Go visto……

Go visto zente , alsare i oci al cièo e pregare ,go visto tanto dimandare……

Go visto depì , dopo ver bìo , desmentegare….Go visto capitèi drio e strade ,

Madone che protege case e contrade .Go visto …….poco o fursi gnente,

parchè vardando alto ,no me so nincorto dea zente.

Anca Eo , poareto ,se ga sentìo rifiutà col gera ceo ,

ma da grando el ga scrito in tel vangeo ;Mi no no so ,sconto chissà dove ,

so inframedo de voaltri ,morendo in crose ve go da e prove.

Mi so chel poareto , che xe in te on cantòn ,no queo che fa el furbon .

Mi so chel maeà ,che spera in tel dimàn ,ma no gà nissuni par parlare

par dirghe dei so crusi , del so magon .Mi so in medo a drogai , e desperai ,

a morti de fame , a cei sbandonai a morti stciopài .Mi so in tee lagrime de pora zente ,sugàe dal tempo ,

lagrime che no ga servìo a gnente .So in tee case de paltàn o soe barache de lamiera ,in doe che vive zente in tempo de lussi e sprechi .

Mi so la , che ve speto ,no in te a cesa , fra a spusa dell’incenso e dee candèe,

fra tante prediche fate de paròe che se perde sensa rivàre

indoe che Mi so drio spetare.No so sconto in tei altari , cui marmi coeorài ,

ma so inframedo de volatri ,fra quèi pi sbandonai .

Invese de stare col coeo storto ,vardar alto par pregàre………

vardeve torno , mi ve go insegnàcosa che ghe xe da fare.

Garìa caro che savissi , da chi gnen tuto sto dire ,e se no o savì , ve o fasso capire .

Mi so Gesù pa i cristiani , Allah pai mussulmani ,Budda , Confucio ol Dio che vuì ,ma se fe del ben no ghe xe coeòre

né de bandiera né de pèetanto manco de cese o de moschee .

Xe na vita , che gira ste paròe ,ma go visto ….. go visto oncora ,

zente alsare i oci al ceo par pregare ,Go visto tanto dimandare……

Go visto depì , dopo ver bio desmentegare.

Roberto Zaniolo da Viladelconte

Novembre 2009

Cari amissimondoveneto tuti, sparsi in torno ´l mondo: CIAO!!!

Domán sará ´l primo de Dissembree Nadáe zé sempre pí vissín!

Roberto Zaniolo, da Villa del Conte - Padovaga mandá ´na poesía che ben se adata ´l clima centráe de sto mese!

"Go visto..."

Co questa prima poesíavoríssimo ben fare un invito a tuti i amissimondoveneto del mondo

a mandare al Mail:                     amissi-mondo-veneto@hotmail.it

una poesia!corta o longa que sía!nea lingua che se voe

ognun del propio paese in doeche le drío abitare!

´Na poesia, verso o composissión,disegno o magari ´na orassión

da poder publicareso l "nostro Boetín"in ocasión che nasse

da novo Gesú Bambín.

Un forte abrasso e un soriso,un strucón de man,

 e ´na paca so ´na spáea

Roberto Zaniolo, quéo dáea Germania

Grassie a presto!

I dó Roberti e la Redassión

 

Date: Mon, 30 Nov 2009 20:23:34 -0200To: amissi-mondo-veneto@hotmail.itFrom: ubergamin@caxias.rs.gov.brSubject: Re: RE: Poesie par Nadáe

Caro Roberto,

As poesias estão bem mais abaixo, mais para o lado direito da tela.Abraço e boa semana para você também.

P.S. - Morei muitos anos em Cotiporã, que há uns anos atrás chamava-se Monte Vêneto.

Uili Bergamin

Caríssimo,

visite meu blog:

www.uilibergamin.blogspot.comlá tenho umas poesias que podem ser usadas.

abraços

Uili Bergmain    

Carissimo ti Uili Bergamin, pí veoce dea Ferrari! 

Go leto la to biografia intel Sito, ma no son sta bon de trovare le poesie...Faró doman co pi calma!

 Intanto te ringrassio

e te áuguro ´na bona note e na bona setimana 

Roberto,amissimondoveneto

 A presto!

 

From: joseantonio@queijariavalbrenta.com.brTo: zaniolo@s2contact.comSubject: Re: Poesie par Nadáe ...................ed un abbraccio dal brasile ..VIVA IL VENETO ..viva la juve !!Date: Mon, 30 Nov 2009 20:57:20 -0200

http://www.youtube.com/watch?v=Jogqb1LZiuI&feature=player_embedded

 

Natal Todo DiaRoupa Nova

Composição: Mauricio Gaetani TapajósUm clima de sonho se espalha no ar,

Pessoas se olham com brilho no olhar,

A gente já sente chegando o Natal,É tempo de amor, todo mundo é igual.

Os velhos amigos irão se abraçar,Os desconhecidos irão se falar,

E quem for criança vai olhar pro céuFazendo pedido pro velho Noel

Se a gente é capaz de espalhar alegria,Se a gente é capaz de toda essa magia,

Eu tenho certeza que a gente podiaFazer com que fosse Natal todo dia!Um jeito mais manso de ser e falar,

Mais calma, mais tempo pra gente se dar.Me diz porque só no Natal é assim?

Que bom se ele nunca tivesse mais fim!Que o Natal comece no seu coração,

Que seja pra todos, sem ter distinção.Um gesto, um sorriso, um abraço, o que for,

O melhor presente é sempre o amor.josé antônio mocellini

assessore per gli affari esteriex ing.agr. crea cancellato 25725555434591310-555491875874www.queijariavalbrenta.com.br

skype:mocellinitricolore nelle vene formaggio nel cuore

Feliz_Olhar_Novo_EMEDa: sole@net11.com.br Inviato:

giovedì 31 dicembre 2009 15.06.46

A:

UM BUON ANNO... QUE 2010 SIA DI LUCE E PACE.  E SALUTE.Di sicuro il mio 2010 sará dopo il 04, in ospedale. Non sono buona camminare, dal martedì al lunedì mi hanno dato il tempo per curarmi del male, ma...Insoma, Anno Nuovo, ginocchio nuovo...Sono stanca di medicine e dottori per una cosa che doveva esser stata fatta 4 anni fa. Ma ai poveri che non possono pagare i particolari, bisogna patire dolori e aver quella fede oltre questo mondo. Mi sono messa al di là del sole, cerco Dio. E lo troverò, anche se so che è dentro me.  DIO TI BENEDICA, OGGI, DOMANI, SEMPRE... Sole

From: giuseppe bezzi <bezzigiu@ig.com.br>Date: 2010/1/4Subject: Re: [marchigianibrasile] Bon NataleTo: marchigianibrasile@yahoogroups.com

Non importa se non hai potuto rispondere a tutti i messaggi; gli auguri che hai inviato valgono lostesso e li retribuisco anche in nome di tutti gli associati. Un prospero e felice 2010,Giuseppe Bezzi(Associazione Marchigiani in Brasile di San Paolo)   PS: la mia famiglia è di origine veneziana, ma si è trasferita nelle Marche, a Tolentino, nel XIII secolo.  Con il decesso di mia madre nel 2005 si è spento l'ultimo rappresentante della famiglia a Tolentino.  

 

From: jcneroba@hotmail.comTo: amissi-mondo-veneto@hotmail.itSubject: Salve amissimondoveneto!Date: Mon, 2 Nov 2009 13:12:59 +0000

Sigº. Roberto, La ringrazio per le poesie, sono nato in Sao Paolo Brasile e abito qui in Lombardia It. Ho un particolare affetto per la regione Veneta, perche mio nonno è nato in provincia di Padova. Un cordiale saluto! José Carlos Baroni.Mantova MN329/731.9527

OSCAR DE BONA, Assessore ai Flussi Migratori

dea Región Veneto, e i so coeaboratori

La Cristina è quella con la sciarpa rossa tra l'assessore Oscar e il suo vice Max ed è quella che purtroppo ......... nonostante la vigilia ........ sta ancora lavorando!!!!!!!!

Vi auguro con affetto un Natale sereno assieme alle vostre famiglie e vi auspico un Nuovo Anno felice, ricco di amore e di soddisfazioni.

A presto, un caloroso abbraccio   Cristina

 

 

 

From: sole@net11.com.brTo: amissi-mondo-veneto@hotmail.itSubject: basiDate: Mon, 7 Dec 2009 19:26:11 -0200

Par tute le parte del mondo

le campane le sona

come 'na ose che canta rento al cuor

segno fraterno de amor.

Tuto  i fa reverensa al Bambim

che ancora picinin

el ga insegnà che la felissità

ze volerghe ben  a tuti

sensa far comparassion,

se un ze cativo e 'l altro el ze bon.

No sté vardarghe ste rason

sentighe se rento  el ga el don

de capir de bontà e de perdon.

E intanto sona sta verità

te le  campene de tute le sità

gavaremo in mente Gesù

che xe vegnesto par donar a tuti

el don de la eternità.

Bone feste a tuti.

Sole

 Auguri

Da: Enzo Claudio Giulio Ceccon (ceccon29@estadao.com.br)

Inviato: giovedì 31 dicembre 2009 17.06.20A: amissi-mondo-veneto@hotmail.itCari amissi

 Mi son de Garibaldi RS, ma non me ricordo de aver scrito come parlo. Con i mei fradei parlo veneto. A Garibaldi son nato nela antica Società Italiana di Mutuo Soccorso, che ancò ze il Museo Storico. I me noni materni son di Sarcedo e di Salcedo. Papà ze de Vicensa. Lora son tuto veneto. Un Bon Anno per tutti Enzo Ceccon

João Corso (pecorso@yahoo.com) Inviato: giovedì 31 dicembre 2009

11.43.52A: Zaniolo

(zaniolo@s2contact.com)Salutissimi e augurissimi....Un anno di pazienza, di prudenza e di clemenzaP. Giovanni Corso

Procuro uma alegria na mala vazia do fim do ano

e eis que tenho na mão   

flor do cotidiano

.   Carlos Drummond de Andrade

Desejo que em 2010 a flor, o pássaro e a cançãosejam nossos eternos companheiros. 

Sole

Da: sole@net11.com.br Inviato: domenica 3 gennaio 2010 12.18.24

A: 'Roberto Giovanni Zaniolo' (amissi-mondo-veneto@hotmail.it)

BASI, ROBERTO...SON CASA, COM GIASSO NEL XENOCIO, COM ERBE, COM TUTE LE COSE CHE TE POL IMAGINAR...E DOMAN VAO LAORAR (  XE 200 M LONTAN DEL COMUN, BASTA ATRAVERSAR LA VIA E ECCO) ...E CHE SE FREGHE EL MAL...SE PER CASO NON SON PROPRIO BONA, VADO DAL DOTORE ANCORA E ...DOPO PIANGO PAR MESI, PARCHÉ NO VUI CHE I ME TÀIE...SARIA 6 MESI A CASA E CREPO SE NON LAORO.NO GO MESSO EL TELEFONO PARCHÉ TUTI I ME ROMPE, NO LO GO GNANCA TEL ELENCO DE LA ME SITÀ. TUTI I VOL AIUTO PAR CITADINANZA, E COME CON MI EL COSTO EL XE 3 PREGHIERE, NO SO DOVE I CATA EL ME NUMERO. NO I GA ORA , NO I ME DASSA DORMIR. E GHE XE GENTE DE S.PAULO, DE MINAS GERAIS, E VERAMENTE NO SO COME I ME CATA.  E GO EL MARIO GELOSO CHE ME ROMPE, SE QUALCUN ME TELEFONA, SARIA UNA COSA STRANA...DASSA FERMO COSSITA E PREGA...MI CREDO CHE STAR MÈIO NO, PARCHÉ SARIA MIRACOLO ANCORA ( MA GO BIO TANTO DE ROMAI)...MA TIRARLA AVANTI, CHISSÁ...NO PERDO LA FEDE IN DIO E IN ME...ECCOLA...STA TRANQUILO CHE DE ROMAI SON ABITUÀ CON EL MAL. VAO A SALTI MA VAO.  DIO TE BENEDISSA PAR TUTO, PAR TANTO...INFINITE GRASSIE.NON SON BONA STAR FERMAAAAAAAAAAAA.. VUI TIRARLA AVANTI COSSITA... PREGA PAR MI CHE LA PREGHIERA LA SO CHE LA VA LA DOVE DIO SENTE EL CUOR...GO MILA DE ROMAI CHE I PREGA, PARCHÉ GO TANTO DE FAR NEL 2010, E NO POSSO STAR CASA....GRASSIE, SETU??? SEMPRE GRASSIE... SO CHE DIO ME SENTE.BASI MILA.   

