieroču un divējāda lietojuma preču eksporta režīmu, kas ietver stingru sankciju mehānismu neatbilstību gadījumiem un ieroču kontroles

AM\1218439LV.docx 89/124 PE660.086v04-00

LV

uzraudzības iestādi;

Or. en




17. aicina ātri pieņemt un īstenot Eiropas Miera mehānismu, pilnībā ievērojot Kopējo nostāju, cilvēktiesības un humanitārās tiesības un efektīvus pārredzamības noteikumus, piemēram, publicēt detalizētu sarakstu ar militāro ekipējumu, kas partnervalstīm nodrošināts mehānisma ietvaros; uzsver, ka bruņoto spēku strukturālais aprīkojuma trūkums valstīs, kurās ES īsteno intervences, būtu jānovērš ar Eiropas Miera mehānisma budžetu, kas būtu pietiekami liels, lai efektīvi risinātu pašreizējās problēmas saistībā ar apmācību, operācijām, misijām, projektiem un militāro aprīkojumu, tostarp ieročiem, munīciju un transportu;

Or. en




17. aicina ātri pieņemt un īstenot Eiropas Miera mehānismu, kura mērķis būtu palielināt ES misiju efektivitāti, atbalstīt tās partnerus un sekmēt miera operācijas; uzsver, ka šis instruments finansētu daļu no ES aizsardzības darbību izmaksām, tostarp KDAP militāro operāciju kopējās izmaksas un izmaksas saistībā ar partneru militāro spēju veidošanu, pilnībā ievērojot Kopējo

PE660.086v04-00 90/124 AM\1218439LV.docx

LV

nostāju, cilvēktiesības un humanitārās tiesības un efektīvus pārredzamības noteikumus;

Or. en




17. aicina ātri pieņemt un īstenot Eiropas Miera mehānismu, pilnībā ievērojot Kopējās nostājas astoņus kritērijus, cilvēktiesības un humanitārās tiesības un vispusīgus ex ante riska novērtējumus, pastāvīgu ES līmeņa uzraudzību attiecībā uz militāro tehnoloģiju nodrošināšanu trešo valstu dalībniekiem, kā arī efektīvus pārredzamības noteikumus, piemēram, publicēt detalizētu sarakstu ar militāro ekipējumu, kas partnervalstīm nodrošināts mehānisma ietvaros;

Or. en

Grozījums Nr. 210Bart Groothuis, Klemen GrošeljRezolūcijas priekšlikums17. punkts



17. aicina ātri pieņemt un īstenot Eiropas Miera mehānismu, pilnībā ievērojot Kopējo nostāju, cilvēktiesības un humanitārās tiesības un efektīvus pārredzamības noteikumus;

Or. en

Grozījums Nr. 211

AM\1218439LV.docx 91/124 PE660.086v04-00

LV

Željana ZovkoRezolūcijas priekšlikums17. punkts



17. aicina ātri pieņemt un īstenot Eiropas Miera mehānismu, pilnībā ievērojot Kopējo nostāju, cilvēktiesības un humanitārās tiesības un efektīvus pārredzamības noteikumus;

Or. en




17. aicina atteikties no Eiropas Miera mehānisma, kas nav paredzēts miermīlīgai diplomātijai, bet gan sekmēs sabiedrību militarizāciju un krīzes, kuras izraisīs turpmākus konfliktus un nestabilitāti;

Or. en

Grozījums Nr. 213Emmanouil Fragkos, Angel DzhambazkiRezolūcijas priekšlikums17. punkts


17. aicina ātri pieņemt un īstenot Eiropas Miera mehānismu, pilnībā ievērojot Kopējo nostāju, cilvēktiesības un humanitārās tiesības un efektīvus pārredzamības noteikumus, piemēram, publicēt detalizētu sarakstu ar militāro ekipējumu, kas partnervalstīm nodrošināts

17. aicina ātri pieņemt un īstenot Eiropas Miera mehānismu, pilnībā ievērojot starptautiskās tiesības, Kopējo nostāju, cilvēktiesības un humanitārās tiesības un efektīvus pārredzamības noteikumus, piemēram, publicēt detalizētu sarakstu ar militāro ekipējumu, kas

PE660.086v04-00 92/124 AM\1218439LV.docx

LV

mehānisma ietvaros; partnervalstīm nodrošināts mehānisma ietvaros;

Or. en

Grozījums Nr. 214Sven Mikser, Claudiu Manda, Attila Ara-Kovács, Isabel Santos, Juozas Olekas, Nikos Androulakis, Nils Ušakovs, Javi López, Tonino Picula, Elena Yoncheva, Costas Mavrides, Demetris Papadakis, Nacho Sánchez AmorRezolūcijas priekšlikums17. punkts



17. aicina ātri pieņemt un īstenot Eiropas Miera mehānismu, pilnībā ievērojot Kopējo nostāju, starptautiskās cilvēktiesības un humanitārās tiesības un efektīvus pārredzamības noteikumus, piemēram, publicēt detalizētu sarakstu ar militāro ekipējumu, kas partnervalstīm nodrošināts mehānisma ietvaros;

Or. en

Grozījums Nr. 215Traian BăsescuRezolūcijas priekšlikums17.a punkts (jauns)


17.a norāda uz Eiropas Savienības noteikto mērķi attīstīt Eiropas stratēģisko autonomiju kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) un kopējās drošības un aizsardzības politikas (KDAP) jomā; šajā saistībā aicina PV/AP un Padomi sniegt vienotu stratēģiskās autonomijas definīciju un ļoti skaidri noteikt tās mērķus, resursus un īstenošanas līdzekļus, vienlaikus ievērojot papildināmības principu attiecībā uz NATO;

