W E B - E N A B L E D S C A D A / H M I S O F T W A R EF R O M W I N D O W S X P T O W I N D O W S C E

P r e s e n t e e n t u f u t u r o

We present you the future

Programacion de objetos: Cada objeto o recurso puede ser mostrado

o modificado usando su estructura XML.

2

Conceptos básicos

Simplicidad

Movicon X es mucho más fácil e intuitivo que cualquier

otro producto, gracias a su innovador espacio de trabajo

y a sus herramientas integradas como el auto-configurador

y el importador de tags. Con Movicon X, diseñar se convierte

en un placer consiguiendo un gran impacto visual con una

drástica reducción de los tiempos de desarrollo.

Escalabi l idad

Movicon X ofrece una única plataforma software, desde

Windows CE a Windows XP. Gracias a esta propiedad,

solo necesitas una plataforma tanto para micro-aplicaciones

en terminales HMI como para aplicaciones medianas-

grandes típicas de las plantas de proceso.

Sistema abierto

Movicon X está enteramente basado en XML. Los proyectos

son simples archivos XML y pueden ser abiertos y editados

en cualquier otro editor. La plataforma ha sido siempre

abierta para la integración y personalización dentro del

mundo de las aplicaciones Windows. Los proyectos pueden

ser agrupados en estructuras de proyecto y ser distribuidos.

Seguridad

Movicon X garantiza máxima seguridad en los datos. Los

proyectos, además de estar basados en XML, pueden ser

encriptados con un algoritmo de encriptación de 128 bits.

El estándar FDA CFR21 Parte 11está completamente

integrado en la plataforma, haciendo extremadamente fácil

la creación de aplicaciones para ser presentadas a validación

FDA. El renovado manejo de passwords de usuario garantiza

el acceso seguro por nivel y/o área.

Standards

Movicon X esta enteramente basado en tecnologías

standard para salvaguardar su inversión. Las tecnologías

XML, ODBC, OPC, VBA, SOAP, Web Services, TCP-IP, UDP,

HTTP, SQL están integradas en la plataforma para garantizar

el fácil acceso y la transparencia de datos.

Potencia

Movicon X incrementa la potencia absoluta de su kernel

El comienzo deuna nueva era.Renovar e l concepto de v isua l i zac ión y

c o n t r o l c o n l a p r i m e r a p l a t a f o r m a

SCADA/HMI basada integramente en XML.

Movicon X representa la innovadora y revolucionaria tercera

generación de plataformas software para supervisón y

control industrial (Scada/HMI). Durante mas de doce años

Movicon ha sido el punto de referencia en tecnologías de

software para automatización, siempre manteniendo los

conceptos de simplicidad, escalabilidad, potencia y siempre

como sistema abierto. Hoy, Movicon X versión 10, renueva

el concepto de supervisión anticipándose al futuro de la

automatización con las tecnologías mas avanzadas.

Manteniendo y extendiendo su escalabilidad, Movicon X

se presenta al mercado como la plataforma de software

standard de aquellos que trabajan en el sector de la

automatización industrial, el control remoto y en la

automatización de edificios. El único software Scada/HMI

para todo tipo de uso y con cualquier tipo de Hardware.

Movicon puede ser usado con micro paneles de operador

y/o dispositivos móviles basados en Windows CE, PC’s en

grandes plantas con arquitectura de cliente/servidor

redundante, en conexión con todo tipo de PLC’s y redes

industriales o buses de campo.

Redundant Servers

Scada Workstation Scada Workstation

Web Clients

HMI panels (WinCE)HMI panels (WinCE)Firewall

Internet

Web Clients

Field (PLC or other devices)

Wireless LAN

Wireless LAN

Ethernet

PocketPC

se puede distribuir información en redes publicas (Internet)

garantizando su seguridad gracias a la tecnología adoptada

“firewall-friendly”.