De: Roberto Giovanni Zaniolo [mailto:amissi-mondo-veneto@hotmail.it] Enviada em: domingo, 3 de janeiro de 2010 08:02Para: SoleAssunto: RE: RES: basi Carissima Sole! Se ghesse trovà 'l to nùmaro de teèfono, te gavarìa ciamà! Auguri, bona fortunaPrego Dio par ti.Prega anca ti. Roberto

 

De: Roberto Giovanni Zaniolo [mailto:amissi-mondo-veneto@hotmail.it] Enviada em: quarta-feira, 23 de dezembro de 2009 17:02Para: SoleAssunto: RE: basi 

CIAO, SOLE!!! Steto mejio? Roberto, famejia e tuti i amissimondoveneto del mondote imbrassemo. Bon Nadal!Bone Feste a ti e to famejia.

From: sole@net11.com.brTo: amissi-mondo-veneto@hotmail.itSubject: RES: basiDate: Wed, 30 Dec 2009 16:04:50 -0200

 IN LETO E PC FINO IL LUNEDÌ, PROIBITO CAMMINARE.  BACI BACI E BACI 

Date: Sun, 3 Jan 2010 05:24:24 -0800From: hotohonorio@yahoo.com.brSubject: RE: Enc: La PreghieraTo: zanioloconsuelo@hotmail.com

Carìssimi Roberto Giovani e AmissiMondoVeneto.La nostra ASVIRMONTAVE la seita sgrndirse. El nostro laoro pi grando el ze fato quà ntel Brasil. Depi de na sentenia de participanti, con lession de Talian-veneto belche recognossesto par el governo del Stato del Rio Grande do Sul.Gavemo contatà anca con Veneti dea Francia e Canadà.Mi sempre me piase dir: Pimpian che mi gò pressia...La nostra entità la ze na realità. S polo acompagnarla ntel "Blog do Talianeto"L  re vista uatro Ciacoe la ze drio aiutar..Un cordial saludo ai Amissimondo e rinovemo la nostra amicìssia.Brasil, Erechim Genaro de 2010Honório TonialCaro amigomondoveneto Honorio Tonial, ciao Pin pianeo i auguri riva sempre mancoe riprendemo 'l s'oito tran tran del novo ano che zè pena partìo.Te ringrassio se te me scrivessi al novo indirisso:

amissi-mondo-veneto@hotmail.itTanti auguri. I dò Roberti e Redassiòn de amissimondovenetoA presto co un abrasso a ti e famejiae tuto 'l Staf de ASVIRMONTAVE

FW: Coroa do AdventoDa: Roberto Giovanni Zaniolo (amissi-mondo-

veneto@hotmail.it) Inviato: mercoledì 23 dicembre 2009 19.20.20A: anaferr2004@yahoo.com.br; giorgiamiazzo@gmail.com

                   Roberto, te si na persona maravilhosa!   Mi me piase mia tan scriver como se parla el talian, perque gne ne tante maniere come te ghe dita.  Má come te si na persona  sensível co  i descendenti de quei que gá scampa via de la Itália, par nó morrir de fan, arrisco e scrivo come son bona. Nol dá mia dir-te de nó, e gó scrito na oracion e mandada nel email que te ghe mandá. Porém em Português.  La Coroa do Advento ghela mando anca par to mamma          Abraços e bjs                        Ana Maria.  Massa bona ti, carissima Ana Maria!E anca massa brava!Anca me mama te saeùda, te ringrassiae te fa i auguri di Bon Nadàe e Bone Feste in generàe! Un abrasso e un baso anca dàea nostra famejia. roberto 

PACE IN TERRA AI OMANI DE BONA VOEONTA'

                      RE: auguriDa: Roberto Giovanni Zaniolo (amissi-mondo-

veneto@hotmail.it) Inviato: mercoledì 23 dicembre 2009 15.41.02A: germanaboschetti@yahoo.fr

 Cari amici, vi unisco due righe d'augurio che vi prego di passare agli amici che conoscete e di cui io non ho l'indirizzo!GRAZIE! Suor germana  Suor Germana Boschetti,vedarà che i so auguri i rivarà a fare 'l giro del mondo! 

Un abrasso roberto e tuti i amissimondoveneto del mondo

From: marangonip@tin.itTo: zaniolo@s2contact.comSubject: Re: Boetin de DissembreDate: Mon, 14 Dec 2009 12:37:11 +0100

grazie  contraccambio gli auguri di  un sereno e santo natale paolo marangoni    Eco, dotore!Desso ghe so rivà!Grassie anca da parte de tuta'a famejia ZanioloRoberto, Mara e Consuelo  

 

From: margio2604@hotmail.com, dal VenezuelaTo: zaniolo@s2contact.comSubject: RE: Grassie OdeteDate: Tue, 22 Dec 2009 19:36:30 +0000

I miei Auguri sono in Allegato, Buone Feste!Johnny Margiotta 

TANTI AUGUR ITANTI AUGUR I ……

Tan ti au gu r i d i B u on Tan ti au gu r i d i B u on Nata le e Fel ice An n o Nata le e Fel ice An n o

NuovoNuovo……a ch i com e TE, ha trascorso a ch i com e TE, ha trascorso tu tto ltu tto l ’’an n o lavoran d o affi n chan n o lavoran d o affi n ch ééla n ostra co l lettivi tla n ostra co l lettivi táá e i n ostr i e i n ostr i Giovan i e An z ian i I ta l ian i d i Giovan i e An z ian i I ta l ian i d i tu tto i l M on d o, abb ian o u n a tu tto i l M on d o, abb ian o u n a VOCE. VOCE. Grazie per il tuo impegno, grazie per insistere e Grazie per il tuo impegno, grazie per insistere e

perseverare nonostante gli ostacoliperseverare nonostante gli ostacoli……

B uon Nata le eB uon Nata le eFel ice An n o NuovoFel ice An n o Nuovo

R icorda , n on siam o so l i , abb iam o c i rca R ico rda , n on siam o so l i , abb iam o c i rca 3.734.4283.734.428

d i AM ICI I TAL I ANI R ESI DENT I d i AM ICI I TAL I ANI R ESI DENT I ALLALL ’’ESTER O!ESTER O!

……Siam o un a g ran com un itSiam o un a g ran com un itáá , , c red iam oc i !c red iam oc i !

B UON NATALE B UON NATALE E E

FEL I CE ANNO NUOVOFEL I CE ANNO NUOVODAL TUO AM I CO DAL TUO AM I CO

GI OVANNI M AR GI OTTA GI OVANNI M AR GI OTTA

"MARACAIBO - VENEZUELA"margio2604@hotmail.com

RE: Auguri di Buone Feste ! 

From: oriundi@oriundi.net, Giornale telematico del BrasileTo: zaniolo@s2contact.comSubject: Auguri di Buone Feste !Date: Tue, 22 Dec 2009 15:48:37 -0200

Oggi vi è nato nella città di Davide un salvatore, che è il Cristo Signore.Questo per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce che giace in una mangiatoria.(Lc 2, 11-12) 

Buon Natale e Felice 2010!

ORIUNDI.NET - www.oriundi.net

   Cari amissi de ORIUNDI.NET giornalismo fatto con passione: Grassie! Grassie del pensiero gentìe nei confronti de "Amissimondoveneto"!Grassie de verve ricordà de niantri,e grassie anca dea rica fonte de informassiòn e contatiche gavemo atraverso 'l vostro giornàe. Ricambio i Auguri a tuti del Staf,e a tuti i letori del vostro giornàeda parte de tuti i amissimondoveneto del mondo. Bon Nadàe! Bone Feste!Roberto Zaniolo 

 

From: chiarion.emanuela@alice.it. Assessore áea cultura de Arquá PolesineTo: zaniolo@s2contact.comSubject: Re: Grassie OdeteDate: Tue, 22 Dec 2009 18:31:25 +0100

Carissimo Roberto a te, alla tua famiglia, alla grande fameja dei amissimondoveneto TANTI TANTI AUGURISSIMI DE ON BON NADAL E DE ON FELIZE ANO NOVO PAR TUTI. Emanuela

Arquá Polesine  Carissima Emanuela Chiarion:  Ogni tanto spesso la me vien inte a mente!E dal fato che no se ghemo pì sentìono me ga scorajià dal pensieroche no lesesse i nostri "Boetini"! Questa zè 'na dimostrassiòn. Par fine ano gavemo qua la Cindy de Veranòpolis e so mama che zè pena rivà,paesane de Julio Posenato! Ghe mando copia de partecipassiòn anca a "chealtro Roberto Giovanni Zaniolo, quèo del CANTO 'AEA TERA MIA"! Profito de tuto core a farghe i Auguri da parte de tuti i amissimondovenetode Cindy e mama Declei,de Zaniolo "chealtro mi..."de Julio Posenato,de Alvirio de Nova Padua,de tuti quei che magari me desmèntego inte sto momento...ma anca de Mara e Consuelo che le se ricorda spessodea bea 'coliensa che ne ga fato a casa sua! Co tuto l'afeto e simpatìa del mondo Roberto Zaniolo, (quèo dea Germania...) 

 

From: vanibrand@hotmail.comTo: zaniolo@s2contact.comSubject: RE: Grassie OdeteDate: Tue, 22 Dec 2009 17:08:24 +0000

Grazie a ti!!!!!Te dighe che mi parle al diateto belunese,  ma ho capì tut  quel

che te ha dit.Te ase an gran abraz e te dighe...bon An!!!!!Con il cor te l`ho dit! ciao garzie nàntra olta!Bellunesi di  Cordoba ( Argentina) mi son la presidenta i altri noi capis ñint

silvana Sani!...Sani e salvi, cara Silvana!Te dighe... che mi so argentìn de Buenos Airese no so cossa che parle...basta che chealtri me capiss! A còrdoba gavevo dei parentde cognome Zanin...professori, dotori e che so gnente pì! Zè sta 'na gran alegrìa sentirtee te dago un abrasso forte forte a tie a tuti i to amissimondovenetoche i zè anca nostri amissi! A presto roberto Juan Zaniolo Bone Feste! 

From: canutotoso@alice.it, Presidente dei TREVISANI NEL MONDOTo: zaniolo@s2contact.comSubject: Re: Grassie OdeteDate: Tue, 22 Dec 2009 11:29:03 +0100

ATM – i zóvani

Grassie paesan de Sammartin de Lupari, te leso sempre con interesse parchè te si bravo nel dir queo che te pensi co el core... Bon Nadale a nome mio par ti a to fameia e par  chi che te incontri so a to strada... dea vita..... d.Canuto Toso. presidente Trevisani nel mondo 

From: dinodoimo@gmail.com, dáea CINA!!!To: zaniolo@s2contact.comSubject: Re: Grassie OdeteDate: Tue, 22 Dec 2009 15:52:05 +0800

  Carissimo Zaniolo, ( I Auguri in versión cinese!!! ) Son un missionario del PIME a Hong Kong da 50 ani. Nasest e cresest a S. Maria de Feeto, vithin a Coneian -TV-Te mande tanti auguri de un  Bon e Sant Nadal, co' un "Power Point" (come se disarie in dialeto?) su Nadal in Cina.Ciao e tate grathie dei to email che lede sempre, ma no risponde mai! p. Dino Doimo  Padre Dino...so comosso de sentire la so voce ... par iscrito!ghe ringrassio infinitamente de la so pps..."Power Point" sul Nadàe in Cina,e vedemo come fare par partecipi i amissimondoveneto del mondode 'na roba cussì diversa! Me piase anca 'l so bon umore,propio de un bbs... missionario! (bbs = bon, bravo, santo...) Restemo in contato, e se'l ga modo de mandarne calche fotografìa...:bon che la vegna! Un forte abrasso e 'na preghiera! Roberto, da parte de tuti i amissimondoveneto del mondo!PS: "Power Point"... se podarìa tradure come...: PUNTO DE FORZA... dea nostra Fede!

Purtroppo zé ´ndá persa la pps dáea CINA che mostrava dei presepi del posto…se P. doimo fosse cussí gentie… Grassie. P. Dino!!!   