Or. ro

Grozījums Nr. 216Charlie Weimers

AM\1218439LV.docx 93/124 PE660.086v04-00

LV



18. atzinīgi vērtē ES spēju attīstības iniciatīvas, piemēram, Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstības programmu (EDIDP), pastāvīgo strukturēto sadarbību (PESCO) un gaidāmo Eiropas Aizsardzības fondu (EAF), jo tās var veicināt lielāku saskaņotību, koordināciju un sadarbspēju, īstenojot ES KDAP un konsolidējot Savienības solidaritāti, kohēziju un izturētspēju;

18. atzīmē ES spēju attīstības iniciatīvas, piemēram, Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstības programmu (EDIDP), pastāvīgo strukturēto sadarbību (PESCO) un gaidāmo Eiropas Aizsardzības fondu (EAF);

Or. en




18. atzinīgi vērtē ES spēju attīstības iniciatīvas, piemēram, Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstības programmu (EDIDP), pastāvīgo strukturēto sadarbību (PESCO) un gaidāmo Eiropas Aizsardzības fondu (EAF), jo tās var veicināt lielāku saskaņotību, koordināciju un sadarbspēju, īstenojot ES KDAP un konsolidējot Savienības solidaritāti, kohēziju un izturētspēju; tomēr pauž nožēlu par Eiropadomes pašreizējo mērķu trūkumu daudzgadu finanšu shēmā (DFS) attiecībā uz aizsardzības iniciatīvām;

Or. en



18. atzinīgi vērtē ES spēju attīstības 18. atzinīgi vērtē ES spēju attīstības

PE660.086v04-00 94/124 AM\1218439LV.docx

LV

iniciatīvas, piemēram, Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstības programmu (EDIDP), pastāvīgo strukturēto sadarbību (PESCO) un gaidāmo Eiropas Aizsardzības fondu (EAF), jo tās var veicināt lielāku saskaņotību, koordināciju un sadarbspēju, īstenojot ES KDAP un konsolidējot Savienības solidaritāti, kohēziju un izturētspēju;

iniciatīvas, piemēram, Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstības programmu (EDIDP), pastāvīgo strukturēto sadarbību (PESCO) un gaidāmo Eiropas Aizsardzības fondu (EAF), jo tās var veicināt lielāku saskaņotību, koordināciju un sadarbspēju, īstenojot ES KDAP un bruģējot ceļu uz Petersbergas misiju izpildi, kā arī konsolidējot Savienības solidaritāti, kohēziju un izturētspēju;

Or. en




18. pauž nožēlu par to, ka ir ES spēju attīstības iniciatīvas, piemēram, Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstības programmu (EDIDP), pastāvīgo strukturēto sadarbību (PESCO) un gaidāmo Eiropas Aizsardzības fondu (EAF), jo tās var tikai veicināt mūsu attiecību ar valstīm un reģioniem aiz mūsu robežām turpmāku militarizāciju, palielināt saspīlējumus, paātrināt konfliktus un nestabilitāti un iedragāt Savienības drošību;

Or. en



18. atzinīgi vērtē ES spēju attīstības iniciatīvas, piemēram, Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstības programmu (EDIDP), pastāvīgo strukturēto sadarbību (PESCO) un gaidāmo Eiropas Aizsardzības fondu (EAF), jo tās

18. atzinīgi vērtē ES spēju attīstības iniciatīvas, piemēram, koordinēto ikgadējo pārskatu par aizsardzību (CARD), pastāvīgo strukturēto sadarbību (PESCO) un gaidāmo Eiropas Aizsardzības fondu (EAF) un tā priekšteces programmas,

AM\1218439LV.docx 95/124 PE660.086v04-00

LV

var veicināt lielāku saskaņotību, koordināciju un sadarbspēju, īstenojot ES KDAP un konsolidējot Savienības solidaritāti, kohēziju un izturētspēju;

proti, sagatavošanas darbību aizsardzības pētniecībai (PADR) un Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstības programmu (EDIDP), jo tās var veicināt lielāku saskaņotību, koordināciju un sadarbspēju, īstenojot ES KDAP un konsolidējot Savienības solidaritāti, kohēziju un izturētspēju;

Or. en

Grozījums Nr. 221Klemen Grošelj, Javier Nart, Urmas Paet, Petras Auštrevičius, Christophe GrudlerRezolūcijas priekšlikums18. punkts



18. atzinīgi vērtē ES spēju attīstības iniciatīvas, piemēram, Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstības programmu (EDIDP), pastāvīgo strukturēto sadarbību (PESCO) un gaidāmo Eiropas Aizsardzības fondu (EAF), jo tās var veicināt lielāku saskaņotību, koordināciju, sadarbspēju un ES stratēģisko suverenitāti, īstenojot ES KDAP un konsolidējot Savienības solidaritāti, kohēziju un izturētspēju;

Or. en



PE660.086v04-00 96/124 AM\1218439LV.docx

LV


18. atzinīgi vērtē ES spēju attīstības iniciatīvas, piemēram, Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstības programmu (EDIDP), pastāvīgo strukturēto sadarbību (PESCO) un gaidāmo Eiropas Aizsardzības fondu (EAF), jo tās var veicināt lielāku saskaņotību, koordināciju un sadarbspēju, īstenojot ES KDAP, un tām ir jābūt izlēmīgam solim Eiropas Savienības stratēģiskās autonomijas virzienā;

Or. en




18. atzīmē ES spēju attīstības iniciatīvas, piemēram, Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstības programmu (EDIDP), pastāvīgo strukturēto sadarbību (PESCO) un gaidāmo Eiropas Aizsardzības fondu (EAF), jo tās var veicināt lielāku saskaņotību, koordināciju un sadarbspēju, īstenojot ES KDAP un konsolidējot Savienības solidaritāti, kohēziju un izturētspēju;