Arquitectura Web-enabled

Movicon X renueva su tecnología de cliente WEB. Gracias

a la tecnología JAVA que se integra perfectamente con

XML, SVG y servicios WEB, la nueva arquitectura permite

al servidor ser accedido por medio de navegadores WEB

en cualquier plataforma (Windows, Linux, Palm y teléfonos

JAVA gracias a J2ME). Multiusuarios, bidireccionalidad,

funcionalidad y seguridad están garantizados.

en un 300%, comparado con su versión anterior ya de

por si de alta velocidad. Esto lo consigue gracias al renovado

concepto de la tecnología basada en excepciones y al nuevo

motor gráfico basado en SVG (Scalable Vector Graphics).

El nuevo motor lógico de VBA incrementado al doble de

su potencia.

Conectiv idad

Movicon X introduce una nueva generación de drivers de

comunicación. Los nuevos drivers incluyen funciones tales

como la importación automática de tags, conexión remota

mediante modem, el concepto de multiestación para

protocolos punto a punto, el concepto de puente para

servicios remotos de PLC y test inmediato de cable. Los

drivers garantizan la total configuración y posibilidad de

comunicarse por eventos en modo personalizado usando

lógica implementada en VBA. Además de los drivers

gratuitos incluidos, Movicon X ofrecen completa conectividad

OPC, ofreciendo una vista previa de la nueva tecnología

OPC XML DA, aparte de mantener y consolidar la

comunicación cliente-servidor basada en tecnología DCOM.

Eficiente conexión en redes

Movicon X ha renovado completamente el manejo en

cuanto a la conectividad en redes. La sofisticada tecnología

adoptada, sin compromiso, incrementa la eficiencia y la

funcionalidad debido al uso de tecnologías multiplataforma

emergentes tales como SOAP (Simple Object Access

Protocol) y SOA (Service Oriented Application). La nueva

versión también soporta, además de TCP, protocolos como

el UDP y HTTP. La conectividad soporta automáticamente

conexiones remotas RAS. Movicon X introduce también

las tecnologías de los servicios WEB, gracias a los cuales

La tecnologia Web Client esta basada en JAVA y Web Services.

3

Ahorrar tiempode desarrollo.Movicon X esta basado en conceptos innovadores.

El duro trabajo del departamento de Investigación y

Desarrollo, junto con la gran experiencia en software

de supervisión ha hecho posible alcanzar los mas

altos niveles de calidad y tecnología actualmente

disponibles en un software para automatización

industrial. El objetivo de proveer una única plataforma

como el standard para la compañía ha sido alcanzado

con Movicon X, donde las ideas y la innovación forman

una sólida base tecnológica.

¿Porqué Movicon X reduce drásticamente el t iempo de desarrol lo?

La reducción del tiempo de desarrollo es el principal objetivo de cualquier compañía que trabaje con sistema Scada/HMI.

Esto es por lo que Movicon X aporta todas las herramientas necesarias para optimizar su tiempo y su trabajo.

• Asistentes para auto-creación de proyectos. Tiempo ahorrado debido a las herramientas de configuración.

• Proyectos basados en XML. Todos los elementos, objetos o recursos del proyecto pueden ser copiados o soltados en otros editores

(Excel, editores XML o otros).

• Programación de objetos usando una única clase de objetos gráficos vectoriales ( Con tecnología SVG).

• Importación automática de tags desde las bases de datos de los PLC’s.

• Incluye librería de símbolos, poderosas plantillas y drivers con librerías de I/O’s directas.

• Potentes funciones de debug para llevar a cabo análisis, simulación y pruebas del proyecto.

• Un único entorno para desarrollar aplicaciones desde Windows XP hasta Windows CE.

Entorno de trabajo

Ventana de Proyecto.Todos los recursos de proyectopueden ser accedidos claramentey de una manera intuitiva.

Ventana de Propiedades.Las propiedades del objeto orecurso se agrupan claramente deun modo muy sencillo de usar.

Ventana de Comandos.Los comandos y funciones quepueden insertarse en el proyecto,basado en el recurso seleccionado.

Ventana de lógica IL.Los scripts en VBA o la lógica ILestán siempre disponible, de acuerdocon el recurso seleccionado.

Área Herramientas.Las herramientapermiten un rápidoacceso a los objetos ya las librerías desímbolos.

