704+ - 0 49 6zs '

Extrait des minutes du Secrétariat-Grofrede la eour elßppet de Paris

Dosslcr uot7l00954

Th&Èse

,i,Alinc Jeeùne-

' , Pôlc2: Ch.7(Arrêtno3, 14 pages)

s:ffi:rfJiltiquement le jeudi 28 septqmbrc 2otl,par te pôte 2 - ch.Tdes appets

irftHäînffi#ffi1Íi,.qt"*t ae ¡ranfc

insgcc de pa¡is - r z¿,ne cr,"mbre - du r 3

COP¡E CONFORME

Pcrson¡cs poIrsuÍvics

'.ìpar Maime D,AÌ{ID{ Olivier, avocat au bar¡eau

N'L

ues etdeHi

Intime,

COPIE CONFORME

t-ffiMaître BoJssAvY Matthie', avoclr au barre¿u de

corird%ppeidcpaú-¡ôrc2-cù¡pb¡c7-¡o,!IzotgSr-¡rrrtrc¡dur¡2E..paGabfc20t?-pegcr

\

Psrtië ch/iles

'Jeanélu domicile chez Me FLECHE'IIX' demçurant I Rue de la Neva -F-

Aysnt75008

fi3fu ffiffib*Maîre FLECrrErrx )ftvier, avocrt aubarreeu

PARIS

t^1fi1P.11P0#lL"f;gl"e FLEcHElrx, demeurart I Rue de la Ncva -

copr' coNFoRMË zSooe pARrs

FLECIIEI'tX'Xavier' avocat au barle¿u dc PARIS'

CHEIIJç demeumt I R'ue de laNeva-

flFÆtmIX Xavier' avo<iàt ur þalrcau de PARIS'

ÐÜGl{vMe FLECIIEUX' demeurant I Rte de la Neva -

FLECHEUX Xalíeç svocat au barreau de PARIS'

:

rcorésc¡rtégdnéral,

nublic rncó de l'arrêt parNathalie SAvl'.avocat

ïrux débats et au Pron<Minlstère

: Ltaclîvlté

cela Ia

Coar d'Appcl do Frdr - p6lc 2 - cüambrê 7 -no rg l7llXB3l -.arrtt rcodu lc 2E rc¡tecbrr 20f7 - Page3 {r2

Dans ceile afalre, qualifiêe par Ie ñbunal de grande instance de Pq¡!:d: ! fføfic de

déchets y les tnfractions relenues petnent Etre classées en detü carcEortes-

8"út Code dc l'e¡nlrotuemenl'

On ne

' lìésau

des lruíles contaminéesI'environnemenl à cas

troubles du sommeil elc)a subi des représaÍlles.Aprocltm (..)

sotnent

B.- IÃ mlPabllitë coniolue morales et des personnes'Pþsîques

Ies directeurs de dewa reconnu, ensuíte, la

mlses en cause (...) EntìnChimìrec,

auxPCB. Encominele dhígeant

et lìcenclant cetq¡

de déchetsp enpolluées et

comme

pas caulume, le

awlc'tøte

malgré

,s'êt¡e

en

Ie trlbu¡Ial vølew selondéchets. présídent du

de2à15

desfaules

D'allfieurs,(...).

sociétësde co¡zsacrerdlfuse, el ce;-.

,.

,4L43A7

cn tout casrlu délit dc

et surtron

et et lal,

loi32slinéa 1,42,43,du.29juillet I982

a-

- par jugement

- I rcjeté le moyen tiré de la prescription de I'action publique'

- a reieté le moycn tíré de I'irnmunité prérme par les dispositions de t'article 4lde la loi du 29 juillet 1881'

N des fins de la poursuita

- a condarnné Jean F 'àverser à Plsur le fondement

IlasommedcDELIXMILLEde I'alicle 14'12 du code de

c la€),Sur le,fondement 'des dispositions

.acontlam¡iétas<¡ci6æefROqHlM àverserÀL i;ì1, lasömmcdeTROls

MILTE''-ô-'ñO l" tol¿ement des'dispositio¡u del'article47?da

code de

, :. ,_ ,l', '

CHIMTREC DUGNY àalê

c lasomme de-des disposifions de I'article

la Iesur le,fondement des dispositionsEUROS

- acondarnnéDEIIX MILLE

' :: 472.ducodê de

Les appels

ETJROS Q sr¡r le fondement

17,son appel étsnt limitéaux dispositions

Courrt.,tgpddcPrrb.pôlo2.cùembrc?;lorgl?/f}fR9l:¡rltrcodulc2Src¡lulbrc

leconseildeSOCIETECHIMIRECDUGI.IY,lc2Ojanvier20lT, sonappelétantlimitéau dispositions civiles

L'a¡rêt intermptif de prescription

du 1.6 ma¡s 2017, I'affaíre était fixée pour

oÉnour-un4nNtÐrs nÉsars :

À I'audience nrrhlÍ¡ue du a constaté I'identiié de lapersonnepoursuiviel N ivieP r C ,absengétant régulièrement rcpré

son rapporL

Maîtê D'ANTIN avocatconclusio¡s et plaidoiries,

, en ses

, en ses

.. ..:. .