Or. en

Grozījums Nr. 224Fabio Massimo CastaldoRezolūcijas priekšlikums18.a punkts (jauns)


18.a atzīst, ka ir ļoti svarīgi ES spēju attīstības iniciatīvās integrēt un lielos Eiropas aizsardzības projektos, kas pašreiz tiek īstenoti gandrīz tikai divpusēji (t. i., FCAS un MGCS), jēgpilni iesaistīt lielāku skaitu dalībvalstu, lai panāktu sekmīgu Eiropas integrācijas procesu aizsardzības jomā, un ka tas nodrošinātu

AM\1218439LV.docx 97/124 PE660.086v04-00

LV

skaidru pievienoto vērtību Eiropas centieniem uzlabot sadarbību, integrāciju aizsardzībā un sadarbspēju KDAP misiju un operāciju labā;

Or. en

Grozījums Nr. 225Urmas Paet, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Bart GroothuisRezolūcijas priekšlikums18.a punkts (jauns)


18.a uzsver, ka Eiropas stratēģiskās autonomijas attīstīšana stiprinātu ES daudzpusējo rīcību un samazinātu atkarību no ārējiem dalībniekiem, kas ļautu uzņemties lielāku atbildību par Eiropas drošību un samazinātu tās neaizsargātību pret ārējiem draudiem; uzsver, ka spēcīgāka Eiropa stiprina NATO un ļauj ES risināt globālas problēmas kopā ar NATO;

Or. en

Grozījums Nr. 226Alexandr Vondra, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Angel Dzhambazki, Assita KankoRezolūcijas priekšlikums18.a punkts (jauns)


18.a norāda, ka tādas iniciatīvas kā EDIDP, PESCO un EAF atvieglo MVU iesaistīšanos, sekmējot centienus, kuri atbalsta inkubāciju un kapitāla ieguldījumus;

Or. en

Grozījums Nr. 227Alexandr Vondra, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Angel Dzhambazki, Assita KankoRezolūcijas priekšlikums18.b punkts (jauns)

PE660.086v04-00 98/124 AM\1218439LV.docx

LV


18.b uzskata, ka dalībvalstīm vajadzētu nodalīt daļu savu iemaksu šajās iniciatīvās, konkrētu summu novirzot pētniecībai un izstrādei;

Or. en



19. norāda, ka ir būtiski uzlabot ES aizsardzības plānošanas un attīstības instrumentu un iniciatīvu saskaņotību un konsekvenci, lai tie radītu sinerģiju un savstarpēji stiprinātu viens otru, nedublētos un nodrošinātu resursu efektīvu un stratēģisku izmantošanu;

svītrots

Or. en

Grozījums Nr. 229Alexandr Vondra, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Angel Dzhambazki, Assita KankoRezolūcijas priekšlikums19. punkts



19. norāda, ka ir būtiski uzlabot ES aizsardzības plānošanas un attīstības instrumentu un iniciatīvu saskaņotību un konsekvenci, lai tie radītu sinerģiju un savstarpēji stiprinātu viens otru, nedublētos un nodrošinātu resursu efektīvu un stratēģisku izmantošanu; joprojām uzskata, ka spēju iniciatīvu galvenajam mērķim ir jābūt dublēšanās novēršanai starp Eiropas spēkiem, sadarbspējas nodrošināšanai starp sabiedrotajiem un ātras un pēc iespējas efektīvākas izvietošanas sekmēšanai;

Or. en

AM\1218439LV.docx 99/124 PE660.086v04-00

LV




19. norāda, ka nav ES aizsardzības plānošanas un attīstības instrumentu un iniciatīvu saskaņotības un konsekvences, ka ir skaidras stratēģiskas atšķirības starp ES dalībvalstīm, ka nav kopīga viedokļa par kopīgiem draudiem un kopīga redzējuma par to, kādai jābūt ES lomai; norāda, ka ES nekad netika paredzēta kā aizsardzības savienība;

Or. en

Grozījums Nr. 231Klemen Grošelj, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Urmas Paet, Petras AuštrevičiusRezolūcijas priekšlikums19. punkts



19. norāda, ka ir būtiski uzlabot ES aizsardzības plānošanas un attīstības instrumentu, spēju un iniciatīvu saskaņotību, koordināciju un konsekvenci, lai tie radītu sinerģiju un savstarpēji stiprinātu viens otru, nedublētos un nodrošinātu resursu efektīvu un stratēģisku izmantošanu;

Or. en



19. norāda, ka ir būtiski uzlabot ES aizsardzības plānošanas un attīstības instrumentu un iniciatīvu saskaņotību un konsekvenci, lai tie radītu sinerģiju un savstarpēji stiprinātu viens otru, nedublētos

19. norāda, ka ir būtiski uzlabot ES aizsardzības plānošanas un attīstības instrumentu un iniciatīvu saskaņotību, iekļautību un konsekvenci, lai tie radītu jēgpilnu sinerģiju un savstarpēji stiprinātu

PE660.086v04-00 100/124 AM\1218439LV.docx

LV

un nodrošinātu resursu efektīvu un stratēģisku izmantošanu;

viens otru, nedublētos un nodrošinātu resursu efektīvu un stratēģisku izmantošanu;

Or. en




19. norāda, ka ir būtiski uzlabot valstu aizsardzības plānošanas un attīstības instrumentu un iniciatīvu saskaņotību un konsekvenci starp ES dalībvalstīm, lai tie radītu sinerģiju un savstarpēji stiprinātu viens otru, nedublētos un nodrošinātu resursu efektīvu un stratēģisku izmantošanu;