Área de Edición.Gráficosde pantalla.

4

Solucionessin poner encompromiso .Movicon X revoluciona el concepto de la supervisón

industrial, introduciendo tecnologías extremadamente

innovadoras y modernas para sistemas de

automatización. Además de las herramientas para

la rápida creación de aplicaciones de control y

visualización, Movicon X introduce las últimas

tecnologías que permiten integrar fácilmente la

aplicación con el resto del mundo. Ya sea mediante

la distribución de la información a sistemas de

“business management information” (ERP), o a clientes

locales o remotos vía web. Su planta de producción

será accesible con seguridad desde cualquier parte

del mundo y con cualquier plataforma. Con Movicon

X podemos finalmente hablar de un sistema “Web-

enabled” para la automatización. Con Movicon X es

posible realizar cualquier aplicación de supervisión,

desde la mas sencilla hasta la mas compleja, sin

tener que elegir entre las funciones que necesitas

y las que están disponibles.

Funcional idades

• Bases de datos de etiquetas abiertas y funcionales.

Completa trazabilidad y precisión de la información.

Valores escalados, eventos y comandos integrados

durante la gestión de las etiquetas, trazabilidad, niveles

de acceso, enlaces en tiempo real ODBC, enlaces

XML. Gestión de etiquetas tipo “structure”. Importación

directa de de las bases de datos de los PLC’s.

Automática e integrada gestión de conexiones remotas

vía MODEM (RAS y TAPI).

• Librerías de gráficos y objetos con aspecto “atractivo”

totalmente personalizables. Simples y potentes

comandos y funciones gráficas de animación. Símbolos

con plantil las potentes. Símbolos gráficas

personalizables con código VBA.

• Todas las pantallas están basadas en gráficos

vectoriales SVG ( Scalable vectorial graphics) con

potentes funciones gráficas. Completa personalización

de la pantalla con soporte multimonitor. Soporte para

gráficos WMF, EMF, BMP, GIF y JPG. Gráficos auto

adaptables a la resolución de pantalla que se renderizan

de forma efectiva a imágenes bitmap.

• Funciones de edición de gráficos vectoriales, con

potentes herramientas de diseño y trazado. Objetos

con sopor te efect ivo de “heredabi l idad”.

• Menú y editor de teclas (aceleradoras) con objetos.

Funciones de gestión táctil integradas.

• Completa gestión de alarmas en cumplimiento de

los standares ISA. Alarmas completamente

personalizables y con hasta un milisegundo de precisión.

Gestión de eventos time-stamp, umbral de variables

y potentes plantillas de gestión de alarmas. Ayuda

externa también en formato HTML.

• Gestión integrada de alarmas y de notificación de

eventos. Soporte de SMS, Email, voz y fax. Gestión

de las llamadas telefónicas con total personalización

de usuarios.

• Gestión del histórico de eventos con archivos abiertos

basados en bases de datos relacionales (ODBC).

Análisis estadístico de alarmas, filtros y peticiones

SQL. Gestor de impresiones.

• Gestión multilenguaje con cambio de idioma online.

Gestión de cadenas de texto con cambios dinámicos

tanto en modo programación como en Runtime.

Soporte Unicode para cualquier tipo de idioma

(Asiáticos, Árabes, Cirílico...).

Cada objeto es configurado gracias

al interface facil e intuitivo.

5

• Gestión de históricos ODBC en Data Loggers con

gestión de objetos. Potentes y segura autogestión de

las conexiones ODBC con las bases de datos

relacionales.

• Tendencias dinámicas e históricas con muestreos,

funciones de analisis y presentación configurables.

Registro de históricos basado en Data Logger ODBC

con análisis periódico, zoom, medias, escalas

logarítmicas todo tipo de personalizaciones. Muestreo

también con salida en .CSV (ej. Excel).

• Gestión automática de recetas basadas en BD’s

relacionales. Las recetas son auto-configurables y

archivadas en bases de datos con un par de click’s

con la posibilidad de interactuar de forma personalizada.

• Potente y flexible gestión de informes gracias a la

integración del motor Crystal Report v. 10.