Date: Mon, 21 Dec 2009 12:31:23 -0800From: jcromanin@yahoo.com.arSubject: Re: Grassie OdeteTo: zaniolo@s2contact.com

¡Gracias!Que podamos tener un profundo y sincero encuentro con Dios.Rezo por vos. Rezá por mí.Juan Carlos, padre obispo

( Semo stai compagni di scóea!!! ) Padre obispo Juan Carlos Romanìn què sorpresa y què alegrìa! Que podamos tener un profundo y sincero encuentro con Dios....es el mejor de los augurios!!!Gracias por las oraciones, y "cada tanto" rezo tambièn yopara que el Senor mande nuevos y santos misioneros y religiosos a su mies,y que conserve por mucho tiempo a los que estàn ya empenados! Un abrazo da Roberto Zanioloe tuti i "amissimondoveneto" del mondo!

ASVIRMONTAVE - NADALDa: Roberto Giovanni Zaniolo (amissi-mondo-

veneto@hotmail.it) Inviato: martedì 8 dicembre 2009 21.13.56

A:

Honorio Tonial (hotohonorio@yahoo.com.br)

 

 hotohonorio@yahoo.com.br

  NADAL

Aleluia, aleluia, aleluia! Scoltemo, dei angeli la bela sinfonia

Vien dal celo? Vignarà de lassù. Icanta  in onor del Bambin Gesù.

Ritornemo  a la sità de  Gerusaleme Miraremo la santa grota  de Betleme

Ostaria dea Sacra Fameia: Note de gripia, ricamo de fien…

Tanto bela la Vergine Maria A  San Giusepe la presensa convien

Vedaremo el miracolo  profondo El sarà el salvador del mondo .

Nadal , la note eterna Amicissia dolce e fraterna Dea nostra si cara entità…

Al  mondo intiero la viaiarà e… La lingua dei nostri noni la ricordarà.

Erechim, Brasil, desembre de 2009

   Carissimo amigomondoveneto Honorio TonialCapitan dea nave ASVIRMONTAVE: Ciao!!! Grassie de a to pressiosa partecipassiónche zé calcossa de special! A presto e che ste tuti ben in famejia, Roberto dáea Germania    RE: poesia dall`Argentina From: lidiadeon@hotmail.com

To: zaniolo@s2contact.comSubject: poesia dall`ArgentinaDate: Tue, 1 Dec 2009 16:38:38 +0000

ieri ho ricevuto la mail con la richiesta della "raccolta di poesie" il dialetto veneto lo capisco ma,,, peccato ancora non lo parlo (si parlo l`italiano quindi .. la poesia da una discendente veneta dell`Argentina č questa... grazie dal invito e buon Natale  DeonCarissima amigamondoveneto del´Argerntina,Lidia Deon,  ciaooooooooooooooooooo Grassie de´a to partecipassión!!! Da che parte zé che te ste in Argentina>??? Mi ghe go abitá... 22 ani!, i meio dea me vita in Buenos Aires!!! Te ringrassio dea to poesíae me racomando de stare atenta ai prossimi dó numari del nostro Boetín!!! Un abrasso co tuto ´l core!Roberto, da parte de tuti i amissimondoveneto del mondo!A presto!!!

 

ARRIVA IL NATALE...SARĄ CHE SIANO FINITI TUTTI I MALI

IN QUESTO TEMPO SPECIALE?

DAL "BABBO NATALE" ALLA "BEFANA"IL MONDO CRISTIANO VIVE LA GIOIA

DELLA NASCITA DEL BAMBINO DIVENTATO GLORIA!

SĢA SPRITZ, CHIANTI O SPUMANTE

TUTTI I BICCHIERI SI ALZERANNOPER AUGURARE UN FUTURO BRILLANTE...

ARRIVA IL NATALE...TEMPO DI RISENTIRCI, TEMPO DI FESTEGGIARE...

SARĄ CHE SIANO FINITI TUTTI I MALIIN QUESTO TEMPO SPECIALE?

                                                                     From: lidiadeon@hotmail.com, de Santa Fe, Argentina

To: amissi-mondo-veneto@hotmail.itSubject: RE: poesia dall`ArgentinaDate: Tue, 8 Dec 2009 03:49:52 +0000

sono nata a Rosario  ma desso abito a Rafaela (100 km da Santa Fe) in centro la poesia non l`ho scritta io, se non una mia amica ma... ne vale lo stesso.  saluti  Bravíssima Lidia,e beíssima l´idea de mandare sta bea poesia de la to amiga!( Se te pare, daghe pure l´indirisso dei amissimondoveneto...)Grassie dea partecipassión che la zé sempre ben aceta! Te go pena spedío un messajio... che credevo me fosse restá fermoso a casseta de a me posta, te domando scusa del dopión,grassie ´ncora, cara Lidia Deon.  De Santa Fe so anca in streto contato co Susana Estela Colomboche la se dá tantíssimo da fare par tute le inissiative che riguarda i nostri amissi veneti in Santa Fe!La conóssito? Ciao, a presto con tanti a uguri a te e la to famejia. Roberto, dáea Germania

Date: Mon, 7 Dec 2009 04:34:12 -0800From: pecorso@yahoo.com, Porto Alegre, BrasíeSubject: Re: Poesie par Nadáe

Vien el BAMBIN...Che l´ariveve content en sto mondo de mat.Sensa telefonin e television, sensa spiegación...con le man piene de pace, giustisia e perdón...Viva el Signor che el vien!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Saluti dal BrasilP. Jovanin  Padre Corso Jovanin...:te fe rima co... Gesú Bambín!!! Grassie, e se ghe zé anca amissi tui che

´ncora no conossemo,

fai pure partecipare a questa sorta de auguri in rima par Nadáe! A presto co´n abrasso e ´na orassión! Roberto Date: Sat, 5 Dec 2009 17:47:49 -0300Subject: Re: Poesie par NadáeFrom: poetalinovitti@ig.com.brTo: amissi-mondo-veneto@hotmail.it

Na mensage en dialletto trentino tirolese. Ei mei nonni e bisnonni son veghuti dal Tirol austríaco, E ei na lassá en dialetto che no lé nanca italian, nanca austriaco, mà en póc de un e de laltro.El me fradel pu veccio la scrit en libro de la storia dela comunitá en dialetto

tiroles. Na roba massa bella che bisognava esser cognossuta per tut el mondo. Grazie, amici, e felice natale.

  

Grassie, amigo caríssimo e poeta principe! 

Bone Feste de Nadáe anca a ti e áea to famejiada parte de tuti i amissimondoveneto del mondo.

 A presto

 Roberto

Date: Mon, 30 Nov 2009 20:05:54 -0300Subject: Re: Poesie par NadáeFrom: poetalinovitti@ig.com.brTo: zaniolo@s2contact.com

Grazie, nobile poeta per el bello poema matalino.Anche io gli rimeto in anexo, si apare, um poema sovra  il midesimo tema.  Carissimo amigomondoveneto, príncipe dei poeti dea to provinca: AVE! Grassie del to contributo,a nome de tuti i amissimondoveneto del mondo! A presto

 Roberto  NASCE UM DEUS

Lino Vitti

(Príncipe dos Poetas Piracicabanos) Receberam-te a palha, os animais,

E o coruscar dos astros celestiais!Receberam-te as ovelhas e pastoresE o perfume das ervas e das flores.Não foi festa de reis, de potentados,Nem o marchar de exércitos armados.A música suave dos arcanjosDivinizara a noite em mil arranjos!Maria – a Mãe – envolta em luz da auroraE José, de joelhos, reza e chora.

Veio ao mundo Jesus – a Suavidade –Messias da Justiça e da Verdade,A salvação dos povos e nações.Trazendo o Amor e a Paz às multidões.

O estrépito da glória se esmaecePorque é o momento da humildade e prece,É a hora de falar dos corações,É a hora divinal das emoções,

Porque Cristo nasceu – Criança loura –No berço de ouro de uma manjedoura.

O Esperado chegou, com Ele a Paz,Com Ele, o Amor, e tudo se refaz.Sob o encanto divino dessa Criança,Rei da Fé, Rei do Amor, Rei da Esperança:

A Fé dos pequeninos e do sonho,Do Eterno Pai a despontar risonhoAbrindo portas à felicidade,Beijo de luz vindo da eternidade.

Doce Menino, ao Teu Presépio corro,Necessito de amparo e de socorro.Precisamos sentir tua presençaPara que a humanidade se convençaQue sem Deus não há Paz, Fraternidade,Nem Amor, nem qualquer Felicidade.

From: ter_ailati@hotmail.com, dal MéssicoTo: zaniolo@s2contact.comSubject: RE: Poesie par NadáeDate: Thu, 3 Dec 2009 22:04:20 +0000

Grazie, mi sono data un tempo e ho letto con molto piacere le sue poesie in dialetto. Buon Natale in anticipo con tutta la sua famiglia.

suor A. Teresina dal Messico peró sono di san Pietro in Gú (Padova).

  Caríssima Suor Teresina dal Méssico:quéo che pi conta... zé partecipare! Grassie dei auguri anticipái,ma se ghe capitasse tra e so conossense de alievi ecc.chi che ghe piase scrívare, ghe ne speto lo stesso calcheduna in spagnóeosol tema del Nadáe, si? Un abrasso e ´na preghiera Roberto, dáea Germania,e San Piero in Gú zé vissín de Carmignandove che me so sposá...........! A presto, Roberto

 

Date: Wed, 2 Dec 2009 17:34:00 -0200Subject: Re: Poesie par NadáeFrom: anjomarci@gmail.comTo: zaniolo@s2contact.com

Motivo (Cecília Meireles)

Eu canto porque o instante existee a minha vida está completa.

Não sou alegre nem triste:sou poeta.

Irmão das coisas fugidias,não sinto gozo nem tormento.

Atravesso noites e diasno vento.

Se desmorono ou edifico,se permaneço ou me desfaço,

- não sei, não sei. Não sei se ficoou passo.

Sei que canto. E a canção é tudo.Tem sangue eterno e asa ritmada.

E sei que um dia estarei mudo:- mais nada

   

Carissima Marcinha Anjo, grassie tante par ver mandá sta bea poesía de Cecilia Mireles Ze un bel modo de augurare un bon Nadáe a tuti i amissimondoveneto del mondoin modo particoeare a chi che parla ´l portoghese! A presto, co´n abrasso Roberto

From: holcross@logos.cy.netTo: zaniolo@s2contact.comSubject: RE: Poesie par NadáeDate: Wed, 2 Dec 2009 16:14:35 +0200

Fra Umberto, venerabilis barba!...

I dise che te si nato in te na stala

I dise che te si nato in te na grota

I dise che el to leto yera de paya

I dise che yera fredo

I dise che yera note

I dise che soeo i pastori xe vegnú

I dise…

Ma nessun dise

che ti, Puteo, Eterna Sapiensa,

ti xe vegnú par mi.

La to pietá se ga inchiná

e ea ga trová on poareto

la unica casa che te ghe vossú

el unico angoeo da iluminare

Queo che te me domandi

xe de tegnerte in brasso

come to Mama,

come Francesco nel bosco coi Frati

mormorando con dolsessa

el to dolse Nome!

 

Caríssimo Fra Umberto Barato da Cipro: Pase e Ben!

 

Voría tanto rispóndarte in rima... ma, chi zé che me tien?

 

Me tien i to versi cussita sémplici

ma cussí tanto profondi e veri

che sará mejo che mi no diga paróe sbaliáe!

Che tra poco ze Nadáe!

 

Grassie par la to beíssima poesia.

 

Un abrasso, e un strucón de man

 

Roberto Zaniolo a nome de tuti i amissimondoveneto del mondo.

 

A presto!

  

From: jlcaon@terra.com.brTo: zaniolo@s2contact.com; caon@yahoogrupos.com.brSubject: Re: Poesie par NadáeDate: Wed, 2 Dec 2009 10:23:40 -0200

Caro Roberto Zaniolo, mio nono è venuto al Brasile, con 12 anni nel 1889. Era de Camposampiero. Abraçon jlcaon  Caro amigomondoveneto Caon: un abrasso e un strucón!Se pol dire che semo visini de casa!Te ringrassio par la to partecipassión!Ma no go capío se i versi i zé de to nono a tui!Dopo te go sgná in záeo le date 1987-1997....................cossa zé che zé sbaliá!??? Se sentimo! A presto, Roberto    

LA BRINA

José Luiz CAON (1987-1997)

La brina casca piangente,

comme cáscano le ore, i giorni, i mesi, i anni...

Mi, con la brina su la testa,

vardo il fredo par la finesta.

Ma la piu freda e brava brina,

non ze la brina de la matina;

non ze la brina vista par la finesta;

ze la brina che casca nella mia testa...