Or. en

Grozījums Nr. 234Emmanuel MaurelRezolūcijas priekšlikums19. punkts



19. norāda, ka ir būtiski uzlabot ES aizsardzības plānošanas un attīstības instrumentu un iniciatīvu saskaņotību un konsekvenci, lai tie radītu sinerģiju un savstarpēji stiprinātu viens otru un nodrošinātu resursu efektīvu un stratēģisku izmantošanu;

Or. fr



AM\1218439LV.docx 101/124 PE660.086v04-00

LV


19. norāda, ka ES aizsardzības plānošanas un attīstības instrumentiem un iniciatīvām būtu jārada sinerģija un savstarpēji jāstiprina vienam otrs, nedublējoties un nodrošinot resursu efektīvu un stratēģisku izmantošanu;

Or. en

Grozījums Nr. 236Nathalie Loiseau, Christophe Grudler, Klemen Grošelj, Javier Nart, Urmas PaetRezolūcijas priekšlikums19. punkts



19. norāda, ka ir būtiski uzlabot visu ES aizsardzības plānošanas instrumentu saskaņotību un konsekvenci, lai tie radītu sinerģiju un savstarpēji stiprinātu viens otru, nedublētos un nodrošinātu resursu efektīvu un stratēģisku izmantošanu;

Or. en

Grozījums Nr. 237Urmas Paet, Klemen Grošelj, Bart Groothuis, Javier Nart, Nathalie LoiseauRezolūcijas priekšlikums19.a punkts (jauns)


19.a aicina dalībvalstis palielināt savus aizsardzības izdevumus un tiekties uz mērķi 2 % apmērā no IKP;

Or. en



20. aicina ātri pieņemt un izveidot EAF, kas pievērsīsies ES noteiktajām

svītrots

PE660.086v04-00 102/124 AM\1218439LV.docx

LV

spēju attīstības prioritātēm un tādējādi veicinās ES spēju darboties kā globālam dalībniekam un starptautiskam drošības garantam;

Or. en



20. aicina ātri pieņemt un izveidot EAF, kas pievērsīsies ES noteiktajām spēju attīstības prioritātēm un tādējādi veicinās ES spēju darboties kā globālam dalībniekam un starptautiskam drošības garantam;

20. aicina ātri anulēt EAF, kas ir dāvana ieroču ražošanas nozarei un izraisīs politikas veidošanas un starptautisko attiecību turpmāku militarizāciju uz miermīlīga dialoga rēķina; ar bažām norāda uz ES koordinētu un solidāru nerīkošanos saistībā ar nesen sākušos pandēmiju un izrietošo starptautisko krīzi; aicina, ņemot vērā jaunākos notikumus, pārvērtēt, kādām spējām būtu jāpiešķir prioritāte, jo īpaši izvērtējot, vai prioritāti vajadzētu piešķirt tām spējām, kas sekmē spēcīgāku ES iekšējo kohēziju, vai tām kuras saistītas ar finansējumu Savienības militarizācijai;

Or. en




20. aicina ātri pieņemt un izveidot EAF, kas pievērsīsies ES noteiktajām spēju attīstības prioritātēm un tādējādi veicinās ES spēju darboties kā globālam dalībniekam un starptautiskam drošības garantam; pauž nožēlu par to, ka EAF paredzētais iespējamais budžets būs mazāks nekā plānots; aicina novērst projektu izkliedētību un koncentrēt

AM\1218439LV.docx 103/124 PE660.086v04-00

LV

uzmanību uz strukturāliem projektiem ar augstu pievienoto vērtību, stiprinot tehniskās, rūpnieciskās un stratēģiskās spējas, lai ilgtermiņā uzturētu Eiropas tehnoloģisko autonomiju;

Or. en




20. aicina ātri pieņemt un izveidot EAF, kas pievērsīsies ES noteiktajām spēju attīstības prioritātēm un tādējādi veicinās ES spēju darboties kā globālam dalībniekam un starptautiskam drošības garantam; uzsver, ka stratēģiskās autonomijas nodrošināšanai ir vajadzīgs spēcīgs Eiropas aizsardzības tehniskais un rūpnieciskais pamats (EDTIB); attiecīgi aicina dalībvalstis, Padomi un Komisiju turpināt sekmēt EDTIB rūpniecisko sadarbību un konsolidāciju, jo īpaši ar atbilstīgu finansējumu EAF;

Or. en




20. aicina ātri pieņemt un izveidot EAF ar vajadzīgo budžeta summu, kas pievērsīsies ES noteiktajām spēju attīstības prioritātēm, būs kā svira Eiropas aizsardzības tehniskā un rūpnieciskā pamata attīstībai, stiprinās dalībvalstu savstarpējo sadarbību, nostiprinās ES spēju autonomi izveidot un izmantot militārās spējas un tādējādi veicinās tās spēju darboties kā globālam dalībniekam

PE660.086v04-00 104/124 AM\1218439LV.docx

LV

un starptautiskam drošības garantam;

Or. en




20. aicina piemērot jaunus centienus, lai īstenotu Zviedrijas un Vācijas iniciatīvu par militāro spēju apvienošanu un kopīgu izmantošanu, un stingri piemērot aizsardzības direktīvu noteikumus, kas pievērsīsies ES noteiktajām spēju attīstības prioritātēm un tādējādi veicinās ES spēju darboties kā globālam dalībniekam un starptautiskam drošības garantam;

Or. en

Grozījums Nr. 244Klemen Grošelj, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Urmas Paet, Petras AuštrevičiusRezolūcijas priekšlikums20. punkts



20. aicina ātri pieņemt un izveidot EAF, kas pievērsīsies ES noteiktajām spēju attīstības prioritātēm, paātrinot to īstenošanu, un tādējādi veicinās ES stratēģisko autonomiju un spēju darboties kā globālam dalībniekam un starptautiskam drošības veicinātājam un garantam;