Autogeneración de acabados para los informes y

formato de impresión personalizable . Soporte de las

formulas mas comunes (sumas, totales, medias,

varianzas … etc).

• Calendario de eventos integrados mediante objetos.

• Passwords y usuarios con acceso a comandos

basados en niveles y/o áreas. Funciones automáticas

de control de acceso al sistema operativo. Los

passwords pueden compartirse con los del dominio

del sistema operativo. Completo soporte para el

standard FDA CFR21 Parte 11 simplemente validando

la aplicación para este standard.

• Potente y completa gestión de Redundancia

(Hot Backup).

• Potente gestión de redes. Soporte para protocolos

TCP-IP, UDP y HTTP. Notificación de estados mediante

eventos y con optimización de la gestión de red.

Arquitectura completamente distribuida y multiservidor,

con seguridad configurable directamente en las

propiedades del proyecto.

• Conectividad extremadamente eficiente por medio

de drivers de I/O incluidos en el sistema. Tecnologías

OPC DA y OPC XMLDA tanto en cliente como en

servidor. Compatibilidad certificada OPC DA.

• Lenguaje VBA integrado. Extremadamente abierto

a la personalización.

• Lenguaje PLC (IL) integrado. Gracias a Windows CE

en tiempo real es posible realizar lógica SoftPLC dentro

de la aplicación HMI.

• Lenguaje Visual “Synapses” (Bloques gráficos

de función).

• Potente depuración online. Análisis, forzado de

variables, estadísticas de proyecto, break-points y

ejecución paso a paso de lógica y otras potentes

funciones para pruebas del proyecto y documentación.

• Innovadora tecnologia WEB-Client integrada. El nuevo

WEB-Client basado en la nueva tecnología JAVA web-

enabled garantiza el uso multiplataforma y la aplicación

abierta manteniendo toda la funcionalidad, seguridad

y bidireccionalidad. Acceso a los datos desde estaciones

cliente tambien desde moviles con JAVA(J2ME).

• Soporte para tecnologias standard como XML,

ActiveX, ODBC, OPC, VBA, SQL, ADO, SOAP, Web

services.

• Gran libertad de integración de aplicaciones de

terceros, como .EXE así como DLL’s. Posibilidad de

SDK para la realización de drivers personalizados.

6

Contacte con su agente de Progea para mas información o para el CD gratuito de

evaluación. Nuestro equipo está a su total disposición para una demostración detallada.

Ventajas de la escalabi l idad.

Hoy ya se está volviendo necesario proveer de

herramientas flexibles y escalables que se puedan

adaptar a los requerimientos de la aplicación. La

integración de equipos heterogéneos siempre ha sido

muy difícil de conseguir. Por todo esto, Progea ha

diseñado Movicon X, con el objetivo de proveer un

único ambiente para todos los requerimientos de las

aplicaciones de automatización.

La ventaja de los standares.

Movicon X está enteramente basado en tecnologías

standard que son innovadoras y abiertas. El standard

XML es el núcleo central del Nuevo kernel. Gracias

al XML, los proyectos incrementan considerablemente

su funcionalidad y abre un nuevo horizonte en la

automatización. La tecnología ODBC está totalmente

integrada con nuevas soluciones renovadas, capaces

de garantizar archivos abiertos de históricos así como

transparencia de las operaciones, sin afectar a la

potencia. El sistema abierto también está garantizado

mediante el soporte para la tecnología ActiveX sin

objetos externos que puedan afectar la fiabilidad del

sistema. VBA, ADO y SQL garantizan la compatibilidad

para cualquier personalización, manteniendo los

standard y protegiendo el know-how de la empresa.

El standard OPC garantiza al usuario la conectividad.

Movicon X está certificado por la OPC Foundation, de

la que Progea es un miembro activo. Las tecnologías

SOAP y Web Services garantizan la conformidad con

los standares de la distribución de información.