Casca, casca brina!

Ze la tua festa!

E fá fredo grando par tutto:

nel prado e par la finesta

e nella mia testa.

Pero, nel mio cór non fá fredo,

poi ché nel il dolore arde...

E dir chei altri pensan

Ch’il arde d'amore...

Casca brina!

Casca sulla mia testa!

Fá la tua malabenedetta festa!

Domani fará caldo,

nei giorni freddi de la vita.

Soltanto, mi non saró piu cui!

L'inverno

Aggiacciato tremar trà nevi algenti

Al Severo Spirar d'orrido Vento,Correr battendo i piedi ogni momento;

E pel Soverchio gel batter i denti;

Passar al foco i di quieti e contentiMentre la pioggio fuor bagna ben cento;Caminar Sopra'l giaccio, e à passo lento

Per timor di cader gersene intenti;

Gir forte Sdruzziolar, cader à terra,Di nuovo ir Sopra 'l giaccio e correr forteSin ch'il giaccio Si rompe, e Si disserra;

Sentir uscir dalle ferrate porteSirocco, Borea, e tutti i Venti in guerra

Quest'è 'l verno, mà tal, che gioja apporte.

http://www.sonetos.com.br/vivaldi.phphttp://www.portalitalia.com.br/artes/artes.asp?idforum=98&menu=

From: nsa-mi@iol.itTo: zaniolo@s2contact.comSubject: R: Poesie par NadáeDate: Wed, 2 Dec 2009 09:57:41 +0100

GRAZIE INFINITE. CON TANTI AUGURI PER IL PROSSIMO NATALE

Le Suore Miss. di Nostra Signora degli Apostoli

 

 

Carissime Suore Missionarie di Nostra Signora degli Apostoli: GRASSIE!

 

Grassie dea vostra partecipassión!

Grassie del vostro sentirse vissine ai amissimondoveneto del mondo!

Grassie par le vostre preghiere!

Da sto púlpito puareto che poe éssare ´l nostro Sito, i Nostri Boetini, i nostri contati co tanti amissi intoro ´l mondo

serchemo de ricordare anca de pregare par tuti i missionari sparsi pal mondo a cómpiere ´na missión divina:

ITE ET DOCETE OMNES GENTES

 

Co tuto l´afeto:

Un abrasso, Roberto Zaniolo, dáea Germania

 

A presto!

 

From: tarso@figliedellachiesa.orgTo: zaniolo@s2contact.comSubject: Re: Poesie par NadáeDate: Tue, 1 Dec 2009 21:49:21 +0200

Carissimo,non mando una poesia in dialetto, ma un augurio di Natale nella gioia, e un Anno Nuovo con le più belle benedizioni dal cielo.Suor Agnese da Tarso-Turchia   Caríssima Suor Agnese da Tarso, Turchia, la citá de San Paolo: Salve! Pace e bene! No importa se no te mandi ´na poesía!Acetemo tanto voentieri anca sóeo che i to Auguri!!! Un abrasso forte forte e ricambio in nome de tuti i amissimondoveneto del mondoanca de quei letori assiduiche par tanti motivi no i se fa sentire,ma che savemo che i ghezé vissini, vissini,nel silensio dei so propi impegni,nea forza de éssarghe,nea voeontá de ´ndar vanti nea vita, fiduciosi de Dio,in barba a tuti i problemi che possa vegnerghe dosso!  A presto, Roberto, e Grassie de farve sentire!

Fw: Doce caixinha.........vc tah nela!!!Da: Contabil Mingori

(contabilmingori@gmail.com) Inviato: mercoledì 23 dicembre 2009 20.05.14A: zanioloconsuelo@hotmail.com

 BELISSIMO E-MAILLLABRAÇOSBUONE FESTEODETEPALMA SOLA SCSubject: Fw: Doce caixinha.........vc tah nela!!!

Feliz Natal

Gianfranco Orfano (gianfranco@donottorino.org)

mercoledì 23 dicembre 2009 20.01.38

E próspero Ano Novo.

Bambino Gesù

Asciuga, Bambino Gesù, le lacrime dei fanciulli!Accarezza il malato e l’anziano!

Spingi gli uominia deporre le armi

e a stringersi in un universale abbraccio di pace!Invita i popoli,

misericordioso Gesù,ad abbattere i muricreati dalla miseria

e dalla disoccupazione,dall’ignoranza

e dall’indifferenza,dalla discriminazione e dall’intolleranza.

Sei tu,Divino Bambino di Betlemme,

che ci salvi,liberandoci dal peccato.

Sei tu il vero e unico Salvatore,

che l’umanità spesso cerca a tentoni.Dio della pace,dono di pace

per l’intera umanità, vieni a viverenel cuore di ogni uomo e di ogni famiglia.

Sii tu la nostra pacee la nostra gioia!

Sua Santità Papa Giovanni Paolo II

Lo staff del Premio Laurentum

»Vieni a scoprire il resto su: PremioLaurentum.eu

Un nodo per augurati Buone Feste!Da: Ivana Saleri (ivanasaleri@fastwebnet.it) Inviato: mercoledì 23 dicembre 2009 14.34.04A: undisclosed-recipients

 

 Cari Amici,   ci sono notizie nuove sul blog di padre Franco, ci manda anche i suoi saluti per il Santo Natale.  Auguri!  

NadalDa: Julio Posenato (julio@posenato.com.br) Inviato: giovedì 24 dicembre 2009 11.24.28

A: Roberto Giovanni Zaniolo (zanioloconsuelo@hotmail.com)

To: zanioloconsuelo@hotmail.com> Subject: Nuovi commenti nel tuo libro degli ospiti> From: no-reply@jimdo.com> Date: Fri, 25 Dec 2009 16:55:42 +0100> > Ciao amissimondoveneto,> > Maffei, Waldir (Brasile) si è registrato o ha inserito un commento nel> tuo sito http://amissimondoveneto.jimdo.com/ :> > ---> E' un Natale di pace per tutti ...> che il 2010 sia il piu' bello e> divertente giorno della nostra vita!

 

From: franbarin@yahoo.frTo: zanioloconsuelo@hotmail.comSubject: un pensiero de NadaeDate: Tue, 22 Dec 2009 19:03:43 +0100

Caro Roberto, no go la pratica de scrivir en veneto,lingua de mi antenati. pero voio fare un picolo sforso. Grasie dee notisie ke te mandi ai amisi veneti nel mondo.Se mi no gavesse internet e un pc saria proprio taijà fora del mondo.Doman matina presto parto in foresta e tornarò domenega sera. Tengo una parokia con 100 km de foresta.Soeo en moto o a pié podo visitar la majoria dea jente. Un zovane me acompagneràNo ghe  ze manutension dee strade e dei ponti. La foresta sta fazendo scomparire tuti i segni de un congo ke zera una volta mejo de l'Italia.Visiterò 4 paeseti e darò el batisimo  

 From: bejato@hotmail.comSubject: Bon Nada£e e Bone Feste !Date: Thu, 24 Dec 2009 18:35:48 +0100

 Bon Nada£e e Bone Feste ! Da:

Ettore Beggiato (beggiato@hotmail.com)

 

BON NADA£E e BONE FESTE                                                                ETTORE BEGGIATO 

 

From: grakko@msn.com

azz ragazzi siete sempre i migliori tanti auguri di un felice anno nuovo !!!

 

 Re: Bon NataleDa: Contabil Mingori

(contabilmingori@gmail.com) Inviato: giovedì 24 dicembre 2009 17.32.13

A:    ola zaniolo... grassie per le augure de bonne feste... anca per te.. tutta le felicità de cuesto mondo. Aspeto che al dvd e i cd che4 te gó Mandá quando te li vedi te vai ricordar dei tui amicci che te gai fato in cuesto mondo em especiale da me e no desmentegarte che se femo cuesto festival le per che portemo rentodel cuore un grade amor per cuesta cultura e che, contra tutti le opinion de persone, cato mi che i antenati i se mèrita cuesta festa fata con gran sacrificio ma con gran amor.... Un strucon de vero cuore..  buone festeodete mingori

palma sola sc

RE: Bon Natale

Carissimo, lodo il tuo buon umore. Che il Dio Bambino al venire  nella Notte Santa te lo aumenti.e ti doni quanto hai bisogno per essere sempre piú un cristiano fervente e un veneto 

Da:

Suor Lia Magarotto (liamagarotto@hotmail.com)

del Nicaragua

sempre più simpàtico.Buon Natale Sr Lia Magarotto.

Re: Bon NataleDa: Lino Vitti

(poetalinovitti@ig.com.br) Inviato:

giovedì 24 dicembre 2009 17.32.56

A: A tannti menssagi include anche il mio. Felice Natale e Felice Nuovo Anno.

CALDI AUGURI DI NATALE 2009 e FELICE ANNO NUOVODa:

Guiotto Antonio (aguiottosx@hotmail.com)

 

Ho imparato ….che,  

...Se ci diamo la manoi miracoli si faranno,

e il giorno di Nataledurerà tutto l'anno.

  

La gioia del Natale del Signore

illumini ogni giorno                                   della

tua e nostra vita! 

                                                                                                                                                  

                      P. Antonio Guiotto

Re: Bon NataleDa: Doménico Sartori Lionzo

(nico.sarli@gmail.com) Inviato: giovedì 24 dicembre 2009 18.12.31A: GRASSIE, GRASSIE, GRASSIE TANTE.  RICAMBIO.padre nico sartori, osm

 R: Bon NataleDa: mario Klein

(marioklein@alice.it) Inviato:

giovedì 24 dicembre 2009 18.15.42

A: 'Zaniolo' (zaniolo@s2contact.com)

Ricambio di cuore i graditi auguri. Che Dio illumini il mondo e non ci sia più il buio quotidiano che lo avvolge.Mario Klein Re: Bon NataleDa: SÉRGIO FANTINI

(sergiofantini@gmail.com) Inviato: giovedì 24 dicembre 2009 18.29.39A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)tudo de bom procê também. abraçosf

Da: Laércio Moser (moserll@brturbo.com.br)

Inviato: giovedì 24 dicembre 2009 18.32.21A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)

Caro Zaniolo, Retribuo os cumprimentos pelas festas. Anexo cartão escrito em dialeto trentino. Ciao  Laércio Luiz Moser

Re: Bon Nadáe!Da: nonciature apostolique (nuntius@menara.ma)

Dal Maroco

Inviato: giovedì 24 dicembre 2009 18.33.59

A: Con un grato e fraterno ricordo nella Santa Messa di questa Notte. Auguri vivissimi d'ogni bene anche per il Nuovo Anno!+Antonio SozzoNunzio Apostolico

Re: Bon NataleDa:

Sandro Trecapelli (trecapelli@uol.com.br)

Associação Vêneta Nova Pádua

Grazie anche a te!!!

Sandro Trecapelli    

E-mail trecapelli@uol.com.br MSN trecapelli@hotmail.comPhone Mexico  00 52 155 2938 9599Phone Brazil  00 55 11 9956 7974Skype strecapelli

               Dio è Fedele.

Da: Comunità Missionaria di Villaregia - Pordenone (posta.pn@cmv.it)

Inviato: giovedì 24 dicembre 2009 18.41.32A: Ricevuto bene, grazie.M. Carmen

From: italotajer@hotmail.com, da MéssicoTo: zaniolo@s2contact.comSubject: RE: Bon NataleDate: Thu, 24 Dec 2009 13:08:45 -0600

Grassie e tanti auguri!Italo   Hoooola, amigo Italo Tajer!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Un abrasso grando grandoa ti, a to famejia, eanca a P. Angeo, che l´é del me stesso paese! Scuminsia puito sto ano domíediesee te te cataré za ai fini de Giugno!...parché chi scuminsia puito:zé za a metá dea strada! Un abrasso. Roberto

From: zenoca@adinet.com.uyTo: zaniolo@s2contact.comSubject: Re: Bon NataleDate: Thu, 24 Dec 2009 16:15:37 -0300

Grazie per gli auguri: la prossima volta manda qualche bela conzòn veneta. Zeno 

  Hola Don Zeno Carazzolo amigomondoveneto!!!! Espero de acordarme apenas pasen las fiestas!Entre tanto te agradezco por tu respuestay te deseo che comiences mejor el a´no que comienza! Un abrazo para ti, tu familia y tus amigos vénetos de... Uruguay?

 Cin cin Roberto Zaniolo,e Redassión de Amissimondoveneto A presto!