Or. en



AM\1218439LV.docx 105/124 PE660.086v04-00

LV


20. aicina ātri pieņemt un izveidot EAF, kas pievērsīsies ES noteiktajām spēju attīstības prioritātēm gaisa, sauszemes, jūras jomās un kiberjomā un tādējādi veicinās ES spēju darboties kā globālam dalībniekam un starptautiskam drošības garantam;

Or. en




20. aicina ātri pieņemt un izveidot EAF, kas pievērsīsies kopīgi noteiktajām aizsardzības spēju attīstības prioritātēm un tādējādi veicinās ES spēju darboties kā globālam dalībniekam un starptautiskam drošības garantam;

Or. en



21. uzsver, ka trešo valstu dalība EAF dažos īpašos un izņēmuma gadījumos, kad tā sniedz pievienoto vērtību konkrētiem projektiem un tiek īstenota, pamatojoties uz efektīvu savstarpīgumu, nedrīkst apdraudēt EAF mērķu sasniegšanu;

svītrots

Or. en

Grozījums Nr. 248Mick Wallace, Clare Daly, Manu PinedaRezolūcijas priekšlikums

PE660.086v04-00 106/124 AM\1218439LV.docx

LV

21. punkts



svītrots

Or. en

Grozījums Nr. 249Alexandr Vondra, Witold Jan Waszczykowski, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Angel Dzhambazki, Assita Kanko, Charlie WeimersRezolūcijas priekšlikums21. punkts



21. uzsver, ka trešo valstu dalība EAF dažos īpašos un izņēmuma gadījumos, kad tā sniedz pievienoto vērtību konkrētiem projektiem un tiek īstenota, pamatojoties uz efektīvu savstarpīgumu, nedrīkst apdraudēt EAF mērķu sasniegšanu; uzskata, ka EAF būtu aktīvi jāsadarbojas ar NATO, lai veicinātu transatlantisko tehnoloģisko un rūpniecisko attīstību, novēršot šķēršļus un protekcionismu, kā arī nodrošinātu eksporta licencēšanas procesus/tehnoloģiju nodošanas politikas saskaņošanu starp dalībvalstīm; īpaši būtu jāpievēršas darba grupas izveidei starp EAA un NSPA/NCIA, lai izstrādātu ceļvedi iepirkumam piemērotākā aprīkojuma noteikšanai un lai nodrošinātu aizsardzības izdevumu labāko vērtību, kā arī izstrādātu "transatlantisko DARPA";

Or. en


AM\1218439LV.docx 107/124 PE660.086v04-00

LV



21. vērš uzmanību uz to, ka aizsardzības pētniecība ir ārkārtīgi jutīgs un stratēģisks jautājums gan rūpniecības konkurētspējas, gan Savienības stratēģiskās autonomijas ziņā; uzsver, ka trešo valstu dalība EAF dažos īpašos un izņēmuma gadījumos, kad tā sniedz pievienoto vērtību konkrētiem projektiem un tiek īstenota, pamatojoties uz efektīvu savstarpīgumu, nedrīkst apdraudēt EAF mērķu sasniegšanu; uzskata, ka Eiropas aizsardzības rūpniecības attīstība, reglamentējot to, kā trešās puses kontrolētas struktūras var piekļūt fonda finansētiem projektiem, pilnībā atbilst Eiropas stratēģiskās autonomijas mērķiem;

Or. en

Grozījums Nr. 251Radosław SikorskiRezolūcijas priekšlikums21. punkts



21. uzsver, ka trešo valstu dalība EAF dažos īpašos un izņēmuma gadījumos, kad tā sniedz pievienoto vērtību konkrētiem projektiem un tiek īstenota, pamatojoties uz efektīvu savstarpīgumu, nedrīkst apdraudēt EAF mērķu sasniegšanu; aicina ātri pieņemt lēmumu par trešo valstu dalību PESCO, taču jebkurai šādai dalībai būtu jānodrošina pievienotā vērtība projektiem un jāpalīdz nostiprināt PESCO un KDAP un nodrošināt augstākas saistības saskaņā ar ļoti stingriem nosacījumiem, kā arī pamatojoties uz noteiktu un efektīvu savstarpīgumu;

Or. en

Grozījums Nr. 252

PE660.086v04-00 108/124 AM\1218439LV.docx

LV

Fabio Massimo CastaldoRezolūcijas priekšlikums21. punkts



21. uzsver, ka trešo valstu dalība EAF dažos īpašos un izņēmuma gadījumos, kad tā sniedz pievienoto vērtību konkrētiem projektiem un tiek īstenota, pamatojoties uz efektīvu savstarpīgumu, nedrīkst apdraudēt EAF mērķu sasniegšanu un ir cieši jāuzrauga dalības atbilstība EAF noteikumiem, piemēram, intelektuālā īpašuma paturēšana ES un ES noteikumu par ieroču eksportu ievērošana;

Or. en

Grozījums Nr. 253Klemen Grošelj, Javier Nart, Petras AuštrevičiusRezolūcijas priekšlikums21. punkts



21. uzsver, ka trešo valstu dalība EAF dažos īpašos un izņēmuma gadījumos, kad tā sniedz galvenokārt tehnoloģisku un operatīvu pievienoto vērtību konkrētiem projektiem un tiek īstenota, pamatojoties uz efektīvu savstarpīgumu, neierobežojot nosacītību, nedrīkst apdraudēt EAF mērķu sasniegšanu;

Or. en



21. uzsver, ka trešo valstu dalība EAF dažos īpašos un izņēmuma gadījumos, kad tā sniedz pievienoto vērtību konkrētiem projektiem un tiek īstenota, pamatojoties uz efektīvu savstarpīgumu, nedrīkst