7

Ventajas de laf l e x i b i l i d a d .Movicon X ofrece una única herramienta de desarrollo

para todos los tipos de aplicación. La aplicación runtime

puede ser ejecutada en todo tipo de plataformas

industriales ya sea estaciones servidor basadas en

PC y Windows XP o Windows 2003 Server o en

estaciones HMI basadas en Paneles PC con Windows

XP embedded, en micro-terminales como estaciones

cliente basadas en Windows CE, Linux, Palm, Teléfonos

Java. Flexibilidad significa interactuar con todo tipo de

equipos industriales, PLC’s o bus de campo,

independientemente de su fabricante gracias a drivers

directos o indirectos.

Seguridad y CFR21 Parte 11

Movicon X introduce un Nuevo concepto de seguridad.

Todas las funciones del proyecto están protegidas con

niveles de acceso y áreas. Cada Tag hace posible

definir un nivel de protección y su trazabilidad. Todas

las funciones de compartición de usuarios con el

servidor de Windows puede ser gestionada

automáticamente. El acceso al PC puede estar

protegido, también en Windows CE. Todos los requisitos

para el exigente estándar de la FDA (Food & Drug

Administration) CFR21 parte 11 están ya

implementadas y listas para usar, permitiendo crear

proyectos con absoluta validez.

La importancia de la f iabi l idad

Movicon X garantiza fiabilidad debido a su experiencia

de mas de 12 años con mas de 10.000 licencias en

todo el mundo. Los proyectos con máxima exigencia

puede explotar la tecnología de Redundancia, donde

dos servidores Movicon en Hot Backup manejan

aplicaciones seguras entre ellos en cualquier

circunstancia. La redundancia de Movicon es

automática y totalmente transparente.

Servicios y Soporte

Progea es conocido por la gran calidad de servicio

que acompaña a sus productos. Además de los costes

de las licencias es un hecho que la plataforma de

software puede significar grandes costes si no está

bien acompañada de este servicio. Los cursos,

asistencia y servicios de soporte al usuario garantizan

al usuario la satisfacción de cada requerimiento

esperado o inesperado contribuyendo a reducir los

costes de desarrollo internos. Este compromiso está

garantizado con mas de 25 distribuidores en todo el

mundo.

Requisitos

Windows XP, Windows 2000, Windows 2003 Server.

Minimo Pentium II 400 Mhz, 256 MB RAM.

Minimo recomendado Pentium III 1.2 GHz 512 MB RAM.

Windows XP, Windows 2000, Windows 2003 Server, Windows

Terminal Server, WinXP Embedded*, Windows Tablet Edition*

Minimo Pentium II 400 Mhz, 256 MB RAM.

Minimo recomendado Pentium III 1.2 GMhz 512 MB RAM

En cualquier caso los requerimientos dependen de la aplicación.

Windows CE* 4.0 o superior (CE 4.1, 4.2, 5.0 CE.Net)

Minima Cpu 200 MHz, 16 MB RAM, 16 MB Flash.

En cualquier caso los requerimientos dependen de la aplicación.

Soporta diferentes tipos de procesado. Lista actual en www.progea.com.

Todos los SO - Windows, Linux, Palm, PocketPC, J2ME.

En cualquier caso los requerimientos dependen de la aplicación.

* Comprobar compatibilidad de los equipos

Desarrollo

Runtime Desktop

Runtime CE

Web Clients

Movicon is un producto de Progea protegido por las leyes de copyright internacional © 2004 Todos los derechos reservados.

La información contenida en este folleto está sujeta a modificación sin previo aviso y no está vinculada al fabricante.

Progea Srlvia S.Anna 88/EI-41100 Modena Italytel. +39 059 451060fax +39 059 451061info@progea.comwww.progea.com

Progea Deutschland GmbHHeisenberg Str. 1D- 71083 HerrenbergDeutschlandtel. +49 (0)7032 956841fax +49 (0)7032 956842info@progea.de

Progea Schweiz AGIndustriestrasse 4a8604 Volketswil ZHSchweiztel. +41 (0)44 908 3688fax +41 (0)44 908 3680info@progea.ch

Italy Branchvia XX Settembre, 30Tecnocity Alto Milanese20025 Legnano (MI) Italytel. +39 0331 486653fax +39 0331 455179