Date: Thu, 24 Dec 2009 11:23:12 -0800From: ciaoseverina@yahoo.com.ar, da ArgentinaSubject: Re: Bon NataleTo: zaniolo@s2contact.com

     Grazie e Buon Natale                                                   Sr. Severina Padoin   Scuola S.Maria MazzarelloDon Bosco 46541754 S. Justo - Buenos AiresARGENTINAmail

Grassie Suor Severina! "Ciaoseverina@... ne piase anca tanto ´l so indirisso de posta!Ogni messajio suo... zé un saeúdo! A presto e bon Ano! Roberto e Redassión  

VOTOS DE FELIZ NATAL- SENIOR TRAVEL TOURDa: Marilucia Heitor

(contato@seniortour.com.br) Inviato: giovedì 24 dicembre 2009 19.23.26

A: Marilucia Heitor (contato@seniortour.com.br)

Res: Bon NataleDa: Ida Chiaretto

(idaclaro@yahoo.com.br) Inviato: giovedì 24 dicembre 2009 19.33.27A: Grazie per gli  auguri e buone feste. Sr. Ida FMA

Carissimo Roberto, Bon Nadae a tuti quanti! E... Bonin bonin bonin bon Ano, che stei ben tuto stano!! 'Na volta disximui cusí, noantri

Angelo Milan Fior (amilan44@hotmail.com)

Inviato: giovedì 24 dicembre 2009 19.35.11

A: zaniolo@s2contact.com

tusiti. Ciao. Un abraso. Con afeto, p. Angeo.   

From: mirearte1963@hotmail.comTo: zaniolo@s2contact.comSubject: holaDate: Thu, 24 Dec 2009 22:09:09 +0000

 Querido amigo: te envio un saludito especial en esta nochebuena, que la navidadte traiga  solo cosas buenas, paara vos y tu querida familia Estamos bien, trabajando mucho. Gracias por acordarte siempre de nosotros. Un abrazo enorme. Mirta Rearte y flia.   Hola Mirta,Hola Horacio! Agradezco de todo corazón vuestra respuestay por el saludito especial en esta nochebuena!Y aunque mis correos "circulares" sean enviados en más de 4000 copias...cada vez que escribopienso a cada uno de los destinatarios,por eso le pongo: alma,vida,y corazón. Un abrazo. Roberto

Subject: R: Buon Natale dal CongoDate: Thu, 24 Dec 2009 20:36:14 +0100From: mirtatormen@alice.itTo: zaniolo@s2contact.com

TANTISSIMI AUGURIBUON NATALE!!!!!

mirta 

    Ciao Mirta da Sédico! So sempre felice de sentirtee pensare che te ste ben! 

Un abrasso a nome de tuti i amissicitiginie amissimondoveneto del mondo. Col core Roberto

Date: Thu, 24 Dec 2009 20:43:57 +0100From: giuseppe_marangoni@libero.itTo: zaniolo@s2contact.comSubject: R: Bon Natale

grazie, ricambio di cuore. Beppe con Tella   Grassie amigocitigino Beppe Marangoni! Go pena ricambiá i aluti de una nostra vecia, ma sempre zóvane e bea, amigacitigina Mirta Tormen de Sédico,e li ricambio de tuto cuore anca a ti, famejia, amissi e a tuti chi che te ghe vui ben! Un abrasso Roberto

Date: Thu, 24 Dec 2009 12:05:37 -0800From: asociacionvenetadeloeste@yahoo.com.arSubject: Re: RichiestaTo: amissi-mondo-veneto@hotmail.it

Caro Roberto;                 Gracie !! ma tante!!! par no averte desmentegà de mi!! ma non fa bisogno che ti te diga, queo che fasso, parchè le xe cose che se fa col core e a mi le me fa ben. xa con  queo me sento premià ma spero arivare ai nomi dei ritrati che vedevo da toseta a casa miala me nona Elisabeth poe essere Elisabettave ringrasio de novo a prestoLiliana Bocca  Bon Nadal a ti e a tuti gli amissimondoveneto  Carissima Liliana: Ciao! Spero che inte sti prossimi díi amissi dea diocesi de Vicenza i me scriva dándome calche speranza.Anca questo de trovare i to antenati saría un bel augurio par sto ano che vien! 

Tanti bei auguri e bon lavoro in meso a to missión del Oeste Un abrasso, Roberto

Feliz Natal!!!Da:

Magda Lúcia Rodrigues (magdabeaga@terra.com.br)

 Desejo um Natal de renascimentos e um Ano Novo de venturosas caminhadas... Fraterno e carinhoso abraço,Magda Lúcia, de Belo Horizonte (MG) PESQUISANDO ASCENDENTES E DESCENDENTES – Cognome Trentine:1. "Denominazione: Ànesi - Secondo alcuni, deriverebbe da ànes, nome dialettale della pianta dell’anice (Pimpinella anisum); altri ritengono che derivi dal nome di persona Giovanni (dal latino Iohannes, adattamento del nome ebraico Yohanan, "Dio ebbe misericordia"). Il cognome è diffuso soprattutto nelle zone di Pergine, Civezzano, Piné. VARIANTI: ANES, ANESIN, ANESINI, ANNES, ANNESI, ANNESIN, DEANESI, DE ANESI."  2. "Denominazione: Bon/Boni - Dal nome Bonaventura "buona sorte, buona fortuna": in tutto il Trentino i cognomi TURRA e TURRINI; nella Valle dell'Adige TURATA, TURATTI, VENTURELLI, VENTURI; nella zona dell'Alto Garda TURAZZA, TURRONI; nelle Valli Giudicarie VENTURINI; in Val di Non e Val di Sole TURRI, TURRÌN; a Cavedine e nella Valle dei Laghi TURRINA; nelle Valli di Fiemme e di Fassa VENTURA. Da diminutivi dialettali tedeschi di Bonaventura sono derivati i cognomi THURER (della Valle dei Mocheni), TURLE (di Terragnolo) e TURRER (cognome mocheno diffuso nel Perginese).Varianti:BONATO, BONAZZI, BONESINI, BONIATTI, MABBONI, ZIBONI, BONATA, BONAZZA, BONENTI, DALBÒN, BONÈLL, BONELLI, DALLABONA, DEBÒN, BONATTI, BONIÀTI, BONINI, BONISOLLI, BONÀT, BONELLA, BONÉS, BONÉT, BONETTI, BONI, CORDÌN, CORSETTI, CORSINI, CORSO, DECORSO, BONADIMÀN, BONAFINI, GIONTA, ZONTINI, BONAMICI, BONANI, BONAPACE, PACE, PASI, PASINI, PASOLI, PASOLLI, BONAVIDA, TURRA, TURRINI, TURATA, TURATTI, VENTURELLI, VENTURI, TURAZZA, TURRONI, VENTURINI, TURRI, TURRÌN, TURRINA,

VENTURA, THURER, TURLE, TURRER, BOTTURA, COMANDELLA, COMPAGNAZZI, COMPAGNO, BONDÌ, BONDI, BOND, BONFADINI, BONFÀNT, BONFANTE, BONFANTI, BONFIOLI, FIA, GUADAGNINI, VADAGNINI, CONTRINI, CÒNTER, BONINSEGNA, INSEGNA, SEGNA, SEGNANA, BONIFAZZI, FAZZI,

FACCÌN, FACCINELLI, FACINELLI, FACÌN, FACIUTTI, FACINI, BONOMI, BONOMINI, BONORA, BONTEMPELLI, BONVECCHIO, BONVICÌN, BONVICINI, VISINI, BÒNECCHER, BÒNECHER, BONGIOVANNI, BONZANÌN, BONMARTINI, BONMASSÀR, BOMMÀSSAR" (fonte:Servizio Emigrazione e Solidarietà Internazionale); PESQUISANDO RELAÇÕES DE PARENTESCO – Cognome Trentine:ANDERLE;ANDERMARCHEL;ANDERSON;ANDRE;ANDREATTA;ANTONIOLI;ANTONUCCI;AVALDI;AVI;BALDI;BALDINI;BALZARINI;BARAUSSE;BATTISTI;BARTOLDI;BENEDITTI;BENELLI;BENETTI;BERLANDE;BERTOLDI;BIANCHI;BOLLER;BLASYS;BONAVENTURA;BORT;BOTTURA;BROL;BRONZETTI;CHAPREGNER;CAPPELLETTI;CARLINI;CARTIZANE;CASAGRANDE;CORN;COSER;CRISTELLI;DALLABETTA;DALPEZ;DALAPICCOLLA;DANKERT;ECCEL;ECCHER;FACHINELLI;FACHINI;FLAQUER;FERRARI;FONTANARI;FRISANCO:GLADER;GOZZER;GREFFER;GRETTER;GOTTARDI;GROFF;GRUEBER;HOFFMAN;HOLZER;HOS;HUELLER;IORATTI;JOBSTRAIBIZER;LANNER;LEONARDELLI;LENZI;LORENZI;LUCHI;MAGNAGO;MARCHEL;MARGONI;MARCHESONI;MARGONI; MARTINELLI;MATTIVI;MAURY;MOLTRÈR;MORI;MORELLI;MOSÈR;NOREMPULIER;OBEROSLER;OCHNER;OFFER;OVEL;PECCIO;PALAORO;PAOLI;PARTARINI;PERINA;PETREICHER;PERINI;PEROTTI;PETRI;PEZ;PICOLLA;PINTARELLI;POFFO;POLINI;POMPERMAJER;POPER;PRATIS;PRIGHEL;PRONER;QUARESMA;RAMPEROTTI;REFFATTI;RODLER;SALCINI;SALVATER;SANTINI;SCARTEZZINI;SCHMID;SIGHELE;SCOZ;SEGISMOND;SIMEONI;SLAIFER;SLOMP;SMIT;STOLLER;STOLZ;STRAIBIZER;TAISAINER;TOLLER;TONIOLLI;TOMMASI;TONEZZER;VIDAL;VICENTINI;VISENTAINER;ZENI; ZANOLI 

 Re: Bon Nadáe!Da: CMV YOP

(cmvyop@aviso.ci) Inviato:

giovedì 24 dicembre 2009 20.56.09

A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)

Ricevuto bene grazieAuguri di un Santo Natale a tutti gli amici venetiche pregono e sostengono i missionari.Grazie di cuore, Patrizia e Comunità

Da: Reinaldo Zampese (rzampese@gmail.com)

Inviatogiovedì 24 dicembre 2009 22.51.13

:A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)Gracie tanti.

Da: Mediadiffusion (ivanopocchiesa@mediadiffusion.it)

Inviato: venerdì 25 dicembre 2009 0.16.14A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)

Ricambio di cuore i migliori auguri.   Ivano Pocchiesa 

Date: Fri, 25 Dec 2009 00:41:24 +0000From: toutendieu@yahoo.itSubject: R: Bon NataleTo: zaniolo@s2contact.com

Ricambio gli auguri di tutto cuore, che il Divino Gesù porti a tutti la capacità d'amare ,di perdonare,di sorridere con che sorride piangere con chi piange, che l'anno nuovo sia prospero per tutti salutoni Soeur Michela FMI Burkina Africa    "TutoinDio"!, Suor Michela! Gnanca farlo apostapropio ´l dí dea Vigilia de Nadaego trová dó moreti del Burkina e me so messo a ciacoeárein francese... come che so sta bon!e fato i auguri de "Joiayeux Noel" Grassie de la so rispostae bon lavoro nea so missión. Un abrasso e ´na orassión. Roberto e Redassión

Date: Fri, 25 Dec 2009 02:49:13 -0300Subject: Mi deseo esFrom: milycorradi@gmail.com, de Santa Fe, Argentina

...que la celebración del nacimiento del Jesús sirva para llenar nuestro espiritu de los mejores sentimientos y ellos ayuden para que 2010 sea un año pleno de Paz, Amor y Prosperidad.                                                           Mily

 Gracias Mily por tus sentimientos!Amissimondoveneto contracambia "con creces"a tus deseos de Paz, Amor y Prosperidad! De todo corazónRoberto Zaniolo y Redacción PS: Lástima que muchas veces por la dirección del Mailno se consiga saber la nacióno el origen del remitente...