21. uzsver, ka trešo valstu dalība EAF dažos īpašos un izņēmuma gadījumos, kad tā sniedz pievienoto vērtību konkrētiem projektiem un tiek īstenota, pamatojoties uz efektīvu savstarpīgumu, vienlaikus

AM\1218439LV.docx 109/124 PE660.086v04-00

LV

apdraudēt EAF mērķu sasniegšanu; ņemot vērā ES lēmumu pieņemšanas autonomijas nozīmīgumu, nedrīkst apdraudēt EAF mērķu sasniegšanu;

Or. en




21. uzsver, ka trešo valstu dalība EAF dažos īpašos un izņēmuma gadījumos, kad tā nodrošina apliecinātu pievienoto vērtību konkrētiem projektiem un nenovājina ES stratēģiskās drošības intereses, pamatojoties uz efektīvu savstarpīgumu, nedrīkst apdraudēt EAF mērķu sasniegšanu;

Or. en




21. uzsver, ka trešo valstu dalība EAF saskaņā ar EAF regulas noteikumiem nodrošinātu pievienoto vērtību un neapdraudētu EAF mērķu sasniegšanu;

Or. en



PE660.086v04-00 110/124 AM\1218439LV.docx

LV


21. uzsver, ka trešo valstu dalība EAF dažos īpašos un atbilstīgos gadījumos, kad tā sniedz pievienoto vērtību konkrētiem projektiem un tiek īstenota, pamatojoties uz efektīvu savstarpīgumu, nedrīkst apdraudēt EAF mērķu sasniegšanu;

Or. en

Grozījums Nr. 258Bart Groothuis, Klemen Grošelj, Petras AuštrevičiusRezolūcijas priekšlikums22. punkts


22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību;

22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību; tā kā PESCO vajadzētu būt efektīvam un papildinošam instrumentam, ar kura palīdzību var vienlaikus sasniegt gan ES, gan NATO mērķus; mudina, lai PESCO projektu priekšlikumu pamatā būtu "nākotnes apdraudējumi", tādējādi koncentrējoties uz nākotnes notikumiem, kas varētu Savienībai radīt jaunas drošības problēmas; koncentrē PESCO centienus uz projektiem ar stratēģisku dimensiju un projektiem, kas palīdz mazināt nozīmīgas spēju un operatīvās nepilnības;

Or. en



22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz

22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz

AM\1218439LV.docx 111/124 PE660.086v04-00

LV

2020. gada beigām; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību;

2020. gada beigām; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību; iesaka rūpīgi pārskatīt visus pašreizējos PESCO projektus, lai pārbaudītu panākto progresu un noteiktu projektus, kuriem ir jāpiešķir prioritāte to pievienotās vērtības dēļ, jo tie ir Savienības stratēģiski veicinātāji, piemēram, C2, transports un izlūkdati, lai kopumā censtos racionalizēt piešķirtos resursus;

Or. en




22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību; atgādina, ka PESCO projektiem būtu jāpalīdz optimizēt aizsardzības izdevumu efektivitāte, samazinot nevajadzīgu spēju pārpalikumu un nekoordinētus iepirkumus; aicina dalībvalstis pildīt vērienīgos un saistošos kopīgos pienākumus, kurus tās ir uzņēmušās;

Or. en

Grozījums Nr. 261Alexandr Vondra, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Mazaly Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, Angel DzhambazkiRezolūcijas priekšlikums

PE660.086v04-00 112/124 AM\1218439LV.docx

LV

22. punkts



22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību; prasa nodrošināt trešām valstīm, kas ir arī NATO dalībvalstis, cik vien iespējams tuvāku piekļuvi PESCO, atzīstot, ka trešo valstu aizsardzības rūpniecības nozarēm ir specializētas zināšanas, attiecīgi instrumenti un spējas, no kurām ES rūpniecības nozares varētu gūt labumu;

Or. en




22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību; atkārto savu aicinājumu analizēt iespēju PESCO ietvaros izveidot pastāvīgas daudzpusējas vienības, kurām būtu jāīsteno militāri uzdevumi, kā noteikts LES 43. pantā, un jāuzlabo ES spēja vadīt krīzes pārvaldības operācijas;

Or. en

Grozījums Nr. 263Mick Wallace, Clare Daly, Manu Pineda

AM\1218439LV.docx 113/124 PE660.086v04-00

LV




22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām;

Or. en




22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību; pauž nožēlu par to, ka lielākajai daļai pašreizējo PESCO projektu trūkst vērienīguma un ka tie nenodrošina spēju iztrūkumu, kas apzināts saistībā ar KDAP sekmīgu militāro operāciju vadīšanu;

Or. en



PE660.086v04-00 114/124 AM\1218439LV.docx

LV


22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām, ietverot ieskatu par programmas progresu un apzinot vajadzīgos noteikumus, lai PESCO kļūtu efektīvāka un mērķorientētāka; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību;

Or. en




22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību; uzsver, ka PESCO ir efektīvi jāizmanto kā instruments, lai panāktu ES aizsardzības integrāciju un lielāku ES stratēģisko autonomiju;

Or. en



22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā,

22. sagaida, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām; norāda, ka PESCO mērķis ir būt par instrumentu, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību

AM\1218439LV.docx 115/124 PE660.086v04-00

LV

uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību;

aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību, vienlaikus uzsverot, ka NATO ir Eiropas drošības sadarbības stūrakmens;