Courd'A¡pcldoPrr&-p0h2-cü¡¡¡bra7-uorg!?ÂXt83{-rrêt duh2trcptcmUtn¡OtZ-neJfI

Puis la cour a mis l'affairc en délib# etle PrésidentÀ I'ardience publiquc du 28 septembre 2017'

Et cejour, le 2 85' 486 et 512 du code¡"-Þ@w åå"*Ë,ffnir'ffiDILLANGE P

la personne Poursuivie l; N, 'qui a cu la Parole cn dernier,

a déclaré que I'rírrêt serait rendu

DÉCISIoN; ' '

Rerrdu, après en avoir délibéré conformément à la loí, '

Rappel dcs faits et dc la Procédurg

Couid'AppcldcPrir-põlc2-chambrc?-n"rgI?/üK*l '¡nStrcadu lc23reptcnbrc2Ol?-P-1g18

{@

l)La rëpresslon du trafic de déchet

e¡nlrotuemenlatrÍonl 4VeCEnsuìte,

Coúr d'Appct dc Parb -pôlc2 -chaobrtT- ¡e rg 17ÂXR*f -arlt rudu lc28 rçptcmbcc2olT ^Ptge9

à plwíewslesdéltts

délitsde ceetdes

atæ sanctÍons

et au méDris de Iø sécurité sanitaíre el ewíronnemenlale' íl c-owlent de se demander

;ili;t' ;å;,t"* i;ililrt ate personnes powsuÌvíes sont sufuantes'

courd,AppcldoPark-põlc2-cùrobrcT-noryl7/frc631;¡rrttrouduh2Srcpbnbro2dll?-Fegó10

cour d'Appd dc Frrb- p0lc tr - cheubrc ? - eo rg l?/fxBgl - lrlt rerdu le2g rcptcabre 20t? - pagg ll

la référence À I'information sn cours et I'absence de précision relative å I'appel fonné

conhe le jugement commcnté.

des

Au fond''il

: ì:' Ì

I¡s oarties civiles ont adhéré sans nuance à la motivation du premicr juge quant au

cat"it¿t" diffamatoirc du Pro¡ os.'

Ir INl 'a relevé que les appelants lui ont reproché de le pas avoüprccise

qu" le julement qJit u corimenté étirit tapp d'appcl. II fait observer qu'une telle

t,

omission ne oowaitlo¡ du2gjuilÎet 1881par rm 66¡rlnmné, ne sar¡ai

grave avéré. Cescontestée, et dont seul un

exhapolation qui pourrait être

..1::,. ., ì. ..

s réprimant les faits reprochds aux appelsntsnsufüsarrtes en regard de leur gravité ne serait

,'._'.'.-...,:Pqîq il fait re top génèral de ses appréciations sur l'émergence d\rnedélinquance <lesþ-ilueurs>poruqïellespuissentêue¿iffiarnatoires.

l'espèce par L N ', est uneC'cst parce que les prévenus n'ont passsion, qu'en I'absence de diffamation ils

ulsuite.Et le jugement déféré scra donc à

Cour d'Appcl do Parù -pôh 2 -charlbrc 7-aE rg t7lfXns{ - ¡rrt,-o¿u ¡¿28 rtatcøbrt 20tZ-Page tJ

PAR CF^S MOTIF'S

I,A COUR,

Statuant publiquement et contradictoirernertÇ

dE JCON F* -_ .T Ct dCS SOCiétéS CHIMIREC DUGNY' CHIMIRECparties civiles,

conñrme en toutes scs dispositions civiles lc jugement du I 3 janvie r 2017 ,

I Y a joutanq '' : '' '

Déboute Pl C----- 'et I-¡ N de leurs demandes au titre de

l,iã-dåq?e ¿ü-"oae ae-ptocøure pénale en cause d'appcl' i

Le préseot àrrêt est sipé par Pienc DILLAI'IGE, president et par Matia IBNOU

TOUãTATII,greffier(

LE GREFFIERI,E PRÉSDB"TT

clor d,Appcl dc Perb- p0lc 2 - cbelúbre ? - o? rg f7ñx)891 - ¡rrtt rcadr lc 2E rcptcrubrc 2lll? - Paç l4