From: ammapost@geo.net.geTo: zaniolo@s2contact.comSubject: Re: Bon NataleDate: Fri, 25 Dec 2009 10:13:12 +0400

un  saluto e tanti auguri dalla Georgia+p. Giuseppe Pasotto 

Intervista al vescovo Giuseppe Pasotto, amministratore apostolico del Caucaso dei Latini: "La piccola «divisione» del Papa nella terra di Stalin"

Carissimo P. Giuseppe Pasotto,Vescovo in Georgia: Pax Tecum! Quando ch ne riva un messajio cussí sempliceda un personajio cussí ilustre, e cussí lontan,da terre che conossemo apena e sóeo dai telegiornai...se catemo ´l pí dee volte intrigáia savere cossa dire, e che paroe doparare! Graaaaasssssssssssssieeeeeeeeee ! da parte de tuti i amissimondovenetoco ´na promessa de ´na preghiera. Roberto Zaniolo e Redassión 

Da: Alfredo Lelio Coluccini (acoluccini.cnsp@infraero.gov.br)

Inviato: venerdì 25 dicembre 2009 10.18.37A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)

Buon Natale a tutti voi e Felice Anno Nuovo. Alfredo Lelio Coluccini (Embedded image moved to file: pic30300.gif)

B R A S I L Profissional de Engenharia e M anutenção Aeroporto Internacional de Viracopos Rodovia Santos Dumont, Km 66 CEP 13052-900 - Campinas-SP e-mail: acoluccini.cnsp@infraero.gov.br Fone: (19) 3725-5055 Fax: (19) 3725-5044

Da: Alexandro Demathé (ademathe@yahoo.com.br)

Inviato: venerdì 25 dicembre 2009 11.09.10A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)grazie, anche  a voi!

Re: Bon NataleDa: João Corso

(pecorso@yahoo.com) Inviato:

venerdì 25 dicembre 2009 12.04.43

A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)

Zaniolo,te rigracie tant dei saludiQue el Signor camine con noi e noaltri con lu.Avanti sempre....anche se lle gambe le fa malP. Iovanin del Rio Grande Prega tant che el laoro sol porto el vae avanti ben

Mensagem de NatalDa:

Antonio Folquito Verona (afolquito@terra.com.br)

A: ;

O povo que andava em trevasviu um grande clarão,

e aos que viviam na região da sombra da morte, resplandeceu-lhes a luz.

Porque um menino nos nasceu,um filho se nos deu;

e o governo estará sobre os seus ombros; e o seu nome será:

Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai Eterno,

Príncipe da Paz. (Isaías 9:2,6)

 O nascimento de cada nova criança representa a ESPERANÇA

que renasce e o desejo que, por sua ação, este mundo se refaça todos os dias mais humano.

 FELIZ NATAL A TODAS/OS!

 Folquito, Cláudia e família

Date: Fri, 25 Dec 2009 06:35:08 -0800From: hnaluciana@yahoo.com.arSubject: Re: Grassie OdeteTo: zaniolo@s2contact.com

Tante grassie, e auguri anca a tuti vualtri.sor Luciana.  Suor Luciana,grassie dei auguriche ricambiemo de tuto cuore!E complimenti che ´a zé bravaa scrívare n diaeto! Felicitaciones verdaderamente de todo corazón,y mil felicidades para el A´no que está por comenzar! Roberto Zaniolo y Redacción de Amissimondoveneto

maria peruzzo(mariase_16@hotmail.com)

Carissimi Grazie infinite di tutti i messaggi che mi inviate e buon Natle anche a voi tutti e felice anno nuovo suor Maria Peruzzo 

INS.TEC.ITALIANO de ROSARIO (itirosario@hotmail.com)

Inviato: venerdì 25 dicembre 2009 15.03.10

A: zaniolo@s2contact.comGrazie per gli auguri e altrettanto

 BUON NATALE E BUON ANNO

Guido BergonziDa: libreria@saveriani.bs.it Inviato:

venerdì 25 dicembre 2009 15.38.46

A: 'Zaniolo' (zaniolo@s2contact.com)

Ricambio di cuore. Padre Gianni Libreria dei Popoli - CSAMCentro Saveriano Animazione Missionaria soc.coopsede legale in via G. Piamarta n. 9 - 25121 Brescia -P.IVA 03223360177C.F. 01595490341Tel +39 030 3772780 - Fax +39 030 3772781

On CantoOn canto in te l’aria………..

Se fa vanti inframedo aea neve che cade.On canto distante….Tu scendi dalle stelle….

E vieni al fredo e al gelo…….Me domando parchè Signore ,ti che te pòei far tuto instesso

stando alto in tel ceo .Me domando parcossa sito vegnuo

so sta tera dove el mae xe sempre de pi ,dove pare che a nissuni ghe interessa

de ti e de a to storia….par quanto bea .Se rifiuta a crose e i presepi in tee scoe ,se ga paura de ofendare chi che crede

a qualche Dio diverso……Signore , ma pensito

che ghin sia valsa a pena ?Pensito che a sia stata na bea idea ?

Droga e prostitussiòn ,guere e umiliassiòn ,

morti de fame e maeattia ,par qualcun che prega

ghi ne sento che se ne frega…..Tu scendi dalle stelle … ripete el canto …

Parcossa Signore…..te si rivà in medoa sta zente ingrata.

Ma a pensarghe ben…..forse xe sta mejo,forse Te ghe vuo na bea idea .Oncò , dì de Nadae , mi so drio

de parlar co Ti ……..e parcosa no pensareche tanti altri , a stessa roba,

no i sia drio fare….Nadàe , speransa che nasse .da on Toseto coe fasse ……

ma parchè sto mondodevènta pi bèo bisogna scoltarequeo che disxe chel putèo……

In te l’aria , inframedo aea neve ,on canto ……..Tu scendi dalle stelle ….

Par fortuna che te si rivà……anca par mi ,anca se no me o sarìa merità

Zaniolo Roberto Da Villa del Conte

Nancy Villamayor, Buenos Aires - Hurlingam

Subject: FW: RV: Nueva Enfermedad muy contagiosaDate: Fri, 25 Dec 2009 17:29:02 +0000

:Verdaderamente una enfermedadde la que vale la penadejarse contagiar! Un abrasso a tuti cari amissimondoveneto argentinun strucón de man ´na paca so ´na spáea!Ma femo anca CIN CINco´n bel goto de vin!!! 

Roberto Zaniolo, e RedassiónE me racomandode scuminsiar alegri ´l novo Ano!

grazieDa: Filhas de Jesus

(filhasjesusben@slavenet.com.br) Inviato:

venerdì 25 dicembre 2009 18.21.25

A: grazie per gli auguri....a tutti un2010 ricco di ogni bene nel Signore

Vincenzo Munari (vincemunari@gmail.com)

Inviato: venerdì 25 dicembre 2009 18.21.58

A: Grazie altrettanto, e grazie per il servizio via internet. P. Vincenzo Munari s.x.

Da: Antonio Folquito Verona (afolquito@terra.com.br)

Inviato:

venerdì 25 dicembre 2009 19.36.03

Com os votos de um FELIZ NATAL e um excelente ANO NOVO de 2010!a:

Anna Rosa Marinello (anmarinello@yahoo.com.br)

Inviato: sabato 26 dicembre 2009 1.19.13A: VI SALUTO E VI FACCIO TANTI AUGURI DI UN SANTO E FELICE NATALE ,E PROSPERO ANNO NUOVO . GRAZIE DELLE VOSTRE  NOTIZE ED É BELLO MANTENERE LATRADIZIONE DEL DIALETTO VENETO. GESÚ BAMBINOCI BENEDICA TUTTI , COM CARINHO IR ANNA ROSA

Ivana Saleri (ivanasaleri@fastwebnet.it) Inviato: sabato 26 dicembre 2009 6.31.04A: Roberto Giovanni Zaniolo (amissi-mondo-veneto@hotmail.it)

Grazie Roberto per questo invito molto gradito da tutti noi ma non possiamo accettarlo per un impegno preso in precedenza. Ti auguro ogni bene anche per l'Anno Nuovo per te ed i tuoi cari.Di cuore Buon Natale!

 ciao ivi

 Date: Fri, 25 Dec 2009 20:43:22 -0800From: nancy_lucilaf@yahoo.com.arSubject: Rv: FELIZ NAVIDAD!!!

FELICES FIESTAS QUE LA PASEN MUY BIEN JUNTO A SUS SERES QUERIDOS Y QUE SE LE CUMPLAN TODOS SUS DESEOS. NOCHE BUENA ,FELIZ NAVIDAD Y MUY FELIZ AÑO PARA TODOS. LES MANDO UN REGALO ADJUNTO ESPERO LES GUSTE.

From: silvano.ben@alice.itTo: zanioloconsuelo@hotmail.comSubject: AuguriDate: Thu, 24 Dec 2009 17:29:52 +0100

--------------------------------------------------------------------------------From: donatellalessio@hotmail.comTo: zaniolo@s2contact.comSubject: da BetlemmeDate: Sat, 26 Dec 2009 14:17:59 +0100

Carissima Redazione, grazie delle mails che mi inviate e di cui godo.Volevo farmi viva da Betlemme per inviarvi i miei piu' sinceri auguri di un Buona natel. Non mi sento in ritardo visto ceh qui a Betlemme Natale e' ogni giorno,anche oggi!Auguri.sr. Donatella

…  Silvn NATALE 2009 a Betlemme: “Vieni Signore non tardare”

A Betlemme la situazione non e’ per niente cambiata, anzi........ subdolamanete peggiorata. Si’ c’e’ una “guerra” sotterranea, nascosta, “bombe anti dignita’ dell’uomo” che scoppiano ogni giorno senza far “scintille” in questa oscura situazione della Terra chiamata da tutti Santa. Scintille che nessuno vede, conosce eppure nel cuore di questo popolo fanno danni irreparabili; nel cuore, nel corpo, nell’anima di chi subisce “violenze” la ferita sanguina e non c’e’ nessun prodotto emostatico che possa bloccare quel flusso di sofferenza, amarezza, dolore.La storia vera. Il vero “reality” e’ taciuto.Guardando la cosa con occhi puramente umani la disperazione sembra essere l’unica risposta. C’e’ pero’ un Bimbo che e’ nato qui piu’ di 2.000 anni fa e la cui “fama” e’ ancora molto viva, che continua a ripetere alla nostra mente incredula, al nostro cuore ferito, al nostro animo disperato: “Io sono l’Emmanuele, il Dio con voi; io sono il Dio Grande, Onnipotente che si e’ fatto piccolo, insignificante, uomo, per dirvi che nessuna notte sara’ piu’ oscura, nessun dolore sara’ senza riscatto, nessuna disperazione ha ragione di esistere. Io sono! Io ci sono! Ho posto la mia tenda tra di voi, credetemi!”A questa voce fioca dobbiamo credere, a queste parole consolanti dobbiamo volgere i nostri orecchi lasciandoci dietro tutte le voci della violenza innalzate da chi ha come  unico obiettivo la soppraffazione del debole e del povero. La voce del Dio fattosi Bambino qui a Betlemme sembra essere debole ma porta in se’ un’energia che non ci permette di abbassare lo sguardo e guardare per terra. Il cielo e’ la “meta” dei nostri occhi, e’ li’ che troviamo la stella cometa che ci guida, come ha guidato i Magi una notte di tanti anni fa. E ci porta alla

Grotta (nostro cuore) dove il Dio della Pace, della Giustizia, del Diritto, e’ adagiato in una mangiatoia e in essa trova rifugio, calore, “compimento”.Dobbiamo credere, ed e’ questa la nostra “potente” arma che il Dio di Abramo, di Isacco, di Giacobbe e’ il Dio con noi, sempre e per sempre!Buona Natale a te da Betlemme.Ti porto alla Grotta la notte del 25 Dicembre.Un abbraccioSr. Donatella

o Da: Dino Ruaro (dinoruaro45@yahoo.it) Inviato: sabato 26 dicembre 2009 10.58.41A: Ringrazio di cuore e ricambio gli auguri. Auguri anche per l'anno nuovo, a Roberto e a tutti gli amici. Il vostro ricordo ricorrente fa piacere e ci rende fieri della nostra bella lingua. Coraio, tusi, e se,pre avanti. P. Dino Ruaro

Da: gi.leonardi@libero.it (gi.leonardi@libero.it)

Inviato: sabato 26 dicembre 2009 13.42.13

A:

Grasie, ricambio de cuor! P. Leonardi, dal Congo

rs075134 (jamascia@via-rs.net)

Natale con i tuoi. Capodanno con chi vuoi. Auguri per tutto 2010. José Antonio Veronese Mascia.

Joana Paloschi (paloschi@insieme.com.br) Inviato: sabato 26 dicembre 2009

14.55.34A: Zaniolo

(zaniolo@s2contact.com)

Grazie!!