Or. en




22. atzinīgi vērtē to, ka PESCO pirmā posma stratēģiskais pārskats tiks sagatavots līdz 2020. gada beigām; uzskata, ka PESCO ir instruments, kas veicina ilgtspējīgu un efektīvu ES sadarbību aizsardzības jomā, uzlabojot iesaistīto dalībvalstu aizsardzības spējas un sadarbspēju, jo īpaši attiecībā uz spēku pieejamību, elastību un izvietojamību;

Or. en

Grozījums Nr. 269David McAllisterRezolūcijas priekšlikums22.a punkts (jauns)


22.a uzsver, ka ir jāatrisina trešo valstu pārstāvības PESCO kārtība, lai ES dalībvalstīm un trešām valstīm nodrošinātu abpusēji izdevīgu pievienoto vērtību;

Or. en



PE660.086v04-00 116/124 AM\1218439LV.docx

LV

23. aicina iesaistītās dalībvalstis izrādīt pilnīgu politisko iesaisti un nodrošināt taustāmu progresu pašreizējo PESCO projektu ātrā un efektīvā īstenošanā;

svītrots

Or. en




svītrots

Or. en




23. pauž nožēlu par saskaņotības trūkumu 47 PESCO projektu tvērumā un stratēģiskajos mērķos; pauž nožēlu par to, ka netiks novērsts acīmredzamākais spēju iztrūkums un ka pienācīgi vai pilnībā atrisinātas visnozīmīgākās nepilnības, kas noteiktas Spēju attīstības plāna (CDP) galveno mērķu procesā un koordinētajā ikgadējā pārskatā par aizsardzību (CARD); aicina iesaistītās dalībvalstis izrādīt pilnīgu politisko iesaisti, nodrošināt, lai PESCO tiktu efektīvi izmantots kā instruments ilgtspējīgas un efektīvas ES aizsardzības sadarbības virzienā, un nodrošināt taustāmu progresu pašreizējo PESCO projektu ātrā un efektīvā

AM\1218439LV.docx 117/124 PE660.086v04-00

LV

īstenošanā;

Or. en




23. aicina iesaistītās dalībvalstis izrādīt pilnīgu politisko iesaisti un nodrošināt taustāmu progresu pašreizējo PESCO projektu ātrā un efektīvā īstenošanā; norāda, ka dalībvalstīm ir jāturpina īstenot centienus nolūkā uzlabot savu spēku sadarbspēju un elastīgumu, vienlaikus turpinot pildīt saistības, kas attiecas uz to aizsardzības sistēmu labāku savstarpēju saskaņošanu, īpašu uzmanību pievēršot sadarbības spējas stiprināšanai un spēku pieejamības un izvietojamības uzlabošanai, arī militārām KDAP operācijām un misijām;

Or. en




23. aicina iesaistītās dalībvalstis izrādīt pilnīgu politisko iesaisti un nodrošināt taustāmu progresu pašreizējo PESCO projektu ātrā un efektīvā īstenošanā; tomēr uzsver, ka līdz šim neviens nav nesis augļus; uzsver, ka pirmā posma projekti galvenokārt ir spēju veidošanas projekti, kuros iesaistīts pēc iespējas lielāks skaits dalībvalstu, un ka PESCO projektu iekļaujošajam raksturam nevajadzētu izraisīt to, ka iesaistītās dalībvalstis samazina savu mērķu vērienīgumu; ir pārliecināts, ka PESCO būtu jākoncentrē uzmanība uz projektiem, kas nodrošina

PE660.086v04-00 118/124 AM\1218439LV.docx

LV

patiesu pievienoto vērtību ar operatīvāku raksturu;

Or. en




23. aicina iesaistītās dalībvalstis izrādīt pilnīgu politisko iesaisti un nodrošināt taustāmu progresu pašreizējo PESCO projektu ātrā un efektīvā īstenošanā; stingri mudina dalībvalstis kaujas grupas (EU BG) sistēmas reformas ietvaros izskatīt iespējas to iekļaut PESCO, lai palielinātu tās operatīvo spēju, modularitāti un elastību, izveidojot pastāvīgas daudzpusējas vienības, kurām būtu jāīsteno militāri uzdevumi, kā noteikts LES 43. pantā, un jāuzlabo ES spēja vadīt krīzes pārvaldības operācijas;

Or. en




23. aicina iesaistītās dalībvalstis izrādīt pilnīgu politisko iesaisti un nodrošināt taustāmu progresu pašreizējo PESCO projektu ātrā un efektīvā īstenošanā, kā arī pārskatīt pašreizējo sarakstu ar 47 projektiem un pēc iesaistīto dalībvalstu ieskatiem apvienot vai atcelt tos projektus, kuros panākts nepietiekams progress vai kas ES nenodrošina pietiekamus savstarpēji izdevīgus ieguvumus;

Or. en

Grozījums Nr. 277

AM\1218439LV.docx 119/124 PE660.086v04-00

LV

Petras Auštrevičius, Javier Nart, Urmas Paet, Klemen Grošelj, Bart GroothuisRezolūcijas priekšlikums23. punkts



23. aicina iesaistītās dalībvalstis izrādīt pilnīgu politisko iesaisti un nodrošināt taustāmu progresu pašreizējo PESCO projektu ātrā un efektīvā īstenošanā; atbalsta trešo valstu dalību PESCO projektos, ņemot vērā to, ka šāda dalība ir ES stratēģiskās interesēs un konkrētiem projektiem nodrošina pievienoto vērtību;

Or. en




23. aicina iesaistītās dalībvalstis izrādīt pilnīgu politisko iesaisti, nodrošināt vajadzīgos resursus un nodrošināt taustāmu progresu pašreizējo PESCO projektu ātrā un efektīvā īstenošanā;

Or. en

Grozījums Nr. 279Rasa Juknevičienė, Miriam Lexmann, Riho Terras, Juozas Olekas, Andrius KubiliusRezolūcijas priekšlikums23.a punkts (jauns)