Joana Paloschi

On Thu, 24 Dec 2009 18:20:16 +0100 Zaniolo <zaniolo@s2contact.com> wrote:> HTML Content>

_____________________

I N S I E M E

a revista italiana daqui

insieme@insieme.com.br

fone-fax 041-3366-1469

Da: ORIUNDI.NET (oriundi@oriundi.net) Inviato: lunedì 28 dicembre 2009 18.46.41A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)Cc: Roberto Giovanni ZANIOLO - Associassion Virtual Mondiae Talian Veneto (amissi-

mondo-veneto@hotmail.it) Caro amico,Ricambio gli auguri, che estendo e trasmetto anche alla sua famiglia.Felice 2010 !

Cumplimenti per il sito www.amissimondoveneto.jimdo.com . Saluti! Cláudia R. Turelly do CarmoDiretoraORIUNDI.NETwww.oriundi.net

Da: giorgiodalpian@libero.it (giorgiodalpian@libero.it)

Inviato: lunedì 28 dicembre 2009 17.50.31A: zaniolo@s2contact.comAnche da parte mia tanti auguri.Giorgio

Date: Tue, 29 Dec 2009 13:56:15 +0000From: barinprogetti@yahoo.itSubject: R: Bon NataleTo: zaniolo@s2contact.com

Caro Roberto eccomi qui. Grazie degli auguri e ricambio anche per Tua moglie e Tua figlia.Grazie ancora per l'invito a cena  con l'amico Zorzi cha da molti anni non vedevo ed è stata una vera opportunità . Scusa se non ho risposto prima ,ma con questi aggeggi non ho nu buon rapporto. Ciao Claudio  Grassie, e no sta preocuparte dei agegi!E se no te ghe gnente altro de mejio da farevien anca pa´l ´ultimo de anoche, come sempre a casa miase trovemo ´ncora in bona compagnia! Un abrasso áe to bea famejia. Roberto

Roberto e familia 

From: ada_gam@terra.com.brTo: zaniolo@s2contact.comSubject: AUGURIDate: Tue, 29 Dec 2009 10:09:05 -0400

te ringracio e conto i di para rivar no nosso VENETO. Suor Ada de Fratte.  Grassie, e me racomando:prima de rivare fámeo savere. 

Un abrasso.Roberto da San Martíne Roberto da Villa del Conte A prestoENC: fim de ano.pps para todos os meus queridos amigosDa: lucinha

(lucinhadettori@circolosardomg.com.br) Inviato: martedì 29 dicembre 2009 12.24.55

A: lucinha (lucinhadettori@circolosardomg.com.br)

  

     QUE A NOSSA AMIZADE SEJA SOLIDIFICADA COM ESTA MENSAGEM   NUNCA EXPLIQUE NADA PARA SEUS AMIGOS, ELES NÃO PREISAM DE SUAS EXPLIAÇÕES E   SEUS INIMIGOS NÃO VÃO ACREDITAR NELAS.........                      COM O MEU ABRAÇO CARINHO DE VOTOS DE UM FELIZ 2010 PARA  TODOS                                                   LUCINHA DETTORI  

 Da: Salesia Vinco

(vincopia@yahoo.fr) Inviato:

martedì 29 dicembre 2009 11.55.14

A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)

Grassie e a ualtri tutti: Bonanno! Ch'el Signor ve benedissa tuti !   Sr. Salesia

carla schuch (carlinhaschuch@gmail.com)

Inviato: martedì 29 dicembre 2009 4.12.42

Muito grata.Que a luz, a paz, a magia e a alegria do Natal nos animem e nos

fortifiquem para bem trilhar todos os momentos de 2010!!!Inviato:

lunedì 28 dicembre 2009 17.39.25

Que você comece o ano novo com muita fé, esperança, paz, amor e que seus sonhos se realizem. Abraços Rosemarie e Juvêncio

To: zanioloconsuelo@hotmail.comSubject: Buone FesteFrom: Paolo.Barin@ulss13mirano.ven.itDate: Mon, 28 Dec 2009 11:52:07 +0100

Ciao Roberto "germania", provo anca mi a scrivere in diaeto. A te ghe un cognome come tuti noaltri, ma nesun lo usa, al posto del cognome ghe metemo sempre el nome de na nasion, prima "merica", deso "germania", se no altro cusì savemo dove te lavori. Te faso i auguri de Bon NADAE e BON ANO a Ti e a Tuta a to bea fameia. Paolo

Da: Bellunesi nel Mondo (info@bellunesinelmondo.it)

Inviato: lunedì 28 dicembre 2009 9.17.11

A:

Ricambiamo di cuore i migliori auguri di Buon Natale e di un propizio anno nuovo.Associazione Bellunesi

From: ghezzo.angelica@comune.portoviro.ro.itTo: zaniolo@s2contact.comSubject: R: Bon NataleDate: Mon, 28 Dec 2009 08:07:09 +0100

Sio Zaniolo, grazie per i so messaggi e soprattutto per i so auguri Anca mi voio ricambiare con grande afeto a lu, alla so fameia e a tuti gli amisi un Buon Natale e Felice Anno 2010Un abracioAngelica 

  Grassie dea so risposta Signora Angelica! Sento ´l passagio de Declei e de Cindy nee so paróe! Se prossimamente, al vérzarse dea nova stajiónghe fosse calche manifestassión,concorsi de poesie o símiisaríssimo lieti d´éssare informaie de poder far publicassión. Grassie ´ncora, e ricambio Roberto e Redassión

From: leda@fermaktintas.com.brTo: zanioloconsuelo@hotmail.com

Subject: Desejando Feliz NatalDate: Thu, 24 Dec 2009 16:48:01 -0200

 

 

      

Um amor de   Natal                           (Leda Rubin)

  Natal é amor,

Num sonho sagrado...Jesus, bom menino,Ao mundo é legado!

De bênçãos e bondadeCobriu nossos passos,

Unindo-se a todos,Num fraterno abraço!

  

Feliz Natal e Próspero 2010 

São os desejos da Leda e familia  

 

 

  

From: contato@seniortour.com.brTo: contato@seniortour.com.br

Subject: VOTOS DE FELIZ NATAL- SENIOR TRAVEL TOURDate: Thu, 24 Dec 2009 17:17:23 -0200

To: zanioloconsuelo@hotmail.com> Subject: Nuovi commenti nel tuo libro degli ospiti> From: no-reply@jimdo.com> Date: Fri, 25 Dec 2009 16:55:42 +0100>

> Ciao amissimondoveneto,> > Maffei, Waldir (Brasile) si è registrato o ha inserito un commento nel> tuo sito http://amissimondoveneto.jimdo.com/ :> > ---> E' un Natale di pace per tutti ...> che il 2010 sia il piu' bello e> divertente giorno della nostra vita!> --->

Catholic Diocese of Nyahururu (cd.nyahururu@gmail.com)

Inviato: Events

Date Age Event Title8 Sep 1934 75.33 Born Voltabarozza, Italy12 Jul 195924.8 Ordained Priest Priest of Padova {Padua}, Italy4 Jan 200368.3 Appointed Bishop of Nyahururu, Kenya

25 Mar 200368.5 Ordained Bishop Bishop of Nyahururu, Kenya

domenica 27 dicembre 2009 18.06.38A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com) turri i lettori e amici, auguri e un felice anno nuovo dai Missionari Padovani in Kenya. 

+Luigi Paiaro Vescovo di Nyahururu

Da: joao francisco frighetto (jfrighetto@ig.com.br)

Inviato: domenica 27 dicembre 2009 14.56.58A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com) Carissimo Zaniolo Agradecemos e retribuimos as mensagens Natalinas.Abraços a todosJoao Francisco Frighetto

Da: luca mainente (mainenteluca@ibest.com.br)

Inviato: domenica 27 dicembre 2009 14.06.36A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)Muito bem Amissidomundoveneto o meu abraço e meus parabens pe. Luca MainenteSao  Luis Maranhao Brasil

Da: franzpadova@virgilio.it (franzpadova@virgilio.it)

Inviato: domenica 27 dicembre 2009 14.05.05

A: Anca a voialtri ... ogni ben di dio in questo periodo festivo e festoso. Grassie.don Francesco S.

Suor Teresa Marcazzan, dal Kenya

Marcazzan Teresa publications@paulinesafrica.org Kenia

Carissimo Roberto,Anche se in ritardo, ti ringrazio degli auguri natalizi che contraccambio di cuore!Auguri di un anno 2010 ricco di bene e di felicita’.

Ciao e stammo bene! Sono stata felice di rivederti e mi auguro che tu sia sempre entusiasta e in forma!Aff.ma Sr Teresa

Da: Maria das Graças (santafamilia-go@ig.com.br)

Inviato: domenica 27 dicembre 2009 1.57.48

A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)

Grazie degli auguri e contraccambiamo  di cuore chiedendo a Gesù benedizioni speciali le vostra famiglia. Buon Natale! Prospero Anno Nuovo!Elda Franciscatto de Paula (eldafrancispaula@ibest.com.br) Inviato: sabato 26 dicembre 2009

23.10.43A: Zaniolo

(zaniolo@s2contact.com) Caro amigo Zaiolo        Agradeço e retribuo os votos de "Feliz Natal!" e que o ano novo seja repleto de muita saúde, vida e felicidade. Que todos os momentos da sua vida sejam abençoados , iluminados e que tenha muito amor.Ainda não achei tempo para fazer o curso de italiano, este ano que passou fiz curso de dança de salão, eu adoro dançar e  me divertir, mas necessito reservar um tempo para o estudo  de italiano. Um fraternal e tríplice abraço. Elda

Francesco Vialetto (cparcf@nettravel.com.br) Inviato: sabato 26 dicembre 2009

22.45.46A: Zaniolo

(zaniolo@s2contact.com)Carissimi Amici, grazie per i vostri messaggu cheapprezzo moltissimo. Augurono Franco Vialetto

gambin luigi (luigi_gambin@yahoo.fr) Inviato: mercoledì 30 dicembre 2009 17.19.06A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)

Grazie degli auguri! Ho passato bene le  feste di Natale. Per interessamento  della mia parrocchia di CASALE SCODOSIA HO POTUTO passare le feste in famiglia con un altro missionario originario di CASALE.IL giorno della SACRA FAMIGLIA ero a MASI per celebrare la messa con monsignor ALFREDO BATTISTI e chi celebrava nell'anno l'anniversario di matrimonio. Cè stato poi il pranzo insieme, nella sala parrocchiale.. Ora sono ritornato a MILANO e domani riprendo la fisioterapia.Ti mando tanti saluti e auguri di BUON ANNO,  Un abbraccio. P Luigi Gambin

ferdicapri@bol.com.br

BUON 2010 DA ME FERNANDA E EQUIPE DE SALVADOR

FELIZ 2010 DA MINHA PARTE DE FERNANDA E DA MINHA EQUIPE DE SALVADOR

Da: Luca Pedretti (pedrettiluca@yahoo.it) Inviato: giovedì 31 dicembre 2009 9.54.15A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)

Grazie di tutto e bon anno. Padre Pedro

Da: Mission catholique (omitemento@yahoo.fr)

Inviato: giovedì 31 dicembre 2009 11.05.52A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)

auguri tanti par tute ste feste, anca qua il é nassu el signor. pace e bee cose a tuti Bruno elinkinomi@yahoo.fr

Informativo ORIUNDI - Edição 319Da: Oriundi.net

(retornos@oriundi.net) Inviato: venerdì 1 gennaio 2010 1.18.39

Ano 6 - Número 319 - Sexta-feira, 01 de Janeiro de 2010

Capodanno 2010: o som das estações [pt]

Para além dos balanços dos acontecimentos "que marcaram"  e das reflexões programadas de final de ano, e muito além da barulheira do espoucar de fogos de artifício, um italiano, nascido em Veneza, em 1678, conseguiu eternizar em som todos os mistérios...Clique aqui e leia a matéria completa...

Itália já supera Estados Unidos como destino de imigrantes [pt] [it] Com uma taxa de crescimento populacional imigrante igual ou superior a 300 mil pessoas-ano, o fluxo migratório para a Itália, proporcionalmente, já é superior ao que ocorre para os Estados Unidos. Com uma estimativa de ter ao menos 6 milhões de imigrantes legais...Clique aqui e leia a matéria completa...

Reestruturação produtiva põe Brasil na rota das migrações internacionais [pt]

Matéria publicada no Jornal da Unicamp, sobre estudos coordenados pela demógrafa Rosa Baeninger, revela que o país volta a integrar a rota das migrações ...Clique aqui e leia a matéria completa...