23.a aicina dalībvalstis rīkoties, lai vienkāršotu un saskaņotu militāro mobilitāti un saīsinātu sagatavošanās laikus, kas ļautu dalībvalstīm rīkoties ātrāk saskaņā ar to aizsardzības vajadzībām un pienākumiem gan saistībā ar kopējās drošības un aizsardzības politikas misijām un operācijām, gan valsts un daudznacionālām darbībām (piemēram, NATO ietvaros); aicina

PE660.086v04-00 120/124 AM\1218439LV.docx

LV

atjaunot militārās mobilitātes rīcības plānu;

Or. en

Grozījums Nr. 280Emmanuel MaurelRezolūcijas priekšlikums24. punkts


24. atzinīgi vērtē panākumus, kas gūti ES un NATO sadarbībā kopš 2016. gada kopīgās Varšavas deklarācijas; atzinīgi vērtē progresu, kas panākts, īstenojot 2017. gada decembra kopīgo priekšlikumu kopumu, jo īpaši ES un NATO politiskā dialoga pastiprināšanu visos līmeņos, kā arī strukturēto dialogu par militāro mobilitāti, centienus nodrošināt lielāku saskaņotību starp attiecīgajiem aizsardzības plānošanas procesiem un ciešāku sadarbību hibrīddraudu un dezinformācijas kampaņu apkarošanā; aicina ES un NATO vēl vairāk uzlabot savstarpēji pastiprinošo sadarbību un padziļināt stratēģisko partnerību;

svītrots

Or. fr



24. atzinīgi vērtē panākumus, kas gūti ES un NATO sadarbībā kopš 2016. gada kopīgās Varšavas deklarācijas; atzinīgi vērtē progresu, kas panākts, īstenojot 2017. gada decembra kopīgo priekšlikumu kopumu, jo īpaši ES un NATO politiskā dialoga pastiprināšanu visos līmeņos, kā arī strukturēto dialogu par militāro mobilitāti, centienus nodrošināt lielāku saskaņotību starp

svītrots

AM\1218439LV.docx 121/124 PE660.086v04-00

LV

attiecīgajiem aizsardzības plānošanas procesiem un ciešāku sadarbību hibrīddraudu un dezinformācijas kampaņu apkarošanā; aicina ES un NATO vēl vairāk uzlabot savstarpēji pastiprinošo sadarbību un padziļināt stratēģisko partnerību;

Or. en




24. atzinīgi vērtē panākumus, kas gūti ES un NATO sadarbībā kopš 2016. gada kopīgās Varšavas deklarācijas; atzinīgi vērtē progresu, kas panākts, īstenojot 2017. gada decembra kopīgo priekšlikumu kopumu, jo īpaši ES un NATO politiskā dialoga pastiprināšanu visos līmeņos, kā arī strukturēto dialogu par militāro mobilitāti, centienus nodrošināt lielāku saskaņotību starp attiecīgajiem aizsardzības plānošanas procesiem un ciešāku sadarbību hibrīddraudu un dezinformācijas kampaņu apkarošanā; norāda, ka NATO un ES sadarbībai, sākot ar militāro gaisa kuģu izmantošanu iedzīvotāju repatriācijai un evakuēšanai, līdz pat atbalsta sniegšanai tiesībaizsardzībai, psiholoģiskā atbalsta sniegšanai un pat pētniecības centienu sekmēšanai, lai palīdzētu atrast vakcīnu, ir bijusi liela nozīme, palīdzot civilās pārvaldes iestādēm ierobežot un apturēt Covid-19 pandēmijas izplatīšanos; aicina ES un NATO vēl vairāk uzlabot savstarpēji pastiprinošo sadarbību un padziļināt stratēģisko partnerību;

Or. en

Grozījums Nr. 283Jérôme RivièreRezolūcijas priekšlikums24. punkts

PE660.086v04-00 122/124 AM\1218439LV.docx

LV



24. konstatē, ka patiesa Eiropas kopējā aizsardzības politika, kuras pamatā ir drošība un stabilitāte Eiropas mērogā un kuras mērķis ir stāties pretī tādiem kopējiem draudiem kā radikālais islāms, prasa nodalīšanos no NATO, kuras stratēģiskie virzieni pašreiz visbiežāk ir pilnīgā pretrunā Eiropas valstu pamatinteresēm;

Or. fr

Grozījums Nr. 284Kinga GálRezolūcijas priekšlikums24. punkts



24. atzinīgi vērtē panākumus, kas gūti ES un NATO sadarbībā kopš 2016. gada kopīgās Varšavas deklarācijas; atzinīgi vērtē progresu, kas panākts, īstenojot 2017. gada decembra kopīgo priekšlikumu kopumu, jo īpaši ES un NATO politiskā dialoga pastiprināšanu visos līmeņos, kā arī strukturēto dialogu par militāro mobilitāti, centienus nodrošināt lielāku saskaņotību starp attiecīgajiem aizsardzības plānošanas procesiem un ciešāku sadarbību hibrīddraudu un dezinformācijas kampaņu apkarošanā; aicina ES un NATO vēl vairāk uzlabot savstarpēji pastiprinošo sadarbību un padziļināt stratēģisko partnerību; efektīva drošības un aizsardzības sadarbība būtu jāuzskata par faktoru, kas stiprina NATO Eiropas pīlāru;

AM\1218439LV.docx 123/124 PE660.086v04-00

LV

Or. en

PE660.086v04-00 124/124 AM\1218439LV.docx

LV

· web viewuzskata, ka es stratēģiskā autonomija covid-19 pandēmijas kontekstā ir kļuvusi...

Documents