Italianos quarentões ainda resistem em deixar a casa dos pais [pt] [it] A permanência prolongada dos jovens na casa dos pais, em família, é considerado um dos principais problemas da Itália. Fatores econômicos, em particular o acesso ao mercado de trabalho e ao mercado habitacional de um lado, e fatores culturais de outro, são ...Clique aqui e leia a matéria completa...

Al supermercato i vecchi tornano bambini [it]

A 65 anni e a 80 si hanno comportamenti di consumo e acquisto diversi, come emerge da un’analisi condotta per una tesi di laurea in marketing. E più si invecchia, più si compra come i giovani e i single   ...Clique aqui e leia a matéria completa...

Mensagem consular de final de ano à coletividade da Circunscrição de Recife [pt] [it]

Ao final deste ano de 2009, durante o qual assumi as funções de Cônsul da Itália, é com grande prazer que envio a todos os compatriotas e famílias do Norte e Nordeste, residentes na circunscrição consular de Recife, italianos e ítalo-b...Clique aqui e leia a matéria completa...

Exposição A Imprensa imigrante em São Paulo é prorrogada [pt] O Memorial do Imigrante, instituição ligada à Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo, prorrogou o encerramento da  exposição A Imprensa Imigrante em São Paulo. Agora, até o dia 24 de janeiro, o público terá...Clique aqui e leia a matéria completa...

Junta Comercial do Rio Grande do Sul realiza concurso para tradutor e intérprete do idioma italiano [pt] A Junta Comercial do Rio Grande do Sul (Jucergs) vai realizar concurso para habilitação e nomeação de tradutor público e intérprete comercial, nos idiomas italiano, alemão, chinês, espanhol, francês, inglês e japonês. Os pro...Clique aqui e leia a matéria completa...

Jornalismo feito com paixãoGiornalismo fatto con passione

www.oriundi.net

Busca de certidões na Itália - Agenzia Brasitalia – Ricerche Genealogiche, Traduttori ed Interpreti Agência dirigida por Imir Mulato, especializada em pesquisas genealógicas e busca de certidões na Itália para fins do reconhecimento da cidadania italiana. E-mail: imirmulato@agenziabrasitalia.it  Site: http://www.agenziabrasitalia.it  

EDULINGUA – Scuola di italiano per stranieri. Pacotes completos de férias de estudo em Castelraimondo, no coração da Itália Certificação CILS da Universidade para Estrangeiros de Siena. Curso de quatro semanas inclui viagens a 15 cidades italianas, como Pisa, Lucca, Assis, Florença, Siena, Roma, Veneza, Nápoles, Pompéia. Alojamento em apartamentos duplos junto às instalações da escola. Info. Via E. Mattei, 33 – 62022 Castelraimondo (MC) ITALIA. Tel. +39 0737.642308 Fax. +39 0737.642494. info@edulingua.it  – Skype: edulingua site: www.edulingua.it  

NegóciosNuove imprese tecnologiche: una su

GastronomiaSérie pratos de Final de Ano: Turta del

cinque sceglie Milano [it] Donizet de La Bergamasca

Storie di FamigliaA história dos meus antenati - Angela Maria Squillante Costa [pt]

EnsinoComissão européia oferece apoio à implantação de cursos sobre integração européia [pt]

Rotas ItalianasMacerata, em uma palavra: marcante [pt] [it]

Vinhos&ViniCom escolha da Rainha e Princesas, Jundiaí dá a arrancada para a Festa da Uva 2010 [pt]

Cidadania ItalianaCidadania por via materna – Um direito permanente e imprescritível* [pt]

EventosPresépios de regiões brasileiras em exposição [pt]

ArtigosLa valorizzazione della lingua veneta [it]

Libro di StoriaIntermezzo em Vicenza [pt]

E-mails dos Leitores

Boa tarde, seria possivel publicar o pedido abaixo no proximo ORIUNDI? "il mio nome è Marita Desti. Sono italiana e abito a Crema in provincia di Cremona. Come posso trovare nomi di emigranti cremaschi in Brasile tra il 1876 e il 1900? Qualcuno può aiutarmi? Grazie. Queridos amigos, Meu nome é Marita Desti. Eu sou italiana e moro em Crema, na província de Cremona. Como posso encontrar os nomes dos emigrantes Cremaschi no Brasil entre 1876 e 1900? Alguém ... [ clique aqui e leia na integra ]Antonio Alberti - Porto Alegre - RS - alberti@sobracex.com.br

Vendo ponto comercial de chocolateria e doces com quiosque no supermercado Lopes de Guarulhos - SP, na praça oito. Possui quiosque 4x3,5m, freezer eletrolux e demais itens, valor: vinte mil reais. Tel: 11 9194-8768 ou responder esse email. Marcos - marcosriolo@bol.com.br

Carissimi, Il mio nome è Marita Desti. Sono italiana e abito a Crema in provincia di Cremona. Come posso trovare nomi di emigranti cremaschi in Brasile tra il 1876 e il 1900? Qualcuno può aiutarmi? Grazie. Queridos amigos, Meu nome é Marita Desti. Eu sou italiana e moro em Crema, na província de Cremona. Como posso encontrar os nomes dos emigrantes Cremaschi no Brasil entre 1876 e 1900? Alguém pode me ajudar? Muito obrigada. Marita Desti - Crema - CR - Italia - sevecr@hotmail.com

Cari amissimondoveneto de Latinoamerica: CIAO!!! Domán finalmente ghe saremo e porte al domíeenove! E amissimondoveneto voe darghe ´na manáea dotoressa Marita Desti, de Crema, Lombardía,a trovare famejie dissendenti dai veci emigranti cremaschi dea fine del 1800!!!Ve mando sta acorata domanda da parte sua!Chi se riconossesse de origine cremasca,o savesse de amissi de questa proveniensa,zé pregá de scrívarghe áea Signora Desti a sto ... [ clique aqui e leia na integra ]Zaniolo - zaniolo@s2contact.com

Clique aqui e leia mais mensagens dos leitores

O site ORIUNDI não se responsabiliza pelas informações publicadas na seção E-mail dos Leitores

Escreva para oriundi@oriundi.net e indique seus amigos para receber este informativo.Clique aqui para suspender o recebimento do Informativo Oriundi.

Da: Leopoldo - Incontro fra i Popoli (leopoldo@incontrofraipopoli.it)

Inviato: domenica 3 gennaio 2010 8.44.54

A: Zaniolo (zaniolo@s2contact.com)

Anche da parte mia, all'amico Zaniolo e a tutti gli amici veneti sparsi per il mondo, il mio augurio di un felice 2010, ricco di opere buone e di grandi soddisfazioni interioriLeopoldo Rebellato

Associazione INCONTRO FRA I POPOLI

From: marivanamady@hotmail.comSubject: FW: FELIZ ANO NOVO ! FELIZ ANO DE 2010 !Date: Thu, 31 Dec 2009 19:06:51 +0000

FELICE ANNO 2010!Un abbraccioir.Marivana 

 

 

 A você... Um brinde especial!!

  Desejo um ano novo com muita 

paz, saúde e muita alegria ...

Com vários sonhos e emoções.

Que seja pleno de luz, esperança e harmonia.

Cheio de amor e alegria.

 

Que este Novo Ano seja o das realizações.

Que você nunca deixe de sonhar...

e que todos os seus sonhos se tornem realidade.

Enfim...

Que 2010 venha carregado

de

amor e felicidade!!

Que a nossa amizade se perpetue...

Abraços cheios

de energias positivas...

É o que desejo a todos meus queridos amigos e familiares

Erich SALUTE E SALUTIDa: Luciano Perotto

(lucianox8@gmail.com) Inviato: giovedì 31 dicembre 2009 16.36.26A: LUCIANO X8 T1 (lucianox8@tim.it)

BUON ANNO A TUTTI.

LUCIANO X8DE FEL3BELL´1

Re: FW: Bentornato!Da: german toninato (german_toninato@yahoo.com.ar) Inviato: giovedì 31 dicembre 2009 13.47.42A: Roberto Giovanni Zaniolo (amissi-mondo-veneto@hotmail.it)

Saluti da San Pietro in Strà (Venezia). Auguri di un Anno nuevo felice e pieno di speranza.Saluti a tutti i venti nel mondo. Dio vi benedica.Ti do il telefono del mio fratello: 049503473

Laércio Zanini (arsene@uol.com.br)

Inviato: giovedì 31 dicembre 2009 14.34.55Grazie, amico Zaniolo, del Brasile receba mio abraço e chi tenha uno felice 2010.. Zannini 

Da: Genezio Migliori (gmigliori@uol.com.br)

Inviato: mercoledì 30 dicembre 2009 15.02.42A: Cari amissi Zaniolo, uno buono 2010, per voi e per tuta La sua famiglia.Genézio Migliori 

Suor Lia Magarotto (liamagarotto@hotmail.com)

Inviato: mercoledì 30 dicembre 2009 15.51.27

A: zaniolo@s2contact.com

Profito per dirti Buon Anno . Sono padovana. ...Ate Suor Lia Magarotto.

Re: da Bissau

Da: Celso Corbioli (celsocorbioli@msn.com) Inviato: venerdì 1 gennaio 2010 10.57.01

A: Roberto Giovanni Zaniolo (amissi-mondo-veneto@hotmail.it)

Carissimo Roberto,Ricambio gli auguri di Buon Natale e Buon Anno 2010. Maria, Madre di Dio e nostra, ci accompagni ogni giorno.CelsoPs: "algeri" nel dialetto veronese significa ieri. P. Celso Corbioli, omiCentro de N'DameC.P. 201001 Bissau CodexTel. (00245) 6615927(Guinea Bissau)e-mail: celsocorbioli@msn.com  minimerom minimerom (minimerom@clicknet.ro)

Felice Anno Nuovo  Possiate trascorrerlo nella pace nella gioia nella prosperità          Vi ricordiamo nelle nostre preghiere                    Le Suore di Beius

From: lidiadeon@hotmail.comTo: amissi-mondo-veneto@hotmail.itSubject: RE: Amissi cresmaschiDate: Wed, 30 Dec 2009 15:52:47 +0000

grazie a te .. sai che non posso risponderti in veneto ma... lo capisco...al meno .. chissá vedendolo scritto lo "imparerò " forse un pochino   auguri!!!!!

Te ringrassio tanto. e mi fasso aposta scrìvarte in diaeto...

cussì te impari 'n pochetìn

Roberto

From: lidiadeon@hotmail.comTo: zaniolo@s2contact.com

Subject: RE: Amissi cresmaschiDate: Wed, 30 Dec 2009 14:34:11 +0000

rimanderò questa richiesta ad alcuni conoscenti brasiliani, chissa?   buon anno 2010 e grazie dalle tue cortesie.

Ciao Lidia!  

Questo se ciama lavorare in grupo!Grassie anca del altisonante títoeo

de "poeta veneto in Germania!"Se fa quéo che se poe!

 

PRIMO NATALE

Una stalla…una stella,

lì:Dio

und dí.

Roberto... quéo dea Germania!

NADAE '74

No credevo mai che succedesse !ma da raquanti mesi a so sposà

e me pora moiere… a porta 'l mondoche za da nove a ze gravidà.

E tuto questo tempo a so 'nda in sercabatendo porte de qua e de à,

de un posto, de na casa, na baraca,che ormai no trovo pì dove abitar;

ma ze che ormai no so gnanca pì dovein serca de sto buso a go da 'ndar…

I suoceri i ga dito che i ze stufi,eora in meso a strada i ne ga butà;

e me pare 'l ne tien lassù in granaro,…e o ringrazio, che pì posto no ghe nà.

( A go tanta paura che 'l puteoel me gae da nasser mae

che no me ze passà gna pa 'l serveo

che ze sta ieri 'l giorno de Nadae… ! )

A ghe ze tante case vecie, vode,che no le se pode ocupar

senza avere 'l permesso del Comune…tanto vae ! parché ai puareti no i ghe o dà.

E i afiti, che ze roba pai siori,mi no li posso davero pagar,

e, sendo seco drento e scarsee,che star senza me toca, a ze scontà.

* * *Par prima volta in vita mia a go capìo,meio dei preti che i me o ga insegnà,

come che ze nato Dioraquanti secui fa…!

Dopotutto se 'l Signore le natopuareto, so na staea, trato eà…

parcossa ze d'aver paurase al mio nassere ghe tocarà

so che'l "appartamento" sora a staea…puareto, sora a tesa, trato eà !?

Roberto